8

Versione napoletana in due o tre atti(7u+7d-ABB)della commedia comico riflessiva:

LA CASA DEI PAZZI

di

PASQUALE CALVINO(per la SIAE:La casa dei pazzi di Pasquale Calvino Posizione SIAE n.180531)

La commedia si pu avere con un numero maggiore o minore di personaggi, battute scrivendo a:

calvinopasquale@gmail.com cell. 347-6622400)

Libero adattamento e traduzione in italiano da

FALOUSE(1897)

di ALEXANDRE BISSON (1848-1912)e dal teatro di E.Scarpetta(1853-1925)

Versione e adattamento in napoletano di

PAOLO DI PERNA

(2016)

PERSONAGGI E INTERPRETI

(In ordine di entrata)

SISINA, cameriera (*) _____________________

PASQUALE SALSICCIA, suo marito, domestico _____________________

GEMMA, padrona di casa, moglie di Felice _____________________

FELICE, padrone di casa _____________________

ALFREDO, fratello di Gemma _____________________

DON CARLO CULATELLO, commerciante _____________________

CONCETTINA, sua figlia _____________________

VITTORIO MARULLI, avvocato _____________________

ROSARIA, sua moglie _____________________

MARIA, madre di Gemma _____________________

GIUSEPPINA, cameriera di Maria e sorella di Sisina(*) _____________________

DON SALVATORE, padre di Gemma _____________________

DON CAMILLO, avvocato matrimonialista _____________________

DONNA MADDALENA PASSERA, solo voce _____________________

(*) I ruoli delle due cameriere possono essere affidati alla stessa attrice, essendo due sorelle gemelle

ATTO PRIMO

Napoli. Camera da pranzo della casa di Felice e Gemma.

Se il regista lo ritiene opportuno ci pu essere un paesaggio della citt di Napoli con il Vesuvio.

Vetrata frontale con terrazza o giardino e panorama. Due porte a destra e due a sinistra.

Allaprirsi del sipario, Sisina sta spolverando. Pasquale entra da dx con una busta e un foglio in mano. Sulla scena Pasquale si sistema a sinistra e Sisina a destra.

SCENA PRIMA

(PASQUALE e SISINA)

Pasquale Ma tu guarda a combinazione!Justo ogge mavevano chiam?Justo ogge?!

Sisina Ma pecch, che de?

Pasquale Che d?... Che d? (Si inorgoglisce)Tu sarrajela cunsorzia del presidente A presi-dentessa! Saremo perzone mpurtantea vita nosta cagnarr Me chiammarranno a me signor Presidente, e a te signora PresidentessaNce accattarrammona ma-china mpurtamte, na machina presidenziale!Nun o vvide pe dinto a televisio-ne? Presidente acc, presidente all Eccellenza Presidente da Repubblica, Presidente do Cunziglio, Presidente do Senato, da Corte de CuntePresidente dellOrdine de miedece Cavaliere presidente Sarraggio purio presidente! Che onore, che grande onore!

Sisina Ma chi tha mannatasta lettera, o Senato, a Cammera, a Corte de Curte de cunte, de barune, de marchese?

PasqualeA cammera sissignore, a cammera. Jena vota ce songhe stato. na cammera grossa assaje, cuassaje poste, assaje segge A lettera a manna(Guarda sulla bu-sta)a cammera da (Legge) Societ de camerieri, e dice: La Societ dei camerieri si riunisce oggi nella camera (Marcando) camera presidenziale alle ore quindici in assemblea generale e(Tutto contento) me mannano a chiamme pressa espressa. Lieggecc! Liegge, liegge e liegge!

SisinaNu mumento! Quanno una piglia e legge, comme si fosse facile! Allora (Legge co-me una bambina di prima elementare) Il socio fondatore, il signor Pasquale Salsiccia

PasqualeSonghje, songhje! (Si batte in petto)

SisinaO ssaccio, o ssaccio! (Riprende a leggere) pregato vivamente di intervenire nella sede della societ alle ore quindici per partecipare alla elezione del nuovo presiden-te. Ma allora o fattonunn sicuro?... E tu?

Pasquale E jeje tengo paricchie pussibbilite addevent presidente, anze songhe sicure, e gi aggio appriparato o discorso. Ma si nun mapprisento, chilli ll fanno presidente a quacchedun ato! Jence aggio a j afforza. Me darrannonu stipendio a presiden-te e accuss lassammo pe ssempe sta casa. Tu pupure nun ven, a prisenza toja nunn indispensabile.

SisinaQuanto s bello Ma tu s ppazzo! Purjeaggio a ven, songo mugliereta! Nientepopodimeno ca je addeventoa presidentessa!... Zitto! Aggio ntisaa porta. Stanno turnanno e patrune!

Pasquale Zitta!

Sisina(Guarda verso la porta dingresso, a destra) No, no, niente, maggio sbagliata. E patrune nun tornano ancora. Vienea cc, stammo sule, assettammoce.

PasqualeCh stato?

Sisina Assettate. Si ce sta a possibilit ca tu addeviente Presidente e llordine da Societ de Cammeriere, je ca te songhe mugliera aggio a essere prisenta, comme signora Salsiccia, anze, signora presidentessa Salsiccia. A prisenza mia importante tu nun o vvide pe dinto a televisione tutte e mugliere de presidente sempe ntridece?... Penza Pasc, ca pe ffurtuna maggio fatto pure nu vestito nuovo... Si vedisse quant bello! Pure o cappiello, a burzetta e e scarpe do stesso culore! Me lag-gio fatto po spusalizio e nepotema, ma mo metto ogge tutto in tinta!

Pasquale( un poco sordo) In tinca? Ma a tinca nun nu pesce?... E po e pisce fetono!

Sisina In tinta TINTA! (Grida) In tinta, tutto tale e quale, do stesso culore!

Pasquale Ma come facimmo ogge pasc? E po justo e ttre, quanno e patrune se mettene a tavula!

SisinaSe metteno a tavula quanno nun sappiccecano pe vvia d a gelusia tremenda da mugliera! Dinta sta casa se senteno sulamente allucche e strille! Eh, si nun fosse ca pure sorema gemella, Giuseppina, fatica dinta casa de suocere a Surriento!

Pasquale O ssaccio. E nun a putimmo aus pe te sostitu

Sisina Eh, si nun fosse pe tutte e vvote ca mha sostituita, chi o ssape a quantu tiempo me ne fosse juta! Chisti dduje nun songhe marito e mugliera, songhe cane e gatte! Anzi, essa na lionessa e isso nu pecuriello. Essa se v sempe appiccec, pure pe na cosa e niente, ma spicialmente pa ggelusia, e quanno sappiccecano, nun se ponno suppurt; fernesce sempe ca essa se ncazza e se ne va addu donna Carmela o terzo piano. E pe ripicca on Felice se ne va addu on Vicienzo, o duttore ca sta e casa o piano e sotto almeno accuss dicene

Pasquale Ma dimme na cosa, stamattina add s gghiute?

Sisina S gghiute a ff spese o centro commerciale ca m ha araputo, per primma e asc laggio ntise gi se stevene appiccecanno, comme o ssoleto.

Pasquale E te pareva! Lammore nun bello se nun litigarello!

SCENA SECONDA

(GEMMA e detti, poi FELICE)

Gemma(Entra da destra con in mano alcuni pacchetti) Sisina, ma s addeventata sorda? Non mi hai sentita entrare?

Sisina Ma stavo qua, signora!

Gemma E nun h st lloco! H st fore, dinto allingresso, quanta vote te laggio a dicere? Vai, porta sti pacchette dinta cammera mia!

Sisina(Prende tutti i pacchetti, meno uno che Gemma sbadatamente lascer cadere di cui Sisina non si accorge) Subito, vi servo subito

GemmaE questaltro? Questaltro non lo prendi? Stupida! (Entra Felice)

SisinaNu momento! (Fra s) Che pacienza ca ce v!

Pasquale Buongiorno, don Felice!

Felice Buongiorno. (Nel fare lazione Sisina e Pasquale si chinano a raccogliere il pacchetto caduto)

PasqualeChe peccato! S rotto

Gemma Si rotto? Meglio accuss! Non me ne passa manco pa capa. (A Sisina) Tu vattenne dinta cucina e appripara o pranzo. Ma solo pe maritemo, pecch io non tengo fame e non mangio, voglio rest digiuna! (Sisina esce a sinistra)

Felice Tes, pecch nun te daje na calmata? Te sto currenno appresso a mezora!

GemmaNun me voglio calm, vabb? Voglio mur, accuss sarraje libbero e f il porco comodo tuo. Io maggio spusata a nu traditore, nu fessigrafo nu fedigrafo fedifrago, nu comme cacchio se dice nu mandrillu disgraziato! Nun ce a faccio cchi! Si vulive f o playboy, nun tavive spus cu mme!

Felice Ce simme fatte a croce, eh? schiarata nata jurnata!

PasqualeCe v pacienza, sono donne

GemmaVu nesempio? Stamattina simme asciute damore e daccordo. Gli avevo detto: Voglio andare a fare le spese al centro commerciale, chillo c am s araputo, accumpagname.

FeliceE io taggio accumpagnata. Simmo jute dinta nu negozio ca venneva e sciarpe. Ci stava una commessa, brutta comme na multa e cinquanta meliune, ma assai gentile e cortese. Appena mha visto, ha cominciato a ff nu sacco e cerimonie. Che cosa comanda il signore? In che cosa possiamo servirla?... Sai, comme fanno spesso.

PasqualeMa voi la conoscevate sta guagliona?

Felice No, no, mai vista!

Gemma Ma quanto s busciardo! Quanno nun se cunosce na persona, nun se fanno tutte chelli smorfie! A civetta nun mhva vista perch stevo cchi addereto e credeva che il signorino fosse solo, capisci? Teneva nu davanzale prosperoso e a camicetta aperta Indossava e sciarpe nascunneva a faccia faceva: Cuc tet! E ho dovuto sopportare chella bella scena! Essa ca se strusciava tutta quanta e isso tutto ringalluzzito. Cretino! Deficiente!... Quanno vede na scollatura si scemunisce S ebete, cretino, demente e oligofrenico fenilpiruvico come dice mio zio medico!

FeliceChha ditto?

PasqualeVha chiamato cretino deficiente

Felice Ah, va bene. (Faccia di chi rinuncia alla risposta per paura di una rissa in cui avrebbe la peggio)

GemmaNun saccio chi mi mha trattenuta, o si no afferravo chella disgraziata pe capille e a facevo o strascino pe tutto o centro commerciale! Nce facevo pass a voglia e f lindossatrice erotica di sciarpe.

PasqualeAvite ragione, sign.

Felice Guarda a chisto, lle d pure raggione! Ma vai, vai vai a pripar o pranzo, baccal!

PasqualeBaccal non ce ne sta in cucina. A signora dice ca difficile a digerire A me me piace o baccal, ma a signora dice ca puzza pure (Esce a destra)

FeliceAmmore mio, je nun faccio niente e male, mh a credere! sulamente nanno ca ce simme spusate, ma pecch nce avimmo ncazz sempe e chesta manera? Tu pensa allesempio de genitore tuoje: trentaquattro anni e nun hanno avuto mai nu screzio, na discussione, sempe damore e daccordo, sempre in perfetta armonia!

GemmaE vu mettere a pap cu tte?! Ma pap mio nu santo! Ha amato na femmena sulamente, chella santa donna e mamm! Mica comme a tte, ca guarde e ffemmene cu desiderio, comme si te vvulisse magm e stisse diuno a mise E po nun saccio che ce faje, e femmene

Felice Ma che ce faccio Gemma, a spesa a matina!

Gemma Quante volte mi hai tradita? Confessa!

FeliceMa che dice, ma pecch faje accuss? Ma ti rendi conto? Io te giuro che nun taggio mai tradita!

GemmaNo?

Felice(Le si avvicina e labbraccia amorevolmente. Gemma accetta, anche perch vuole scoprire la verit) Io voglio bene a te, sulamente a tte! Desidero solo te!

GemmaNon te credo!

Felice Ma pecch nun me cride?

GemmaE la commessa?

SCENA TERZA

(ALFREDO e detti)

Alfredo(Entra da destra) permesso?... Oh, scusate

GemmaCiao Alfr. (Gemma e Alfredo si scambiano baci, sonoramente)

Alfredo Sorellina mia! Caro Felice! Scusate si ve disturbo, di solito veco ca vappiccecate sempe e invece m ve trovo core a core Scusate Scusate

Felice Allora, che me dice? Comm gghiuto lesame alluniversit?

AlfredoMa qua esame, cognato mio? Mha bocciato nata vota! Manco o diciotto politico mha vuluto d Ha ditto ca aggio turn e scole elementare

FeliceBene, bene (Pensando ad altro) Bravo!

Alfredo Chesta a terza vota ca me bocciano.

Felice Complimenti! Pure Manzoni era scarzulillo in italiano Einstein era na crapa in matematica Eduardo de Filippo po, uno dei pi importanti autori teatrali europei e non solo, se ne fujette a dinto o culleggio e nun ce turnaje cchi

AlfredoGrazie, grazie de paragone Purje nu juorno addevento comme a lloro sar un grande uomo! Per pap nun ha da sap niente e ha da continu a me mann o mensile pe studi a Napule. (Goliardicamente) Je songo giovane e me voglio addevert! Tanto pap sta sfunnato e denare E po che studio a ff? Je voglio f o stesso mestiere e pap: o padrone e case, affitto comme a isso case, negozi, terreni e po pozzo sempe f l attore maggio truvato pure na mugliera ricca

GemmaA quantu tiempo nun vide a pap e a mamm? Stanno bene?

AlfredoBenissimo, sempre damore e daccordo comme dduje palumme. Tubano sempre

FeliceGemma, amore mio, me scuse? Aggio a f nu zumpo al Caff dItalia, allangolo: tengoo nappuntamento cu na perzona ca mavesse a turn addereto cierte sorde ca lle mprestaje quacche tempo fa.

GemmaE tuorne ampressa? (Durante lazione Pasquale attraversa la scena da sinistra a destra)

FeliceDieci minuti e torno. Alfr, famme na cortesia, falle tu cumpagnia. (Complimentoso, per accaparrarsi la benevolenza della moglie) Oggi proprio na bella jurnata e maggio! Nu zuccariello! (Esce da destra e, sonoramente, manda un bacio alla moglie)

GemmaMe manna e vase!?! Sicuramente tene appuntamento cu nata femmena! E se penza ca je nun laggio capito! Ma je nun songhe mica scema? Me tradisce cu quacche amante da soja Nun ce a faccio cchi!

Alfredo Jamme sorell, calmate. S vvenuto pe te parl del mio prossimo matrimonio. Stavota aggio deciso, aggio dato a parola mia donore. Me songo nnammurato! Sta guagliona comme a na rosa e maggio, nu bocciuolo, na perzeca na conchiglia pallida e rosa Sto addeventanno poeta!

GemmaMa sta cozza sta cunchiglia, ricca?

AlfredoRicchissima!

Gemma E ghiamme, contame tutte cose

AlfredoO pate se chiamma don Carlo Culatello, nignorantone commerciante e puorce.

GemmaMa comme, Alfr, commerciante e puorce?! Tene pure o nomme azeccato Produce prusutte, salame, culatielle do puorco nun se jetta niente, tutte cose se trasforma in denari e sorde, i beneamati soldi!

AlfredoS, ma sta proprio chino e denare! Non tene cchi a nisciuno da famiglia soja e l unica perzona ca ll rimasta a figlia. Un vero angelo! Se chiamma Concettina, bella, simpatica, pure so ingenua assaje, e assaje timida. Laggio cunusciuta a casa e cierti amice, cc a Napule, add lloro songhe venute in gita. vergine

GemmaComme?! In che senso?

Alfredo nata o diece e settembre, na semmana adoppo a mme, ca songo nato o tre

GemmaAh, aggio capito bravo, bravo! Lh purtate a Surriento a conoscere a mamm e a pap?

Alfredo Ancora no: primma e pporto addu te e dimane e pporto a Surriento.

Gemma Benissimo, allora visto ca venene cc, mangiate tutte quante cu nuje. (Chiama) Sisina!... Pasquale!...

SCENA QUARTA

(SISINA, PASQUALE e detti)

Sisina(Entradasinistra con Pasquale)Comandate sign.

Gemma Prepara per altre tre persone. Mi raccomando, lasagne e coniglio allischitana.

Pasquale(Visibilmente agitato) Lasagne e cuniglio pati ttre ppersone, h capito Sis? Venene a magn ati ttre pperzone!

GemmaMa perch, ti crea tanti problemi?

Pasquale Pammore e Ddio! Voi siete la padrona Altre tre persone! (A Sisina) E quanno ascimmo nuje? Mai! Mai!

Sisina Statte zitto statte zitto! (Esce a sinistra seguita da Pasquale)

AlfredoGrazie sorell, m vaco e subbeto torno cu Concettina e con il mio futuro suocero. (Esce a destra)

GemmaE intanto Feliciello nun torna! Ma si fra cinche minute nun sta cc, vaco o Ccaf d Italia e, si o trovo cu quacche femmena, faccio na scenata ca faccio correre e gguardie e divorzio, nun voglio sent raggione! (Esce a sinistra)

Pasquale(Rientra da destra con Sisina) Niente! Niente! E o patrone nun torna ancora! E je quanno ce vaco allelezione do Presidente da Cammera cio da Cammera de Cammariere, quanno?!

Sisina Nun th a preoccup, pecch ce vengo purio. Siente chaggio penzato e f...

PasqualeChe vvu fa? Nun facimmo strunzate!

Sisina Nossignore, stamme a sent. Chesta na buccettina e prufummo, sta buccettina ce salvarr, famme f a mme. Zitto! Zitto, me pare ca sta turnanno on Felice. Tu fallo parl, distrailo, h capito? A tutto o riesto nce penzje.

PasqualeVabbu, vabbu, aggio capito!

SCENA QUINTA

(FELICE e detti, poi GEMMA)

Felice(Entra da destra. Pasquale e Sisina parlano a bassa voce fra di loro, osservando Felice) Niente! Niente! Chillu disgraziato e llamico mio ha saputo ca o stongo cercanno pe me f d e sorde ca nce aggio prestato e isso sparito a dinto o Ccaf dItalia! E chilli sorde je me ppozzo scurd oramaje Ma colpa mia: nun me voglio lev o vizio e mprest denare Me faccio bello e piglio e ffregature!

Pasquale Scusate sign, vi vedo nervoso, succieso quaccheccosa?

Felice Niente, niente, s ffatte de mieje. (Mentre Felice sta di fronte a Pasquale, Sisina gli spruzza il profumo sulla giacca, alle spalle, e dopo esce a destra)

PasqualeOgge tenite gente a pranzo, sapete?

Felice Invitati a pranzo? Allora jate a ppripar e ffacite ampressa, pecch tengo famme!

Pasquale Vaco a pripar, vaco (Esce a destra)

Felice Mannaggia! Si ricuperavo chilli denare almeno putevo j e ccorze a me juc nu cavallo sicuro!

Gemma(Entra da sinistra) Finalmente s turnato! Lamico tujo tha trattenuto assaje? Si nun te ne s addunato staje in ritardo e diece minuti!

FeliceE allora avimmo perzo a coincidenza! Nossignore tesoro mio, io aggio aspettato, ma lamico mio nun s visto.

GemmaNo?

Felice Ah, Pasquale mha detto che tenimmo ospite a pranzo

Gemma S, fratemo Alfredo cu a futura sposa e o pate.

FeliceAlfredo se nzora? (Da sinistra entrano in silenzio Pasquale e Sisina)

Gemma Sissignore.

FeliceE bravo! Accuss ogge finalmente capace ca te veco nu poco allera. Viene cc, damme nu vaso. (Si abbracciano)

Gemma Nu mumento! Che d stu profummo?

Felice Ma che d? Che staje annusanno? Me pare nu cane! (Pasquale e Sisina ascoltano, facendo finta di spolverare e riordinare)

GemmaFel, nun neg levidenza m, tu tiene ncuollo nu profumo e femmena ca nun chillo ca auso je, cu chi te s abbracciato?

FeliceMa nun dicere fesserie! (Annusa il braccio) overo, chisto prufummo nun o tujo! Ma comm ca o tengo ncuollo?

GemmaM fai pure lingenuo! Silenzio, traditore! Chi o ssape add s gghiuto, quanmo s asciuto Cu qu femmena te s cuntrato e nascosto?

FeliceAmore mio ti sbagli, io to ggiuro, songhe nnucente!

GemmaInnocente?! (Rivolta a Pasquale e Sisina) Lo sentite anche voi questo profumo?

Pasquale(Allusivo ed ammiccante) Comme no? Se sente! Ma nu prufummo e femmena!

Sisina(Allusiva ed ammiccante) E nun chillo ca ausate vuje, io lo conosco bene! Ma da dove viene? Chiss

Pasquale Nun o ssaccio, mia cara

Gemma Sta ncuollo al mio signor marito! il profumo di qualche sua amante che isso va a truv di nascosto. S, ma vuje me site testimoni pecch io me voglio spartere: nun ce voglio st cchi dinta sta casa!

FeliceE vattenne, vattenne! Famme sta cujeto na vota e pe ssempe!

Gemma(Rivolta a Pasquale e Sisina) Avite ntiso? Mi caccia di casa! Ma tu s nu mostro! Io me ne vaco! (Al marito) S, me ne torno add mamm stesso dimane, non voglio st cchi cu ttico! Me ne torno a Surriento, dinta casarella mia! (Esce a sinistra; Sisina e Pasquale escono a destra; Felice esce a sinistra)

SCENA SESTA

(ALFREDO, DON CARLO e CONCETTINA)

Alfredo(Entra da destra seguito da don Carlo e da Concettina) Trasite don Carlo, senza cerimonie

Don Carlo E vieni piccer, nun te mettere scuorno. Vuej site gentila assaje, ma nunn ca damme fastidio?

AlfredoMa quando mai! Prego, accomodatevi, nessun fastidio. Mia sorella sar felicissima e ve cunoscere.

Don Carlo Allora va buono. No, sapite pecch? Pecch a me nun me piacene lammuina, e disordine, e pperturbazioni, e catacliseme a me me piace sulamente e st cujeto, tranquillo, mmiezo a ggente pacifica. Io amo il silenzio, a pace, a tranquillit Je songhe abituato a st sempe dinta campagna sin dallinfanticidio insomma, s, a quannero piccirillo seme mmiezo a ppecore, vacche, puorce A citt bella, s, ma sulamente pe ppoco tiempo A citt d nu sacco e fastidio cu tutte chille rummure! E machine, a motociclette Io po stanno s stato pure nu poche am-malato, pecch a furia e magn poco stevo murenno. Aggio avuto j addo duttore ca mha dato a bellezza e diece serenghe arrefrescanti cio rinforzante, ca mag-gio avuto f cc, serenghe sottocatania!

Concettina Si dice sottocutanee, pap! Ah, si te sentesse zi Redenta

Alfredo Don Carlo, ve pozzo garant ca sta casa nu paraviso e tranquillit, nu ritiro spirituale, neremo, nu cunvento Me fa assaje piacere ca state cc (Leggermente imbarazzato) Vulite rimman a pranzo?

Don Carlo Nun o sssaccio, je magno in modo particolare

Alfredo Comme magnate? Cu e mmane?

Don Carlo Ma che dicite?! Je magno cu a cultella e a forca!

AlfredoA chi avimmo mpicc?

Don Carlo(Ignorando lallusione, correggendosi) A furchetta Je vulevo dicere ca songhe nu vegetale.

Alfredo(Al pubblico) No, chist propreto nanimale! (A don Carlo) Ma nossignore, simmo tutte Quante animale, appartenimmo o regno animale, e vuje site o rre o rignante.

Don Carlo Grazie, grazie de cumprimente (Proseguendo) Vulevo dicere ca magno sulamente verdura e frutta Me piacevene assaje e salame, e presutte, e culatielli, e sasicce ma a furia e mangn puorce addeventaje nu puor addeventaje duicientocinquanta chile, e o duttore me dicette ca avevo a f a dieta vegetominerale comme se dice magn sulamente frutta e verdure e allora e cuntadine mie me purtajene sulo cetrulle, zucchine, fave, pastenache, pesielle, patane e quacche uvicciullo frisco po frutta, mele, pere, uva, mandarine, nespole, arance, fiche

Concettina Pap, perch metti tutto al femminile?!... Si dice fichi!

Alfredo Site addeventato vegetariano Ma sicuro, tenimmo tutte e vverdure e tutta a frutta ca vulite cetriulle, pastenache arance, pere, perzeche Signorina prego, vi volete sedere vicino a me? Qua, qua, qua

Concettina Seduta vicino ad un giovanotto in una casa estranea?!... Pu passare lelettricit prendiamo la scossa se ci tocchiamo se veniamo in contatto e se poi ci eccitiamo?... E se poi lo sa la zia Redenta?

Alfredo Ma chi sta zia Redenta?

Don Carlo Assettate cc tu, piccerella mia, cc E je massetto cc, vicino a vvuje. (In mezzo) Allora, zia Redenta na sora da mia ca s fatta monaca dinto cunvento de Llamentatrice da Cchiesa e San Liborio a Pignasecca. Sorema sallamenta ogne quinnece minute saiza e cunforta e ssorelle dicenno: Sorella sorella passato un altro quarto dora della tua vita Ricordati che devi morire Non te lo dimenticare mai maimai! Essa, sorema, se lha crisciuta a quannera na criatura, pecch sta piccerella scorfana s, na scorfana e mamma. Nce ha imparate tutte cose (La figlia lo guarda) Tiene raggione, nun se dice lha mparata ma lha nzegnato a memoria tutto il cataclisma di Dio.

Concettina Insegnato, orfana e catechismo, pap!

Don Carlo a stessa. O guaglione intelligente, ha capito. Vedi figlio mio, sta guagliona ha studiato, io invece che vaggio a dicere mi sono fatto tutto je sulo faccio tutto da me o da s nun tengo bisogno e nisciuno, sulamente e figliema. Songhe comme se dice?... Unauto e tatto nautoritratto arrivata: nautodidatta! Songhe propetamente bravo, laggio mparata e ma rricordo pure! E chillu miezu scemo do duttore dice ca tenghe nu principio e aiza e metre aizaemeter Ma pecch parlano sempe angrese? E pparole in italiano hanno a fern sempe cu na vucale, o si no me mbriache

Concettina Alzheimer morbo di Alzheimer

Don Carlo Troppo cumplicato Je dice morbo e aiza e metre.

SCENA SETTIMA

(VITTORIO, ROSARIA e detti poi, da dentro, GEMMA e FELICE)

Vittorio(Entra da destra insieme alla moglie Rosaria) Eccoci qua, caro Alfredo.

Rosaria Simmo venute a ff na visitina a Gemma.

Alfredo Don Carlo, vi presento lavvocato Vittorio Marulli e sua moglie Rosaria, amici di fa-miglia. La signorina Concettina e suo padre don Carlo Culatello.

Don Carlo Je songhe cummercianto di maiale e pruprietario di beni terrestri case, negozzie, casale, cascine, maiale Tenche cinchemila ettari di turreno acriculo e ndustriale Diecimila maiali, tre salumifici, vinte macellerie, dduje centre cummerciali Je cu e maiale nce aggio fatto nu sacco de sorde! Dateme a mana

VittorioMa non saprei

Don Carlo Ma nun ve mettite in sospensione! Se mette in suspensione pe mme? Nun songhe presuntuso, songhe mudesto, nun ve percolate, songhe alla buona Me piace d e hav o ttu.

Vittorio Simpatico.

Rosaria E questa la tua futura sposa? Complimenti, veramente graziosa!

Don Carlo Grazie, a bunt da vosta. Rispunne, bella e pap!

Concettina Grazie, bont vostra.

Don Carlo Avite ntise? Risponne! Quanno nce facite una dimanda, essa risponne, istituita strutta e cunzumata s istituita ncoppa e libbre e ha cunsumato cervello, cervellette e cervellate E si sapisseve quanta libbre legge! Accattamme sulamente libbre. Maggio dovuto nzignare no, se dice mparare, i nommi degli scrittori che scrivene e libbre ca legge figliema pecch quanno vaco in citt nce li accatte je

RosariaE a quando i confetti?

Don Carlo Calma calma cu cunfiette e zuccarielle Io primma debbo cunoscere la famiglia. Debbo sapere si songhe cujete, calme, serene e tranquille. Nun me piacene e nevrastenice E pazze no, no e no!

Vittorio Ma su questo potete stare tranquillo. Conosco questa famiglia da anni e posso garantire che questa una casa dove regnano sovrani lamore e larmonia, la serenit e la tranquillit. Non si vedono e non si sentono, come se non ci fossero (Rumori di porcellane infrante)

Gemma(Dallinterno) Nun te voglio ved cchi, s nu mostro. Vattenne!

Felice(Dallinterno) Tu s na pazza, pe tte ce vulesse o manicomio! Tu s schizofrenica e paranoica psicotica e pazza furiosa Mh nguajata lesistenza do primmo juorno ca taggio spusata! Me putevo spezz na coscia chillu juorno maledetto putevo j sotto na machina, sotto nu treno me puteva cogliere nu fulmine, invece e ven dinta cchiesa a te spus Patemo mo ddiceva: Pigliatenne mille e una ma nun te ne spus nisciuna. Ma m basta, nun ce a faccio cchi! (Rompe un bicchiere)

Don Carlo Ma che sta succedenno cc dinto?

Concettina Pap, io mi metto paura Voglio tornare in convento da zia Redenta!

Alfredo No, niente, sorema Gemma ca ogne tanto tene quacche piccola discussione cu o marito. Chille accuss saddevertene, recitano per nun sannoi (Rivolto a Vittorio) Andate a vedere che sta succedendo. (Vittorio e Rosaria escono a sinistra)

Don Carlo Quacche piccola discussione?!... Recitano?!... Chille se stanno accedenno!

Gemma(C.s.) Je nun ce a faccio cchi, taccido, pure si aggio a j carcerata! Ma me levo o sfizio Aggio a ved o sanghe ca jesce a sciumme!

Felice(C.s.) Taccido primma je, pecch mh nguajata a vita!

Concettina Pap dai, andiamocene

Don Carlo E certo ca ce ne jamme. Chesta fusse a famiglia vosta? Chesta fosse a casa add regnano pace e serenit? Chiste s ppeggio e cane e gatte! Chiste s belve, iene, lupe, trighe affamate Je sto tremmanno, m me vene nu ficus fictus ictus nu fallo ninfarto Jammuncenne, tengo o core debbole!

Concettina Andiamo pap, andiamo! (Esce a destra insieme a don Carlo)

Alfredo Sanghe e Bacco! E m comme faccio?!... E chsto nu guaio gruosso! (Cercando di recuperare la situazione verso don Carlo, supplicandolo e accomodante. Esce a destra)

SCENA OTTAVA

(FELICE, VITTORIO, GEMMA e ROSARIA)

Felice(Entra da sinistracon Vittorio, li seguono Gemma e Rosaria) Lassame st! Basta, mh scucciato!

Vittorio(A Felice) Ma datte na calmata

Gemma Nun voglio sent raggione, voglio chiudere!

Rosaria Gemma, ma che staje dicenno?

VittorioMa insomma, se p ssap ch ssucieso?

Gemma Me metto scuorno pure a llo ddicere Ma nun a sentite a puzza ca tene ncuollo maritemo?

Vittorio(Avvicinandosi a Felice e odorandolo) overo Ma nun na puzza, nu prufummo Tu addure e nu prufummo e femmena ca nunn chillo e mugliereta! Ma pecch?

Felice(Spazientito ed incapace di dare una spiegazione)Nun o ssaccio Nun o ssaccio!

Gemma(Ormai convinta che il marito le nasconda qualcosa)Guardate, guardate Tene ncuollo nu prufummo e femmena e nun sape o ppecch! nu mbruglione! Me voglio spartere, nun o voglio ved cchi manco muorto! Spartimmece, ognuno pa via soja

FeliceVa bene, pe mme pure dimane.

Gemma(Dispettosa) Pe mme pure chesta sera stessa!

Rosaria(Cercando di mettere pace) Gemma agge pacienza, nun esagger, ma chisto nun me pare nu mutivo sufficiente pe te spartere a maritete. Staje facenno tutta sta sceneggiata pe n poco e prufummo!

FeliceMi fa schiatt darraggia.

Gemma No, songhje ca schiatto e raggia! Ros, tu s na femmena troppo ingenua e debole. State accorta, bisogna sempre diffidare dai mariti! E io a isso nun o credo cchi!

RosariaMa nessuna moglie fa accuss, scusame!

Gemma Io faccio chello ca me pare e piace e nun aggio d cunto a nisciuno. (A Rosaria) Tu ntricate de fatte tuoje!

Rosaria(Piccata) Certo, tiene raggione. Io aggio parlato po bbene tujo! (A Vittorio) Vitt, jammuncenne, sti fatte a nuje nun ce riguardano.

Vittorio Aspetta nu mumento

RosariaNo, me ne voglio j!! Je songhe amica e Gemma, ma m nun raggiona! (Esce a destra)

Vittorio(A Felice) Scusala, se lha pigliata

Felice Vittorio, purje so deciso! Dimane stesso vaco a Surriento, aggio a st prisente quanno Gemma dar a nutizia a e genitore suoje. (Con enfasi) Maggio a discolp primma e p purio chieder a separazione

GemmaLegale Faremo la separazione legale!

Felice Se capisce!

Vittorio(Totalmente incredulo) Ma nun ce facite ridere! (Sicuro che tutto finir in una bolla di sapone) Ce vedimmo dimane a Surriento Sempe si ce vaje a Surriento (Esce a destra)

Felice(Dopo qualche attimo di silenzio durante il quale sia lui che Gemma saranno rimasti in silenzio aspettando che fosse laltro il primo a parlare) Brava, h nvitato gente a pranzo e po? H fatto chesta bella figura!

GemmaTu h fatto na bella figura annanze a tutte quante! (Risoluta) M basta per, nun te voglio parl cchi. (Chiama) Sisina Sisina

SCENA NONA

(SISINA e detti, poi PASQUALE)

Sisina(Entra da destra con in mano un piatto di portata con una vivanda) Dicite sign

Gemma Vado dalla mia amica Carmela al terzo piano e torno stasera pe ddurm. Nun me ven a chiamm pecch nun voglio sap niente e nisciuno. Mangio con Carmela, anzi digiuno! (Esce a destra)

Felice(Chiamando anche lui) Pasquale

Pasquale(Entra da destra con una bottiglia di vino in mano) Cumannate

FeliceIo esco (Cercando di trovare velocemente una destinazione) Vaco a ff na partita a carte da don Vincenzo, cc abbascio. (Altero) Non mi scocciare pe nisciuna ragione. Mangio da lui (Esce a destra)

Alluscita di Felice comparsata dei due servitori che, abbandonando vassoio e bottiglia, si apprestano ad andare alla riunione per lelezione del presidente dei camerieri.

Sipario

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Camera soggiorno in villa a Sorrento. La si pu ricavare anche dalla scenografia del primo atto con qualche mobile diverso.

Si vede, di fronte, un terrazzo ed un panorama marino con una porta centrale che va in giardino.

Lateralmente due porte a destra e due a sinistra.

Sedie e un tavolo preparato per ricevere ospiti.

mattina, sono circa le otto.

SCENA PRIMA

(MARIA, poi GIUSEPPINA)

Maria(Chiamando) Giuseppina Giusepp, add staje? Se p ssap che staje facenno? (Tra s, al pubblico) Quanno vaje truvanno a serva nun a truove maje! Ma allora a che serve a serva si nun serve? E quanno serve nun truove a serva Ah, scusate, nun se chiamma cchi serva, m se chiamma colf collaboratrice famigliare

Giuseppina(Entra da sinistra) St cc, cumannate padrona

Maria Finalmente!

Giuseppina Guardate che vaggio purtato, guardate (Mostra un mazzo di fiori)

Maria Comme s belli!

Giuseppina Lha cugliute appositamente pe vvuje don Salvatore dinto ciardino. Ha ditto: Puortale alla signora padrona con gli omaggi di suo marito, il signor padrone. S dalie.

Maria Ah, me pareveno crisanteme A verit mio marito, il signor padrone, tene sempe penziere affettuosi Ma siente comme s prufumate!

Giuseppina overo, songhe prufumate assaje! Sign, e mmetto dinta nu vaso?

Maria E certamente! E add e vvu mettere?

Giuseppina Nun o sssaccio, je faccio chello ca dicite vuje. Signora mia, site na femmena furtunata, tenite nu marito che vi adora! Ma o ssapite m add sta? Dinto ciardino, ha mannato o ciardiniere a vaccatt e ccastegne condite no, candite, e sta aspettanno ca torna. Nc aggio ditto: Don Salvat, patrone mio, jate a via e dinto, o spetto io E isso invece mha risposto: No, no, laggio aspett je, pecch voglio fa na bella surpresa a muglierema. E tu nun ce dicere niente, marraccumanno!

Maria E ha raccumannato a pecora o lupo Per quant affettuoso! Infatti proprio stam-matina nce aggio ditto ca mera venuto o vulo e me magn quacche castagna candita e isso subbeto me lha accattate. E cos fa cu tutte cose! Non faccio a tiempo a esprimere nu desiderio ca isso subbeto maccuntenta, qualsiasi desiderio, pure pa rrobba a magn salame, sasicce, culatielle, supressate nun parlammo po de dolce e da frutta cannuole alla siciliana, bab napulitane, delizie a limone e Surriento e po banane, mele, prugne, meloni perfino a cacciagione! Llaucielle e spara isso proprio, sulamente ca porta sempe aucielle piccirille piccirille A che-sti pparte, dinta stu periodo, nce stanno assaje passere scopaiole, isso spara e Je nce aggio ditto; Tu spara sulo quanno vide aucielle belli in carne, gruosse, no llau-celluzze ca manco se vedono

Giuseppina Signora mia, a verit llattenzione ca ve fa o marito vuosto fanno ven o votastommaco Songhe tutte desiderie e stommaco, e pancia Je tenesse ati desiderie, cchi mpurtante

Maria Comme? Ma che staje dicenno? Ma s scema? Che ce sta e cchi bello del buon cibo?... Po, comm brutto dicere me fanno ven o votastommaco Semmai ti fanno rovesciare, cu ddecenza parlanno

Giuseppina Nonsignore, voglio dicere ca fanno commuovere, saglie nu nudeco o stommaco p a tenerezza Tutte e marite, doppo quacche anno e matrimonio, so distratte, pure sgarbate, ma o vuosto no, tene sempe chellattenzione e spusine in viaggio e nozze, pure doppo tantanne. S, s, fa ven o votastommaco (Detto intenzionalmente e, per rimediare, cambia tono) pa commozione Signora padrona, ma pure vuje laccun-tentate in tutto e per tutto, qualunque cosa ve chiede?

Maria Se capisce! Lamore deve essere reciproco Tu vu bbene a mme, je voglio bbene a tte Tu maccuntiente a mme, io taccuntento a tte Tu me daje na cosa a mme e io te donghe na cosa a tte Tu me daje a cosa cchi bella ca tiene, je te donghe a cosa cchi bella ca tengo tarricuorde a canzone? E po o ddiceva pure Dante Alighieri, chillu cantautore antico Amor che a nullo amaro amor perdona! (Invece di Amor che a nullo amato amor perdona)

Giuseppina Signora bella, ma qualera lamaro? Ce steva a pubblicit?

Maria Forse era chillo Lo vuoi un Campano? Lamaro ca nun amaro!

Giuseppina Je preferisco nu napoletano oppure nu siciliano. Comme se dice: Mariti e voje d e paise tuoje. Signora mia bella, padrona illustrissima comm bbello, vuje cha-vite studiato site juta a scola (Si tocca la pancia) me vene o votastommaco

Maria E dalle cu stu votastommaco! Maritemo na perzona eccezionale e tutte llamiche meje me lhanno nvidiato sempe. Doppo vintiquattanne e matrimonio, non marri-cordo maje na litigata seria, maje na vota ca mavesse fatto ven nu poco e collera N io laggio fatta mai ven a isso! Vintiquattanne e pace e silenzio, e serenit assoluta

Giuseppina Penzavo ca pure mamm me vuleva f addevent allitterata! Me mannaje a scola, a primma alimentare, ma a me me veneva o votastommaco, e allora mamm me mannaje a ffatic dinta na salumeria sempe scola alimentare era, ma se magnava e libbre no, nun se magnano e allora invece di andare in seconda alimentare e diventare na femmena corta, addeventaje salumiera Che belli salume me deva o patrone! Salamini cacciatori, salame napulitane, sasicce quacche vvota pure nu salame bellu gruosso ma po maggio fatta na curt uraje sola, aggio liggiuto molto! (Al pubblico, guardando i fiori) Quanta sciure! Fresche e secche! Sta casa me pare nu campusanto. (Alla signora) Beata a vvuje, che vaggio a dicere, beata a vvuje! Tenitavello caro caro o marito vuosto, overamente eccezionale! nu patrone bravo, ve regne e sciure (Al pubblico) Je avesse preferito e salume do salumiere!

Maria(Rivolta verso il giardino) Salvat Salvat che staje facenno? Pecch nun viene? O ccaf pronto, Giuseppina lha appriparato a paricchiu tiempo (A Giuseppina) Sta dinto ciardino Eh, o ssaccio ca a chestora nce piace e pigli na tazzulella e caf cu mmico. Io o faccio ancora cu a napulitana, vene cchi aromatico Sha dda st attiente sulamente alla quantit dacqua nce v nu poco e tiempo e cchi, ma nuje facimmo tutte cose chianu chianu e nce aggio misa pure na zolletta e zucchero, comme ce piace a isso

Giuseppina Comme fosse nu cavallo

Maria Jamme a vved, jamme Nun o veco proprio cchi m

Giuseppina Ma steva cc, dinto ciardino no, oilloco se sta muvenno nu cespuglio

Maria Ma add?... Chillo nu cane!... Nun o veco, nun o veco

Giuseppina Ma add sta?

SCENA SECONDA

(DON SALVATORE e detti)

Maria(Mentre Salvatore entra alle loro spalle) E che ne saccio?! Oh, se raffredda o ccaf

Salvatore(Entrato e fermatosi alle spalle delle donne, minaccia Giuseppina con un torso di rapa, a mo di revolver) Mani in alto! Questa una rapina!

Giuseppina (Trema tutta come per un attacco isterico) Non me facite male! Ve dongo tutto chello ca vulite, pure a me stessa!

Maria (A Salvatore) Ma che ffaje? Te piace e pazzi sempe a tte Mh fatto pigli na cacchiarola e paura! Nun o penz Giusepp, maritemo nu poco pazzariello

Giuseppina(Va a sedersi tutta tremante) No no, tutto pazzo! Chesta me pare a casa de pazze!

Salvatore E ghiammo, nun essere esagerata! Th misa appaura? Maria no! (Rivolto alla moglie) Mar, tu th th misa appaura?

Maria E se capisce!

Salvatore E nun te preoccup, cc ce sta o maritino tujo, ca te cunzola e te protegge da e mariuole (Labbraccia) Stive in penziero?

Maria Salvat, o ccaf gi pronto.

Salvatore E allora pigliammoce subbeto subbeto stu ccaf, anze, sta ciucculata fatta con le tue manine doro Prima per taggio a dicere ca tengo na surpresa Anduvina che ce sta dinta stu sacchetto?

Maria Nun accummenciammo cu e sicrete Che mannascunne? Je nun o ssaccio. Jamme Salvatore, dimmello tu ca me faje ven a curiosit.

Salvatore Primma, mentre stavemo magnanno, tu chh ditto?

Maria Chagioo ditto?

Salvatore Ma comme?! T vvenuto nu sfizio, nu vulio nu desiderio

Maria Ah, s, vulesse ddoje castagne candite.

Salvatore E cc ce stanno e ccastagne candite! Te laggio fatte accatt.

Maria Ma pecch? Nun era o caso Io laggio ditto accuss, pe ddicere, e tu te s precipitato, comme si je stesse incinta

Salvatore Ma che ce azzecca?! Ogni desiderio della mia mogliettina, per me un ordine! Io te donghe na castagna a tte e tu me daje na castagna a mme Jamme bello su, na castagna a te e una a me Poi una a me e una a te tutte a te e tutte a te tutte a te!

Maria E tutte a me me faje strafuc

Salvatore (Rivolto a Giuseppina) Ah, complimenti pecch tu ajere mh fatto magn overamente bene Me sento ancora ntufato e ogge mh f magn ancora meglio!

Giuseppina Ve sentite abbuffato dajere?... Sulo ogge vulete magn meglio, neh patr?... Vuje ogne ghiuorno vulite magn sempe meglio e sempe cch assaje Vuje magnate sempe con gusto e assaje!

Maria E chillo sha dd manten nu poco o guagliuncello mio. Guarda che panza ca tiene!

Salvatore Chesta nun panza, nu muscolo rilassato. (Ride) Eh, ma pure tu h fatto nu poco e panzulella (Si tocca) Queste sono le maniglie dellamore Te piacene, eh? Mar, pure tu e ttiene

Maria Che ttemgo?... Ah, e maniglie S, nu pucurillo ddoje manigliette una a destra e nata a sinistra

Salvatore Ma nun th a preoccup, segno di salute. Allora, ce pigliammo stu ccaf! Chisto proprio o mumento justo pe na bella tazza e caf! Chaddore!... Mamma mia che belladdore!... Ce vulessere ddoje belle sfugliatelle, ricce e frolle!

Giuseppina Laggio fatto proprio comme ve piace a vuje, cu a machinetta napoletana a machinetta di Eduardo de Filippo!

Salvatore Che bellu culore! Chistu colore se chiamma color manto di monaco. A stu culore se ricunosce o ccaf fatto bene (Beve il caff)

Giuseppina Comm?

Salvatore Na schifezza! Na vera schifezza! na ciofeca, nu lavarone sulamente o culore buono! tiepido e po troppo doce na caramella e caf! O caf buono ha dda essere denso, amaro e vullente ha dda ten e tre C Comme Cacchio Coce! Ma quanta vote te laggio a dicere ca je voglio e ccose fatte a mestiere? Spicialmente quanno se tratta e rroba a magn Je pavo e pretendo, e a chi aggio a rendere conto? Modestamente dinto paese maggio fatta na pusizione, tutte quante me rispettano O Pateterno nce ha gratificate a me e muglierema, ma a cosa cchi mpurtante a salute a salute innanzitutto!

Maria A salute a primma cosa!

Salvatore E po dduje figli, uno meglio e chillato, o masculo e a femmena.

Giuseppina Comme so belle!

Salvatore A femminuccia ha fatto nu bellu matrimonio, e quanto se vonno bbene chilli duje spuse! Quando e vvaco a truv a casa loro e e vveco accuss nnamurate e felici, songo felice purio felice della loro felicit. E pure masculo

Maria Che bellu guaglione!

Salvatore Nu bellu piezzo e guaglione, intelligente Simmo riuscite a nce fa f l universit Isso nun ce vuleva j ma alla fine lavimmo cunvinto e isso nu juorno sarr istruito e corto no, se dice culto sarr o bastone da vicchiaia nosta! Che putimmo vul di cchi d a vita? (Accende la televisione, c un attore che declama versi)

Voce TV Vivamus mea Lesbia, atque amemus

Rumoresque senum severiorum

Omnes unius aestimemus assis.

Sol uccidere et redire possunt:

nobis, cum semel occidit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Damihi basia mille

Maria (A Salvatore che guardava come se stesse capendo) Salvat, e che d, tu cunusce o ttedesco? Miette nu canale italiano anzi, stuta propeto. (Salvatore esegue) Steveme dicenno magnammo e bevimmo e ce vulimme bbene fino a che o pputimmo f, e sperammo ancora pe nu paro e centenare e anne

Salvatore Oggi tenimme visite. Don Camillo lavvocato, e donna Maddalena. Avimmo a f a scopa e o scupone. Venene ogge pomeriggio Noo, n me scurdavo! Doppo magnato avimmo j nuje addu donna Maddalena e don Camillo vene a gghiuc!

Maria E va bene, v dicere ca ce facimmo quatte passe e duiciento scalini A proposito, ajeressera don Camillo mha pregato si tu putisse parl cu donna Maddalena, pecch si isso non sa sposa nun riesce a camp cchi.

Salvatore E ghiamme, che esagerazione! Cheste so ccose ca se dicene

Giuseppina Scusate si me permetto, a me donna Maddalena me sta accuss antipatica ca je, si fusse nommo, nun a guardasse manco nfaccia! Se spara tanti ppose Me pare a principessa ncoppa o pisello!

Salvatore O pisello! Ma qu pisello?!... Sciacquate a vocca quanno parle e donna Maddalena, anzitutto pecch na gran signora e po pecch una delle mie migliori inquiline!

Giuseppina Eh (Come se volesse abbandonare il discorso, per poi dire lultima parola) Chella femmena accuss superba inquilina preferita!

Salvatore (A Giuseppina) Ueh senti, invece e st cc a parl, piglia o vassoio e puortelo dinta cucina!

Giuseppina Vabbu, aggio capito! Per vuje o ssapite, je songo educata cu tutte quante, ma donna Maddalena cumanna comme si fosse essa a patrona e chesta casa e io nun a supporto! (Esce a destra)

Maria Ma nun a d retta.

Salvatore Na vota e cheste a licenzio! Dunque, stevemo dicenno ca don Camillo se vulesse nzur cu donna Maddalena.

Maria Accuss pare.

Salvatore Ma nun possibile, pecch donna Maddalena, doppo a morte do marito nun v cchi a nisciuno E te pare ca na femmena accuss, si avesse vuluto, non avesse truvato nu partito meglio?

Maria Ma chi sta donna Maddalena, a riggina Elisabetta? Nun esaggerammo! Don Camillo mha pregato di intercedere per lui e tu prova a ce mettere na bona parola.

Salvatore Ma te pare ca donna Maddalena se nzora cu don Camillo?! Don Camillo na brava persona, nu bravo avvocato, ma allet soja sta ancora attaccato a vunnella e mamm!

Maria Almeno laccuntentammo. E po tene na bbona pusizione Jamme, fancello stu piacere Ma te d tantu fastidio si chella lle dice e s?

Salvatore Ma che me ne mporta a mme? Figurammoce, mica me laggio a spus je!... Vabbu, si trovo o mumento adatto, parlo cu donna Maddalena e po vedimmo chello ca succede. M aggio a j nbanca e po faccio nu poco e spesa.

Maria Va bene, ma nun te scurd e donna Maddalena.

Salvatore Aggio capito, che te cride, ca maggio nzurduto? Comme te sta a ccore o spusalizio e donna Maddalena, manco fosse figlieta

Maria No, me fa piacere pecch na femmena sola sempe na femmena sola e na femmena giovane tene bisogno e nommo, e nu marito putesse truv quacche criminale delinquente, non liegge e giurnale? Putesse essere violentata, sedotta

Salvatore Ma cc a Surriento ce sapimme tutte quante

Maria E e furastiere nun e ccunte? Chille songhe n esercito!Stanno sempe cc, a staggione cu a scusa do mare, a vierno cu a scusa e llaria bbuona e do panorama Ma pecch, te dispiace tanto ca donna Maddalena se nzora?

Salvatore Noo, me fa piacere!... Comunque s fatto tarde, aggio a f a spesa. Chaggio pigli, nu poco e pesce?... Te piace o pesce?

Maria Comme, nun o ssaje ca me piace assaje?! O cefalo, o merluzzo me piaciene pure llalice Ma nun se trova mai pesce cc a Surriento, so godono tutto e straniere (Ci pensa) e gli stranieri. O pesce de surrentine mmocca e furastiere, e nuje ce magnammo sulo muzzarelle!

Salvatore Si faje ampressa, e ttruove, si no allunnnece a mattina s fernute pure e latticine. Certo ca dduje belli muzzarelle chelle e Agerola me magnasse cu piacere. Me piacene quanno jescene e ggocce e latte, marricordano e ffemmene ca allattano Si trovo e vvongole laccatto, e facimme cu e spaghetti. Si trovo ati frutte e mare e cozze pelose, e cunchiglie pallide e rosee, comme e cchiammava o prufessore e Gemma, facimmo spaghetti cue frutte e mare Tenimmo a pasta e Gragnano e ce cunsulamme cu nu poco e peperoncino piccante, ca comme a pillulella blu ca eccita e sense assopite. Po, pe ssicondo, prendo un bel pesce, si o trovo, uno pe tte e uno pure pe Giuseppina, puressa tene bisogno, ha dda magn Pe mme, si e ttrovo, me piglio dduje belle muzzarelle e Agerola, m vvenuta voglia, e na bella fetta e provolone do monaco Pe ffrutta piglio banane, mele, perzeche e fiche fresche, si e ttrovo

Maria E si nun trovi o pesce?

Salvatore Si nun o ttrovo vaccatto dduje salamine, uno a te e uno a Giuseppina, e cacciatorine, ca se ponno magn pure a muorze nfaccua (Si mette il cappello) E cchiacchiere s belle, ma o tiempo passa! (Esce)

SCENA TERZA

(GIUSEPPINA e SALVATORE)

Le luci si attenuano fino al buio completo. Lorologio viene posto in modo da indicare che sono trascorse due ore. Pian piano le luci illuminano di nuovo la scena. Un sottofondo musicale appropriato pu rendere al meglio la cosa.

In scena ci sar GIUSEPPINA intenta a sbucciare dei piselli

Salvatore(Entra, si toglie il cappello, si asciuga il sudore e posa le borse) Giusepp, che stai facendo?

Giuseppina E nun o vvedite don Salvat? E pesielle Ve piacene e pesielli? E sto munnanno.

Salvatore Nun me piacene, e tu o ssaje. (Si arrabbia) Po cu tutte chilli salume fanno male!

Giuseppina A mugliera vosta mha fatto cogliere fave e pesielle e ha ditto ca ogge se magna pasta e pesielle, ma no cu o ssalame. A pasta e pesielle se fa cu a pancetta

Salvatore Je nun aggio ditto o ssalame, aggio ditto e salume, e a pancetta o paese mio nu salume grasso assaje Io aggioa dimagr.

Giuseppina A mugliera vosta nce piaccene lluommene cu a panza, dice ca songhe cchi mpurtante Site juto a banca a pigli e sorde po stipendio mio?

Salvatore Nun c stato bisogno, ringrazianno Iddio maggio scanzata a fila: aggio ncuntrato a donna Maddalena ca mha dato e ttre mise e pesone, accuss te pozzo pav a tte e me rimmane pure quacche cusarella pe mme.

Giuseppina E donna Maddalena teneva tutte sti denare dinto burzellino? (Con sarcasmo)

Salvatore Nossignore, nun e tteneva dint o burzellino, mha voluto purt afforza a casa pe me d e pesune je nun ce vulevo j

Giuseppina Ma per ce site juto?! E chavite fatto cu (Allusiva) donna Maddalena?

Salvatore E chavevo a fa neh Giusepp?! Simmo arrivate tutte sudate Nce stanno duiciento gradine p arriv a casa soja, tu o ssaje Comunque, songo sagliuto ncoppa e essa mha addimannato si putevo aspett cinche minute pecch teneva nu bisogno urgente e se f na doccia (Giuseppina si interessa) eh Giusepp, na doccia Io nce aggio ditto: Ma certamente, voi state a casa vostra E lei: No, io sono una vostra inquilina la casa vostra

Giuseppina Vabbu ma comunque nce avite parlato e don Camillo, lavvocato ca se v nzur cu essa, o nce avite lavate e spalle (Allusiva) mentre se faceva a doccia?

Salvatore (Sedendosi) Mentre donna Maddalena se faceva a doccia, io aggio appriparato o ccaf dinto ciardino. Ma mentre buttavo lacqua calda dinta macchinetta napoletana, pecch tene ancora a napoletana asciuta donna Maddalena cu laccappatoio pe pigli lindumente intime, mutandine e reggiseno ca stevene ncoppa o stendino. Belle bbuono s araputo laccappatoio e aggio a visto donna Maddalena tutta annuda. Je nun vulevo, maggio pure menato lacqua bollente mcoppa e mmane, mag-gio cuperto a faccia Donna Maddalena, comme si niente fosse stato, ha chiuso l accappatoio, venuta vicino a mme e mha addimannato si mero bruciato Je tremmavo sano sano e aggio ditto ca hvo nzerrato lluocchie, ma lhvo vista o stesso Essa mha ditto: Che ce sta e male? Mica avite visto nu mostro?! Na femmena comme allate, comme era pure a mugliera vosta

Giuseppina E bravo don Salvatore! Invece e parl e don Camillo, avite fatto o don Giovanni!

Salvatore Ma quale don Giovanni?!... Je te pozzo giur ca laggio vista sulamente, ma nun l aggio manco tuccata, pecch nata vota, quacche tiempo fa Ma comme, aggio a dicere e fatte mieje a tte? Cose e llatu munno! (Si calma, si mette le mani sul volto e riflette. Lunga pausa) Vabbu, Giusepp, taggio dicere nu sicreto, pecch maggio a lev nu piso a coppa o stommaco, ma si tu nce o vvaje a dicere a quaccheduno je te giuro ca piglio o fucile e te sparo! Giusepp, te faccio fa a fine e llaucielle

Giuseppina (Interessata) Qu aucielle? (Pensa) State senza penziero, don Salvat, io sar muta come un pesce comme nauciello Ve giuro ncoppa allanema santa da nonna mia can un dico niente manco sotto tortura!

Salvatore Arricuordete ca h giurato! (Giuseppina fa come i bambini quando giurano di mantenere un segreto) H a sap ca na sera dellestate passata, donna Maddalena steva dinto ciardino; je a jette a ttruva Quantera bella sotto a luna cu chella veste scullata! N apparizione! Donna Maddalena me pigliaje pe mmano, me purtaie vicino a funtana e me dicette: Guardate quel povero pesciolino rosso, morto. E io: Quello sta dormendo. E essa: No, no, morto! No, sta dormendo. Allora donna Maddalena sarrotolaje a manica da cammisa ncoppa o vraccio e je, vedenno chelli ccarne annude, janche comme allavorio perdette a capa, pigliaje chillu vraccio e o vasaje Giusepp, je to ggiuro, a muglierema nun laggio tradita maje c stato, tra me e donna Maddalena, sulamente nu vas, poi nce chiedette scusa nce dicette: Scusate donna Maddalena, stato pi forte di me ma mi scuso umilmente e vi prometto che non avverr mai pi. Giusepp, voglio sper ca pure tu perduone nu vaso a mariteto o fidanzato tujo na perzona ca dinta chillu mumento ha perzo a capa!

Giuseppina Nientemeno?! Je me penzavo chaviveve fatto!... Nu vaso?... Nunno ddicite nemmanco pe pazzi, si no ve facisseve sfottere a tutte quante Je me pensavo ca teniveve, che ssaccio, un harem ddiece, quinnece femmene o peggio ancora, diece uommene Nu vaso, cose e pazze! Cose ca nun se credene, nun se ponno credere!... Piuttosto, avite parlato stammattina doppo a doccia cu donna Maddalena do fatto e don Camillo, ca sha pigliata na cotta pe essa, o ve ne site scurdato?

Salvatore Sissignore, nce aggio parlato, nce aggio ditto (Bussano alla porta) E nun vaje a arap?

Giuseppina Me penzavo ca vuliveve essere galante pure cu mme (Va ad aprire)

SCENA QUARTA

(DON CAMILLO e detti, poi MARIA)

D. Camillo(Da dentro) Buon giorno Giusepp, c la signora?

Giuseppina(Da dentro, entrando durante la battuta) Accomodatevi avvoc, pe mm ce sta o signore, ca ha parlato e vuje a donna Maddalena (Salvatore le fa segno di stare zitta)

D. Camillo(Entrando) Don Salvat, come siete bello e caro! overo? Le avete parlato di me?

Giuseppina Come noo!... Je vaco a d na mano a patrona (Esce ma ascolta non vista)

Salvatore Accomodatevi, avvoc

D. Camillo S, ditemi tutto chha ditto? Vuole essere mia moglie?

Salvatore Nun ghiate e pressa, avvoc. Ce stanno bbone speranze ha detto pe primma cosa: Perch me lo chiedete voi e non me lo dice lui? La mano di una donna si chiede direttamente e non per interposta persona!

D. Camillo Ma vuje ce avite ditto che sono timido, che mamm mi ha trattato sempre comme nu criaturo e mha allontanato dalle donne e dai piaceri femminili? Io allet mia sono ancora vergine! Ha avuto piacere e chistu fatto della mia verginit? Nce lo avete detto? Se non ce lo avete detto ce lo dovete dire (Si innervosisce) Io sono un buon partito, tengo un sacco di clienti Col mio lavoro di avvocato guadagno pi di cento milioni lanno e ho pi di cinquanta milioni di rendita da negozi, case, titoli (Si eccita) Don Salvat, ce stanno ragazze e vintanne ca me fanno a corte, vogliono fare le prove provare con me per una notte, ma vuje ce penzate? E io dico sempe e no, che mamm non vuole, che non sono pratico di queste cose Stella, a figlia do nutaro, ha detto che mi spiega tutto lei, io non devo fare niente e e (Quasi scoppia a piangere)

Salvatore E vuje pecch nun accettate? Vi fate na cultura na cultura sessuale pratica, perch diceva donna Maddalena: Si lavvocato, alla sua veneran alla sua et, non ha avuto mai na fidanzata, non ha fatto mai lamore cu na femnmena, nu mistero pure ce ha dda st qualcosa sotto ci deve pur stare Essa tene nu poco paura di questa vostra dicimmo inesperienza innocenza ignoranza. Na vota, tantanne fa, o pate, quanno o figlio addeventava giuvinotto, o purtava a scola dammore Po arrivaje a Merlin e

D. Camillo Ma se vado a scuola, se imparo bene larte dellamore lei poi diventa mia moglie?

Salvatore Ma pecch nun ve mettite daccordo tra di voi? Essa ha ditto che le potete parlare, potete spiegarle Je nun capisco, vuje putisseve essere nommo felice, chieno e sorde Io pure putesse essere nommo cuntento: nun me manca niente, e invece penzammo a donna Maddalena cio, vuje ce penzate

D. Camillo Ma quale ricco e felice, don Salvat Vi confido un segreto, ma giuratemi ca nun o ddicite a nisciuno! (Salvatore con le dita fa il giuramento) Don Salvat, io primma e ogne ccosa, songo navvocato sbagliato. Io non volevo studiare legge, ma per f cuntenta a mamm, andai alluniversit pensavo: Tanto doppo a laurea faccio quello ca voglio io Don Salvat, io volevo fare lattore, il fine dicitore Tengo tutte e nastre e tutte e rregistrazione e Gassman, Albertazzi Vabb, nun divagammo: dopo la laurea, pigliata col minimo dei voti perch e lleggi proprio nun me nteressavane, mamm me piazzaje dinto studio e navvocato; io le avevo detto, doppo a laurea, ca vulevo f lattore, ma essa se mettette a chiagnere. Molto meglio se pulisci le strade, me dicette, almeno quando esco di casa trovo la strada pulita una cosa utile. L attore una perdita di tempo, un divertimento Tuo padre, grande avvocato, prima di rendere lanima a Dio, disse: Giurami che nostro figlio far lavvocato! e io giurai. Don Salvat, piangeva comme na creatura io che putevo f? Laccontentai, pensai: Tanto m posso frequentare pure i teatri, gli attori e nun appena se prisenta loccasione Don Salvat, lavvocato do studio me facette f lesame per lavvocatura, me raccumannaje e io addeventai avvocato, e da allora nun aggio cchi pututo f lattore, o meglio, o ffaccio, ma non sul palcoscenico: quando me piglio lanticipo a nu cliente ce dico, comme si recitasse: Vedrete che vinceremo sicuramente questa causa Vedrete, prenderemo un sacco di soldi, gli alimenti e pure il patrimonio Po, quanno o giudice gli ci d torto, trovo mille scuse teatrali. La maggior parte dei clienti ce crede, ma quaccheduno se vendica. poco tiempo fa me bucajene tutte e rrote da machina (Si copre la faccia con le mani) A notte me sonno o pubblico ca me sbatte e mmane Io volevo fare lattore, il fine dicitore, declamare la poesia (Si sposta al centro della scena, intanto entra Maria)

Qui fit, Maecen, ut nemo, quam sibi sortem

seu ratio dederit seu fors obiecerit, illa

contentus vivt, laudet diversa sequentes?

Maria No don Cam, pe piacere, nun ve mettite pure vuje cu o ttedesco!...

D. Camillo Ma quale tedesco? latino, la nostra madre lingua Allora declamer Leopardi:

Sempre caro mi fu questermo colle

e questa siepe che da tanta parte

dellultimo orizzonte il guardo esclude (O altra poesia di Leopardi)

Salvatore(Bussano alla porta) E m chi sarr? Io nuje avimmo a mangi! (Va ad aprire)

SCENA QUINTA

(VITTORIO e detti)

Vittorio Don Salvat buongiorno, devo parlarvi posso parlare?

Salvatore Ch succieso?

Maria Parlate, avvoc!

Salvatore Quacche disgrazia?

Maria Gemma nun sta bbona?

Vittorio No, no, niente di tutto questo, state tranquilli. Gemma e suo marito stanno bene, benissimo! (Salvatore sorride) ma ma vogliono separarsi legalmente. (Salvatore barcolla, lo fanno sedere)

Maria Se vonno spartere?

Salvatore E pecch?

Vittorio Per una litigata terribile che hanno fatto stamattina. Io mi trovavo da loro con mia moglie Rosaria e non vi dico! Don Salvat, successo il finimondo! Hanno deciso che vogliono separarsi al pi presto e non hanno voluto sentire ragioni. Da un momento allaltro vedete che arrivano qua.

D. Camillo(Che ha ascoltato con molto interesse) E che problema c? Questo il mio mestiere Sono matrimonialista!

Salvatore(Confuso) Nooo! Lloro nun vonno o matrimonio non vonno o matrimonialista! Avite ntiso? Vonno a separazione Ce vulesse nu separatista! (Riflette) Sono stato un cattivo padre (Si vorrebbe prendere a schiaffi) Ma comme, venene cc? Jamme m m nuje add lloro! Venene propeto cc?!

Vittorio Sissignore, perch Felice vuole giustificarsi con voi Dice che dovete sentire le sue ragioni

Maria Oh, ma sta figlia nosta asciuta pazza? V lass o marito? E nuje che figura facimme? Ma se fosse nnammurata e quacche attore?... Chella, quandera piccerella, se nnammurava e tutte llattore, pure si tenevene cientanni! Don Cam, vuje recitate, nun ca se fosse nnammurata pure e vuje?

D. Camillo E che tengo, cientanni je? Io sono un verginello

Salvatore(Non bada a quello che dice la moglie) Ma tu capisce?! Quanno se vene a ssap na cosa e chesta, che figura, che briogna e add a mettimmo a faccia?! (Poi riflette) Vabbu, per ogge paricchie e lloro divorziano e divorziammo pure nuje pure lloro Ce putimmo accidere!

Maria Che briogna, che briogna!... Che vergogna, che vergogna!

Vittorio Mia moglie ed io abbiamo tentato di tutto per dissuaderli, ma non c stato verso: sono decisi! (Disperazione dei due genitori con esclamazioni che si sovrappongono. Salvatore cerca anche di confortare Maria a gesti)

SCENA SESTA

(GIUSEPPINA e detti)

Giuseppina(Entra da destra) Sign, vaggio purtato a cammumilla, ca ve fa bene.

Salvatore Nun serve cchi, puortatella a via e dinto! H j a farmacia e th a f d nu chilo e brumuro, diece buccettelle e Valium e tanta barbitorici.

D. Camillo I barbiturici Nembutal il Pentotal Ma vuje vulite mur? E poi le farmacie non li danno pi questi farmaci senza la ricetta medica, e se li dovessero dare, io li cito in giudizio, faccio chiudere a farmacia! Con me non si scherza, io sono un uomo di legge! Io sono un avvocato Io Io ho carta bianca!

Giuseppina E si e si e si e si s (Cambia tono) Cc comme faje faje, sbaglie sempe! Uno se crede e f na cosa bbona (Esce ciabattando a destra e commenta al pubblico) E che gente E selvagge, e zul, zul! Chiste s pazze furiose Cc ce sta o manicomio criminale e Aversa!

Salvatore Vattenne dinta cucina, v! Invece e parl a schiovere A tragedia succiesa: figliema divorzia!

Vittorio Vedendo che il litigio era insanabile, ho pensato fosse giusto avvisarvi. Perci siamo partiti da Napoli prima del previsto.

Maria Site stato gentilissimo come sempre. Grazie, avvoc, grazie assaje.

Salvatore(A Vittorio) Avite ditto ca Felice se v giustific cu mme Allora Gemma, figliema, ca se v spartere?!

D. Camillo Non importa chi se v separ, basta che la separazione sia consensuale, ca tutte dduje songhe daccordo Po lloro non hanno figli, possiamo fare finta che lui non capace di consumare il matrimonio oppure che gli piacciono gli uomini oppure incompatibilit di carattere Na scusa a truvammo sicuramente, basta che la richiesta di separazione sia consensuale, che tutte due si vogliano separare. (Rivolto a Salvatore) Don Salvat, ci facciamo dare gli alimenti a vostra figlia, e pure il patrimonio del marito la facciamo diventare ricchissima! (Salvatore lo guarda pensando a ci che ha detto prima. Lui capisce e zittisce)

Vittorio S, sono daccordo tutti e due. Lei, stata la prima, ma poi si deciso pure lui: dice che sua moglie una pazza, una gelosa paranoica, che affetta da delirio schizofrenico paranoico paranoico di gelosia, ha un carattere insopportabile, che si stancato e non ne pu pi! Preferisce la morte piuttosto che vivere nella stessa casa con Gemma

Salvatore E tene ragione! Felice ha ragione, mia figlia na pazza scumbinata. (Rivolto alla moglie) Ma tarrecuorde chello ca ce ha fatto pass quannera piccerella? E voglio a cullanina, e voglio a bambulella, e voglio o suldatino A casarella, poi o vestitino, e ffotografie e llattore nun era mai cuntenta! E tu ce e ffacive vencere tutte quante! Ma io nce o ddicevo: Tu nce e ffaje vencere tutte quante e a stai nguajanne! E accuss stato, lh fatta asc pazza Lh fatta addevent comme se dice scazzofrenica pallaroica!

Maria(Amara) Avvoc, avite capito? M a colpa e chello ca succieso tutta da mia!

D. Camillo Non importante di chi la colpa, lho gi detto limportante che sono dac-cordo nel separarsi.

Salvatore Don Cam, ma nun meglio ca vuje jate a parl cu donna Maddalena? Don Cam e jamme, andiamo a mietere il grano, o si no non raccoglieremo lamore (Lunga pausa di riflessione poi, rivolto alla moglie) Nun era chella leducazione ca se d a na figlia l h nguajata!

Maria E pecch nun ce lh data tu leducazione?

Salvatore E comme ce a devo? Io nun putevo parl ca tu me zumpave ncuollo e me sbranave!

Maria No, caro mio, tu nun parlave pecch, a verit, nun te s nteressato maje da famiglia. Tu penzavi sulamente allaffare E denare e denare

Salvatore Je penzavo allaffare? Ma famme sap na cosa, taggio fatto manc nai niente? Avvoc, je aggio faticato comme a nu ciuccio pe tutta vita dinta sta casa. (Due volte battendo le mani sul tavolo e poi cercando di battere con la testa sul tavolo)

SCENA SETTIMA

(GIUSEPPINA edetti)

Giuseppina(Entra da destra avendo sentito il rumore) Avite chiammato?

Salvatore(Sgarbato) H ntiso o campaniello? Nun taggio chiammata, vattenne dinta cucina. E nun te movere a lloco, h capito?

Giuseppina(Ad alta voce, spaventata) Ma ch succieso? (Rivolta a Salvatore) Sign, me facite mettere appaura Ve po ven ninfarto, nu fictus (Scappa via a destra)

Vittorio Don Salvat calmatevi, vi viene un ictus

Salvatore Ma qu fictus e ficus ficus ma qu calmateve e calmateve! Basta, m troppo. M te faccio abbed je comme se fa o pate. Ato ca calma e demucrazia Voglio fa o tiranno!

Vittorio E che volete fare?

Salvatore(Indeciso) Comme arriva figlieta, me ne vaco je!

D. Camillo(Sottovoce) Non vi conviene, abbandono del tetto coniugale. Poi, quando faremo questa seconda separazione, vi troverete in difficolt Fatelo abbandonare a vostra moglie il tetto

Maria Salvat, te ne vuoi j? Te ne vaje? E vattenne, ma nun te fa ved mai pi, h capito?!

Salvatore S.

Maria Allora te ne vaje E add te ne vaje?

Salvatore Nunno saccio! Parto, me ne vaco luntane!... Me ne vaco a Svezia, o paraviso e ll uommene!

Maria E v, v! Doppo vintiquattanne ca simme spusate a primma vota ca me parle accuss. Allora v dicere ca overamente te s scucciate e me!

Salvatore Ah! Finalmente lh capito! Maggio scucciato e te e de tutte quante! Maggio a truv na mugliera nova Ah, maggio a libber e tutte quante!

Maria Nun ggiusto. Nun ggiusto pecch add a truove nata mugliera comme a mme? Chi tappripararr e ppappe bbone? Chi te purtarr addo miedeco? Chi te farr pigli e mmedicine? Chi te farr e ssiringhe? Chi te mettarr e suppostine? Add a truove a nata comme a mme? (Alterata) Chi te darr a

Salvatore Quaccosa e buono ma darr! A trovo, a trovo na femmena ca me darr quaccosa e buono A trovo pure cchi giovane, cchi ddoce e cchi bella!

Maria E ttiene o curaggio e me lass? (Comincia a piangere)

Vittorio Basta don Salvatore, lavete fatta piangere!

Salvatore E laggio fatta chiagnere, pecch quanno me ncazzo addevento terribbile! Ma che chiagne a ff?! (Rivolto a Maria) A lasso (Piange pure lui) Ma je nun a lassasse maje! Io a voglio bbene S ccose ca se dicene quannuno sarrabbia

Vittorio Quando mai avete fatto queste litigate?

Maria Mai avvoc, mavite a credere: chesta a primma vota!

Salvatore Nun songo abituato a mappiccec cu muglierema avvoc, e quanno o ffaccio esaggero.

Vittorio E va bene, per finita, abbracciatevi. (Maria e Salvatore si abbracciano)

D. Camillo Noo! E poi come le facciamo le separazioni?

Salvatore Don Cam, vo ddico nata vota, pecch nun jate a ff chillu servizio addu donna Maddalena?... (Don Camillo va via, quindi Salvatore, rivolto alla moglie) S, te voglio perdun te perdono!

Maria E nun me dice cchi chello ca mh ditto? Non ta truove nata cchi giovane, cchi bella e cchi ddoce?

Salvatore Ma nonsignore, nun me trovo a nisciuno e nun te dico cchi niente. Nun o ddico cchi Jamme, damme nu vasillo (Si baciano)

Maria Marito mio bello

Salvatore Avimme fatto pace. (Rivolto a Vittorio) Avvoc, per vulevo sap na cosa, m ca torna chella capallerta e figliema, nuje comme ce avimme a cumpurt?

Maria Comme ce avimme a regol? Ma ce facimmo cap ca fanno male a ff accuss!

Vittorio giusto.

Salvatore No, perch si po sappiccecano nata vota, sa pigliano cu nuje ca ce avimmo fatto fa a pace.

Vittorio Dovrebbero fare pace spontaneamente, da soli, senza che nessuno gli dicesse niente. Ma io prima Don Salvat, quando ho visto che litigavate, ho avuto unidea.

Maria Quale idea?

Vittorio Quale idea? Una grande trovata! S, dovreste essere molto naturali

Salvatore Naturali a fd che ccosa?

Vittorio Na finzione na recita.

Salvatore Spiegateve meglio

Vittorio Venite qua. (Si avvicinano tutti al tavolo) Dunque sedetevi. (Si siedono Maria e Salvatore, mentre Vittorio passeggia parlando) Dovete sapere, miei cari, che anticamente a Sparta

Salvatore Add?

Vittorio A Sparta.

Salvatore Avvoco, facimmo cchi vicino a Beneviento nun va bbuono?

Maria Ma che ce azzecca Beneviento? nata citt!

Vittorio No, Sparta una citt dellantica Grecia. Per ispirare nei giovani lorrore ed il disgusto per lubriachezza, sapete cosa facevano gli spartani?

Salvatore Avvocato, je nun ce stevo, dicitimmello vuje che facevene.

Vittorio Facevano ubriacare gli schiavi! La vista di queste persone ubriache, senza pi freni i-nibitori, faceva disgusto. Adesso voi dovreste

Salvatore No avvoc, perdunateme, addimannateme qualsiasi cosa ma nun me facite vevere vino, alcooliche Lalcool me fa male! Je me posso abbuff e muzzarelle, ma lal-cool no, no e poi no

Maria E nemmanchje me pozzo mbriac. Lalcool me fa male e me fa ven o male capa e me metto a ridere (Ride) e mavota tutta a capa comme a na trottola

Salvatore Chella addeventa proprio scema!!

Maria Nun ce addimannate chesto, pe ccortesia!

Vittorio Ma no, io non intendevo dire questo. Io volevo dire zitti, zitti, sento una macchina Deve essere vostra figlia con il marito Venite di qua, vi dico quello che dovete fare (Maria e Salvatore si alzano e con Vittorio si avviano verso le camere a sinistra)

Salvatore Per ve prego: nun me facite f cose da schiavo mbriaco e Beneviento, pecch nun o ppozzo f, me f avut o stommaco!

Vittorio Ma no!

Maria Statte zitto! (Via con Vittorio e Salvatore)

SCENA OTTAVA

(GEMMA, GIUSEPPINA e FELICE)

Gemma(Entra seguita da Giuseppina e da Felice) Ma che d, nun ce sta nisciuno?

Giuseppina Che bella surpresa, sign! Era cchi e nu mese ca nun veniveve Comme state bella!... E comme s cuntenta e ve ved!

Gemma Add stanno mamm e pap?

Giuseppina M m stevene cc, e vvaco a cerc e ve cchiammo.

Gemma(Dandole dei soldi) Ti, pavame o tass e famme scaric e bagaglie.

Giuseppina Sissignora.

Felice(Dandole anche lui dei soldi) Pavateme pure o tass e purtateme a balicia ncoppa.

Giuseppina Comme cumannate vuje. Ma che d, marito e mugliera venene cu ddoje machine? Ma add s vista maje na cosa e chesta?

Felice Ma m avesseme pure d spiegazione a vvuje! Simme venute cu ddoje machine, vietato? A legge nun o ppermette?... M jatevenne!

Giuseppina Subbeto. (Esce per il centro)

GemmaPozzo sap pe quantu tiempo ancora aggio a suppurt a prisenza toja e pecch mh vuluto accompagn pe fforza fino a cc?

FeliceDinto treno vuje avite viaggiato dinto scumpartimento de non fumature, e je dinta chillo de fumature. Na vota ca simme arrivate a stazione avimmo pigliate dduje tass separate, me vulite dicere che fastidio vaggio dato? (Cambiando tono) Sign, vuje facite perdere a pacienza pura a Giobbe!

GemmaE tenite intenzione e rimman dinta sta casa?

Felice Nossignora. Doppo chaggio parlato cu e genitore vuoste, me ne vaco dinta nal-bergo e dimane me ne torno a Napule, ma voglio sta cc quanno parle cu lloro.

GemmaJe ce raccont tutta a verit!

Felice(In contrapposizione) E purio! Che bella nutizia ca simme venute a purt! Ma nun ce pienze ca sentendo chello ca succieso, chilli povere viecchie ponno pure mur po dispiacere?

GemmaA colpa nun da mia!

Felice Gemma, stammo ancora a tiempo! E genitore tuoje nun sanno ancora niente e, si tu o vvu, nun o saparranno maje. Pienzece buono, je songo innocente, mh a credere! (L abbraccia amorevolmente) Non taggio tradita maje, s tutte allucinazioni de ccerevelle toje ammalate

Gemma(Rifiuta labbraccio)E a dd veneva chillu prufumo e femmena? E chi era?

Felice Nun o ssaccio! Mh a credere, nun o ssaccio!

GemmaNun o ssaje, eh?

Felice No!

Gemma Allora nun ne parlammo cchi. O me dice a verit, o si no ce spartimme.

Felice E f chello ca vu tu! Je o ffaccio pe mammeta e patete, pecch si po a uno e lloro nce vene quaccheccosa po dispiacere, te ttruove tu ncoppa a cuscienza! M basta: tu s capatosta e allora h a essere tu a me cerc per te scus si vu f pace!

GemmaArricuordete ca nun stammo a casa nostra cc, stammo dinta casa e duje sante Chesta una chiesa! (Dallinterno rumore di stoviglie rotte) Madonna, ch stato?

Felice(Ironico) O terremoto dinta cchiesa!

SCENA NONA

(MARIA e SALVATORE dallinterno, poi in scena MARIA e detti, indi SALVATORE)

Maria(Dallinterno) Assassino!

Salvatore(Dallinterno) Thanno accidere! H f a fine do capitone!

Maria(Entra da sinistra con una benda macchiata di sangue che le cinge il capo) Assassino! Maritemo nassassino! nommo senza core! Mamma mia e che dulore! Io aggio a fa a fine do capitone? E tu chella da gallina po brodo!

GemmaMamma, ma che sta succedenno?

Maria(Rivolta prima a Gemma e poi a Felice) Figlia mia, e che ce faje cc? Felici, pure tu ce staje?! stato o Cielo ca vha mannate!

GemmaMa che succieso?

Maria(Tragica) Figli miei, abbracciateme! Figlia mia bella, damme nu vaso e pure tu, Felici, damme nu vaso. Vuje nun putite cap quanto bisogno tengo del vostro affetto Pateto o vide a pateto? (Indica la testa bendata) Mha vuttata na spazzola nfronte. Dduje centimetre cchi vascio e maccedeva!

FeliceMa pecch o marito vuosto vha fatto chesto?

Gemma Eh?

Maria(Imbarazzata per la spiegazione che chiamata a dare) Pecch? (Generica) Pecch nu nfame! Nun labbastava a spazzola, no mha pigliata a punie e mha dato na bastunata ncapa, e nun cuntento co bastone ha scassata a cristalliera! Je me ne voglio j a dinta sta casa, purtateme cu vuje, nun voglio rest mmano a chillu delinquente! S nu delinquente traditore! Chillo maccide Nun e liggite e giurnali? Marito uccide la moglie col coltello da cucina Chillo tene pure o fucile!

FeliceMa asciuto pazzo?!

Gemma Ma pecch pap sta facenno chesto?

Maria(Di nuovo imbarazzata dalla domanda) Eh, pecch pap sta facenno chesto? (Per prendere tempo) Eh, perch pap sta facenno chesto? (Cambiando tono)

Gemma Eh, mamm, pecch pap sta facenno chesto?!

Maria Pecch (Incapace ad improvvisare) Nun t o pozzo dicere! S ccose terribbile, nun se ponno dicere Basta, m salgo ncoppa a terrazza e me votto abbascio! (Fa latto di avviarsi al balcone)

Gemma Noo! Felici, fermala!

Felice No, aspettate sign, che vulite f? (Insieme a Gemma trattiene Maria dallipotetico folle gesto)

Salvatore(Entra dalla sinistra, anchegli con una vistosa garza macchiata di sangue. Si rivolge alla moglie, non accorgendosi della figlia e del genero) Ah staje cc?! Allora stamme a sentere, je stanotte dormo dinto saluttino ncoppa o divano, (Accorgendosi di Gemma e Felice) ma dimane me ne vaco luntano a chesta casa! E soprattutto luntano a te, strega!

Gemma(Meravigliata di ci che dice il padre) Pap!

Salvatore Ueh, piccer, tu staje cc? E pure tu, Felici Figli miei, viate a vvuje ca nun sapite chello ca sta succedenno dinta sta casa Cose tremende! Cose a santuffizie!... Maggio a spartere a chesta strega mha menato ncapa o posacennere e attone Ncapa, ce penzate?... S svenuto Nun ce a faccio cchi Me voglio spartere, nun a voglio tene cchi annanze alluocchie meje!

Maria E purje me voglio spartere, e quanto primma, e nun te voglio vved, manco morto!

Gemma Ma insomma, se po ssap ch succieso?

Felice Ma pecch ve vulite spartere?

Salvatore Pecch Pecch (Anchegli in evidente imbarazzo) Cose terribbele, cose ca nun se ponno cunt! meglio nun sap meglio ignorare cose incredibbele E tradimiente, e ccorna, songhe niente al confronto!

Maria Ma nun dicere fesserie!... Bravo, tu me vu lass?

Salvatore S!

Maria E je vaco a ff e bbalice e dimane stesso me ne vaco!

Salvatore Nun te voglio ved cchi!

Maria E nun me vidarraje cchi, statte tranquillo!

Salvatore Addio!

Maria Statte buono Salvat, addio! (Esce verso sinistra)

Salvatore V, vattenne, grandissima disgraziata, nun te voglio ved cchi, h a f a fine ca tammierete! O Signore tha dda pun pe tutto o mmale ca mh fatto! Chi ha fatto male a mme, a isso pe ttre assassina! Mh distrutto, je nun valgo cchi niente Mh acciso! (Esce a destra)

Gemma(Meravigliata della piega delle cose) Pap! (Al marito) Ma songhe asciute pazze?

Felice(Sorridendo) Sentite, cheste s ccose e llatu munno!

Gemma Penzo ca nun ce sta niente a ridere.

Felice Sto redenno pa cumbinazione! Ma comme, nun solo nuje ce appiccecamme, pure loro? Gelosia?

Gemma chiaro ca cu na situazione e chesta, o duvere nuosto chillo e intervenire seriamente, mettere pace e nun e ff spartere.

Felice Sono daccordo.

Gemma Spartute nun putessero camp, doppo trentaquattanni ematrimonio. E po nun ce a-vimme fa cap assolutamente ca pure nuje ce simme appiccecate e ce vuolimme spartere.

Felice Ah, certamente je nun parlo.

Gemma Facimme accuss: facimmo finta j damore e daccordo, po, quando lloro fanno pace, nce dicimme a verit e parlammo da decisione nosta.

Felice Va bene, facimmo accuss, ammore mio. (Bacio)

SCENA DECIMA

(GIUSEPPINA e detti, poi SALVATORE, indi MARIA)

Giuseppina(Entra) Tutto a posto sign, e tass s state pavate e e bagaglie scaricate.

Gemma Giusepp viene cc, dimme na cosa: pecch pap e mamm shanno appiccecate?

Giuseppina E che ne saccio?! Steveno tutte damore e daccordo quando po, allintrasatte, a signora ll vvenuto nu svenimiento e o signore pareva nu diavulo. Se lha pigliata pure cu mme!

Salvatore(Entra da destra) Add sta?... Add sta chella strega e muglierema? (Rivolto a Giuseppina) E tu che ce faje cc? S na capera, vattenne dinta cucina!

Maria(Entra da sinistra) Piccerella mia! (Accorgendosi della presenza del marito) Ah, nun o ssapevo ca ce steva purisso.

Salvatore(Con ripicca) Je stongo dinta casa mia!

Maria(Parlando con la figlia) Tu o ssaje ca a cammera pe vvuje nun a tenimme, pirci stanotte tu te viene a cucc cu mamm toja.

Salvatore(Rivolto al genero) Felici, agge pacienza, pe stanotte ce arrangiamme dinto saluttino, tu ncoppa o divano e io ncoppa a pultrona.

Felice Va benissimo, nun ve preoccupate.

Maria(Alla figlia) Me dispiace ca pe stanotte taggio a spartere da o maritiello tujo

Gemma Vabbu mamm, pe na notte nun sarr la fine del mondo!

Felice Noo, nun sarr la fine del mondo! (A parte) O si no o munno fosse fernuto paricchie vvote...

Salvatore Putimme fa pure e nata manera, me ne vaco dinta nalbergo.

Felice Ma pecch? Nun ce ne sta bisogno.

Gemma Vassicuro ca songo accuss stanca do viaggio, ca appena me metto ncoppa o lietto subbeto piglio suonno.

Felice Purio sono stanchissimo.

Maria Scusate, ma nun vaggio manco addimannato si vulite magn quaccheccosa

Gemma No grazie, io nun tengo famma.

Felice Io nu poco dappetito o tengo!

Maria Giusepp, che ci sta da mangiare?

Giuseppina Mezzo pollo.

Maria E allora porta pure nu poco e furmaggio, e taglia quacchata fella e salame, chello chha fatto maritemo il mio ex marito quacche sottaceto Nce avessero a st llalice salate da custiera chelle e Cetara songhe e mmeglie alice, a fine do munno!

Giuseppina Mo bbechje. Porto pure na bella buttiglia e vino do Vesuvio o e Solopaca o vino e Gragnano finito! (Si avvia verso la cucina, ma viene fermata)

Salvatore No, aspetta! Appripara pure nu stuzzichino pe nuje, nu bellu vassoio. Miettece salame, coppa, culatello, sasicce, furmagge varie e nu piezzo dduje piezze tre piezze e pane e vino rosso pe nuje uommene: ce sta na bella butteglia e Negramaro ca a fine do munno

Giuseppina Subbeto ve servo. (Esce a destra. Nellazione seguente coloro che sono in pace si salutano e si scambiano baci)

Maria Felici, bonanotte. Me dispiace ca te porto via a bambulellaa

Felice Nun ve preoccupate Bonanotte mamm.

Salvatore Bonanotte, core e pap tujo Bonanotte e santa notte.

Gemma Bonanotte pap.

Maria E che faje, te ne vaje accuss e nun o salute? Nun ce daje o bacio da bonanotte?

Gemma A mio marito?... Buonanotte, marito mio caro caro! (Lancia un bacio che permetter la successiva battuta di Salvatore)

Salvatore(A parte) Nce ha sputato nfaccia.

Felice Buonanotte, moglie mia dolce dolce! (Le lancia un bacio)

Gemma Pap, mamma, Vaggio dicere na cosa.

Maria(Speranzosa che sputi il rospo) Che cosa, figlia mia?

Gemma Voglio la prova che m fate pace e ve vulite bene overamente.

Salvatore E cio?

Gemma Abbracciateve e vasateve pure vuje!

Salvatore Nu vaso a essa?... A chella strega?... Mai!

Maria Meglio a morte! Nun se merita o riesto e niente chistassassino, mascalzone farabutto. Jammuncenne, figlia mia! (Esce a sinistra con Gemma)

Salvatore Vieni Felici, jammuncenne pure nuje. (Rivolto alla moglie) Ntribunale taggio ved in tribunale! Cundannata primma a fucilazione e po allergastolo! (Riflette) Cio, tut-to ccuntrario Jammuncenne Fel, viene (Salvatore e Felice escono a destra)

La scena si fa buia. SALVATORE e MARIA, in camicia da notte, non visti, con un monocolo di candela in mano, si vanno ad incontrare per darsi la buonanotte)

Salvatore Maria, moglie mia!

Maria Marito mio bello!

Salvatore Buonanotte.

Maria Buonanotte.

Salvatore A domani.

Maria A domani.

Salvatore Amore mio!

Maria Gioia! (Proseguonoi a soggetto)

Sipario

FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

Stessa scena del secondo atto.

Tavolo preparato per ricevere ospitie e sedie. Lorologio segna le nove

Tra secondo e terzo atto ci pu essere, a discrezione del regista, anche solo una dissolvenza di chiusura ed apertura luci ad indicare il passaggio della notte.

Campanello interno.

SCENA PRIMA

(GIUSEPPINA, poi VITTORIO e MARIA, indi SALVATORE)

Giuseppina(Campanello) Nu mumento, sto venenno sto arrivando vengooo! Mamma mia, ih che jurnata ch schiarata! Chi me chiamma a cc, chi me chiamma a ll Chi v o ccaf amaro e chi o vv doce E po gente nzorata, dico gente nzorata ca se cocca dinta ddoje cammere diverse? Ma comme? A matina ognuno fa colazione pe ffatte de suoje?! No, e chisti cc nun songhe marito e mugliera, chiste songhe cane e gatte, tigre e lione pazze a manicomio! (Campanello interno) Vengo! Don Salvat sto arrivanno, nu mumento e pacienza! (Esce a destra)

Vittorio(Entra da sinistra insieme a Maria) Signora cara, e allora, che cosa successo? Mia moglie molto preoccupata, vorrebbe avere qualche notizia.

Maria Accomodatevi avvoc (Si siedono) Purtroppo teniveve ragione, s ddecise: se vonno spartere. E chesta na cosa ca me dispiace overamente assaje. No pe chello ca putarr succedere quanno sta cosa se venarr a ssap, ma pe figliema Gemma, povera figlia mia!

Vittorio E va bene, ma non vi preoccupate signora, vedrete che tutto si sistemer. Voi fate co-me vi ho detto io e vedrete che Gemma e Felice fanno pace di nuovo.

Maria Fanno pace? Eh, fanno pace!... Vuje nun sapite chello ca fuje capace e f Gemma pe se spus a Felice!... E io nce o ddicevo quannerane fidanzate: Feliciello nun lommo per te, nu farfallone, ce piacieno e ffemmene, ce piace e pazzi No! Rispunneva essa, capatosta, voglio a isso, voglio a Felice, voglio sulamente a isso! E m ben le sta. Si sapisseve e dispiacere e e dulure ca sta passanno chillu povero marito mio pe vvia e stu fatto Eh, caro avvocato!...

Salvatore(Entra da destra) Ah, Maria!

Maria Salvatore mio!

Salvatore Moglie mia cara, che senza e te sta nuttata nun passava maje Che brutta notte! Ah, buongiorno avvoc

Vittorio Buongiorno, don Salvatore!

Salvatore(A Maria) Tu invece h riposato bbuono?

Maria Nun ne parlammo, nun aggio chiuso uocchio! Gemma ha durmuto poco, po s scetata e ha accummenciato a smani E Felice?

Salvatore Ha russato tutta a notte! Pareva nu trumbone scassato, mha fatto ven nu male capa ca nun mha fatto nzerr lluocchie. E po chello chha fatto ajeressera... Felice, ajeressera, mha fatto ninterrogatorio! Ha vuluto sap a tutte e coste pecch io e te nce hveme appiccecate!

VittorioE voi che gli avete detto?

Salvatore Eh, avvoc, che nce aggio ditto Nce aggio ditto ca muglierema era diventata insopportabile pa ggelusia e ca je nun ce a facevo cchi! Ca sera fissata ca je tenevo na tresca cu donna Maddalena e ca tenevo pure paricchie ati ffemmene Ogni femmena ca vedevo pensava ca era namante da mia!

VittorioBenissimo! Siete stato grande, un grandissimo attore!

MariaE io no? Purio aggio avuto linterrogatorio Aggio ditto ca tu s nu libertino, na capallerta e ca mavive tradita paricchie vvote; mavive addimannato scusa, mavive prummiso ca nun lavisse fatto cchi Io taggio perdunato paricchie vvote, ma po cu donna Maddalena nun ce laggio fatta cchi, e nun sulo! H continuato a ff o zezo pure cu e ccriature e vintanne Ca o tujo era nu vizio, ca nun ne putive f a mmeno

Salvatore Je vezziuso e femmene?... Io na capallerta ca te mette e ccorne cu tutte quante?... Povero ammore mio! Avvoc, chavimmo a f, avimme continu a recit sta parte?

VittorioSi capisce! Per lo meno per tutta la giornata di oggi. Anzi, dovete aumentare la dose!

Maria(Si alza) E va bene, per faccimmola fern ampressa sta storia, pecch a me nun me piace a st ncazzata cu Salvatore manco pe pazzi!

Salvatore Avvoc, nun me piace manco a mme, me pare na cosa accuss strana! Almeno nce pozzo d nu vasillo?

Vittorio Senza esagerare per, non commettiamo imprudenze!

Salvatore Sapite comm, si je m nce dongo nu vaso a muglierema, adoppo me sento cchi fforte paffrunt ati sceneggiate dappicceche pozzo pigli pure a rivoltella scarica

Maria(Compiaciuta dallaffetto del marito) Ma che belli pparole Me vu d nu vaso?

Salvatore(Fa cenno di assenso) Ammore mio, tesoro caro mugliera cara cara!

SCENA SECONDA

(CAMILLO e detti, poi FELICE)

Camillo(Entra dal centro) permesso? (Vedendo Maria e Salvatore in affettuosit) Scusate fate, fate Non vi mettete in soggezione per me Sono un uomo felice e lo voglio gridare a tutti! Fate, fate, baciatevi, fate tutto quello che volete, signofoca che vi sentite meglio E allora porto subito la bella notizia a donna Maddalena, che ieri sera era assai preoccupata per voi e non ha fatto altro che ripetermi: Avvoc, mi raccomando, domani fatemi avere buone notizie di donna Maria e di don Salvatore! Io allora la vado a tranquillizzare Ah, vi debbo dire una cosa: donna Maddalena ha accettato ha accettato il mio amore mi ha insegnato tutto Ho dormito da lei Ha detto donna Maddalena che non sono pi verginello. stata na cosa bellissima! E io per tanti anni, niente donne Ah, se potessi tornare indietro! Il Signore Iddio ha creato una cosa cos bella come lamore e io non ne ho mai usufruito Ma con donna Maddalena mi rifar!... Posso darle buone notizie da parte vostra. Donna Maddalena ci tiene assai a voi quasi quasi mi ingelosisco No, meglio di no poi vuole bene pure a vostra moglie, ci tiene che restiate insieme

MariaE ringraziatela assaje da parte mia.

Camillo Certo, certo Scusate, non mi sbaglio, ma quando stavo entrando stavate dando un bacio a vostra moglie?

Salvatore Sissignore.

Camillo E allora fatemi la cortesia di continuare.

Salvatore Guardate, in verit, je nun pozzo accummenci a jurnata si pe primma cosa nun ce donghe nu vaso a muglierema. Si nun o ffaccio, me pare ca accummencia malamente!

CamilloE fate, fate liberamente! Fate tutto quello che volete, noi non guardiamo!

Maria(Si accorge di Felice che appena entrato da destra ed inveisce verso il marito) Levate! Lassamme st!

Vittorio(Avvisa Salvatore sottovoce) entrato Felice!

Maria Che curaggio! Che faccia tosta! Nun me tucc!

Camillo uscita pazza la signora! M si volevano bacia

Salvatore A jurnata fernesce malamente, vaco a fern carcerato!

Camillo Pure voi, don Salvatore Voi andavate cos damore e daccordo! Ma questi sono pazzi! (Riflette) Esame di psichiatria criminale. Molti psicotici pazzi hanno bruschi cambiamenti dumore Allora sono pazzi criminali! Devo chiamare lospedale psichiatrico!

MariaNun me tucc!... Me v mettere e mmane ncuollo!... Guardie! Guardie! Chiammate e gguardie!

Salvatore Ma chi te tocca? Nun f leterna martire! Falsa e busciarda, chesto s ttu, falsa e busciarda!

Felice(Comprensivo) E fernitela, calmateve

Maria Ah Fel, staje cc?

Felice Sissignore, ma vuje vavite dna calmata. (A Vittorio) Ah, pure tu stai qua?

Vittorio S, sono arrivato stamattina da Napoli per un affare importante.

FeliceDon Cam, metteteci pure voi na bbona parola O ssapite ca pap e mamma s hanne appiccecate e se vonno spartere?

Camillo(Cade dal pero; Salvatore e Maria cercano di sviarne lintervento) Si vogliono separare? Loro due? Ma com possibile? Quelli prima si stavano baciando!... O s pazzo io o s ppazze lloro, da qua non si scappa!

Salvatore Ah! Te laggio ditto primma, nce vulimme spartere!

Camillo S, s, lo sapevo, ma credevo che avessero fatto pace che scherzavano!

FeliceNo, no!

Maria E io pe cchesto vaggio mannato a chiamm stammattina!

Camillo(Non ha compreso) A me?

Maria Sissignore, me voglio spartere cu maritemo: nun o voglio ved cchi a stu lazzarone! M per primma maggio a repigli a tutto o vveleno ca maggio pigliato a-jere e stanotte; cchi ttarde ve voglio ved pecch vaggio a cunsult legalmente. E pure vuje, don Vitt, voglio nesercito e avvocate! O voglio ved distrutto a stu delinquente! Ce vedimmo tra noretta, e purtate carta, penna e o codece. Aggio hav giustizia! Voglio a separazione pe mme e o carcere a vita pe isso! Vuje site avvocato, facite e spartizione? E je me voglio spartere!... A legge nun mo permette? Me voglio lev stu sfizio, o voglio ved comme a nu capitone a piezze! Lla-vite fa addevent ridurre povero, poverissimo, senza na fetente e lira! H j a magn a tavola de poverie A fucilazione o lergastolo, chesto tammierete! (Esce a sinistra)

CamilloChe esagerazione! Ma io non ci capisco niente!

Salvatore(Rivolgendosi in direzione della uscita di Maria) Io lergastolo lho avuto quando ti ho sposata! Basta, basta, mi voglio separare, basta! Voglio evadere da questa prigione, questo un vero ergastolo! Mi potevo rompere una gamba quando ti sposati Era meglio che andavo sotto un treno

Vittorio Bene cio, male! Io adesso devo andare perch ho un appuntamento. Camillo, tu s cendi con me? Ti voglio parlare di questa causa di separazione. (Allusivo) Ti devo spiegare tante cose

Camillo Benissimo, pure perch vorrei qualche chiarimento su questo fatto di don Salvatore e donna Maria, non credo di averci capito molto.

Vittorio Benissimo! Don Salvatore, a pi tardi, con permesso. (A Salvatore sottovoce) Insistete, insistete, tutto procede benissimo! Bravo, bravo, a pi tardi siete un grande attore! (Fa cenno di applaudire, poi esce dal centro insieme a Camillo)

SCENA TERZA

(GEMMA e detti)

Gemma(Entra da sinistra) Pap, ma che ss tutte stallucche? Avite accummenciato nata vota?

FeliceS, e ogge peggio dajere. Pare ca stevene aspettanno proprio a mme paccummen-ci.

Salvatore Viene cc, figlia mia. Dimme na cosa, te s arrepusata bbuono stanotte?

GemmaSissignore pap.

Salvatore Eh, maritete invece, puveriello, ha durmuto malissimo.

Felice Je?

Salvatore Sissignore, h durmuto male, h durmuto male. Se capisce: ncoppa a nu divano Ma avesse durmuto malamente pure si fosse stato ncoppa a nu lietto e rose, pecch steva luntano a te. Nun overo?

FeliceCertamente.

Salvatore Figli miei, venite cc. Vuje ve vulite bene assaje, overo? E o Signore ha dda benedicere chesta felicit vosta pecch guai, quanno tra marito e mugliera se mpizza a discordia! Che brutta cosa non amare pi la propria donna o il proprio uomo. Meglio a morte!

GemmaAvite propeto ragione, pap.

Felice E po spesso sti cuntrasti tra marito e muglieta succedene sempe pe na fesseria (Sguardo allusivo alla moglie) pe puntiglie, dispiette, gelosie stupide

Salvatore Bravo, bravo, dice bbuono mariteto, pe ffesserie. Per esempio vuje, pecch ve site appiccecate?

GemmaNuje?

Salvatore(Cerca di mascherare lerrore in cui caduto)Insomma voglio dicere Io e muglierema, pecch ce simme appiccecate? Pe na fesseria, pw na scemit ca po naturalmente crisciuta cu e silenzie, e musse luonghe, e malumore e stammo pe fern o tribunale. E quando o tribunale me darr a separazione, je penzo ca sarr sicuramente per incompatibilit e carattere.

FeliceIncompatibilit e carattere doppo vintiquattranne e matrimonio?

Salvatore Marito e mugliera nun a fernescene maje e se cunoscere. Dicevo, quanno me danno a separazione, allora v dicere ca me ne vaco a st e casa a Napule. E ammacare vengo a casa vosta, nun voglio credere ca nun ce date na stanzulella o vuosto genitore viecchio e ammalato

FeliceNossignore pap, a figlia vosta nun ve nega a stanzulella. Per vaggio avvis ca, si venite a casa nosta, truvate pure a vecchia genitrice.

Salvatore(Contrariato) No! Pure muglierema?

FeliceHa prenotato a cammera ajere, primma e vuje.

Salvatore Vabb, allora v dicere ca me piglio na camera dinta na pensione cu na badanta giappunese (Grida) Na geisha! Namico mio novantenne e vedovo se lha pigliata a geisha! Pare cchi giovane e na quarantina danne, ha avuto dduje figlie e mha ditto ca v battere o record da vita: v camp fino a cientovintanne pe vved e figlie gruosse. (Riflette) E vvuje me venite a truv e je sarraggio assaje felice e ve ved aunite e cuntente, altrimenti, si nun trovo a geisha, maggio a truv nata femmena giovane e povera nce aggio a lass quacche propriet (Gemma e Felice si guardano atterriti)

GemmaPap scusa, ma pecch invece nun faje pace cumammina? Si te truove na mugliera nova, chella te putarr avvelen pe se pigli tutte e sorde tuoje

Salvatore Mai! Mammeta nun mha saputo maje cap. Quanno na bbona mugliera v bbene overamente o marito, o f arraggiun, o rinsav cu bbone pparole e cu tanta pacienza. A dolcezza e a pacienza vincene sempe Bisogna saper perdonare.

Felice(Allusivo) Parole sante! Na mugliera bbona chesto ha dda f. Ha dda essere doce, comprensiva, paziente

Gemma(Altrettanto allusiva) E fosse troppo commoto marito mio! Ce stanno femmene ca nun a penzano accuss

Salvatore E mammeta una e chelle ca a penza comme a tte. Sta sbagliando mammeta, cara mia, e arrecuordate ca chi semina discordia raccoglie tempesta! (Esce a destra)

FeliceH ntiso? H ntiso bbuono chello chha ditto patete? Impara comme sha dda tratt nu marito!

GemmaJe a pap nun o pozzo responnere, pecch nce avesse avuto a dicere ca nun ce se cumporta comme ha fatto isso cu na femmena ca nce stata vicina pe tantanne!

FeliceMa pecch, che nce ha fatto?

Gemma Lha tradita, si miso cu nata femmena E nun sulo! Oltre a chestata femmena fissa ha avuto pure paricchie avventure passeggere

Felice(Scettico) E patete fosse nu play-boy play-man play old man?... Ma famme o piacere! Nommo tutto casa e famiglia Nun ce posso credere. manco si o vedo dinta nu lietto cu ttre ffemmene tutte nzieme Penzarraggio ca sarr nu scherzo, na recita, nu juoco

Gemma nu marito, caro mio, e e marite songhe tutte eguali: tradiscono e mmugliere!

Felice Ma h pigliata na fissazione?! E po sentimmo, chi fosse sta presunta amante?

GemmaMamm nun me lha ditto, ma damme nu poco e tiempo e o vengo a ssap!

SCENA QUARTA

(GIUSEPPINA e detti)

Giuseppina(Entra da destra) Signori, aggio appriparato o ccaf e a colazione fore o ciardino. Si ve vulite accomodar

Felice S, grazie, m vengo. Ma tu che vvu scupr? Nun ce sta niente a scupr. Patete ca tene namante? Ma famme o piacere! (Esce al centro)

Giuseppina Sign, e vuje nun jate a ff colazione?

GemmaNo Giusepp, nun tengo famma, ma viene cc e dimme na cosa: chi songhe e ffemmene ca normalmente frequentano sta casa?

Giuseppina Uhm e ffemmene, e ffemmene, faciteme penz A verit una sola, donna Maddalena, ca vene a sera a se f na partitella e carte. E comm antipatica! superba assaje e io nun a pozzo suppurt! Vene cc, sassetta e cumanna e scumanna manco stesse a casa soja

Gemma na bella femmena?

Giuseppina A me nun me piace, pecch tene na voce sensuale e po avisseve a ved comme se veste, a vedovella tutta scullacciata! Sapite che ppenzo? Ca nun na femmena onesta e po sapite che mha ditto a cammarera soja? Ca a signora a casa se fa a doccia tutte e juorne annuda pure quando ci sta gente! (Guarda verso Salvatore) Po pazzea sempe Nce dice vicino o pate vuosto: Ve piace o balcone mio?

GemmaTene nu balcone cu e sciure, ma add sta e casa?

Giuseppina Dinto villino e propriet do pate vuosto Ma essa nun parla do balcone fiorito, essa parla da scollatura e doppo chha ditto: Ve piace o balcone mio? Dic pure: tutta robba naturale, niente silicone.

GemmaNce piace e pazzi Ah, ninquilina e pap? aggio capito. E chella povera mammarella mia ca nun tene o curaggio e dicere niente Menu male ca ce stongh je cc e parlo cu sta signora, lle dico ca nun ha dda mettere cchi o pede dinta ca-sa nosta. Pure si, puverella, nun male a nisciuno pazzea cu pap. Damme o nom-me e o cugnomme e a strata add stae casa, pecch passato assaje tiempo e je, mmiezo a tanti ccaase, nun marricordo cchi

Giuseppina Se chiamma Maddalena Passera Via Monte Tetta n 6 o n 16, non marricordo bbuono (Gemma esce a sinistra; Giuseppina resta in scena mettendo in ordine. Gemma rientra indossando un cappello e si dirige verso luscita al centro)

SCENA QUINTA

(MARIA e dette, poi SALVATORE, indi FELICE)

Maria(Entra da sinistra in tempo per scorgere Gemma che sta uscendo; nel frattempo Giuseppina esce a destra) Add vaje Gemma?

Gemma(Dal fondo) M vengo mamm!(Rientra) Povera mamm, comme ve capisco Ma faciteve curaggio e fidateve e me!

MariaMaggio fid e te?

Gemma Sissignora, je o ssaccio ca staje suffrenno, povera martire, sulje te pozzo cap. Ma m ca stonghe cc, ce penzje. E sta storia ha dda fern! (Esce dal centro)

Maria(Non capendo lallusione) Povera martire Sta storia ha dda fern Ma qu storia?... Ma che vvuleva dicere?

Giuseppina(Entra da destra con in mano i fogli dei conti che appogger sul tavolo) Sign, vaco dinta cucina pappripar o pranzo; ncoppa a tavula ce sta o conto da spesa. (Esce a destra)

MariaVedimme quantha spiso

Salvatore(Entra da destra, si guarda intorno con circospezione) Mar!

MariaSalvat!

Salvatore Che staje facenno?

Maria Sto guardanno o cunto da spesa, ma me fa assaje male a capa pecch nun aggiochiuso lluocchie tutta a nuttata.

Salvatore Purje nun aggio chiuso uocchio tutta a nuttata! Maggio assettato ncoppa o divano e maggio mieso a penz a tanti ccose. Aggio penzato pure a nuje quannereme fidanzate.

MariaQuannio e ttico ereme fidanzate? Quantanne s ppassate

Salvatore(Con tenerezza) E che vv dicere? Songhe sempe belli ccose a ricurd: lammore, a passione, a giovent

Maria(Cantando)Tiempe belle e na vota Tiempe belle add state?...

Salvatore(Prosegue cantando) Vuje ce avite lassato Ma pecch nun turnate?... (Entra Felice dal centro e si rende conto del trucco. Con un cenno obbliga Salvatore a non denunciare la sua presenza mentre si avvicina a Maria, la quale lo scambia per il marito, e la bacia da dietro)

MariaMa che staje facenno? Famme ved e cunte! (Abbassa la testa) Statte cujeto, ca si ce ncocciano Gemma e Felice zompa tutta a cummedia nosta!

Salvatore(Ponendosi davanti a Maria)Ma je stonghe cc!

Maria Tu staje lloco? E allora chi mha vasata?

Felice S statje mamm, e aggio capito tutte cose: ce stacite mbruglianno da ajeressera!

Salvatore Noi?... Quando maje! (Poi riflette) E va bbuono s, accuss, a nosta na recita.

Felice Ma pecch lavite fatta?

Salvatore Lavimmo fatto po bbene vuosto. Pecch tu te vu spartere a figliema Gemma?

Felice Nossignore, ve sbagliate: Gemma ca se v spartere a me Ma a vuje chi ve lha ditto?

Salvatore Don Vittorio, lavvocato, ca ajeressera steva a casa vosta proprio mentre vappicce-caveve.

MariaE nuje allora avimmo fatto sta recita pe ve f cap comm brutta a discordia tra marito e mugliera quanno arrivano a se vul spartere.

FeliceAggio a riconoscere ca avite avuto na bellissima penzata.

MariaA verit stata na penzata e don Vittorio, na persona intelligente assaje. Per tu m nun dicere niente a Gemma, asciuta poco fa. Penza, miha ditto cierti pparole ca nun aggio capito bbuono, comme Povera martire, ma m mamma, ce penzje ca songhe a figlia vosta. Poi mha dsato nu vaso e se n gghiuta.

Felice(Rivolto al pubblico) Sicuramente sarr juta a cumbin quacche guajo. (Rivolto a Salvatore) Onna Mar, quanno Gemma nce ha chiesto pecch vireve appiccecate, essa essa nce ha ditto ca vuje tenite namante!

Salvatore(Meravigliato) Namante?

Maria Gemma insisteva e vuleva sap pecch ce steveme appiccecanne.

Felice Aggio capito! E m sha miso ncapa e scupr chi chestamante.

MariaPrimma laggio vista ca parlava cu Giuseppina e certamente Giuseppina sape quaccheccosa. (Chiamando) Giuseppina!... Giuseppina!...

Salvatore(Sempre pi meravigliato)Io nun capisco proprio e chi putesse maje suspett

Felice Pa figlia vosta tutte ffemmene songhe suspettate dessere lamante e quacche marito.

Giuseppina(Entra da destra) Cumannate sign!

MariaGiuseppina, sai add juta figliema Gemma?

Giuseppina Add ghiuta? Ah, ha dda essere juta a casa e donna Maddalena, pecch ha vulto sap a me add steva e casa.

MariaOh! (Ridendo) juta addu donna Maddalena!

Salvatore(Immaginando dove tutto questo potr portare) Nu mumento! Nu mumento, addu donna Maddalena? (Rivolto a Giuseppina con aria di rimprovero) E tu nce dato lindirizzo?

Giuseppina Sissignore. Ha vuluto sapere quali ffemmene frequenteggiano sta casa e io nce aggio ditto ca dinta sta casa vene sulamente a vedovella donna Maddalena.

Salvatore Ma che modo e parl chisto?! A vedovella Chella na gran dama e na femmena onesta!

Giuseppina(Ribattendo) Ma nisciuna lha trattata malamente!

Salvatore Vattenne a dinta cucina e lievete a nanze alluocchie mieje.

Giuseppina E sissignore, me ne vaco, me ne vaco, nun alluccate!(Rivolta al pubblico) Mah, dinta sta casa non ce sta cchi ppace, pecch songhe addeventate tutte pazze! Faccio bbuono je, ca me ntico sulamente de fatte mieje!... (Esce a destra)

Salvatore Chella na strega na strega!

MariaMa pecch te staje scarfanno accuss? Nce dicimmo a donna Maddalena ca Gemma ha pigliatoo na cantunata e ca ce scusasse assaje

Salvatore E gi, fernesce tutto a tarallucci e vino, ma staje pazzianno? No, je aggio a j addu donna Maddalena a me scus!

MariaMa nun essere esagerato guarda che faccia ca tiene! S addeventato russo russo comme a nu puparuolo!

Salvatore(Imbarazzato) Ma quale puparuolo?

Maria Ma pecch h pigliato tanto a cuore sta faccenda?

Felice Pap, pare ca sta donna Maddalena vinteressa overamente!

Salvatore Me d fastidio ca chella capera e Giuseppina va cuntanno tuorno tuorno e fatte nuo-ste!

SCENA SESTA

(ALFREDO e detti, poi GIUSEPPINA)

Alfredo(Entra dal centro) permesso? Si pu?... Buon giorno pap, buon giorno mamm. (Maria stende la mano che Alfredo bacia)

MariaComme o ssoleto, tu arrivi senza manco avvis.

Alfredo Mamm, pap, mavite aiut.

Maria Ch succieso?

Alfredo Fore, dinto ciardino, aggio lassato don Carlo Culatello, nu ricco commerciante e maiale, cu a figlia Concettina stanno aspettanno

Salvatore E che aspettano, o tram? Cc ce stanno sulamente scale, nisciuno tram

Alfredo Don Carlo dice ca nun educato tras allintrasatto dinta casa da gente: primma v essere annunciato e, quann sicuro ca nun d fastidio, tanno trase. Ha ditto pure ca ce vulesse nu preavviso e tre gghiuorne Isso accuss a penza.

Salvatore Eh, quanta cerimonie! Falli tras.

Alfredo Mamm e pputimmo fa magn a pranzo cu nuje? Avete a ved quant bellella Concettina!

MariaAggio capito, chesta nata fidanzata de ttoje.

Alfredo Mamma, chesta a vota bbona: stavota maggio overamente nnammurato. Concettina non vede lora e ve cunoscere pecch je, pe tutto o viaggio, nun aggio fatto ato ca ce raccunt che coppia eccezionale site vuje e ca a vintiquattanne e matrimonio cchi nati ddiece e fidanzamento, vi amate dolcemente cu pap e site lorgoglio de figlie vuoste. (Rivolto a Felice, cambiando tono di voce) Scusa, voglio d nu vaso a pap mio, ca po comme si fosse pure o tujo

FelicePrego, prego

Alfredo(Bacia il padre sulla testa e riprende il tono di prima) Ce aggio ditto a lloro ca quanto primma ve cunsegnane na pergamena dencomio pe tutte llanne passati nzieme damore e daccordo. Premio la famiglia felice. Pensa pap, ca sta cosa ca aggio cuntato pe f colpo cu o pate e Concettina, isso se lha creduta overamente!

Salvatore Jamme, falli tras.

Alfredo Subbeto e vvaco a chiamm! (Esce dal centro)

Salvatore Io pe ttramente vaco a villa addu donna Maddalena pe me scus. Nce porto nu bellu mazzo e sciure rose rose nu bellu mazzo e rose. (Esce dal centro; Felice esce a sinistra)

Giuseppina(Entra da destra) Sign, chaggio appripar, carne o pesce? Quante ne site a tavula?

MariaNun o ssaccio Nun o mumento Primma aggio a mettere a posto cierti ccose e po penzammo a chello ca sha dda magn. F nu bellu sart e riso, amatriciana e spaghetti a vongole, nu poco pe parte po purpette o purpettone, sacicce cu ppatane e friarielle, parmigiana e mulignane po riesto vidatella tu. Ah, m me scurdavo, a Feliciello nce piace assaje o gatt e patane, fanne uno abbondante pe sseje o sette perzone.

Giuseppina Allora nun abbasta na jatta ce ne vonno ddiece, oppure na tigre e diece cuoche! Aggio capito, faccio a modo mio (Rivolta al pubblico) M nun o mumento! Aggio sempe fatto a modo mio, cucino quello ca me piace a mme! (Esce a destra)

SCENA SETTIMA

(GEMMA e detta, poi GIUSEPPINA)

Gemma(Entradal centro) Mamm, tutto a posto. S gghiuta a pparl cu chella vedova, donna Maddalena.

MariaTu s gghiuta a casa soja?

Gemma Sissignore.

Maria Per primma e ce j mo pputive dicere!

GemmaE si te lavisse ditto mavisse fatta j?

Maria No!

GemmaE allora aggio fatto bbuono a non te dicere niente. Mamm, tu s na femmena troppo debole ed dinta sti ccose sha dda essere decise, o mmale sha dda tagli a radice!

MariaMa che nce h ditto a vedova?

Gemma Nce haggio cuntata na buscia pe ssap a verit. Aggio fatto abbed ca gi di sapevo tutte, cio ca essa e pap tenene na relazione.

Maria Cu patete? Ah, cu patete! (Passa dal tranquillo allallarmato incredulo)

GemmaS, essa ha penzato e po mha ditto: stato nu sbaglio. Ve prego e me perdun, ma m fernute tutte cose Vo ggiuro, nun succedarr cchi. Saccio ca o pate vuosto, pe mmeza mia Je, avenno ntiso chello ca mhva ditto, nun aggio aspettato cchi ati pparole e me naggio turnata facennece ved tutto disprezzo mio.

MariaMa allora overo! Veramente mha tradita?! (Sempre pi incredula)

GemmaMamm, chella ha cunfessato!

Maria Oh mamma mia, e je ca nun me naggio accorta maje! Che scema ca songhe stata! Pirci quando ha saputo ca tu stive jenno

GemmaAdda vedova

Maria M capisco pecch non se vuleva interess pe don Camillo ca sa v spus! Assassino!... Schifoso!... Verme! Madonna mia, me sto sentenno male, aiutateme! (Sviene)

Gemma(Chiama) Giuseppina!... Giuseppina!...

Giuseppina(Entra da destra) Ueh, calma, nun alluccate! Ch succieso?

GemmaMamm svenuta, miettete vicino a essa ca je vaco a prigl e sale. (Esce a destra)

Giuseppina Sign sign

SCENA OTTAVA

(SALVATORE, FELICE e dette, poi DON CARLO, ALFREDO e CONCETTINA, indi GEMMA)

Salvatore(Entra dal centro mentre da sinistra entra anche Felice) Mar! Maria mia, ch succieso?

Giuseppina A signora se sente male!

Salvatore Se sente male?! Mar, non me f mettere appaura, ce stonghio cc! Guardame! Guardame, me ricunusce? Chi songo? Chi songo?

Maria(Riprendendosi) Assassino schifoso puzzulente! Nun mu tucc!

Salvatore Ma pecch me dice chesti ccose?

Maria Pecch to mmiereti, viecchio vezziuso, rimbambito e mpunito!

Salvatore Ma tu overamente dice? (Nel frattempo entrano don Carlo, Alfredo e Concettina)

MariaE se capisce ca o ddico overamente! E chesto nun niente ancora!

Gemma(Rientra da destra con i sali) Mamm mamm, addurate

Maria(Con rabbia crescente) Nun voglio addur nun voglio niente! Me voglio spartere! M chaggio capito che razza dommo s, nun te voglio ved cchi! (Offensiva, dirigendosi verso la ca-mera da letto) Traditore!... Giuda! (Esce a sinistra)

GemmaMamm, calmateve! (Segue la madre)

Giuseppina(Uscendo a sinistra dietro Gemma e Maria) Signora sign

Salvatore(Rivolto al pubblico) Ma chesta sta facenno apposta o sta facenno overo?... Aggio capito, forse me sta trattanno accuss pecch lavvocato don Vittorio ha ditto: Insistete, insistete nella finzione e litigate, litigate M ce penzje. (Fingendosi arrabbiato) Caro Felice, chesta nun na femmena, na strega! Basta, me s scucciato basta! (Esce a sinistra)

Don Carlo Don Alfr diciteme, ma tenite ati pariente a ce f cunoscere? (Urla, strilli e rumori di stoviglie rotte da dietro le quinte) E chesta fosse a coppia ca hva ricevere a pergamena dencomio? Chesta fosse a coppia modello ca venceva o premio la famiglia felice?

AlfredoMavite a credere: nun ce sto capennoo riesto e niente. Nun succiesa maje na cosa e chesta

Concettina Mamma mia quanti strilli! Pap, io ho paura! Voglio tornare in convento, da zia Redenta!

Don Carlo Avite ditto ca stu signore v cugnato, ov? (Rivolto a Felice, con aria da rimprovero) E ride, vedite comme ride! (Rivolto a Concettina) Jammuncenne a dinta sta casa, figliarella mia. Sta casa nun fa pe nuje!

Concettina E pare che aspettano sempre a noi per strillare

Don Carlo(Rivolto ad Alfredo) Nuje ce ne jamme, dinta sta casa nce stanno e diavule! Ce ne turnamme mmiezo e pullaste e e ggalline! (Esce dal centro insieme a Concettina)

AlfredoE je comme faccio senza a Cuncettina mia?! Ma po pecch poi mamm s ncazzata e chella manera cu pap?

FeliceChella na finzione, stanno recitanno pe ce f ved a soreta comm brutto quanno marito e mugliera sappiccecano sempe. Me lhanno cunfessato lloro stessi poco fa. na finzione!

AlfredoNa finzione! E justo m lhvene f? Sperammo ca don Carlo ce crede. Je nce o vvaco a dicere (Correndogli dietro esce dal centro) Don Carlo, Concettina, sulamente na finzione...

Felice(Complice, rivolto al pubblico) Per, cu tutto ca na finzione, Salvatore ha avuto belli offese da mugliera poco ce mancava ca o pigliava pure a pacchere!

SCENA NONA

(GIUSEPPINA e detto, poi GEMMA, indi SALVATORE)

Giuseppina(Entra da sinistra; ha una lettera in mano) Sign, fore o canciello arrivato nu guaglione chha purtato sta lettera pe vvuje. (Consegna la lettera a Felice ed esce a sinistra)

FeliceGrazie Giusepp, grazie. E di chi sarr? A calligrafia nun a cunosco. (Apre la lettera e legge le firme) Pasquale e Sisina Ventresca. Ma songhe e servitore nuoste! E pecch me scrivono? (Legge al pubblico) Illustrissimo signore, il profumo da donna che ieri a-vevate addosso, stata mia moglie Sisina che ve lo ha spruzzato di nascosto per farvi uno scherzo (Interrompe la lettura riflettendo, poi prosegue) e anche perch avevamo un impegno. E comme s permisa? (Riprende a leggere) Ora per, rendendosi conto del pasticcio creato che vi ha portato a litigare con vostra moglie e che la situazione si fatta seria, ho pensato doveroso scrivervi per chiarire la situazione, Vi preghiamo di perdonarci e di ritornare a casa dove vi aspettano i vostri affezionatissimi e fe-delissimi servitori. Pasquale e Sisina Ventresca. P.S. Sono diventato presidente ma onorario e non ricevo soldi, poich avanziamo tre mensilit. Vi preghiamo di farvi dare i soldi da don Salvatore. E bravi! M ca turnammo a casa e llicenzio a tutte dduje! (Ripiega e imbusta la lettera e la mette nella tasca interna della giacca)

Gemma(Entra da sinistra) Mamm nun v sentere raggione. Per giusto, pap non lhva trascur, nun lhva umili accuss. Ma comme, se va a mettere cu nata femmena!

Salvatore(Entra da sinistra) Ma cheste s ccose e pazze! Muglierema mha sbattuto a porta nfaccia e nun me fa tras dinta cammera nosta!

GemmaPap, ma che jiveve truvanno a na mugliera fedele ca s ntisa tradita dinta fiducia chha sempe avuto po marito?

Salvatore Ma che staje dicenno? Je nun laggio mai tradito a mammeta!

Gemma Donna Maddalena addeventata rossa rossa, ha cunfessato! Ha ditto ca nun mettarr cchi o pede dinta sta casa.

Salvatore Ha cunfessato che ccosa? To ddico nata vota: io nun aggio mai tradito a mameta!

Gemma Ma me lha ditto mamm ca pe vvia e stu fatto ve site appiccecate e ve vulite spartere!

Salvatore Ma quanno maje? nu scherzo!

Gemma Nu scherzo? E pecch?

Felice Pe ccolpa toja!

Gemma Mia?

Salvatore Sissignore, vaje addu mammeta ca te spiegarr tutte cose.

Gemma M mamm mha dda dicere a verit! (Esce a sinistra)

Salvatore Che gghiurnata, che gghiurnata! Muglierema a na parte, donna Maddalena a chellata Chello ca me dispiace e cchi, cridemi Fel, stato o fatto ca maggio trascinato pure a donna Maddalena dinta na situazione add chella povera femmena nun cazzeccava proprio! Chella nnucente! Maddalena na santa na santa!

Felice Don Salvat, m ca simme fra uommene me putite pure dicere a verit, e me ve putite fid: a vedovella, chesta donna Maddalena, overo na fiamma da? vosta

Salvatore A verit, Fel, ta pozzo cunfess: stata lunica fesseria chaggio fatto a quanno maggio nzurato Per a colpa nun da mia a colpa stata d e giesummine e do

Felice Qua giesummine?

Salvatore H a sap ca lestate passata, muglierema jette a truv a sora ca steva poco bbuono e je rimmnette sulo, e a notte faticavo a pigli suonno. Na sera maggio ditto: Che ce sta e male? Vaco a truv a donna Maddalena! Songo juto a villa e aggio truvato donna Maddalena dinto ciardino. Quantera bella sotto a luna cu nu vestito tutto scullacciato! Je mavvicinaje, essa me pigliaje pa mano e me purtaje vicino a funtana dicenno: (Imitando la voce femminile) Guardate quel povero pesciolino rosso morto No dicette je, quello dorme. (Imitando la voce femminile) No, morto No, dorme. Allora, po pigli, sarrutulaje a manica ncoppa o vraccio. Je, vedenno chelle ccarne annude, janche aggio perzo a capa, mavvicinaje a essa e a vasaje. Fel, crideme, stata lunica fesseria chaggio fatto dinta trentaquattanne e matrimonio, pecch nun aggio smiso maje dam a muglierema. overo! E pensa ca

SCENA DECIMA

(ROSARIA e detti, poi VITTORIO)

Rosaria(Entra dal centro) Buon giorno a tutti. Gemma add sta?

Salvatore Buon giorno. (Rivolto a Felice) venuta pure a muglie e don Vittorio, lavvocato.

Rosaria Allora, add sta Gemma?

Salvatore Dinta cammera e lietto cu a mamma.

Rosaria E avite visto a maritemo Vittorio?

Felice S, passato primma, po se n gghiuto pecch teneva nappuntamento importante.

Rosaria Nappuntamento importante, eh? Benissimo! Continuasse, continuasse pure a ff il suo porco comodo, il mio signor marito. Eh, ma io nun s scema comme na vota! Gemma, a figlia vosta, mha arapute lluocchie e finalmente mha fatto cap tutte cose.

Salvatore Va vide chavarr cumbinato stavota! Ma che vha fatto scupr figliema? Ma pecch nun se fa e cavole suoje?

Rosaria(Apre la borsetta ed estrae una lettera) Chesta lettera sta lettera vergognosa! Ma je nun faccio tanta chiacchiere comme llati mugliere! M ca tengo a certezza ca me mette e ccorne, o lasso subbeto. Me voglio spartere, mi voglio E dire ca nce voglio bene assaje!

Salvatore Comme comme? Non aggio capito bbuono

Rosaria Io nce voglio bbene, nce aggio dato sempe tutta a fiducia mia. Scema, scema, vivevo in piena incoscienza e po a figlia vosta, giustamente, mha cunsigliato e nun me fid e do ten duocchio. Nun ce stanno marite nnucente! mha ditto, vide bbuono dinto portafogli, dinte ssacche da giacca e vide vide ca sicuramente truvarraje e pprove de ccorne ca te mette! E teneeva ragione. Chesta a lettera chaggio truvato, sentite che ce sta scritto: (Legge) Tesoro mio, domani sera mio marito parte per Roma, se vuoi possiamo vederci. (Entra don Vittorio dal fondo senza che nessuno dei presenti se ne accorga) A mezzanotte scavalca, come al solito, il muro del giardino, troverai la mia finestra socchiusa. Ti aspetto con ansia, firmato, tua per sempre, Margherita. Avite ntiso, don Salvat? Si nun fosse stato peGemma, io nun a-vesse scuverto maje niente e maritemo m avesse continuato a scavalc o muro do ciardino. Traditore! Mascalzone!

Vittorio Ma che dici?

Rosaria Tu cc staje?

Vittorio Quale giardino? Quale finestra? Sta lettera non mia, me lha data tre mesi fa don Capuano, un mio amico, per fare una perizia calligrafica per una causa in tribunale.

Rosaria Nun te credo, cheste so sulamente belli cchiacchiere!

Vittorio la verit! la prova principale che una sua cliente tiene nella causa di separazione contro il marito.

Rosaria Nun overo, nun te credo. Tu s avvocato e nun me faije e scema cu belli cchiacchiere allate s, ma a me no. Caro il mio amaritino, a questo punto mi voglio separare me voglio spartere!

Vittorio Ti vuoi separare? Ma tu non hai mai parlato cos! Allora ci sta qualche altra cosa? Dimmi la verit! La lettera na scusa, nu pretesto, parla chiaro! Forse vuoi dare u-na svolta alla tua vita perch successo qualcosa di nuovo? Ti sei innamorata di un altro? Siamo tra persone civili, confessami che sei innamorata di un altro ed io ti abboffo la faccia di paccheri e ti uccido! Scusate don Salvat Ti vuoi dividere? Staremo a vedere!

Rosaria Staremo a vedere!

SCENA UNDICESIMA

(GEMMA, MARIA, GIUSEPPINA e detti, poi ALFREDO)

Gemma(Entra da sinistra insieme a Maria ed a Giuseppina. Si rivolge al pubblico) M cunfesso tutte cose. (A tutti) Cara mamm, fino a m nun aggio parlato pecch nun o ssapevo ca lap-picceco vuosto era na finzione, ma m vo ddico nata vota: me voglio spartere!

Maria Brava figlia mia, tiene raggione!.

Salvatore Mar! Maria, mugliera mia!

Maria Statte zitto, traditore! Io nun o tengo cchi nu marito, aggio deciso: me voglio spartere!

Giuseppina Tene raggione a signora! Scusate, je stongo da parte de ffemmene pecch songo na femmena purio.

Salvatore Tu statte zitta si no te mengo na scarpa nfronte.

Vittorio(Alla moglie) Quando ti avr dimostrato la mia innocenza ti prender a paccheri, civetta, e mi dovrai delle scuse!

Rosaria Io? Io e scuse a yte?

Vittorio S, tu!

Rosaria Avite ntiso? Site tutte testimone ca ha ditto che me piglia a pacchere e mha chiammata civetta!

Felice Guarda! Guarda che burdello s stata capace e cumbin, capricciosa ca nun s ato! (Alfredo entra dal centro e, con laria di saperla lunga, osserva la scena)

Gemma Avite ntiso? Mha chiammata capricciosa Site tutte testimone!

Maria Giusepp, famme na cortesia: porta stu telegramma a posta, pe sorema ancora nun tene o telefono

Salvatore Nu mumento! Pecch h scritto chillu telegramma?

Maria Aggio scritto a sorema pecch stessogge me ne vaco addu essa. Faccio e vvaliggie e me ne vaco, nun te voglio ved cchi!

Salvatore Te ne vaje? E vattenne add vu tu, h capito?! Vattenne, nisciuno te trattene!

Maria Avite ntiso? Me nha cacciata e casa! Arricurdatavello tutte quante, lavite testimoni o tribbunale!

Alfredo Eh no eh? State pazzianno tutte quante! Chesta na finzione, overo? Je m aggio spiegato tutte cose a don Carlo e aggio fatto a pace. Sta fore o ciardino cu a figlia, a fidanzata mia, e ppozzo f tras?

Salvatore Ma a chi fai tras?! Cc ce sta o terramoto!

Alfredo Ma allora o ffacite apposta?

Salvatore Ma qu apposta!

Alfredo E comme faccio? Io a don Carlo nce aggio spiegato ca lappicceco e primma era nu scherzo Chillo m mabboffa e cavece! Signori calmateve, io aggio f tras a fidanzata mia cu o pate. Pap pap (Si avvicina al padre e lo bacia sulla testa) chella guagliona ricca assaje e cu a dote ca porta me pozzo sistem pe tutta vita! Signori (Si avvicina agli altri) pe piacere, faciteme nu piacere: calmateve pe na mezzoretta e po, si vulite, vappiccecate nata vota

Salvatore Mar, h ntiso? Se tratta da felicit do figlio nuosto. (Ad Alfredo) Va bene, falli accomodare.

Alfredo Subbeto e chiammo! (Esce dal centro)

Rosaria H tenuto o curaggio e me chiamm civetta? H ditto ca songo na civetta?!

Vittorio E certamente, perch non si tratta in quel modo un marito!

Salvatore Calmateve.

Gemma E cu tte nun fernuta, o ssaje? (Avvicinandosi al marito) M vide chello ca te cumbina sta guagliona capricciosa!

Felice Che vulisse f? Je tengo e pprove ca songo nnucente!

Gemma Ah, s?

Felice S!

Salvatore Calmateve! Sta venenne don Camillo Ma che v truvanno?

SCENA DODICESIMA

(CAMILLO e detti, poi, al telefono, DONNA MADDALENA PASSERA)

Camillo Buongiorno a tutti. Scusate disturbo? Don Salvat, grazie per la vostra intercessione e grazie pure a donna Maria. Sono venuto a portarvi una bella notizia: donna Maddalena ha accettato la mia proposta di matrimonio e ha deciso anche la data ed il mese prossimo ci sposiamo, grazie don Salvat!

Salvatore E che ho fatto?

Camillo Come, che avete fatto? Ieri sera avete parlato di me a donna Maddalena e lei mha detto che siete stato tanto persuasivo insomma, il mese prossimo ci sposiamo! (Avvicinandosi a Maria) Ne ho parlato pure con mammina che prima era contraria, perch voleva che io stessi sempre con lei perch non vuole restare sola, ma io lho rassicurata dicendole che una volta sposato io e Maddalena saremmo sempre rimasti a casa con lei e mammina mi ha dato il consenso. Mi sposo Ih, come sono contento! (Guardando donna Maria)

Maria Quant bello! (Risatina) Avvoc, e chi lavrebbe mai detto?

Salvatore H ntiso Mar? Donna Maddalena se nzora a rivale toja se nzora, s cuntenta? Damme nu vaso!

Maria Tu nun te credere ca s risolto tutte cose! H a st senza vase pe na semmana!

Vittorio Cam, fammi un piacere. Hai la copia di quella lettera che ti serviva per la causa di separazione di quella cliente?

Camillo Certamente! (Frugando in tasca) Perch?

Vittorio Falla vedere a mia moglie, perch loriginale ce lha lei, lha trovato nella tasca della mia giacca ed s convinta che appartiene a me.

Camillo No signora, vi sbagliate, questa la lettera di una mia cliente: guardate e confrontatela con la copia, sono uguali. (Marito e moglie confrontano le lettere)

Rosaria(Rivolta al marito) Vabbu, tenive raggione tu. Sono stata na stupida ma crideme, me songo arrabbiata pecch te voglio bbene!

Vittorio(Prendendole le mani) Ed per questo che ti perdono.

Salvatore H visto Gemma, figlia mia? succieso tutte cose pe ccolpa toja, s cuntenta? Jamme bella m, fai pace cu maritete.

Gemma Maritemo mavesse a d paricchie spiegazioni: mavesse a dicere pecch ieri teneva ncuollo chillu prufumo e femmena. E penzo ca nun le cunvene. (Avvicinandosi al marito)

Felice Tes, nun tengo niente a nasconnere, te pozzo chiar tutte cose. (Si rivolge alla cameriera) Giusepp, che mh cunsignato stammatina?

Giuseppina No, no, je stongo a sentere sulamente chello ca me dice a patrona mia.

Felice Sissignore, ma nun pu neg ca mh purtato sta lettera. (Apre la lettera e rivolto alla moglie) Liegge, liegge: stato nu scherzo de servitore nuoste!

Gemma A cammarera nosta se permette e f nu scherzo e chiste pigliannese tanta confidenza cu ttico?! Ma allora nce ha dda st quaccheccosa cu a cammarera nosta! (Tutti sbuffano spazientiti)

Salvatore Vabbu, Gemma, v dicere ca quanno turnate a casa ne cacce a cammarera. Jamme, f pace cu maritete, dateve nu vaso! (Rivolto allavvocato e alla moglie) E dateve nu vaso pure vuje.

Vittorio Con tutto il cuore. (Squilla il telefono, Giuseppina va a rispondere)

Giuseppina Pronto, chi ?... Chi parla?... Chi chiacchiera?...

Telefono Sono Maddalena Passera, mi passate don Salvatore?

Giuseppina(Copre la cornetta) Donna Maddalena va truvanno a don Salvatore.

Maria(Ha una specie di svenimento, poi si riprende) Dince ca nun ce sta e miette o vivavoce!

Giuseppina No, non c, andato a cogliere e pesielle, ma putite dicere a mme.

Telefono Ma non so se posso s, forse meglio di s, ma dovete riferire solo a don Salvatore e a nessun altro, va bene?

Giuseppina Va bene, vo ggiuro sulla vita di mio nonno che dico tutte cose sulo a don Salvatore.

Telefono Allora dovrai dire a don Salvatore che stamani venuta qui da me sua figlia Gemma e mi ha chiesto se io e don Salvatore eravamo amanti. Io, sapendo che don Salvatore e donna Maria stavano fingendo con lei recitando la parte di chi vuole separarsi, ho subito capito la situazione e ho detto di s, ho finto di essere lamante di don Salvatore. Devi dire a don Salvatore di spiegare anche a don Camillo, col quale mi sono fidanzata e col quale il mese prossimo mi sposo, i motivi della mia bugia. Hai capito tutto bene o vuoi che te lo ripeta?

Giuseppina No nun ve preoccupate, aggo capito bbuono: voi avete detto a Gemma che siete la-mante del padre per nun ce f cap ca lappicceco de genitore era na finzione fatta a fin di bene E pure vuje avite ditto na buscia a fin di bene

Telefono Esatto! Sei perspicace, buona giornata. (E attacca)

Giuseppina Ha ditto ca songo pe spinace E che vv dicere? Avite ntiso? (Tutti allegri danzano)

Maria Salvat, e tu nun mabbracce?

Salvatore E come no!? Viene cc, ammore mio (Abbraccia la moglie) E te voglio bene Mar, ma cierti vvote me vene voglia e te purt ncoppa a terrazza e te men a coppa abbascio.

Maria(Ironica) Che bellu modo e me vul bbene ca tiene!

Salvatore Amici, allora festeggiammo chesta pace generale!

SCENA TREDICESIMA

(ALFREDO, DON CARLO, CONCETTINA e detti)

Alfredo(Entra con a don Carlo e a Concettina. Indicando la scena a don Carlo) Allora, che ve ne pare?

Don Carlo Bello assaje.

Concettina Quanto s bellille! (Guardando tutti) Pap, guarda quanto so bellille! (Girando fra le coppie) Me parene e pasture do presepio e zia Redenta!

Don Carlo Ah, quant bella a pace dinta famiglia!

Alfredo Pap, mamm, signori, ho lonore di presentarvi don Carlo e sua figlia Concettina.

Don Carlo Don Alfredo mha addimannato si se puteva nzur cu figliema e io aggio visto ca a vosta na famiglia e gente cujeta e pirci dico ca s. Jennero mio, damme a mana Tu te nzure cu nangelo, na guagliona e cchiesa e onesta ca nun stata maje prena (Tutti si scandalizzano)

Concettina Pap, ma che state dicenno? (Rivolta a tutti) Pap vuole dire che sono disinteressata! (Sollievo rumoroso di tutti)

Salvatore E allora amici, festeggiamme! (Rivolto a Giuseppina) V dinta cucina e appripara nu bellu pranzo pe tutte quante.

Giuseppina(Con aria preoccupata) Ma comme, tutta sta gente a pranzo? E comme faccio a cucin pe tutte quante?!

Salvatore Vai a cucinare, si no te ne caccio!

Giuseppina(A parte) Aggio a cucen je sola pee tutte quante! Allora m nce lappriparo je nu bellu piattino! (Spruzza del profumo addosso a Salvatore)

Don Carlo(A Salvatore) Don Salvat o figlio vuosto mha ditto ca avite fatto tutto chistappic-ceco pe pazzi.

Salvatore overo.

Don Carlo Ma je maddimanno che soddisfazione avite a ff sti ccose pe pazzi!

Salvatore Mio caro, primma o doppo tutte quante simme costrette a fingere pe tir annanze, cierti vvote pure a fin di bene pe ce divert nu poco Po figliema e omarito se vuleveno spartere pe quacche fessarie e accus io e muglierema, ca vulimmo nu bene a pazze a figlia nosta, nce avimme fatto ved quant brutto a sappiccec. (Stesso termine di don Carlo) E figliema e o marito hanno capito e m se vonno cchi bbene primma.

Maria(Si avvicina al marito e lo annusa) E che stu prufummo ca tiene ncuollo?

Salvatore Io tengo nu prufummo ncuollo?

Maria Sissignore! E chisto nu prufummo e femmena!

Salvatore nu prufummo

Maria Chisto o prufummo da vedovella, e donna Maddalena, o cunosco: te s ncuntrato e nascosto cu essa Assassino! Assassino! A telefonata era faveza (Rivolto a Camillo) Avvoc, tenite e ccorna!

Camillo Don Salvat, non posso pensare di voi, ho avevo tanta stima

Salvatore E lavite a ten ancora, perch ma mmereto, pecch songo na perzona sincera e onesta, pecch dico fesserie sulo po bbene e tutte quante. Don Cam, po ve spiego tutte cose. Figlia mia viene cc, tutto chello ca succieso stato tutta pe colpa toja e da ggelusia ca tiene M s cuntenta? Mammeta addeventata pazza, speramo ca putarr guar cu quacche cura, cu e mmedicine, cu e pissicofarmace o cu lelet-troterapia.

Gemma Tenite ragione pap, perdunateme, a colpa stata tutta e chesta pazza e sfrenata gelusia ca tengo, accuss. (Abbraccia la madre che ha un tic)

Don Carlo Sperammo ca donna Maria putarr guar. Pure a mugliera e Pirandello era gelosa pazza e jette a fern o spitale. Avite ntiso? (Al pubblico) Sha dda camp cujete, s hanno a cerc sempe lammore e a pace. Gentili signore, credite e marite vuoste, nun facite e ggelose, pecch a gelusia accide lammore e a pace. E vuje marite, stateve vicino e mugliere voste, nun jate a ve cerc sempe avventure, e mugliere coste e vvote perdono a capa e se penzano chiss cosa. Nun vappiccecate, e soprattutto nun vappiccecate pe fesserie pecch po a gente ve ride appresso. Sulamente na vota buono ca a ggente ve ride appresso, anze nfaccia quanno site attore e state a teatro, ncoppa a scena e chi ve ride nfaccia o pubblico ca pe ffatiche voste ve sbatte e mmane!

Sipario

FINE DEL TERZO ATTO

FINE