L CI FISS
(il chiodo fisso)
commedia
brillante in tre atti in lingua Piemontese di Luigi Oddoero
Numero posizione SIAE 873390A
Info cell. 339 646 00 44 luigi.oddoero47@gmail.com - www.piccolovarieta.com
Personaggi: 6 M e 6 F
|
Pietro |
(Il neo pensionato) anni 60 |
|
Luisa |
(moglie di Pietro) anni 50 |
|
Matilde |
(madre di Luisa ) anni 70 |
|
Laura |
(figlia di Luisa) anni 28 |
|
Jole |
(cugina di Luisa ) anni 50 |
|
Aldo |
(marito di Iole) anni 55 |
|
Piera |
(sorella di Pietro) anni 55 |
|
Maria |
(sorella di Pietro) anni 65 |
|
Flavio |
(ex collega di Pietro) anni 40 |
|
Lello |
(detto sbluva , ex collega di Pietro) anni 45 |
|
Mario |
(ex capo repato di Pietro) anni 50 |
|
Luca Ciciulla |
(il negoziante) anni 45 |
La scena: Salotto di un modesto appartamento avente:
un ingresso esterno laterale destro
un ingresso in bagno laterale sinistro
un ingresso salotto e camere da letto fondo sinistro
un ingresso cucina fondo destro
Fabbisogno scenico:
un tavolino e tre sedie un mobiletto sul fondo , quadri e alcuni suppellettili
Una ridda frenetica di personaggi, per lo pi pretestuosi, complicher non poco l'intreccio pi o meno innocuo di questa commedia la cui trama costruita fin dall'inizio sul personaggio della protagonista che ha un solo chiodo fisso: La maniacale fissazione per l'ordine e la pulizia, tanto da indurre il marito a compiere un gesto simbolico. Una girandola di lazzi e gag, che pur sfiorando talvolta la felice leggerezza del teatro comico dialettale vogliono offrire al pubblico un paio d'ore di anestesia spensierata.
|
ATTO I |
||
|
Scena I - Luisa, Pietro |
||
Luisa |
(entrando da sinistra, al marito intento a preparare gli aperitivi) 'T podije nen rimand la sin-a con i ti ex colega a n'utra sman-a, vist che t l'has insist d'anvitee anche pr doman, n. |
|
Pietro |
(con calma apparente) N! |
|
|
Luisa |
Prpi staseira, e pr giunta t l'has daje apuntament s pr l'aperitiv, parej a m sprco dasprtut! |
|
|
Pietro |
L'hai daje apontament si, prch a l'han dime ch'am prto 'n present! |
|
|
Luisa |
Si, 'n present, chis che strnaj! |
|
|
Pietro |
Prch a duvria ese n strnaj? |
|
|
Luisa |
Prch conosand ij ti colega, ansi, ex colega. |
|
|
Pietro |
Guarda che fra i mei ex colega, a-i anche 'l me ex cap repart. |
|
|
Luisa |
L'ex moros d toa sorela Piera. Son prpi curiosa 'd vdde che facia ai far doman! |
|
|
Pietro |
Ormai la stria d'amor fra Mauro 'l me ex cap repart, prsona stim e riveria da tuti e mia sorela p giuvo Piera a l' eva pas. |
|
|
Luisa |
Si, eva pas. Ricrte bin che Piera a l'ha mai prdonae a col viveur d prima stampa d'aveila trad con la soa p cara amisa. E ti tlo difendi 'ncora e pr giunta tlo inviti a sin-a e a disn anche se a l'ha mai fate f gnun saut d categoria 'n tuta la tua carriera. |
|
|
Pietro |
Per a l'ha fame saut tante sin-e pr feme f d straordinari. E ti, t j'eri bin contenta che mi i feissa i straordinari, cos sensa mi 'n tij pe, t'eire libera 'd fe ut e bass come 't fasija p gj. |
|
|
Luisa |
Pi che d'utr prch a fin meis la busta paga a j'era pi spssa. |
|
|
Pietro |
Ecco, n'utra rason! |
|
|
Luisa |
Comunque, t l'has srn la seira sbali! |
|
|
Pietro |
Pr ti, tute le cse che faso mi a son sbali! |
|
|
Luisa |
Tlo savie che doman nocasion dl grand event, l'avroma pr ca cola petegola 'd mia cusina con col fabich d so mo, sensa cont la presensa odiosa dle toe doe sorele. |
|
|
Pietro |
T l'avie mach pa da 'nvitee! |
|
|
Luisa |
Mi i l'hai pa 'nvitaie. Purtrp a son nvitase da sole! |
|
|
Pietro |
(con calma apparente) Varda che a l' da tre meis che l'oma combin costa sin-a. Pitst, l disn 'd doman, s che l'avrio podulo rimand! |
|
|
Luisa |
Ma gnanca pr seugn! Trant'ani 'd matrimoni as fan na vlta sola! Tute le mia amise a l'han fait festa, a l'han 'nvitame. Mi i deuvo rendi l'invit! |
|
|
Pietro |
(c. s.) Alora foma na bela csa. Mi staseira i vado a mang con i mei amis, ti doman va con le toe amise. |
|
|
Luisa |
Si, brav parej 'm prto 'dc darera le toe sorele, mia cusina e so mo! |
|
|
Pietro |
E toa mare! |
|
|
Luisa |
Chila am da gnun problema! |
|
|
Suonano dall'esterno Scena II - Luisa, Pietro, Matilde |
||
Luisa |
(andando ad aprire) Comincioma con la sfilata dij ciarlatan! |
|
|
Pietro |
(respirando a pieni polmoni) Nosgnor, tenme ! |
|
|
Matilde |
(d.d.) Luisa, giia mia! |
|
|
Pietro |
(f.s)Ecco s, la regina dij ciarlatan! |
|
|
Luisa |
(entrando con due valigie preceduta dalla madre) Mama ma come mai, mi t spetava doman matin. |
|
|
Matilde |
(abbraccia Pietro scoppiando in lacrime) Oh, come che son contenta 'd vedive? |
|
|
Pietro |
Dabon? (f. s. notando le valigie) A vur pa stabilise si? |
|
|
Matilde |
Pr pch staneuit am fasio la pel. |
|
|
Luisa |
(preoccupata) Parla, disme, csa l' sucedute? |
|
|
Matilde |
Mentre mi i durmija, tre lader a son intr 'n ca mia, a l'han famne d'gni srt! |
|
|
Pietro |
(f.s.) A l'han pa faine basta, dsn a saria pa si conci parej! |
|
|
Luisa |
Prch t l'has nen telefoname, i saria subit coruva da ti. |
|
|
Pietro |
(c. s.) Cos a l'avria pa duv sub tut chila! |
|
|
Matilde |
Ma come i fasia a telefoneve se.... |
|
|
Luisa |
A t stopavo la boca |
|
|
Matilde |
(Singhiozzando) N... |
|
|
Luisa |
A l'han robate 'l cellulare? |
|
|
Matilde |
(Singhiozzando) N, i durmia. |
|
|
Pietro |
Alora i lader t l'has nen vduie? |
|
|
Matilde |
Certo che i l'hai vduie, a j'ero 'n tre. |
|
|
Luisa |
'N tre? |
|
|
Pietro |
(c.s.) 'N tre contra un-a a val pa. |
|
|
Matilde |
(c.s.) E mi da sola, csa i podia f, gnente, pi che lasee f. |
|
|
Luisa |
Mama, sta calma. Piora pi nen. |
|
|
Matilde |
(torcendo il fazzoletto) Ma mi i piuro pa. |
|
|
Pietro |
Macch, a smia 'n diluvio. |
|
|
Matilde |
A l' l'emossion 'd vdive, dp, dp... |
|
|
Laura |
Dp tuta cola viulensa che t l'has sub! |
|
|
Matilde |
N, dp col brut seugn. |
|
|
Luisa |
(contemporaneamente a Pietro) Brut seugn? |
|
|
Matilde |
S, un brut seugn. (c.p.) Pnsavo prpi 'd pi nen vdive! |
|
|
Pietro |
(f. s.) Ma che trombon! |
|
|
Luisa |
Su, su mama. A l' mach stait un brut seugn. Adess per ven ddl con mi. |
|
|
Matilde |
Si, parej disfo la valis! |
|
|
Pietro |
Prch, vaire t l'has intension d frmete? |
|
|
Matilde |
l temp necesari pr ripiemre da l spavent! |
|
|
Pietro |
(a parte a Luisa) Se as frma si chila, i mna vado via mi! |
|
|
Luisa |
Cerca 'd capila, pvra dna. A lha fait n brut seugn! Ven, andoma a fese na tasa 'd caf. |
|
|
Matilde |
Oh, mi i pieria anche n'aperitiv. (scrutando Pietro) Pietro, ma che tripa a l' vnute! E che gaifa bruta che t l'has? |
|
|
Pietro |
Ma ti, da vaire ani t spece pa p? |
|
|
Luisa |
Pietro, pr pias, comincia nen! |
|
|
Matilde |
Ma come mai a l' tut vest 'd neir, a va an rosari? |
|
|
Pietro |
(f. s.) Si, al so. |
|
|
Matilde |
Eh? |
|
|
Pietro |
I son vstime parej pr ti. |
|
|
Luisa |
Chrdie pa. A l' 'ncamin ch'a speta i si ex colega pr l'aperitiv, peui a van a f sin-a al canon d'r. |
|
|
Matilde |
Ma a l' pa doman la festa? |
|
|
Pietro |
Si, ma mi i comincio a pijeme n'anticip. |
|
|
Luisa |
Ven mama, ven ddl con mi. Daje nen d'ament a col fabich! |
|
|
Matilde |
Luisa, fa nen trp la prepotenta con t mo. |
|
|
Luisa |
Mama, comincia 'd c nen ti a pijeje le part. A-i gi Laura ch'ai pija le part gni volta che brbotoma. |
|
|
Pietro |
Meno male che nstra cita a l'ha pij tut da mi. |
|
|
Luisa |
Purtrp. A l' pi fla che na mica. |
|
|
Matilde |
A propsit, andoa ch'a l'? |
|
|
Luisa |
Sicurament n tla soa stansia tac al computer. |
|
|
Matilde |
E dl concors ch'a l'ha fait ancora gnun-e neuve? |
|
|
Luisa |
Macch. E pura mi son convinta ch'a sia andaita bin. Quandi ch'a l'ha cant, la nstra Laura a l'ha faje gran la pel a tuti. |
|
|
Pietro |
L'avio tuti la pelle granata mach prch: prim l Tr a l'era pen-a pas 'n serie A, second, n col ambient a fasia na freid dl bia. Mi scomtto che coj l a l'han pa n'euro 'n sla pel. Pr mi col provin a l' stait na ciapada! |
|
|
Luisa |
Come ch'a saria a d, na ciapada. Col provin canoro a sar l'ocasion dla vita 'd nstra cita. Se 'n doman a sar famosa, mi i dovrai pi nen travaj! |
|
|
Pietro |
Ma csa 't brbte, ti t l'has mai fait gnente 'n vita toa. |
|
|
Luisa |
Alora prch t l'has portane, eh? |
|
|
Pietro |
Prch voj'utre doe, inteligente come che o riten-e, l'eve gnanca la patente! Comunque col concors, a j'era mach n pretest pr barbene sinsent euro d'iscrission e sicurament a l' finija l! |
|
|
Matilde |
Oh, pvra cita. E con Gianmaria, come ch'a va? |
|
|
Luisa |
Sai pa, con mi a na parla pch gnente. L'hai mach paura che se a van avanti parej col fieul a mla mola. Pns che second mi a saria l'm giust pr chila, a l'han tuti doi na vos cos melodiosa. |
|
|
Matilde |
Alora a l'han ancora gnun-e intension d sposese! |
|
|
Luisa |
Sai nen cs dite. Penso per che 'n cost periodo Gian Maria a sia a l'estero pr travai. |
|
|
Pietro |
Trant'ani fa l'avria 'dc duv and mi a l'estero pr travaj. |
|
|
Luisa |
Sa l' mach pr ln, anche mi l'avria av n'ocasion buna! |
|
|
Pietro |
(a Luisa) E si, mi e ti a cui temp j'ero le doe prsone pi alegre e giulive ch'ai feisa sla tra. |
|
|
Matilde |
E peui? |
|
|
Pietro |
(contemporaneament a Luisa) E peuj purtrp i soma mariase! |
|
|
Matilde |
(a Pietro) Ma csa 't fasie 'd cos interessant e bel prima 'd mariete? |
|
|
Pietro |
Tut ln che i vurio! |
|
|
Luisa |
Tira mach pa fra tante buricade, brav! |
|
|
Matilde |
Ma sicura, 't ses nen content d'avej mari la mia pona? |
|
|
Pietro |
Pona, ma vardla bin. Anche pr la toa pona j'ani a paso! |
|
|
Matilde |
Pegio pr lor! |
|
|
Luisa |
(alla madre) Adess t porto ddl la valis ntant im pijo la borstta e peui andoma da la mia amisa Gaia. Son fame confesion le bombonere. |
|
|
Pietro |
Bombonere? |
|
|
Luisa |
Si, bombonere! |
|
|
Matilde |
Da deje a j'invit quandi che a o porto i regaj, ransin! |
|
|
Luisa |
L'hai catane na sinquanten-a, d'argent bord d'r e Gaia a l'ha confesionamie con sinch bon bon tinta avrio. |
|
|
Pietro |
Ai mancavo mach p le bom bo nere! |
|
|
Matilde |
Toa fomna a l'ha d'idee brilante. |
|
|
Luisa |
E Gaia sicurament a l'avr fame 'd confesion magnifiche. |
|
|
Pietro |
Sempre ch'a sia pa staita trp 'mpeg. |
|
|
Luisa |
Con chi? |
|
|
Pietro |
Con quaidun dij si amis. Da quando so pvr martire a l' pas a miglior vita, adess pi gnun a la ten. |
|
|
Luisa |
Si, prch grassie a le conosense 'd so mo, Gaia a l'ha tante amicissie, anche prch lor a l'han sempre frequent grandi circoli! |
|
|
Pietro |
E chila, coscia allegra come ch'a l' nomin, a l'ha pasane tanti. |
|
|
Matilde |
Circoli? |
|
|
Pietro |
Omi! |
|
|
Matilde |
L'hai prpi pias 'd consla cola Giaia... |
|
|
Luisa |
Gaia, pa Giaia. |
|
|
Piero |
Giaia a l' 'l nm dla fomna dl tr d'Aldo! N'utr tipo 'd cheusa, da fason |
|
|
Matilde |
Se cola... toa amisa a cons tanti mo, magara am treuva anche 'n bon part a mi! |
|
|
Luisa |
Ma certo. Anche ti, a saria ora che 't troveise na compagnia. |
|
|
Pietro |
Oh gi, fa dc ti come tute le vidoe che: prima a pioro, peui a taco a f i pelegrinagi ai santuari, dpo a paso a f le gite dle casarle, ...e pr fin, avanti Savia! |
|
|
Suonano dall'esterno Scena III - Luisa, Pietro, Matilde, poi Luca Ciciulla |
||
|
Luisa |
(uscendo) Vado a vdde chi a-i ! |
|
|
Matilde |
Ti, ma csa tl'has ancheuj con Luisa? |
|
|
Pietro |
'D tut! A perd pa ocasion pr ripieme su tut ln che i faso e i diso! |
|
|
Matilde |
Se at ripia a lo fa mach pr t bin! Ti con Luisa 't deuve avej p rispet! |
|
|
Pietro |
Rispet, n'hai fin-a trp rispet! |
|
|
Matilde |
E a sar mej che 't continue ad aveine! |
|
|
Luisa |
(entrando seguita da Luca che tiene in mano un pacco) Prego! |
|
|
Luca |
(dal fondo) Ho povtato questo omaggio pev non ho capito a chi devo consegnavlo. Se a lei, o a lui. |
|
|
Matilde |
Ma non ce un biglietto? (prendendoglielo dalle mani) |
|
|
Luisa |
(inizia a scartarlo) |
|
|
Luca |
Ho vicevuto l'ovdinazione via fax, mentve evo al cimitevo a depositave dei fiovi ai defunti. |
|
|
Pietro |
E gi, perch al cimitero difficile trovare dei morti vivi! |
|
|
Luisa |
(estrae un pacco di pannoloni) Am piaseria prpi savej chi ch'a l' ch'a la fane sto schers? |
|
|
Pietro |
E, a mi t mlo ciame? |
|
|
Luisa |
Sicurament n schers d quaiche t conosent. |
|
|
Pietro |
(indica Matilde) Daije toa mare. |
|
|
Matilde |
(Mollandole uno schiaffo) Mi pr fortuna d sta rba si i n'hai 'ncora nen damanca. |
|
|
Luca |
Se volete venivmi a trovave, ho tutto ci che desidevate. Non andate in altvi negozi a farvi ciullave, nel mio negozio quello che c' non manca niente. |
|
|
Pietro |
Vevv a tvovavti! |
|
|
Luca |
Ho nuovi avvivi di mutande che se le mettete non le togliete pi! |
|
|
Matilde |
Gnanca sa son sprche? |
|
|
Luca |
(a Matilde) Gnanca! Nel reparto tevza et, vendo veggi seni tve al pvezzo di due. |
|
|
Pietro |
(a Matilde) Ti nna t n'has pa
damanca! (a Luisa) Ti 'nvece vate a f la scrta! |
|
|
Luca |
...e impevmeabili per vecchie di gomma. |
|
|
Pietro |
(a Matilde) Coi l a fan pr ti che t l'has le gome veje! |
|
|
Matilde |
(sarcastica) P che d'utr stagion, e quaiche vlta 'ncora duvr! |
|
|
Luca |
Ova me ne vado, spevando di non avervi distuvbato. Penso che ci vivedvemo ancova. |
|
|
Pietro |
Lo spero anche mi! |
|
|
Suonano dall'esterno |
||
|
Pietro |
(ai presenti, uscendo sul fondo, preceduto da Luca) I vado a duvert mi. Son pnn? |
|
|
Luisa |
(sarcastica) Si, riccioli d'oro! 'Ntant noi andoma a port sta rba ddl. (esce a sinistra seguita dalla madre) Am piaseria prpi savej chi a l' ch'a l'ha mandamie! |
|
|
Scena IV - Pietro, Mauro e Lello |
||
|
Pietro |
(Rientra seguito da Mauro e Lello che tengono in mano un pacco) Prego, ven-e pura avanti. |
|
|
Mauro |
Soma i primi? |
|
|
Pietro |
Si. (notando il pacco) Ma i duvie pa dstorbeve! |
|
|
Lello |
Oh, 'n cit pns. Lo duverteroma peui al ristorant quandi che i saroma tuti present. |
|
|
Mauro |
Come ch'a st 'l pension? |
|
|
Pietro |
Pr adess bin, ma prego, seteve. geometra, ch'as seta. |
|
|
Mauro |
Oh caro Pietro, adess che mi i son pi nen l t cap repart, t peule ciameme Mauro e deme dl ti. |
|
|
Pietro |
Dp tanti ani che i dasio dl sgnor am sar dificil deje dl ti, gemetra Mauro! |
|
|
Mauro |
Su, su fa n sfrs e 't vdrass che 't riusiras. (a Lello) Pns che mi e chiel tanti ani fa l'avrio pod divent cugn. |
|
|
Lello |
Feme capi! |
|
|
Mauro |
Son sort pr n pch d temp con soa sorela pi giovo. A proipsit, a l' peui mariase? |
|
|
Pietro |
N, n. A l'ha mai trov 'l so. Parej a dis chila! |
|
|
Lello |
I conoso nen le toe sorele. |
|
|
Pietro |
T l'has pa prd gnente. Comunque doman ti presento ai saran c lor a la cerimonia. |
|
|
Mauro |
Certo ch'am dspias d pi nen avej a le mie dipendense n'operai cos educ e laborios. |
|
|
Lello |
(indicando Pietro a Mauro) Chiel a l' sempre stait trp brav! |
|
|
Pietro |
A mlo diso sempre tuti, meno mia fomna. |
|
|
Mauro |
Mia fomna 'nvece a fa pa utr che laudeme, laudeme con tuti. |
|
|
Lello |
Anche la mia Titti. |
|
|
Pietro |
(a Lello) La toa cagntta? |
|
|
Lello |
No, la Titti a l' la mia neuva fiamma. |
|
|
Pietro |
N'utra neuva? |
|
|
Mauro |
E si, chiel a na brusa una al meis! |
|
|
Lello |
Fin che i peuss pijo tut ln ch'am capita sotman! |
|
|
Mauro |
Penso per che Titti a sia cola definitiva, sempre cos gentila e grasiosa con tuti. |
|
|
Lello |
Si, a l' vera peui cos calma, pasia e tranquila. |
|
|
Pietro |
(f. s.) Tut a l'incontrari dla mia! (a Mauro) La tua, a l' da ani che la vddo pi nen. |
|
|
Lello |
Csa na dirie 'd combin na sinta con le nstre fomne, parej t l'avras dc ocasion d conse la mia Titti. |
|
|
Mauro |
(estraendo dal portafogli due fotografie, ne consegna una a Pietro) Ecco la mia passerina. |
|
|
Pietro |
(guardandola) Oh bin, se l'aveisa 'ncontrala l'avria pi nen riconosola. Come ch'a l' cambi. Diria fina ringiovania. Compliment! |
|
|
Mauro |
Forse ti 't ricrde cola veja, costa a l' neuva. |
|
|
Pietro |
T l'has cambiala! Compliment, augur e felicitassion! |
|
|
Mauro |
(baciando la foto della defunta) Son stait oblig. Costa a l' morta |
|
|
Pietro |
L'hai pa savulo. (baciando la foto dellattuale moglie) Oh, che dspias, condolianse. |
|
|
Mauro |
(indicando la foto) Cola a l' cola viva! |
|
|
Pietro |
(confuso) Condolianse, pardon, Auguri... (a Lello porgendogli la foto) Sai pa pi c d! Basla c ti! |
|
|
Mauro |
(sospirando) Che vita a saria sensa fomne. |
|
|
Lello |
E si, le fomne a son d diavlt, ma sensa 'd lor la vita a saria n'infern. (restituisce la foto) |
|
|
Pietro |
Doman noi festegioma trant'ani 'd matrimoni. |
|
|
Mauro |
(riponendo la foto nel portafogli) Trant'ani, i chrdo nen. |
|
|
Lello |
Quandi na cobia a l' sodisfaita e a va d'amor e d'acrdi, j'ani a paso sensa problema. |
|
|
Pietro |
Ma che cobbia felice, Trant'ani 'd corage, resistensa, pasiensa, disperassion! Vivi con mia fomna a l' 'n suplisi. |
|
|
Lello |
Quaiche lato positiv a l'avr 'dc chila, magari a let, sota le cuverte. |
|
|
Pietro |
Tocoma mach pa col'argoment, pr pias! Prch come che 'ndoma a cogese a veul pa ese tuc, pr paura che la dspenten-o am pija a caus e pugn. |
|
|
Lello |
A sntite parl parej an ven n ment le parle ch'a dis sovent n television la famosa sessuologa Passera Allegra |
|
|
Pietro |
Ma j'era pa solitaria? |
|
|
Lello |
N, j'era 'n compagnia! |
|
|
Pietro |
Fa l'istess. E csa ch'a dis cola Passera? |
|
|
Lello |
Se le fomne sota i linseuj a feiso meno gen e p anciarm, ai sario meno cobie divorsi! |
|
|
Pietro |
Chila l a l'ha prpi rason. Mia fomna l'ha mach n ci fiss, l'ordin e la pulisia! (si mette le mani in testa) |
|
|
Lello |
Come mai 't bute le man n testa? |
|
|
Pietro |
Vuria butemie 'n tij cavej, ma i treuvo pi nen. |
|
|
Lello |
Oh, adess esagera nen! |
|
|
Pietro |
Na vita a sentise d: Pasa pa l che l'hai pen-a lav 'l paviment, gaute le scarpe prima d'intr 'n ca, sette pa sl let che tlo strofogne, quandi che 't vade al cess, sette sl vater... |
|
|
Mauro |
Ti tla fase da 'n pe? |
|
|
Pietro |
Prch, ti 't pise da st come le pisire? |
|
|
Mauro |
Mi 'ntendia... |
|
|
Pietro |
Pr paura che sbrincia fra dl vater a m'bliga a pis da st! |
|
|
Lello |
Ma che vita a l'? |
|
|
Mauro |
Che bel quadret familiar... |
|
|
Pietro |
Noooo! Costa a l' mach la curnis. l quadret a l' 'ncora da pitur. 'N d son butame a f n'elenco 'd tute le cse che second mia fomna i deuvo nen f, l'hai scrivune ses pagine! Certo che se l'aveisa daje d'ament a me nono l'avria mai sposame. |
|
|
Lello |
Prch, csa at disija t nno? |
|
|
Pietro |
Anie, fomne e che, tnine sempre pche! |
|
|
Lello |
Adess per lasoma da part i fastudi e fomse na gol 'd vin bianch, frsa ciaciar a l' gi vnume la gola scca. |
|
|
Mauro |
Con doi olive neire... |
|
|
Pietro |
Verament l'hai mach cole vrde..., ma csa na dirie d'and fra sla trasa? |
|
|
Mauro |
Ottima idea. |
|
|
Pietro |
( con caraffa e bicchieri, aiutato dai due esce verso il terrazzo, intonando:) Beviam, beviam... |
|
|
Scena V - Luisa, Matilde, Laura, poi Pietro |
||
|
Luisa |
(entrando, a Laura) Mi e nna 'ndoma da Gaia a ritir le bombonere, se rivoma nen pr sin-a, a veul d che 's frmoma da chila. |
|
|
Matilde |
E noi naturalment faroma 'd tut pr fese 'nvit. |
|
|
Luisa |
E ti, 'm racomando, se 't fase sina, fame nen 'd frise pr tera. Ancheuj l'hai pas la giorn a pulid. |
|
|
Laura |
Si mama! |
|
|
Luisa |
Ti, vame ciam n'atimin t pare! |
|
|
Laura |
Va bin, comandant! (va verso l'esterno) |
|
|
Luisa |
Si se dago nen j'ordin pi che ciair tra Pietro e Laura a mna combino una pr color. |
|
|
Matilde |
La treuvo 'n pch gi 'd crda cola fija. Spalia, patia, piata. A smija ch'a sia pasaje San Giusep con la vrlpa. |
|
|
Luisa |
A l'ha mach da dese 'n pch pi da f. Mi sai pa p csa 'nventeme pr cola fija. L'hai gi scrivula a diversi concors: canto, recitassion, miss d'gni srt. Gnente, a ven sempre scart. |
|
|
Matilde |
Ma come mai? |
|
|
Luisa |
Mach prch i loma pa basta d conosense |
|
|
Pietro |
(rientra seguito da Laura) |
|
|
Luisa |
dsn con l portament e la vos ch'as ritreuva a st'ora a saria gi chis 'ndoa. |
|
|
Pietro |
Disme... |
|
|
Luisa |
Noi surtoma... |
|
|
Pietro |
Pijeve le ciav... |
|
|
Luisa |
Spiritos! (in disparte) A l' pa ora che vna 'ndeve 'dc voj'utri? |
|
|
Pietro |
St tranquila, pen-a ch'ai riva Flavio sn'andoma. |
|
|
Luisa |
Se 't rive tard, vate a cog 'n salt, dsno tm dsvie e a va fin che mi doman i l'hai doi euj pist. |
|
|
Pietro |
(ironico) Parle con mi? |
|
|
Luisa |
Precisament! |
|
|
Pietro |
(f.s.) Dosse, pasie, tranquile a son le fomne 'd cui ddla. |
|
|
Luisa |
(spolverando il tavolino) Parlo con ti! |
|
|
Pietro |
(a Luisa) Csa 't veule 'ncora? |
|
|
Luisa |
Veui savej se duvrai pas 'l rest dla mia vita a duveite ricord i ti dover. |
|
|
Pietro |
Sentme bin, a l' ora che tla finise 'd f sempre la prepotenta. 'N fin dij cont costa a l' ca mia. |
|
|
Luisa |
Disoma nstra! |
|
|
Pietro |
N, n. A l'han lasamla ij mei, e i l'hai 'ncora da dividla con le mie sorele. |
|
|
Luisa |
Cole doe munie quace! |
|
|
Matilde |
(intervenendo) Su, su adess buteve nen a rus. |
|
|
Luisa |
Ma tl'has snt che bech! Nevrtich! |
|
|
Pietro |
Mi sarai nevrtich. Ma ti 't ses mata! |
|
|
Matilde |
Oh! (a Luisa) Su, su, andoma. |
|
|
Luisa |
Dp trant'ani che lo lavo, lo stiro, lo cuso e lo stendo, ecco 'l ringrassiament. |
|
|
Pietro |
Ma i vurie pa 'ndeone? |
|
|
Luisa |
Si, andoma. (andando verso l'esterno, con falsa cortesia) Pasoma dal giardin, parej salutuma anche i ti amis! (dall'esterno) Oh, cerea, come ch'a va. Che pias vdive. Mia mama! |
|
|
Matilde |
(dall'esterno) Che pias. Comod, comod. |
|
|
Pietro |
(scrollando la testa, a Laura) Vardie mach. A smijo doi petroliere 'n disarm! (seccato) Basta, i la faso pi nen and avanti parej, 'n di l'utr, i seurto da cola prta e i faso pi nen ritorn! |
|
|
Laura |
Su papalino, fa nen parej, t la conose, mama se a brbta pa a l' nen chila. |
|
|
Pietro |
Adess per i n'hai una piena e l'utra ch'a versa. Stemne tut l d a ca a senti 'l rosari, i la faso prpi nen. Mi i son pa come l'osel d Del Piero ch'a vla. Mi camin-o e la so le impronte. |
|
|
Laura |
E chila a polida. |
|
|
Pietro |
Si, per peui am fa senti 'n colpa. Come quandi che i vado a f la dccia, chila an ven subit d'press a sistem i sovaman. Na neuit, son aosame pr and 'n bagn e l'hai trovala 'n cusin-a mentre ch'a suvava 'l lavandin d'assel, a scrolava la testa e a brbotava gose, gose, gose! |
|
|
Laura |
E ti lasla d. A lha talment la fbia dl sprch che tute le matin ai fa fin-a la doccia al pess ross! Adess che 't ses n pension sta tranquil, guarda l'avn! |
|
|
Pietro |
Se i guardo l'avn vddo pa d'utr che toa mare ch'an ven 'ncontra, alora an ven veuja 'd torn andrera. Ansi, d'andemne da quaiche part da sol! |
|
|
Laura |
Su, adess torna fra con i ti amis. |
|
|
Pietro |
Si, a l' mej che 'ncomincioma a seurte, s'ai rivo j'utri, disije che noi i spetoma al ristorant. |
|
|
Laura |
Va bin. |
|
|
Pietro |
Noi seurtoma dal giardin! |
|
|
Laura |
Ciao. (rimasta sola) Se papi as na va, mi pi che and a feme munia 'd clausura. A j' pa d'utre solossion. |
|
|
Scena VI - Flavio e Laura |
||
Flavio |
(dall'esterno) E' permesso?. |
|
|
Laura |
(abbraccia Flavio piangendo) Flavio... |
|
|
Flavio |
Laura, ma come mai 't piore, csa a l suceduje? |
|
|
Laura |
'N dspias dp l'utr! |
|
|
Flavio |
Su parla, disme... |
|
|
Laura |
Oh, Flavio... |
|
|
Flavio |
Su, sfogati, apriti... |
|
|
Laura |
Csa i deuvo dvert? |
|
|
Flavio |
'L t cheur, cos am disia sempre Don Din, l me padre spirituale quandi che j'ero 'n semi-nari. |
|
|
Laura |
Son cos gi 'd moral che finirai c mi d'and 'n seminari, n 'n tn convent a feme mu-nia. |
|
|
Flavio |
N, n mia cara, a deuv nen ese na solossion d ripiegh fese monia, fr o preive mach prch un a l' gi 'd moral o disper. A saria nen giust. Pitst, comincia con l conteme tut da l'inisi. |
|
|
Laura |
Da l'inisi? |
|
|
Flavio |
Si... |
|
|
Laura |
All'inizio Dio cre il mondo... |
|
|
Flavio |
Ma n, da l'inisi dla to stria. |
|
|
Laura |
Mi son na vinteut ani fa, da mama e pap, peisava... |
|
|
Flavio |
Ma no, dai dspias che t l'has av. |
|
|
Laura |
Ah, da quandi son staita boci 'n terza elementar... |
|
|
Flavio |
Oh, santa inocensa. Da quandi t l'has av i dspias ch'at tormento. |
|
|
Laura |
Peuss nen... |
|
|
Flavio |
Su, rilaste 'n pch, parla, disme ln ch'a l' ch'at fa st cos mal? |
|
|
Laura |
Diverse cse, a cominc da pap e mama ch'a ruso 'd continu. |
|
|
Flavio |
A propsit, adess andoa ch'a son? |
|
|
Laura |
Mia mama e mia nna a son andaite a trov n'amisa. Pap a l'ha dime 'd dite ch'a t speta con j'utri vostr amis al ristorant. |
|
|
Flavio |
Alora i vado. |
|
|
Laura |
Am dspiass dsme comport parej. |
|
|
Flavio |
(consolando Laura) Su, pijtla pa, t pap e toa mama a faran torna la pas. |
|
|
Laura |
Sai pa, stavlta mama, giut da nna, a l'ha pas tute le mire! |
|
|
Flavio |
'N ti na cobbia, as rusa sovent, pr peui torn a fe la pas. |
|
|
Laura |
Alora 't pense che mi i peusa torn a fe la pas con me moros? |
|
|
Flavio |
Prch, t l'has rusa con t moros? |
|
|
Laura |
Mi n, ma Gian Maria a l'ha lassame! |
|
|
Flavio |
T moros a l'ha lasate? |
|
|
Laura |
Si, parej a l'improvis... |
|
|
Flavio |
(rassicurandola) Su, su calmate, cerca d tranqulisete, vdrass, tut as rangia. |
|
|
Laura |
N, n, a peul p nen rangese! |
|
|
Flavio |
I vuria podeite giut, ma come i sai pa come... |
|
|
Laura |
Ormai pr mi a l' finija. O Pvra mi. Piant parej gnun an vur p nen! |
|
|
Flavio |
Ma csa 't dise... |
|
|
Laura |
Ani 'd fidansament... Mi l'hai daje tut ln ch'a vuria, la mia giuvent, la mia frschssa, 'l me amor. Parlavo gi 'd mariese... |
|
|
Flavio |
Su, su, a l' pa 'ncora dit che o marie nen. Come l'hai gi dite, tanti a ruso e peui a f la pas! |
|
|
Laura |
(continuando) Noi i faroma p nen la pas. A l' nen posibil. |
|
|
Flavio |
Gnente a l mai impossibile come ch'a disia Don Din, me padre spirituale! |
|
|
Laura |
Ma come i poduma ricominc se la pnsoma trp diversament. |
|
|
Flavio |
Srchereve d smus i vstri caraterin, un pch una, un pch l'utr! |
|
|
Laura |
Andoma pa d'acrdi su gnente. |
|
|
Flavio |
Serchereve n compromes! |
|
|
Laura |
Gnanca i compromes a son nen bast. Mi ad esempi i vuria avej tante masn... |
|
|
Flavio |
E chiel? |
|
|
Laura |
Gnanca un! |
|
|
Flavio |
Al contari 'd mi, mi che na vuira almeno na mesa dosen-a! |
|
|
Laura |
E pns che sto meis i son anche 'n ritard. |
|
|
Flavio |
Oh, pijtla pa pr ln, anche mi staseira i son 'n ritard ... |
|
|
Laura |
Anche ti? |
|
|
Flavio |
Si, con t pare. |
|
|
Laura |
Ma mi pr via dl ciclo. |
|
|
Flavio |
Fate cat la moto, parej t vade p 'n presa! |
|
|
Suonano dall'esterno |
||
|
Scena VII - Laura , Piera, Maria, Flavio |
||
Laura |
Vado a vdde chi ch'a j' (esce e rientra seguita dalle arzille ed eccentriche sorelle di Pietro, Piera e Maria) |
|
|
Piera |
(salutando a soggetto) Na tasa 'd caf pr piasi, na tasa 'd caf. Son s digiun-a da stamatin! |
|
|
Maria |
Anche mi! |
|
|
Piera |
(indicando il fisico della sorella) Ti t l'has la scrta! |
|
|
Maria |
(sedendosi) Prch ti n? Mi se mangio pa quaicsa 'n sento a manch! |
|
|
Piera |
'N viage da incubo, son mesa mrta. |
|
|
Maria |
Prch, mi n? |
|
|
Piera |
E t pap e toa mama, come mai a veno nen a salutene? |
|
|
Laura |
(imbarazzata) Prch , prch a son nen! |
|
|
Maria |
Come a saria a d, i son nen? |
|
|
Laura |
(c. s.) Ai son nen, ma a-i son! |
|
|
Piera |
Csa t'antendi di? |
|
|
Laura |
(c. s.) A son andait a f na comission! |
|
|
Piera |
Ah! Pns che i vuria telefoneje prch a vneiso piene a la stassion! |
|
|
Maria |
Sario meno afan! |
|
|
Laura |
Verament lor a v spetavo doman matin. |
|
|
Maria |
(indicando Piera) A l' chila ch'a l'ha vurs anticip la partensa. |
|
|
Piera |
L'avria av pias 'd riv ancheuj pena dop mesd pr parleije a l'idraulich pr 'n trava a ca nstra, chi mai s'imaginava na csa parej! |
|
|
Laura |
Sia mama che pap a riveran a ca tard. |
|
|
Piera |
Andoa a son andait? |
|
|
Laura |
Mama e nna a ritir le bombonere e pap a na sina con i si ex colega! |
|
|
Maria |
(indicando Flavio) E chiel, a l' 'n t amis? |
|
|
Piera |
A sar s moros! |
|
|
Laura |
N, a l', a l' n'ex colega 'd pap! |
|
|
Piera |
Pias, mi i son la sorela pi giuvo, 'd Pietro |
|
|
Maria |
Mi i son la sorela pi granda! |
|
|
Flavio |
(ironico, guardandola dal basso verso l'alto) Pi, pi, granda? |
|
|
Piera |
Pi veja! |
|
|
Flavio |
Ecco l'aggettivo appropriato! |
|
|
Maria |
L'ta a conta pa, basta sentise giuvo! Dl rest dp tut ln che l'oma pas ancheuj, se i feiso pa 'n pita i sario nen si. |
|
|
Laura |
Ma as peul saveise csa a l' capitave? |
|
|
Piera |
N sciopero, si che sai, j'operai 'd na fabbrica 'n tij dintorn d Verona ch'a fasio sciopero, a j'ero tuti 'n p sij binari. |
|
|
Maria |
'L treno a l'ha dovuse frm pr nen pij sota cola pvra gent. |
|
|
Piera |
Ah, sario lor la pvra gent, e noi che soma stait l tuta la giurn sl treno a spet i cmod d cui l, csa che i soma? |
|
|
Laura |
Ma peui... |
|
|
Piera |
E peui pr pias, feme na tasa 'd caf, 'n th, na tisana... |
|
|
Maria |
Doi bscotin... |
|
|
Laura |
(a Flavio) Vado a feje 'l caf. |
|
|
Maria |
E n'euv sbat... |
|
|
Flavio |
... E mi i veno a dete na man. |
|
|
Laura |
(andando in cucina) A sbate j'euv? |
|
|
Piera |
(bloccando Flavio) Ma come, a veul gnanca senti csa a l' capitane? |
|
|
Flavio |
N, si, ci continu pura, a conteme le vstre disaventure... (f.s.) Son pront a tut! |
|
|
Piera |
(obbligandolo a sedere) Cse da pa chrde. (a Maria, indicandole una sedia ) Sette l e conta! |
|
|
Flavio |
(ironico) Ma a l' pa gi set? |
|
|
Maria |
Spiritos! |
|
|
Piera |
(a Maria ) Conta, dai, va avanti! |
|
|
Maria |
(a Piera) Va avanti ti! |
|
|
Piera |
A 'n cert punto mi i la fasio p nen, son cal gi dal treno e i l'hai minaciaie. |
|
|
Maria |
A l'ha minaciaie! |
|
|
Flavio |
Con csa a l'ha minaciaie? |
|
|
Piera |
L'hai dije Ma non vi vergognate di stare in piedi sulle rotaie del treno come dei bambini che fanno i capricci. Se non ve ne andate via subito io parler con il nostro curato Don... |
|
|
Flavio |
Din! |
|
|
Piera |
Don... Don Don che ha tante amicizie alto e locate e vi far mettere tutti dentro! |
|
|
Flavio |
E lor, a son scap? |
|
|
Piera |
No, a son cogiase sij binari! |
|
|
Maria |
Peui finalment l nstr treno a l' ritorn a la stassion d Verona. E l a l'han fane cal gi tuti. |
|
|
Piera |
E a l'han fane mont su n'utr, gi pien come n'euv e a l'han fane f n'utr gir che 't diso nen. 'N pche parle i l'oma fait l viage 'd ritorn n p, piungi come 'd bestie! |
|
|
Maria |
Na vrggna, A l' nen sicur st tuta la neuit da sole 'n mesa a dmo ch'as conso nen! |
|
|
Piera |
Sa l' mach pr ln, ti a la toa et t l'has p gnente da tmme, mach tut da guadagn! Ma sto caf, a riva o a riva pa? |
|
Laura |
(entra con caff ei biscotti) Ecco, caf e bscotin! |
|
|
Piera |
Grassie, n'avio prpi d'amanca |
|
|
Maria |
Vado mach a deme na lav a le man. (entra in bagno) |
|
|
Piera |
Oh, mi 'n dago mach na polid con i fasoletin. (cerca nella borsetta e non trovandoli) Sicurament a l'avr piamie Maria, sa, vado c mi 'n bagn.. (gli cade la borsetta ed esce un calendario) |
|
|
Laura |
(raccogliendolo, a Flavio) Varda mach si, un calendari, con tuti mini mesi patan! |
|
|
Flavio |
Torna a butelo 'n tla borsa |
|
|
Laura |
Lasmie vard da bin. Che bej. Per, che bon gust cha l'han mie magne! (a Maria che st rientrando) Compliment! |
|
|
Maria |
Oh, a l' un calendari vej, l'hai trovalo 'n tl taolin da neuit dl'albergo, l'hai butalo 'n tla borsa pr campelo via. |
|
|
Laura |
(a Piera che rientra) T l'has vist magna Maria che bel calendari ch'as prta d'apress? |
|
|
Piera |
(esterefatta) Un calendari con tuti mini mesi patan! Che porcheria! |
|
|
Flavio |
Na vlta si calendari a j'ero mach le dne mese patanue, adess ai son anche j'mo, e alora, che mal a-j'? |
|
|
Piera |
A- i che vdde certe cse a mia sorela ai ven-o mach d pns malisios. |
|
|
Maria |
Ma che pens malisios! |
|
|
Laura |
Magna a l'ha rason, le cse bele a bsgna buteje n mostra. |
|
|
Flavio |
E si, beati lor ch'a peulo! |
|
|
Maria |
(a Piera) Anche ti l'utra seira 'n albergo t l'has vardalo da bin! |
|
|
Piera |
Oh, mi i lhai mach daje nuciada. Pr cas |
|
|
Maria |
Pr cas, mach pr cas! Alora come mai t lhas scianc la pagina dl meis dagost? |
|
|
Piera |
Eh? |
|
|
Maria |
Lhai ciamate come mai t lhas scianc la pagina dl meis dagost? |
|
|
Piera |
Ma csa t dise? A mi certe rbe |
|
|
Maria |
L'hai viste quandi stamatin t l'has strmala n tla scoladura dl stmi! |
|
|
Piera |
(estraendo una pagina piegata dal petto) Lhai butamla s pr ripareme da l'aria, e peuj cost a l'ha le mudande! |
|
|
Maria |
Si, per contla giusta, ti da strm, con la goma t cercave d canceleije le mudande! |
|
|
Piera |
Ma sent mache che bech! Anche ti t lhas scianc na pagina! |
|
|
Maria |
Si, ma cola dl meis d dicembre, l mas-cc a l p quat, prch a fa freid. |
|
|
Piera |
A mi a lha colpime d p col dl meis dagost, mach prch a l p abrons! (a Laura) A ti, at piaso pi spali pi abrons? |
|
|
Laura |
Pr mi a l' indiferent, (a Fulvio) e a ti? |
|
|
Flavio |
Mi cole cse a m'antereso pa. |
|
|
Laura |
A mi gnanca. |
|
|
Piera |
(a Maria) 'T vdde, gnanca a lor a j'entereso nen! |
|
|
Laura |
Certo che l'avria mai pens che magna a la soa et a feisa 'ncora cos ardenta e passional! |
|
|
Flavio |
E gi, prch come ch'am disija sempre Don Din, pijte varda dle fomne spe, 'd cole gheube o con l poret al nas, ma st a la larga 'd le dne con l cul bass! |
|
|
FINE I ATTO |
||
|
II ATTO |
||
|
Il mattino dopo |
||
|
Scena I - Luisa , Laura |
||
Luisa |
(entra dall'esterno, stata dalla pettinatrice, ben vestita, truccata e pettinata accende la luce e va a specchiarsi) Basta, son staita da la pnnira ma i son nen sodisfaita. Ma varda mach si come ch'a l'ha conciame! Prpi ancheuj che i sarai al centro dl'atension! Oh, chis quanti primi pian e ft ch'am faran! (a voce alta verso salotto) Pietro, date n'andi! (poi, f. s. piegando alcuni capi d'abbigliamento) Scomtto che gnanca Laura a l' 'ncora nen aussase (c. s. sul fondo, verso sinistra) Laura! |
|
|
Laura |
(con voce roca) Siiiii!!! |
|
|
Luisa |
Lesta, su auste. |
|
|
Laura |
(d.d.) Che ora a l'? |
|
|
Luisa |
Squasi eut e mesa, auste subit! Su, su prest ch'as fa tard! |
|
|
Laura |
(d.d.) Ij rivo! |
|
|
Luisa |
(f. s.) Meno male che mia mare a l' frmase a deurme da Gaia, parej a l' nen si 'n tij p! Adess per a sar mej che i vada a camp gi me Pietro dal let, chiss quanta rssiura a l'avr gi fait! (st per aprire laporta del salotto, mentre,) |
|
|
suonano ripetutamente il campanello Scena II - Luisa, Jole, Aldo |
||
Luisa |
Chi ai sar gi a st'ora. (andando ad aprire la porta dell'esterno) Spero mach ch'a sio pa cole doe ciamprgne 'd mie cugn! (dall'esterno) Oh, Iole, Aldo... |
|
|
Jole |
Ciao Luisa! |
|
|
Luisa |
(rientrando agitata seguita dalla cugina con il marito) Come mai cos prest? |
|
|
Jole |
Prest? A son squasi eut e mesa! |
|
|
Luisa |
Mi i son pen-a riv da la pnnira, si a deurmo ancora tuti e i loma ancora tut da f! |
|
|
Jole |
St tranquila che mi t faso gnente! |
|
|
Luisa |
(c.s.) Mi i mlo sentia che ancheuj i sario staita n tle curve. (passando un dito su un mobile) Varda mach si che t pover |
|
|
Jole |
E ti varda nen! |
|
|
Luisa |
Lavria dov auseme p prest! |
|
|
Aldo |
Oh, noi a l da tre bt e mes che i soma n p. L'hai mons le vache e le crave, ciadl le bestie e ho massato due lappini! |
|
|
Jole |
Mi 'nvece l'hai mas e pium doi faraone, doi galucio e tre pole. |
|
|
Aldo |
E peuj mi i l'hai duvertaje le cheuse! |
|
|
Luisa |
A chi? |
|
|
Aldo |
A le bestie che l'oma mas. |
|
|
Luisa |
Ah, ma seve vnuit con l treno o con la corriera? |
|
|
Jole |
Soma vnuit n macchina! |
|
|
Luisa |
(ad Aldo) Oh, dime nen che l'eve pij la patente! |
|
|
Aldo |
N, a l'ha portane nstra fija! |
|
|
Jole |
Sia Franca che s omo a son piasse na sman-a 'd ferie. Mi i l'avia dije che t l'avrie 'nvit anche lor! |
|
|
Luisa |
A dite la verit tua fija e t gnner l'avrio 'nvitae p che volent, anche prch t gnner lo conosoma 'ncora nen. |
|
|
Jole |
(ad Aldo) Per a l'ha pa 'nvitaje! |
|
|
Luisa |
(continuando) Ma se 'nvitavo lor doi, l'avrio 'dc dov 'nvit i novod da part d Pietro e cos i l'hai decid 'd mach 'nvit ij barba, le magne, i fratej, le sorele, vojutri doi, quaiche mia amisa e 'd conosent d Pietro. Anche se mi j'ero pa vaire d'acrdi. |
|
|
Jole |
(al marito) Come al slit, mia cusina a f le cse grandiose! |
|
|
Luisa |
(modesta) Grandiose... |
|
|
Jole |
(estraendo dei pacchetti dalla borsa) Mi i l'hai portate un liter d lait, na mesa dosen-a d'euv, na torta, l'hai fala stamatin a l' 'ncora tbbia, toca, toca... |
|
|
Luisa |
(posandola sul tavolo) Grassie, ma i duvie nen dstorbeve parej! |
|
|
Aldo |
(alla moglie) Sai nen sa basta pr tuti! |
|
|
Jole |
A l'ha mach da f le ftte p sutile! |
|
|
Luisa |
Ma ancheuj mangioma nen a ca! |
|
|
Jole |
Andoa tm prte? |
|
|
Luisa |
Al restaurant! (porgendogli un cartoncino)Ten, si a-i l men (porta in cucina i pacchi di Iole) |
|
|
Scena III - Jole, Aldo |
||
|
Aldo |
Pol diav, al restaurant, chis vaire ch'ai costa! |
|
|
Jole |
E a ti c t na frega. Soma pa noi a pagh!(scorrendo il men) Sent mach s csa ch'a j' da mang! |
|
|
Aldo |
(addentando un biscotto) Csa t brbote? |
|
|
Jole |
(leggendo) Voul au vent |
|
|
Aldo |
(guardando verso lesterno) Pa na feuja cha bogia! |
|
|
Jole |
(continuando) Con fonduta! |
|
|
Aldo |
Ah, ti sei confonduta! |
|
|
Jole |
Ma csa t lhas cap! Voul au vent con fonduta, a l rba chas mangia! |
|
|
Aldo |
Sas mangia, a basta gratese! |
|
|
Jole |
Ti t ses prpi n trombon! (c. s.) Mousse di tapin-an bur! |
|
|
Aldo |
Lapin al bur? N, n, mi lo preferiso al siv! |
|
|
Jole |
(ignorandolo con un gesto di spalle) Valeriana con uova in camicia. |
|
|
Aldo |
Prch, a duvria frse esse patanua? |
|
|
Jole |
Chi? |
|
|
Aldo |
Valeriana |
|
|
Jole |
Valeriana a l l nm n italian dei salesetti, stupit! (continuando) Roast-beef |
|
|
Aldo |
Eh? |
|
|
Jole |
Arost! (continuando) Crepes |
|
|
Aldo |
Mi larst d bestia chrp lo mangio nen! |
|
|
Jole |
Crepes su sette |
|
|
Aldo |
Anche su otto a fa l'istess. |
|
|
Jole |
Charlotte creolle |
|
|
Aldo |
Chis che maravija! |
|
|
Jole |
Csa? |
|
|
Aldo |
La Carlta creola |
|
|
Jole |
Ma t veule st ciuto si n! |
|
|
Aldo |
(facendo spallucce) Mangia 'dc ti, brava! |
|
|
Jole |
(con una smorfia) E ti, buta 'n moviment l srvel, prima d duverte la gaifa e but n mostra la dntera! |
|
|
Aldo |
Ti pensie a la toa dntera! |
|
|
Jole |
Pr na vlta tant che i lhai lonor d but le gambe sota la taula venme nen a guast la festa! |
|
|
Scena IV Scena - Laura, Jole, Aldo |
||
Laura |
(entrando dal fondo in vestaglia e a soggetto saluta) Ciao Jole, ciao Aldo! |
|
|
Jole |
(sorpresa) Ma, 't ses mach ausate adess? |
|
|
Laura |
Si, mama l' surtia prest, e alora mi i l'hai aprofitane pr deurmi ancora 'n pch. |
|
|
Jole |
(scrutandola) Da la facia che t l'has a smija che t l'abbie nen durm vaire! |
|
|
Laura |
(preoccupata) Difatti staneuit i l'hai pa sar euj! |
|
|
Jole |
Pvra fija, ma come mai, t staghe nen bin? |
|
|
Laura |
(abbracciandola) Oh, Jole, i son prpi gi 'd moral! |
|
|
Jole |
Su, su, fa nen parej. Conta, disme csa a l' socedute? |
|
|
Laura |
Gianmaria, me moros a l'ha lasame! |
|
|
Aldo |
(distratto) Csa a l' capita? |
|
|
Jole |
Gian, so moros, a l'ha lassala pr Maria! |
|
|
Laura |
N, Gianmaria a l', ansi a l'era 'l nm d me moros. Ier seira a l'ha telefoname da Dallas e ... |
|
|
Jole |
A l andait a trov Pamela, Suelle e J.R. |
|
|
Aldo |
Che deficent, lass na bela e brava fija parej. |
|
|
Laura |
A l trasferise a Dallas, pr travaj e a l'ha dime che a torner p nen si n Italia, n quant a lha trov un bon impiegh e na morosa american-a cari 'd sold! |
|
|
Aldo |
(alla moglie) 'N pche parle a l'ha lasala "per un pugno di dollari" |
|
|
Iole |
'N pugn d mosche as meriteria chiel l! |
|
|
Laura |
Im racomando,f nen parla con i mej. Pr adess i veuj nen ch'a sappio. Mama a l' cos pij pr sta festa, a l'ha fin-a fait f le bombonere. |
|
|
Jole |
St tranquilla, con mi t peule sfoghete, mi m laso nen scap gnente. (secca al marito) E gnanca t. Son spiegame! |
|
|
Laura |
Spero mach che ancheuj a vada tut bin. A l da n'ani che mama a briga pr organis sta festa. |
|
|
Aldo |
Alora, chis vaire a l gi costae! |
|
|
Jole |
(secca) Ti st ciuto! (a Laura) E t pare? |
|
|
Laura |
A sar 'ncora 'ncamin ch'a deurm. |
|
|
Jole |
(stupita) Come, chiel ch'a l' sempre cos matin... |
|
|
Laura |
Ier seira a l' andait con j'amis a festegi... |
|
|
Scena V - Luisa, Laura, Jole, Aldo |
||
Luisa |
(entrando) A l'ha festegi 'l pensionament. Da na sman-a a l' 'n ferie, peui dal prim dl meis a l' 'n pension. |
|
|
Laura |
Ma adess, andoa ch'a l'? |
|
|
Luisa |
'N salt ch'a deurm! |
|
|
Laura |
Alora mi vado 'n bagn! (entra di corsa in bagno) |
|
|
Jole |
(sorpresa) Come mai t mo a deurm n salt? |
|
|
Luisa |
Prch quandi ch'a va a sin-a con j'amis e a riva tard, i veuj nen ch'a ven-a a cogese davsin a mi, a spussa, a ronfa e a tira 'd pet! |
|
|
Jole |
(al marito) I dovuma 'dc fe noi parej. |
|
|
Aldo |
Ma mi i vado mai a mang con j'amis! |
|
|
Jole |
Per quandi che ti a sin-a 't mange j'ajt, t m'pesti la stansia! |
|
|
Aldo |
Peui come che i faso a 'nd 'n salt, noi 'l l'ma pa! |
|
|
Jole |
Per 'n compens a- la stala! |
|
|
Luisa |
Comunque mi i l'hai trov costa solussion. I preparo l sof 'n salt, parej quandi ch'a riva am dsturba nen. Pensa, staneuit i l'hai gnanca sentulo riv. Chis a che ora a l' rientr! |
|
|
Jole |
Cert ch'a l' na fortuna ad avej n'm come Pietro. Ti tlo comande e chiel a t scota! |
|
|
Luisa |
Mach prch i l'hai sempre tnulo sla riga! |
|
|
Jole |
(al marito) 'T vdde che cul, che cul cha l'ha! |
|
|
Luisa |
(equivocando, toccandosi il sedere) 'T truve? |
|
|
Jole |
Ma csa 't l'has cap, mi pr cul ntendo "fortuna"! |
|
|
Luisa |
(verso il salotto) Pietro, ven fra a son gi rivai Aldo e Iole. |
|
|
Jole |
Certo che trant'ani as festegio na vlta sola! |
|
|
Luisa |
Bin pr ln che i veuj f na bela festa, grandiosa! |
|
Suonano all'ingresso |
||
|
Luisa |
Basta l'hai 'ncora i let da f e si ai rivo gi j'invitati! |
|
|
Jole |
'T veule che i duverta mi? |
|
|
Luisa |
(d.d.) Grassie, peui va a dsvi Pietro, dsn a va a fin che col tranta purghe a deurm fin-a a mesd. |
|
|
Jole |
(va a bussare alla porta del salotto, poi esce e rientra in scena seguita da Luca) Prego, ch'a ven-a pura avanti. |
|
|
Scena VI - Luca, Jole, Aldo |
||
Luca |
(entra con un pacco) Buon giovno a tutti. |
|
|
Aldo |
(si guarda intorno sorpreso) Bond! |
|
|
Luca |
(indicando un pacco) Dove lo posso posave? |
|
|
Jole |
Dove le pave! |
|
|
Luca |
Si tvatta di un oggetto delicato, sa non vovvei... |
|
|
Jole |
Che lo metti pure l! (indica il tavolo) |
|
|
Luisa |
(d.d.) Chi a-i ? |
|
|
Jole |
(verso il fondo) Un forest. (a Luca) Chi che ? |
|
|
Luca |
Chi? |
|
|
Jole |
Chiel, lui! |
|
|
Luca |
Mi permetta di pvesentavmi, io sono il pvopvietavio del negozio "Idee stavaganti" (baciamano) Ciciulla. |
|
|
Jole |
Trop gentil, ma io le ho chiesto nm e cognm, nen ln ch'a fa! |
|
|
Luca |
Luca Ciciulla, popietavio del negozio "Idee stavaganti". Sempve apevto feviali e festivi! |
|
|
Aldo |
(f.s.) Soma apst! |
|
|
Luisa |
(c.s.) Chi a l'? |
|
|
Jole |
Col dle idee vaganti, a l'ha port 'n pach! |
|
|
Luisa |
(d.d.) Ritirlo ti, grassie! |
|
|
Luca |
(a Jole) E' un vegalo che alcuni amici hanno acquistato da me. E non l'ultimo, ne ho ancova altvi da vecapitave! |
|
|
Jole |
(ripetendo a Luisa) Ha l'ha dit ch'a n'ha ancora da, da decapitave ... (a Luca) Frse l'hai pa cap l'ultima parla! |
|
|
Luca |
Fa niente, la signova mi conosce. Le povti i miei saluti! (esce) |
|
|
Jole |
(al marito) Compagnalo. (Aldo esce per rientrare subito) |
|
|
Luisa |
(d.d.) d csa ch'as trata? |
|
|
Jole |
A l' 'n pachet sar, peuss dscartelo? |
|
|
Luisa |
Si, si. Duverta pura. |
|
|
Jole |
(scartandolo, si ode una usica) Ma che rba a l'? |
|
|
Aldo |
Na ramasa? |
|
|
Jole |
Na ramasa ch'a parla! |
|
|
Luisa |
Chi a-i ? |
|
|
Jole |
Si che sai, na ramasa ch'a parla. |
|
|
Aldo |
A l' 'n regal pr ti. |
|
Laura |
(contemporaneamente esce dal bagno) |
|
|
Jole |
E mi che i l'hai gnanca pens a 'n regal pr lor, i festegi! |
|
|
Laura |
(uscendo sul fondo) Fa gnente, 'ntant d batarie a n'han gi tante pr ca. |
|
|
Jole |
(ad Aldo) Ma varda mach che sfaci, gnanca se mi i feissa mach bona a regal 'd porcade! |
|
|
Aldo |
Ma tl'has pa portae j'euv, l lait e la torta! |
|
|
Jole |
(seccata) St mach ciuto pr pias... |
|
|
Scena VII - Luisa, Iole, Aldo |
||
Luisa |
(entrando, a Jole, indicando il regalo) Fame 'n pch vdde? |
|
|
Jole |
(Consegnandole scopa e biglietto) Ten. |
|
|
Luisa |
Sicurament quaiche amis d Pietro ch'a l'ha faje n schers. (leggendo) Per la puntigliosa signora Luisa. |
|
|
Jole |
A l' indiris a ti! |
|
|
Luisa |
(c.s.) Questa per tenerti compagnia quando scopi, visto che a te piace tanto tenere il manico della scopa in mano. Auguri! Ah, adess Pietro am sent. Son stofia 'd ricevi 'd cse parej. (a Jole) A propsit, a l' ausase? |
|
|
Jole |
Mi prima i l'hai tamnbus a la prta ma... |
|
|
Luisa |
Ma chiel, scomtto ch'a l'ha gnanca respondute! (entrando in salotto) Adess am sent! |
|
|
Aldo |
(alludendo al regalo) Ma varda mach che rasa 'd regaj ch'as costumo 'n sit! |
|
|
Jole |
Chis chi ch'a l' ch'a l'ha st idee. |
|
|
Luisa |
(uscendo preoccupata) Strano, 'n tl salt Pietro a-i nen! |
|
|
Jole |
(affacciandosi) 'L let ha l' bin fait, a smija ch'a sija gnanca cogiase! T lhas vard n mesa ai linsiuj? |
|
|
Luisa |
Ma va l, va! (sdrammatizzando) Sicurament a sar surt mentre mi j'era da la pnnoira. |
|
|
Jole |
A sar andait a f doi pass! |
|
|
Aldo |
Magara a sar andait a f colassin al bar! |
|
|
Luisa |
Ecco, a sar al bar si sota. (ad Aldo) Va a vdde, brav! |
|
|
Jole |
Si, ma 'n racomando, pija pa gnente. Ti meno 't beive e mej a t staghe! |
|
|
Aldo |
(uscendo) St tranquila, tasto p gnente, anche prch si n sit, chis vaire ch'a costa! |
|
|
Jole |
(proseguendo) Adess che Pietro a sar a ca 'n pension t l'avras sempre 'n tij p! |
|
|
Luisa |
Fame mach nen pns. Tuti i d pr ca. P nen esse padrona 'd f na telefon sensa sntise control, spi... |
|
|
Jole |
Ti treuve quaicsa da f, si che sai, n'utr travaj... |
|
|
Luisa |
Fin-a a pche temp fa, pnsavo, chiss vaire ai paser 'ncora prima ch'a staga a ca... ma adess purtrp a l' riv 'l moment. Sai pa se i sarai basta frta, se i riusirai a soportelo... |
|
|
Jole |
A sar dura! |
|
|
Luisa |
A chi ti lo dise! (indicando il pavimento) I duvrai mach p sempre avej la ramasa 'n man. |
|
|
Jole |
Ecco prch a l'han regalatne un-a. |
|
|
Luisa |
A mangia 'd continuo e a fa 'd frise dasprtut! |
|
|
Jole |
Pr le frise mi l'hai la solussion , i faso intr 'n cusina doi galin-e, e ai penso lor a cheuije tute. |
|
|
Luisa |
Parloma pa 'd quandi ch'a va a pis! Sbrin-cc dasprtut! E mi gi a polid. Pns che i continuo a ripeti. Sette sl water, pisa nen da 'n p! A m scota nen! |
|
|
Aldo |
(entrando rimane sul fondo ad ascoltare) |
|
|
Jole |
A mi ln an soced nen. A me mo ai pias and a l stato brado. |
|
|
Luisa |
Andoa? |
|
|
Aldo |
(Intervenendo) 'N tla stala n tij camp! |
|
|
Jole |
(ironica) E si, lui bagna il campo |
|
|
Aldo |
(seriamente) Al bar a l'han nen vistlo! |
|
|
Luisa |
Adess comincio a precupeme! (verso il fondo) Laura, telefona un pch a Lello, Flavio a Mauro, e ciama notissie 'd t pare! |
|
Laura |
(d.d.) Prch? |
|
Luisa |
Prch i penso che staneuit a sija nen rientr a ca. |
|
Laura |
(d.d.) Come cha saria a d? |
|
Luisa |
Mi lhai nen sntulo a riv, l sof a l intat e alora |
|
Laura |
(d.d.) Magara a l aosase prest e a l andait dal pruch! |
|
|
Luisa |
(f.s.) Gi, lhai pa pensaie! (a Laura) Ntant ti telefona ai so amis! |
|
|
Jole |
Sicurament a sar andait dal pruch. (al marito) Valo a srch. Cor, va, fa lesto! |
|
|
Aldo |
(esce per rientrare subito) Ma andova ch'a va dal pruch? |
|
|
Luisa |
Da Gianni, 'n via Roma. |
|
|
Aldo |
(esce) |
|
|
Luisa |
L'avio dije d'and ier, ma peui a l'ha nen av temp. L'hai anche dije 'd nen fesie scurs trp coj quattr cavej ch'a l'ha ncora. E ch'as feisa c taj ij pluch n tl nas e nt l'orije, a stan mal n ftografia. |
|
|
Jole |
E gi, ancheuj chis, an faran tante 'd cole fotografie! |
|
Laura |
(entrando) L'hai parl con la mama 'd Flavio. A l'ha dime che so fieul a l' pena part pr ven-e si. |
|
|
Luisa |
T l'has ciamae a che ora a l' riv staneuit? |
|
|
Laura |
Si, ma ha l'ha dime 'd nen avejlo snt. |
|
|
Scena VIII - Luisa, Matilde, Jole, Laura |
||
Matilde |
(dal fondo) E' permesso? |
|
|
Luisa |
(agitata, uscendo) Mia mare. F nen parla 'd Pietro. |
|
|
Laura |
(entrando, riferendosi allabbigliamento di Matilde) Ai riva moira |
|
Matilde |
(entrando dal fondo, saluti a soggetto ai presenti) Bond a tuti. (a Laura ) Ciao pasarotin! Vame a prepar 'n caf, pr pias, grassie! |
|
|
Jole |
Na pierio volent 'ncora un 'dc noi. |
|
|
Laura |
(rassegnata) Va bin! (esce) |
|
Matilde |
(a Iole ) Oh, Iole, che pias vdite. Come t staghe? |
|
|
Jole |
Mi bin e ti? |
|
|
Matilde |
Benissim. L'hai pas la neuit fantastica a ca 'd Gaia e doi si amis. Son prpi arpatame. E peuj vard mach che bela toeleta a l'ha prstame! |
|
|
Jole |
T l'has vist Aldo? |
|
|
Matilde |
Si, l'hai 'ncontralo pr le scale, a l'ha brbotame quaicsa 'd Pietro, ma l'hai pa cap gnente. |
|
|
Jole |
Oh, chiel a trubula a fese cap! |
|
|
Matilde |
Ma contme c quaicsa d ti. A propsit, tua fija, coma cha st? |
|
|
Jole |
Bin. Furtunatament a l'ha fait un bon matrimni. |
|
|
Matilde |
A l'ha spos 'n bel fieul? |
|
|
Jole |
A l' tant brav. |
|
|
Matilde |
E che travaj a fa? |
|
|
Jole |
Chi? |
|
|
Matilde |
Toa fija! |
|
|
Jole |
Sempre l'istess, la golf. |
|
|
Matilde |
Eh??? |
|
|
Jole |
La, la baby sitter! |
|
|
Luisa |
A varda le masn! |
|
|
Matilde |
Ah, e t gnner? |
|
|
Jole |
Oh, chiel a fa loperator! |
|
|
Matilde |
'N che ospidal a pera? |
|
|
Jole |
A pera sle str! |
|
|
Luisa |
(alla madre) Operator ecologich! |
|
|
Matilde |
Ma che profession a l? |
|
|
Luisa |
(sottovoce alla madre) Spasin! |
|
|
Suonano dall'esterno |
||
|
Scena IX - Matilde, Piera, Maria, Jole |
||
|
Piera |
(dall'esterno, a Maria) E bogia ste gambe! |
|
|
Luisa |
(agitata) Mie cugn! (a Matilde) Mama, va a duvert ti. Mi vado a fin 'd sistememe. (esce) |
|
|
Jole |
(seguendola) Mi vado fin-a 'n bagn. L'hai tuta la pansa 'n frmentassion. |
|
|
Matilde |
(entrando seguita da Piera e Maria) Che pias vdive, seve mach riv adess? |
|
|
Piera |
No, i soma riv ier seira, e s purtrp i l'oma mach trov Laura con un s conosent, e cos i soma subit andaite a ca nstra. Ma dato che mancoma da tant temp, i l'oma gnente da mang e alora... |
|
|
Matilde |
(indicando un vassoio di biscotti) Se a o fa pias.... |
|
|
Maria |
(avidamente, prendendone una manciata) Grassie, l'hai l stomi e la pansa ch'a brbto, tant i son veuida. |
|
|
Matilde |
Na mangio 'dc un mi! L'hai pa 'ncora fait colassion. |
|
|
Piera |
(guardandosi allo specchio) Vardeme, vardeme mach n che stat. E pns che a Venesia j'ero andaita dal COIFFEUR, RENEe a lavia fame na testa... |
|
|
Maria |
Anche mi i son andaita dal COIFFEUR, ma dp tut ln che l'oma pas... |
|
|
Piera |
'N disastro! (a Matilde) Oh, sa feisa pa che tua fija a l'ha dime che ancheuj dal risturant a-i 'n colegament n diretta con na famosa trasmission televisiva, certament mi i saria staita a Venesia. |
|
|
Maria |
A chi ti lo dise! |
|
|
Piera |
Speroma mach ch'am faso n'intervista anche a mi. |
|
|
Maria |
Mi i l'hai promtue a Cesare che l'avria mandaje 'n basin n diretta! |
|
|
Matilde |
Feme cap, chi ch'a l' col Cesare che 't veule mandeje n basin 'n diretta? |
|
|
Maria |
Nm favolos che l'hai 'ncontr a Venesia! Come che i nstri sguard a son ncrosiase a l stae, come di nesplosion damor! |
|
|
Matilde |
T pense ch'a sar la vlta bon-a? |
|
|
Maria |
Lo spero. |
|
|
Piera |
Ma sa lha pen-a conosulo. I soma gnanca sa l da mari, sa l vido, sa l sgnor |
|
|
Maria |
Prest lavrai manera d conslo da bin! A lha nvitame a f na vacanza selvaggia. |
|
|
Matilde |
(ironica) Vacanza selvaggia! |
|
|
Maria |
Si, a lha ciamame se i veuj compagnelo a f n viage n tla giungla! sulle orme di Tarzan |
|
|
Matilde |
E a veul portete con chiel n tla giungla? |
|
|
Maria |
(alzandosi) Si, e mi i sarai la soa cita! |
|
|
Matilde |
N tla giungla Oh, come cham piaseria andee dc mi |
|
|
Maria |
Se am ciama 'd marielo, i rspondo subit d s! |
|
|
Piera |
Se per at ciama d'utr, rsponde subit d n! |
|
|
Maria |
Beh, i penserai... |
|
|
Piera |
Fate furba, chiel l' a l' mach bon a pijete prch a l'ha damanca 'd na fomna ch'ai fasa da serva! |
|
|
Maria |
'T parle parej, mach prch a la nen ciamate a ti... |
|
|
Piera |
Mi i diria subit d n. Son mai andame a cari d bsch vrd da giuvo, certament i vado nen a carieme 'd sech da... |
|
|
Maria |
(ironica) Veja! |
|
|
Piera |
(precisando) Matura! |
|
|
Scena X - Laura, Matilde, Piera, Maria |
||
Laura |
(rientrando ) I l'hai preparave 'l caf se i veule and 'n cusin-a. |
|
|
Matilde |
Vado mach a deme na lav e i rivo subit. |
|
|
Laura |
n bagn a j' Ile, and 'n col ddl! |
|
|
Matilde |
L'important che i peusa sgureme le man! (esce) |
|
|
Piera |
Grassie, peui i vado 'dc mi a deme na rinfrsc, i son tuta sud. (a Maria) C ti, ! |
|
|
Maria |
(alzandosi) Mi i son nen sud! |
|
|
Piera |
Ma se t spuse, t spuse come na crava! |
|
|
Maria |
(uscendo) Si, come 'n boch! |
|
|
Suonano all'ingresso |
||
|
Scena XI - Laura, Jole, Aldo e Luisa |
||
|
Luisa |
(entrando, a Laura) Duvert gnanca parlene! (va ad aprire) |
|
|
Aldo |
(entrando) Pietro dal pruch a l'han nen vistlo. Ch'a sia nen rientr a ca staneuit? |
|
|
Luisa |
Ommi pvra, a sar pa sucedue quaicsa? |
|
|
Aldo |
Second mi a sar 'ndurmise da quaiche part! |
|
|
Luisa |
La macchina, a sar 'ndurmise 'n macchina! (alla figlia) Cor va a vdde 'n garas! |
|
|
Laura |
(esce di corsa verso l'esterno) |
|
|
Jole |
(rientrando dal bagno) Gas, gas, mach gas a smija d'asfisi! |
|
|
Luisa |
(agitata si lascia cadere sulla poltrona) 'L gas! Asfis dal gas! Duvio imaginemlo! |
|
|
Aldo |
Visch gnente, visch mach pa gnente che sautoma tuti pr aria! |
|
|
Luisa |
Ma prch a l' nen vnume 'n ment prima, dl gas? |
|
|
Jole |
Ma as sent fin-a si? |
|
|
Aldo |
Csa? |
|
|
Jole |
'L gas... (si tocca la pancia) L'hai fane 'd col tant. A sar stait l cavolfior pan o le sciole bro... |
|
|
Aldo |
Second mi a l stait l minestron d faseuj! |
|
|
Laura |
(rientra preoccupata) 'N garas la macchina a-i nen. |
|
|
Luisa |
(respirando profondamente) Meno male! |
|
|
Aldo |
Alora a l' 'ncora nen rientr! |
|
|
Luisa |
Ai manco gnanca p doi ore a la cerimonia 'n cesa. Csa i faso? |
|
|
Aldo |
Mi telefoneria ai pompista! |
|
|
Jole |
Csa ch'a centro i pompista! |
|
|
Laura |
Prima a l' mej telefon al pronto soccorso! |
|
|
Luisa |
Spetoma, spetoma 'ncora 'n pch. Pr carit, feve mach pa scap gnente con le magne! |
|
|
suonano all'ingresso |
||
|
Luisa |
(a Laura) Cor a duvert, frse a sar s! |
|
|
Jole |
Sa l' nen chiel, andoma a serchelo mi e t! |
|
|
Matilde |
(entrando) Csa l'eve prd? |
|
|
Luisa |
l gat, l'hai prd 'l gat! (a Iole) Va, va valo a cerch! |
|
|
Jole |
(esce in giardino seguita da Aldo) Subit! Micio, micio, micio |
|
|
Scena XII - Laura, Luca, Luisa, Matilde |
||
Laura |
(rientrando) A-i col mons ch'a prta d'utri regaj. |
|
|
Luca |
(entrando) E' pevmesso... |
|
|
Luisa |
Avanti! |
|
|
Luca |
Ho povtato un altvo vegalo. Una fvusta favolosa. Dov'? |
|
|
Luisa |
Chi? |
|
|
Luca |
Pietvo, pev lui questo vegalo. |
|
|
Luisa |
Pietro a l' cup. E quandi ch'a l' cup a bsgna nen dstorbelo. A diventa na bestia! |
|
|
Luca |
Ma questa la devo pvopvio consegnave a lui. |
|
|
Matilde |
La dia a me. (scartandola) A peul sempre vnime ataj, as sa mai. |
|
|
Luisa |
Mama! |
|
|
Matilde |
A sbati ij mataras! |
|
|
Luca |
Comunque dite a Pietvo di chiamavmi, gli debbo pavlave. (esce) |
|
|
Luisa |
Sar fait! |
|
|
Matilde |
Che tipo drlo a l' chiel l! |
|
|
Laura |
(consegnando il men a Matilde) Ecco si a-i 'l men dl disn, prtilo 'n cusin-a a le magne... |
|
|
Matilde |
Grassie, prima per i vado a buteme j'uciaj, cos ij dago n'uciada 'dc mi! |
|
|
Luisa |
(preoccupata, guardando verso l'alto) Che situassion, che situassion! |
|
|
Laura |
Dovuma telefonee al preive, disd la funsion... |
|
|
Luisa |
Oh, mi che i tnia tant. Anche lepreuve 'n cesa i l'hai fait! |
|
|
Scena XIII - Flavio, Luisa, Laura |
||
Flavio |
(entrando dal fondo) La prta a j'era duverta, son prmetume... |
|
|
Luisa |
Oh, Flavio. Grassie d'esse vnuit! Che dsgrassia, che dsgrassia! |
|
|
Flavio |
(equivocando) Su, ch'a fasa nen parej. Vdr, che tut as sistemer. Come ch'a disija sempre Don Din, mort n papa a na fan n'utr! |
|
|
Luisa |
Ma... |
|
|
Flavio |
(a Laura) Guarda, mi i son sicur che ai na i- gi un si fra dla prta pront a pi 'l pst che col valpch a l'ha lass! |
|
|
Luisa |
(confusa) Valpch? Ma alora chiel a sa quaicsa che mi ignoro! |
|
|
Laura |
Se 't sas quaicsa, parla, dis, soma pronte a tut! |
|
|
Flavio |
Verament mi a l' nen che lo conoseisa tant bin... |
|
|
Luisa |
Ma come! Se prde nen ocasion pr seurte 'n sema! |
|
|
Flavio |
'N monent! Se chiel- l pr i si trigomiro a trovava la scusa ch'a seurta con mi, a l'ha 'nganave. |
|
|
Luisa |
Se mach ier seira... |
|
|
Flavio |
(Imperativo) Torno a ripetive che mi i son mai surt con coso l, ... Gianmaria. |
|
|
Luisa |
Csa a centra Gianmaria! |
|
|
Laura |
(intervenendo) Gnente. T spiegherai peui tut dpo! (a Flavio) Mama a veul savej quaicsa 'd Pap! |
|
|
Luisa |
Si, I veuj savej che fin a l'ha fait Pietro! |
|
|
Flavio |
E alora spiegheve da bin! Csa veule savej? |
|
|
Luisa |
Pietro a l' spar! |
|
|
Flavio |
Ma come, come ch'a saria a d, spar! |
|
|
Luisa |
Spar, spar! |
|
|
Laura |
Lo trovoma p nen! |
|
|
Luisa |
(supplichevole) Ch'am conta, ch'am conta tut, tut ln che i l'eve fait staneuit! |
|
|
Flavio |
Dp che i son surt da si, l'hai ragiungiuje al canon d'r, i l'oma mangi e cant fin-a a quandi Lello a l'ha portane al night. |
|
|
Laura |
'T ses andait al nait? |
|
|
Flavio |
Son stait oblig. Pero mi i l'hai scot i consej 'd Don Din. |
|
|
Laura |
Che consej? |
|
|
Flavio |
Son intr 'n col pst d perdission mach con l crp, nen con l spirit. |
|
|
Laura |
Ah! |
|
|
Luisa |
E fina a che ora i seve stait? |
|
|
Flavio |
Fin-a a tre bt peui, peui... |
|
|
Luisa |
Peui... |
|
|
Flavio |
Peui a l'han portame a ca, mi i la fasio pi nen! |
|
|
Luisa |
E Pietro, a l' smjaje strano, agit, precup? |
|
|
Flavio |
Ma n, tranquil, seren, rilas... |
|
|
Luisa |
A l'avia beiv tant? |
|
|
Flavio |
Come tuti noi, a j'era alegher, ma nen come sbluva. Sbluva a fasia scintille da tute le part! (a Laura) Foma na bela csa, ven con mi che 'ndoma fin-a da Lello. Chiel a l' stait l'ultim a vdilo! |
|
|
Luisa |
Come ch'a saria a d, l'ultim? |
|
|
Flavio |
Si, dop avej acompagn sbluva e lasame mi, a son mach p restae lor doi! |
|
|
Scena XIV - Flavio, Luisa, Laura, Jole, Aldo |
||
|
Jole |
(rientra seguita da Aldo) Gnente, 'd Pietro gnanca l'ombra! |
|
|
Luisa |
(presentandoli) Mia cusina e so mo! Flavio, 'n colega 'd Pietro! |
|
|
Flavio |
(puntualizzando ) Ex colega! |
|
|
Aldo |
Prch, a l' mrt? |
|
|
Luisa |
Chi a l' mort? |
|
|
Aldo |
T mo, n? A l'ha dit ex, quindi... |
|
|
Flavio |
Ex, prch chiel ormai a l' 'n pension! |
|
|
Laura |
(a Flavio) Su, ven con mi, andoma! |
|
|
Luisa |
(a Laura) Pas anche da sbluva a vdde se a sa quaicsa! |
|
|
Flavio |
Pasoma anche da Lello. As sa mai, a feisa stait da chiel! |
|
|
Aldo |
Magara a lhan cariane doe e |
|
|
Luisa |
(allarmata) Ah, sa lha famne una parej a mla paga bin cara. |
|
|
Jole |
(zittendolo) Ma csa t dise, fl! |
|
|
Laura |
Prdoma pa temp, andoma! (esce seguita da Flavio) |
|
|
Jole |
T l'aveise quaicsa pr cambiese, noi i pnsavo nen d'and al restaurant, quindi i soma nen vst adegu. |
|
|
Aldo |
Mi peui i l'hai 'dc un causet scianc, i vuria nen esse ripi da la television con l dil ples ch'a sauta fra! |
|
|
Jole |
Ma la televioson a pasa pa travers le scarpe, fl! |
|
|
Luisa |
(a Iole) Va 'n tla stansia 'd Laura, 'nt l'armari a drita a- 'n pch d tut, srn ln che 't veule! (inizia a cercare nelle tasche di un paio pantaloni) |
|
|
Jole |
(al marito) Mentre mi i vado ddl a serch quaicsa pr cambieme da festa, ti 'ntant, vate a d na bela sgur! |
|
|
Aldo |
Vist che l'hai temp n'aprofito pr feme na doccia cauda! (va verso il bagno) |
|
|
Jole |
E profumte da bin! |
|
|
Luisa |
Ma a l' nen lavase stamatin? |
|
|
Jole |
Si, per a fijeira. Chiel, pr bin ch'as lava, a spusa sempre. |
|
|
Luisa |
Ma come mai? |
|
|
Jole |
Pr via dl boch. Vaire vlte i l'hai gi dije 'd felo fra, ma chiel am da nen d'ament! |
|
|
Luisa |
E' gi i boch a son mass-cc e come tuti i mass-cc se as lavo nen a spuso! Ma ti, come 't fase a soportelo? |
|
|
Jole |
(uscendo) Mi ormai lhai faje labituadine! |
|
|
Luisa |
Furtun cola drugera l cha l'ha mach costi pns! (rimasta sola, sempre rovistando negli indumenti) Almeno a laveisa lassame na lettera, n'indisi! Ch'a l'abbia trovane n'utra? Nutra pi giovo? Forse mi lo asilava trp con la polisia. Sprca p si, sprca nen l! Paste lalcl sl cl pr nen sporch l colet dla camisa. Fa nen sn, fa pa ln. Sbrincia pa l, sbrincia pa l... |
|
|
Scena XV - Luisa, Matilde, Piera, Maria, Jole |
||
Matilde |
(dal fondo, urlando seguita da Piera, Maria e Iole) Iole a l'ha dine che Pietro a l' spar! |
|
|
Piera |
(contemporaneamente) Spar! (a Luisa) Come cha saria a d, spar! |
|
|
Luisa |
(con disappunto, guarda la cugina e scrolla il capo) |
|
|
Iole |
(spiaciuta) Scusa, a l' scapame! |
|
Matilde |
Ma as peul saveise 'ndoa a l' andase a fich? |
|
Luisa |
(passeggia nervosamente) Se lo saveisa staria pa s a spet che t mlo ciame ti! |
|
|
Matilde |
A sar sicurament capitae quaicsa! |
|
|
Piera |
Da vaire a l' ch'a manca da ca? |
|
|
Luisa |
(seccata) Da ier seira! |
|
|
Piera |
E come mai 't ses mach arcorzutne adess? |
|
|
Maria |
Eh? |
|
|
Iole |
Prch chila a pnsava ch'a durmeisa 'ncora. L'avia preparaje 'l let n salt! |
|
|
Piera |
Come mai t l'avije preparae 'l let 'n salt? |
|
|
Maria |
Eh? |
|
|
Matilde |
Son af si! |
|
|
Piera |
Da vaire ani i deurme p nen ansema? |
|
|
Maria |
Eh? |
|
|
Piera |
E i raprt, come ch'a van i raprt? |
|
|
Maria |
Eh? |
|
|
Matilde |
Che raprt? |
|
|
Piera |
Coi ch'a l'han le cobbie normaj. Om e fomna! |
|
|
Maria |
Come mi e Cesare! |
|
|
Piera |
Ti st ciuto. 'T ses ancora nen mari, quindi gnente "rapporti extra coniugali"! |
|
|
Matilde |
(compatendola) T l'has ancora adss l prufum d castit stantija. |
|
|
Maria |
Che mal a j', a l' pa n'onta ten-e la natura 'n naftalina! |
|
|
Luisa |
(avvicinandosi a Jole) Basta, basta! I veule st ciuto s n! Pr pias! |
|
|
Piera |
Mi 'n sento mal! |
|
|
Maria |
E mi csa i duvria d, i l'hai gi l'euv sbat ch'an va su e gi! |
|
|
Matilde |
Csa ch'ai na frega a chila 'd ln ch'at ven su o at va gi! 'N cost moment la mia cita a l' precup pr s mo! |
|
|
Piera |
A l'era prima ch'a duvia precupese! |
|
|
Maria |
Che tragedia! |
|
|
Matilde |
Chi s'imaginava na csa parej... |
|
|
Piera |
Se i penso al viage che i l'oma fait... |
|
|
Maria |
A st'ora sario l a spaseg pr Venesia con Cesare, man n tla man... |
|
|
Piera |
E mi saria 'ncamin a gir 'n gondla... |
|
|
Luisa |
Se preveda na csa parej sicurament l'avria nen 'nvitave! |
|
|
Piera |
Adess ormai soma s! P che spet j'event! |
|
|
Maria |
L'avran rapilo! |
|
|
Piera |
Sicurament pr ciameve 'n riscat! |
|
|
Matilde |
La liquidassion! |
|
|
Luisa |
Ma sa l'ha 'ncora gnanca pijala! |
|
|
Maria |
Speroma mach ch'a l'abbia pa av n'incident! |
|
|
Matilde |
Pr prima csa i duvoma subit telefonee ai carabign! |
|
|
Luisa |
Ma gnanca pr seugn! Adess a duvrio rivee i si amis, spero 'd savej quaicsa da lor! |
|
|
Piera |
Bej amis t l'has prmetuje 'd frequent! |
|
|
Luisa |
Tute prsone p che moriger! |
|
|
Piera |
Ciamie moriger! Tuti element da sbarch! Se i penso che Mauro, 'l cap ufisi 'd Pietro da giovo a l' stait me moros... |
|
|
Maria |
Meno male ch'a l'ha lasate! |
|
|
Piera |
Verament i som mi che i l'hai lasalo. A lj'era butase a taroch na mia amisa. |
|
|
Matilde |
T l'has fait bin. Oh, ma adess i spetoma al varco, coj val pch! |
|
|
Luisa |
Mama, pr pias, foma gnun-e piasade! |
|
|
Matilde |
Lasme fe a mi. Mi sai come pijej j'mo, come feje cant! |
|
|
Luisa |
E se a canto pa? |
|
|
Matilde |
Basta pijeje 'd sorpreisa, a l'han n'espression stupida quandi ch'a ven-o pij 'd sorpreisa. E st tranquila mia cara, a ven-o sempre pij! |
|
|
FINE II ATTO |
||
|
III ATTO |
||
|
Stessa scena, qualche minuto dopo |
||
|
Scena I Laura e Flavio |
||
Laura |
(preoccupata, a Flavio) Certo ch'a l' drla. Me pare a smija cha sia volatisase, prpi 'nt l'istess moment che Gianmaria a l'ha lassame! |
|
|
Flavio |
L'hai gi ditlo, a son cse ch'a capito. |
|
|
Laura |
E mi che pnsava 'd conoslo bin. |
|
|
Flavio |
Le prsone pr consce da bin, a bsogna frequentej tant. A bsgna mang 'nsema, viag 'nsema, travaj 'sema... |
|
|
Laura |
'Nd a deurme 'nsema... |
|
|
Flavio |
Si, certament. "Quanto tu affermi un dato di fatto" E' un classico. |
|
|
Laura |
Un classico le brle! Voj'utri mo l've mach ln pr la testa. |
|
|
Flavio |
J'utri, mi n. Peui son nen stait mi a dilo, 't ses staita ti! |
|
|
Laura |
L'hai mach precedute. |
|
|
Flavio |
I vurio mach ricordete che mi l'hai av n'educassion memorabile da.. |
|
|
Laura |
Din Don |
|
|
Flavio |
(precisando) Don Din! |
|
|
Laura |
(cambiando discorso) Chiss se Gianmaria 'n cost moment a pensa a mi? |
|
|
Flavio |
Eh, a bsogneria ciamejlo a chiel. |
|
|
Laura |
Pnsante bin, ultimament a m smjava 'n pch strano, per i chrdia ch'a feisa trp afatic. Studi, travaj. |
|
|
Flavio |
Andoa t l'avije conosulo? |
|
|
Laura |
An concors canoro. A l'ha invitame a seurte, e mi pos da mia mare l'hai acet. L'aveisa mai falo. |
|
|
Flavio |
Se un a saveisa l'avn. E come ch'a l' andait col concors? |
|
|
Laura |
Mi come al slit i son subit staita elimin. |
|
|
Flavio |
Ma prch t'stine a partecip se 't vene subit elimin? |
|
|
Laura |
A l' mia mama ch'a m'iscriv. Mi i partecipo mach pr feje pias a chila. Gianmaria 'nvece a l'ha na bela vos, a rivava sempre 'n final. |
|
|
Flavio |
Mi l'hai nen av manera 'd cnslo da bin, per a m smijava... a smijava fin-a n pch ancut. |
|
|
Laura |
Si, n'm... Corage, cosiensa e sentiment! |
|
|
Flavio |
Ah! Beh, adess i veuj nen fete 'l terzo grado, ma se t l'has veuja 'd parl, d sfoghete, mi, mi t scoto, t scoto con pias! |
|
|
Laura |
Mi, mi i son si con ti, quasi a serch protession, im sento la testa veuida, come se i pns a feiso alontanase, tuti! |
|
|
Flavio |
Anche a mi a vlte an suced! |
|
|
Laura |
Davera? |
|
|
Flavio |
Si, i pns a van, a torno e a torno and e ven-e, come se a s scontreiso, j'un j'utri! |
|
|
Laura |
Peui quandi i son frastorn, an ven na smangision... comincio a grat, (indicando) da s, da s... |
|
|
Flavio |
Parla nen. (grattandosi la testa) Anche a mi gni tant am ciapa la veuja 'd grat! |
|
|
Laura |
A Gianmaria mai, mai na vlta ch'ai ciapeisa na smangission! A chiel ai ciapava mai niente, (sarcastica) gnanca 'n mal d pansa! (f.s.) A i mneisa na caghetta! |
|
|
Flavio |
(continuando a grattarsi) Ecc, prpi adess, anche a mi l' ciapame na... |
|
|
Laura |
Na caghtta? |
|
|
Flavio |
N, na smangission |
|
|
Laura |
Andoa? |
|
|
Flavio |
'N testa, 'nt la schin-a. Si, (indica) prpi si! |
|
|
Laura |
Anche mi, (indica la schiena) si... |
|
|
Flavio |
(grattando la schiena di Laura) Si? |
|
|
Laura |
Peuj a l' ciapame na caud.... |
|
|
Flavio |
Anche mi lhai na caudan-a da gaveme |
|
|
Laura |
Alora andoma fina fra a pi na boc d'aria frsca. |
|
|
suonano dall'esterno |
||
|
Scena II - Luisa, Piera, Matilde poi Lello |
||
|
Luisa |
(a Piera, entrando seguita da Matilde) Va a duvert ti, mi i l'hai nen l corage! |
|
|
Piera |
Mi, con la testa che 'm ritreuvo? E s'ai feisa l'inviato televisiv, bela figura che i farijo! |
|
|
Matilde |
I vado mi! (esegue) |
|
|
Luisa |
L'inviato a l' gi stait infor, a ven p nen. Laura e Flavio a son anche andait ad avis 'l preive che pr motiv d salute, saroma nen present a la funsion. |
|
|
Lello |
(entrando con la macchina fotografica, scatta alcune foto) E voal! Eccovi immortalati per la stampa! |
|
|
Piera |
Lo savia, ecco! Pr na vlta che i son nen bin pnn i ven-o fotograf da la stampa! Di che settimanale ? |
|
|
Lello |
L'eco del cortile! |
|
|
Matilde |
Mai sntulo a nomin! |
|
|
Lello |
A l' 'l giornalin aziendal. Publicoma le ft di-j dipendent, di j pension e di j (toccandosi) mrt! |
|
|
Piera |
(facendo le corna) Toca fer! |
|
|
Luisa |
Ier seira come ch' l' andaita? |
|
|
Lello |
Benne, l'oma combinane un-a pr color! |
|
|
Luisa |
L'avria giuralo! Pr na vlta che l'hai daje 'l largo... |
|
|
Lello |
L'hai scat tante 'd cole ft! |
|
|
Luisa |
Andoa? |
|
|
Lello |
A sin-a, peui al night... |
|
|
Piera |
Al nait? |
|
|
Matilde |
Si, andoa a van i malmari! |
|
|
Piera |
Ij scapoj, i vido, i porcacion...! |
|
|
Luisa |
(continuando) I delinquent, ma va l, va! Almeno, un pch d ritegn. St ciuto! |
|
|
Piera |
(risentita) L'hai cap, si son d trp! Sa l' parej i vado a ciam Maria e s' andoma. |
|
|
Matilde |
(titubante) Speta... Si, a l' mej lasee 'n moment da soi, ven-o c mi! |
|
|
Piera |
(uscendo lancia un'cchiata particolare a Lello) Porcacion! |
|
|
Luisa |
(a Lello) Finalment! |
|
|
Lello |
Prch a l'ha dame dl porcacion? |
|
|
Luisa |
Ch'ai daga nen d'ament! |
|
|
Lello |
(stupito) Ma csa ch'ai soced? |
|
|
Luisa |
Pietro staneuit a l' nen torn a ca! |
|
|
Lello |
A l'avr trv qualche utr amis, e a l'avran continu a festeg! |
|
|
Luisa |
Quaid'un d vujutri a sar pa scapae gnente 'd ln che l'avia organis? |
|
|
Lello |
Soma gnanca intr 'nt l'argoment. Per Pietro quaicsa a l'avija masti! |
|
|
Luisa |
Tanti preparativ pr peui and tuti 'n fum... |
|
|
suonano ripetutamente all'ingresso |
||
|
Scena III - Luisa, Lello poi Luca |
||
|
Lello |
A sar si! |
|
|
Luisa |
(con enfasi andando ad aprire) Speroma ch'a sia chiel! |
|
|
Luca |
(entrando con un altro pacco) Sono nuovamente io. Ma come mai questo sguavdo cs sevevo? Qualcosa non va? |
|
|
Lello |
Pietro... |
|
|
Luca |
Pietvo, ancova impegnato? |
|
|
Lello |
(a disagio) Verament... |
|
|
Luisa |
(singhiozzando) Lo trovoma p nen! |
|
|
Lello |
Stanotte Pietro non rientrato. |
|
|
Luca |
Come savebbe a dive, non vientvato? |
|
|
Luisa |
A l' nen torn a ca. A l' spar! |
|
|
Luca |
Spavito? Ma non avete passato la seva tutti insieme! |
|
|
Lello |
La seira, la neuit, ma peui, quando i soma lassase... mi i l'hai pij la mia macchina e son torn a ca, pnsavo che anche Pietro... |
|
|
Luisa |
Chis che fin a l'ha fait. Pvr'm! |
|
|
Luca |
Un bravo uomo si conosce quando non c' pi! |
|
|
Scena IV - Matilde, Piera, Maria,Luisa, Lello, Luca |
||
Matilde |
(entrando seguita da Piera e Maria) Varde si, a taco a riv un dp l'utr. Fra pch ai sar la riunion dij balord! |
|
|
Maria |
Se penso che i dovoma 'ndesne sensa gnanca avej pud f 'n bocon d disn! |
|
|
Piera |
(seccata) St ciuto pr pias, molla con cola lagna! |
|
|
Maria |
Se savia na csa parej i vnisia nen! Stasio tant bin a Venesia con Cesare... |
|
|
Piera |
Anvece 'd pens a Cesare, pensa a t frel! Chis che fin ch'a l'ha fait col bonmas! |
|
|
Matilde |
(a Luisa) Mi l'avria ciam le guardie! Magari a l' mach fer, a pudrio 'ncora salvelo! |
|
|
Luisa |
(piangendo) M sma pa vera! M smija tut n seugn! Oh, come che i vuria ch'a lo fissa! |
|
|
Matilde |
E sa feisa scap con n'utra! |
|
|
Piera |
E gi! |
|
|
Luisa |
(come folgorata) l libret d'iasegn! (corre verso il fondo) |
|
|
Piera |
(indicando i presenti) Sicurament seve stait vujutri. L've travialo! |
|
|
Matilde |
Mi l'hai sempre dijlo a mia fija! Prmtt nen a t mo 'd frequent d'element da sbarch... |
|
|
Luca |
Lei, faccia attenzione a come pavla... |
|
|
Matilde |
Faccia attenzione a come pavla lei piuttosto! |
|
|
Luca |
Io devo andave, ho del lavovo in negozio. Io sono sempve apevto. Feviali e festivi! |
|
|
Luisa |
(rientrando) l libret a l' si, per le carte 'd credit e 'l bancmat a-i j' d'apress! |
|
|
Matilde |
Alora a l'ha brusate 'l pajon! A bsgna subit telefon a la banca. Bloch tut! |
|
|
Luisa |
Sai pa come f? Ancheuj a l' duminica, le banche a son sar! |
|
|
Luca |
Se vuole ci penso io. Io so come agive! Venga con me, io navigo online! |
|
|
Luisa |
Grazie. (escono dal fondo) |
|
|
Lello |
Frse a l mej che i ven-a dc mi! |
|
|
Matilde |
(bloccandolo) N, chiel a st si con noi! |
|
|
Lello |
(sorpreso e imbarazzato) Prch? |
|
|
Matilde |
Prch i vuroma na spiegassion. (minacciandolo) Ch'as seta! |
|
|
Lello |
(si siede a malincuore) Ma mi... |
|
|
Piera |
A l'ha dije 'd setese! |
|
|
Matilde |
Adess chiel a deuv contene tut! |
|
|
Lello |
Tut csa? |
|
|
Matilde |
Andoa a l' andait! |
|
|
Lello |
Chi? |
|
|
Matilde |
Pietro! |
|
|
Lello |
Mi, mi i sai nen... |
|
|
Matilde |
Come a saria a d, sai nen? Frsa ch'a spua 'l baby! |
|
|
Lello |
Cosa? |
|
|
Maria |
Sputi il baby |
|
|
Piera |
O a parla o lo foma parl noi! |
|
|
Matilde |
(minacciandolo) Da si a va nen via fin quandi a l'avr nen cant. |
|
|
Piera |
Frsa, cha canta! |
|
|
Lello |
(indietreggiando) Canto, canto! Ma laseme st! (canta) |
|
|
Matilde |
(strattonandolo) A l' nen na canson che i vuroma sente! |
|
Suonano allingresso |
||
|
Maria |
Chi sar? |
|
|
Matilde |
Mah? Si a smija d'esse al supermercato, a intro e a seurto a tute le ore! |
|
|
Piera |
(a Matilde) Mi i vado a duvert. |
|
|
Matilde |
'Ntant mi e Maria lo portoma 'n cusin-a, lo gropoma a na cadrega e con la frusta, srcheroma 'd felo parl. |
|
|
Piera |
Brava, fa parej. (Va ad aprire) |
|
|
Matilde |
(aiutata da Maria lo prende per un orecchio ed escono a sinistra) |
|
|
Scena V Mauro, Piera |
||
|
Mauro |
(d.d.) Sorpresa, ta... ta... ta... |
|
|
Piera |
(rientrando, f.s.) Ma con che corage as presenta s savent che i son anche mi! A l'ha 'n bel fidich. Venta prpi esse na bestia! |
|
|
Mauro |
(entrando, toglie una rosa dal mazzo e gliela offre) Na reusa pr na veja! |
|
|
Piera |
(seccata) Se 't pense ch'a basta na reusa pr ambonime, t sbalie! |
|
|
Mauro |
A l' nen costa na mia intension. Mi vuria mach dimostreme garb... |
|
|
Piera |
Se 't vurie come t solit fete vdde grandios, t duvie portene n mass a prun! |
|
|
Mauro |
Ciamo prdon, scusa, a j'era nen mia intension ofendite! |
|
|
Piera |
E gi ti 't ses sempre stait abito ad ag parej con le ti colega e i ti subalterni... |
|
|
Mauro |
Mi, sia i subalterni, che i colega, i lhai sempre afrontaie facia a facia, le veje... |
|
|
Piera |
... E daila con le veje! |
|
|
Mauro |
Le antiche amicisie... "at piass" |
|
|
Piera |
Fa nen tant l spiritus... |
|
|
Scena VI Luisa Mauro Piera |
||
Luisa |
(rientrando dall'esterno) Oh, geometra... |
|
|
Mauro |
(sorpreso, consegnandole i fiori) Luisa, ma ... |
|
|
Luisa |
Grassie... A l'han dijlo? |
|
|
Mauro |
Csa? |
|
|
Luisa |
'D Pietro, staneuit Pietro a l' nen rientr a ca! |
|
|
Mauro |
Come, a l' nen rientr? |
|
|
Piera |
Fa nen l'ipocrita! Ti 't ses al corent d tut. Parla, dsn t faso f la fin d Lello! |
|
|
Mauro |
Prch, csa tlhas faje a Lello? |
|
|
Piera |
Donna Matilde a l'ha gropalo a na cadrega, adess con la frusta ch'a serca 'd felo parl. Finch a parla nen, a resta ddl! |
|
|
Luisa |
Piera, pr pias! |
|
|
Piera |
Lasme f a mi! (minacciandolo) Parla! |
|
|
Mauro |
Giuro che na sai niente! |
|
|
Piera |
Avansa la pen-a 'd giur. |
|
|
Mauro |
(seccato, ad Piera) Cerca 'd nen provocheme, altrimenti a l' la vlta che mi... |
|
|
Piera |
Che ti csa? |
|
|
Luisa |
Pr pias, adess buteve nen a rus. |
|
|
Mauro |
(a Luisa) Ch'am conta d Pietro |
|
|
Luisa |
Soma nen andoa cha sia, a l da ier seira che lo vddo p nen!! |
|
|
Mauro |
Ma a l n schrs. I seve ncamin a feme n schers! (guardandosi intorno) Andoa ch'a l' la telecamera? |
|
|
Piera |
Ma che telecamera d'egit! (mollandogli un ceffone) Anche cost a l n schrs? |
|
|
Luisa |
Pr pias. Sta brava e st ciuto na minuta! |
|
|
Piera |
Mi i deuvo sempre st brava, st ciuto, vera! Travondi, sempre travondi. Tut si, (indica il gozzo) Tut s 'n tl gavas i deuvo tnime! Ma sa m scapa la passiensa mi sgiafelo tuti! |
|
|
Luisa |
(a Mario) E Chiel, Ch'a cerca 'd nen manchee 'd rispet! |
|
|
Piera |
Oh pr ln a l'ha gi falo! |
|
|
Luisa |
Quandi? |
|
|
Piera |
Da giovo. |
|
|
Scena VII - Laura, Flavio, Luisa, Mauro, Piera |
||
|
Laura |
(entra dal giardino seguita da Flavio) |
|
|
Flavio |
(a Mauro ) Ancora gnun-e neuve? |
|
|
Mauro |
N. Mi peui l'hai mach savulo adess! |
|
|
Laura |
Certo che la vita a l' cos strana. A vlte 't pense che certe cse a peulo mach capit a j'utri, come vinci a na lteria, f 'n trdes a la schedin-a... |
|
|
Piera |
...Partecip a na trasmission televisiva... |
|
|
Laura |
Gnanca ln ai sar nen. |
|
|
Flavio |
L'oma disdit tut. Cerimnia 'n cesa, Colegament 'n diretta! |
|
|
Maria |
(rientra) |
|
|
Luisa |
(uscendo) Che figura, che figura! |
|
|
Mauro |
E 'l disn? |
|
|
Laura |
'L disn as far l'istess! I poduma nen mand a ca jinvitati sensa deje da mang! |
|
|
Maria |
( f.s.) Finalment, na bon-a neuva. |
|
|
Flavio |
A j'invitati i troveroma na scusa... Si che sai, i diroma che Pietro a st nen bin, che ier seira a l'ha mangi trp... |
|
|
Piera |
Ma come ch'as fa a mang sensa 'l festegi? |
|
|
Maria |
A basta but l bocon n boca e masti! |
|
|
Piera |
As vd prpi che ti 't ses sensa cheur! Ven, andoma a disf le valis! |
|
|
Mauro |
Ma i vurie nen parti? |
|
|
Piera |
Se dovoma colabor e f presensa al disn, a l' nstr dove rst! (esce sul fondo) |
|
|
Maria |
(seguendola) Mi i pijo l'ocasion pr and a slongheme 'n pch sl let! Rieso nen a diger se son stanca! |
|
|
Flavio |
Pi che slonghese, mi i dirija che a peul slarghese. |
|
|
Scena VIII Iole, Aldo, Mauro, Laura, Flavio |
||
|
Jole |
(entra con Aldo)Basta, i l'oma gir come 'd su e gi pr st str, ma 'd Pietro, gnanca l'anima. |
|
|
Laura |
(presentandoli) Iole la cusin-a 'd mia mama, Mauro, n'ex colega 'd pap! |
|
|
Mauro |
Pias. ( a Iole) Che man freide ch'a l'ha! |
|
|
Jole |
Stamatin a l' frsca. |
|
|
Flavio |
A la matin l'aria a l' sempre frsca. |
|
|
Aldo |
Pr frsa, a st fra tuta la neuit! |
|
|
Jole |
Me mo! |
|
|
Mauro |
(salutando) Pias. Ma chi a l' ch'a l' cos profum |
|
|
Jole |
(indicando il marito) Chiel, a l'ha pen-a fait la doccia! |
|
|
Mauro |
(annusando) A snija ch'a sia stait n lavatris! |
|
|
Jole |
Ma csa t l'has dovr? |
|
|
Aldo |
Oh, la prima csa che i l'hai trov. |
|
|
Mauro |
(annusando) A smija detersiv? |
|
|
Aldo |
(indicando con le mani) Naf celest, ut parej. |
|
|
Jole |
Pr chiel tut a va bin, l'important ch'a sgura! |
|
|
Aldo |
(sussultando) A l' vnume. Coccolino. |
|
|
Jole |
Ma alora t lhas duvr lamorbident? |
|
|
Aldo |
Si che sai! |
|
|
Jole |
Soma apst! A l gi ml d natura, ai mancava mach p l'amorbident! |
|
|
Mauro |
(ironico) Mej lamorbident che lalcl. |
|
|
Jole |
Lalcl? |
|
|
Mauro |
Si, con lalcl, Luisa, da igenista convinta come cha l, a fa sempre lav il povero Pietro , sul davanti e sul didietro! |
|
|
Aldo |
Ma lalcl a brusa? |
|
|
Mauro |
Gnente alcol, gnente sesso! |
|
|
Jole |
Ecco prch a l spar, a lavr piait feu! |
|
|
Scena IX -Matilde, Jole, Aldo, Mario, Laura, Flavio, Lello |
||
|
Matilde |
(entra accompagnando Lello) Ecco, la banda al complet! |
|
|
Lello |
Finalment liber! |
|
|
Matilde |
Ch'as ricrda bin ch' a l' agli arresti domiciliari. Da si a deuv nen seurte. (ai presenti) L'hai prepar 'l caf se a quaidun ai fa pias ch'a s'acomoda ddl. (rientra in cucina) |
|
|
Laura |
(a Flavio) Andoma? |
|
|
Flavio |
Comincia a 'nd ti, mi i rivo subit. |
|
|
Laura |
(a Iole e Aldo) Ven-e 'dc vojutri? |
|
|
Jole |
Prch n! (uscendo) Ven molaci! |
|
|
Scena X - Mauro, Flavio, Lello |
||
|
Lello |
(rimasto solo con Mario e Fulvio) Cole tre l a son mate. |
|
|
Mauro |
Csa a l'han dite? |
|
|
Lello |
Pi che dime, a l'han fame. |
|
|
Mauro |
Csa a l'han fate? |
|
|
Lello |
A l'han gropame a na cadrega prtant che mi i diseisa che fin a l'ha fait Pietro! |
|
|
Mauro |
Prch, ti 't na sas quaicsa? |
|
|
Lello |
Mi sai gnente! |
|
|
Mauro |
(a Fulvio) E ti? |
|
|
Fulvio |
Oh, mi i na sai meno che voj'utri. (a Mario ) E ti? |
|
|
Mauro |
Se lo saveisa vlo ciameria nen. Per pnsante bin, ultimament a m sminava 'n pch trp galar! |
|
|
Lello |
Si, as dasia fin-a trp da f! Anche ier seira a j'era cos eufrich. |
|
|
Fulvio |
A smijava 'n giuvnt! |
|
|
Lello |
Mi i l'hai dijlo vaire vlte. Date na calm! |
|
|
Mauro |
Ma scapiss, a la soa et, 'l cheur... |
|
|
Lello |
A l'avia mai dimlo d'avej mal a cheur! |
|
|
Mauro |
Ma n, nen 'n col sens! Mal al cheur, mal d'amor! |
|
|
Lello |
N'amor, 'd chi? |
|
|
Mauro |
P che n'amor, mi diria ch'a l'avr av n'inamorament |
|
|
Flavio |
(sospirando) Cse ch'a capito! Incidenti di prcorso! (allontanandosi) Mi i vado a pij 'l caf. |
|
|
Scena XI -Mario, Lello |
||
|
Mauro |
(scuotendo il capo) Flavio a l' part. |
|
|
Lello |
Ma che part, a l' andai da l'utra a pij 'l caf. |
|
|
Mauro |
Part pr la tangent! Innamor! Dsgrassie ch'a capito! |
|
|
Lello |
Dsgrassie? |
|
|
Mauro |
Dsgrassie pr manera d d! |
|
|
Lello |
Ah. (cambiando discorso) Certo che se Pietro a l'ha trovasne n'utra... |
|
|
Mauro |
Alora le dsgrassie, a divento... |
|
|
Lello |
Fortun-e! Adess ch'a l' pen-a andait n pension a l'ha tut l temp ch'a veul... |
|
|
Mauro |
Pr mi a l'ha gi trov lungh a st a ca. Un come chiel che sl travaj a j'era sempre contorn da bele fije! |
|
|
Lello |
Fije? Ci rampin! |
|
|
Mauro |
Ultra cinquantenni, per bela presensa... |
|
|
Lello |
Cha labbia dait d testa e cha sia scap con una 'd cole? |
|
|
Mauro |
Scap, mi i peuss nen d ch'a sija scap... |
|
|
Lello |
Magara a l' andait a f 'n viage... |
|
|
Mauro |
Na crocera... |
|
|
Lello |
A mi comunque a l'ha mai contame gnente! |
|
|
Mauro |
Gnanca a mi, pero la man sl feu i la buto nen! |
|
|
Lello |
L'avria mai dilo. Pietro ch'a scapa da ca con n'utra! |
|
|
Scena XII -Luisa, Jole, Aldo, Mauro, Flavio, Lello |
||
|
Luisa |
(entrando seguita da Jole, sente la fine del discorso) Se i seve quaicsa dime la verit. |
|
|
Jole |
Ormai i soma pronte a tut! |
|
|
Mauro |
(imbarazzato) Ma noi... |
|
|
Luisa |
Vuj'utri che i deuve dime! Ier seira, quandi seve stait ansema. Pietro a v smijava precup? |
|
|
Mauro |
Precup, no, frse 'n pch strano, pensieros.. |
|
|
Luisa |
Stanto 'ncora a chrde, (piangendo) a m smija nen vera... frse a l' 'n fatto che l'hai snt a la television, ch'a l' capit 'n n'utr pais, a n'utra fomna... |
|
|
Jole |
Su, su, fa nen parej. |
|
|
Aldo |
'T vdrass che prima peui a torna! |
|
|
Luisa |
Come a saria a d, prima peui a torna? |
|
|
Mauro |
(mangiando un biscotto) Certo ch'a torna! |
|
|
Jole |
Doman, dp doman.. |
|
|
Luisa |
Doman a saria gi trp tard. A l' ancheuj la festa. Fra pche ore. Voj'utri seicurament i seve andoa a l' andait! A l' scap con n'utra? (Lello e Mario si guardano e tacciono) A l'ha lassame. L'avria giuralo. |
|
|
Jole |
Finch 't ses srvuje a l'ha tnute, adess che 't ses veja a l'ha piantate! |
|
|
Luisa |
(offesa) Oh, mi i son nen veja. L'hai des ani 'd meno che chiel. Ma mi adess i vado a cerchelo, e quandi che lo treuvo, lo afronto, mi lo faso fra! |
|
|
Mauro |
Su, su madamin, chas calma! |
|
|
Luisa |
I duvia imaginemlo cha finija parej. Chiel acetava nen d ven-e vej. Chiel a sognava sempre desse giuvo! |
|
|
Mauro |
A mlo contava dc a mi l s seugn. |
|
|
Lello |
Che seugn? |
|
|
Mauro |
A sognava davej 25 ani, e peui a la matin quandi chas dsviava, as vardava dantorn, a vdija chila cogi davsin e alora... |
|
|
Luisa |
Disoma pitst chas rendija cont d ln ch'a l'avija 60 ani, e alora a diventava intratabil! |
|
|
Mauro |
Tornand al discors d prima, mi per i dubito che Pietro a labbia namante. |
|
|
Aldo |
Anche mi. |
|
|
Jole |
Ti st ciuto. |
|
|
Lello |
Un cha lha namante as vest diversament! |
|
|
Mauro |
Ma sicura! Pietro a lha nen la facia da amante, i vest da amante l capel da amante |
|
|
Aldo |
Prch, come cha l l capel da amante? |
|
|
Jole |
Sicurament nen come 'l t! |
|
|
Mauro |
E tut divers d coj cha prta Pietro! |
|
|
Luisa |
Dacrdi, a lavr nen l capel adegu, ma come mai a l nen torn? |
|
Suonano dallesterno |
||
|
Jole |
(a Luisa) Lassa, i vado mi! |
|
|
Luisa |
Ai sar dutri rompiscatole sicurament! |
|
|
Lello |
Se Pietro a feisa fase l'amante a l'avria dimlo. |
|
|
Mauro |
Prch a l'avria duvutlo di? |
|
|
Lello |
Prch mi i contavo sempre dle mie aventure, e chiel am disija: Beato ti! |
|
|
Luisa |
Ah! |
|
|
Jole |
(rientrando) A-j'era Ciciulla, a t speta subit n negosi, dis ch'a l'ha na sorpreisa pr ti. |
|
|
Luisa |
Mi d'ancheuj 'd sorpreise l'hai gi ricevune trpe. |
|
|
Jole |
A l'ha dime ch'as trata 'd na csa important. Pietro! |
|
|
Luisa |
Pietro? |
|
|
Jole |
Si, a l' sota 'n negosi. |
|
|
Luisa |
Ma come mai a ven nen vnuit su? |
|
|
Aldo |
A sar 'n camin a serch 'l capel... |
|
|
Jole |
'T veule st chet, si n! (ai presenti) Su, andoma a vdde. |
|
|
Luisa |
Ma mi... |
|
|
Mauro |
Su, su andoma, sa prmt la compagnoma noi. (escono tutti verso lesterno) |
|
|
Scena XIII -Laura, Flavio |
||
Laura |
(dalla cucina rientrando seguita da Flavio) Ecco, a parl con ti am rilasa, am tranquilisa! |
|
|
Flavio |
Anche se son tant p giovo, mi i son sempre stait 'n bon amis d t pare, e i tniria tant a eslo anche 'd ti! |
|
|
Laura |
L'amicissia a l' 'n bin pressios! Flavio... |
|
|
Flavio |
Disme... |
|
|
Laura |
Adess ch'a l' andasne... |
|
|
Flavio |
Torner, sicurament a torner... |
|
|
Laura |
Chi? |
|
|
Flavio |
T pare, n? |
|
|
Laura |
Ma mi parlava nen d me pare, mi parlava 'd chiel... |
|
|
Flavio |
Chi? |
|
|
Laura |
Gianmaria! |
|
|
Flavio |
Gianmaria, (f.s., guardando verso lalto) 'l diav ch'a slo prta via! (con affetto) Gianmaria ormai a l' lontan, lasomlo st tramquil! |
|
|
Laura |
(rassegnata) Ormai 'l me matrimni a l' andait a mont! |
|
|
Flavio |
(ironico) ...E noi andoma a val! Pardn, schrsavo! |
|
|
Laura |
Ma ti, disme con sincerit, ti t l'avrie fait na csa parej? |
|
|
Flavio |
Csa? |
|
|
Laura |
Laseme 'n cola manera... |
|
|
Flavio |
Mai, "mai ti avrei lasciata cs, senza un perch, senza una spiegazione plausibile! |
|
|
Laura |
Chiel per a l'ha falo! |
|
|
Flavio |
Chiel, certo che, andese a but con un come Gianmaria... |
|
|
Laura |
'N cost moment an veno 'n ment tante cse... |
|
|
Flavio |
Bele brute? |
|
|
Laura |
Ne bele, ne brute, sensa sens! |
|
|
Flavio |
E csa a l' ch'a l'ha sens! (prendendole le mani) Laura, mi i vuria giutete, i vuria podej f quaicsa... |
|
|
Laura |
Alora comincia col grateme la schin-a, a l' torna vnume la smangission! |
|
|
Flavio |
(procedendo titubante) Lo sai, son p che mai consapevol che coste parle, dite cos 'n tn moment particolar pr ti, a peulo smijete strane, 'd circostansa, ma mi... Mi ancheuj i l'hai cap che a l' rivaje 'l moment d vinci la resistensa ch'a ostentava 'l me cheur. I l'hai decid 'd super costa bariera e dichiarete 'l me amor. |
|
|
Laura |
Oh Flavio, 'l t sguard, l t sospir cos afan an fan tanta tnrssa. Come, come son staita ingenua a nen cap prima i ti sentiment! (f. s.) Che gnca! |
|
|
Flavio |
Ma che gnca, e gnca, ti pr mi 't ses n'agnolotin dl plin. |
|
|
Laura |
An ven n ment la prima vlta che l'hai ncontrate al smenteri, 'l d dij mrt. A lera na giorn grisa |
|
|
Flavio |
Pr mi a l staita na giorn stupenda. |
|
|
Laura |
E mi che jera mai arcurzumne d gnente. Mi che lhai dedicae la mia giovent a un cha lha umiliame, e magari anche tradime |
|
|
Flavio |
(comprensivo) Come t capiso e 't compatiso. Ormai per a l' eva pas...! |
|
|
Laura |
Oh, Flavio. Ti n custi doi d t lhas las tuti i ti impegn, t lhas dedicame tante ore, t lhas scotame con atension. Da temp gnun as dedicava pi nen a mi. |
|
|
Flavio |
Se t veule ai podran essie tante giorn parej! |
|
|
Laura |
Mi im treuvo bin con ti, ma, se al t pst laveisa trov nutr, frse i saria fame grat da chiel, da chiunque magara! Mi voria nen che l nstr amor a nassa mach prch i son staita las da Gian Maria! |
|
|
Flavio |
Ma csa t dise! Pr prima cosa io non sono uno qualunque mi i l'hai l'insegnament d ... |
|
|
Laura |
... Din Don. |
|
|
Flavio |
Don Din! E second, Tu per me non sei una rinuncia altrui, tu sei la mia bambola! |
|
|
Laura |
(commossa) La tua bambola! Da cita, am piasia tant a geughe con le bambole, specialment con le barby |
|
|
Scena XIV - Matilde, Laura, Flavio |
||
|
Matilde |
(entrando, ha udito le ultime parole) Adess t bute a geughe con big gim! |
|
|
Laura |
Nna! |
|
|
Matilde |
Nna, nna na nna! Ma 't ses pa gi brusate basta. Pen-a molate con un t l'ase gi taroch da n'utr! |
|
|
Flavio |
(imbarazzato, allontanandosi) La soa reputassion a cor gnun pericoj con un come mi. |
|
|
Matilde |
Mi i conso cui come chiel, sempre a la ricerca d'aventure pr peui blagn con j'amis. Vrggna! |
|
|
Flavio |
Mi i mei af i vado nen a contei a j'utri. Mi l'hai mai blag con gnun! |
|
|
Scena XV -Iole, Matilde,Laura, Flavio |
||
|
Jole |
(entrando dall'esterno) Pietro a l' torn. |
|
|
Matilde |
Andoa a ch' l'? |
|
|
Jole |
Ancamin ch'a riva con Luisa. |
|
|
Laura |
Ma 'ndoa a j'ra andase a fich? |
|
|
Jole |
Sai nen. Adess toa mama a l'ha mand Lello, Mauro e Aldo al ristorant a ricevi gli invitati. (a Laura e Flavio) Voj'utri doi, fe finta 'd gnente, andeve a prepar. (Laura e Flavio escono) |
|
|
Matilde |
Mi i son gi pronta. Mi lo speto bele s! (sposta una sedia sul fondo e si siede) |
|
|
Jole |
E mi 't faso compagnia. (fa altrettanto) |
|
|
Scena XVI -Pietro, Luisa, Iole, Matilde, Mario |
||
|
Luisa |
(entrando seguita da Pietro) Ma prch, prch, prch... |
|
|
Pietro |
(serioso) ... n tn moment d debolssa un a peul f 'n sach d cse... tute pi che comprensibij... Mi i l'hai vors stemne 'n pch da sol. L'hai vors medit. |
|
|
Matilde |
(falsetta, a Luisa) Meno male ch' l' torn. |
|
|
Jole |
Soma stait tuti 'n pen-a pr ti. |
|
|
Pietro |
Imagino 'l motiv che i seve staite 'n pn-a. Pr la festa pi che d'utr. |
|
|
Luisa |
Ma csa 't dise. Savio pi nen csa pns! Csa i fario mi se at capiteisa quaicsa a ti? |
|
|
Matilde |
E gi. (indicando Luisa) Csa ch'a faria chila sensa ti. (f. s.) Tut! |
|
|
Pietro |
(a Luisa) Adess butte nen a f la vittima. Trp comod f la vittima pr ese compata da tuti. Am dspias, mia cara, ma la vittima 'n costa ca son sempre stait mi. |
|
|
Matilde |
(a Iole) Magara a la rangio. A l'ha dije mia cara... |
|
|
Pietro |
Mi son stait na vittima pr tuta la vita. Vittima sl travaj, vittima 'n ca, vittima 'n tla realt quotidiana. E n'utra vittima si 'n drinta a l' cola pvra creatura 'd Laura. A l'ha quasi trant'ani e a l' nen bon-a a dsciolese da sola, prch ti t la oblighe a f tut ln che at pasa pr la tua tsta. Tut ln che ti t l'has sempre sogn e 't ses mai riuscia. |
|
|
Luisa |
Ma Pietro, cerca 'd capime. |
|
|
Jole |
Cerca 'd capila! |
|
|
Matilde |
'N tla vita 'd na fomna ai son tanti moment particolar, dificij. |
|
|
Jole |
(a Pietro) Specialment da quandi che Luisa a l' intr 'n menpausa. |
|
|
Matilde |
Mila paure, mila incertsse mila dubi. Ogni fomna as crea 'n so mond. Un mond n tl qual a-i smija d'esse sola. |
|
|
Luisa |
(a Pietro) Prpi parej. |
|
|
Matilde |
A fa fatica a super le barriere ch'as treuva davanti. |
|
|
Jole |
(a Pietro) E ti, 't ses a la preuva! |
|
|
Matilde |
A l'ha damanca d'un pont 'd riferiment. |
|
|
Luisa |
E col punto 'd riferiment pr mi, t ses ti. Pietro! |
|
|
Jole |
Come mi i lo son pr Aldo. |
|
|
Pietro |
Chila a l' sempre comportase parej, anche prima dla menpausa. Adess per basta, i l'hai fin 'd deje la casa ai fantasmi. I veuj dedicheme a d'utri pasatemp! |
|
|
Luisa |
(preoccupata) Passatemp? |
|
|
Pietro |
Si, camin, gieugh a bce, 'nd 'n bici, a psca e principalment a cassa! |
|
|
Luisa |
d csa? |
|
|
Pietro |
d tut. Qualsiasi csa. L'hai ancora tante cartuce da spar. |
|
|
Jole |
Eufrijne quiduna ad Aldo. |
|
|
Pietro |
(ironico) Ma csa t l'has cap! Prima 'd tir le bachtte, i veuj dsvoid la cartocera! |
|
|
Matilde |
St calm e tranquil, at dar na man Luisa! |
|
|
Pietro |
As vd prpi che t la conose bin poch toa fija. Chila a la seira, prima 'd cogese a pasa n'ora 'n bagn, a dese 'd creme, a pnnese, gnanca se i doveiso and an matrimni. |
|
|
Matilde |
Prch ai ten a la soa prsona! |
|
|
Pietro |
Mi quasi sempre m'andeurmo prima che chila a vena a cogese, ma se quiche seira am ciapa veuja d spar na cartocia, chila a taca a tochese i cavej, f le smorfie, gir j'eui al sofit e a d: varda, a-i na macia, a-i na ragn, a l' ora che 't daghe na man d bianch. Mi a col pont, 'm giro da l'utra part e rasegn m'andeurmo. |
|
|
Matilde |
(a Pietro) 'T duvie insiste 'd p. (a Luisa) E ti, anche se t l'has pa veuja, sforsete na frisa. |
|
|
Luisa |
Ma mi... |
|
|
Pietro |
Ma 't ses mai ciamate che csa l'hai av mi da ti 'n tuti costi ani? |
|
|
Matilde |
E chila da ti? |
|
|
Pietro |
L'hai ciamaie prima mi! |
|
|
Luisa |
Da mi t l'has av afet, comprension, la presensa costant d na fomna ch'a t spetava a ca... |
|
|
Pietro |
Si, con i patin 'n mam. Per dime: gaute le scarpe, buta ij patin, laute subit le man, ... tuti i d a combati con l s ci fiss. |
|
|
Matilde |
Tuti a l'han n ci fiss. Chila ai tn a l'ordin e a la polisia. |
|
|
Luisa |
(a Pietro, indicando la madre) La colpa a l' soa! |
|
|
Matilde |
(stupita) Mia? |
|
|
Luisa |
Si, 't ses staita ti ad imprimine 'n testa costa csa. Sin da cita t l'has cominci. A ses meis am butava gi sl water e am fasia pszz, pszz, pszz. |
|
|
Pietro |
Adess i capiso da 'ndova ch'a riva tanta passion pr l'ordin, la polisia! |
|
|
Luisa |
Adess che t lo sas, disme, sincerament, l'hai mai fate manch niente? |
|
|
Pietro |
'N che sens? |
|
|
Luisa |
L'hai sempre fate trov le camise e le braje stir, 'l mang fait e taula pronta. |
|
|
Matilde |
'N gni ocasion a l'ha sempre dimostrate ln ch'a val la mia poneta! |
|
|
Pietro |
Chi a l'ha damanca 'd dimostr 'l prpi valr, n gener a val gnente, e peui mlla 'd ciamela poneta, con la stasa ch'as ritreuva 't duvrie ciamela petroliera n disarm! |
|
|
Luisa |
As ved che i l'hai sempre sbali tut. L'hai lot tuta la vita pr niente. |
|
|
Matilde |
Sbaruvte pa cara mia. L'amor a l' na bataja quotidiana ch'a va combatua d pr d! |
|
|
Jole |
(a Luisa ) Mola ij cotej. (a Luisa) Mi i vado ad avis j'utri che Pietro l' torn. (esce a sinistra) |
|
|
Luisa |
Comunque ti ancheuj t l'avrie nen dov femla cos grsa. |
|
|
Matilde |
Ancheuj ti tl'has tradi la fiducia 'd toa fomna. E 'd tute noi! |
|
|
Pietro |
Ma cosa 't dise, m i l'hai mai trad la fiducia dle fomne ch'a l'han damla... |
|
|
Matilde |
E 'd cole ch'a l'han nen datla? Ti purtrp t l'has sempre av na scarsa conosensa dl sesso... |
|
|
Pietro |
E ti, csa 't na sas? |
|
|
Matilde |
Del sesso debole s'intend. Dle fomne! |
|
|
Piera |
(entra seguita da Maria e abbracciando Pietro) Pietro, ma as peul saveise... |
|
|
Maria |
Csa t l'has combin! |
|
|
Matilde |
A l'ha fanla grsa. Oh, ma adess lo faroma parl! |
|
|
Pietro |
Ma csa i veule tute da mi, eh? Voj'utre i feve, disfeve tut a vstr piaciment e mi i son gnanca padron d stemne fra na neuit che feve su in diav a quattr? Ma csa i chrde d'sse, eh? Ma i seve dave 'n gir d'antorn, fanatiche. Nop 'd feme 'l terzo grado, feve n'esame 'd cosciensa! |
|
|
Matilde |
(continuando) Adess butte nen a f 'l moralista, l puritano! |
|
|
Pietro |
Mi moralista, puritan? Ma csa t dise? |
|
|
Matilde |
Si, ti t lhas sempre sotovalut la component interior dle fomne. Non c solo anatomia nellorgano femminile ma anche quaicsa d p important! |
|
|
Pietro |
(ironico) T l'has sntulo ier seira a prta a prta? |
|
|
Mauro |
(entrando, rimane sul fondo ad ascoltare) |
|
|
Matilde |
Quandi l meccanismo nrvos dl cheur dle dne a s'ecita, le pulsassion a bato al massim! |
|
|
Maria |
T lhas prpi rason! |
|
|
Piera |
Ti st ciuto.Ti t lhas mai prov coste sensassion! |
|
|
Maria |
Prima no, ma da quandi che i lhai conos Cesare, l me cheur a lha rindubi i batit! A l scatenase n mi na frsa, ma na frsa |
|
|
Mauro |
(intervenendo) E saputo e risaputo che le fomne a lhan l cheur tnner, trp tnner. Vuj'utre, i seve malavie demossion! |
|
|
Piera |
Malavi t saras ti! (a Maria) E 'n quant a ti, pr fete pas 'l giget np 'd mang disn 't faso beive na damigiana d canamia. |
|
|
Mauro |
(a Pietro) I vuria mach ricordete che j'invitati a taco gi a riv al ristorant. |
|
|
Luisa |
E noi soma 'ncora s. |
|
|
Mauro |
A-i pro Lello e Coccolino ch'a fan da cerimonieri. |
|
|
Luisa |
(passando lo straccio sul tavolo) Chis da che temp t meditave st csa. |
|
|
Pietro |
Da ier seira. Da quandi ch'a son rivane i pannoloni! |
|
|
Luisa |
Gi, pannoloni, la frusta, la ramasa. Chis chi ch'a l' stait cos deficent d fene recapit tute cole porcade. |
|
|
Pietro |
I pannoloni a l'han mandanie pr schers le mie ex coleghe, l rest son stait mi a mandelo. |
|
|
Matilde |
Alora 't ses prpi fl! |
|
|
Pietro |
(indicando Luisa) L'hai mach vors divertime 'n pch a le soe spale, vist che chila a l'ha fame trov long e largh 'n tuti costi ani. Peui quandi che l'hai sav dle riprese televisive e tuti i preparativ pr festegi l'aniversari 'd trant'ani 'd matrimoni a l' vnume na veuja, ma na veuja d sciap tut ln ch'a m vnisia sot man. (solleva di colpo un oggetto con l'intenzione di lanciarlo a terra, mapoi ci ripensa, lo posa e si siede) |
|
|
Mauro |
Prch t l'has nen tiralo? |
|
|
Pietro |
A l' mancae pch! 'N costi trant'ani a l' mnume veuja tante 'd cole vlte! |
|
|
Mauro |
Alora prch t l'has mai falo? |
|
|
Pietro |
Prch cerco 'd controleme. L'hai sempre falo, a ca come sl travaj... |
|
|
Mauro |
Prch? |
|
|
Pietro |
Come ch'a saria a d, prch? |
|
|
Mauro |
Prch 't deuve sempre controlete. Se at va d sciap quaicsa pr sentite mej, come mai tlo sciape nen! |
|
|
Pietro |
Prch a serveria a niente. Prch i penso che dp aveilo sciap i sario 'ncora p dspias d'avej sciap quaicsa d'util. Csa 't veule feje, son stait educ parej. |
|
|
Luisa |
Anche mi son staita educ a comporteme come che 'm comporto. |
|
|
Mauro |
L'educassion che i l'oma av da masn sla portoma d'apress tuta la vita. |
|
|
Matilde |
Su, su adess buteve nen a rinvangh 'l pas, l'educassion e via discorrendo. Ai son j'invitati ch'a speto al ristorant. Almeno abie 'n pch 'd riguard pr lor. |
|
|
Jole |
(rientra seguita da Flavio e Laura) |
|
|
Piera |
Alora 'ndeve a cambi , frsa! |
|
|
Maria |
A j'era ora! |
|
|
Pietro |
Se prpi insisti... |
|
|
Matilde |
(alludendo a Laura e Flavio) E se 't veule nen festegi 'l t aniversari 'd matrimni, festegeroma i due piccioni. |
|
|
Pietro |
(contemporaneamente a Luisa) Eh??????? |
|
|
Matilde |
(indicandoli) Barbi e Big Gim! |
|
|
Laura |
E si, noi l'oma intension d fidansese. |
|
|
Luisa |
Ma Laura, e con Gian Maria? |
|
|
Laura |
Oh, chiel ormai a l' lontan... |
|
|
Flavio |
E come ch'a disia sempre Don... |
|
|
Laura |
Din! |
|
|
Flavio |
Lontano dagli occhi... |
|
|
Laura |
Lontano dal cuore... |
|
|
Flavio |
(a Pietro) Se tm daghe 'l consens... |
|
|
Pietro |
Prima per 't dago 'n consej. 'Nformate mach bin che educassion a l'ha av Laura. |
|
|
Flavio |
(indicando Pietro e Luisa) Con n pare come ti e na mare come chila i l'hai gnente da tmme. E con Laura mi i l'hai mach tut da guadagn. |
|
|
Luisa |
Csa t'antendi d? |
|
|
Flavio |
Che chila a l' bona a sbate j'euv e fe 'l sambajon pr feme poci ij bscotin! |
|
|
Luisa |
(sorridendo scrolla il capo, poi decisa, a Pietro) Su, ven ddl a cambiete. |
|
|
Pietro |
(rassegnato) E va bin. Prima per i deuvo and 'n bagn a deme na bela rinfrsc. |
|
|
Luisa |
(ammonendo) Im racomando se 't vade 'n bagn... |
|
|
Pietro |
(perentorio e deciso) I piso da 'n p! |
|
Fine
Terminata di scrivere Maggio 2006
- Questo copione è stato visto: