La contessa Girometti
Personaggi
Venditrice di pesche
Rosina )
Flavia ) tre amiche
Carmen )
Agente donna
Maresciallo
Cesira pettegola
Gigia barbona
Donna
Nadia Carlini, moglie del sindaco (la stessa che attraversa vestita
di nero, la Dama nera)
Scena prima
Bancarella, una venditrice grida
VENDITRICE Bi prsich, bi madur. Vardee mhinn bi. Prsich, bi
madur.
ROSINA Me ne daga on chilo (prende e paga e cos le altre)
FLAVIA Vun anca a m.
CARMEN A m duu chili, el m marii l on golos!
VENDIT. Ecco i duu chili. Vardee mhinn bi.
CARMEN (prende una pesca) Ohei, ma qusta l n madura (tasta)
e nanca qusta. Hinn dur.
ROSINA Famm sent ohe, l vera hinn dur.
FLAVIA Imbrojna, qusti hinn n madur, hinn zrb.
VENDIT. Perch imbrojna? M shoo dii? Bi, ma dur. L vera, hinn on poo dur, ma vardee che bi.
CARMEN Ma hinn dur che se poden n mangi!
ROSINA La tegna i s prsich e la me daga indree i danee.
FLAVIA E CARMEN Anca a m, anca a m.
VENDIT. E n, car i m donn: m hoo n imbrojaa. Lhoo dii subit che eren dur. Adess rangives.
Litigano, fanno un po di baccano. Arriva una vigilessa.
Scena seconda
AGENTE ( meridionale e vorrebbe parlare in dialetto) Se succed qui. Perch vsii?
CARMEN Qusta ch, la vend i prsich dur e la dis che hinn madur.
VENDIT. N, m hoo dii bi, ma dur, n bi madur.
AGENTE E l minga la stessa robba? Madur, madur Sono forse accerb?
ROSINA S, zrb.
VENDIT. S, zrb.
AGENTE Facitemi cap: se sont accerb, perch dit che son matur?
VENDIT. N, madur ma dur. La capiss? M hoo dii che hinn bi ma hinn anca dur. E lor hann capii che eren madur e i hann compraa. Lha capii?
AGENTE Pcch hoo capii che
FLAVIA Hinn dur dure! se poden n mangi.
CARMEN Se i e mangia, ghe se sceppen i dent.
AGENTE Capit, capit: e allora mangiatele no per non ho capit
TUTTE Nonanm?
AGENTE No, dicev che non ho capit perch li avet comprat.
ROSINA Perch lee (indica la venditrice) lha dii che eren madur.
VENDIT. N, madur, ma dur. Bisogna intendes, se de n
AGENTE Sentit, io con il voster dialett riesch a capir ben pcch. Dur, madur voo a ciam el maresciall. (esce).
FLAVIA (alla venditrice) Ecco, la sar contenta. Adss riva el maresciall, ghe dar la multa, ne far restitu i danee e lee la torna a c soa cont i s prsich de la malora.
VENDIT. N, la ghha n de d insc: i m persich hinn n de la malora, hinn bei, vardee mhinn bi.
CARMEN Bi, ma dur.
ROSINA Sent Carmen, ricomincia minga anca t.
FLAVIA Scusee, ma el maresciall, l qull vegg panscion, cont i
barbis che ghe scarlighen gi?
CARMEN N, quell l lhann trasferii.
ROSINA Minga vera: lhann n trasferii, l andaa in pension.
VENDIT. Eh con qull che ciappen de stipendi, pden n and in albergo, ghhann de contentass dona pension.
ROSINA Ma se lha capii? In pension, significa chel lavora p. Finito.
FLAVIA E adss?
CARMEN Adss ghe n vun giovin.
FLAVIA Bll?
ROSINA (guarda Carmen) Bll? Mah el ghha n la panscetta
FLAVIA Ah, ben.
CARMEN El ghha n i barbiss
FLAVIA Mej anm. E l giovin?
ROSINA Be s pussee giovin de qull che ghera prima.
VENDIT. Per frza, perch se lera de la stessa et anca l landava in pension.
FLAVIA Ma lee, perch la se intromtt? La voeur frsi f la smorfiosa contel noeuv maresciall per minga pag la multa?
VENDIT. Ghhoo n bisgn de f la smorfiosa, perch tant la multa la paghi n istess.
CARMEN Vedarmm
FLAVIA ndmm avanti.
ROSINA Avanti dove?
FLAVIA Avanti, disevi: avii minga finii de parl del maresciall.
ROSINA E ste voeuret sav anm?
FLAVIA L sposaa?
VENDIT. S, l sposaa e el ghha anca duu fioeu.
FLAVIA Duu fioeu? E me hinn?
VENDIT. Hinn bi ma dur (fa segno battendo un dito sullaltra mano)
CARMEN La ricomincia?
VENDIT. N, disevi: hinn bi perch ghhann on bll faccin, ma hinn dur de comprendoni.
ROSINA Be, se hinn fioeu don maresciall se la voeur? Chhinn anca sveli?
FLAVIA Fass n sent, che l adree a riv.
Scena terza
MARESCIALLO Buongiorno signore, cosa succede? LAgente non ha saputo spiegarmi bene: dice che la signora (a Rosina) e lei che vende?
ROSINA N, m son qulla che la compra, qulla che la vend l lee (indica).
MARESC. Appunto, dice lAgente che lei vende le pesche belle mature, ma anche un po dure. cos? Ma se sono mature, come fanno a essere anche un po dure? Dovrebbero essere morbide. Mi volete spiegare?
VENDIT. M vendi voglio dire: io offro la merce, signor maresciallo, e disi: bi prsich..- guardi anche lei che belle pesche, vero che sono belle? - ci, mi dica di s. Non sono belle?
MARESC. S, sono belle, vada avanti.
VENDIT. Bi ma dur, cio sono belle per un po dure bi, ma dur. Capisce, signor commissario?
MARESC. Non sono commissario, sono maresciallo.
VENDIT. Appunto, maresciallo. Se smm spiegaa?
MARESC. Certo, certo: lei ha detto che le sue pesche sono belle, ma dure.
ROSINA Ma lee lha minga faa lo stacco.
MARESC. Lo stacco? Ma quale stacco? Le doveva staccare dallalbero?
FLAVIA Ohei, maresciall, hinn n dom i prsich a vss dur.
MARESC. Come dice?
AGENTE Ha dett che non ci sono solo i prsich a vess dur.
MARESC. Perch? C altra frutta dura? Io non ne vedo.
CARMEN Lo stacco, maresciallo, sta nella dizione. Chel senta, ghel disi in italian. Lo stacco sta nella parola ma. stacco, pausa, respiro e dur. E n madur.
ROSINA Senta la differenza dai tutt e trii insma: ma. dur. E madur. Ripetiamo madur e madur. Sente?
MARESC. Agente, ha sentito? Metta a verbale ma. dur e madur.
AGENTE Ecco fatto, maresciallo. Ho scritt tusscss. ma dur e madur.
MARESC. Bene, possiamo andare.
CARMEN Com, possiamo andare? E i noster danee? I soldi, disi. Qulla sciora l la ne rifila di prsich dur n madur e la se tegn i danee.
MARESC. Va bene se una questione di danee, come dite, bisogna andare in caserma. Vi convoco lei (alla Venditrice) e lei (a Carmela) come persone informate dei fatti.
ROSINA E n, maresciall, se ch gh voeuna informada di fatt, qulla son m. M soo tusscss, non c cosa che mi segreta.
FLAVIA S, maresciall, lee, la Rosina, l la sabtta del rion.
CARMEN Lee la sa semper tusscss, anca prima di alter. Per esempi se vouena la ghe fa i corna al marii, lee la s subit. Se gh on incident, lee l semper la prima a vegn a cuntall. Se gh vun chel paga n i tass
MARESC. Ho capit. Se uno non paga i tass la sciora lo sa.
ROSINA N, qulla l lunica robba che soo n.
MARESC. Va bene, allora signora
ROSINA Rosina.
MARESC. Allora, signora Rosina, vuole venire lei in caserma?
FLAVIA E se ghe vgni m?
AGENTE (indicando Rosina) Ma non l minga lee, la sciora che la sa tutt de tutt?
FLAVIA S, ma el maresciall, l insc simpatich
ROSINA L vera che l l maridaa?
MARESC. Ancora? Son le pesche che devono madur.
AGENTE No, capo, vogliono saper se l l maritaa. Se sposato.
MARESC. No. Non sono sposato. Ma
CARMEN (alla venditrice) Imbrojna, casciaball l sposaa con duu fioeu bi, ma dur
MARESC. Ehi, calma. Perch grida?
VENDIT. Ma m parlavi de qull del m paes, qust ch el vedi adss per la prima vlta.
FLAVIA Allora, vgni m? L vera Rosina che stavlta pdi and m, anca senza de t?
ROSINA Va, va: te doo la mia benedizion.
MARESC. Andiamo.
VENDIT. On moment: ghhoo de tir su la mia rba (fa on gran fagotto).
Escono Maresciallo, Agente, Venditrice e Flavia.
Scena quarta
CARMEN Ohei, la Flavia la ghha prppi voeuia de trov el moros.
ROSINA S, ma qull maresciall l el me par on po on pappamlla.
CARMEN L vera l on poo slavaa. L n on maresciallo, l on mare scialbo.
Da lontano sta arrivando la Cesira.
ROSINA Te la l, la Cesira, semper in gir a cerc i novit de nd a cunt s a quei pettegol di s comar.
CARMEN E t te ruga perch te voeuret vss t la regina del gossip.
ROSINA Ma mocchela! Che regina e regina. M soo i rbb e ne soo pussee de lee ma voo n in gir a sabett. I tegni per m.
CARMEN E te fee ben. Ma dimm on poo del direttor de la banca l vera quell che disen?
ROSINA Chel ghha on fioeu segreto?
CARMEN Anca on fioeu segreto? Qusta la savevi n. Dpo te me la cuntet. N vorevi d: l vera che la soa segretaria
ROSINA Qulla smortina chedpo, dpo, adss l dree riv la Cesira e de sicur la dir: Avii sentii? E numm te see se fmm? Disom subit: S, mm sentii. Sta attenta
CESIRA Oh, buongiorno belle signore
CARMEN (si guarda intorno) Con ch l che la parla?
CESIRA Con vialter, n?
ROSINA La ghha reson la Carmen: la dis belle signore e numm mm pensaa che la parlava con on quajdun dalter.
CESIRA Modesta e spiritosa. Va ben, a mont. Avii sentii?
ROSINA S, mm sentii.
CESIRA Avii sentii? Ma come avii faa?
ROSINA mm sentii cont i orgg.
CARMEN E mm vist cont i oeugg..
CESIRA L impossibil. Vialter serov ch e el fatto l succss l, l in fond, prppi on moment fa.
ROSINA (guarda Carmen) L stada la guardia: lera ch on minut fa e lha contaa s tusscoss.
CARMEN Come la ved, anca numm smm informaa.
ROSINA Informate sui fatti.
CESIRA Allora ne savii pussee de m! Forza, cuntee s: m me pias sav tutti i particolar.
CARMEN Impossibil, mm giuraa de tegn el segreto.
ROSINA Eh, s: segreto. Giurin giurtta
CESIRA Ma che segreto sar mai!? Hann svalisaa la c de la Gertrude e bisgna tegn el segreto?
CARMEN La c de la Gertrude?
ROSINA Lhann fada ntta?
CESIRA (prende in giro) S, mm sentii. Sann tuscss e poeu sann nagtt.
ROSINA Smm nagtt de che la roba che la dis lee, ma smm donaltra che lee la sa n.
CARMEN Prppi insc, e ghe ne parlom n, perch numm semm n di pettegol. Bocca chiusa.
ROSINA Eh, s: bocca chiusa. Ma l insc grssa
CESIRA Grssa?
CARMEN Oeuh! L insc grssa che soo n se riessi a tegn el segreto: l dree a sciopp.
ROSINA Anca a m l dree vegnimm foeura dal gss.
CESIRA E allora, frza, se gh?
CARMEN Se gh? Ghe disom se gh? Voeurom minga and in galera!
ROSINA Per, t Carmen la Cesira l onamisa e dovariom mettela al corrent.
CARMEN Te ghhee reson. Anca perch la Cesira l voeuna che la riscia.
CESIRA Che risci? Cosa l che risci?
ROSINA La guardia la diseva che in sto paes gh in gir on sacch de pettegol, che sparlen, che disen mal di alter
CESIRA Oh, ma m
CARMEN Oh, el smm che lee la ghentra n. Al massim.. lei racconta fatti veri, di cronaca.
ROSINA Fatti e non parole. Ma gh de quei che parlen prppi perch ghhann la bocca e sann n el mal che fann a sprl de qust e de qull
CESIRA Eh, s l vera, gh tanti de ch boccasc in gir.
ROSINA Per esempi, se vun el sa che el direttor de la banca
CARMEN E la soa segretaria (si ferma, lunga pausa).
CESIRA E e allora? El direttor e la soa segretaria? Se fann?
ROSINA Se fann? La sa n?
CARMEN La sa n la storia del direttor e de la soa segretaria?
CESIRA N, soo nagtt. Davvera, soo nient de nient.
ROSINA Peccaa.
CESIRA Peccaa? Perch l ona rba?
ROSINA N, disevi: Peccaa perch speravi che la fuss lee a cunt s on quaicss
CARMEN Perch numm, del direttor e de la soa segretaria, smm nient.
ROSINA Zero.
CESIRA Nient? Zero? E allora se savii nient, perch disii che el direttor e la soa segretaria Se avarien faa? Gh ona trsca? Shinn mis insma? Anca se l el ghha miee ? hinn scappaa cont i danee de la banca?
ROSINA Trsca! Scappaa cont i danee. Oh, ma quanti rbb che la sa!
CARMEN E la diseva che la saveva nagtta. Ohei, sciora Cesira ma l ch per toeumm per el nas? La sa nient, la dis, e poeu
CESIRA Ma se avii capii? I m eren dom di pensee, di supposizion. Voeuna la dis: Thee savuu e laltra la va a pens che
ROSINA E l semper insc. Voeuna la sent duu e la capiss quatter.
CARMEN Poeu la va in gir a cunt e i quatter diventen vtt.
ROSINA E i vtt diventen sedes. E l insc che crss la valanga.
CARMEN La valanga delle dicerie e delle maldicenze!
CESIRA S, s, l vera, l vera. L prppi insc. Oh, ne conossi anca m de qui che vann in gir a d de qust e de qull e intant che ghe tajen i pagn adss, ghe ne giunten semper on tcch. Meno mal che m io mi limito a narrare. Foo n di pettegolzz.
ROSINA Brava, insc se fa.
CARMEN Eh, ma numm el savevom che lee l n de qui.
CESIRA Va ben, ghhoo de nd.
ROSINA Se vedom, sciora Cesira. E magari, se la savss on quaicss del direttor
CARMEN E del soa segretaria.
CESIRA (mentre si allontana) E se vegni a sav se ghhoo de f?
ROSINA Pu sempre venire da noi a narrare i fatti.
CARMEN Cos come sono. Se vedom sciora Cesira.
CESIRA (gi lontana) Se vedom (esce).
Scena quinta
CARMEN Pvera Cesira, lmm trada gi de brutt.
ROSINA Be ona ripassadina ogni tant la ghe voeur ma lassa st la Cesira e pensemm a la Flavia: la sar riessida a f gir el coo a qull pappamlla del maresciall?
CARMEN Ah, gi la Flavia, con quella voeuia de trov el moros, chiss cossa lavar combinaa.
ROSINA Dai, andmm vrs la casrma. Magari la incontrom e se fmm cunt se eren dur dom i prsich se anca el maresciall
(escono).
Scena sesta
GIGIA ( una barbona, vestita male, ha in mano una bottiglia e spinge un carrellino dove ha tutte le sue cose) Toh, quella di prsich la gh n. La maveva promis che se passavi de ch part ch, la mavaria daa duu o trii prsich bei madur. Bisgna n fidass de la gent. Promtten, promtten e poeu (dal carrellino prende un seggiolino pieghevole, lo apre e vi si siede). Meno mal che me tiri dree anca larredamento, insc me manca nagtt (beve un sorso dalla bottiglia, guarda dentro) Ohei, l praticament voeuia devo fare rifornimento perch senza benzina se va avanti n. (estrae dalla tasca un giornale). Hoo fregaa el giornal a ledicola che gh in piazza. A di la verit son n curiosa de leg, anca perch foo on poo de fadiga: el giornal el me serviss stantt per quatamm on poo e sent n el fregg. Ci, famm ved i ultim notizi attentato ohei, passa minga d che ghe sia minga on quai attentato, par che la gent la ghabbia nientalter de f che mett i bomb Inquisito un parlamentare per delle mazzette ma che notizia l qusta? Sar minga ona novit, l la regola: m ghhoo bisgn de la benzina (prende la bottiglia) per and avanti e lor ghhann bisgn de loli per f gir i roeud, per fare girare gli ingranaggi de qulla macchina schifosa che l la politica Medaglia doro nei tuffi toh, finalment ona blla notizia. Se inveci che in de lacqua, la gara la fuss stada de tuffass in del vin, la medaglia doro la saria mia de sicur. Per, anca el giornal el fa compagnia. L semper mei leg i notizi stampaa, che sent i notizi de la Cesira. Qulla ghe nha semper voeuna noeuva. Ma la te cunta n la notizia insc me l: n, lee la infioriss, la ghe tacca el s pensee, te la mtt in mostra me se fa cont on vas de fior in su la finstra. E a la fin te see p qual l la notizia e qual l la soa pensada. Per, l brava la Cesira: l vera, ghe pias parl e con m la se troeuva ben, perch ghe lassi d tutt qull che la voeur, ma l anca generosa. Ona quai bottiglia de vin, on poo de bisctt e, se ghe scappa, anca on sanguis cont el giambon. E se l de luna bna, anca di vestii, di scarp: l la mia fornitrice ufficiale (pausa). Frsi la se sent anca on poo in colpa perch lee la s sposada col Vermili poranima, la lassada trpp prst chel ghaveva on negozitt de fiorista e la soa vita l stada quietta, senza problema m, inveci hoo leggiuu trpp, hoo studiaa trpp, me son lassada ciapp da idi rivoluzionari bisogna cambiare il mondo, basta con le ingiustizie casa lavoro libert e poeu te se guardet intorna e te vedet che tutti fann i s interess, che la giustizia l blla quand la riguarda i alter, ma se la riguarda t be te ghhee de sar on oeugg e insc a la fin ona delusion tira laltra e lunica che la te delud p l la toa bottiglia de vin.
Scena settima
Attraversa la strada una donna vestita di nero. Stivali alti, vestito - o soprabito - stretto in vita, collo alto, cappello, portamento slanciato. decisa, sa dove andare: esce in fretta di scena.
GIGIA (sorpresa) Ma chi l qulla l? Che premura la ghha? (breve pausa - pensa) Eppur, voeuna insc me vgn de rid la par on personagg vegnii foeura da on liber gi, on liber (guarda in alto, come se inseguisse un lontano ricordo) la contessa Girometti eh, la par prppi lee la contessa Girometti. Me l strana la vita.
Si sente un colpo di pistola.
Scena ottava
GEGIA Prppi come in del liber la contessa Girometti attraversa la strada di corsa. Dopo un po si sente un colpo di pistola
Accorre gente. Ci sono anche Carmela, Rosina e Cesira.
CESIRA (a Gigia) Gigia, thee sentii? Hann sparaa
GIGIA Eh, hoo sentii s
Entra trafelata una donna
DONNA Hann sparaa al sindich.
ROSINA E lhann mazzaa?
DONNA Soo n. Hoo minga vist, per la c indove hann sparaa l prppi la soa. Appna hoo sentii el colp, me son girada vrs la c e hoo vist ona macchina che landava via de corsa.
CARMEN Lera la macchina del sindich?
DONNA Me pareva de s s, s adss che ghe pensi lera prppi la soa
CESIRA E lha vist anca chi l che la guidava?
DONNA Me pareva ona dna.
GIGIA E lera de per lee ghera s on quaidun dalter?
DONNA N, la pareva de per lee per
GIGIA Per, magari in del baull ghera denter el
CESIRA In del baull? Ma se te vgn in ment? E chi l che ghe doveva vss denter?
Scena nona
MARESCIALLO (arriva trafelato) Cosa successo?
DONNA Hann sparaa al sindich!
MARESC. E chi stato?
GIGIA L stada la contessa Girometti.
CESIRA Gigia, ma te see foeura? La contessa Girometti?
GIGIA S, s lee Maresciallo el faga telefon subit allareoprt: ghhann de ferm la segretaria del sindich.
CARMEN Gigia, ma te see sicura?
ROSINA L n che i t pensee riven da la bottiglia?
GIGIA N, ragioni ben: l stada la contessa Girometti, la miee del podest.
CESIRA Ah, la contessa (come a prendere in giro) s, s la miee del podest
GIGIA Pensigh ben, Cesira fass vegn in ment n, lassmm perd. Maresciall subit all areoprt, dov ferm la segretaria del sindich
MARESC. (sta parlando con la Donna, si gira) La segretaria del sindico, all areoprt ma cosa centra la segr...
GIGIA L dree vol via, piena de danee.
MARESC. Ma come sa tutte queste cose?
GIGIA Chel se fida, mi soo tanti rbb.
MARESC. E va be Agente, faccia come dice la signora Gigia.
AGENTE Devo andar all areoprt, m?
MARESC. Ma no, faccia una telefonada. E dica di fermare la signorina Come si chiama questa segretaria?
ROSINA La se ciama Laura Ssti.
CESIRA Ssti? La se ciama Sttimi: la Rosina l mai stada brava in matematica. Laura Sttimi, la se ciama.
CARMEN Gigia, ma te see sicura?
GIGIA (alza le spalle) N, me foo a vss sicura? Minga lhoo vista.
CARMEN E allora?
GIGIA Intuizione.
AGENTE Allora, ghhoo de telefon all areoprt?
GIGIA S, subit.
AGENTE (telefonino, avverte) S, mi faccia saper
GIGIA E l, maresciall, el va n a c del sindich a ved se gh succss?
MARESC. ver! Con tutti sti casin, areoport, segretaria, Ssti, Sttimi, me dimenticav. Ci vad di corsa.
AGENTE Vgni anchio.
Escono Agente e Maresciallo seguiti da tutte le donne, tranne Gigia.
Scena decima
Arriva una signora con una valigetta
GIGIA Buongiorno signora contessa Girometti.
NADIA Buongiorno a lei. Ma perch ha detto contessa Girometti? Io
sono la signora Carlini, moglie del sindaco.
GIGIA La miee del sindich? Allora la vaga subit a c, sciora Carlini. Hann sentii spar. Frsi hann portaa via el s marii.
NADIA Cosa? Hanno sparato a mio marito?
GIGIA P vss, la vaga subit a c.
NADIA Corro (esce).
GIGIA Mah quasi quasi voo a ved se succed (sta per uscire)
Scena undicesima
AGENTE (entrando) Signora Gigia, all areoprt non cera la segretaria.
GIGIA Frsi lera giam partida.
AGENTE Vuol dire? Abbiamo dato il nom e lhanno chiamata
allaltoparlant, ma lei non si presentat.
GIGIA E second a lee, voeuna che l dree a men i tll, magari cont i danee, se la fa? La torna e la dis: Oh, mi chiamano, chi sar?
AGENTE Ma siamo sicuri che voleva proprio partire? Lei come lo sa?
GIGIA De slit indovini. Avii provaa a ved se lera in offizzi?
AGENTE No. vero, dovevam. Chiamo subit (telefonino, numero). Occupato. Se telefoni in comune, quello lo trovi sempre occupato. Ci vad di persona a veder. Grazie per laiuto (fa per uscire).
GIGIA Ma si figuri. E se l n in offizzi, magari l in stazion. La guarda i orari di treni e la contrlla ben: po vss che la sia partida.
AGENTE Anche i treni. Ma lei le pensa tutte.
GIGIA Dal moment che i e pensii minga vialter. E il maresciallo?
Indove l?
AGENTE l, nella casa del sindaco.
GIGIA E la sciora, la miee, voeuri d, l rivata a c?
AGENTE La stavano aspettando. Povera signora, chiss che colpo le
prender quando le diranno cosa successo.
GIGIA Oh s, on colp intant per el colp de pistola lha ciappaa el marii. Ma, che la me scusa, de precis, se gh succss?
Scena dodicesima
FLAVIA (entrando assieme alla Venditrice di pesche) Oh, Gigia ciao. Ma sciora Agente se succed? L scappada via insma al maresciall. Dobbiamo andare, voi non muovetevi, arriviamo subito.
VENDIT. E numm l a spett. (a Gigia) Oh, Gigia, tavevi promis i prsich, ma gh succes de tutt stamattina. Toh (d le pesche) ghe nhoo ch anm on para. (allAgente) E allora, sciora Agente?
AGENTE Perch non sii minga rest in caserma ad aspett?
FLAVIA A spett cos? Ma se gh?
AGENTE Silenzio istruttorio.
FLAVIA Silenzio? (tra s) Ma va a ciapp i ratt (a Gigia) Gigia, anca t te ghee de rest citto te pdet parl?
VENDIT. Dai Gigia, de sicur t te see tusscss.
AGENTE S, lee la sa tutt e anca depp.
GIGIA L ona stria longa. And l al bar e fiv d di cadregh in prstit
FLAVIA e VENDITRICE (escono)
AGENTE M ghhoo de nd (fa per uscire.)
GIGIA Agente, indove l che la va? Mi ascolti (piano) la voeur f carriera? La voeur vss promssa e ciapp pussee danee?
AGENTE Tutti voeuren ciapp pussee danee, ma l difficil.
GIGIA Intant che tornen i doo tosann tosann si fa per dire ghe cunti se la ghha de f. Primo: vss sicura che la segretaria la sia anm ch scopr indove la se troeuva - e magari se la ghha di danee minga s.
AGENTE Minga s?
GIGIA S, soldi rubati, sgraffignaa. Secondo: la miee del sindich l tornada a c cont ona valistta. Magari la dir che l stada in de la soa mamma, che la stava minga ben. Accertarsi che la moglie del sindaco abbia una mamma ammalata. E magari guardare nella valigetta.
AGENTE (la guarda stralunata).
GIGIA Cossa la me guarda insc? Scriva: mamma malata. Poeu: controll i orari di treni: chiedere dov salita? Se la ghha el biglitt. Tutt i moviment de la sciora sindachssa hinn important. Capii?
AGENTE Noo! La cred che sia tutta una finta? Che l stada lee a f foeura el marii con laiuto di un complice? Ma allora bisgna cerc el cmplice.
GIGIA Ghe n minga de bisgn: el complice l lee.
AGENTE Lee? Come lee? L il complice di se stessa?
GIGIA Praticament s oh, riven i dnn. La vaga, discrezione me raccomandi. E se la ghha de bisgn, la torna e ghe disi el rst.
AGENTE Grazie. Voo (esce, incrociandosi con le donne che entrano).
FLAVIA (ha due sedie allAgente) La va via? Navevi portada voeuna anca per lee.
VENDIT. (con una sedia) Eccoci qua. Semm pront per sent la stria.
GIGIA Seri ch settada gi a guardamm in gir per ved se ghera la sciora che la maveva promiss i prsich
VENDIT. Eh, ma m seri in casrma
GIGIA Hoo sentii, la me lassa nd avanti quand passa ona sciora eleganta, tutta vestida de negher, anca el cappll, i scarp
FLAVIA E magari anca i guant tutta nera.
GIGIA S, anca i guant. E col baver tir s dedree.
VENDIT. Nera, tutta nera. mm capii.
GIGIA Adss, citto se de n pianti l e voo avanti p. Allora la travrsa la strada, la va foeura de la piazza e dopo on poo el temp de riv pressa pcch a c del sindich se sent on spar riva ona dna, che avevi mai vist, e la dis. Avii sentii? Hann sparaa a c del sindich.
FLAVIA Ma allora l vera, hann sparaa prppi a l.
GIGIA L minga finida, la fa: E subit dpo ona macchina l partida a gran velocit. El sindich el gh p: rapito
Scena tredicesima
ROSINA (entrando con Carmen e Cesira) Ultimissime: el maresciall lha trovaa sul tavol de la sala ona lettra: Abbiamo rapito suo marito, prepari i soldi. Ci accontentiamo di cinque milioni di euro.
CARMEN Praticament dieci miliardi di vecchie lire.
CESIRA S, ma basta con le lire: cinqu milioni de euro hinn tanti.
ROSINA Intant chel leggeva l rivada denter la sciora Nadia.
FLAVIA Chi l?
ROSINA Come, chi l? La miee del sindich, n? Nadia Carlini.
CARMEN Lha sentii i ultim parll prepari i soldi, cinque milioni e l sbiancada.
GIGIA Ma lera preoccupada per el marii, rapito, perch la doveva casci foeura tutt ch danee l?
ROSINA Che domand! (ci pensa) Pensi per tutt e d i reson.
GIGIA La sciora Nadia lavar dii che lera in de la soa mamma malada e che lera appena vegnuda gi dal treno e
CESIRA Ma come te feet a sav qull che lha dii?
GIGIA Intuito. E dpo?
CARMEN E dpo el maresciall el ghha domandaa che intenzion la ghaveva, se la pensava de f.
GIGIA E lee lha dii E cosa devo fare? Dovr vendere tutti i nostri beni, a cominciare dalla casa
ROSINA Gigia, ma te sret l anca t? Me te feet a sav tussc ss?
GIGIA Intuito.
CARMEN Eh, n, sta stria de lintuito la me par ona bagola.
GIGIA Cara Carmen, car i m donn, vialter legii pcch. Frsi t, Rosina te se ricordet che ona vlta, quand seri giovina me piaseva anca (si ferma) va ben, me piaseva leg.
CESIRA E allora? Magari te piaseva anca scriv.
GIGIA S, anca scriv.
FLAVIA E thee leggiuu s on liber ona stria che la somiglia a qusta?
GIGIA Magari l prppi insc.
FLAVIA E come la finiss?
GIGIA Eh se ghavessi anm la memoria a pst, ma
FLAVIA (fa per cercare nel carrello di Gigia) E magari, ch, tra i t rbb te ghe lhee anm.
GIGIA Gi i man dal carrll. Se te cerchet la memria te la troeuvet n denter l.
FLAVIA Ma m cercavi el liber, n la memria.
ROSINA Dai Flavia, lassa st. Te disevet, Gigia, che la stria ma te see che adss che ghe pensi contessa Girometti m lhoo giam sentii sto nmm.
CESIRA Ghhoo paura che sii dree a mettev daccrd per fann pass tutt
per stupid. M, Giromtti, tanto p contssa, lhoo mai sentii e s che in sto paes m soo tusscss: non mi scappa niente.
CARMEN La sar perfetta in del sent in del ved, ma lintuito de la Gigia l on dno de la natura e qull tel troeuvet minga pe strada.
FLAVIA S, va ben, la Gigia la leg, la Gigia la scriv, la Gigia la ghha lintuito, ma a la fin de la fera se po sav come la va a fin?
ROSINA E la toa stria cont el maresciall? Perch te cuntet minga come la va avanti?
GIGIA La stria contel maresciall? Perch te pias qull tipo l?
FLAVIA Qull tipo l! Perch sel ghha quell tipo l? L minga on bll mm?
GIGIA Affascinante. El me piaseria anca a m (guarda Flavia) Dai, guardom n insc. Seri dree a scherz. Per sta stria del maresciall la savevi n. (solenne) Flavia, l fada diventi la sua confidente, gli racconti cosa c sotto a tutta questa storia, lui risolver brillantemente il caso e te ne sar riconoscente.
CARMEN S, el te mandar on mazz de fior.
ROSINA E ona scatola de cioccolatine via andare.
FLAVIA (alle due) Mocchla l, vialter. Dai Gigia cunta s, se ghhoo de f per circoncidere il maresciallo?
GIGIA Saria mj circuire, cio fagh el fil, perch circoncidere significa
CESIRA Significa tajagh va ben, a mont. Ma perch la Flavia la dovaria sav tusscss? Gh frsi el liber sacro, la bibbia indove gh s la stria del sindich e?
GIGIA Brava! Gh el liber sacro indove gh la stria del sindich, de la soa miee, de la soa segretaria, del rapiment eccetera, eccetera.
CESIRA E indove el sara sto liber?
GIGIA Ch, in del m coo: nella mia testa. Flavia vegn con m e il maresciallo cadr ai tuoi piedi. Scus, numm ghmm de nd anzi n, perch ndii minga via vialter? Signora Rosina, signora Carmen, signora Cesira i m risptt. Se vedom: andii, andii. Ah e portee via i cadregh.
GIGIA (si guarda intorno) Bn, gh nessun. Te gh de sav che
Scena quattordicesima
Entra a passo veloce la Dama nera, impugna una pistola
DAMA (a Gigia) Lei, venga con me!
GIGIA Perch?
DAMA Perch sa troppe cose. Venga o (punta la pistola)
FLAVIA Oh, Signor n, ma la guarda che la mha dii nient.
DAMA Bene, allora vuol dire che sono arrivata in tempo. Venga.
GIGIA E se voeuri n?
DAMA Peggio per lei. Sono decisa a tutto.
GIGIA Va ben, va ben. Tiri s el carrll e vegni.
DAMA Lasci stare il carrello e si sbrighi.
GIGIA N, senza carrll vegni n: l tutta la mia c, l tutta la mia ricchezza. Chi denter gh tutta la mia vita.
DAMA E va bene, lo prenda, anzi a pensarci bene meglio che lo porti con s, potrebbero esserci cose interessanti.
FLAVIA (allibita) E m, se foo?
DAMA Se ne vada alla svelta. Capito? (spara un colpo in aria)
FLAVIA (corre via spaventata). Voo, voo (esce)
DAMA (spinge Gigia verso lesterno) Andiamo.
Escono, si sente mettere in moto, poi lauto parte sgommando.
Scena quindicesima
Rientrano Rosina, Carmen, Cesira, la Donna, la Venditrice spingendo in
scena Flavia.
FLAVIA Oh, signor, che stremizzi. Mancava pcch che la me mazzava!
ROSINA Ma chi? Se gh succss?
FLAVIA La Gigia la voreva cunt come l la stria che gh in pee e la mha dii: Se te voeuret fil el maresciall
CARMEN Va ben, va ben, serom l anca numm, ma dpo se gh succss?
FLAVIA Allora la Gigia la me dis: Te ghe de sav
ROSINA Va al sdo, Flavia, se de n
CESIRA S, Flavia chi l che lha sparaa?
FLAVIA Lee, ona sciora tutta nera, vestii, scarp..
ROSINA Cappll e guant tutt negher: mm capii. Ma se la voreva?
FLAVIA La ghe fa a la Gigia: Lei venga con me, sa troppe cose.
CESIRA Allora l vera che la Gigia la saveva tanti rbb, ma come la faseva?
CARMEN Ona vlta tant mm trovaa chi ne sa pussee de lee.
ROSINA Dai mocchla l. Va avanti Flavia: la sciora nera lha dii: Venga con me. E la Gigia
FLAVIA Vegni dom se pdi port anca el m carrll.
DONNA E lha portaa?
FLAVIA E ghe par chel sia ch? Lha dii la sciora nera va bene e sent qull che lha dii subit dpo, sent (pausa, si guarda intorno)
ROSINA E, smm ch che sentom, basta per che te parlet, se de n se l che gh de sent?
FLAVIA Lha dii va bene, lo porti con s potrebbero esserci delle cose interessanti M lhoo dii che denter el carrll ghe doveva vss on quaicss che scottava.
CARMEN Lera el scaldin per i man, la Gigia la ghha semper fregg
FLAVIA S, te ghhee anca voeuia de f la spiritosa. L denter ghera
VENDIT. (era rimasta zitta e tutti si girano verso di lei) La soluzion del problema.
FLAVIA Prppi. Ma adss?
Scena sedicesima
Arriva il Maresciallo con lagente
MARESC. Abbiamo sentito che c stato uno sparo. Sapete cosa successo? Eravate qui?
AGENTE Hanno ferito qualcuno? Hanno mazzaa quaidun?
TUTTE LE DONNE (indicano Flavia) Lee.
MARESC. Lei? ferita?
ROSINA N, lee lera ch quand gh rivaa la sciora nera.
CARMEN Qulla cont el vestii negher
CESIRA I scarp negher, el cappll
MARESC. El cappll negher, hoo capii.
DONNA Anca i guant negher.
MARESC. (spazientito) Va ben, anca i guant. Era una sciora tutta nera dalla testa ai pee. Giusto?
TUTTE Giusto! Tutta nera.
AGENTE Va ben, ma se lha fatt questa sciora tutta nera?
FLAVIA Pdi parl m, che seri ch? E vialter vor tas che savii nient? Allora, la Gigia lera dree a cunt
ROSINA Fa n tutta la stria, Flavia, d dom qull che gh success.
FLAVIA Uffa (dolce verso il Maresciallo) na vlta che pdi parl cont el maresciall per dagh di informazion, ghavii n de interromp. Disevi seri dree a parl con la Gigia quando l rivada lee, la sciora tutta nera che la fa a la Gigia lei venga con me, sa troppe cose e si porti anche il carrello che magari contiene cose interessanti.
MARESC. E cosa pu contenere di cos interessante un carrello?
CESIRA L l el maresciall, l l chel ghha de trov la soluzion.
VENDIT. Che second m, l prppi denter el carrll.
AGENTE Ma adss il carrll non c pi.
MARESC. Bisgna trovall.
ROSINA Saria mi trov la Gigia, prima del carrll.
MARESC. Trovermm anca lee. Ma, second lei perch la sciora nera ha sparat?
FLAVIA Per fagh scapp, per farci andare via e non assistere al rapimento, cio n, al rapimento abbiamo assistito. Frsi la voreva minga f ved la macchina la targa soo n.
VENDIT. La macchina lhoo vista m, tutta nera.e la targa
AGENTE La targa, lha vista?
VENDIT. Lera covrta, tutta nera anca quella.
MARESC. Nera la sciora, nera la macchina, nera la targa, qui
ROSINA Qui si brancola nel buio.
CARMEN Chel senta, scior maresciall. A numm de la sciora nera ghe ne frega on bll nient. Numm ghmm de trov la Gigia.
CESIRA Forza! Iniziamo le indagini. Ghmm de domand a tutta la citt se sann on quaicss.
FLAVIA Giusta! Si parte. (dolce al maresciallo) Maresciall, sel voeur na man
Fine primo atto
Secondo atto
Scena prima
E passato quasi un mese. In caserma: ci sono Maresciallo e Agente
si sentono rumori esterni. Entrano Rosina, Carmen, Flavia e Cesira.
ROSINA (entrando) Pdum?
CESIRA Si pu entrare?
FLAVIA (dolce) Buongiorno signor Maresciallo.
CARMEN Buongiorno. Oh, gh ch anca lAgente. Buongiorno.
MARESC. Buongiorno a voi. A cosa devo lonore della visita?
ROSINA Onore? Oh, ci sentiamo noi onorate che lei ritiene un onore la nostra visita.
CARMEN Smm ch per sav se gh on quaicss de noeuv. L passaa quasi on mes.
CESIRA Venticinque giorni, per lesattezza. E se sa nonanm nient.
FLAVIA Eh, s noi volessimo sapere se c ona quai novit s la Gigia
ROSINA e sul s sequster.
MARESC. Su cosa?
CESIRA Sequster, rapimento. Lhann minga portada via? E l me la ciama stazion? On invito a nozze?
FLAVIA Gh di novit?
MARESC. S, qualcosa di nuovo c. Abbiamo appurato che il sequster, come dite voi di Gigia, ha a che fare con quello del sindaco.
TUTTE Noo! El dis che?
ROSINA Ma come lha faa? Come ha potuto condurre in porto un simile ragionamento? (saranno tutte molto ironiche)
MARESC. Ho fatt, come si dice , un conto matematico: se due pi due fa quattro, vuol dire che il rapimento di Gigia legato a quello del sindaco.
CARMEN Eh, gi, el ghha reson: se due pi due fa quattro M ghe saria mai rivada. E t Rosina?
ROSINA N, nanca m. Fors la Flavia.
FLAVIA M? E perch prppi m?
ROSINA Perch tu hai una certa sintonia con il Maresciallo.
FLAVIA Ona certa, cos?
ROSINA Dai Flavia, qusta l loccasion bna: dichiarati.
CARMEN S, Flavia a la toa et te pdet p perd temp a nascondes: Maresciallo la Flavia ha un debole per lei!
FLAVIA (impacciata) Ma ste diset?
MARESC. (deciso) Signore! Qui semm minga in saltt. Quest son discrs che si fann al bar. Qui si lavora (cambia) Ma non savev che la signorina Flavia L per qust che lei riesce a capire il ragionamento del due pi due?
FLAVIA (pronta) Che fa quatter. S, lo capisco (timida) Frsi l vera che siamo in sintonia.
AGENTE Pdi intromttom? Maresciallo, facci specifica domanda alle signore: siete qui per sav de la Gigia o per fare le mezzane?
ROSINA Ma sent, come la parla? Mezzane? Mezzane a noi?
CESIRA Giusta: se duu e duu fann quatter, mezzana e mezzana fann onintera.
CARMEN Dai Cesira, vgn minga ch a ingarbuj i discors. (al Maresciallo) S, smm ch per sav de la Gigia: gh passaa quasi on mes (guarda Cesira che vorrebbe intervenire) S, per lesattezza vinticinqu d e de la Gigia nisba.
ROSINA Con tutt el risptt, ghmm limpression che avii faa nagtt.
AGENTE Non vero. Abbiamo fatt indagini s la segretaria del sindich.
CESIRA S la segretaria? E come mai? Se l portaa via lee?
MARESC. Questa la savev no, neanchio. Perch su la segretaria?
AGENTE Me lha dit la Gigia. Vadi all areoprt e se non la trova, che la controlla tutti gli orari dei treni, poi vaga in uffizzi a ved se c o se la gh n.
MARESC. E lha trovada?
AGENTE All areoprt lhann ciamada con lautoparlante.
CESIRA Altoparlante, signora Agente. Ghe n n de auto che parlen.
AGENTE Ha parlat la professoressa. Va ben, lhann ciamada, ma non ha rispost.
CARMEN Ma perch la cercava? Cossa la ghha dii la Gigia?
AGENTE La Gigia, second m, saveva tanti rbb.
FLAVIA Per qust lhann sequestrada.
AGENTE La mha dii, guardi se ha con s dei soldi.
CESIRA Chi? La Gigia?
AGENTE Ma no la Gigia, la segretaria.
ROSINA Ma questa pista, de la segretaria, l important. E l, maresciall, lera alloscuro?
MARESC. Beh alloscuro non proprio diciam che savevi nient.
CESIRA Ah, be allora lera n al scur. (ironiche)
ROSINA Eh, n, lera n al scur. Al scur ghe stann qui che veden nagtt, ma lui in fondo in fondo un barlume lo intravvedeva.
CARMEN Dai, tosann! (allAgente) e allora, la diseva che la Gigia la ghaveva el dubbi che la segretaria la fuss daccrd con quaidun. Magari cont el sindich.
AGENTE Ho pensat oh, ma qust non me lha ditt la Gigia che la segretaria e il sindich ghaveven ona stria (avvicina i due indici), che hann ciappaa s i danee del Comun per fare la fuga damore.
TUTTI Eh? Lha faa questa pensada? Maresciallo, ma l sel dis?
MARESC. Che l una storia romantica.
ROSINA Chel lassa st el romanticismo. Questa l ona pista seria. E lee (allAgente) perch ghe nha minga parlaa cont el maresciall?
CESIRA Lha controllaa se la segretaria lera in offizzi?
AGENTE S, ho controllat e la ghera n.
CARMEN N? E indove lera? Lera debon allareoprt a la stazion per ciapp el treno e men i tll?
AGENTE La segretaria lera in feri. Sul tavol, in offizzi, cera la richiesta di ferie, firmata dal sindaco. Tutt in regola!
MARESC. (come se si svegliasse) Tutt in regola? Ma se i duu, cio il sindich e la sua segretaria, doveven scapp hann fatt i rbb verament in regola per non dest sospettti firmo le ferie, e tu mi aspetti l (come se cantasse) ta,ta,ta,ta.
FLAVIA Che blla stria. Ma la sciora tutta nera, cosa la ghentra ?
CESIRA (come fulminata) La miee del sindich! Gelosia. Lha capii tusscss, la s vestita de negher e lha sparaa al s marii.
ROSINA Maresciall, smm dree a deline la stria. Ma ne podevom minga parl on mes fa?
MARESC. Ma son tutte supposizioni. Gelosia, donna tutta nera! Ma la miee del sindich non era nemmeno in c, quand gh succss tutt qull come dite voi quell
ROSINA Rebeltt.
MARESC. Ecco, quel rebeltt.
CARMEN Ma avii controllaa se la mamma de la sciora Nadia, la miee, lera debon malada?
AGENTE S, abbiam controllat. E la suocera del sindich ha dit che era prppi malada.
CESIRA Bella frza! Se lera daccrd con la tosa
ROSINA Ma avii controllaa i pagament del riscatto?
MARESC. Abbiamo blo ma quest un segreto dufficio, non possiamo parlarne con nessun.
ROSINA Giusto: on segreto l on segreto. Ma numm smm bon de st citto e contagh nient a nissun. (alle amiche, che annuiscono) Vera? Se ci vuole dire
MARESC. Agente, cosa dice?
AGENTE Se la cs resta ch, tra de numm, ce lo pu dire. Per, silenzio di tomba.
DONNE (ridono).
CESIRA Ah, se l per qull, pdii fidass. M me ciami Cesira Tomba, s. Tomba l el me cognmm. Quindi, pussee silenzio de insc
MARESC. Abbiamo bloccat tutti i danee de la famiglia. Cos la sciora non pu pagare il riscatt.
ROSINA Ah!
CARMEN Ah!
CESIRA Ah!
FLAVIA Eh? Ma se la paga n, el marii ghel dann minga indree. Sel tegnen lor, i rapitori.
AGENTE S, ma cossa se ne fann don marii Dpo on poo se stracchen e ghel manden a c.
ROSINA Ghel rimanden senza ciapp on ghell? Ohei, ma i rapitri lavoren n gratis.
CARMEN Eh, s, come se dis: o la borsa o la vita.
CESIRA Se vialter sarii s la borsa, lor se ciappen (allarga le braccia per non concludere la frase)
MARESC. Eh, queste son le disposizioni che vengono dallalto. La nuova legge antisequestro blocca i danee delle famiglie, per far passa la voeuia ai rapitor de portar via la gent.
Scena seconda
Entra come una furia Nadia Carlini, la moglie del sindaco
NADIA Maresciallo, guardi qua: un pacco e una lettera. Sarete contenti. Blocchiamo tutti i beni della famiglia, cos Eh? Cos cosa? Legga qua (porge la lettera)
MARESC. scritta a macchina agente dovremo controllare tutte le macchine da scrivere che c in gir
NADIA Ma cosa mimporta delle macchine che ci sono in giro? Legga cosa scrivono i rapitori.
MARESC. (legge un po adagio, con difficolt) Carissima signora, ah, ah come siete furbi.
NADIA (strappa la lettera dalla mani del maresciallo e legge).. Ah, ah, come siete furbi. Ve lavevamo detto che nel corso del rapimento il sindaco era stato ferito. Per curarlo ci volevano soldi, molti soldi, perch non potevamo rischiare di portarlo dal primo dottore qui intorno. Dovevamo portarlo via, lontano, magari allestero per farlo curare. Ma, come dicevamo, erano necessari tanti soldi che voi non ci avete voluto dare (si ferma, guarda il maresciallo) Voi non ci avete voluto dare, eh? Io non ho voluto darli, vero? (riprende)
E cos, giorno dopo giorno, le condizioni di salute del sindaco si sono aggravate, finch (singhiozza) finch non ce lha fatta a soprav-vivere. Complimenti, signora, voleva molto bene a suo marito per farlo morire cos, tra atroci sofferenze (piange) tra atroci sofferenze, capisce maresciallo? Mentre noi qui a guardarci intorno, ad aspettare
(lunga pausa)
ROSINA Ma mi scusi ma almeno il corpo, ghel dann indree?
NADIA Certo che me lo ridanno, anzi, me lo hanno gi ridato. Eccolo
qui (apre la scatola, ne estrae unurna). Qui dentro c il corpo quel che resta del corpo del sindaco. Cenere, signori. Questo Fabrizio Licorsi, quel belluomo del sindaco, bravo, intelligente, affascinante (le donne si fanno il segno di croce). Per (ironica) posso dire di essere stata fortunata: ho ancora tutti i miei soldi.
MARESC. Eh, s signora. Pensi: se lei vendeva tutto e pagava i
rapitori e poi suo marito moriva lo stesso Vedova e povera.
NADIA Oh, certo, almeno sono soltanto vedova e non povera. Cos le
signore (guarda le donne) non potranno dire guarda quella povera vedova
CESIRA E cossa ghmm de d? Guarda quella ricca vedova?
ROSINA Povera si riferisce allo stato di vedova, n ai danee.
CARMEN Comunque, se la voeur, disom nient.
FLAVIA Quand la vedom pass, dirmm: oh, la sciora Nadia senza
povera, e senza vedova. Se ghe va ben insc!
NADIA Sar difficile che mi vedrete passare ancora per le vie di questa
citt. Come potrei vivere ancora qui, legata a ricordi meravigliosi,
assieme a mio marito? Vendo tutto e me ne vado. Almeno adesso,
signor maresciallo, adesso che non devo pi pagare il riscatto, posso vendere tutto e andarmene?
MARESC. Be, adesso le cose sono cambiate e quindi
NADIA Certo che sono cambiate (prende la scatola) arrivederci, anzi
no, addio (fa per uscire).
AGENTE Signora suo marito (lurna era rimasta fuori della scatola).
NADIA (torna, prende lurna) Grazie (esce).
Scena terza
Lungo silenzio
ROSINA E adss? Scior maresciall, ghhoo paura che smm in di
pastiss.
CARMEN Smm? Se ghentrom numm?
ROSINA Smm, per modo de d: smm voeur d: l maresciall l in
di pastiss.
MARESC. E perch? M ho seguit gli ordini: bloccare i beni della
famiglia.
CESIRA Oramai (guarda le altre) gh p nient de sav. Possiamo
andare.
FLAVIA Come possiamo andare? Ma numm serom vegnuu ch per la
Gigia. L vera che i rbb hinn cambiaa, ma la Gigia?
CARMEN Gi, la Gigia: l anm in di man di rapitor. E se ghe la manden indree anca lee int on urna?
ROSINA Ma lee lera n malada. Me risulta n che ghabbien sparaa.
AGENTE Per la saveva trppi rbb. Frsi i rapitor voren tegnila l
finch se calma tusscss.
MARESC. Cha ragione lagente. Vedrete che Gigia ritorner. E adss se
vor and, qui ghmm de lavorar.
DONNE (uscendo) Se vedom maresciall. Se vedom agente.
Escono
BUIO
Scena quarta
Come nella prima scena.
Son passati alcuni giorni. In caserma: ci sono Maresciallo e Agente
si sentono rumori esterni. Entrano Rosina, Carmen, Flavia e Cesira, si
tolgono il velo dalla testa e lo ripiegano.
ROSINA Pdom?
MARESC. Prego. (osserva che hanno il velo) Da dove venite?
CARMEN Smm staa a la mssa de lottava.
MARESC. LOttavia? Gh mrta la sciora Ottavia?
CESIRA La sciora Ottavia la sta ben. A la mssa de lottava, significa che ona settimana dpo el funeral se usa f d ona mssa de suffragio in memria del defunto.
AGENTE S, se dis ottava perch l dpo ona settimana, cio vtt d.
MARESC. Ma una settimana l di sette d, n di vtt.
ROSINA Sel cunta el primm e lultim diventen vtt. Oh, ma come l sofistich.
CARMEN Inveci de ragion su stt e vtt, perch parlom n de la Gigia? Cosa fa larma per risolvere il problema?
FLAVIA Smm preoccuppaa, maresciall.
MARESC. Stiamo seguendo delle piste
ROSINA Delle piste che porten indove? Ch lunica pista sicura l quella del Vigorelli.
CESIRA Perch? La gh anm?
ROSINA Soo n se la pista del Vigorelli la gh anm e poeu me ne frega nient, m son n ona ciclista. Minteressa la pista de la Gigia, cio se gh di novit.
AGENTE Qulla l bna di vegn foeura de per leee. Perch l furba. La derva la porta e la dis: Son ch!
Scena quinta
Si apre la porta. Entra Gigia, elegante, ben pulita.
GIGIA Son ch!
TUTTI Eh!??
MARESC. Agente, ma come faceva a saperlo?
AGENTE Ma m disevi insc, per dire. E lei qui debon.
TUTTE (fanno festa, labbracciano)
ROSINA Ma Gigia, ste fee insc eleganta?
CARMEN E tutta netta
FLAVIA E senza la bottiglia de vin.
CESIRA Che sorpresa. Chiss quanti rbb la ghha de cunt s. Vera Gigia?
MARESC. Eh, s ce ne deve cunt di rbb.
AGENTE Ma chi lha rapita?
GIGIA La contessa Girometti.
TUTTI Eh??? Contessa Girometti?
ROSINA Ma la esist?
GIGIA Prppi t, Rosina, te dovariet savll. Te ghe p de memria?
ROSINA E cossa dovaria ricordam? Girometti s, frsi n, n me dis nient.
GIGIA On liber on liber de on poo de ann fa. Disem ona vintena.
CARMEN Va ben, dai, la Rosina la se ricrda p. Ma numm smm ch in di fregol, ghmm voeuia de sav se gh succss.
MARESC. E ch l questa contessa che la va in gir a f i rapiment?
AGENTE Ma anca el sindich lha portaa via la contessa?
CESIRA E l leee che lha sparaa?
FLAVIA Gigia, ti te dovevet cunt tusscoss a m perch dovevi s scior maresciall, la Gigia la mha dii: adess te cunti s tusscss insc t te vee dal maresciall e te se fee blla perch l el p rislv el caso.
MARESC. E perch l minga vegnuda?
FLAVIA Perch la Gigia laveva appena cominciaa a parl che l rivada la contessa. Come la se ciama?
GIGIA Girometti
FLAVIA La contessa Girometti e lha sequestrada. E m son restada l me na scema e con tanta paura, anca.
MARESC. A quest punt io cred che la signora Gigia ci vorr contare tutt quell che la sa.
CARMEN Intant, prima de cominci la stria come mai te seet insc eleganta? Te fee p la barbona?
GIGIA Soo n, magari ricominci doman. (cambia) Va ben, fmm part la stria da la mia eleganza. La sciora contessa Girometti la voreva n tra i pee ona barbona che come la diseva lee la spuzzava. E allora la mha casci denter a ona stanza indove ghera ona vasca con tanta bllacqua calda, la mha sbatuu in di man ona savontta, ona spugna e la mha dii: laves, in c mia voeuri n gent che spuzza.
FLAVIA E t?
GIGIA E m se dovevi fa? (si guarda intorno) Anca se me faseva on poo schivi casciam in de lacqua, hoo faa il grande passo e son entrada in la vasca. Chiss quanti ann eren passaa da lultima vlta
CARMEN Con tutti i arretraa quanto te ghe mis a nettass tutta? Ona settimana
Ridono tutti.
GIGIA On para dor. Son restada l a moeuj blla, serena, me ricordavi p me ricordavi p che lera bll seri tornada indree de vintann. S ona cadrega gheren di pagn ntt, tutta la rba intima che quasi me ricordavi p me lera fada. E dpo hoo vist che gheren anca di bi vestii. Insomma, on lusso.
CESIRA Be per voeuna sequestrada, me par chel sia staa on trattament de prima classe.
ROSINA Eh, s: numm pensavom che taveven sbattuda su on ltt de paja, cont ona covrta che spuzzava
CARMEN In dona stanztta al scur, senza finster
GIGIA Oh, che fantasia!
AGENTE Eh, n sciora Gigia i rapiment se fann insc. E magari anca legaa man e pee.
MARESC. E rba schifosa de mangi.
FLAVIA E inveci t?
GIGIA Trattamento de sciori. Mhann n ligaa, niente manette, viaggio in macchina comoda. Bagno, vestiti, magn oh, hoo magnaa di chi rbb che vimmaginii nanca a f and la fantasia a tutta mantta.
FLAVIA Ma perch thann sequestrada? Perch te savevet trpp?
AGENTE Qust labbiam capitt: lhann ciappada perch la saveva trpp. Ma trpp, cosa? Cos che la saveva? E come la faseva a sav tutt quei rbb che noi non savevam?
MARESC. Brava agente, belle domande. (a Gigia) Lei se ne stava in strada, quando gh success il rebeltt. Pu aver vist qualcosa pi di noi, magari perch l curiosa.
GIGIA N, son n curiosa. Dom che quand hoo vist la sciora tutta vestida de negher, hoo pensaa a la contessa Girometti, ma tutt l finii l. De l a on poo, vedi pass la miee del sindich cont ona valistta stss pass de la contssa, stssa decision. Ghe foo: Buongiorno signora contessa Girometti lee la se blcca, la me guarda e la dis. Perch ha detto contessa Girometti? Io sono la moglie del sindaco. E qusta l stada la rispsta che spettavi.
MARESC. Lei aspettava che la contessa le dicesse che era la miee del sindich.
GIGIA Prppi, la conferma. Perch adesso tutto combaciava. La sciora vestida de negher, lera la contssa, cio voeuri d, lera la miee del sindich che la sera missa in negher per fass not da la gent, ma per minga fass riconoss.
MARESC. Ma la miee del sindich l rivada dpo. Dpo lo sparo de la sciora in negher. Come pu esser la stessa persona?
GIGIA Ricominci: ohe, ma ghavii de st attent, se de n ve perdii di particolar e la storia la diventa onaltra. Ricapitoliamo: primo quadro me par de vss on regista primo quadro. La sciora nera
CESIRA La contssa
GIGIA S, lee, ma per adss numm smm nagtt. Per numm l dom la sciora nera. Giusto?
TUTTI Giusto, va avanti.
GIGIA La sciora la voeur fass not da la gent e per qull la se vestiss de negher. La va cont on bell pass vrs la c del sindich, la va denter, se sent spar e subit dpo partiss de furia ona macchina. La sciora nera e el sindich hinn sparii. Me vegn dree?
TUTTI Ti seguiamo.
GIGIA La miee del sindich smm che l andada a trov la soa mamma che la sta minga ben. Dpo on poo, stssa strada: la miee del sindich la travrsa la strada con la valistta, per f cap che l stada via. El pass l istss de qull de la contssa, per qull che a m me vgn de d buongiorno signora contessa. (si ferma) Ghe smm?
TUTTI Ghe smm, va avanti.
GIGIA La sciora la riva a c e la se dispera. Al moment tutti creden che la disperazion la sia vera. Ma adss smm che l tutta ona finta.
FLAVIA Perch ona finta?
GIGIA Ma perch la contssa che lha sequestraa el marii e la sindachssa hinn la stessa persna.
MARESC. Mi sta dicendo che l tutta una montatura?
ROSINA Ma n, a l ghe par che la sia ona bagola? (ironia)
CARMEN Oninvenzion?
CESIRA Anca m credevi che lera vera. Dai, Gigia va avanti. Te vedaret che anca el maresciall el te vgn a dree.
GIGIA La contssa nera la prta via el marii in macchina. La partiss come mm dii, de furia, ma dpo pchi chilometri, la se ferma in campagna. La vgn gi, la drva el baull de la macchina, la fa vegn foeura el marii chel se mtt al volant e via vers la stazion di treni. Lee la smonta, la se cambia de vestii
CARMEN La tira via el vestii negher
GIGIA Prppi insc, la va a ciapp el treno e l el va a st in dona c lontan dal paes.
AGENTE Ma se l stada lee, la miee voeuri d, la ghha sparaa debon?
MARESC. Appunto. Lha ferito debon?
GIGIA Ma n, lera tutta ona finta per d pussee importanza a la notizia. Donca de srom rivaa
FLAVIA Al treno.
GIGIA Giusta. Lee la ciappa el treno, la fa on viaggtt curt, ma assee per f cred che la vgn da la stazion. Ah, prima che me fii di alter domand, voeuri precis che el garbuj laveven preparaa polito: controllo dei tempi, orari ferroviari, insmma tutt a regola. Allora ah, s la smonta, la travrsa el paes e la va a c soa de corsa, perch m ghhoo dii che hann spaaa al s marii
ROSINA Ma lee le saveva giam.
GIGIA Brava, prppi insc. Per per lee la se immagina n che m la saludi come signora contessa Girometti. In don moment la cred che la stria oramai la staga p in pee. Mi hanno scoperto la pensa. Per succed nientalter che la fa st sul chi viv. La pensa la va a ciapp el liber e la legg el nomm in copertina
CARMEN El liber? Che liber?
MARESC. E che nmm leg in copertina?
GIGIA Il nome dellautore: Luigia Marchi.
MARESC. E chi l, questa Luigia Marchi?
GIGIA (lo guarda, come a dire: ma non capisce proprio! - sorride) Voeuna, voeuna qualsiasi. Per a lee ghe vgn in ment qull che t, Rsina, te ricordet p, che lautrice del libro potrebbe essere s, l lee la pensa dom lee la podeva ciamam contessa Girometti. E la me sequstra.
MARESC. Ma perch la sequstra lee e n lautrice?
AGENTE Maresciall Luigia Marchi Luigia magari l la Gigia.
TUTTI T? T te see qulla che lha scritt on liber?
GIGIA S, m quand seri giovina e me piaseva studi e scriv, hoo miss gi ona stria che la se intitolava prppi insc: La contessa Girometti.
MARESC. Ma ancor non capisco. Perch lha rapita? Adss una scriv un liber e combinazione il titolo corrisponde a un titolo.
AGENTE Cosa? Maresciall: un titolo corrisponde a un titolo. Cosa dice?
MARESC. Ma s, il titolo del libro corrisponde a un titolo nobiliare.
TUTTI Ah!
CARMEN E, per l vera anca m hoo minga
AGENTE Afferrato il concetto.
TUTTI (si girano sorpresi)
ROSINA Agente, ma come la parla polito.
AGENTE A dir la verit neanca io ho capit.
GIGIA M hoo scrivuu on liber indve se cuntava, vintann fa, la stria chmm vivuu in ch di ch. La miee del sindich la se trovava in de la stssa situazion de la contssa e allora lha pensaa ben de ricopi per inter la stria perch tant, chi l che se ricordava p del liber? A parte lautrice. E l per qust che la mha sequestrada, perch se de n, m podevi anticip i s mss e f and a lari tutta la soa mssin scna.
AGENTE Per qull, mha sugger de controll la segretaria?
FLAVIA Per qull te mhee dii che te mavariet spiegaa tusscss per famm f blla figura cont el maresciall?
GIGIA Gi, ma hoo minga faa in temp.
CESIRA A sto punt, per la ghha de cunt la stria del liber, tuttintera, insc pdom finalment cap anca numm.
GIGIA Ghhoo paura de prdom pe strada. Gh on quaidun chel voeur leg la recension che maveven faa allora? L in italian, premtti, per cont on poo de sfrz magari riessii a cap anca vialter.
FLAVIA Legi m, dai damm el foeuj (prende il foglio e legge).
La giovane autrice
GIGIA Salta, salta e va a la trama.
FLAVIA Trama.? Ah, te la chIl sindaco ha fatto unavance alla
segretaria: lei era favorevole. Ma lui si subito ritirato e in pratica non successo niente. Per lui. Ma per lei successo tutto. Adesso lo ricatta: o lascia la moglie e si unisce a lei o dir tutto: far una denuncia ai carabinieri, racconter tutto ai giornali e cos lui perder quella bella immagine pubblica che si costruita faticosamente.
Il sindaco messo alle strette e decide di confidarsi con la moglie . Dopo le prevedibili scenate, e il ritorno alla calma, viene presa la decisione su cosa fare.
Inutile spiegare alla ragazza che, se lascia la moglie, lo verranno a sapere tutti e la sua immagine sar comunque compromessa. Lei, allora, propone di fuggire allestero: ruberanno i soldi alle casse del Comune, far prelievi in banca, sempre sul conto del Comune e assieme patiranno per poi sparire.
Il sindaco non sa cosa fare: se fugge con la segretaria compromette comunque la sua immagine, perch i furti verranno scoperti.
Se rimane con la moglie, la ragazza ha pronta la sua versione dei fatti. Dir che il sindaco, prima lha violentata, ma poi innamorato pazzo ha deciso di scappare con lei, e ha rubato molti soldi al Comune. Lei per ha rifiutato la proposta disonesta e ora lo denuncia.
Non ci sono prove, una parola vale laltra, il sindaco potrebbe anche essere assolto per insufficienza di prove ma intanto lo scandalo rovinerebbe comunque la sua carriera.
La moglie ha unidea: il marito verr rapito e magari, per rendere pi cupa latmosfera, sar sparato anche un colpo di pistola. Verr chiesto un riscatto. La moglie, per pagare, vende tutto: casa, arredi e oggetti di valore.
Le trattative si prolungano la notizia perde di interesse poi per il il sindaco rapito non viene pi richiesto niente, perch nel frattempo morto.
A questo punto, alla segretaria non conviene pi far scoppiare uno scandalo, perch ne perderebbe solo la sua immagine. Si ritira in buon ordine e della faccenda tra lei e il sindaco non sapr niente nessuno.
Riprende il suo lavoro e collaborer con un altro primo cittadino.
Il sindaco ovviamente non morto.
AGENTE Ma lurna?
GIGIA Ssst lurna l ona finta va avanti Flavia.
FLAVIA Ha manovrato tutto la moglie che ha organizzato il finto rapimento e tutte le successive fasi delle trattative fino al giorno in cui si vestir a lutto per la morte del consorte. Star in citt un paio di giorni a farsi vedere dolente, poi raggiunger dice i parenti allestero per rifarsi una vita. E allestero ci andr davvero a raggiungere il marito, con cui inizier davvero una nuova vita.
ROSINA Te see, Gigia, che m ona stria insc frsi lavevi giam sentida?
GIGIA Senza frsi Rsina. Vintann fa tavevi regalaa ona cpia del liber e te mavevet dii chel tera piasuu Ma frsi te me lhee dii per famm pias, e inveci
ROSINA N, n lavevi legiuu e me ricrdi anca la copertina. Ghera ona dna tutta nera (lampo) ah, ecco perch la sciora Nadia, la miee del sindich la s vestida insc.
CESIRA Ma come gh vegnuda stidea?
GIGIA La miee la se vestis de negher perch l influenzada da la pubblicit de la Fiat Balilla, la macchina, indove se ved ona sciora eleganta, tutta nera. E con sto vestii la travrsa la piazza del paes.
CARMEN Che blla stria. Ma te lhee inventada t?
GIGIA S, m: ona vlta ghavevi tanta fantasia.
AGENTE E la finiss che i duu spos vissero felici e contenti? Punto, fine?
GIGIA Be n a d la verit gh onaltra conclusion. In lultim capitol, vgnom a sav che el sindach e la miee hinn allestero
MARESC. Ah, hinn allestero. Bisogna indag e farli tornare qui per turbativa della quiete pubblica. Insomma hann faa casin e deven pag, altro che(imitando) guardi qua, in questurna ci sono le ceneri di mio marito. La mha ciapp per el
AGENTE Non lo dica, maresciallo, abbiamo capit indove che lhann ciapat.
GIGIA On moment. M hoo dii che hinn allestero a godersi lo scampato pericolo e, pdi giontagh, anche i soldi ricavati dalle vendite di casa e valori per pagare i rapitori. Ma quest l in del liber. In la realt se sa n, quindi che indagin el voeur f?
CARMEN E allora, el finiss insc?
GIGIA Se lassii and avanti la Flavia, pdom sav tusscss.
FLAVIA Nelle ultime righe si legge la segretaria si avvicina al nuovo sindaco, anche lui come il precedente dotato di un certo fascino e gli sussurra: Signor sindaco, potrebbe vedere se ho qualcosa nellocchio? Ma cosa fa? Non le pare di stringere un po troppo?
Be no, non che mi dispiace, ma lei
Lunga pausa
CESIRA Ma lei? Va avanti.
FLAVIA E dove voo? El finiss insc ma lei
CESIRA Ma se voeur d?
AGENTE Frsi voeur d che la ghe proeuva anca cont el sindich noeuv.
MARESC. Cosa? Stiamo dietro a cominciare unaltra storia? Agente,
bisogna provvedere subito. Immediata ispezione negli uffici del sindaco.
GIGIA Maresciall ma l ona fantasia che gh in del liber. Magari in la realt succed nagtt.
ROSINA E dimm on poo, Gigia, adss te rstet normal doman te tornet a f la barbna?
CARMEN L n che la contssa Girometti la tha slungaa ona bnaman per tegnigh el bordon?
GIGIA Mah, le vie delle signore sono infinite. Vedarmm
MARESC. Se pdi darci un consili, io direi che ghe conven st sempre insc eleganta, affascinante e a guardalla ben, l anca una bella donna. Sa che me piaseria discut ancor di questo liber, anzi perch non me ne porta una copia. Io lo leggo e magari ne discutiamo una sera assieme, magari a cena
TUTTE Maresciall, ma questa
CESIRA Qusta l quasi ona dichiarazion
FLAVIA Ohei Gigia, te faree minga di schrz, speri.
GIGIA Maresciall, sa se ghe disi? Che l el ghha de mtt ona man davanti al s cappll, de sora de la visiera.
MARESC. Perch?
GIGIA Perch me par chel corr on poo trpp e el riscia de smorz la fiamma che gh sul cappll. Se vedom, maresciall (uscendo) Ghe portaroo ona cpia del liber. Andem tosann, avii minga dii che vorii offrimm on aperitivo?
Escono tutte
MARESC. (prende in mano il cappello, guarda la fiamma) Se smrza la fiamma mah!
Fine
