Hairspray
riduzione di Loredana Brunetti per una recita scolastica
ambienti - studio televisivo; casa di Tracy; classe; aula punizioni
Canzoni - "Un giorno Baller"; "Sigla Corny" ;"I can hear the bells (come dentro a un film)"; "Il vento degli anni 60"; "Muoviti con me"
Personaggi:
Tracy Turnblad
Edna Turnblad
Proody (madre di Penny)
Penny
Mrs Fontussle
Amber (figlia di Mrs Fontussle)
Link
Corny
Mrs Maybelle
Professore/ssa
Brenda
ballerini bianchi e neri
E' il 1962 a Baltimora. Edna una donna di 135 chili strabordante tanto di stazza quanto di personalit. Una donna che ha realizzato il suo sogno: aprire una lavanderia a gettoni. Tracy sua figlia e dalla mamma ha preso solo la stazza visto che desidera sfondare in tv. Ce la far Tracy a realizzare il suo sogno?
(Tracy entra camminando in mezzo al pubblico. Porta sulle spalle uno zainetto)
Canzone :"Un Giorno Baller"
Tracy: Andiamo Penny sta per cominciare. Sbrigati se no ce lo perdiamo!
(Corre mano a mano con Penny che si trovava anche lei tra il pubblico. Salgono sul palcoscenico diviso in due zone:sulla sinistra c' la casa di Edna con un divano, un asse da stiro e un ferro. Dall'altra parte c' un enorme televisore nel quale balleranno i ragazzi)
voce esterna : non cambiate canale tra poco il Corny Collins Show
Penny: Aspetta mia madre ha detto che non ho il permesso di sudare!
Corny: E un ciao a tutti i teenagers di Valenzano non cambiate canale perch l'ora del Corny Collins Show, offerto per voi dalla lacca Zap (con canzone sigla)
Penny e Tracy sono sul divano a guardare la TV. Si alzano e ballano.
Entra Edna versione casalinga con i bigodini in testa.
Edna: eh si vede che hanno preso le mie orecchie per secchi dalla spazzatura, la smettete con questo fracasso? Mi stressate il ferro
Tracy: Ma' non un fracasso il Corny Collins Show
Edna: beh mi sta mandando il cervello in pappa
Penny: Mrs Turnbled un nuovo ballo!
Tracy: il pollo rotto! (imitano il ballo di un pollo)
Edna: se non riesco a sistemare bene la testa mi dite come faccio a domare queste pieghe?
Entra Proody, la madre di Penny. Penny spaventata si nasconde dietro al divano)
Proody: Edna?
Edna: sono qui Proody
Proody: cos' tutto questo fracasso? Edna la mia roba pronta?
Edna: si e sono 3 dollari tesoro
Proody: un bel prezzo per un paio di miseri pantaloni
Edna: mi dispiace Proody ma per togliere le tue macchie ho dovuto scorticarle a mano
Proody: non capisco a cosa tu ti riferisca e fai ascoltare a Tracy di nuovo quella musica da negri? Meno male che mia figlia sta sempre al club del francobollo!
Edna: Ah davvero si da il caso che tua figlia (viene interrotta da Tracy che fa dei movimenti di negazione e mima qualcosa) E quello che cos' il corvo morto? pi a spasmi.. ah vuoi giocare ai mimi adesso...va bene...ok comincia.....tu, Penny . No....Tracy Turnblad vuoi dire che Penny non ha il permesso di sua madre di ...stare qui??? (Penny spunta da dietro al divano)
Proody: Penny! Ti proibito di venire in questa casa, non guarderai mai pi quel programma
Penny: senza quel programma mi manca tutto
Proody: quando manca tutto il carattere si rafforza (escono) Tante cose Edna
(In TV)
Corny: Ragazzi Brenda sta per congedarsi dalla trasmissione. Per quanto non staremo insieme Brenda?
Brenda: solo nove mesi!
Corny: sembra che avremo un posto libero nel programma per una ragazza altrettanto amante del divertimento, ma magari non altrettanto libera, vuoi partecipare al casting? Vieni domani agli studi televisivi dopo la scuola per un provino!
Cambio Scena
Edna: No! Non provocarmi, la pillola dietetica sta perdendo il suo effetto!
Tracy: ma daii
Edna: nessuno fa un provino per niente in questa casa!
Tracy: ma perch no?
Edna: Perch ballare non il tuo futuro, un giorno la "Lavanderia Occidentale Edna" sar tua!
Tracy: io non voglio fare la lavandaia io voglio diventare famosa
Edna: se vuoi diventare famosa impara a togliere il sangue dalla tappezzeria quello si che ti fa portare bei soldi in banca.
Tracy: Ballare e il mio sogno, solo perch tu non capisci cos' un sogno nemmeno se ti morde sul naso
Edna: per tua norma e regola signorina, una volta io sognavo di avere una lavanderia automatica a gettone ma ho dovuto abbassare la cresta molto rapidamente se lo vuoi sapere, quella gente della televisione non prende persone come te, come noi, ti faranno del male! Uff questa cosa della tv la vuoi veramente? Allora provaci, devi avere peso per diventare grande!
Tracy: il peso non un problema in questa famiglia!
Cambio Scena: selezioni (Tracy balla in mezzo ad un gruppo di ragazzi e ragazze per il provino)
Mrs Fontasle: 1-2 cha cha cha 3-4 cha cha cha oh chi abbiamo qui? Ragazza questo s how trasmesso in tv, non in cinema scope hahaha il grasso non cool sbudineggia! bleah puoi andare
Penny: per me sotto sotto le sei piaciuta!
Cambio scena aula punizioni
Professore/ssa: Ritardi alla mia lezione... Tracy Turnbled in aula punizione!
(Arrivata in aula punizione Tracy trova dei ragazzi, tutti di colore, che stanno ballando e si unisce a loro. Entra Link e la vede ballare.)
Link: ciao, sai domani Corny presenta "voglia di ballare", se ti vede ballare cos ti invita nella trasmissione. (Squillo della campanella) Ci vediamo! (si scontrano) Oh scusami Piccola ti ho rovinato l'acconciatura!
Canzone: I can hear the bells
Penny corre dalla madre di Tracy
Penny: Signora Turnbleeeeed (gridando e correndo)
Edna: Ho letto la storia tutto un finto set di Hollywood e secondo te dovrei credere che sta davvero orbitando?
Penny: Shhhhh guardi e basta!
Indica la televisione gigante e mostra il Corny Collins Show con Tracy come nuova ragazza
Edna: vai Tracy vai vai Tracy,
Corny: Allora conosciamo meglio il nostro pi recente acquisto della compagnia Miss Tracy Turnbled! Tracy avvicinati al vecchio Corny e raccontaci di te!
Tracy: Beh io guardo il Corny Collins Show e non faccio assolutamente nient'altro!
Edna: uuuuuh Penny e pensare che le ho quasi impedito di arrivare tra le stelle!
Penny: diventer come gli altri!
Edna: la mia bambina come gli altri finalmente!
Corny: Se tu fossi presidente Tracy quale sarebbe la tua prima mossa ufficiale?
Tracy: Farei di ogni giorno un Negro-Day
Corny: Condivido pienamente la tua visione Tracy, allora ragazzi non abbiamo tra noi una super candidata per Miss lacca? (applauso)
Amber: Ma miss lacca mio, le candidate sono ragazze non cetacei!
Mrs Fontasle: Voglio quella ragazza cicciona e comunista fuori dal programma! Non vogliamo che i nostri ballerini si dimenino come selvaggi.
Corny: sentite ho idee nuove per il programma, primo togliamo il negro-day!
Mrs Fontasle: Oh finalmente un po' di buonsenso da quella bocca!
Corny: ...e mischiamo quei ragazzi con il resto della compagnia!
Mrs Fontasle: questo non un coctail bianco e nero! Forse ora di avere altre nuove idee tipo un nuovo conduttore!
Corny: Dai Velma come fai a licenziare Corny dal Corny Collins Show (ed esce)
Cambio Scena: casa di Tracy Edna sta guardando la tv e squilla il telefono
Edna: Pronto? Chi parla? Mr Pimkie, quello del negozio di vestiti? Vuole che Tracy sia la vostra immagine? Va bene le mando gi qualcuno per parlare!
Tracy: Quel mr Pimkie?
Edna: Si Mr Pimkie Grasso e Bello... Per dovremmo trovarti un agente!
Tracy: Ce l'ho gi un agente, sei tu!
Edna: Tracy Turnbled la fama ti ha dato alla testa e ti ha fatto ammattire?
Tracy: Perch no? Chi pu a me meglio di ma madre?
Edna: tu sei matta, ma dai non esco da questa casa da anni, ci mandiamo tuo padre, i vicini non mi vedono da anni da quando portavo la 46!
Tracy: Mamma tutto sta cambiando nel mondo, sta arrivando il momento di chi diverso!
Canzone: "E' il vento degli anni 60"
Entra Mrs Fontasle con Amber
Mrs Fontasle: Bene, bene Mrs Turnbled, l'avrei riconosciuta anche al supermercato
Edna: Veramente?
Tracy: Mamma ti presento Amber e Mrs Fontasle. Mrs Fontasle la direttrice della stazione tv
Edna: della stazione tv? oh stata tanto gentile a farla entrare nel programma
Mrs Fontasle: Beh Tracy ha senz'altro ridefinito i nostri standard!
Amber: Questo certo
Mrs Fontasle: Mi faccia indovinare vestito nuovo? Oh beh, far fermare il traffico... lieta di averla conosciuta. (saluta Tracy) Tracy...
Edna piange
Tracy: ma' non ascoltare una parola di quello che dice ha solo paura che io batta Amber a miss lacca teenager
Edna: veramente?
Cambio Scena Tracy esce insieme a Penny, Link e dei ragazzi di colore e vanno nell'aula punizione. (musica di sottofondo ballabile)
Maybelle: Toh a quanto pare avete fatto un salto fuori dai confini!
Tracy: veramente afroantastico
Penny: sono lieta e spaventata di essere qui
Maybelle: no tesoro siamo noi spaventati dalle tue parti.
Entra Edna
Edna: Tracy Turnblad sai quanto ho dovuto pagare il taxi solo per convincerlo a venire fin qui? Non chiami, scompari cos, e ti trovo spalmata su un ballerino! Vieni ce ne andiamo! E tu Penny torna a casa prima che tua madre ti spari!
Maybelle: Miss Edna vero? Non che deve andarsene di corsa...
Edna: Si, ho lasciato il ferro acceso
Maybelle: ah il ferro, beh prima di andare sicura di non voler prendere qualcosa da mangiare?
Edna: quello brasato? ( e si mette in un angolo) Miss Maybelle proprio una bella festa, ma cosa stiamo festeggiando?
Maybelle: Velma Fontassle ha abolito il negro-day. ( Si interrompe la musica improvvisamente). Si, sembra che il nostro programma sia un tappabuchi e ora arrivato il tempo di avere dei veri ascolti. Volevo che ci divertissimo un po' stasera!
Tracy: Non potete avere un vostro programma? Beh venite a ballare con noi!
Maybelle: tesoro dormivi durante la lezione di storia?
Tacy: si sempre, perch?
Maybelle: Tracy, bianchi e neri non hanno mai ballato insieme in tv
Tracy: beh se non possiamo ballare, possiamo interrompere miss lacca con una marcia!
Maybelle: quella si che otterrebbe ascolti record!
(Edna trascina via Tracy preoccupata. In sottofondo canzone tratta dal film durante il corteo. Entra, tra il pubblico un corteo di ragazzi e ragazze che portano dei cartelloni inneggianti l'uguaglianza tra le razze e candele accese. Maybelle legge il testo della canzone in italiano. Il gruppo lentamente esce per risalire dalle quinte del palcoscenico)
Maybelle: C' una luce nell'oscurit
anche se la notte nera come la mia pelle.
C' una luce che brucia splendente
e mi mostra la via.
Ma io so dove sono stata.
C' un grido in lontananza
e una voce che viene da dentro.
C' un grido che chiede perch.
Prego che la risposta sia davanti a me
perch io so dove sono stata.
C' una strada che abbiamo percorso,
ne abbiamo persi molti,
ma le ricchezze saranno tante.
E' valso la pena il prezzo che abbiamo dovuto pagare.
C' un sogno nel futuro,
c' una lotta che dobbiamo ancora vincere
e c' orgoglio nel mio cuore
perch so dove sto andando
e so dove sono stata...
Usiamo questo orgoglio
per tirarci su fino a domani,
perch stare fermi sarebbe un peccato.
Il Signore sa dove sono stata..
Ringrazier Dio perch so dove sono stata...
Cambio scena: in Tv Miss Lacca
(Amber in prima fila con altre ragazze...A turno ballano dandosi il cambio. Amber spinge una ragazza e si mette a ballare)
Corny: E...naturalmente la nostra campionessa tre volte miss lacca...Amber!..Bene tra pochi istanti incoroneremo la nuova miss lacca...
Tracy irrompe insieme a Maybelle e tutti i ragazzi del negro-day
Corny: Facciamo un ultimo applauso alle nostre concorrenti! Bene, mio compito annunciare che Miss Amber Fontussle...
Tracy: Sta per perdere il suo trono!
(Amber corre via piangendo e tutti i ragazzi, bianchi e neri, si scatenano nel ballo finale)
Canzone: "you can't stop the beat"
(sui cartelloni del corteo sar scritto:
Integration not segregation
TV is black and white
Integration now
Black and white unite)
Alcune canzoni :
IL VENTO DEGLI ANNI '60
Ehi mamma, ehi mamma vieni qui [Tracy]
metti il naso fuori e lo sentirai
quel vento forte che soffia gi
ha il profumo fresco della novit.
Spazza via la tristezza e il passato
ma conserva i ricordi che hai,
l'aria nuova ci ha gi accarezzato
e non si pu tornare indietro sai.
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
Vento di novit
degli anni '60
Dai mamma, vieni qui
prendi il vento...
Mamma coraggio divertiti un po'
Troppa confusione credo che sverr [Edna]
Dai mamma prova a rimetterti in gioco [Tracy]
Ma tanto che non ballo i piedi mi andranno a fuoco [Edna]
Questo vento non ha direzione [Tracy]
apri tutte le vele che hai
l'entusiasmo sar il tuo timone
e tra le onde ti divertirai.
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
Vento di novit
degli anni '60
dai mamma vieni qui, vieni qui...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
Vento di novit.
Questo gi il futuro e aspetta solo te [chor.1]
Per le lacrime adesso pi spazio non c' [chor.2]
Metti pi colore e riderai di pi [chor.1]
Sarai la nuova stella che splende quaggi. [chor.2]
Ti verr la voglia di cambiare e poi [chor. 1]
sali sopra i tetti e sfila e balla insieme a noi.
Occhio anche alle labbra, smalto e ombretto e poi [chor2]
gioca un po' con il rossetto e ti divertirai.
E se poi le ciglia un po' ti allungherai [chor 1]
Canterai come me, non scappare perch [all]
ora tocca a te.
Ehi Tracy ehi bimba guarda qua [Edna]
mi tremano le gambe, troppe novit.
Dai Tracy, dai dimmi anche tu
questo vento in poppa non mi ferma pi
e se accorcio un poco la gonna
qui nessuno mi giudicher.
La tua mamma una nuova donna
la Lollobrigida mi invidier.
E' il vento degli anni '60 [all]
oh, oh, oh...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
Vento di novit
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
E' il vento degli anni '60
oh, oh, oh...
Vento di novit
degli anni '60.
Ma dimmi un po' ma sembra che [Edna]
(che cosa) [Tracy]
che la tua mamma sembra ancora una oversize.
Tu non lo sia ma lo scoprirai
che la tua mamma ha voluto diventare una superstar.
E' il vento degli anni '60....
grasso bello si!
Un giorno baller
Oh, oh, oh ma che cos'
questo concerto dentro me.
Oh, oh, oh proprio qui, il mio stomaco
che dice "ehi, svegliati dai, il sole c' gi
e si stiracchia sulla citt".
Oh, oh, oh lo senti il cuore
un'orchestra che aspetta il suo round.
Un giorno baller,
ho nel cuore una melodia
ogni battito un'energia,
la mia voce una sinfonia.
Un giorno baller sulla musica che sento gi
e so che per me suoner
tutta la citt.
Oh, oh,oh ma che ora
e la mia lacca chiss dov'.
Oh, oh, oh la mia bacchetta magica
che un tocco mi da di elettricit,
di curiosit, di travolgente vitalit.
Oh, oh, oh sento che oggi il mio sogno si realizzer.
Un giorno baller
ho nel petto una batteria,
sono avvolta da un'armonia
segue il ritmo di una magia.
Un giorno baller
sulla musica che sento gi e so che per me suoner
tutta la citt.
Le ali aprir e vi stupir
a passo di danza voler,
poi lui arriver e mi inviter
e allora la pista si illuminer.
Oh, oh, oh ma che cos'
sembra una festa intorno a me.
Oh, oh, oh sono i miei piedi che provano
e dicono "vai!".
Io li seguir, non mi fermer
anche se mamma mi dice no
ma so che con quest'orchestra nel cuore
la convincer.
Un giorno baller
ho nel cuore una melodia
ogni battito un'energia
la mia voce una sinfonia.
Un giorno baller
sulla musica che sento gi
e so che per me suoner
tutta la citt!
Non fermare la valanga che romba dentro te
Non fermare la valanga che romba dentro te [Tracy]
Se ti sembra un terremoto balla e non chiederti perch
E non cercare di frenarti, tanto resistere non puoi
Perch il mondo che gira una trottola che
Ti solletica il cuore, si rotola e fa
Mille giri sul tempo che seguirai con me
Muoviti cos!
Sintonizzati sul ritmo e poi
lo senti il battito frenetico, dinamico in noi
Il tocco magico che sblocca e scocca quella scintilla in te
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
E giocando si nasconde e si rituffa laggi
Non soffocare questo brivido, ma libera i piedi dai.
Muoviti cos!
Non fermare questo fiume che scorre dentro me [Penny]
Se ti senti trascinare ridi, abbandonati perch
Siamo incollati noi due seaweed e ora nessuno ci staccher
Perch il mondo che gira una trottola che
Ti solletica il cuore, si rotola e fa
Mille giri sul tempo che seguirai con me
Muoviti cos!
Apri bene quelle orecchie e poi
Senti la musica che balla, frulla e tremola in noi
Allora twist and shake e shockami, scatenati insieme a me.
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
Poi si fionda sul mio cuore e dentro ci sei tu
Che mi sballi come un folle io barcollo se tu sei qui.
Muoviti cos!
(Interludio)
Apri bene quelle orecchie e poi
Senti la musica che balla, frulla e tremola in noi
Allora twist and shake e shockami, scatenati insieme a me.
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
Poi si fionda sul mio cuore e dentro ci sei tu
Che mi sballi come un folle io barcollo se tu sei qui.
Muoviti cos! (muoviti cos)
Muoviti cos! (muoviti cos)
Muoviti cos!
(Stacco)
Non fermare questa fame che c dentro di me [Edna]
la vita che mi stuzzica e mi sveglia come un caff
Ha un gusto ricco e ipercalorico, prova ad assaggiarlo dai
Perch il mondo che gira una trottola che
Ti solletica il cuore, si rotola e fa
Mille giri sul tempo che seguirai con me
Grasso bello s!
Sintonizzati sul ritmo e poi
lo senti il battito frenetico, dinamico in noi
Quel tocco magico che sblocca e scocca quella scintilla in te
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
E giocando si nasconde e si rituffa laggi
Non soffocare questo brivido, ma libera i piedi dai
Muoviti cos!
Oh-oh-oh
Senti questo treno che ora fischia dentro te [Mrs Maybelle]
il futuro che fa sosta qui tu non perderlo perch
La guerra a chi un altro colore ha
Appartiene al passato ormai!
Perch il mondo che gira una trottola che
Ti solletica il cuore, si rotola e fa
Mille giri sul tempo che seguirai con me
Grasso bello s!
Apri bene quelle orecchie e poi
Senti la musica che balla, frulla e tremola in noi
Allora twist and shake e shockami, scatenati insieme a me.
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
Poi si fionda sul mio cuore e dentro ci sei tu
Che mi sballi come un folle e io barcollo se tu sei qui
Muoviti cos!
Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Via le facce tristi vi vogliamo sulla pista
Oh no! Perch no?
Perch no! Perch s!
Forse s!
Muoviti cos!
Apri bene quegli occhioni e poi
Vedrai che brilla la bellezza con la musica in noi
Il tuo bambino non pu stare pi tranquillo seduto l
Muoviti
Sullonda che rimonta dalloceano pi blu
Poi si fionda sul mio cuore e dentro ci sei tu
Che mi sballi come un folle e io barcollo se tu sei qui
Muoviti cos! (muoviti cos)
Muoviti cos! (muoviti cos)
Muoviti cos!
Come in un bel film
Come in un bel film, sento le campane,
un rintocco e il cuore mi si accordato gi
dal primo istante.
Lui mi ha guardata ed in quell'attimo
io l'ho scambiato per un angelo,
da l son rimasta cos,
magnetizzata e col cuore accelerato.
Poi mi ha sfiorata e con un brivido
io gli ho sorriso in modo stupido,
ma so che per noi comincia qui
la grande favola e sembra tutto
come in un bel film
mille campane
suonano per me
come violini
c' chi dice che una bomba come me
non pu salire sul cavallo bianco.
Come in un bel film,
noi due gli attori
nella luce blu di due riflettori
e la scena briller
perch oggi il primo ciack del mio sogno
tutto come in un bel film.
[chor] round one
mi chieder di uscire e poi [Tracy]
[chor] round two
con quel suo ciuffo da playboy [tracy]
[chor] round three
quando lui mi bacer [tracy]
mi incoller e rimarr senza fiato.
[chor] round four
poi lui mi prender la mano [Tracy]
[chor] round five
e mi sussurrer ti amo [Tracy]
[chor] round six
incredibile ma vero [Tracy]
la mongolfiera ha preso il volo.
Come in un bel film
mille campane
come in un bel film
voci lontane
chi ride di me
mi dispiace ma non sa
che se ci credi si avvera un sogno.
Come in un bel film
con l'abito bianco
come in un bel film
con mio padre accanto
mia madre pianger
ma i miei occhi l vedranno soltanto Link
Come in un bel film...
Come in un bel film
campane a festa,
come in un bel film
mi gira la testa
c' chi dice che
lui di certo non potr
prendere in braccio la mogliettina.
Come in un bel film
incontro speciale
come in un bel film
ha un gran bel finale
un minuto e poi il sipario si aprir
la scenografia di cristalli si illuminer
a noi due sembrer
di esser soli in un lungo abbraccio
tutto, come in un bel film. [x3]
uesto vento non ha direzione [Tracy]QQQ
