A JITTATURA
commedia brillante in tre atti di Rocco Chinnici
-----
La contrapposizione fra superstizione e ragione la componente fondamentale di questa commedia che pu trovare il proprio contesto storico-ambientale in qualsiasi centro rurale della Sicilia degli anni Sessanta.
Questo mondo contadino, intriso di una religiosit pi credulona che fideistica, trova nel personaggio di Carmelo la figura pi rappresentativa su cui ruota tutta la scena. Questuomo che crede di avere due giorni di vita, per la iettatura della Gna Maruzza, comincia ad apprezzare, quando pensa di averle gi perdute, le piccole quotidianit della sua modesta vita, a rinunciare al mito di quel dio denaro (che in questo ambiente non altro che il gruzzoletto per acquistare qualche altro piccolo podere) consegnando alla presunta morte la chiave del suo piccolo tesoro, nascosto anche alla moglie per arrivare allistante supremo in pace con se stesso, con Dio e con gli uomini. La figura di Carmelo, quella del tipico contadino meridionale tutto casa e podere, si scontra con quella di peppe che il lavoro non vuole neanche sognarlo, che vive di espedienti e di assistenzialismo sperando nel mitico posto (limpiego pubblico) che gli promettono da troppo tempo.
Un personaggio antitetico in questa ambientazione Concetta, giovane dirigente della locale camera del lavoro; nel contesto in cui il personaggio visto dallautore ha un suo preciso significato: mentre anche il prete del paese sembra arrendersi allineluttabile dettato della profezia di Maruzza, lultima ancora di salvezza sono i consigli che pu dare questa giovane donna che sembra saperne una pi del diavolo! In questopera, come facile notare, troviamo, anche se a volta appena accennati, tanti temi cari allautore: lignoranza come causa dello sfruttamento padronale, il clientelismo politico e clericale, la lotta politica e sindacale come occasione per lemancipazione sociale e culturale, ecc.; egli vede nel teatro loccasione migliore, o quanto meno la forma a lui pi congeniale, per denunciare in modo anche tragicomico, certe situazioni di sfruttamento che, pur diverse nella forma, rimangono uguali nella sostanza.
Il deus ex machina della situazione comunque il tempo: esso fa giustizia della superstizione della iettatura, facendo trionfare la laica ragione. E proprio questa chiusa dellopera che ci propone il concetto che la vita bisogna viverla con intensit in ogni momento e sembra quanto mai valido linsegnamento di Orazio che incitava ad afferrare lattimo, perch il presente che ora, il passato di domani e nessun rimpianto deve accompagnare il lento, ma puntuale e inesorabile scorrere del tempo!
Giuseppe Scafidi
Belmonte Mezzagno l 05/Settembre 1992
- - - - -
Personaggi
Peppi capo famiglia
Turuzza moglie
Carmelu compare
Minica comare
Concetta dirigente sindacale
Gna maruzza jiettatrice
Patri Jachinu parroco del paese
Dottore
Carabinieri
Ragazzo fioraio
Prefiche (Cinque) gente che piange i morti
A T T O P R I M O
(scena: camera di soggiorno composta da misere cose)
PEPPI
(entra lamentandosi a cantilena mentre la moglie stira cantando un motivetto e si siede di peso su di una sedia) Aih! Aih! Chi mi sentu stncu! Ma raccuss stancu, nca va, pari cavissi tutti lossa rutti! Aih! Aih!
TURUZZA
(intenta ad apparecchiare la tavola, ironizza) Stancu! E cha fattu? Menu mali ca ti sta susennu ora ru lettu!
PEPPI
Menu mali? Prima mavia a susiri, ma chi ni sa! Chi sonnu Turuzza!
TURUZZA
Ma, mi vulissi fari agghiuttiri ca ora puru u sonnu ti stanca?
PEPPI
No, no Turuzza! Un lu sonnu a stancarimi, ma chiddu ca faca nta lu sonnu, chi surura! (tirandosi la camicia dalpetto come se fosse appiccicata) Tal! E chi , mancu rormiri si po' cchi!
TURUZZA
Ma nzumma, si po' sapiri chi ti n sunnasti, parruspigghijariti raccuss strapazzatu?
PEPPI
Ancora i rini mi ronnu; e i vrazza lhaju tutti rutti! Chi razza di zappari ca mi fici! Ma..., dimmi na cosa, tu nenti ha ntisu?
TURUZZA
Io? E cavia a sentiri?
PEPPI
A don Arcancilu, u patruni di la tinta; comu gridava: zappa Peppi! Zappa! E iu,, scantannumi di essiri allicinziatu, zappava comu un foddi!
TURUZZA
Tu!, Ti scantavi di essiri allicinziatu? Ma quannu mai ha travagghjatu nna to vita? Mai!
PEPPI
Chistu picch nun ti nzonni mai chiddu ca mi nzonnu ju; picch allura si ca vulissi vidiri chiddu ca facissi tu doppu na nuttata di chista
TURUZZA
Ssavutra, pi tia, ci vulia, u sonnu! Peppi, ma u v capiri; nna vita shavi puru a travagghjari!
PEPPI
Ancora? Tal! Ma comu, ti sthaju appena dicennu ca mi sentu ruttu propriu pi lu travagghju, e tu (ironoco) : nna vita shavi puru a travagghjari!
TURUZZA
Va bh, va beh u capivu! ?un c cchi surdu di cu nun voli sentiri (si avvia aprendere i piatti e la pentola). Almenu vinissi ajutarimi a pigghjari i piatta, a pignata, i bicchera, i cucchiari...
PEPPI
(solo in scena) Oh! Oh! Ooo! Quantu cosi shannu a pigghjari! E chi cos! Ma comu, ci ricu ca un ci a fazzu cchi, e idda: i piatta, a pignata, i bicchera, i buttighij... (cammina per la stanza nervosamente, lamentandosi dei dolori; fischia muovendo le mani come per stare a significare che non gliene interessa niente) e chi !
TURUZZA
(Entra cercando di trattenere tutte quelle cose; la pentola scotta) Peppi, Peppi! Aih! Aih! Mi staju abbruciannu; u bicchieri, u bicchieri sta carennu! Curri!
PEPPI
(muovendosi lentamente e toccancosi sempre la schiena indolenzita e senza aiutarla per niente le indica la tavola) Ma cu tu fa fari, ricu iu, picch tutti cosi nto viaggiu!
TURUZZA
Aih! Aih! Aih! E avanti, aiutami, aiutami! Aih! U iditu! U iditu!
PEPPI
(senza scomporsi) E avanti, veni cc! Posa, posa!
TURUZZA
(posa le cose e si guarda il dito mezzo bruciato) Aih! Tal, chi gran sorti ri papuluni ca mi fici!
PEPPI
(indifferente alle lamentele della moglie, alza il coperchio della pentola e annusa) Chi ciavuru!
CARMELU
Peppi! Peppi!
PEPPI
(va a guardare dalla finestra) Oh, bedda matri! Si sta arricugghjennu unu bonu! Pari ca fussiru chiamati apposta.
TURUZZA
Ma cu Peppi?
PEPPI
Cu ? Cumpari Carmelu panza ranni! Ma ranni (toccandosi la pancia); avutru chi stanza di pranzu! Si putissi chiamari funnacu... Ah, Turuzza senti chi facemu, prima carristamu diuni, livamu tutti cosi di mmenzu li peri!
TURUZZA
(prendendo la pentola) E unni li mittemu?
PEPPI
(additando sotto il letto) Cca! A pignata a mittemu cc; a tavula a lassamu cunsta, po' essiri ca viri ca di disturbu e subitu si nni va.
TURUZZA
Di disturbu! Chiddu, virennu a tavula cunsta , sassetta! Avutru chi disturbu. (bussano) Iemu avanti!
CARMELU
(uomo di grossa stazza e con un enorme pancione. E stanco) Cumpari! Cummari Turuzza! Aih, chi mi sentu stancu!
PEPPI
E semu rui
CARMELU
Nzoccu rui, cumpari?
PEPPI
No nenti..., parrava cu mia. Ma cu ci sparau e vinni a cadiri cc
CARMELU
Ricia, cumpari, sta chianata fa sudari! Fa nesciri locchi di fora!
TURUZZA
Certu, vui vi sintiti di essiri un jadduzzu; curriti, curriti e poi..., li anni nun vi regginu cchi, aviti na facci ca pari lavata ca lisca, e lu cori..., u sintiti? Tump, tump, tump, tump;vi batti chi pari ca fussi na campana stunta. Alleggiu aviti a ghjri, alleggiu cumpari Carmelu! Daccuss facnnu a lu jadduzzu puru li pinni ci cadinu
PEPPI
E poi, quali motivi aviavu di curriri daccuss forti, acchianavavu ca parivavu muzzicatu di na soggira arraggiata. Ma chi vi successi? Viniti cc, assittativi
CARMELU
(triste) Chi mi successi? Eh, si sapissivu, cumparuzzu miu!
PEPPI
Un mi faciti scantri! (toccandogli le spalle per rincuorarlo) Parrti cumpari, chi vi successi? Unni fu? comu fu? Cu fu?
TURUZZA
Oh bedda matri! Un mi faciti pigghiari un motu, parrati cumpari, chi vi capitau u sfrattu?
CARMELU
Macari Diu! (guarda la tavola apparecchiata) Ma vuavutri...
PEPPI
Nenti, nun ci pinsti cumpari, parrati! Nun mi faciti stari supra li spini. Havi chi nun manciu, ca nna pignata ci sunnu puru li filinii
CARMELU
(Comincia a sentire il profumo della pietanza preparata e va in giro per la stanza annusando) Chi ciavuru cumpari! Chistu ciavuru di pasta cu sardi e finucchieddi. Matri! Sti ciavuri, cumpari, mi fannu scurdari tutti li dispiaciri di stu munnu!
PEPPI
Ma, cumpari, allura a vostra tutta na farsa, avutru chi dispiaciri!
CARMELU
Na farsa diciti cumpari; aspittatimi a farimi parrari e poi lu viditi
TURUZZA
Nca parrati! Pirch daccuss li dispiaciri a nuautri nni li faciti veniri
CARMELU
(continuando a fare il suo giro per la stanza saccorge dellodore che proviene da sotto il tavolo e lo addita) U truvavu cumpari, cc ! eccu di unni viniva lu cjauru!
PEPPI
(adirato) Sintiti cumpari Carmelu, o nni diciti picch vinistivu cc o vi nni putiti ncuminciari a jiri di cursa. Via, via! Avanti ca ncuminciu a darivi carcagnati nta lu darreri, tal! Sciatri e diavuluni! Ma unni semu arrivati! Ju (alla moglie) lu facia u cchi fissa ru paisi; ma cc, mi pari ca vui vulissivu fari lu scartu
TURUZZA
Assittativi cumpari
CARMELU
(che gi si era seduto) Assittatu sugnu cummari. Mai mavissi pirmissu di fari chistu cu vui, cumpari; suli ca gna Maruzza...
PEPPI
Gna maruzza... Nca parrati! Chi vi manciassiru li corva!
CARMELU
A jittatura, a jittatura mi fici!
TURUZZA
A jittatura!?
CARMELU
Gna si cummari! E mi dissi, forti, davanti a tutti: Carmelu panza ranni, hai solo due mesi di vita!
PEPPI
Nervu! Nca certu nun che bellu sintirisi diri ca si hannu du jorna di vita
TURUZZA
Si va beni; ma vui criditi ancora a sti fissarii?
PEPPI
Certu! ma chi diciti cumpari. E poi, un po' essiri ca gna Maruzza si sbaghjau a farisi li cunta?
CARMELU
(quasi piangendo) Fissarii? Chistu picch nun eravu dd, aviavu a vidiri, dda fimmina un cifaru. (terrorizzato) Passava pa strata un jattareddu, beddu, (piangendo) sulu miau fici; e chidda guardannulu cu locchiu malificu dissi: Muori, perfida bestia! E chi fu un tronu! Na machina parsi chiamata apposta e... zam! Muriu lu jattareddu. Chisti nun sunnu fissarii; du jorna haju
cumpari, du jorna! Oggi e dumani
PEPPI
Chi sorti di timpulata a paventu! Certu ca un mi vulissi truvari nni la vostra situazioni
TURUZZA
(rassicurandolo) Gna no cumpari Carmelu! Chistu fu sulu un casu, certu, parsi na cosa cumminta, ma sempri un casu . Po' essiri puru ca vui muriti entru sta sira (Carmelo fa le corna), e allura? Picch, picch lu dissi gna Maruzza?
PEPPI
Cumpari, e ju! Ju chi pozzu fari? Si putissi, no una manu, dui vi nni dassi, ma...
TURUZZA
Cumpari Carmelu, u sapiti chi facemu? Mi vinni na pinsta
PEPPI
Jucamu a mucciareddu
CARMELU
Nzoccu, nzoccu?
TURUZZA
Vui quannu avissivu a moriri, sta sira?
CARMELU
(facendo ancora le corna) E torna parrinu e ciuscia, cu sta sira! Stannu a li cunta... (come se facesse i conti), dumani, dumani alle 14 e 15
PEPPI
Ma dicu ju, allura lu Patreternu nun cunta cchi? Ora nveci di diri pensa Diu shavi di diri: pensa gna Maruzza! Sti fimmini, caru cumpari, ju a finiri ca a furia di manciparisi scavarcaru puru li santi!
TURUZZA
Tu, zittuti e senti nveci chiddu cavemu a fari: arriva a cammara o lavuru nto bagghju, e cerca di Cuncetta a lingua longa, chidda ca diriggi lu muvi-
mentu cuntadinu di lu paisi, si dici ca nni sapi una cchi di lu diavulu, viremu chi nni cunsigghia pi cumpari Carmelu
PEPPI
Ma comu, ju... a cammara o lavuru? Sbagghju c!
TURUZZA
Ma mai possibili ca quannu cu tia si parra di travagghju la testa taddiventa dura comu na cica!
PEPPI
E torna cu travagghju! ju, ringrazziannu a diu (baciando a terra e in cielo), e basannu li manu a la bedda matri, bisognu di circari travagghju un nnhaju propriu, picch c u vagghia ra disoccupazioni ca ci penza pi mia, sulu ca mi vriognu a sintirimi diri di li cuntadini: sancisuca! Sancisuca!
CARMELU
Certu cumpari, nun ca hannu tantu tortu, nun ca bellu campari e spaddi di lautri
PEPPI
Tal a stautru mortu vivu! Ma comu sapi ca havi a moriri e pensa a sti rimorsi di cuscenza? Nun mi vulissivu diri, ora, n puntu di morti, ca vui siti cuntentu daviri travagghjatu?
CARMELU
Veramenti..., no, un lu sacciu!
PEPPI
Ecculu! lu viditi? Non lo sa! E ju, avissi a camapri cu lu dubbiu siddu giustu, o no, di travagghiari. Ma quannu mai, cumpari! Unu havi a essiri tranquillu; a chiddi ca dicinu, comu a vui, ca nun bellu, pacenzia; chista la dimocrazia, rispittari lidei di lavutri; e allura lassamuli travagghjari, ju no!
TURUZZA
Perci! Tal, tal, tal, si senti puru dimocraticu! Tu, pi cuntu miu, a dimocrazia nun sa propriu uni sta di casa; tu, si sulu un demo... tal, tal va vidi pi Cuncetta, ca
divintasi accuss lingutu e accuss abbacchittuntu a furia di fricuintari onorevoli e parrini, ca thannu prummisu, thannu prummisu, e poi, channu fattu? Nenti!
PEPPI
Ma chi v? U tempu ci voli
TURUZZA
U tempu? U ciriveddu ci voli! Mi dispiaci pi patri Jachinu, si dicia ca era un santu e nveci risurt propriu comu ti dicia ju, e tu, gran pezzu di trunzu di vrocculu, pi ddi farsi prumisi, ci avisti a fari puru lu sacristanu, e a mia nun si mancu bonu dajutarimi a cunsari a tavula! (cerca di prendere qualcosa per tirargliela e Peppe esce di corsa)
CARMELU
(dispiaciuto per aver creato quella situazione) Tal, ju mi nni vaju, mancu ca vinni attizzari lu focu
TURUZZA
Gna no! Vui ristati cc, cu sapi avissivu a moriri pi strata! Un vogghju mavissi a ristari stu scrupulu di cuscenza, e poi, un vi prioccupati ca ora comu veni Cuncetta a lingua longa vi fazzu a vidiri ca subitu vi fa pigghjari culuri. (bussano) Cu ? Avanti!
MINICA
(entra piangendo Carmelo come se fosse gi morto) Cummaaari! Cummari Turuuuzza! Unn, unn Carmiluzzu miu? (non lo vede perch sdraiato dalla parte opposta)
TURUZZA
Cummari, nun faciti daccussi
CARMELU
(con voce fioca) Cc sugnu, cc sugnu Minichedda mia
MINICA
(piangendo come se il marito fosse gi morto) Carmeeelu! Carmiluzzu miiiu! Pi mortu, pi mortu thaju chjanciutu, ti nni isti, scumaristi senza dirimi nenti, pi strata fu mastru Fulippu a dirimi ca stavi diriggennuti cc. _comera scantatu!- Mi dissi -U salutavu e mancu marrispunniu!- Certu, si sapissivu puru vui mastru Fulippu.
TURUZZA
E bonu, bonu cummari minica, fativi curaggiu ca stu ncantisimu shavi a sciogghjri. (guarda dalla finestra per vedere se viene Peppi ma...) Patri Jachinu! Sta casa sta divintannu un postu di pellegrinaggiu; mah, amu avvidiri comu havi a finiri. (guarda la tavola apparecchiata e si ricorda della pentola sotto il tavolo) Tal, quantu levu tuti cosi ri mmenzu i peri, tantu u capivu ca pi oggi si fa santa Lucia. (bussano) Avanti! (entra padre Jachinu mentre lei, sotto il tavolo, sta per prendere la pentola)
P. JACHINU
(stanco, con un fazzoletto in mano che, ogni tanto, si asciuga il sudore) E permesso, signora Turuzza? Pace e bene
TURUZZA
(fa per alzarsi tenendo con le mani lapentola e sbatte la testa sotto il tavolo) Aih! Botta ri sali...
P. JACHINU
(tossisce alludendo alla parolaccia) Ma... cosa fate con la pentola sotto il tavolo?
TURUZZA
Chi fazzu, chi fazzu! nenti, avemu na pari di jatti, e ogni bota ca manciamu, nni tiramu ra pignata chiddu ca vulemu, e u restu cci lassamu sutta a tavula
P. JACHINU
(meravigliato) Con tutta la pentola?
TURUZZA
Certu!
P. JACHINU
Ma...
TURUZZA
Ma quali ma! fin ca semu tutti figghi di Diu?
P. JACHINU
(contrariato) Ma che centra! Far mangiare i gatti nella pentola, questa poi! Ma ditemi, sono andati via Carmelo e sua mogie Minica?
TURUZZA
(ancora abbassata, intenta a toccarsi la testa indolenzita) Cc sunnu! Cc sunnu!
P. JACHINU
(abbassandosi per guardare sotto il tavolo) Ma dove? Non li vedo!
TURUZZA
(ironica) Certu, sutta a tavula ponnu essiri mai! Taliati darreri e vostri spaddi
P. JACHINU
(Minica copre il viso di Carmelo) Donna Minica, ma...
MINICA
Vivu, vivu Carmiluzzu miu, certu nca siddu savissi avvirari chiddu ca si pensa, allura vi fazzu avvidiri iu! Mi la manciu a gna Maruzza! A jittatura ci ha fazzu ju, cu li me manu a dda gran tappinara!
P. JACHINU
Oh! Voi non le farete niente perch lhanno arrestata un momento fa
TUTTI
Arrestata!
MINICA
Nchiusi, nchiusi lavissiru a teniri! ? Nveci di iri caminannu a fari lu malocchiu a genti; siddu era nchiusa, lu me Carmiluzzu, a stura, un fussi beddu tranquillu e spinsiratu, e nveci taliatilu, sta murennu n suppili n suppilu e senza ca ci putemu fari nenti.
TURUZZA
Gna no mmari Minica, un po' essiri, u rimeddiu a tutti cosi c, e vui viditi ca ora... (a padre jachinu) diciticcillu, patri Jachinu
MINICA
Nzoccu! lu miraculu, cummari Turuzza? Ora no! Un ci cridu
P. JACHINU
Cosa! Non credete ai miracoli? Sbagliate a dire questo! Anzi, proprio in questi momenti che bisogna avere pi fede, in questi casi che potrebbe avverarsi il miracolo
MINICA
Ma quali miraculu e miraculu, patri Jachinu! U miraculu idda lappi fattu, gna maruzza, ca bedda matri, bedda matri (baciando a terra e poi in cielo), siddu un lavissiru n chiusa, u s cori mi lavissi manciatu a muzzicuna; u viriti? Chistu miraculu!
P. JACHINU
Che Iddio vi perdoni per questa bestemmia; proprio vero, quando si tentati dal male sincomincia a perdere la ragione. (la rincuora appogiandole la mano sulla spalla). Fatevi coraggio, io pregher per lui
MINICA
Pi iddu? E pi idda caviti a prjari, e bonu puru, picch si li vostri prjeri un vannu drittu drittu n celu e chidda nesci, sta vota lu miraculu nun fa lu bis
TURUZZA
Mah, si sta facennu notti e Peppi ancora un veni, e chi ci successi? (guarda dalla finestra) Ancora nuddu accumpari
P. JACHINU
Io devo andare, ho la messa che aspetta. (si avvicina a Carmelo e gli tocca il polso) Come batte piano! Sembra quasi... no, no! Non pu essere
MINICA
(spaventata) Nzoccu nun po' essiri, patri Jachinu?
P. JACHINU
Niente, niente! Io vado in chiesa; ma... non dovete portarlo a casa?
MINICA
E chi nni sacciu! (a Turuzza) Cummari Turuzza, chi diciti vui ca si strapazza? (piangendo) Poviru Carmiluzzu miu!
TURUZZA
Ma lassatilu stari! Un lu viditi chi facci ca havi? E poi. Peppi a mumentu avissi a essiri cc, u mannavu a chiamari a Cuncetta lingua longa...
P. JACHINU
Ma chi! Concetta...
TURUZZA
Si patri Jachinu
TURUZZA
Quella un demonio! Se non fosse per i vecchietti e i bambini non saprei proprio a chi dirla la messa, riuscita a trascinarsi dietro uomini e donne, li ha mobilitati tutti: chi nelle cooperative, chi a dirigere comitati di quartiere, insomma tutti a far confusione! (facendosi il segno della croce) Che Dio li perdoni!
TURUZZA
Patri Jachinu, iu sempri lhaju dittu: chidda, o va o nfernu, o va mparadisu, sugnu sicura ca puru dda supra havi a teniri a marteddu puru a li santi
P. JACHINU
Pure voi ha contagiato a quanto pare. Io vado, i miei vecchietti mi aspettano (fa con la mano il segno della croce a Carmelo). Mi far sentire, che Iddio vi benedica (esce).
TURUZZA
E fu bonu ca vi nni istivu, pirch vasinn, cc, si vinia Cuncetta, a cummattitu finia. Chidda ca unni vidi tonaca pari ca vidissi... sar, ma pi mia dicu ca cci nni vulissiru centu di ddi fimmini, sulu sulu canni teni un paisi n muvimentu
PEPPI
(entra stanso e come se facesse un comizio, in mano un giornale di sinistra) Uguaglianza unificata cari compagni, benessere uguale per tutti cari compa- gni; (fra se e se) e n sina cc ci siamo, cari compagni; ma... lavoro uguale per tutti, no! Eh no! Mia cara Cuncetta, qua non ci siamo pi, e che cos! Sempre lavoro, sempre lavoro; non basta quanto travagliata la vita.
TURUZZA
(meravigliata di quel monologo) Peppi, ma chi ! Puru tu, ti dasti a la pulitica? Uguaglianza, benessiri, beddi paroli... ma... comu fin, unni ha statu? A truvasti a Cuncetta?
PEPPI
Attruvavu, attruvavu. (descrive la scena) Pari ca faca un comiziu, cera na casata di cristiani: giuvini, vecchi, fimmini, pirsuni anziani, avii a vidiri mentri parrava di lu purpitu, chiddi parivanu ncantati, statui, si propriu daccuss (assumendo la posizione) statui; e li paroli ca dicia, signuri m, ti bloccavanu tuttu. Mi parsi, appena arrivatu, cara Turuzza, daviri trasutu n chiesa, chi silenziu! E un fu sulu chissu, nca va ca fuvu accuss pigghjatu di lu silenziu ca cu la manu ritta circava a funti di lacqua biniditta
CARMELU
Aih! Staju murennu!
MINICA
Madunnuzza, ajuta Carmiluzzu miu! (facendosi il segno della croce e baciando la madonna)
TURUZZA
Ma nzumma, e comu finiu? Ti dissi ca veni, o no?
PEPPI
Veni, veni, veni! E un ti ncazzari! Ma comu finiu, u picciutteddu si fici! Un sulu ca unu ubbidisci, va a survizza, fa lu diuni, e chi cabasisi ! Puru i rimproviri? Eh no! Cc, cu sta jittatura mi pari ca troppu muvimentu si sta vinennu a criari, e troppu cunfusioni. (a Carmelo che si lamenta) Mi dispiaci pi vui cumpari, ma menu mali ca sta camurra havi la durata di du jorna
TURUZZA
Zittuti! Ma chi dici?
PEPPI
Chi dicu Nenti, sulu oggi e dumani dicu; tal ca mancu si po' parrari cchi e finiu a dimocrazia!
F I N E * * * P R I M O * * * A T T O
S E C O N D O * * * A T T O
scena seconda
(un letto, accanto dei candelabri. Minica seduta, col fazzoletto in mano, piange il marito che sembra non voler riprendersi. Turuzza psseggia nervosamente aspettando Concetta che tarda a venire)
_________
TURUZZA
Mah! Sunnu i deci e Cuncetta ancora un veni. Quasi, quasi nca puru iu staju cunvincennumi ca pi m cumpari Carmelu oramai (facendo con le dita come per significare che sta morendo. Poi, si ricorda, guardando la stanza da letto, che Peppi dorme) E chiddu ancora dormi! Ma comu si fa? Puru di s cumpari si scurdau, e chi ! E poi si susi macari dicennu chavi lossa rutti! Eh no! Sta vita nun po' continuari, ora lu vaju sdirrubbu di lu lettu, picch chistu cuntinuannu di stu passu... ma quali travagghju! (ed esce)
CONCETTA
Permesso? Permesso, si pu? (nessuno risponde ed entra, una giovane donna, veste indumenti che permottono di etichettarla, politicamente, a sinistra. Richiamata dai rumori che provengono dalla stanza vicina lingresso, non saccorge dei due, e si avvicina ad origliare alla porta).
PEPPI
(si sente Peppi cadere dal letto) Aih! Ma cu ? Chi successi? Murivu! Murivu! Ah tu si? Mi paria cu era! Un tirrimotu mavia parsu, corpu di sali!
TURUZZA
Susiti, veni cc! Ma u capisci ca t cumpari jittatu nto funnu di lettu e aspetta ca si fannu li dui e un quartu pi moriri? E tu, tu dormi!
PEPPI
Veru ! Mi lavia scurdatu, ma si tu sapissi nzoccu mi stava nsunnannu... sicuramenti nun mavissi sbigghjatu
TURUZZA
Mischinu! Chi ti stavi nzunnannu? Unni zappavi sta vota, o voscu? Oramai li canisciu i t sonni
PEPPI
Ma quali zappari, finarmenti don Arcancilu mi stava pagannu tutti li jurnati ca ci avia fattu; e tu, mavisti a svigghiari. Lavia dittu ju ca don Arcancilu un omu furtunatu, ma veramenti finu a stu puntu. Ma u capisci, mi facisti squagghiari li picciuli di mmanu, ora, quannu u ricogghiu a chiddu?
TURUZZA
Camina, camina! Si na farsa si
PEPPI
(entra in scena continando a parlare tra se e se mentre si aggiusta i pantaloni) Signuri me stava mittennumi mpicciuli... (si accorge di Concetta) Voi! E quannu siti arrivata?
CONCETTA
Ora, proprio in questo momento, giusto il tempo di sentire dire: stava mittennumi mpicciuli, ma, avete trovato lavoro?
PEPPI
Si, veramenti ju...
TURUZZA
(entrando) Oh, signurina Cuncetta! Propriu a vui stava appuntu pinsnnu; a me maritu lu lassa iri, travagghia, dici iddu, nni don Arcancilu, il possidente terriero, a zappari...
CONCETTA
E va bene, ma che importanza pu avere se zappa! Un lavoro vale laltro, basterebbe solo sapersi organizzare, ora la tecnologia sta motorizzando tutti e fra poco non zapper pi nessuno.
TURUZZA
(a Peppi) U viri, si furtuntu puru ddocu! Ma quantu menu un mi sentu diri cchi ca ti senti li rini rutti di zappari.
PEPPI
(contento, strofina le mani; fa come se avesse davanti un trattore vero, vi sale sopra, laccende e...) Ooom! Ooo! Minchiuni fumazzata! Livativi, livativi di darrei ca vi inchiti di fumu! Ooom! (le due si guardano meravigliate) E chi mi sentu supra stu tratturi, un papa!
CONCETTA
Bh, un papa! Ma vedo che hai preso ben volentieri il lavoro dei campi, bravo, bravo!
TURUZZA
(a Peppi ancora intento a fantasticare sultrattore) Va b, ora scinni raccavaddu, ancora un tabbastatu? Cu nun lu canusci laccatta caru; ma cu canusci fa storii o prezzu. Ma jamu a nuautri, vui lu sapiti picch vi mannavu a chiamari?
CONCETTA
Si, Peppe mi accenn qualcosa, ma... dove sta quello che dovrebbe morire?
TURUZZA
Dd, taliatilu! Pari vivu, e s mugghjeri, si nni sta ghiennu appressu a iddu; mah! Viditi chi gran sorti di guaju ca si vinni a cumminari cu sta jittatura!
CONCETTA
(meravigliata) Oh, cristo! Ma dico io, si pu arrivare a questo?
TURUZZA
Chi successi?
CONCETTA
E assurdo che la mente umana riesca a concepire queste fesserie, questa si chiama superstizione, o meglio definita, in termini dialettali gnuranza orba! Ma come si pu!
PEPPI
Si pu, si pu
TURUZZA
Tu zittuti! e ascorta. Ma... e allura? Chi c, chi si po' fari?
CONCETTA
Ci sarebbe da prendere un legno, ma un legno con i nodi, o meglio ancora pigghjari un bastuni chi gruppa e ncuminciari a dari corpa di mali cristiani, di sutta e di n capu, non solo a lui, ma anche alla moglie, che fra laltro sta dormendo. Dai Peppe, buutalo gi! E senza delicatezza, e sveglia quella donna che dorme. Per questo, quindi, sono venuta? E pensare che ho lasciato una riunione molto importante con dei giovani. Su, Peppe dai!
PEPPI
(avvicinandosi al letto lentamente) Posso?
CONCETTA
Certo che puoi!
PEPPI
Ma... u pozzu fari sautari ntallaria?
CONCETTA
Si, si dai!
PEPPI
(ha unidea) Anzi, sintiti... (parlandole allorecchio)
CONCETTA
Ma no, lascia stare, non giusto, sarebbe come prendersi gioco di loro
PEPPI
E picch, iddi, nna s gnuranza, un si stannu pigghiannu jocu di mia? Tal! Un sulu, doppu tuttu chistu e tra lautri cosi, havi ca nun manciu nca mi lu staju scurdannu!
CONCETTA
Ma loro non vogliono prendersi gioco di te, solo che, nella loro ignoranza, credono ciecamente a quanto gli stato detto da gna Maruzza
PEPPI
Mali pi iddi!
CONCETTA
Ma no, lascia stare
TURUZZA
(non capisce) Ma nzumma, si po' sapiri caviti n menti di fari?
CONCETTA
No niente, dice se..., ma s, forse meglio, gli servir da lezione. (a Turuzza) Noi ci mettiamo di l (escono)
PEPPI
Va beni, lassassi fari a mia, vuavutri chiuditi a porta. Ca siddu un mori pi un cuntu, u fazzu moriri di nautru cuntu. C fari pigghiari un cacazzu! Aspetta! (esce, rientra con un lenzuolo addosso, una falce da morta in mano; spegne la luce e, rimanendo in penombra, fa la voce come se venisse dellaldil) Carmeeelo! Carmeeelo! (Carmelo non sente, e grida secco) Carmelo!!!
CARMELO
(si solleva dal letto spaventato, mentre Minica dorme) Cu ? Cu siti?
PEPPI
Comu cu sugnu! Lo hai dimenticato? Io sono, la morte! Mi hanno comandato dallalto per venirti a prendere
CARMELU
Ma ju... Gi i dui e un quartu sunnu? Ju avia ancora cosi ri ngrizzari supra sta terra, un putmu...
PEPPI
(rimproverandolo) Come osi parlare cos alla morte?
CARMELU
(spaventatissimo) Ma ju... veramenti... un capiti mali vi nni prju; vulia sulu...
PEPPI
Ma chi vulia e vulia, tutti cos quando state per morire!
CARMELU
Ma ju avia arricugghjutu, ammucciuni di m mugghjeri, un pocu di picciuli e li vulia dunari a la chiesa
PEPPI
Ecco! Questa la mentalit di voi miseri mortali, mettere sempre da parte e poi, quando troppo tardi, con la scusa di donare, volete comprarvi il posto in paradiso, e no! Il bene si fa quando si vivi, non ora che si a due passi dalla morte.
CARMELO
(piangendo) U capivu, u capivu! Ma comu faca a sapillu? Un pinsava propriu a na morti daccuss a timpulata
PEPPI
Come osi! Non lo sapevi, dobbiamo forse... fallu abbanniari? Cu fratellu di lessiri viventi, si ricurdassi ca dumani fratellu mortu, e pi cu su scorda c a murta. Eccu, proprio cos; ma intanto, tu, lo hai scordato, quindi la murta!
CARMELU
E va beni, va beni, ricitimi quantu la murta ca ju vi vogghiu pagari
PEPPI
Pagari? Ma quali pagari! Pensi forsi di attruvariti al mercato? Sbagli! Nel nostro mondo n si vende, n si compra
CARMELU
Ma ju...
PEPPI
Silenzio! Ma visto che io sono venuto in terra per portarti con me, posso solo farti il favore di fare recapitare ituoi soldi alla chiesa, se questo il tuo ultimo desiderio
CARMELU
Si, si! Laviti a mettiri, appena trasiti a chiesa ranni, nna cassetta sutta i peri di santu Arcancilu...
PEPPI
Ah, no! Puru chistu no! A santu Arcancilu no, no no!
CARMELU
Ma comu, prima mi diciti si, ora no? Vi nni prju lurtimu disiu
PEPPI
Ma non possiamo fare unartro santo? Macari san Giuseppi!
CARMELU
No, vi nni prju, chiddu u me santu
PEPPI
E va beni, va beni; ditemi, i soldi, dove li tenete?
CARMELU
Tiniti (dandogli una piccola chiave che teneva custodita al collo in una collanina), rapiti cu chista lu casciuni da colonnetta o capizzu du me lettu, dda ca tegnu li me risparmi. Tutti, pigghiatili tutti; urdinatimi prima na cascia e na curuna di ciuri e li fati mannari nna sta casa, prestu per! E lautri ca restanu mittitili nzemmula a un bigliettu cu scrittu: il fu Carmelo panza ranni, dona, come segno di penitenza, i suoi sudati risparmi a li santi (piange)
PEPPI
Piangete? Ma no, povero mortale! Devi essere felice, devi essere contento, ora, le pene, i dolori, i mali della vita svaniscono, il riposo eterno ad attenderti. Su, dai, preparati a morire, ripasser a prenderti (ed esce ridendo)
CARMELU
Aih! Chi mi sentu lariu (toccandosi un po' da ppertutto); parissi ca staju nsuarennu tuttu. (cerca a tentoni la moglie) Minica, Minica! Unni si? (ritorna la luce)
MINICA
(svegliandosi) Cc, cc sugnu Carmiluzzu
CARMELU
La morti, la morti! Unni , scumpariu?
MINICA
Ma quali morti? (lo tocca) Ma comu si accalurtu!
CARMELU
Cc era, cc! Arristamu ca ora ripassa
MINICA
Ma cu? Ma nzoccu sta ricennu?
CARMELU
Minicuzza, thaju a cunfidari un sigretu
MINICA
Quali?
CARMELU
Ricordi quannu spissu mi dicivi: Ma unni vannu a finiscinu li sordi? Ebbeni... dd!
MINICA
...Dd? Ma dd unni?
CARMELU
Nta lu casciuni, e a chiavi...
MINICA
A chiavi! Eccu! Picch nun ci fu modu e manera di grapillu...
CARMELU
A cunsignavu a morti
MINICA
Ma chi sta dicennu?
CARMELU
Mi dissi di pripararimi nca ora ripassa
MINICA
(incomincia ad avere sospetti)) Ma... dimmi na cosa, sta morti era avuta, sicca. o puru era grossa, curta; a cu assumigghiava? (entra Concetta e Turuzza)
CONCETTA
Ma cosa dite! La morte non ha somiglianza alcuna
MINICA
A, vui siti? Mi facistivu scantari!
CONCETTA
Il suo volto unico, il suo, il vostro; la morte un lunghissimo sonno, e al suo risveglio, avvenga esso fra un anno, un giorno, un secolo, dunque, ci si ritrova a dover recitare una nuova vita, ora da donna, ora da uomo, ora da essere immondo; sta a noi, risvegliarci da colti, ignoranti, savi, ingiusti, animali, vegetali ma... (a Minica) Voi! Voi, che avete fatto in questa vita per meritarvi appresso un dolce risveglio?
MINICA
Ju... veramenti...
CONCETTA
Lo sapevo, niente, dunque, ora che lo incominciate a fare
MINICA
E nzoccu? Nzoccu?
CONCETTA
Per prima cosa incominciare ad aprirvi gli occhi
MINICA
(cerca di aprire gli occhi con le mani) Daccuss?
CONCETTA
E inutile, i vostri saranno solo dei ciechi risvegli, e allora vi dico che qualcuno un giorno vi manger di certo per carota
MINICA
A mia, pi carota! Picca-rota picca-rota? Ma chi diciti? Chi parrati difficili signurina Cuncetta; Ju u sacciu nveci unni me ruspigghiari
TURUZZA
E nni, cummari, unni?
MINICA
Mali cavissi a ghjiri o priatoriu, e ca me stissa facci, avutru chi carota!
TURUZZA
E vostru maritu? (entra Peppi)
PEPPI
Cumpari Carmelu ju u sacciu unni va! e si vogghju ju (toccandosi la chiave in tasca) u fazzu iri drittu tiratu a n paraddisu, vui cummari raccumannativi a mia ca si vogghju nun vi fazzu mancu passari di lu priatoriu
TURUZZA
Zittuti Peppi!
MINICA
Lassatilu, lassatilu parrari. Vui? Picch, cu siti vui?
PEPPI
(risata ironica) Cu sugnu ju? Io sono...
CONCETTA
Voi non siete niente, siete solamente unaltro che al suo prossimo risveglio sitrover ad essere... chiss, forse... un piccolo animale inbroglione
PEPPI
Ah, no! Signurina bedda, cc, mi pari ca vui, ora, stati pisciannu fora lu rinali. Vi ricordu ca sugnu dintra la me casa e...
TURUZZA
Eee... chi cosa? A signurina Cuncetta, senza mancu fallu apposta, vosi essiri gentili dicennuti piccolo animali, gran pezzu di sceccu mbrugghjuni
CONCETTA
Senti Turuzza, sentitemi tutti, e di pi a voi (a Minica) che voglio dire due parole. Io, mi trovo ad essere qua solo per delle idiozie, grossolana ignoranza per le quali voi (indicando Carmeol e Minica) ciecamente, e senza motivo alcuno, state sempre pi abbattendovi per un male che non avete, per un dolore che non sentite, e se presto non aprirete veramente gli occhi tutto questo vi porter alla fine, perch... ricordatelo, lignoranza lunico vero male da curare, e voi, lasciatemelo dire, dellignoranza ne siete proprio la rappresentanza!
MINICA
A gnuranza diciti? (rivolgendosi a Carmelo) Diccillu, diccillu tu, comu muriu ddu jattareddu!
TURUZZA
(Carmelo si prepara) Ma cummari un po' essiri ca fu davveru un casu? (a Concetta) Nenti, dici ca gna Maruzza, a un s cumannu, fici moriri un jattu scafazzatu di na machina
CONCETTA
Ma smettetela!
MINICA
Carmiluzzu, chi fa? Chi sta facennu?
CARMELU
Mi staju priparannu, ora passa a morti a pigghjarimi, ristamu ca me fari attruvari prontu
CONCETTA
(a Turuzza) Lo vedete? (poi a Minica e Carmelu) E se io vi dicessi..., anzi, se ti dimostrassi che no stata la morte a passare, e che invece tutta una finzione, allora... allora dimmi, crederesti alle mie parole?
CARMELU
Eeeh, signurina Cuncetta! Veramenti ju vi facia cchi scarta, nveci vju ca ancora nsistiti, ma comu, Ju! Ju, u vitti moriri u jattu! Ju vitti, cu locchi me, un mumentu fa, a morti; taliati cc (mostrando la collanina senza la chiave) a viditi sta collanina? Cc, ju tiniva na chiavuzza, e dda chiavuzza u viriti, ora, unn?
TUTTI
Unn?
CARMELU
A morti, lhavi a morti!
MINICA
E bonu, bonu Carmiluzzu
CONCETTA
(scuote Peppe volendogli rimproverare lo scherzo) Ma quali bonu e bonu! Ma insomma lo volete capire ch tutta una farsa? Che qualcuno vuol prendersi gioco di voi? Ma cosa devo fare per favi capire che tutta una commedia!
CARMELU
(Peppi capisce che lo si sta chiamando in causa ed esce lentamente in punta di piedi) Ma... vertamenti...
CONCETTA
Volete che vi mostri la morte?
CARMELU
No, chidda no pi carit!
CONCETTA
(additando dovera Peppi) Eccola! Questa la morte, lo vedete! Ma... era qua poco fa!
CARMELU
Aaa! Puru vui antura la vidistivu! Ma ora ritorna, mi dissi di tinirimi prontu, anzi, quantu vaju a taliu chi ura sunnu
CONCETTA
(ripete, con ironia, le parole di Carmelo) Ora passa e lo prende; e si sta pure preparando, guardate. Pare che stia per andare a ballare; ora passa il cocchiere e... (si sente un rumore di carrozza e una voce che chiama dalla strada)
VOCE F.S.
Carmelo! Carmelo!
CARMELU
A mia, a mia chiama! Cc, cc sugnu, staju vinennu!
TURUZZA
(a Carmelu, mentre Concetta si avvia a guardare dalla finestra mentre sono tutti pieni di stupore) Ma unni stati jennu?
VOCE F.S.
(a Concetta che si era affacciata dalla finestra) Eih, voi, sentite! E qui un certo Carmelo? (Concetta annuisce) Mi hanno incaricato di portare una corona e una cassa da morto a questo indirizzo
CONCETTA
Aspettate! (Sinforma) Ma... li avete ordinate voi queste cose? (silenzio)
CARMELU
ju, ju lordinavu; ci dissi a morti di mannarimilli, ma gi sunnu pagati! Pigghjiatili
CONCETTA
(a Peppi, da poco entrato) E tu, tu non sai niente di tutto questo! Ma lo capisci che confusione si sta venendo a creare? Basta! Mi avete seccato, ignoranti (ed esce)
TURUZZA
A cascia! E ora a cascia unni a mittemu? I ciuri! I putemu mettiri cc, ca chiddu ancora vivu? (guarda peppi dubiosa) Senti Peppi, ma... dimmi na cosa, un facemu...
PEPPI
Un facemu, un facemu! Oh, ma comu finiu? Ju nenti sacciu! Anzi, u sapiti chi fazzu, vaju a chiamari a patri Jachjnu, mi pari ca si stassi facennu lura. (odora Carmelo e si tocca il naso) misi a fari tanficeddu (e scappa mentre Turuzza cerca dacchiapparlo)
TURUZZA
Veni cc sdisanuratu! Veni cc, mi pari a mia ca ti cci stassi abbagnannu boni bonu u panuzzu!
F I N E * * * S E C O N D O * * * A T T O
T E R Z O * * * A T T O
(scena medesima; Turuzza passeggia nervosamente guardando spesso lorologio appeso a parete. Minica appoggiata ai piedi del letto manda via col fazzoletto le mosche da Carmelo che aspetta, oramai rassegnato, che si fanno le 14 e 15)
TURUZZA
(bussano) Avanti!
CARABINIERI
(entrano due carabinieri con gna Maruzza; una giovane donna vestita con indumenti stravaganti. ha le manette) Buon giorno, questa la casa... (guarda la stanza e capisce di non aver svagliato casa) Si, sicuramente questa; ci risulta che in questa casa c un certo Carmelo, soprannominato pancia grande, il quale, stando a quanto venne a dirci in caserma padre Gioacchino, pare che dovrebbe morire da un momento allaltro (il carabiniere, essendo di origine veneta, fa una sua esclamazione) Urca! Firul, firul!
TURUZZA
Si
GNA MARUZZA
(ridendo a crepapelle) Ah! Ah! Ah!
MINICA
Gran pezza di tappinara! Veni cc! Cc a veniri ca ti manciu a muzzicuna. Gran pezza di ccifaru! Ridi puru (cerca di prenderla e un carabiniere le si pone davanti)
CARABINIERE
Basta, calmatevi! O sar costretto a mettere le manette anche a voi!
MINICA
A mia i manetti? Cc, taliati cc! U viditi? Sta murennu; sta cascannu comu un cocciu di luci
GNA MARUZZA
(sempre ridendo) Ah! Ah! Ah! Sta murennu! Ah! Ah! Ah! (dun colpo si trasforma, diventa seria, adirata) Sciocca! Credi forse che io possa avere queste doti? Far morire, a un mio comando, una persona, tanta gente? (ritorna a ridere) Ah! Ah! Ah! O... fai finta? (ancora seria) Ilen!
MINICA
Pazza! Si pazza!
GNA MARUZZA
(calma e molto seria) Oh, donna! Che dubitar or voglio dellintelletto tuo; dimmi, cosaltro qui dentro tieni al posto del cervello? Grielen!
MINICA
A mia sti cosi! Cc, u vidi cc, ju, haju tegnu tantu di ddu ciriveddu ca nnavissi puru di jittari! (ai carabinieri) E vuavutri nenti ci diciti? Picch a purtastivu cc?
CARABINIERE
Adesso basta! Mi pare che state esagerando un po'!
GNA MARUZZA
Non toccatemi!!!
MINICA
(impaurita, si mette la mano davanti) Bedda matri! Se, raccuss si metti quannu fa a jittatura; un la taliti nta locchi, stati attenti! (i carabinieri si girano, mentre gli altri tengono la mano davanti agli occhI)
GNA MARUZZA
(ride, e poi ancora seria) Nascondere il cervello allombra d una mano! Che cos? E niente! Solo un gesto, direte voi, vero? E invece no! E paura, strembe! La paura de nada: niet! (rivolgendosi a Minica) Oh, potessi io aver lo sguardo come tu dici, allora si, evaquerei dalle malerbe il mondo; le piante aride guarderei in faccia per rinverdirle, e a quelle come te che cervel non hanno quale piacere provar dovrei nel non guardarle; (ride) ah! ah! ah! Alzatevi, sciocchi! Ho le manette, guardate; o credete, forse, chio possa stregar col solo sguardo il mondo? (a Carmelo che tiene il viso sotto le coperte per paura di guardarla) Eih, tu! Perch tieni lo squarto tuo nascosto, creti forse di non esser visto? Guartami, oh cetrulo! (Carmelo fa, col dito, segno di no) E invece si! Guardami ti dico! (la guarda con timore) Allora, dimmi! Pensi ancora che io son tale?
CARMELU
(spaventatissimo) Veramenti... ju... e che diri?
GNA MARUZZA
(a Minica e a Turuzza) E voi? A voi tico, tonne! Che fate? Cosa han fato i miei ochi, e le mie mani; (si guarda le mani) oh, povere mani, che legate fostivo per i cativi pensieri altrui. (ai carabinieri) Titemi: son forse insana di mente?
CARABINIERE
Veramente... a noi personalmente... no, no no!
TURUZZA
No? Si nveci!
MINICA
O manicomiu, lavissiru a nchiudiri, o manicomiu!
GNA MARUZZA
(ai carabinieri) Sono loro i pazi! Si, loro! Guardateli. (le si avvicina, ma quelli si nascondono di nuovo il volto con le mani) Oh! Menti umane, che di suggestione fostivo solo colmi, ditemi: qual lo scopo della vita vostra? (silenzio) Ecco! Non lo sapete. E la vita, per voi, che cos? (silenzio) Solo umiliazioni ora provo; forei rimproverarmi desser nata nel monto dei miei simili. Forei gridare, far casino, ma... anche questo mhan tolto, si, mhan tolto anche il gusto di essere incasata. (ai carabinieri) Vi preco, portatemi tentro, voglio stare in compagnia solo con me stessa! (ed esce con i carabinieri)
TURUZZA
Acqua davanti, ventu darreri e balatuna n menzu li peri
MINICA
(si accerta s andata via) Si nni ju finarmenti dda foddi, pazza! Pazza e foddi! Diu! Diu! Cummari pigghjati n anticchiedda di sali ca ci lu jittamu nna casa (Minica prende il sale ed incominciano a fare scongiuri sin da dove uscita Maruzza) Fora malocchiu e dintra bonocchiu, fora malocchiu e dintra bonocchiu, acqua cavura e sucu dapprocchiu.
CARMELU
(ricevendo anchegli un po' di sale di sopra si lamenta) Aih! Aih!
TURUZZA
E bonu cummari, ca chidda si nni ju, cchi tostu viremu a chi puntu vostru maritu
MINICA
Carmelu, Carmiluzzu! Chi dici, comu tisenti? Parra!
CARMELU
E comu me sentiri n puntu di morti! Pari ca stassi nsuarennu tuttu. Ma tu, cchi tostu, senti, un cumannu thaju a dari prima ca moru
TURUZZA
Cumpari, bonu, un fati accuss
MINICA
Parra, cumannami Carmiluzzu miu, dimmi chaju a fari un moriri n pinsri
CARMELU
Chi ura sunnu, dimmi?
MINICA
(cerca lorologio e non lo trova) Un lu trovu! Ma... cummari...
TURUZZA
(va a guardare nellaltra stanza) Luna, luna e tri quarti !
MINICA
(piangendo) Sulu menzura haju Carmiluzzu! Menzura e poi un ti pozzu cchi parrari, un sentiri cchi lu t ciatu, la to manu ca maccarizzia, dimmi chaju a fari e mori tranquillu. (Turuzza la va a confortare)
CARMELU
Lu sceccu, Minichedda! Lu sceccu Attiliu! Ti raccumannu, la manciatura, siddu nun lhavi pulita, viri ca nun mancia. Poi la crapuzza (pianngendo), Cuncittinedda bedda! Un la vjiu cchi! Nun ci fari capiri ca murivu. E pi lautri cosi, poi, un ti nni ncarricari, unni po' arrivari arrivi.
MINICA
(Peppi, entra, aiutato dal parroco, una cassa da morto), Bedda maaatri!!!
PEPPI
Pianu, pianu patri Jachinu! Fati pianu, un la viditi? E na cascia di prima catiguria e falla scurciari porta sfurtuna.
P. JACHINU
Peppi, mettila! Sfortuna, sfortuna, ma tu credi, forse, che a Carmelo importi, a questo punto, della sortuna?
PEPPI
(guarda la cassa, poi va a prendere un metro) Caru patri Jachinu haju na strana mprissioni ca gi pi m cumpari si nfilau a sfurtuna (prende le misure). Mi pari cchi largu da cascia (va a misurare Carmelo per lungo) Vi lu dicia ju! Mancu u metru puru ci vasta ora; per, misurannucci i peri e u latu sinistru n finu a lu viddicu... e assummannu e murtiprica pi dui, veni cchi pricisa la misura, caru patri
P. JACHINU
Smettila Peppi! (Peppi continua a misurare)
PEPPI
Smettila? Ora ci fazzu avvidiri. (va a misurare la larghezza della cassa) Ci lu dicia ju! Ma poi dicu, ci la putiamu fari pruvari a chi n tempu! (misura ancora e fa conti) Un laviamu a fari scurciari la cascia, caru patri Jachinu; e ora? Vasinn havi a viaggiari ncuteddu e senza cummogghju!
P. JACHINU
Ma dai Peppi, dico! Ora, pregheremo tutti per lui, anche tu, vedrai, dopo il Signore ti riconpenser
PEPPI
Ma... patri, maviti a sciogghjri un dubbiu, stu Signuri ca vui diciti, poi, nni paga? Pinsti ca ci a fa a livarisi li debbti cu tutti?
P. JACHINU
Peppi! Come ti permetti? Renderai conto a lui di questo!
PEPPI
Ah! Ora capisciu: anticchia a dari, anticchia ad aviri...
FIORAIO
(entra un ragazzo, indossa una capanella, ed ha in mano un mazzo di fiori) Salutamu (guarda un po' tutti e nessuno risponde), scusati, ma sti ciurui unni li mettemu?
PEPPI
E chi nni sacciu! Ntantu portati sta cascia ca stritta, e ci dici a lu to patruni ca nna cancia (la escono)
FIORAIO
(rientrando con i fiori) Scusati, ma... i ciuri, unni li mettu?
PEPPI
Ca mettili dd! (indicando Carmelo) Un lu vidi u mortu unn!
CARMELU
(il fioraio posa i fiori su Carmelo che si punge col fil di ferro avvolto nei fiori) Aih! Aih! Mi puncivu!
FIORAIO
(sentendo parlare il morto scappa terrorizzato) Ajutu! Ajutu! U mortu chi parra! Ajutu!
MINICA
Unni, unni ti puncisti, viremu?
CARMELU
Cc, cc! (mostrando la gamba) Tala
MINICA
Aspetta, aspetta! (si rivolge a Turuzza che stava parlando col parroco) Cummari, laviti nanticchia di spiritu e sparatrappu?
TURUZZA
Spara...chi? Sparaceddi?
MINICA
Sparatrappu!
TURUZZA
Ah, si! Aspittati ca vu pigghju
P. JACHINU
(avvicinandosi) Cosa successo, donna Minica?
MINICA
no, nenti, i ciuri, forsi lu ferrufilatu... ma, patri ci po' fari nfizioni?
P. JACHINU
No, non credo!
PEPPI
Nfizioni! Ma comu, sta nchiummannu! E pensa a nfizioni? Eh, quantu semu fausi, quannu semu boni nni scurdamu ca avemu a moriri e nnammazzamu comu li cani, nni vastuniamu, nni sparamu, si accussi! E ora, n puntu di morti, pi un sulu puncineddu, circamu lu spiritu, lu sparatrappu; quantu semu fausi e un lu videmu
P. JACHINU
Donna Minica, scostatevi che gli faccio fare una buona confessione. Carmelo dimmi, coshai commesso perch io possa assolverti dai peccati?
CARMELU
(con la voce tremula) E chi haju cummittutu patri, nenti! Sempri travagghju supra travagghju, e poi chiesa a mai finiri, e ora, u viditi? U viditi ora chi premiu ca staju arricivennu di la vita?
P. JACHINU
Non dire cos, io ho pregato poco fa in chiesa per te, chiss forse sei ancora in tempo per un miracolo
MINICA
(facendosi il segno della croce e baciando limmagine dellla madonna alla parte) Santa Rita! Maria vergini! Facitimillu stu miraculu, vi prummettu ciri e tanti viaggi a peri scausi o santuariu (Carmelo si distende)
CONCETTA
(entra col medico) Permesso?
TURUZZA
Accummirativi!
CONCETTA
Si pu? (chiede a Peppi, facendo segno con le dita, se morto) Ma...
PEPPI
No, ma... oramai picca ammanca
CONCETTA
Dottore, prego, vi dispiace controllare questo signore?
DOTTORE
(meravigliato) Ma questo... sembra gi morto!
MINICA
(a Turuzza) Cummari (piangendo), ajutatimi a cunsari u lettu. (lo sistemano nel letto preparato. Entrano dal pubblico le prefiche; piangeranno gridando sino alla fine).
PREFICHE
Carmelu! Carmelu! Quantu era bonu Carmelo quannu era vivu! Quanto era misiricordiusu!
PREFICHE
Quantu era sciacquatu! Quantu era beddu! Carmelu!!!! Picch muristi?
PREFICHE
Comu amu a fari senza di tia, Carmelu! Comeri travagghiaturi, quannu eri vivu.
PREFICHE
Stamu arrivannu. A tia vinnimu a chianciri, Carmelu! (Arrivano sotto il palco e verranno invitati da Peppe a fermarsi).
PEPPE
Ma chi ghjiti facennu? Unni stati jennu?
PREFICHE
Un cc u mortu?
PEPPE
Ma quali mortu! Chiddu ancora vivu !
PREFICHE
Chi murissi di subbitu! Ancora un ha murutu? Nni fici veniri pi nenti! (tra di loro si invitano ad andare a piangere un altro morto) Jamuninni, jamuninni a chianchiri a zz Vicinzina ca muriu sta matina. (Se ne andranno piangendo a soggetto donna Vincenzina).
DOTTORE
Un momento! Lasciate che ne accerti lavvenuta morte (prende lo stetoscopio, gli tocca il polso, gli guarda gli occhi) Ma... tutum strano! Il cuore apposto, gli occhi..., si, sono un po' strabici, stanchi, ma niente di anormale. (a Concetta) Niente, autosuggestione
TURUZZA
Auto...chi?
PEPPI
Auto...cu?
TUTTI
(a Peppi) Chi dissi, chi dissi? Autobus?
PEPPI
Ma chi! E corchi machina nova ra fiat, nni fannu tanti!
TURUZZA
Sa fici u dutturi?
DOTTORE
(pensando dessere chiamato) Signora, parla con me?
TURUZZA
No, nenti dutturi, un ci facissi casu. (poi fa segno a Peppi di stare zitto)
MINICA
Dutturi, allura! Comu finiu, a schifiu?
DOTTORE
Niente, dicevo che suo marito ha solo una forte autosuggestione, in parole semplici, s fissato su quello che gli hanno detto, ma, cos tanto che non fa niente per riprendersi, insomma non reaggisce pi.
CONCETTA
E allora, cosa ci sarebbe da fare?
DOTTORE
Sbloccargli la volont
TUTTI
La volonta?
DOTTORE
In poche parole, sarebbe bastato indurlo prima a ragionare
TUTTI
Ragionare?
PEPPI
Ma cu, me cumpari? (ride) Ah! Ah! Ah! Scusassi dutturi pi la risata; sulu picch voscenza nun lu canusci, giustamenti, ca dici accuss; ma si nfurmarsi cu mia ca lu canusciu di dintra e difora; chiddu, quannu si fissa di na cosa, basta!
DOTTORE
Ma basta, cosa?
PEPPI
Comu basta cosa, dutturi! Basta , voli diri ca comu dici iddu, nzumma havi la testa cchi dura di na ciaca
DOTTORE
Una pietra, volete dire?
PEPPI
Na petra, na petra! Un ghjiornu sarruspigghjau dicennu cavia a sdilluviari...
CONCETTA
(il dottore non capisce e Concetta gli spiega il significato) Vuol dire che avr visto il tempo nuvoloso e pens allacqua
PEPPI
Ma quali tempu, quali acqua! (seguono tutti il discorso tranne minica che sta accanto al marito) Lu celu aviavu di vidiri, nun cera mancu na negghja, nca va, pinsvu subitu ca me cumpari avissi ncuminciatu a perdiri corpa; un appi a pigghjari puru ju lu paracqua pi nun lu dispiaciri! E cu mi vidia: Peppi di cc, Peppi di dd! Nenti dutturi un c peggiu di la fissazioni
TURUZZA
Fissazioni, fissazioni! E u jiattu mortu? Sicuramenti era propriu chiddu ca nun ci vuliva!
CONCETTA
Ma quale gatto! Quello fu solo un caso
TURUZZA
Certu, po' essiri...
PEPPI
Po' essiri dici? E allura picch antura ti scantasti da Gna Maruzza?
TURUZZA
Veramenti... ju... un lu sacciu, un lu sacciu!
P. JACHINU
Quindi venuta! E allora perch non le facevate schiacciare il malocchio? Io la mandai per questo!
DOTTORE
Padre, ma come! Non mi dite anche voi...
TURUZZA
Dottore dovevate virilla, mi facissi livari lova di locchi, si chidda nun un diavulu vistutu di fimmina!
DOTTORE
(a Minica) Senta signora, io, da uomo di scienza, posso solo dirle che suo marito non ha niente, si, vero, un po' abbattuto, ma ci dovuto alla situazione ch venuta a crearsi in lui; questo suo non reagire lo porter sicuramente... ma, chiss, deve per esserci un rimedio, cristo!
CONCETTA
Ma quale?
TUTTI
Ma quale? (si sente lorologio che suona le quindici e tutti rimangono a guardarsi)
MINICA
I tri? Ma comu! Cummari Turuzza, vui, un mumentu fa un mi dicistivu li dui menu un quartu?
CONCETTA
Ma certo! Certo! Dottore, voi che ora fate?
DOTTORE
(guarda lorologio che teneva nel taschino) Volendo essere precisi, sono le quindici e due minuti prmi, perch?
TURUZZA
Picch? Comu picch! (a Carmelo) Cumpari Carmelu, cumpari Carmelu! (silenzio) Ma chi fici muriu!
CARMELU
(con voce fioca)Chi c! Chi vuliti cummari?
TURUZZA
Chi murissivu di subitu! Un motu mi fici pigghjari!
CONCETTA
Ecco! Ecco cosa ci voleva! E ora?
TURUZZA
Signurina Cuncetta spiegativi megghju, ora chi? Parrati!
CONCETTA
Lora legale! Le quattordici e quindici sono passate gi da unora, io pensavo che voi foste informati che questa notte hanno cambiato lorario, quindi...
MINICA
(a Carmelo) Carmiluzzu, Carmiluzzu miu! Lu miraculu, lu miraculu! (guarda il quadro della vergine appeso alla parete) Grazii! Grazii!
DOTTORE
Ma quale grazie e grazie! Voi dovete solo ringraziare il tempo
TUTTI
Il tempo
DOTTORE
Quale miracolo e miracolo! Lora legale uninvenzione nostra, non dei santi. Ecco! cosa ci voleva: il tempo! Esso si burla di noi, ride, delle nostre idiozie, delle nostre usanze; costumi, mentalit, superstizioni. Si, ecco! Esso travolge, travolge, travolge...
TURUZZA
Signurina Cuncetta, haju caputu bonu? Allura, me cumpari safici franca?
CONCETTA
Proprio cos, quindi dobbiamo brindare
PEPPI
Certu! Pigghjamu bicchera, buttigghjie damigiani, e facemu festa, ca me cumpari arriviscju! (a Carmelo ancora a letto) Cumpari, susitivi ca vivemu!
CARMELU
(appena sollevatosi dal letto) Ma quali viviri, ju haju a moriri
PEPPI
Cumpari, ma allura siti propria burzu! Ma quali moriri! Orami u tempu passau, sunnu li tri e rutti, perci susitivi
CARMELU
Nun ci crju, nun ci crju!
PEPPI
Dutturi ci lu vuliti diri... anzi faciticcillu vidiri chi ura sunnu, pirch chistu, vu dissi, duru di cumprenniri
DOTTORE
Certo, (facendogli vedere lorologio) guardate! E vi dir di pi, voi non avete mai avuto niente, solo fissazione, quindi ora... (gli batte la mano sulla spalla come per rincuorarlo, mentre si sente la voce di gna Maruzza, voce che solo Carmelo a sentirla)
VOCE
Carmeeelo panza ranni! Haj solo due giorni di vita! (gli altri guardano meravigliati Carmelo che cerca nel vuoto la voce) Morirai alle quattordici e quindici!
CARMELU
(ha un attimo di esitazione, poi fa un gesto verso Concetta, ma che non era rivolto a lei) Teee!!!
PEPPI
A signurina Cuncetta? Ma... cumpari!
CARMELU
Fimmina di malaguriu!
PEPPI
Cumpari, ma parrati sulu? Navutra ora!
CARMELU
(scendendo dal letto) Brindamu, brindamu ca mi vogghju mbriacari! (saltando come un pazzo dal letto mentre si va chiudendo il sipario)
S I P A R I O
