AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
http://giusicopioni.altervista.org/
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
Codice opera Siae 917929A
TITOLO
LA LETERA
DUE ATTI
Personaggi
GINA
RINA
PINA
MINA
TINO postino
TRAMA
Tino innamorato di Rina e le scrive una lettera damore ma questa lettera finir in mano alle tre amiche. Equivoci a non finire.
ATTO PRIMO
SCENA I
Rina e Pina
RINA. (Entrano da fuori scena. Sul tavolo un paio di riviste) me a ga rie mia a cap che manera ai egniff tcc isbagliacc.
PINA. Per me a ma sbagliat a daga scolt ala t sorla.
RINA. Ala me ma anche ala t de sorla!
PINA. Ta ghe res, ai stace chle l che ai ga facc isbagli tcc i cruciverbola.
RINA. In prensepe aiera tocc giscc.
PINA. (La guarda in malo modo come per dire che non cos).
RINA. Mia prpe tcc, ma quase.
PINA. (La guarda in malo modo come per dire che non cos).
RINA. Tr aiera giscc.
PINA. (La guarda in malo modo come per dire che non cos).
RINA. Va beh, ghera gist adoma chl dla Fernanda. Ala be isse? (Si mette le mani nei capelli).
PINA. Te, ela la manera de respondm? Ada che me a so mia la Gina n?
RINA. A sere isse conteta de iga ergot de intelignt de fa come i nscc cruciverbola, invece ...
PINA. Invece ... an s d bore.
RINA. Ma che servl go p me?! Diolte a ma e ol dbe che al sabe chl dla Gina!
PINA. Rina, btt mia zo isse, ada che a ta ga ne am de intlingnsa in dl t servl n?! Bisogna sircala be, ma al so che a tanne am.
RINA. E in do sarsela che me ala troe mia?
PINA. (Pensa) a ta fa negot se a tal dighe indom?
RINA. Pr me s snsa intelignsa al come se s ... snsa gambe.
PINA. Delb? (Si abbassa a guardare le gambe e le vede) te, ada che a ta ghi am tte d al s pst n i gambe?
RINA. Ma crto che a go i gambe, a saro anche na bora, con poca intelignsa, ma a so mia scema dl tt. Anche se a ma sa snte spianada a tra.
PINA. Dim mia che a ta ghe la crisi de mza et n?
RINA. Perch? Se ala e mia ads la crisi de meza et, lt che ala gne quando? A intagn?
PINA. E no certo, a ta ghe res. Per al mia gist, me a go pi de setantagn e la crisi de meza et ala m gniam de gn.
RINA. Precups mia, isvt che a te a ta egner mia la crisi de meza et, ma la crisi de piena et. (Disperata) madonname come a ma sa snte zo.
PINA. Te, mia che a ta salte imment de copatn? Bts mia zo dala finestra, ma recomande.
RINA. Come faroi a copam dala finestra?
PINA. A gi che dala strada la t finstra al olta adoma trenta ghi.
RINA. E p dpo me le p mia copam. Se i ghs de copas tte i persune che ai zo n po de fase, i pai ai sa ciamers pi isse, ma i sa ciamers frasi.
PINA. Ada se a ta tires de fase con chsto? (Toglie dalla scatola un cellulare. Toglie anche le istruzioni e le appoggia sul tavolo).
RINA. Cosel chllaur le? O mai vest noroli isse grs. Indasa che fastde che al ta dar s chl pols le e indasa quate olte a tal pichere vi.
PINA. Ma n a te, al cellu ... cellul ... cellulite. Al sars telfolo ma ads ai ciama isse.
RINA. telefolo? Chlle al sars mia oroli ma al telefolo? (SI ALZA E INIZIA A GIRARE PER LA STANZA IN CERCA DEL FILO).
PINA. (SI ALZA E LA SEGUE). Pde sa cosa a set indre a sirc?
SCENA II
Rina, Pina, Mina e Gina
MINA. (Entrano e le vedono tutte e due abbassate) Gina, ad, ai pronte pr giga a caalchina.
GINA. Ma cosa cntss p a te, aindre a fa ginastrica.
MINA. Ad la erit ai ma sma che ai sabe tte d blocade compagn de du bacal.
GINA. Delb? I bacal ai facc isse?
RINA. Mochila de fa i spirituse.
PINA. (Ironica) che manera che? A sis mia indace inc a t quate persune ai sa confesa e chle chi fa la cminiu snsa confesiu?
GINA. Cosa al vanteresa a otre chl che an fa ...
MINA. ... o chl che an fa mia.
RINA. Pina, al sar du mis che ai va pi a confesas.
PINA. Che manera? Ele dientade sante?
GINA. Sante an se mia dientade ... perch sante an s smpr istace.
MINA. E p dpo, pens pr votre.
GINA. Braa, an ga dis negot perch ai laur che alure ai ga mia de interesaga. (Qualche secondo di silenzio) notre an s stace adoma inganade di persune che ai va a fa la cmin e alura a ma sircat na solusi.
MINA. Infati, an ga domandat al prest de daga ol certificato de confessione a tte i persune che ai sa confsa.
RINA. Cos? Ol certificato de confessione?
PINA. Ma ragiun otre? Rina, che a ga sabe partit na quac vene in del co a tte d?
RINA. A gh mia partit adoma na quac vene a chle le, ma gh partit anche chl poc che ai ghera det in dl co.
GINA. Ma mochila! Tanto ol prest al ga dicc de no.
MINA. E comunque, mi isse perch tanto a ma capt che i persune ai sa confsa in dasa indoe.
RINA. Ma al sis apena ads che la zet ala l mia fa sa i s pecacc al prest e al crat?!
PINA. Ala cesa de Costa, a ghi de sa che a gh pie de zet de Brusa che ai va a confesas.
RINA. Se, e chi de Costa ai va ala Madona di Rose dLb a confesas.
PINA. E chi de deLb ai va a Montl.
RINA. E chi de Montl ai ve a Brsa.
PINA. Me invece a go negot de nascont e perci me a ma sa confese che a Brsa.
GINA. Poame a go negot de nascont e anche me a ma sa confse che a Brsa.
MINA. Se, te a ta sa confst a Brsa, ma a tande de notr preost per.
GINA. Te, a ga-no mia de colpa me se quando a ma toca a me ol prst e ol crat al zam ocupat.
RINA. Sorla, te a ta se pi frba che bla. Pina, lasale prt, dai che an vannacc a sirc ol fil dl t cellulite.
PINA. Ch fil?
GINA. Cosa a sindre a sirc? La cellulite?
MINA. La me de cellulite a gh mia inbisgn de sircala, de che ala sa spsta mia. (Indica la sua pancia).
GINA. E de chi ela alura chla cellulite che a sindre a sirc?
MINA. (Guarda Rina e Pina) per me, nigna di d ai perdida chla cellulite perch come a ed tte d agli am ben metide.
RINA. Mia chla de cellulite! Ol telefolo dla Pina.
PINA. Crto, ol me telefolo, chesto. (Lo mostra).
GINA. A se? E i cruciverbola? Ela zam finida la passi di cruciverbola?
MINA. Per forsa Gina, ann faa mia gist!
RINA. L mia ira!
PINA. Infati, aiera tcc giscc, dela de giscc.
RINA. (Piano a Pina) indom a ta ghe dend a confesas Pina, regordt. E comunque i cruciverbola pr notre alera dientat pasatep trp facilee perci ads an s btade in di telefoli.
PINA. (Piano a Rina) pase a ciamat prima dend a confesam, cosa dight?!
GINA. In di telefoli?
MINA. A ghi du telefoli?
RINA. No, mia d, ma . Ma ad che chsto al fa tt n?! El mia ira Pina?
PINA. Certo, al fa de tuto ol me telefolo.
GINA. Poa la pasta fal?
MINA. Ma no a te, al fa adoma la bsca.
RINA. Ma teila f! Pina, daga mia scolt, ai ga rabbia perch lure aggl mia.
PINA. Al saavroi mia! Chle aindre ai tep di dinosauri.
RINA. E se an ga arda be, ai sma anche du dinosauri.
GINA. Ma cosa a cntis!
MINA. Poarine a otre, ad che notre an s innacc anni luce.
RINA. Adoma de egsa a sinnacc.
GINA. (Al pubblico) ivvest in doca ala ria la s intelignsa? (Alle due) notre an gaavra mia chl telfolo le, ma ad che notre an ga ... notr laur ... (piano a Mina) di ergot de gros, dom!
MINA. Gros!
GINA. (Piano a Mina) ma no! Pi grs am!
MINA. Grossetto!
GINA. (Piano a Mina) ma no! Pi grs am!
MINA. Grossissimo!
GINA. (Piano a Mina) ma no! De pi, de pi!
MINA. Gros, tat gros che ol vst telefolo al sma sgorbio!
GINA. (Piano a Mina) ma no! A ta ghe de d cosa al chl laur le gros!
MINA. (Piano a Gina) e pdit mia diml sbt! (Pensa e ha unidea. Alle due) spet che e eder cosa an rier che con cos. A rester a boca derta.
GINA. (A Mina che vuol sapere cosa ma lei non glielo dice. Alle due) eder, eder! E chis quate mosche al vandar det in chle boche derte.
MINA. GINA. (Escono).
RINA. Poarine a lure. Dai, lasale prt. Cosa a sere indre a fa prima che i ries? A gi che a sere indre a sirc ol fil dl t cellulite. (Lo cerca di nuovo).
PINA. (La segue ancora) a ta sighett costo fil, ma che fil p?
RINA. Pta, ol fil che al va al mr e che dpo al va ala cabina dla Sip.
PINA. Ma Rina, chsto al telefolo moderno. Al va mia col fil ma al va cola rete.
RINA. Cola rete? La rete del porter che al giga al bal?
PINA. Ad la erit a me a ma sma che la sis la rete dend a pesc, per, pldas che la sabe anche chla del bal n. Spta che an ga arda ai istrusi. (Legge) istrusin ... n chsto al dla Francia ... Germania ... Olanda ... ma indoele i istrusi italiane? Brasile ... Argentina ...
RINA. Argentina? A gh s ol t nm?
PINA. Ol me nm?
RINA. Pta, ol t nm vero el mia Argentina?
PINA. Se crto, ma che al santnt o stato delArgentina e mia ol me nm.
RINA. Ma chlAgentina le, gala ergot a che fa col t nm?
PINA. Se e no.
RINA. Delb? Alavrs iscmetit.
PINA. Scmt tt chl che a ta ghe ia ma me a ta dighe pi negot perch a ta se trp curiusa e anche perch ads al mia ol momnt. lt p t chl che al fa sto cellulite?
RINA. Ma sensotr. Ma ... a set indacia indoe a t chl cellulite le?
PINA. Amml regalat ol me neut, anche se l aials gniam mia.
RINA. Ah. Dai, fam vt be come al.
PINA. A talsst come al veloce a mand i smsmsms.
RINA. Cosa ... mandl chl cellulite le?
PINA. I smsmsms.
RINA. I slmslms?
PINA. A ta se buna gni de dil. Scoltem me. Smsmsm.
RINA. Smsmsms.
PINA. Mi de prima dai. Chsce smsmsms ai i messaggi che a ta scrit.
RINA. I messaggi? In chl cellulite le a gh det i pici?
PINA. In pici? Ma quai de pici?
RINA. I pici viaggiatori, chi che i porta i messaggi.
PINA. Ma mia chi de messaggi. dt che ... (le mostra) che a gh i letere e se te a ti schist dpo al ve f la parla. Me a dovre ol T9 chesse a fo pi ala svlta.
RINA. (La guarda) ah, ol T9. (Al pubblico) me de solt ando al C6 e ma sa troe be, per pders pro anche ad and al T9.
PINA. Per m st atencc de rest mia snsa bateria perch se de n al va pi. E per control i baterie, a gh chste tache.
RINA. I tacole? A gh s i tacole?
PINA. Mia i tacole! I tache! Adale che, ai vdet? (Mostrandogliele).
RINA. (Guarda ma non vede nulla) me a de negot.
PINA. (Controlla) pr forsa che a ti dt mia, al ormai quase snsa bateria!
RINA. Pina, a ta se prpe frtnada inc, ada cosa a go che? (Toglie dal sacchetto due batterie normali).
PINA. E cosa servele a fa?
RINA. Aie i baterie per ol t cellulite.
PINA. Ma crto, perch a go mia pensat sbt. (Le prende e mette vicino al cellulare) ai ma sma n moment pi grande.
RINA. (Prova anche lei) osti, al set che a ta ghe res? Al set cosa an fa? An va a cambiale.
PINA. A ta fa negot de dovrale pr me?
RINA. Ma fa negot amisa. Regalat i baterie al ol me mdo de ringrasiat perch a ta me facc impar tcc chi laur che nf. A ma crdt che a ma sente pi na bora, ma tat intelignta?
PINA. Se te a ta se intelingnta, me cosa soi?
RINA. Inteligentuna! Dai che an va a cambi i baterie. (Escono a destra).
SCENA III
Tino
TINO. Perms. Rina ... Rinuccia mia, dove sei? Ala gh mia, indasai in doca la sar indacia. A t ol cruciverbola n dl sigr. Ala ma facc btavia tace de chi solcc pr chi cruciverbola le! A me i cruciverbola ai ma piasia mia, ma pr istaga vis avrs comprat anche na discarica de parole incruzade. Come zam a ga si, me a go na ccia pr la chla bla scta le. Scta ... n po pasada f ... ma mia de tat n per. Prpe inc che lie faga la dichiarasi, ala gh mia. Se aggla fo mia inc che ammla snte, al so mia quando a troero am ol coragio. Cosa foi alura? Spetala pde mia perch al so mia quando la ria e me a go dend a laur, ad quata posta che a go am de portaf! Cosa foi ads ... (pensa) troat! A ga scrie na ltera damur e p agl lase che! Fi e pna (li prende dalla borsa) e via sbt a scrif: Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Eco che, finit! E in doca la lase? Se la lase che sl taol, a gh mzo che chla nastuna dla Gina ai troe e la scoprese ol me segreto. Forse al mi che la mete ... (si guarda in giro) che. (Apre la prima pagina della prima rivista e infila la lettera) chsce ai i giornai che la me Rina ala ls. E se ai leses anche la Gina? La Gina? Chla le, al gni buna de les! (Guarda lorologio) mi che andaghe a laur, inc a so zam in ritardo de tre ure. (Esce di scena a destra).
SCENA IV
Gina e Mina
GINA. (Entrano in scena da destra) ad, avrs mai pensat laur dl gner.
MINA. (Sempre con un golf che poi spoglier quasi subito e lo metter sullo schienale della sedia. Ha con un sacchetto con dentro un tablet) dato che notr an ga mia la patente e perci an pensaa che ...
GINA. Te, a ta ghe mia la patente, me agglo.
MINA. E a man fet na colpa? Al mia colpa si i ma bociacc pr sic volte de fila e smpr pr o stes motivo.
GINA. E quale sarsl chl motivo le?
MINA. Ai glera s con me perch a ga sere antipatica.
GINA. Ai glera s con te? A ta sa sert antipatica? Ma per fors, intat che a ta fat lesam de guida a te facc sic incidncc e a ta ghe spacass sic machine!
MINA. Prego, quatr machine perch na alo centrada d olte. E p dpo al mia colpa me se i fa s i strade trp istrecie.
GINA. Smpr mi dla t sorla che de machine ann spacass na donzena.
MINA. Parlm mia de chla le pr piaser che al pecat adoma a igla pr sorla. lie d comunque, dato che me a go mia la patente o prpe mai pensat che a ta pdit ispostas a confesas f pais.
GINA. E invece a ma scoprit, grasie ai noste sorle, che met persune che i fa la cmini che a Brsa ai sa confesa mia a Brsa!
MINA. Al com s ciapat na scortelada in dl cr.
GINA. Me, d de scortelade.
MINA. Ad, poa tr de scortelade.
GINA. Me d, ma ai come se ai fds istace quatr.
MINA. Me tre ma ai ma facc mal come se ai fdsistace sic iscortelade.
GINA. (Stanca) ads basta parl de scortelade perch a ma e ia de ciam indim cortl!
MINA. (Con timore) n, n, basta corti pr carit. A propost, ada cosa a go che? (Cerca nella borsetta ed estrae il tablet).
GINA. (Non guarda Mina) comunque notre ads, an ga de tro notr pasatep, se de n an rsta indre de chle d la.
MINA. Arda cosa a go che me?
GINA. (Non guarda Mina) cosa an pl fa? Chle la ai ga ol cellulite de nof, ma notre an ga de tro ergot de pi grs.
MINA. Alura? A ma ardt?
GINA. (Arrabbiata sempre senza guardarla) ma a ma lt vt a sirc ergot de pi gr e bl de chl che ai ga chle la?
MINA. Ma se al d ure che a sondre a dit de ardam che a go chlaur che de faga invidia a chla d la!
GINA. A ta pde p ciamam alura n. (Lo guarda) e cosa a sars chlaur le?
MINA. Al sa ciama tabli ... table ... tablot.
GINA. Tabiot (sgabuzzino)?
MINA. Si, si, proprio Se, se, tabiot. Come i tabiot che ai faa s na olta.
GINA. I faa s na olta ma che ann in gir am aca ds. E cosa fal p chlaur le?!
MINA. Chsto? Chsto al compiutr.
GINA. (Lo guarda, lo prende in mano) compiuter? Ma Mina, lemmetit in lavatrice?
MINA. In lavatrice? Ma set indre a basg?
GINA. Ada che al so come ai facc i compiutr n? Fam mia pas pr bambsa. Ai n bl tc pi grancc de chsto.
MINA. Ma Gina, ada che chsto al mia finit in de lavatrice.
GINA. E che manera elisse picn alura?! Let laat a m?
MINA. Ma n! Al pi picn perch al compiuter ... concentrat.
GINA. Ah, ads o capit. A ga lia tat a spiegas?!
MINA. Al talmente tat concentrat che al fa anche de telefolo.
GINA. De telefolo? A ghele i carsla isse grande?
MINA. An va in borsa Gina! E pnsa che a ta pdt anche Uazappa.
GINA. Cos? A ta pdt sap col chl compiutr le?
MINA. Ma n, dovr Uazappa! Mand i messaggi gratis con Uazappa.
GINA. Sap gratis? Ma me dighe che te a ta capest negot. Se a me i mavrs dicc che bisognaa sap gratis, me alavrs portat indre dato che al am in garansia. Cola fadiga che a ta fe a sap! Ma me al so mia!
SCENA V
Gina, Mina, Rina e Pina
RINA. (Entrando da destra) port indre cos?
PINA. Otre n dl sigr, dato che la sta garansia al scadida d secolo!
GINA. Ad cosa an ga notre?
MINA. Ad come al grantisto telefolo che al fa anche de compiutr.
RINA. La grandsa ala cnta prpe negot e infati ghe mia forse ol prorbe che al dis: Ol poch al fa diert?.
PINA. Braa Rina, al prpe isse. P dpo, magare chl telefolo le al ga gnia la rete pr ind.
GINA. Chl telefolo che al ga det incorporat tc i tipi de rete di materas. El mia ira Mina?
MINA. Ma sensotr! A ga manca gniac na rete di materas.
GINA. E ol vost telefolo a ga ril a sap?
RINA. Se al ga ria a sap? Questo al sap al vanga n bla.
GINA. Me finch al vde mia a ga crde mia.
MINA. Poame a go di dbe. (Controlla lorologio) madonname se al s facc tarde pr me, m che andaghe se de n, la farmacia ala sera f.
RINA. Se se, va, va, ada che a ta ma de mia dispiaser se a tande.
PINA. (Controlla lorologio) Rina, a go dend a me, a go dend dl dutur.
GINA. Chl di macc?
PINA. A ta responde gniac. (Esce a destra).
MINA. A va salde fort. (Esce a destra senza golf).
RINA. (A Gina) se te a ta ste che, me ando de l in csina. (Esce a sinistra).
GINA. Se, va, va pr carit prima che gne contagiada dala t (ironica) inteligenza. A vangre mia ona sorla compagn dla me. Intelignta ... ad che, chste ai i riviste che la ls pr dient intelignta: Gioia, Eva Express ecc. ecc. ecc. (Apre la prima rivista e vede la lettera) cosela chsta. (La prende e la apre) ala sma na letera. Al na letera. San vt cosa la dis. Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. A gh erg che al inamurat de me?! Posebol? (Affrettandosi) cio lie d ... ol bl ai t prpe tcc. Indemminnacc a ls. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Oh Signur, tte i me grasie ai colpit in dl sgn! Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella invece si, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Crto che al ciape al volo, a so mia isse scema de lasaml iscap ... ala me et. Et giovanile a masantende. Al ma sma mia ira. de mia lura de sa chi al perdit ol co pr me. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. (Si blocca) ol Tino? Ol post al innamurat de me? Chl ... chl scorbt le? Chl rmmil le? Va be che dala belsa a ta mait zo negot n.Ma ... ma ... ma se al mana smpr casat indre munt!? Cosa a salta immnt ads?! (Pensa) ma crto! Alera modo pr nascondere il suo sentimento per me. (Contenta) a go che al ma standre! Come a so conteta!
SCENA VI
Gina e Rina
RINA. (Da fuori scena) Pina, a rie, a ta lere mia che a scaalche la finestra! Dam ol tep de caas i scarpe. Che gata fresusa che a ta se!
GINA. (Appena sente parlare Rina) ala ria la me sorla, m che nasconde la ltera. (Si guarda in giro e la nasconde nella tasca del golf di Mina).
RINA. Secche am?
GINA. Te, ada che chsta al anche la me c n? Ads a go dend. (Al pubblico con trasporto) ando a compr ol fiur de metis pr ol me Tino. (A Gina) ciao sorela, la mia vita sta prendendo una bella piega. (Esce).
RINA. (Al pubblico) chla le? Ala ga ol ms, pie de pieghe, mia adoma in veta (indica la pancia). Dai, lasm ind. (Sulla porta incontra Mina).
SCENA VII
Rina e Mina
MINA. (Entra da destra) Rina o lasacc che ol me glf.
RINA. Se, al le sla scagna. Seraf la porta dpo. (Se ne va).
MINA. Te, ada che a go mia la cua me n?! (Prende il golf e si accorge che spunta un foglio) cosel chlaur che? (Prende a lettera, la apre e inizia a leggere) Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Lamore che ci pr me? Ala me et? Lasm indannacc a ls. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. Madonna santissima! Cosa a ga foi me ai mgn! Sperem che al sis almeno nm. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. El ol me por m al ma disia smpr che a ghere i lar fine. Ad che, a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Ma ei mar i me cc? Pensae che ai fds nocciola. Ma se a gh scricc isse, al vl d che ai culur dei maroni. Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Chi el? Chl ... chl ... cicia-barbif? Chl rangotam le? (Pensa) per se a ga piase me, al vl d che ci buon gusto e perci al mia prpe de btavi. Al ga di qualit nascundide, e ai prpe nascundide be ma per a so sicura che ai ghiabe. E se an ga arda al fosc, al mia prpe nm de btavi. M che core and a t fiur de mtm-s!
SCENA VIII
Pina e Mina
PINA. (Da fuori scena) va be, ando det me a tl.
MINA. (Appena sente la voce, nasconde la lettera nel primo posto che trova, le istruzioni del cellulare di Pina).
PINA. (Entra) al la s c e a ma toca egn det me a t ... (Vede Mina) cosa fet te che?
MINA. A so egnida che a t ol me golf. Perch adoma te a ta pdt vegn det?! Ma cosa fet zam che? A tal troat negot ol dutur?
PINA. Al ma troat be, de la de be!
MINA. (Al pubblico) i dis tcc isse e dpo du de aia tro l morte stechide. Dai, che a go mia tep de prt ads. A ta salde. (Canta) rose rosse per te, ho comprato stasera ... (Esce).
PINA. co che i me istrusi. (Le prende e vi trova la lettera) cosela chsta? na letera? Comela finida detche? Per chi sarala? I istrusi ai i me e perci ... fam lesis: Carissima amore mio, amore mio? Ma che amore mio p? Saral mia indre a parl de me n? Oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. E chi pensaa ala me et de faga chleft che a erg?! La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Dei maroni? I me cc ai compagn di maroni? Madonna Signur, quace complimncc! Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Issentit? Doppio sesso. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, a ta crde che a so mi dla me sorla. Ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Cos? Ol pust? Chl nono le ms pelat? Chlle al trp vcc per me! Me a le nom che al sie pi zuen de me de almeno vintagn!Per, dato che i zun a me ai ma arda mia, al sis cosa fo? (Felice) a ma sa contnte dl post!
RINA. (Mentre sta entrando da destra) Pina, ma set morta?
PINA. (Nasconde la lettera fra le mani o in tasca) a rie, a rie.
RINA. A ta egnt pi ala de.
PINA. A so che, dom che an va sbt.
RINA. A taste che d ure e ads a ta ghe frsa?
PINA. Se. Dom che an va dai, ma ada che prima a go de fermam dal fiorista. (Mentre esce a destra).
RINA. (Rincorrendola) dal fiorista? E cosa a ghet de fa dal fiorista?
SIPARIO
ATTO PRIMO
SCENA I
Rina
RINA. (Entrano da fuori scena con un mazzo di fiori) ad che, che bi fiur. (Li deposita sul tavolo) dato che la Pina alndacia dal fiorista a sondacia a me. (Guarda di nuovo i fiori) o tss i fiur pi bi che a ghera l. La Pina invece al tss fiur adoma: na rsa rosa. Ma me dighe, cosa ann farai de na rsa adoma! Negot chl, ala ga facc btannaria tte i rose chel al ghera l: chla zalda alanda-a mia be perch a ga faa gn in mnt la cirosi, chla rsa invece alanda-a mia be perch ala sta-a mia be col culur di s cc, chla bord invece aia scartata sbt perch a ga fa-a egn in mnt i morcc. Ala f la tss chla rosa perch, (pensando) cosa la dicc? A se, la dicc, tes chla rosa perch il rosso il colore dellamore. Ala ga pe in de fsa chla le e ala a pens allamore. Se a sere me ol fiurista? Avrs btat le e la s rsa chis indoe! Dai, lasm ind de l a t vas de mti det perch una casa senza fiori una casa vuota. (Esce a sinistra).
SCENA II
Tino
TINO. (Entra da destra) perms? Rina, a ga set? Rina? Ala sar de l. (Si accorge dei fiori sul tavolo) madonname, cosa de? Ad che quace bi fiur! (Felice) che esagerada la me Rina, o scricc in de ltera de mess fiur e le pr dimostram ol s amur, cosala facc? Al comprat adiritra mas intrec! Chs quat ala ma ama! A saro frtnat n?
SCENA III
Tino e Rina
RINA. (Da fuori scena canta) grazie dei fior ...
TINO. Ala ria zam! (Si sistema gli abiti che indossa. Al pubblico) a soi apst? A so presentabile pr la me Rinuccia? Che bat che al ma fa ol me cr!
RINA. (Entra in scena con un vaso) ad, ciao Tino. Eportat la psta?
TINO. (Fa il timidone con lei).
RINA. (Lo guarda e poi guarda il pubblico) ma a sa sntl mal?
TINO. (Con tono dolce) ciao Rinuccia, alura cosa a ma dight? A lellesida?
RINA. (Anche lei col tono dolce) lesida? (Al pubblico) cosa a ghere de ls? (Guarda se sul tavolo vi qualcosa) che a gh negot ... (pensa) ... ah, la sar la fatra che al ma portat ier. (A Tino) certo che a lo lesida e a m egniss la pl de poia.
TINO. Come a so contet.
RINA. (Al pubblico) contet? Perch a go de pag ol gas?
TINO. I t fiur ai ma pias ... alera ase adoma de fiur e me avrs capit lo sts.
RINA. Adoma ܔ? (Al pubblico) e cosa a gh de cap, me al so mia. Ahhhh, forse al vla d che anche con d fiur adoma la c al bla? (A Tino) a ta ghe res Tino, ma a talse come so me, a ma pias esager.
TINO. (Al pubblico sognante) cosa a vere dicc, ala ma ama ala follia.
TINO. Rinina, il mio cuore batte ... forte.
RINA. (Preoccupata) madonname Tino, a ta gaavre mia la tachibarda ne? Dai, sentzzo sbt e posa n po. (Lo fa sedere). Te, a ta laurt trp.
TINO. Ma n Rina, ol me cr ... (viene interrotto).
RINA. Spta ... spta che ando a tt bicer de acqua. (Esce a sinistra).
TINO. Ma Rina, ada che a sto be. (Al pubblico) al bla la me Rinuccia n, ma diolte ala capes mia tat.
RINA. (Rientra) t Tino, bif m po de acqua e sperem che al ta pase. (Lo imbocca). lt che ciame ol dutur chesse almeno al ta isita?
TINO. Ma n Rina, a sto be a to dicc.
RINA. Dai bif am na olta. A ta sma de sta be, ada che ol Lino ala facc isse a l n? A gh cominsat a bat for ol s cr come a te, al s sentazzo, come te, (si siede), al biit n po de acqua, come te, (beve), al biit am n po de acqua, come te, (beve di nuovo), gh cominsat a trem i m (fa tremare le mani e DA QUI IN AVANTI ANCHE TINO FARA LO STESSO), a gh cominsat a trem anche i gambe (fa tremare le gambe), tt in d colp al desmetit de trem (smette), la cominsat and indre col co (lo fa) e p dpo al restat le sc sechnt.
TINO. (Non si muove).
RINA. Tino!
TINO. (Non si muove).
RINA. Ma Tino cosa fet p?
TINO. (Non si muove).
RINA. (Si alza e va a vedere) te ma ada che al Lino a gh scedot n? Mia a te!
TINO. (Si desta) delb?
RINA. Tino, a ta se if! Meno mal! A ta me facc ciap stremese. Ela pasada la tachibardia?
TINO. Con te isse vis, ala ma e am.
RINA. Mi che a staghe de lunt alura. (Si allontana. Al pubblico) se al ga de mr, mi che al mre ala s c n.
TINO. Eche vis Rina? Ads al ma sma infena che al bate pi.
RINA. (Preoccupata) cos? Al ta bat pi ol cr?
TINO. (Affrettandosi) no, no, al bat am ma normal! (Al pubblico) m che a ga dighe isse se de n chsta ala ma tira f notr Lino.
RINA. Dai Tino, fam mia ciam am di chi stremese che n? (Al pubblico) a gh n che al ma pias e che forse al ma ricambia, a manchers a chla che al ga lase sbt i pne.
TINO. Rina, la tua boccuccia (viene interrotto) a forma di ...
RINA. Signur! Cosa gala la me boca? Che furma gala la me boca! Fam mia strem n Tino?!
TINO. Ma n Rina, a gh negot che al va mia ala t boca. Ala ga la furma de fiur. Semia conteta?
RINA. Conteta? La me boca ala s sfarsada e a go anche de s conteta? Ma set balenga a te?
TINO. Ma n Rina, ala sma na rsa.
RINA. Cos? La me boca al piena de spine? Madonname che tragedia! Lasm ind sbt a speciam e a mss ergot. (Esce a destra).
TINO. Ma indoet Rina! (Al pubblico) cribbio se lntregta!
SCENA IV
Tino e Mina
MINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta a fiori disegnati. Sempre con tono dolcissimo) ciao Tinuzzo.
TINO. (Al pubblico) Tinuzzo? Ma ela indre a diml a me?
MINA. (Le si avvicina e tutte le volte Tino si sposter) come a stet in de pl ads che a ta ma dt?
TINO. In de pl? Quala de pl?
MNA. A ta ste pi in de pl e in de carne ads che a ta ma dt estida-s isse?!
TINO. (Al pubblico) ma cosa a ga salta in mnt a chsta!
MINA. Ads che a to est anche ol me cr al bat come quando a ciape stremese.
TINO. (Al pubblico) otr che stremese o ciapat me a dette!
MINA. Davvero Tino a ta fo sto eft? Non ti sapevo cos fuocoso.
TINO. (Al pubblico) ma eladre a prt ol co chsta?
MINA. Se, sodre a prt ol co pr te, Tinuzzo mio.
TINO. Mina, stas de ds pr paiser. E va a cambiat pr piaser che a ta de scandol estida-s isse.
MINA. Che manera a ma tratt isse mal? Dpo tt a ta se te che a te facc ol prim pas.
TINO. (Fa subito un passo indietro) pr carit!
MINA. Dai, last ind come a te zam facc ... (Si accorge del pubblico) o capit perch al fa isse, al sa ergogna de otr a fam la corte.
TINO. No ma, scolta Mina, coset biit inc?! Grapa, cognac, v, o tcc tri insema?
MINA. Niente, solo vino rosso ... amore.
TINO. Oh Signur, tm pr piaser perch se an vannacc am n po, a go pura che chsta ala ma salta ads. E ... la pisa!
SCENA V
Tino, Mina e Pina
PINA. Arrivo ...
TINO. Frtna che al ria erg. A so salvo.
PINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta con una rosa infilata nellocchiello. Sempre con tono dolcissimo) ciao Tinino.
TINO. (Al pubblico) maddonname ann che notra! Dala padla ala brace al ma sa!
MINA. (Al pubblico) ma comela estida la me sorla? Ad, pi i dienta gie e pi ai capes negot.
PINA. (Si avvicina a Tino) Tino, cosa mi dici dei miei maroni? (Sbatte gli occhi).
MINA. A dighe che a ti mie rompicc a me i maroni! Pina, ala larga. (La allontana da Tino). Tino finamente soli.
PINA. E me cosa soi? Trasparenta? (Si avvicina di nuovo a Tino) quando parlavo dei maroni, intendevo il colore dei miei occhi che so ti piacciono tanto tanto.
TINO. A me a ma pias i t cc?! E da quando? (Al pubblico) ala ga det d burline che ai sma du ciaregh! Che labe biit al chl che la biit la s rla?
PINA. (Al pubblico) al fa isse prch al vl mia fas vt dela me sorla a fam la corte.
MINA. Tino, evvest quace fiur che a go. (Mostra la camicetta e insieme i suoi pettorali).
PINA. Tino, ardega ai me de fiur invece che al tc pi bi di s. (Mostra la rosa e insieme i suoi pettorali).
TINO. Ma pr carit vi dla me esta chla rba le ... cascante!
PINA. Mina, essentit chl che al ta dicc? Ala larga alura.
MINA. Te bla, ada che tla dicc a te.
PINA. No, a tla dicc a te perch la me rba (indica i pettorali) al puntelada be.
MINA. E, la sar pontelada n, ma dela sostansa ormai ann pi! Ada Tino che ala ga det adoma di strass n?!
PINA. Niente strass, tutta roba al naturale!
TINO. La sar anche naturale n, ma la ga anche pi de setantagn! E se a va fa negot, a preferese fa a meno. (Al pubblico) a so gniam mia mort de fam.
SCENA VI
Tino, Mina, Pina e Gina
GINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta con una rosa infilata nellocchiello. Sempre con tono dolcissimo) ciao micione.
TINO. O santissima! (Al pubblico) ma, a masansgne o a so dst?
GINA. (Avvicinandosi) Tino, (muove la bocca in modo sensuale) cosa a ma dight dla me boca a furma de rsa?
PINA. Furma de rsa? Te ata ghe la boca a furma de rosa? Ala sma a furma de sebbra. La me se che al a furma de rosa. Arda Tino.
MINA. La s se al a furma de sebbra, invece la t Pina ala ma sma furn.
GINA. A si adoma invidiuse perch ol Tino ha colto il fiore pi bello di questa terra.
PINA. E indoe i troat? In d cap de rtighe?
MINA. Ad che ol Tino al perdit ol co pr me.
GINA. Al fars p lafare! Ma mochela! Dai, Tino dighel e p dpo, an va de l.
PINA. Otre al si gniac chl che a sindre a d, ol Tino al pl mia vivere senza di me.
TINO. Me al so mia cosa a ghi ads tte tre. Sis metide decorde de fam dinta mat?!
GINA. Tino, ai adoma invidiuse. (A Tino, prendendolo sotto braccio) dai che an va de la, che, a gh che trp tanta zet.
PINA. (Scansando Gina e prendendolo sotto braccio) ela ala me c che an sar pi comcc.
MINA. (Scansando Pina e prendendolo sotto braccio) a tandare mia con chste d n? Tino, sta con me al come sta in paradis.
TINO. Mochila! Lasim ist tte tr! (Le tre se lo contendono).
SCENA VII
Tino, Mina, Pina, Gina e Rina
RINA. (Entra da sinistra).
PINA. Al ol me ol Tino. (E lo strattona).
MINA. Zo i m dl me Tinello. (E lo strattona).
GINA. E n, otre a ma port mia vi ol me Tinuzzo. (E lo strattona).
RINA. Ma cosa a scedl che?
TINO. Diml mia a me che a ma sm de s in alinferno.
RINA. A ma sma mia tat ... inferno, dato che a ta se circundat d tre fommle. na ala ta basta mia?! (Indicando se stessa).
PINA. Al chl che a dighe a me. Ol cr dl Tino al bat pr me.
GINA. Te bla, ada che al Tino a ga pias la me boccuccia. (Fa la boccuccia).
MINA. Ol Tino al ma l me perch a ga pias i me cc, otr che bale. (Muove le palpebre).
RINA. Ma cosa a sindre a cntas otre tre? Ad che ol Tino al innamurat de me n?
TINO. co, prpe isse. Al so mia cosa a sct a chle ge dl cc che!
PINA. gia dl cc a me? Te, ada che o lesi-zo la letera damur che a te me scricc n? Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Ta regordl vergot?
RINA. Come? Te Tino a ta ghe scricc na letera damur ala Pina?
TINO. Me no! Agglo mia scricia a le! Al somia me che manera ... (viene interrotto).
GINA. Ma anche a me al ma scricc isse e ghera scricc anche chsto Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando prendo uno stremesse.
RINA. Te a ta ghe scricc na letera damur ala Pina e na anche ala Gina?
TINO. Me no! Me a tlo scricia a te Rinuccia! Al somia me che manera ... (viene interrotto).
MINA. Anche a me che al ma scricc i sts laura e anche Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora a doppio senso, a volte alternato.
RINA. Ma come epdt fam laur dl gner?! E me che pensae de s pr te lnica. A ta pensae mia isse fommlarl.
TINO. Fommarl me? Ma se al so gnic come al facia na fommla quase? Ma no Rina, arda che a gh stacc equivoco ... (viene interrotto).
PINA. La letera alo lesida e de equivoci ann mia. Ma ads che al so che tagle scricia a tte, me a ta le pi.
GINA. A gniame. le mianda in pres pr bigiamia.
MINA. Tino, mi hai delusa, fuori dai maroni.
TINO. (Ironico) a se? Ads a ma l pi? Per prima a sirs tte contete e sirs di galte prch a pensas che a ghera erg che al va coria indre! A so me che a va le pi! Ma cosa dighe p? Me, a vo mai vlt! Ma si mai vardade a spcc? A ghis mai vardat ala sta carta didentichit! Rinuccia, ada che la letera atlo scricia adoma a te. Crdm.
RINA. Alampustur! Va f de la me c e casa pi det ol co n! Traditur de traditur!
TINO. Fa mia isse Rinuccia.
RINA. (Con rammarico) e me che pensae che te a ta ma lit be.
TINO. Ma al isse!
RINA. Va vi de che, Giuda de n Giuda! (Lo rincorre).
PINA. Spares dala me esta perch se de n, al so mia cosa a ta fo. (Lo rincorre).
GINA. Imbrugli de nimbrugli! (Lo rincorre).
MINA. Fam ciap chi stremese che ala me et! (Lo rincorre).
TINO. Ando, ando. Chsta al na c de mate! (Escono di scena tutti).
SIPARIO
