In t’una quica manira a farè

"Opera tutelata e depositata su www.patamu.com con numero licenza 19088"

IN TUNA QUICA MANIRA A FARE(8 personaggi)

di

Valerio Benvenuto

Personaggi:

PIERGIORGIO (padrone di casa)

MIRANDA (sua moglie)

MARISA (collaboratrice domestica)

JOLANDA SAGRADINI

MOHAMMED SHARIF

JACQUES LECLERC

SILVANA

SIGNORA STARNINI (vicina di casa)

Scena: salotto della casa di Piergiorgio e Miranda. Un piccolo divano, una poltroncina, un tavolino. Porta dingresso, porta (o arco) per il reparto notte, porta per la cucina.

Primo Atto

Si sente musica che proviene dalla zona notte. Suona il telefono diverse volte prima che Miranda risponda. La musica si interrompe.

MARISA Arriva di fretta entrando in scena - A so qu, a so qu i mirecul incora a ni faz, a so qu prende la cornetta Pronto! Pronto!... No, u mindispis mo in ca ugn inci E alora cu moja fat a arspondar? S, me ai so, mo me an cont gnita Non mi devo avvilire? Sa vuol di?... Ah s, adess a jo cap No me an deg can cont gnita parch a so avilida, a deg ic parch me a so in sta ca mo an so dla fameja No an so steda adutteda, a so la Marisa, la dona dal pulizi Ah neca lo e sta zarchend una dona dal pulizi? Par e dopmezd S, am put neca scorar La ja da scus, mo li chi ela?... Un mument ca me scriv se no am scord gnaquel prende foglio e penna - Jolanda Sagradini, della Societ Zvittdi Londra Mo sela una zvetta granda?.... Ah inglese Suit om (in realt il nome Sweet Home) Ah e vo d dolce casa Sa saveva che l la telefuneva da Londra, parlavo subito in italianoAh l lan telefuna da Londra, ah dalla filiale di Forl ah ecco mej ic, parch sa jo da f al pulizi la matena iqu e e dopmezd a Londra aj fed cui possa essar di problemi. Moh l cun chi ala da scorar?...No, agljo za dett, in ca ugn inci. E Sgnor Piergiorgio e la Sgnora Miranda j tut du a lavur mo i turnar fra zenq minud In do chi lavora?...Lo l in te Cumon e li la j a la Cambra de Cumerc Cumaa sarebla d chin n a lavur A ve deg me chj a lavur Ah j in tlufizi mo in lavora parch il un lavora inci...Mo veda un po..questa an la savevaMbeh mej par luitar La casa grande?...Zert chlaj granda, sla fos znina a sarep pi cuntenta, parch a la jo da pul m S, tri cambri da lett e du begnSoja da di a e Sgnor Piergiorgio? che lo e sar iqu incu in te dopmezd prest. E e mutiv?... Ah l laja da f una pruposta interessanta... A je dir senzetar. Cla stega tranquella, aj dir gnaquelNo, che lo intluffizi un fa gnit agne deg No, va b va b, a ne deg gnaca a la su moj Per Sgnora Sagradini, se l la telefuna fra zenq minud lantrova almanc on di du Ah uj un client che sta dastAj cap. Buongiorno, buongiorno. posa la cornetta sul telefono. U ja mancheva neca sta Jolanda Sagradini claven i que par f una pruposta interessanta . E comunque, ac fatti robi, e sar sta glubalizzazion, mo in sta Suciet ad Londra i sa che in te Cumon ad Furl in fa un cazz. Una volta a j sinti di che qui chi arriva in riterd i sincoza cun qui chi scapa prema. E va a fni cl vera. Va l, ca vega a fni in tla cambra da let. Posa il biglietto su cui ha annotato i dati della telefonata ed esce di scena, tornando nella zona notte. - Si risente la musica per qualche secondo, poi si sente il rumore della chiave nella porta dingresso. E Miranda che torna dal lavoro

MIRANDA - chiama Marisa! nessuna risposta, si sente solo musica Marisa! ancora niente. Gridando Marisaaa! finalmente la musica si ferma.

MARISA entrando in scena Arriv sobit. A so iqu. Buon giorno Signora.

MIRANDA Buon giorno Marisa. Tutto bene?

MARISA S, s, tott ben. La duvr scus mo quand che va la musica an sent gnita. Cumel and e lavor? atteggiamento ironico verso il pubblico per sottolineare che il lavoro non ci deve essere stato.

MIRANDA Oh, la solita amnestra.

MARISA Allora lanha fat gnita cioavleva di, gnita ad particuler. Mej ic.

MIRANDA E te inveci coma sit andeda?

MARISA Oh, la solita amnestra. Laj avnuda la Sgnora Starnini

MIRANDA Mo neca stamattena? Ac fatta rompiscatul! E sa vlevla?

MARISA La j avnuda a cmand dlas

MIRANDA Dlas!? Aglja farep magar b una bocia das

MARISA Ah, ormai a me scurdevaLha telefun ona.

MIRANDA Chi ha telefun?

In quel momento rientra Piergiorgio.

PIERGIORGIO Ciao Miranda. Buongiorno Marisa.

MIRANDA Ciao

MARISA Buongiorno Sgnor Piergiorgio poi rivolta al pubblico Ecco cletar lavurador

MIRANDA rivolta a Marisa Stasivta dgend clha telefun ona.

MARISA Ah s, che stega a sint neca lo, Sgnor Piergiorgio.

PIERGIORGIO - A so i que cam petan

MARISA Guard Sgnor Piergiorgio che i su cavel j a post

PIERGIORGIO Ma no, l un mod ad di. E vo di: a so i que ca stag daste tscora.

MARISA Ah a jo cap. An la saveva questa. Comunque lha telefun una sgnora clas ciama sinterrompe per prendere il biglietto che aveva lasciato sul tavolino Jolanda Sagradini della Societ Suitom (sarebbe Sweet Home) di Londra

PIERGIORGIO e MIRANDA con meraviglia - Di Londra?

MARISA Di Londra, di Londra. Per l la telefuneva da Furl, da la filiela ad Furl. Anzi laja neca dett cui bsugnarep una donna dal pulizi

PIERGIORGIO Cumet det cla sciama sta Suciet ad Londra?

MARISA Suitom. Lha dett che vo d dolce casa

PIERGIORGIO Ah, sweet home!

MARISA Eh, me aj pu det ic

PIERGIORGIO Infatti, quand ca tho sint um pareva dessar a Oxford.E sa vlevla sta Jolanda Sagradini?

MARISA Laja vlu avvis che inc dop mezd la sar iqu.

MIRANDA I qu? E e mutiv?

MARISA Ah quest lan la vlu di par telefun. Laj dett claj da f una pruposta. Anzi par essar precislaj dett: una pruposta interessanta.

PIERGIORGIO rivolto a Miranda Ala cnunsegna sta suggetta, Jolanda Sagradini?

MIRANDA M ste nom an lho mai sint.

PIERGIORGIO Chiss quel cla vo. rivolto a Marisa - Lan lha dett a clora lla sar iqu?

MARISA Lajadett cla v sobit in te dop mezd. Quand claj mes zo e telefun la mha dett che la dveva scorar cun un client. Par me apena claj fni la ven iqu.

PIERGIORGIO Moh. A sintar quel cla vo.

MARISA Sgnora Miranda in tla tevla dla cusena u j du spaghett e dlinsal. Me alora am la coj.

MIRANDA S, s, va pu vi te. A savd dmattena a la solita ora.

MARISA No, dmatena a vegn pi terd, la sarcorda ca gliaveva dett. Parch aj da pass prema allAnagrafe par di certifichet.

MIRANDA L vera. Te rason. Allora quand tarrivar te no a sarem za a luffizi. A savdir quand ca turn. - Va in cucina, e velocemente rientra posando i piatti con linsalata sul tavolo gi apparecchiato.

MARISA - Arrivederci e auguri cun la vostra Jolanda Sagradini.

PIERGIORGIO Grazie. Ciao Marisa. Buona serata.

MIRANDA Arrivederci.

Marisa esce. Miranda e Piergiorgio iniziano a mangiare. Piergiorgio pensioroso e silenzioso.

MIRANDA Um avnirep da di cut sia mort e gatt. Per e gatt an lav mai avu. Sel st?

PIERGIORGIO con tono preoccupato - Al set vera che alla fen ad ste mes u j la rata de mutuo e no an nav i bajocc

MIRANDA con viva preoccupazione - Al so, al so. Mo anaglia fas gnaca cun i stipendi ad ste mes?

PIERGIORGIO Guerda che in te cont a s in ross e i stipendi ij drova par sistem e scupert. Umlha za det e direttor, e lera neca un po acid.

MIRANDA - E pu par m larriva neca al buletti de gas e dla lus.

PIERGIORGIO Ah, a sem a post. Me atlaveva dett che stappartament e gusteva trop par no. Quand ch us fa un quel fura d e ves, dop usin pega al cunseguenz. Sa sin fasegna nuitar ad tot stal cambri? A sen in du: me e te. E pu ac bsogn ajeral ad cumpr tot i mobil par dal cambri cugni durmir mai inci. E adess ajav da pagh dal rati calscianta agli oss. E infatti a naglia fas.

MIRANDA Uehi, a me sta ca lam piaseva una massa e pu mei av dal cambri ad pi che una ad manc. In tuna quica manira a far.

PIERGIORGIO In tuna quica manira a far! Ah! Quest l propri un rimedi scientefic! Sta roba chi que i la stugia a la facult deconomi aziendela a Bulogna. Allora a posi di neca me una soluzion ad granda raziunalit ?

MIRANDA Di pu!

PIERGIORGIO - As dar una sciupt.

MIRANDA Moh va l, sa dit Piero in tant ajav la ca.

PIERGIORGIO S s, te rason. Dmatena tu so la ca prand a pagh al bulettiA s spr! Al vut cap o no?

MIRANDA - A far daglecunumi.

PIERGIORGIO Eh, a magnar dlinsal. E pu gnaca, cun quel cla gosta! I que san truv una soluzion in priscia us tuccar lass a ca la Marisa. Intant a la fn ad ste mes e stipendi la se po scurd.

MIRANDA Cuma faroja a dijal. pausa - San pagh la rata in temp, sa fala la Banca?

PIERGIORGIO Ah, sobit in fa gnita, mo sa smiten ad pagh e al rati agliadventa tre o quatar e fnes chi vend allasta la ca cun al tu cambri in pi, ic andar a durmi sotta e pont ad Sciavan.

MIRANDA An gni voj gnaca pins. Ades stasegna chelum e a truvar una soluzion. Si alza e inizia a sparecchiare

PIERGIORGIO Eh, stasegna pu chelum.

Suona il citofono. Piergiorgio va a rispondere

PIERGIORGIO S, chi ? ascolta la risposta e poi riferisce a Miranda L cla parsona cla dgeva la Marisa

MIRANDA Ah, Jolanda.cumas ciamla za?.- intanto finisce di sparecchiare.

PIERGIORGIO Sagradini. A sintar quel cla vo.

MIRANDA dalla cucina a voce alta - Basta clanvoja di bajocc!

PIERGIORGIO a voce alta - Ah, sla vo di baiocc laja sbaj ca

Piergiorgio apre la porta dingresso e aspetta larrivo dellospite, nel frattempo rientra Miranda dalla cucina.

SAGRADINI Arrivando alla porta Buon giorno, sono JolandaSagradini

PIERGIORGIO Buon giorno a lei, io sono Piergiorgio Farini, si accomodi, prego. - Da quel momento la guarda con un certo interesse -

SAGRADINI Grazie, permesso

PIERGIORGIO Miranda, mia moglie.

MIRANDA Piacere

SAGRADINI Buon giorno Signora, il piacere mio.

PIERGIORGIO Sediamoci. Rivolto a Sagradini caff, amaro, grappa?

Intanto si siedono

SAGRADINI Il caff lho appena preso. Un amaro lo bevo volentieri, grazie. - Posa la borsa.

Piergiorgio va al mobile dove c il bar per prendere bottiglia e bicchieri

PIERGIORGIO- rivolto a Miranda Lo prendi anche tu, Miranda, lamaro?

MIRANDA Ma s. Anchio.

I tre cominciano a sorseggiare

PIERGIORGIO La Signora Marisa, la nostra collaboratrice domestica, ci ha detto della sua telefonata.

MIRANDA - e della sua proposta interessante

SAGRADINI Proprio cos. Sono venuta per questo, del resto.

PIERGIORGIO E noi lascolteremo.

SAGRADINI Bene. Spero che la Signor Marisa vi abbia detto anche che io sono un funzionario della Societ Sweet Home di Londra.

PIERGIORGIO Beh, la pronuncia non stata proprio come la sua, ma devo riconoscere che ci ha detto anche questo.

SAGRADINI Molto bene. Come voi sapete sweet home significa in italiano dolce casa, quindi potrete immaginare che sono qui per parlarvi di qualcosa che riguarda la casa

MIRANDA Non vorr proporci lacquisto di un immobile, spero

SAGRADINI Assolutamente no. Sono qui a proporvi un utilizzo conveniente di questa casa.

PIERGIORGIO In che senso, conveniente. An capess quell cu j sotta a la su pruposta. Aj cmand scusa mo, se par l un n un problema, a preferirep scorar in dialett prav e sentiment dla cunversazion.

SAGRADINI Nessun problema. Io non parlo in dialetto perch farei ridere i polli, ma lo capisco benissimo.

PIERGIORGIO Ecco, grazie. A staseva dsend, sa vol d un utilizzo conveniente? Bsogna cas guardema in tj occ

MIRANDA insinuante - Per in dotguerd te j occ ign. Bsogna tguerda pi in elt

SAGRADINI - Glie lo spiego subito, Signor Farini. Voi abitate questo appartamento solo in due, vero?

MIRANDA Propi ic, me e e mi maride a scor in dialet neca me.

SAGRADINI E questo appartamento ha tre stanze da letto, se non sbaglio, e due bagni.

PIERGIORGIO La j giosta. Tri cambar da lett e du begn.

SAGRADINI Come mi risultava, infatti...

PIERGIORGIO Mo l cuma fala a savel?

SAGRADINI Beh, ovvio che prima di incontrare i proprietari di immobili, qualche informazione dobbiamo averla, altrimenti si organizzerebbero tanti contatti inutili si girerebbe a vuoto, insomma.

MIRANDA rivolta a Piergiorgio - Mbeh, un p un quel nurmel

PIERGIORGIO - Ecco, adess che li laja av la cunferma che stappartament lha tri cambar da lett e du begn, sa succedal?...

SAGRADINI Queste stanze sono arredate?

PIERGIORGIO S, aglj arrededi e un gna mai durm inci occhiataccia a Miranda, che non raccoglie -

SAGRADINI Ottimo. Io vi propongo di affittare le stanze che voi non utilizzate direttamente.

Piergiorgio e Miranda si guardano istintivamente, poi

PIERGIORGIO Oja cap ben? A duvressum affitt al nostri cambar? E a chi, pu?

SAGRADINI Ad eventuali persone che sono a Forl per turismo, per lavoro, o per studio. Con contratti di locazione temporanea.

MIRANDA Insomma e nostar appartament larep da dvint una pension! A me francament questa lam p un po diffecila guardando ancora Piergiorgio

PIERGIORGIO Moh coma pola li pins, la mi sgnora, che no a putegna essar cuntent ad tu in ca nostra dla zenta can cnuns ignaca e clajavnirep iqu a cavess la nostra tranquillit?

SAGRADINI Prima di tutto, non fasciatevi la testa sul problema della tranquillit. In realt gli eventuali affittuari sarebbero persone che nove volte su dieci stanno fuori casa per tutta la giornata e tornano solo alla sera per dormire

MIRANDA Va be, fasegna pu chi stega fura tott e d, mo li la sa da spiegh e parch a no us duvrep and ben ad pass la notta ins a di scuns?

SAGRADINI Via Signora,Si fidi di me. Saranno sconosciuti solo il primo giorno che si presenteranno. Dopo per voi saranno di casa, li considererete come degli amici.

PIERGIORGIO S s, di amig chitoccupa e bagn e chit zira par ca... No, no, u minindispis, Sgnora Sagradini, mo m a cred propi cuns possa fe gnita. A sem tropp affeziun a la nostra libart e dla zenta par ca anin vl.

SAGRADINI Mi faccia almeno completare il quadro. Devo ancora dirvi quale sarebbe per voi lintroito degli affitti.

MIRANDA Beh, allora cla fnessa pu e scors.

SAGRADINI Bene. E quello che far. Prima di tutto si tratterebbe per voi di firmare un contratto con la Societ Sweet Home per inserire il vostro appartamento nel circuito degli affitti temporanei. Alla firma vi verr versato subito un bonus di ingresso di mille euro.

PIERGIORGIO Pensando alle bollette e alla rata del mutuo, guardando Miranda - Mille euro? -

SAGRADINI Proprio cos, mille euro. Poi ci sono gli introiti per gli affitti

MIRANDA E cumej sti affett?

SAGRADINI La nostra Societ vi verser 250 euro al mese per ogni stanza che metterete a disposizione e questo importo vi sar versato sia che le stanze vengano effettivamente affittate sia che le stanze rimangano sfitte.

MIRANDA E no an navressum inciona spesa in pi?

SAGRADINI Assolutamente no. A meno che non consideriate spesa il dover garantire un minimo di pulizia nelle stanze. E poi c il compenso per lutilizzo dei bagni, che lei mi ha confermato che sono due.

PIERGIORGIO S s, j du.

SAGRADINI Bene. Nel caso in cui decidiate di destinare al circuito degli affitti in via continuativa anche uno dei vostri bagni, nel senso che dovrete considerarlo come parte integrante delle stanze da affittare, la Sweet Home vi verser altri 150 euro mensili.

Breve pausa, durante la quale Piergiorgio e Miranda si scambiano diversi sguardi

SAGRADINI Qual la vostra prima impressione?

PIERGIORGIO M a cred che

SAGRADINI interrompendolo No. Non mi dica niente adesso. Io vi lascio questa documentazione. Ne parlerete tra di voi con tranquillit, approfondirete tutte le questioni e fra tre giorni a questora io vi richiamer per conoscere la vostra decisione. Daccordo?

PIERGIORGIO Guardando sempre Miranda Daccordo.

MIRANDA Daccordo, ne parleremo e le faremo sapere.

SAGRADINI Perfetto. Ora tolgo il disturbo. Vi lascio per qualsiasi necessit il mio biglietto da visita. - Si alzano tutti e tre e Sagradini, dopo aver preso la borsa, va verso la porta dingresso, accompagnato da Piergiorgio e Miranda.- Signori, stato un piacere. Buona giornata e.. a presto

MIRANDA Buon giorno, Signora Sagradini

PIERGIORGIO Buon giorno.

Sagradini esce - Piergiorgio e Miranda ritornano al centro del salotto rimuginando prima di parlare

MIRANDA Zert che un n miga semplic tu una decision. A me um p che jaffett i sia bon.

PIERGIORGIO Me da un cant a sarep par di ad no. Mo da cletar a pens che i bajocc is farep propri comud. Te sa dit?

MIRANDA parlando con decisione dopo una breve pausa - Me a deg che an nariv gnaca a pinsei dav dla zenta clat zira par ca.

PIERGIORGIO con altrettanta decisione - E me a la pens come te. No no, me a nin voj sav gnita ad sta facenda. Lassegna pu perdar. E cun si scora pi.

MIRANDA E cun si scora pi!

Suona il telefono. Piergiorgio va a rispondere

PIERGIORGIO Pronto. Ah buongiorno rivolto a Miranda, coprendo il microfono della cornetta L la Banca!Ah, nel conto non ci sono i soldi per pagare le bollette E mi scusi di che importo sono queste bollette.cinquecento cinquanta euro e rotti Grazie della telefonata, provvederemo a fare un versamento s certo, subito perch?... altrimenti c il rischio che ci stacchino la luce e il gasCerto, certo, capisco. No no stia tranquillo. Si figuri se vogliamo rimanere al buio Grazie. Provvederemo. Buongiorno. Appena ha posato la cornetta provvederemo provvederemo cun ch? A virsar dlacqua. Rivolto a Miranda Et cap, ique san pagh

MIRANDA is staca la lus e e gas. Ajo magari cap.

PIERGIORGIO Ecco. Propri ic. L ora ad metar in pratica la tu strategia finanzieria

MIRANDA E che? Qualela la mi strategi?

PIERGIORGIO con enfasi negativa In tuna quica manira a far..

MIRANDA Per e problema l che me la manira incora an la cnos..

PIERGIORGIO Allora a mitar in pratica la mi soluzion raziunela.

MIRANDA Qualela, za?

PIERGIORGIO As dar una sciupt

MIRANDA Mo incora cun sta sciupt! Tan le da di gnaca par scherz

PIERGIORGIO - Allora cun j utum euro cajav in tla saca bsogna ca cumpregna dal candel, parch ique tra un po la lus lan sacindar pi. E pu in tant cai s, bsogna ca rumpegna una quica scrana par f de fug, parch ugni sar pi gnache gas par fe bul lacqua. E bastar do scran, pu dop quand chi savr stach neca lacqua l inotil ca fasegna de fug.

MIRANDA No la f ic tragica

PIERGIORGIO An so me ca la faz tragica. La j! tragica. E versament in banca an ne put f parch par f un versament uj vo di baiocc e nuitar di baiocc an nav. A te vut mettar in tla testa? - E inizia a passeggiare per la stanza

Pausa, durante la quale i due rimuginano

PIERGIORGIO e MIRANDA allunisono E saffittesum una cambra?...

PIERGIORGIO Pinsendi, parch an naffitt du. In fond, no la nostra cambra a lajav

MIRANDA E allora metti pu neca e bagn. Us trattar ad f un quich sacrifizi ique in ca A far fenta che stappartament e sia pi zni

PIERGIORGIO A far fenta che sia dvint una pension.

MIRANDA Mo s. In fond e cuntratt e durar un po ad temp, e pu se al robi al sa mesa, a dar la disdetta.

PIERGIORGIO Alora aj dsen ad s a la Sagradini?

MIRANDA Me un etra soluzion an la veg.

PIERGIORGIO - Aj dsen ad s e bsogna neca fe prest, parch se no quant chi etra j inquil iqu un sacendara gnaca la lus

MIRANDA Sol che l laj dett che lastelefunar sol fra tri d.

PIERGIORGIO - Um sa che an putegna miga stej da st sti tri d. Iqu bsogna c aj fasegna sav prema, almanc cun chi mell euro de bonus arriv a pagh al bullet e una perta dla reda de mutuo a la fen de mes.

MIRANDA Guerda che l laj dett clas pega neca laffett dal cambri e la se pega neca sin li affetta.

PIERGIORGIO Te rason. E pu, adess caja pens, j affett is pega anticip, quindi sa firm ste cuntrat ajav i bajocc par tot al nostri facendi.

MIRANDA Se, per saj telefun nuitar prema a fas la figura di mort ad fa

PIERGIORGIO Che pu e sarep la verit... Te not preoccup. Aj telefun me e a truvar una scusa

MIRANDA Ac scusa?

PIERGIORGIO Aj ds che

MIRANDA Che?

PIERGIORGIO GnitaAj ds che ajav pins b e che us pareva giost e..currett che l lal saves sobit, senza ste da st i tri d

MIRANDA E va benessum. Ic la figura di murt ad fam la j assicureda. Ma comunque u j poc da f. Parch ique te rason te: nuitar a s du mort ad fam dad bo.

PIERGIORGIO Va beh, adess ugn bsogn desager.

MIRANDA Ah, sal deg me l unesagerazion, inveci quand tal di t l la verit

PIERGIORGIO Va beh, lasegna perdar adess. Allora sa dit, aj telefun a la Sagradini?

MIRANDA Ah telefuna pu, parch l lonic sistema prav un quic bajoc.

Piergiorgio alza la cornetta e sta per comporre il numero leggendolo sul biglietto da visita di Sagradini, ma suona il campanello della porta e Piergiorgio si interrompe

PIERGIORGIO E adess chi che ven a rompar al scatulCun sia unetra pruposta interessanta Lan sar miga

SIGNORA STARNINI fuori scena, bussa anche Sgnora Miranda, a so la Starnini

MIRANDA Chi vut che sia che ven a rompar al scatul: la rompiscatul ufficiela. Almanc li lannara da f dal pruposti - Va ad aprire - Si affaccia alla porta la Signora Starnini, vicina di casa curiosa e petulante

SIGNORA STARNINI mentre parla guarda in giro curiosa Oh buongiorno Sgnora Miranda, oh buongiorno Sgnor Piergiorgio

MIRANDA imitandola - Oh buongiorno Sgnora Starnini

PIERGIORGIO con tono esageratamente convinto Oh, Sgnora Starnini, cuma vala, a vala b?

SIGNORA STARNINI S s, la va ben. E vuitar?

PIERGIORGIO Benessum!

MIRANDA Ala bsogn ad chicosa? A vola dletar as?

SIGNORA STARNINI No, l che aj vest prema una bella sgnora claj scapeda dala vostra porta e sicoma an lajaveva mai vesta, a sera curiosa ad sav slaj una vostra parenta.

MIRANDA No

PIERGIORGIO interrompedola S! Laj propi una nostra parenta, anzi laj la mi surela Jolanda. La staa Londra.

SIGNORA STARNINI A Londra? La su surela? Osta!

PIERGIORGIO S s, a Londra. E pu e po des chun vegna neca djitar di nostar parent..

SIGNORA STARNINI Djitar parent?

MIRANDA S, e po des chi vegna a ste da nuitar par un po ad temp.

PIERGIORGIO S s, j tot i mi cus..

SIGNORA STARNINI Beh e cumela la su surela e tot sti cus ic tot in tuna volta?

PIERGIORGIO A fas una riunion ad fameja par dividar e patrimoni

SIGNORA STARNINI E patrimoni? E quanta roba ajaviv da dividar?

PIERGIORGIO Ah ane so gnaca m ad precis, mo la j una massa

MIRANDA Eh, s s, propi una massa.

PIERGIORGIO An sav in do che mettar i bajoc, la mi Sgnora.

SIGNORA STARNINI Moh sent un po. Ah gnita, allora adess a so e post e torn in ca

PIERGIORGIO EccoCio avleva di, la va vi ic prest?

SIGNORA STARNINI Ah s, parch me an voj miga disturb

PIERGIORGIO al pubblico Huei par furtona, se no chiss quel chla fa alla Signora Starnini Allora arrivederla Sgnora, stetra volta ai far cnossar tott i mi cusen.

MIRANDA Buongiorno

SIGNORA STARNINI Buongiorno mentre esce - E san sav in do che mettar i bajocc, a put apprufitt dla mi ca.

PIERGIORGIO Oh grazie, Sgnora. A je far sav..

La Signora Starnini uscita e Miranda ha richiuso la porta

PIERGIORGIO Huei questa la ja davn a mettar e nes in da par tott?

MIRANDA Adess lassa perdar la Starnini e andema avanti cun e nostar prugramma.

PIERGIORGIO Eh, e sar mej. Adess a telefun a la Sagradini

MIRANDA A Piergiorgio Mett e viva voce ca voj sint neca me quel che dis

Piergiorgio inserisce il viva voce

SAGRADINI fuori campo Sagradini Sweet Home, chi parla?

PIERGIORGIO Buon giorno Signora Sagradini, sono Piergiorgio Farini, lei stata qui in casa da noi poco fa

SAGRADINI Ah s, certo, mi dica pure Signor Piergiorgio. - Con affettuosa ironia - In dialetto per, altrimenti non c il sentimento

PIERGIORGIO Ajavleva d che me e la mi moj ajav za scors dla su pruposta e ajav cunsider i pro e i contro

SAGRADINI E avete gi preso una decisione?

PIERGIORGIO S.

SAGRADINI Mi dica

PIERGIORGIO Ajav decis ad dej retta e ad mettar a dispusizion par jaffett al do cambar can druv e on di du begn

SAGRADINI Ottimo! Non ve ne pentirete. Anche perch abbiamo gi due clienti da sistemare. Mi hanno telefonato entrambi non pi di dieci minuti fa, avvisandomi che domattina arriveranno a Forl

PIERGIORGIO guardando Miranda Ah, I j za du client.

SAGRADINI - E, sinceramente, se non avessi le vostre due stanze mi sarei trovata in difficolt perch altre libere non ce ne sono.

PIERGIORGIO Mo allora bsogna ca firmegna e cuntratt in priscia

SAGRADINI E gi. Guardi, il tempo di stampare il contratto e di metterlo in borsa e sono da voi. Se avete letto il mio biglietto da visita, saprete che la filiale in Piazza della Vittoria. Questione di cinque minuti.

PIERGIORGIO Ah quindi za ic a tambur battent?

SAGRADINI Certo. E necessario, se vogliamo utilizzare le due stanze a partire da domattina.

PIERGIORGIO Donca, avleva d quindi inc l las dar

SAGRADINI Il bonus di mille euro. Certo. E anche laffitto del primo mese. Dunquedue stanze cinquecento euro, il bagno centocinquanta euro, quindi seicentocinquanta euro, pi il bonusmilleseicentocinquanta euro. Giusto?

PIERGIORGIO guardando Miranda con sorriso trionfale Giusto.

SAGRADINI Bene. A dopo, allora. Sono felice della vostra decisione. Sar da voi prima possibile.

PIERGIORGIO E no a s iqu cas stas dast - E posa la cornetta-

MIRANDA Donca, la figura di mort ad fa alajav fatta cumpleta, per almanc sti bajocc is fa comud.

PIERGIORGIO Mentra ca telefuneva u m vnu da pins alla Marisa. Saj dsegna ad tot stal nuvit che suced iqueddetra.

MIRANDA Aj spiegar gnaquel. Che in ca uj sar di client chi dorma in tal cambri can nav mai druv. Us trattar ad f una quica pulizi in pi, neca in te bagn.

PIERGIORGIO E sar mej telefunej stasera, parch dmatena an la javd, cla v pi terd, tan tarcurd?

MIRANDA L vera. Am sera za scurdeda. Allora prema a firm e cuntrat e pu aj telefunar.

PIERGIORGIO Uhei Miranda, a sit propri cunventa ad f ste cuntratt? Guerda che dop un n ic facil turn indr quand chi sar avnu j inquil. Pinsegni b ca s incora in temp.

MIRANDA Sa tho da di ca so cuntenta an te deg. Per l lonic sistema prav daglintredi in pi di nostar stipendi. E an put rinunc. Quindis. A so cunventa.

PIERGIORGIO Mej ic. Adess a so cunvent neca m.

Suona il citofono

MIRANDA - Osta, l za iqu

PIERGIORGIO al citofono S a Miranda La j propi l al citofono Salga pure Apre intanto la porta dingresso e dopo qualche secondo entra Sagradini

SAGRADINI Signori, sono contenta di rivedervi cos presto.

PIERGIORGIO Neca nuitar, ela vera, Miranda?

MIRANDA La j vera.

SAGRADINI Quando si fa qualcosa che nellinteresse di tutti un bel piacere rivedersi.

PIERGIORGIO Clas metta in sd dri a e tavul, ic la po puns totta la documentazion.

SAGRADINI S, grazie si siede al tavolo apre la borsa e prende la documentazione contrattuale da firmare - Anche Piergiorgio e Miranda si siedono al tavolo

SAGRADINI Ecco qua il contratto. E necessario che lo leggiate prima di firmarlo. Se preferite lo leggo io e voi mi chiederete tutti i chiarimenti che riterrete opportuni. consegna a Piergiorgio una copia del contratto

MIRANDA S s, l mej.

PIERGIORGIO Clal lezza pu li che no a stas a sint.

SAGRADINI Tra la Societ di diritto inglese SWEET HOME LIMITED e i Signori Piergiorgio e Miranda.

La lettura sostituita da un brano musicale ad hoc della durata di circa 15 secondi. Al termine:

SAGRADINI Vi tutto chiaro?

PIERGIORGIO Um p ad s

MIRANDA S.

SAGRADINI Allora prego, le vostre firme

Piergiorgio e Miranda firmano il contratto

SAGRADINI Benissimo. Le carte sono a posto. Il contratto verr registrato domattina e da domattina potremo usare le stanze. Ora vorrei darvi qualche informazione sui vostri primi due inquilini.

PIERGIORGIO A so propi curios ad sav qui chj

SAGRADINI Allora il primo si chiama Mohammed Sharif

MIRANDA Mo l stranir ?!

SAGRADINI Viene dal Qatar.

PIERGIORGIO Ah, a sem a a post Ic tant par cminz

SAGRADINI Tranquilli, un commerciante di gioielli che preferisce non frequentare alberghi per motivi di sicurezza..

MIRANDA E sa venal a f a Furl un cumerciant de Qatar?

SAGRADINI Oh, per quanto ne so, deve prendere contatto con un fornitore di Verona e pare si siano accordati per incontrarsi a Forl.

PIERGIORGIO E cletar?

SAGRADINI E un francese di Lione, giovane. E uno studente universitario che ha vinto una borsa di studio per una permanenza di due mesi nel polo universitario di Bologna. Il suo nome non si ricorda e verifica fra le sue carte Jacques Leclerc.

MIRANDA Quindi j tut du stranir. L laj propi sicura chin nepa da magn in ca nostra?

SAGRADINI Nel modo pi assoluto. Verranno esclusivamente a dormire.

MIRANDA Allora in na da f gnaca la culazion. A segna sicur?

SAGRADINI Certissimi, non si preoccupi.

PIERGIORGIO E i sar iqu dman?

SAGRADINI Esatto, domani.

PIERGIORGIO E a chora arrivarai?

SAGRADINI Il primo ad arrivare dovrebbe essere il Signor Sharif. Sar qui pi o meno sulle nove e mezza. Il Signor Leclerc invece non ha comunicato un orario preciso, in ogni caso anche lui verr nellarco della mattinata. In casa c qualcuno, naturalmente

MIRANDA Oh s s. Nuitar du no, parch a sar in tluffizi. Per uj sar la Marisa, la nostra donna dal pulizi. Stasera aj telefun par avisela ad stal nuvit.

SAGRADINI Bene. Ora vorrei procedere con il pagamento di quanto vi dovuto per la vostra adesione. Giusto?

PIERGIORGIO e MIRANDA allunisono e con tono troppo alto Giusto!!! si rendono conto di aver fatto la figura degli squattrinati e si atteggiano per stemperare la situazione dopo aver tossito ripetono con tono molto pi basso: giusto!

Sagradini compila un assegno di un carnet che ha estratto dalla borsa

SAGRADINI Milleseicentocinquanta Euro. Giusto?

PIERGIORGIO e MIRANDA ancora allunisono Giusto! stesso atteggiamento di qualche istante prima Sagradini si alza

SAGRADINISignor Piergiorgio, Signora Miranda, allora grazie ancora di avere aderito al circuito della Sweet Home e in bocca al lupo per la vostra nuova attivit di affittuari.

PIERGIORGIO Grazie, aj fed ca navegna bsogn.

SAGRADINI Ora scappo, perch devo andare a chiudere la Filiale. La mia segretaria mi star aspettando. Se avete necessit di chiarimenti e comunque se doveste avere bisogno di me, chiamatemi pure al cellulare. Buona serata. stringe la mano a entrambi

MIRANDA Buona sera, Signora Sagradini

PIERGIORGIO Buona sera e grazie di tutto.

SAGRADINI Grazie a Voi fa per uscire ma torna indietro- Ah, dimenticavo, necessario che vi procuriate con urgenza, per i vostri inquilini, due riproduzioni delle chiavi che servono per entrare in casa e nel condominio.

PIERGIORGIO Clanspreoccupa. A nav sempar dal copi dal cev, par cumudit.

SAGRADINI Ottimo. Arrivederci

PIERGIORGIO E MIRANDA - Arrivederci

Dopo qualche istante

PIERGIORGIO con lassegno ancora in mano, sventolandolo Quest dmattena prema dand alluffizi al veg a d a e nostrar amig dla banca, ic us pagar al bulletti. pausa - Me al so quel che tst pinsend

MIRANDA Dimal

PIERGIORGIO Te tst pinsend alla Marisa cla j in ca cun chi du suggett

MIRANDA E te no? San gn fas sav prema chi arriva, iqu dentra at sta ca us avdir al comichi.

PIERGIORGIO Me inveci a pinseva al tragedi.

MIRANDA Par forza, te te sempar da essar pessimestar

PIERGIORGIO E te stpens a la Marisa cla scor cun Mohammed Sharif, inveci ci uttimestra?

MIRANDA Me s. Par me e sgnor Mohammed limparar prest a scorar in dialett.

PIERGIORGIO Ah, par forza! Sa vut che la Marisa la impera a scorar in arabo?

Suona il campanello della porta.

PIERGIORGIO Neca? Sla j incora la Starnini stavolta a la mand in te cas

MIRANDA Mo no. L impussebil cla sia li unetra volta - Miranda va ad aprire e si affaccia la Signora Starnini col suo solito atteggiamento da ficcanaso - Oh, Sgnora, la j incora l

PIERGIORGIO Oh Sgnora, cuma stala da lutma volta?

SIGNORA STARNINI Me a stag b. Avavleva sol d chaj vest la surela de Sgnor Piergiorgio cla scapeva din c. Al sal Sgnor Piergiorgio claj ssasarmeja propi? Us ved ca s dla stessa fameja

PIERGIORGIO Ah i se dis tott! Una volta on u ma det ca s coma du gemell. Li la j propri breva avd la sumiglianza

MIRANDA Inveci i su cus chi avnir a dman i sasarmeja ad manc.

PIERGIORGIO Ah s, anzi on e p propi che vegna da unetra fameja..

SIGNORA STARNINI Eh cumela?

PIERGIORGIO Parch l un fiol che e mi zi lha av da una donna chlanera la su moj

SIGNORA STARNINI Moh dad bon? E chi ela la su mamma?

PIERGIORGIO L una vsena ad ca chla intreva sempar in ca de mi zi par curios e una volta la s farmeda pi de solit..

SIGNORA STARNINI Moh sent un po Ac fati robi chal capita

PIERGIORGIO Ah dal volti un capita neca dal pezz cun i curius

SIGNORA STARNINI Buongiorno, buongiorno

MIRANDA Buogiorno

PIERGIORGIO - Buongiorno

La Signora Starnini esce e Miranda richiude la porta

MIRANDA Va beh, adess se stimpiastra las lassa un po in pes a prov a telefun a la Marisa prende in mano il cordless.

PIERGIORGIO Fam sint neca a me

Miranda inserisce il viva voce e compone il numero. Dopo qualche istante

MIRANDA - Pronto. Marisa?

MARISA S, a so me. Chi cscor?

MIRANDA Marisa, a so la Miranda.

MARISA Oh, buona sera sgnora, cla dega pu

MIRANDA Ascolta Marisa a tav da infurm duna nuvit iqu in ca

MARISA Uhei, saviv cumpr e frigo nov?

MIRANDA No. Quel cajav e va incora benessum. No, stam a sint

MARISA A so iqu can petan, coma che dis e su marid

Piergiorgio ride in modo evidente

MIRANDA Ascolta Marisa, ajav firm un cuntratt cun cla Sgnora Sagradini, a la jet in tla ment?

MARISA S ca la jo in tla ment, la j quella dla pruposta interessanta. E qualerla pu sta pruposta, sla spo sav

MIRANDA Ajav affitt al do cambri can nav mai druv

Passano alcuni secondi di silenzio dallaltra parte.

MIRANDA Marisa.. Pronto!?

MARISA A so qu, a so qu

MIRANDA Huei an sinteva pi gnita. Et cap quel ca tho dett?

MARISA Mitemla ic: aj sint mo an nho cap. Sa vol di cajav affitt al do cambri?...

MIRANDA E vo di che in cal do cambri e vnir a durm dal parsoni e pu al druvar e bagn cl in fond a e disimpegn.

MARISA E m soja da f?

MIRANDA Te tan ne da f gnita. Tare sol da pul una quica volta al cambri e de un occ a e bagn.

MARISA E saj da magn stal parsoni?

MIRANDA In nha da magn gnita, parch iqu i v sol par durm. A magn i sarangia luitar, fura ad ca.

MARISA A segna propi sicur can nepa da f da magn?

MIRANDA Sicuressum. Sta tranquela che ad magn in scurar mai.

MARISA E quant claj arriva sta zenta?

MIRANDA Jarriva dmattena.

MARISA Dmattena?! Moh e mi Signor

MIRANDA Moh tan te da preoccup, Marisa. Da te in na bsogn ad gnita. Ta je sol darvi la porta, quant chi sunar e campanell. A tav telefun stasera parch dmattena prest an savd, te tv pi terd.

MARISA Pinsendi b, aj fed che dmattena me an vegn propi, parch stanotta am mor ad sicur

MIRANDA Mo sa diret, Marisa

MARISA Beh, adess mur magari no, moh stanotta cme minum an durmir, per slaja dand ic, lajandr, sa vola ca dega me

MIRANDA Marisa, e pu uj un etar quel

MARISA Unetar?! Ah parch sta roba lan basta par stanotta?

MIRANDA A tavleva di chi tut du stranir

Ancora istanti di silenzio

MIRANDA Marisa a sit incora il?

MARISA A so cascheda longa stesa, mo a so incora iqu

MIRANDA Marisa, allora a savd dman a lora ad magn, quand ca turn dalluffizi.

MARISA Eh, buona sera, buona sera.

Miranda sta per posare la cornetta, poi la rialza subito

MIRANDA Ah Marisa.a sit incora il?

MARISA pausa S.

MIRANDA E cumela tan navivta mez zo?

MARISA Am so paralizzeda.

MIRANDA Marisa, quand chi avnir i du inquil taj da d una copia dal cev ad ca, chaglj in cusena in te sgond casset dla cardenza.

MARISA Eh, va b, va b. A savd.

Marisa posa la cornetta

PIERGIORGIO Tagn dett che uj necun arabo

MIRANDA An no avu e curagg. Za la sera impressiuneda sol a sint chj stranir, figurat quel cla faseva sai dgeva ad Mohammed Sharif.

PIERGIORGIO Spiregna in b. Me aj una paura claz feza rompar e cuntratt

MIRANDA Mo va l, Piergiorgio, mo smettla dessar tragic.

PIERGIORGIO S s, dai pu t cun ste tragic

SIPARIO

Secondo Atto

Trascorre la notte La scena si svolge il giorno dopo. - Sono le otto e Miranda e Piergiorgio sono pronti per andare ai rispettivi uffici. Ultimo sorso al caff. Suona il citofono

PIERGIORGIOPropi a lora dand a lavur! Chi saral?

MIRANDA And vi senza arspondar..

PIRGIORGIO Eh, ic ai pass propi sotta a e nes. Quel che sona e sar pu il dri a e purton

MIRANDA T rason. A se truv propi ad davanti. E allor bsogna sint quicl e spiregna clan sia longa.

PIERGIORGIO Sintema pu qui cl al citofono Chi ?...Come scusi?...Ah Mohammed Sharif rivolto a Miranda L za e prem di inquil chi ha davn stamatena. al citofono Salga, prego YesAscensoreLift.Terzo pianoYes Third floor. Apre la porta dingresso, poi rivolto a Miranda - Um tocca neca scorar in ingles Coma ca s spian.

MIRANDA Mo un dveva arriv al nov e mezz? E adess coma fasema chajav dand a lavur.

PIERGIORGIO Sa vut cat dega. Me a so sol che me an poss fe terd a luffizi.

MIRANDA Gnaca me sl par quell

PIERGIORGIO E allora a put fe sol un quell: al fas intr e e star in ca da par lo finch un narriva la Marisa.

MIRANDA A ne cnuns ignaca e ai lass la ca in tal man..

PIERGIORGIO Un etra manira lagn.

MIRANDA Spiregna cun sia un ledar.

Entra Mohammed Sharif. Abbigliamento classicamente arabo. Ha una valigia e una ventiquattrore.

PIERGIORGIO Buon giorno Signor Sharif. Good morning Mister Sharif. Welcome

MIRANDA Good morning.

MOHAMMED Good morning, glad to see you.

PIERGIORGIO - rivolto a Miranda Lha dett cl cuntent davdes rivolto a Mohammed - Lei arrivato in anticipo. You came early..

MOHAMMED Oh yes, early. Problem?

PIERGIORGIO Dobbiamo andare a lavorareWe have to go to work. - Rivolto al pubblico- ajav dande a lavur

MOHAMMED Oh Yes, work.

MIRANDA E in casa non c nessuno. A Piergiorgio - Cumas disal in ingles

PIERGIORGIO There is no onein the house. Capito? Understand?

MOHAMMED Yes, I understand

PIERGIORGIO Dobbiamo lasciarla soloWe have to leave you alone.. rivolto al pubblico Al dv lass da par lo

MIRANDA - Finch non arriva Marisa.

PIERGIORGIO Until arrives Marisa.

MIRANDA Marisa la nostra collaboratrice domestica

PIERGIORGIO - Marisa is our colf.

MIRANDA rivolta a Piergiorgio Sla vn a sav dessar una colf, lan v pi Cunt schepa ad dijal.- rivolta a Mohammed Marisa arriva alle nove e mezza.

PIERGIORGIO - Alle nove e mezza. Half past nine. Your room is the second on the right Indicando la zona note rivolto al pubblico La su cambra la j la sgonda a destra...

MOHAMMED Ok. Marisa. Half past nine. posa la valigetta sul divano prima di uscire nel reparto note.

PIERGIORGIO Goodbye

MOHAMMED See you later

MIRANDA Sa tal det ci un ledar?

PIERGIORGIO No, lha dett ca savd pi terd.

MIRANDA Ambeh.

Piergiorgio e Miranda escono.. Il salotto rimane vuoto per alcuni istanti, durante i quali si ascolter un breve brano musicale, con luci basse. Al ritorno della luce piena rientra Marisa che ha sbrigato le sue faccende allanagrafe prima del previsto.

MARISA parla a voce alta, mentre si mette il grembiule da lavoro Me a ne so quel qu j vnu in tla menta a sti du. I affetta al cambri. E i v du stranir. Moh moh moh, iqu agni s miga. Me za a faz fadiga a cap litalian, figuremsa al lengui straniri. A so steda sesa me, ca so andeda a arspondar a e telefun a cla suggetta, Jolanda Sagradini. L e la su proposta interessanta. La Sgnora Miranda la ja dett chin na da magn iqu. Spiregna in b. - Si avvicina al divano e vede la valigetta ventiquattrore. E sta valisetta sa fala iqu. Ad chi ela can la jo mai vesta. La sar ad Piergiorgio. A vut scumettar cus la j scurdeda? - Poi esce in cucina

Entra nel salotto Mohammed, riprende la valigetta ventiquattrore e se la porta nel reparto notte - Rientra dalla cucina Marisa con lo scopone, guarda sul divano e vede che la valigetta scomparsa

MARISA Mbeh? E la valisetta indela andeda a fni? E pu mo a so sicura davela vesta. Boh, a sar rinquajunida. Adess a faz un quel. A voj f, comas disal za e riplei. A toran in tla cusena e pu a vegn iqu neca e a voj avd quel che suced. Esce di nuovo in cucina

Contemporaneamente Mohammed rientra nel salotto, rimette la valigetta sul divano e ritorna nella sua stanza - Marisa entra dalla cucina, guarda subito nel divano e rivede la valigetta.

MARISA allibita, resta muta per qualche secondo Allora a so propi rinquajunida. La valisetta la j iqu neca. Mo sa succedal. Quest un n miga un quel nurmel - Cum vegna un azident, a voj pruv un etra volta torna in cucina

Nel frattempo rientra ancora Mohammed, posa sulla valigetta un ombrello coloratissimo e rientra nel reparto notte. - Marisa rientra dalla cucina, guarda subito il divano e vede la nuova situazione, agitandosi ancora di pi.

MARISA Stavolta uj neca un umbrela!! La faccenda las fa sempar pi cumplicheda. Iqu ui po essar sol un quel: in sta ca uj un fantesma. E me aj una paura ca mla faz adoss. Bsogna ca stega chelma. - si guarda intorno circospetta dando le spalle alla porta che conduce al reparto notte

Entra dal reparto notte Mohammed, guarda Marisa che di spalle

MOHAMMED con tono un po alto Good morning!

MARISA urlando per la paura senza girarsi - Aaaaaaaaahhhhhh e fugge in cucina Quasi allunisono anche Mohammed urla e scappa nel reparto notte. Poi entrambi rientrano con cautela.

MARISA Cut vegna un azident, l propi un fantesma! Sa vut da me? Me an so la padrona ad ca a so sol la donna dal pulizi

MOHAMMED alza un braccio in segno di saluto Good morn

MARISA urlando nuovamente e proteggendosi Aaaaaaaaah. Sam vut f

MOHAMMED tranquillizzante - Good morning, Marisa

MARISA Marisa? E te cum a fet a sav e mi nom? Chi tla dett?

MOHAMMED Piergiorgio e Miranda

MARISA inizia a realizzare al pubblico - Mo a vut scummettar che quest l o di inquil. rivolta a Mohammed Mo allora tsirta za arriv? Tam e fatt muri da la paura.

MOHAMMED Marisa, Salam

MARISA rivolta al pubblico con tono del tutto tranquillizzato Uhei, par furtona chin vleva gnita. Quest un n incora intr e lha za cmand da magn- rivolta a Mohammed No, in ca de salam uni n. Uj armast un po ad parsot, cott e dla coppa. Per aj da f incora la spesa. - Al pubblico - Moh veda un po quest l za arriv. Un dveva avn al nov e mezz?

MOHAMMED SalamPeace

MARISA Ah neca a me un pis e salam mo av deg cun gn

MOHAMMED si rende conto che Marisa non ha capito Salamsaluto arabo

MARISA Ah, mo vedun po i saluda cun lantipast

MOHAMMED Salam meanssignifca peace.come dire voino warno guerra

MARISA Ah, adess aj cap. No guerra sar la pace

MOHAMMED Pace, yes, pace. Salam pace in arabo.

MARISA M inveci aj fed che sla dura ic la pace a la pirdar da fatt.

MOHAMMED Ive seen my room

MARISA U mindispis mo de rum un in parch i padr ad ca e rum i ne b, quindi sa la vli, uj dla grappa, per agl ott dla matena la grappa un un p cla sia molt indicheda.

MOHAMMED Roomcome dire voicambravisto cambra (sbagliando, invece di camera)

MARISA Osta lha scors in dialett. Adess se ca s cap. La su cambra. Ah ta la j za vesta la tu cambra. E e bagn a let vest?

MOHAMMED non ha capito What?

MARISA Bagno.. bagno tualet

MOHAMMED finalmente ha capito Ah Yes, toilette. I follow you

MARISA Ai lov iu!? Uhuei quest al so neca me quel che vo di. Can inviegna cun dal patachedi parch at tir zo da la finestra, eh!

MOHAMMED No I love you. I follow you. Io venire dietro te

MARISA No, te dri a m tan v propri. Noj pins ignaca

MOHAMMED Dietro te per toilette

MARISA cambiando tono - Ah, adess a tho cap. Tam v dri pravd e bagn. Te ras neca t, puret Ven pu dri a me E pu dop ad dar neca al cevi dla ca- apre la porta del reparto notte e esce di scena seguita da Mohammed.- Dopo qualche secondo rientra in scena solo Marisa.

MARISA - A me um foma za la testa e quest l sol e prem e unun pis propi. A num min farep ches se foss un delinquent. Un scor gnaca litalian. Salam, salam. Va in ti fr va la.

Suona il citofono

MARISA Ecco. A scumet che quest l cletar inquil- va a rispondere Si? Chi ? Giac? No nuitar i sti an ni cumpr, e pu me al giac ali ho za. Um indispis mo i que un scompra gnita Cumal dett?... L cher?... Ah agli neca cheri stal giac. Mo allora coitlaA tho dett can li voi al tu giac. E riattacca la cornetta del citofono.

Il citofono suona ancora

MARISA Uhei, neca. Ac fat scuciador! risponde ancora Pronto. Chi ? Mo incora cun stal giac Mo basta.. Atho dett can li voi cumet dett? .Ah Giac l e tu nom.ah mo ved un po, e vo di Giacomo e Le cher l e tu cugnom Un sdis Le cher? Ah Leclerc. Mo sa vut ca sepa me. Me al deg coma a capessMo allora vo a si propi linquilComa dgiv? locateur? Ah in frances. Allora vo a si frances?. Vni pu so - Apre la porta dingresso Ecco adess aj s tott. Almanc quest al veg intr e an passar la paura caj pass prema cun cla valisetta de cappar.

Jacques Leclerc entra. E un giovane di bellaspetto con una valigia e un computer in valigetta

JACQUES Bonjour, madame, je suis JacquesGiacomo

MARISA Buongiorno, me a so la Marisala Marisa e basta, parch a ne so coma cus dega in frances.

JACQUES Il ny a pas en francais, Marisa. Non c Maris en Francese.

MARISA An so sa mepa da uffendar o essar cuntenta

JACQUES Il y a Marie Louise. C Maria Luisa

MARISA Um pis ad pi Marisa. Cletar l trop long. Jacques ride - Prego, intr pu.

JACQUES Merci, madame

MARISA A laccumpagn in tlla su cambra

JACQUES - Oh oui, merci. Ma chambre.

MARISA Moh ved un po l quasi coma in dialett.

JACQUES Allons

MARISA No, guard che inc un n e lon, l la zuiba, jir lera e mircul e dma l e venar

JACQUES Allonsin italiano andiamo

MARISA Ah aj cap. Andegna pu. Al cevi ad ca a tli dar dop.

Marisa e Jacques escono nel reparto notte. Dopo qualche secondo solo Marisa rientra nel salotto.

MARISA Um p dav lavur par dis d, inveci j pass sol vent minud.. Aj impar lingles e e frances, mo in ca an nho incora fatt gnita. Questa l una rivoluzion.- Rivolta al pubblico - Sa vliv cav dega. An veg lora che sia passeda la mattena. pausa Che Mohammedpar me l un delinquent. Che ragaz frances inveci um p una breva parsona. Mo sta situazion lan dura migaLan po dur. A ve deg me. A savd dop, val, che me aj da f adess.

Buio con breve stacco musicale -Tarda mattinata. Entrambi gli inquilini sono usciti e Marisa, come al solito sta facendo le pulizie ascoltando la musica. Entra Miranda

MIRANDA Marisa!!! nessuna risposta Marisaaaa!! nessuna risposta Marisaaaaaaa!!! finalmente Marisa ha sentito e abbassa il volume, comparendo nel salotto

MARISA Oh buongiorno Sgnora Miranda, eral un pez clam ciameva?

MIRANDA Un pez no, per ajo fed dav cunsum tot al cordi vucheli. Tan pu tne un po pi bass e vulom?

MARISA Laj ras neca li, per quand che va laspirapolvar san elz e vulom dla musica an ariv a sintila.

MIRANDA Allora, avleva sav coma claje andeda stamattena

Rientra anche Piergiorgio

PIERGIORGIO a Miranda - Ciao a Marisa Buongiorno Marisa

MARISA Buongiorno, Sgnor Piergiorgio

PIERGIORGIO a Marisa e Miranda Allora coma segna and cun i nostar inquil?

MIRANDA A gliaveva cmand propri adess neca meAllora Marisa sa dit?

MARISA Ah, sa vliv cav dega. Mohammed a lho scambi prema par un fantesma, parch an ne saveva che foss in ca e um a fatt un scherz cun la valisetta in te divan, cam so morta da la paura

PIERGIORGIO Fasegna cont cajepa cap, neca sunn vera E pu?

MARISA E pu aj fat avd e bagn. Ajav scors in ingles e in dialett. Me am sbagliar, mo che Mohammed par me l un delinquent

PIERGIORGIO Mo sa dit! Ta ne cnos ignaca

MARISA Me a ne cnunsar, mo la mi bursetta an la lass in zir su j lo in ca

MIRANDA Va l, Marisa, la Sagradini la sha dett cl un cummerciant ad giuiell clha affitt una cambra iqu par no d in tlocc. Sa vut clepa da zarch in tla tu bursetta E cletar inquil pu l avn?

MARISA S s. Prema a lho scambi par un venditor ad cunfezi, parch a e citofono e scureva ad giac

MIRANDA Giac? Ac giac?

MARISA S s, giac e pu lha neca dett ca gl i cheri..

PIERGIORGIO An capes gnit

MARISA - Dop finalment ajo cap che Giac l e su nom e LeCher l e su cugnom

PIERGIORGIO Leclerc us ciama, no Lecher

MARISA Va beh, umlha dett neca lo, mo un gn una massa ad diffarenza

MIRANDA E pu a let fatt intr?

MARISA Zert ca lho fatt intr A lo fatt intr e ajo fatt avd la su cambra.

PIERGIORGIO Sta bo Mej ic

MARISA Cun lo ajav scors in frances e

MIRANDA - in dialett

MARISA sorpresa - S. Cuma fala li a savel?

MIRANDA Um vnu unintuizion fulminanta.

PIERGIORGIO E adess j in ca?

MARISA No, j fura tut du

MIRANDA Rivolta a Marisa A thai dett a cora chi torna?

MARISA Ah i mha dett tut du chi turnara stasera dop al nov.

MIRANDA A thai pu cunferm chin nha da magn iqu?

MARISA Mohammed quant cu s present la cmand sobit de salam, ma pu u mha spiegh clera sol un salutpu e vleva de rum, mo dop umha dett che vo di cambra in inglesComunque tut du i mha dett chin nha da magn, par furtona.

PIERGIORGIO Allora la Sgnora Sagradini lajaveva rason.

MARISA Ajav da scusem sa ve cmand, mo as pol sav e parch ajav avl affitt al cambri?

Pausa Piergiorgio e Miranda si guardano e Miranda fa un cenno di s col capo

PIERGIORGIO L giost che tal sepa, Marisa, tv in sta ca da tentenn.Ajavegna bsogn ad bajocc par pagh al bulletti dla lus e de gas..

MARISA Mbeh, an putivia cmand un prestit a di vostar parent?

MIRANDA An navegna gnaca i bajocc par pagh la rata de mutuo

MARISA Mbeh mo, al putivia pagh un po pi terd, cun sarep sucess gnitaU jera bsogn daffitt al cambri?....

PIERGIORGIO An navegna gnaca i bajocc par e tu stipendi..

pausa

MARISA Mbehpinsendi ben pu laffett dal cambar la num p unidea sbajeda, anzi, adess ca guerd, par me us putrep affitt neca un let in te salott

MIRANDA Va l, chanesageregna adess Piotost tan ne dett gnita ad Jacques, che zuvnot frances. Quell un un delinquent?

MARISA No no, par me quel l un brev zovan. A me um simpatic. E pu almanc lha di sti nurmel, no che linzol clha che Mohammed. A vlho pu dett che quand chaj vest che linzol a lho scambi par un fantesma.

PIERGIORGIO Marisa et prepar gnita da magn?

MARISA Av vleva lass e salam ad Mohammed, mo pu aj pins clera mej i rigatoni. J dla in tla cusena. - Rivolta a Miranda Allora slanha bsogn ad gnita, me a mandrep a ca.

MIRANDA Va pu a ca, Marisa e grazie di tutto.

MARISA A sper ca passiva una bona not cun Mohammed in ca

PIERGIORGIO Sta tranquela, Marisa. Un gn pericul. A savd dman.

MARISA Ah, sa si tranquell vuitar, me a so incora pi tranquellaperch stanotta a dorm in te mi lett. prende soprabito e borsetta - Arrivederci a tut du. Ah, lera avnuda la Sgnora Starnini e la mha dett clajavleva avd i cus de Sgnor Piergiorgio...Me aj lass perdar parch an saveva at cla scures. A me lam p matta ile l - Esce

PIERGIORGIO A Miranda A cardeva ad pezz. Us ved che neca sla scor in dialet la sfa cap li stess.

MIRANDA Vit, te tsirta tot preoccup e inveci l and tot b..

PIERGIORGIO Eh, a perta e fantesma e al giac. Val magnegna chicosa. Piottost, aj lass lassegn dla Sagradini a e direttor dla Banca e lo lha dett che al bulletti u li pagar quand cl sicur che lassegn l bon. Am veg a lav al man Esce nel reparto notte

MIRANDA Me amli lev in te rubinett dla cusena - Miranda esce in cucina

Breve pausa con la scena vuota

PIERGIORGIO rientrando con atteggiamento interrogativo e con un sacchetto in mano Mirandaaa!

MIRANDA fuori scena A so qu, set fat?

PIERGIORGIO Guerda quel chaj truv dri a e specc de nostar bagn.

MIRANDA E cumet fat avdel slera dri de speccSet i raggi ics in ti occ cme Superman

PIERGIORGIO Mo ac Superman. Am sera mes a guard una piastrela chla mera sembreda crepeda e aj vest che e specc ta tlarcord chl un po bumb ad dri - lera un bisin pi scust da e mur, allora ajo guard ad dri e aj truv ste sacchett. A gliett mess t?

MIRANDA Me? No ad sicur. E sa jel in te sachet?

PIERGIORGIO Ah adess ai guardar. - Armeggia un po col sacchetto - L cius, pi che cius, l sigill. Iqu bsogna taj.

MIRANDA A toj al tusur

Intanto Piergiorgio cerca invano di guardare il contenuto in trasparenza. Miranda con le forbici e taglia il bordo del sacchetto, ma il contenuto del sacchetto si sparpaglia a terra.

PIERGIORGIO raccogliendone uno - E quist sei, in sar miga

MIRANDA Diament! Quist im p diament!

PIERGIORGIO Bsogna pu avd sj bon

MIRANDA Bon o fels, chi ja mes dri a e specc de bagn?

PIERGIORGIO Me e te a sen iqu, la Marisa par me lan sa gnaca cuma chi sia fett i diament

MIRANDA - E allora lha da essar st par forza on di du inquil. Che Mohammed un fa e cummerciant ad giuiell?

PIERGIORGIO Ic la ja dett la Sagradini. Per, a voi di, o che fa e cummerciant ad giuiell e mett un sacchett pin ad diament dri a e specc de bagn?

MIRANDA Che pu e bagn un n quel chi ha da druv luitar, l e nostar!

PIERGIORGIO Me a sper sol chlan vegna la Sgnora Starnini propi adess

In quel momento suona il campanello della porta e si sente la Signora Starnini

SIGNORA STARNINI fuori scena Sgnora Miranda, Sgnor Piergiorgio, a so la Starnini, a vavleva d un quel impurtant

Piergiorgio e Miranda, sacramentando, si affrettano a raccogliere tutti i diamanti prima di aprire la porta. Piergiorgio nasconde il sacchetto sotto a un cuscino del divano.

SIGNORA STARNINI entrando come al solito- Ah so iqu neca

PIERGIORGIO dandosi un contegno normale - Aj vest, sa jel stavolta, Sgnora Starnini?

SIGNORA STARNINI Ajavleva di chaj vest tott i su cus chi scapeva din ca, Sgnor Piergiorgio e ajo fed dav neca cap qualel quel chl e fiol dunetra donna

PIERGIORGIO E qualel par li?

SIGNORA STARNINI Par me l quel che va in zir cu un linzuol addoss. Um a da scus mo me a cred chun gni sia tott

PIERGIORGIO Lo.

MIRANDA Moh no l parch l un ar

PIERGIROGIO interrompendola Moh no, l parch l mascher.

SIGNORA STARNINI Mascher? Moh un n za Carnvel!

PIERGIORGIO No, un n Carnvel, per quand che nuitar a fas la riunion ad fameja a fas una festa maschereda e as mitt tot di sti un po stran. Me par esempi a mavstess da assassenA vola avn neca l a la festa? Miranda gli fa gli occhiacci perch la smetta

SIGNORA STARNINI Me? E ac sti a moja da mettar?

PIERGIORGIO provocatorio - U sa manca una strega.

SIGNORA STARNINI No. Me an lho e sti da strega.

PIERGIORGIO A mo la po avn neca avstida ic, slla vo.., parch quel che conta l linterpretazi

SIGNORA STARNINI No no, me al num pis al festi mascheredi, am stag a ca mi

MIRANDA Che sarep neca ora.cio avleva d, che sarep ora dand fura par nuitar e bsogna chas salutegna.

SIGNORA STARNINI A savd Sgnora Miranda, a savd Sgnor Piergiorgio

PIERGIORGIO al pubblico Me an fag neca ad manc alla Signora Starnini A savd, Sgnora Starnini.

Appena uscita la Starnini Piergiorgio riprende il sacchetto di diamanti da sotto il cuscino.

PIERGIORGIO Se questa la dura ic aj fed ca preferesa chim venda la ca allasta. E comunque cun sti diament la j una faccenda un po strana. E adess sa fasegna cun ste sacchett? Ca lav neca avert.

MIRANDA Me a cred che prema ad tott bsugnarep sav se i diament j bon o fels, parch e scors e cambia duna massa. Si bon, bsogna ca fasegna chicosa par scupr ste mistr..

PIERGIORGIO E bsogna neca ca pinsma davis la puliz. Am put miga rischi ad pass par du ledar

MIRANDA Se inveci i duvess essar fels, me a direp ad armettar ste sacchett dri a e specc cuma ta le truv te, neca sun n pi sigill.

PIERGIORGIO E cuma fasegna a sav si bon? Am put miga fej avd a un orefice

MIRANDA Mo val...L trop periculos

PIERGIORGIO E allora?

MIRANDA Al set quel ca fas, a telefun alla Silvana!

PIERGIORGIO E chi la la Silvana?

MIRANDA Tan tarcord quand candegna vi ins cun li e e su muros. Una volta a s and neca a Perugia.

PIERGIORGIO Ah, adess um ven in tla menta. Mo parch te ci incora amiga cun li?

MIRANDA As sint ogni tant. Anzi lutma volta la maveva dett ad salutet e me am so scorda.

PIERGIORGIO Adess aj cap e parch che d a faseva fadiga a durm Va beh, per as pol sav parch la Silvana la duvrep essar in gred ad cnosar i diament?

MIRANDA Parch li prema ad spuses laja lavur tant enn in tunoreficer e stal robi la li cnos. Sa dit te?

PIERGIORGIO Te tci sicura che li pu lan vega a raccunt in zir i nostar fett?

MIRANDA S, a so sicura. Not preoccup. E pu la sta a mezz chilometro da nuitar.

PIERGIORGIO Allora ciamla pu. Ajav tot e temp par cnossar la verit. Mohammed e Jacques jarrivar sol in tal nov ad stasera.

Miranda telefona alla zia Silvana col cellulare.

MIRANDA A sit te, Silvana? A so la MirandaCuma stet?...A so cuntenta. Neca no a stas ben. Sta un po a sint, Silvana, ajav bsogn duna tu consulenza par dal pietri preziosiS, s, ali av iqu Nom an sli put purt dri. Bsugnarep che te tavnes a ca nostra. No, antposs di ad pi a e telefun...Pu at spiegar... Tpu vni sobit? Benessum!. At stas dast. Ciao, ciao Silvana rivolta a Piergiorgio La ja dett cla ven sobit, par furtona.

PIERGIORGIO Mej ic. Adess am put fe etar che stela dast.

Pausa con breve brano musicale - Suona il citofono e Miranda va a rispondere

MIRANDA S?.... rivolta a Piergiorgio La j li - apre la porta dingresso e aspetta, sinch entra Silvana

SILVANA Ciao Miranda - si abbracciano Ciao Piergiorgio, atarcurdta incora ad me?

PIERGIORGIO Zert ca marcord ad te. Ci sempar in forma. At faz i mi cumpliment si scambiano baci sulle guance Umha dett la Miranda ch tst a mezz chilometro di qu, mo cumela chan tho pi vest?

SILVANA E succed ic qund chu sa di ureri divirs. Magari ut capita dincuntr tre volt a e d o che sta a Frampul Allora sela sta faccenda dal pietri preziosi, che a e telefun um pareva dessar in tun film zall!

MIRANDA Ah, a te deg sobit. Piergiorgio lha truv dri a e specc de bagn un sacchett pi ad sta roba consegna il sacchetto a Silvana, che lo apre e versa su una mano alcuni diamanti. Breve pausa, durante la quale Silvana controlla i diamanti e Piergiorgio e Miranda guardano silenziosi Silvana.

SILVANA con tono inequivocabile - Quist j bon!

PIERGIORGIO Moh e mi Signor rivolto a Miranda - e adess sa fasegna?

MIRANDA Adess a stug la situazion

SILVANA Fasimi avd totMiranda arves al man versa tutto il contenuto del sacchetto sulle mani Iqu par me u j un valor almanc ad tri milion deuro.

PIERGIORGIO Tri million deuro!?

MIRANDA Mo sa dit!

SILVANA A te deg me. Quist j diament chja un taj, un culor e una purezza can naveva mai vest prema. E j neca gross- breve pausa - Al saviv cum ven in tla ment adess che letar d in te telegiurnel ja scors duna rapena a un grussestar ad giuell ad AmsterdamE j propi scors ad diament. Mo a vut chi sia propi chi diament chi l

PIERGIORGIO Ah, a sem a post. Andar tott in galera..

MIRANDA Ecco e solit pessimestar. Mo ac galera?! Sajavegna rub nuitar i diament?

PIERGIORGIO In stal faccendi che qu, sol e fatt desi in te mez prema it sbat in galera e pu it fa spiegh al robi e un n det chi j crida al nostrar spiegazion. Um ciapa paura. Sa fasegna?

MIRANDA A ciamar la pulizi.

SILVANA Mo coma a fasiv a avej in ca vuitar?

MIRANDA Adess at spieg la situazion, mo neca dop ca tlajar spiegheda an cred che sia tot cer Donca no jir ajav firm un cuntrat cun una Suciet inglesa..

Breve pausa con brano musicale, mentre Miranda spiega (senza voce) a Silvana dellaffitto delle camere, con qualche intervento anche di Piergiorgio. Al termine:

SILVANA Mo allora o di du inquil e po essar un ldar internaziunel..

PIERGIORGIO Sin n tut du

SILVANA - Comas ciamal linquil arab? Mohammed..

MIRANDA Sharif, Mohammed Sharif

SILVANA Eh, ta me dett che fa e cummerciant ad giuiell. A vut scummettar cl lo!

PIERGIORGIO Chiss coma cla sar cuntenta la Marisa, cla ne po avd e laj sobit dett che par li l un delinquent

SILVANA Chi ela la Marisa?

MIRANDA La j la sgnora cla v a f al puliz. Stamattena li la jera iqu e la j scors cun tut du.

SILVANA E cletar a mavi det cl un student

MIRANDA S, ic almanc u sa det cla Sagradini.

PIERGIORGIO Av ripet che me amla fag addos da la paura. Ciamegna la puliz

SILVANA E te tvu spiegh tota sta roba a la puliz a e telefun? E sar una gara dura.

PIERGIORGIO Parch?

SILVANA Prema ad tott it ciapar prun matt e pu si ven i qu adess iv far a tut du un interrogatori ca fnir dmattena.

MIRANDA E allora savegna da f?

SILVANA Andii ad parsona, ic iv po identifich sobit e j sicur ad no scorar cun di visiuneri.

MIRANDA Aj fed tepa rason..

SILVANA Sa vli a vaccumpagn..

PIERGIORGIO S s, ven neca t.

MIRANDA E tot sti diament in do aj mitegna?

SILVANA Dri a e specc, ic coma cajav truv. -

Piergiorgio prende il sacchetto e esce per rimetterlo dietro allo specchio - Nel frattempo suona il telefono e Miranda va a rispondere

MIRANDA Pronto A ci t, MarisaD, d puTan truv pi al cev? E allora cumet fat a intr in ca? Ah al cev dla tu fiolaInd a poli essar iqu?...Ah tagli avivta lassedi in tla cusena.. Adess aj guerd e pu a te deg. Aspetta un sgond.

Nel frattempo rientra Piergiorgio

PIERGIORGIO Cun chi stala scurend a e telefun?

SILVANA Cun la Marisa, um p dav cap chla ja pers al cev dla su fiola.

PIERGIORGIO con tono basso - A sper che la Miranda lagni voja spiegh la faccenda di diament, sen a fas notta.

Rientra Miranda con le chiavi appena ritrovate e riprende la cornetta del telefono

MIRANDA Agljo truvedi, Marisa!...S, u j e portacev a forma ad corS, s ven pu a tuli qund tvuSobit? Va b. At li ho lassedi sora a e microondeAh Marisa no a stasem andend fura stiamo andando alla Po Piergiorgio le tappa la bocca in tempo e le fa capire che non il caso di dirlo sta, stiamo andando alla Posta. A fe ch? - Rivolta a Piergiorgio A fe ch?- Piergiorgio le suggerisce: us arriv di bajocc Us arriv di bajoccEh mej par nuitar. Allora san savd inc a savdir dmattena a la solita ora. Ciao Marisa. Ciao posa la cornetta, poi rivolta a Piergiorgio Parch pu ta num e fatt scorar dla Puliz cun la Marisa?

PIERGIORGIO Parch stai scurivta dla Puliz tai duvivta neca spiegh totta la faccenda di diament e l la simpressiona

MIRANDA - Li

PIERGIORGIO - Dmattena aj spiegar gnaquelsan sar za in galera

MIRANDA Va b, a faren ic. - Con altro tono Mo basta cun sta galera!

PIERGIORGIO E vr di chis mittar aj arrest dumicilier

MIRANDA ironicamente - Oh, ic za l mej. - Con altro tono Andegna, val, Silvana

Escono tutti e tre dalla porta dingresso. Effetto musicale con buio. I tre rientrano in totale silenzio e con espressioni preoccupate. (Nel frattempo anche Marisa passata per prendere le chiavi)

MIRANDA A me um p ad vivar in tun sogn.

PIERGIORGIO In tun incubo, tavr d

MIRANDA Cuma e solit la tu versi laj sempar quella pi negativa

PIERGIORGIO Uhei, se par te l nurmel av in ca di diament chi vel quatar milion deuro chi st rub da un ledar internaziunel ad Bagnacavall, che fa fenta dessar un student universiteri frances sotta fels nom e che dorma in ca nostra in tlla prema cambra a destra, inveci in tla sgonda cambra a destra uj dorma un ispettor dlINTERPOL ad Ravenna travest da arabo che scor in ingles e che sta indaghend a e colp di diament ad Amsterdam e lha truv la pista giosta e jintrar tut du in ca in tal nov. Senza cunt la cumplicit dla Jolanda Sagradini - che a st pont chi que ala voj ciam cla sesa dla Sagradini - che magari la sta dast ad ciap un mont ad bajocc da e ledar par avej procur una sistemazion clhan da in tlocc, che pu la sarep ca nostra.. Am soja scurd chicosa, par ches?

MIRANDA S, tan n dett che te dand a cav i diament din te spec e taje da cunsign a lispettor travest da arab, ic coma cu tha det ad f e cummisseri.

PIERGIORGIO Za, quest a me sera vlu scurd. E par te un n un incubo?

SILVANA E pi e sar pass la notta.

PIERGIORGIO Cuma dgeval Eduardo De Filippo? A da passa anuttata

SILVANA - E cummisseri lha dett che ija urdin dalINTERPOL ad no mand di puliziott par no d in tllocc.

PIERGIORGIO S, ic Giac e sta tranquell

MIRANDA Jacques, tavr d.

PIERGIORGIO No. Me adess al voj ciam coma cul ciama la Marisa. Par me l Giac Lecher. Comunque cuntinuend e scors ic Giac e sta tranquell e nuitar inveci a passar la notta in te bagn

SILVANA Par bad i diament?

PIERGIORGIO No, par no caghes addoss.

SILVANA dopo aver riso Advi zarch dessar pi nurmel pussebil.

MIRANDA Ah l pi facil a dil che a fel. A me um v la tremarela sola a pins che stasera us tucar st ins a un ledar internaziunel.

SILVANA Per uj sar neca lIspettor dlINTERPOL

PIERGIORGIO Chi, Mohammed?

MIRANDA Mo l un nom fels, itla pu dett in Questura.

PIERGIORGIO Al so, per siccoma e su nom ver incora an ne sav, me al ciam Mohammed.

MIRANDA Saj ho cap b, e cummisseri lha dett che stasera lispettor dlINTERPOLrivolta a Piergiorgio - e tu Mohammed - e turnar iqu prema dal nov, ic almanc a putr scorar cun lo prema che sia turn a ca e ledar. Ic a capir quel che duvr succedar.

SILVANA Us sa. A segna pu il ad davanti a e cummisseri quand chlha telefun a e tu Mohammed. - Pausa - Quel can nho cap per l e parch i ne possa arrest sobit che ledar. Sajav dett che i diament j in ca dri a e specc, sa staj dast

PIERGIORGIO U la pu det e cummisseri: bsogna che lIspettor dlINTERPOL lepa la certezza che e ledar e sia lo.

MIRANDA L par quel cu ta det ad cav unetra volta e sacchet cun i diament da dri de specc. Ic lo u jandr a zarch, uni trova e us tradir.

SILVANA Per, me a deg, sin nha la certezza che e ledar e sia lo fena a ch un strades, chi putrep essar ste ledar, in alternativa, sgonda luitar?

PIERGIORGIO A te deg sobit: nuitar du indicando se stesso e Miranda

MIRANDA Nuitar du? Mo te ci mat, e mi Piergiorgio. Mo se i diament ajav truv nuitar.

PIERGIORGIO No, me an so mat. Qui in sa fida dinci. La putrebb essar steda neca la Marisa

MIRANDA A fe ch?

PIERGIORGIO Coma a f ch, a rub i diament a Amsterdam

MIRANDA Li lan sa gnaca in do che sia Amsterdam. A pruposit dla Marisa, ela pu vnuda a tu al cev dla su fiola? guarda contemporaneamente sul tavolino e vede che le chiavi non ci sono pi S. Laj avnuda.

SILVANA Me umindispis mo adess a mho dand a ca.

PIERGIORGIO Ic per tat perd e finel del film zall. Anzi dla cumegia, parch totta la trama la v fatta intla nostra ca

MIRANDA Sta iqu cun nuitar, cas divart.

PIERGIORGIO ironico Te voja, ans mai divart coma inc.

SILVANA A sarep propi curiosa davd coma cla va a fni, mo aj dand vi. Si alza e va verso la porta dingresso e proprio in quel momento la porta si apre: E Mohammed Sharif, alias lIspettore dellINTERPOL.

MOHAMMED Signori, buonasera.

PIERGIORGIO Buona sera, Mohammedcio

SILVANA-MIRANDA - Buonasera Ispettore

MOHAMMED Bene, come voi sapete, il commissario mi ha raccontato tutta la vostra avventura.

SILVANA Io me ne stavo andando..

MOHAMMED No, mi spiace Signora ma poich il corpo del reato in questa casa, nessuno pu andarsene per il momento.

SILVANA Ma io non centro niente e mio marito mi aspetta

MOHAMMED Gli telefoni, senza dare troppe spiegazioni, gli dica che stata invitata a cena dai suoi amici. Lei Signora in questa faccenda c entrata nel momento in cui ha visto e toccato i diamanti. Sono stato informato dal Commissario, ovviamente.

MIRANDA Mo s, Silvana, e pu atavleva propi invid.

PIERGIORGIO In tre l mej che in du.

SILVANA rivolta a Mohammed - Io posso rimanere a cena, ma poi mica potr restare a dormire

MOHAMMED Non si preoccupi. Prevedo che qui le cose finiscano presto. Dica con suo marito che far tardi e che la riaccompagneranno i suoi amici.

Silvana si defila per telefonare a casa col cellulare (controscena), nel frattempo lIspettore parla con i padroni di casa

MOHAMMED Allora Signor Piergiorgio, mi faccia vedere dove sono nascosti i diamanti.

PIERGIORGIO Certo, mi segua. Sono dietro lo specchio del bagno, cio dove li ho trovati.

Piergiorgio e Mohammed escono

MIRANDA a Silvana Almanc stasera a magnar ins. Al set chlera un sac ad temp chaj pinseva.

SILVANA Sempar spirend chis feza magn.

Rientrano Mohammed e Piergiorgio. Mohammed ha il sacchetto dei diamanti in mano.

PIERGIORGIO A proposito, Ispettore, il Commissario in Questura ci ha detto che anche la Signora Jolanda Sagradini implicata in questa faccenda.

MOHAMMED Certo che lo . Non solo lei ma anche la Societ Sweet Home. Con questo sistema degli affitti negli appartamenti di privati, offrono una sistemazione sicura a tutti i delinquenti che, dopo il colpo, hanno necessit di sparire dalla circolazione e in cambio incassano cifre elevatissime. Io stesso ho dovuto fingere di essere un trafficante di cocaina. Insomma la Sweet Home unassociazione a delinquere.

PIERGIORGIO molto preoccupato Quindi quella Societ verr chiusa?

MOHAMMED Pu scommetterci! La sede di Londra da diversi giorni sotto la sorveglianza di Scotland Yard. Stanno solo aspettando una conferma da noi dellINTERPOL per arrestare tutti. E nello stesso momento la Questura far irruzione nella Filiale di Forl. E probabile che questo avvenga domattina.

PIERGIORGIO sempre pi allarmato E i loro conti correnti che fine faranno?

MOHAMMED Tutto bloccato e squestrato.

PIERGIORGIO E e mi assegn?

MOHAMMED Mi spiace per lei, ma non sar sicuramente pagato.

PIERGIORGIO rivolto a Miranda A sem post. Allora iqu a put neca svid totti al lampaden.

MOHAMMED Come, scusi?

PIERGIORGIO No, no gnita. Je sol di mi pinsir

MIRANDA Ma, per curiosit, qual il vero nome di Jacques?

MOHAMMED Massimiliano Casadei

SILVANA Mo vedun pous ciama Casadei.

PIERGIORGIO Eh, coma quel de Walzer sol che lo e canteva ciao ciao mare e nuitar inveci a cantar ciao ciao casa

Miranda gli fa gli occhiacci per farlo tacere

MOHAMMED Dunque, Signori, ora prepariamoci ad accogliere il nostro amico Jacques. Ascoltatemi con la massima attenzione - Un brano sostituisce la spiegazione. Al termine Bene Signori, in bocca al lupo.

MIRANDA Anche a lei

LIspettore esce nel reparto notte

PIERGIORGIO Nuitar in tla bocca de lup ai sem za. E e lup lha la faza cla sasarmeja a quella de Direttor dla Banca.

MIRANDA Not preoccup. Tavdir che

PIERGIORGIO In tuna quica manira a far. Ai cnos benessum e tu prugramm.

Breve pausa di silenzio con brano misucale - Rumore di chiavi alla porta dingresso. E Jacques. Piergiorgio, Miranda e Silvana sono seduti e tentano disperatamente di apparire normali e tranquilli.

JACQUES ovviamente continua a fingere di essere francese - Oh, Bonsoir Madames, bonsoir Monsieur, Je suis

PIERGIORGIO preoccupato per le bollette e un po sballato - Giac Le Cher - Miranda gli d un calcio nella caviglia

JACQUES ridendo Ah oui, Maris Giac Ah Ah Ah

MIRANDA ostentando normalit Piacere, Miranda gli stringe la mano e gli presenta Silvana La nostra amica Silvana

SILVANA Piacere gli stringe la mano

PIRGIORGIO sempre pi sballato Et moi, Je suis

MIRANDA Eh, Caterine Deneuve

PIERGIORGIO Je suis Pierre George, ad nom

JACQUES Oui, le prnom

PIERGIORGIO Eh! E L Spr ad cugnom

JACQUES Ah ah ah, moi Leclerc e toi LeSpr... Ah ah ah

PIERGIORGIO Ah te trid, me inveci um v da pianzar.

JACQUES Excusez moi, Je men vai dans ma chambre. Vado in mia camer. - Esce nel reparto notte -

MIRANDA Certo, prego. Arrivederci

SILVANA Buona sera

PIERGIORGIO a Jacques che fuori scena -Oh se durant la notta pu tvless and neca in te nostar bagn, vaj pu, tant iqu fra un po ad nostar u jarmanzar poc...

Miranda lo strattona

MIRANDA Mo a sit dvint insans da fatt?

PIERGIORGIO con espressione inebetita - Me s, parch?

MIRANDA Tan tarcord che lIspettor us ha dett ad f tot e pussebil par no fel insospett?

SILVANA La Miranda laj rason. Un spo rischi ad mand tot a leria propri adess.

PIERGIORGIO Mo guerda che l za and tot a leria par nuitar. Dman la Banca la ven a sav che lassegn l scupert e la manda indr al bulletti, senza cunt la rata de mutuo e e stipendi dla Marisa

SILVANA Beh, adess not preoccup ad stal robi

PIERGIORGIO - Eh, l un scors cajo za sint jir e uja manca sol cam rompa neca una gamba

SILVANA Av dar una man me. Stas tranquell. Adess pinsegna a concludar b sta sereda

PIERGIORGIO Eh, cun Mohammed e Giac

MIRANDA And tot in tla cusena, coma cus ha dett lIspettor

PIERGIORGIO Eh, andegna pu in tla cusena.

MIRANDA A magn chicosa.

SILVANA E a zugh a chert

PIERGIORGIO E attaches a e tub de gas

Escono e vanno in cucina. La scena rimane vuota per qualche secondo: le luci si abbassano - brano musicale per caratterizzare il passare del tempo. Al termine della pausa luci normali.

Entra in scena lIspettore (Mohammed) e con passo molto veloce giunge alla porta della cucina, la apre e dice:

MOHAMMED Signori, presto spegnete la luce. Jacques Leclerc

PIERGIORGIO Alias Casadei

MOHAMMED E entrato ora nel vostro bagno Presto, spegnete la luce, chiudete la porta e state in silenzio!

PIERGIORGIO con tono troppo alto - A far una seduta spiritica

MIRANDA con tono basso - Sta bo, insans. - Poi AllIspettore: lo scusi, ma un po depresso! E chiude la porta.

Lispettore contemporaneamente spegne la luce del salotto e si siede in poltrona. Si vede la luce di una torcia elettrica che spunta dal reparto notte e si muove in giro per la stanza, sino a ch la luce va ad illuminare Mohammed (alias lIspettore) seduto in poltrona. Allora Jacques, sorpreso, si ferma.

MOHAMMED Oh bonsoir Jacques poi a voce alta Ora!!!

PIERGIORGIO fuori scena Pro nobis!

Miranda apre la porta della cucina e accende la luce del salotto. Jacques preso alla sprovvista

MOHAMMED con il sacchetto dei diamanti in mano Cercavi questi? -Jacques, vistosi scoperto, tenta di fuggire verso la porta dingresso, ma lIspettore gli punta la pistola Non ti muovere Massimiliano Casadei. La tua carriera finita!

Jacques desiste e si lascia ammanettare

JACQUES sportivamente Beh, complimenti! Ora posso anche smettere di parlare in francese. Per caso lei dellINTERPOL? e si siede.

MOHAMMED Proprio cos. - poi rivolto verso la cucina Ora potete entrare! - Miranda, Silvana e, per ultimo con andatura tipo zombie, Piergiorgio entrano dalla cucina poi Mohammed chiama lINTERPOL col cellulare Pronto, sono lIspettore Novaga.. poi controscena senza voce, mimando la telefonata

PIERGIORGIO rivolto a Miranda e Silvana Aviv sint? Us ciama Novaga, e e ledar us ciama Casadei. Questa l la serata del liscio.

MIRANDA - mostrando il pugno - Del liscio e ...busso! Stan la smett.

Mohammed continua a parlare al cellulare in controscena

PIERGIORGIO rivolto a Jacques, allampanato e con tono monocorde Scusi, vero che lei di Bagnacavallo?

JACQUES Certo

PIERGIORGIO Allora lo e cnos ben e dialett?

JACQUES Al cnos b. S. Almanc coma e frances e lingles.

PIERGIORGIO Ah, um fa propi pias. Allora lo e sa quel che vo di L Spr.

JACQUES Al so s. Ma un po essar e tu ver cugnom

PIERGIORGIO E mi cugnom no, per spr a so dad bon.

JACQUES Piottost, chi eland a guard dri de specc?

PIERGIORGIO A so st propi me. Mo stetra volta a faz fenta ad no avdej e ai lass il.

Nel frattempo Mohammed ha terminato la telefonata

MOHAMMED Bene Signori, ora prima di salutarci, devo verificare che i diamanti ci siano tutti prende il sacchetto, lo vuota sul tavolino e conta i diamanti Uno, due, tre, quattrosedici, diciassette, diciotto, diciannove..- rimane perplesso e riconta, stavolta in silenzio. Al termine delloperazione Qui ci sono diciannove diamanti e devono essere venti. Caro Jacques Massimiliano Casadei tira fuori il ventesimo e fai presto.

JACQUES Ma non diciamo sciocchezze. Dove vuole che me lo sia messo un diamante. Che interesse potevo avere a tenermelo in tasca, visto che ho dovuto nasconderli?

MOHAMMED E anche questo giusto poi lentamente si volta verso Piergiorgio, Miranda e Silvana Signori, dico la stessa cosa a voi. Tirate fuori il diamante mancante. con tono prentorio Presto!!!

I tre si guardano increduli e rispondono quasi allunisono

MIRANDA - Noi?

SILVANA - Ma cosa dice Ispettore. Lei ci sta accusando di essere dei ladri? Io poi cosa centro?

PIERGIORGIO Spr s, mo ledar pu no. Nuitar an ne sav in do cl and a fn che diamant. An sav gnita.

MIRANDA rivolta allIspettore - Lei non pu accusarci, Ispettore! Noi le abbiamo consegnato i diamanti che abbiamo trovato dietro lo specchio! Diciannove, ventiChe ne sappiamo noi quanti devono essere!

MOHAMMED con tono deciso Signori, i diamanti rubati sono venti rivolto a Jacques E cos ?

JACQUES Venti. E venti erano nel sacchetto che avevo messo dietro lo specchio.

MOHAMMED - proseguendo E quindi, Signori, venti devono essere. Nessuno si muover da questa casa sino a quando non salter fuori il ventesimo diamante rivolto a Piergiorgio e Miranda Signori, per lultima volta, fuori il diamante, o sarete incriminati!

PIERGIORGIO ormai totalmente andato Spr, fargh e incrimin.

SILVANA Ma scusi, Ispettore, mica posso restare qui fino a domani. Io devo andare a casa.

MOHAMMED Non se ne parla nemmeno. Telefoni a casa e spieghi la situazione!

MIRANDA Un azident a la Sagradini, ai diament, a Casadei e a tott e liscio

PIERGIORGIO quasi ridendo Cun lesclusion ad quel ad Novaga, naturalment.

Silvana usa il cellulare per telefonare al marito

SILVANA ProntoA so m.Sta a sintAn poss turn a ca parch iqu ja truv - poi controscena al cellulare, defilandosi

MOHAMMED Visto che il diamante non ancora venuto fuori, organizzatevi per la notte e domattina la Questura far una completa perquisizione della casa. Mi auguro che valutiate bene i rischi giudiziari a cui state andando incontro!

MIRANDA quasi disperata - Non lo sappiamo dov questo diamante! poi piange e si butta a sedere - Silvana va subito a consolarla e si siede vicino a lei

PIERGIORGIO sedendosi a sua volta, ripete nevroticamente In tuna quica manira a far, in tuna quica manira a far, in tuna quica manira a far, in tuna quica

Buio temporaneo con brano adatto alla situazione che sintetizza il trascorrere della notte. - Ritorna la luce e cambia anche il brano per qualche secondo. Rumore di chiavi nella porta dingresso. E Marisa. Quando entra si trova di fronte questa situazione: Jacques ammanettato seduto, Miranda e Silvana dormono nel divano, Piergiorgio seduto defilato con la testa appoggiata al muro, lIspettore in piedi che sta sorvegliando la situazione e parla sommessamente al cellulare.

MARISA appena entra si blocca per la sorpresa Mbeh, sela totta sta zenta? Mo sa fai tott iqu. Un n and inci a durmi in te su let si accorge della presenza di Silvana, che non conosce E questa chi ela? In nara miga affitt neca la cambra ind chi dorma luitar? poi si accorge delle manette ai polsi di Jacques, il quale proprio in quel momento si sveglia Buongiorno Giac, cumela chi tha ligh?

JACQUES parlando in dialetto - L st Mohammed.

MARISA Mohammed? Me a lho dett sobit chlun delinquent. poi realizza che Jacques ha parlato in dialetto - Mbemoh, lha scors in dialett! In tun d aj insgn e dialett. Fatt sligh, val, por burdel rivolta a Mohammed Ci Mohammed! Mohammed non lascolta, sempre impegnato al cellulare Allora a voce alta - Uhei, Salam!

MOHAMMED Come ha detto Signora Marisa?

MARISA al pubblico - E quest adess e scor in Italian. Mo sel sucess?

MOHAMMED di nuovo Che cosa ha detto?

MARISA Moh parch ajavi mess al manett a e Sgnor Jacques?

MOHAMMED Perch un ladro di gioielli

MARISA Lo! E vo sa siv allora?

MOHAMMED Un Ispettore dellInterpol.

MARISA Moh veda un po, us arvult e bison. Allora an naveva propi cap gnita.

Nel frattempo Miranda e Silvana si svegliano.

MIRANDA Oh Marisa, buon giorno.

MARISA Buon giorno, mo sa fasiv tot iqu, sa jel un fantesma in tal cambri da lett?

MIRANDA No, j success di fett che sa ti raccont te tagni putr credar.

Finalmente si gira anche Piergiorgio

PIERGIORGIO con tono inespressivo Marisa, buon giorno

MARISA rivolta a Miranda Sal bu dla varachena?

MIRANDA No, l preoccup.

MARISA Preoccup ad ch?

MOHAMMED Perch qui tutti andranno a finire in galera!

MARISA In galera? Mo lo parch jir e scureva in ingles?

MOHAMMED Fingevo di essere un arabo che parla in inglese, ma io sono di Ravenna e, come le ho detto, sono un Ispettore dellINTERPOL

MARISA Vo a si ad Ravenna? - Rivolta a Jacques E te Giac che jir tscurivta in frances e incu tscor in dialett?

JACQUES Me a so ad Bagnacavall e a so un ledar

MARISA Allora a mav ciap pre cul tut du? Eh me cun fumeva la testa cun tot cal lengui straniri

MOHAMMED Mi dispiace, ma

JACQUES interrompe con ironia Penso che nessuno di noi due avesse molta voglia di rivelare la sua vera identit

MARISA Rivolta a Jacques- E te che tci un ledar, set rub? Sintema!

MOHAMMED Ha rubato venti diamanti ad Amsterdam per un valore di quattro milioni di euro e li aveva nascosti qui in casa. Ma non lunico ladro in questa casa...

SILVANA Ma questo un incubo!

MIRANDA Lei lo pensa, ma noi non abbiamo rubato niente!

PIERGIORGIO In tuna quica manira a far, in tuna quica manira a far, ..

MARISA Uhei Piergiorgio, stacch e desc, cajav cap. - Rivolta a Mohammed - E pu cumei fet sti diament, as pol sav?

MOHAMMED apre il sacchetto e glieli mostra - Ecco i diamanti

MARISA Mbeh, tott iqu. E sti pezz ad vedar i gosta quatar million ad euro? - Rivolta a Miranda Allora neca li Miranda lan ha on che gustar almanc zeczent mela euro.

Tutti la guardano meravigliati

MIRANDA Moh sa dit, Marisa. Sa det i nomar neca te coma Piergiorgio?

MOHAMMED Ecco finalmente la verit viene a galla rivolto a Miranda Signora, ormai stata scoperta, mi consegni il diamante!

MIRANDA Ma io non so di cosa stia parlando!

PIERGIORGIO In tuna quica manira

TUTTI con gesti appariscenti (compreso Jacques-Massimiliano che ammanettato)- Mo bastaaaa!!!

MOHAMMED rivolto a Marisa Signora Marisa, mi dica tutto quello che sa, presto!

MARISA Ah a ve deg sobit. Anzi, al veg a tu da e cassett de su cumud, sgnora Miranda esce nel reparto notte, mentre i presenti la guardano con meraviglia,.

MARISA - Me an capes pi gnita. Sa vala a zarch in te mi cumud?

MOHAMMED - Io penso di saperlo. La verit sta venendo a galla.

PIERGIORGIO - Inveci nuitar a stas andend in te fond e armanzar il.

Marisa rientra col diamante in mano

MOHAMMED Eccolo qua, finalmente. - Lo guarda attentamente per qualche secondo - Mia cara Signora Miranda se avesse confessato subito, avrebbe potuto evitare la denuncia, ma ora troppo tardi.

MIRANDA Ma io non ne so niente. Non so chi labbia messo nel mio comodino!

MARISA Ah, agljo mess me, sle par quell?

MIRANDA Te?! Quand? Parch?

MOHAMMED Comincio a seccarmi. Fuori la verit!

MARISA rivolta a Miranda - A sl arcorda quand ca so dvuda turn iqu par tu al cev dla mi fjola? Mbeh, mentra ca scapeva din c ajo vest ste bagaj il parterra indica il posto preciso - e allora aj pins che foss e su e par la paura cu se mittess in tla sacca Mohammed - si accorge della gaffe cio Mohammed prema che dvintess Ispettor, insomma par no lassel iqu in zir a lho mess in te su cumud.

MIRANDA finalmente realizza Adess a capess. Quand clha avert e sacchett Piergiorgio i diament jera casch par terra e no a cardema davej tolt so tott, inveci us ved che cun climpiastra dla Starnini a la porta, in tla fretta ad tuj so, quest lera armast pi nascost e an lavegna vest.

SILVANA Sta boAdess l tot cer!

MOHAMMED Signora Marisa lei pu firmare una dichiarazione con tutto ci che ha appena detto?

MARISA Meh? La mi firma lan n bela una massa, per quel caj dett l la verit.

MOHAMMED Bene, per me questo sufficiente. La chiameranno dalla Questura.

PIERGIORGIO ancora in stato di trance da depressione - Miranda, quand a veni a stacch la lus? E lacqua?

MIRANDA Noj pins adess, a truvar i bajocc..

MOHAMMED con tono ufficiale, ma con leggero sorriso - E i soldi, in effetti, li avete trovati!

MIRANDA seccata - Ispettore, la nostra situazione non affatto simpatica..E guardi in che stato mio marito...almeno lei non faccia del sarcasmo!

MARISA a se stessa ma con tono alto - Ah adess ciap pre cul us dis sarcasmo

MOHAMMED Io non sto affatto facendo del sarcasmo. Voi avete trovato i diamanti e avete diritto a una ricompensa del cinque per cento del loro valore.

MIRANDA pausa di meraviglia - Cio?

MOHAMMED A occhio e croce, circa duecentomila euro

PIERGIORGIO passando dal trance depressivo a una irrefrenabilit da entusiasta. Dusentmela euro? Et sint, Miranda?Me a tlho sempar dett che alla f la manira lastrova

MIRANDA ironica e contenta Eh, infatti

PIERGIORGIO volitivo, rivolto a Mohammed - E quand a si darai sti bajocc?

MOHAMMED Nel giro di due mesi.

PIERGIORGIO ritorno di depressione - Allora i fa prema a stachess la lus - e ritorna a sedere distrutto

MIRANDA Moh basta cun sta lus!

SILVANA Not preoccup Piergiorgio, a vi antecip me i bajocc dal buletti e de mutuo

MARISA con tono insinuante Scus sa mintrumett moh insputrebb anticip neca qui de mi stipendi?

MIRANDA Silvana, a fasem ic: te tas fe un prestit par pagh al nostri robi

MARISA - E e mi stipendi

MIRANDA - E quand cu sarrivara i dusentmela euro, at dar indr i tu bajocc e in pi dismela euro, in fond te partecip a stavventura par colpa nostra.

SILVANA Beh savl f ic, me a so daccord. A far neca una magneda tot ins.

MOHAMMED Bene. Ricordatevi che sarete chiamati tutti in Questura per firmare le testimonianze rivolto a Jacques Andiamo Mister Casadei, per te la storia diversa.

Jacques si alza e molto educatamente saluta tutti.

JACQUESSignore, Signor Piergiorgio,arrivederci - a Marisa Chla stega ben, Sgnora Marisa

MARISA A savd, Giac.

MOHAMMED Signori, tutto bene quel che finisce bene. Buona giornata e grazie per la collaborazione.

MIRANDA Buon giorno, Ispettore

SILVANA Buon giorno

PIERGIORGIO Buon giorno. Ah Ispettore, quindi le nostre camere sono tornate libere?

MOHAMMED Pu contarci. Il contratto che avete firmato nullo. Arrivederci.

Mohammed e Jacques escono

SILVANA Adess finalment am poss and a ca. Ciao Miranda, ciao Piergiorgio

MIRANDA abbracciandola - Ciao Silvana.

PIERGIORGIO A savd prest.

Silvana esce e si incrocia con la Signora Starnini che si affaccia in casa come sempre

SIGNORA STARNINI Amo allora innera tot cus, u jera neca una cusna! A lajaviv pu fatta la festa maschereda?

PIERGIORGIO No. Stavolta ajav prefer zugh a guergi e ledarE e zug l avn ic ben che e ledar l and in galera dad bon

SIGNORA STARNINI Mbeh mo sent un po. Mo i que ugn sempar ona dal novi E pu sta bo che me a vegn iqu sol una volta ogni tant...

PIERGIORGIO Ah la ja propi rason. Parch lan strasferess da no almanc pruna stmana, ic la putrebb segu totta levoluzion dal robi.

SIGNORA STARNINI No no, umsa cui sia trop pericul. E pu me an so curiosa par gnita. Buongiorno, buongiorno

PIERGIORGIO E MIRANDA con tono deciso Buongiorno!

MARISA Meh a veg a lavur in cusena e a so cuntenta che in ca u gni sia pi inci e chi epa purt vi tot chi pezz ad vedar... Giac, Mohammed, SalamVal val val. - Rivolta al pubblico Avllaveva pu dett che sta faccenda lan puteva dur esce in cucina e accende subito la musica.

PIERGIORGIO M a so sfatt, mo bsogna candegna a lavur, neca sa s in riterd.

MIRANDA Un po preoccupata - Aj fed che stamattena um tocca ciap un rapport e una sanzion disciplinera. E te tsar spian precis. Cuma putegna f?

PIERGIORGIO totalmente spensierato - Mo not preoccup, Miranda, in tuna quica manira a far. - Escono entrambi

SIPARIO

Questo copione è stato visto: