Tonnarella, 29, Novembre 2007
AMARA A CU CI CAPITA
Commedia brillante in due atti di: Rocco Chinnici
Briosa commedia in tre atti, ambientata ad anni or sono (anni settanta), e che vede coinvolti personaggi di varie tinte: Melo, uno dei pochi calzolai rimasti a Belmonte Mezzagno e che abita nel baglio di quel piccolo paese. Reduce di una brutta esperienza con la sua ex moglie Caterina, la quale, molto attraente, approfittando di queste sue bellezze regalatele da madre natura, decide di lasciarsi andare in una lunga storia damore col compare Rosario. Melo, uomo molto caritatevole, riesce a perdonarla. Lei, molto caparbia, e giacch si definiva donna pia e devota, contrariamente a quanto le diceva il marito per questa sua insistenza alla preghiera, continua ad uscire di casa per recarsi a Messa diceva; e, anzich incontrare lacqua santa fin che spesso incontrava qualche diavolo. Batti oggi e batti domani, successe che il marito scopr la vera ragione di quelle continue pie uscite della moglie; sinfuri tanto che stavolta non volle sentir ragione e la mand via di casa. Poverino, rimasto solo, decide di risposarsi; pens stavolta, scottato della brutta esperienza con lattraente e seducente moglie, di risposarsi con la donna pi brutta del paese, Lucia, per stare tranquillo e poter continuare a vivere felice il resto della sua vita. Si dice che: al pro, c sempre il contro, e quando il diavolo va anche a mettergli la coda
(Tutto si svolge in un cortile dove allinterno, mastro Melo svolge la sua attivit di calzolaio)
PERSONAGGI:
Mastru Melu scarparu (anni 40)
Lucia moglie (anni 35)
Costanza suocera (anni 65)
Carmela vicina (anni 35)
Anciluzzu scemo (anni 30)
Zingara (anni 30)
Agnese (anni 20)
Notaio (anni 50)
Padre Liborio parroco del paese (anni 40)
Tiniddu sacrestano (anni 60)
MELU
(Entra con due lumini accesi che va a posare accanto al quadro di San Giuseppe appeso alla parete accanto la porta) . San Cisippuzzu, u viditi? Sulu ju vi penzu nta stu bagghiu di zaurri. Sulu ju vi fazzu n anticchiedda di lustru. Nun vu scurdati quannu nchianu a truvarivi. (Fa il segno della croce e si avvia borbottando a riprendere lavoro al suo banchetto) Mah, spiramu ca su ricorda chiddu ca ci dicu. (Si siede ed inizia a lavorare cantando col motivo del barbiere di Siviglia) Oh come son contento di questo gran momento, che la mia mugliera parte e se ne va, e se ne va e se ne va! Sono un calzolaio, senza pi guai, di questa qua, di questa qua, di questa qua!
CARMELA
(Lunica vicina abitante in quel baglio; stanca di sentirlo cantare, affaccia rimproverandolo) Mastru Melu, ma dicu ju, chistu versu ni? Nun putiti nvintarivi nautra cosa nveci di jittari sti gran vuci? Comu vi lhaju a diri can un si reggi propriu quannu ncuminciati a cantari dicemu cantari. Pari chi mbanniassivu frutta e virdura!
MELU
(Ironico) E ci scummettu ca vi ccattassivu du banani.
CARMELA
Vinniticilli a vostra soru, gran pezzu di porcu ca siti! Ma comu vi supporta dda bona fimmina di vostra mugghieri; a mia aviavu di truvari, gran pezzu di trunzu di brocculu.!
MELU
Ora dicu ju, ca chistu versu eni? Chisti maneri sunnu? Oh, unu privu di japriri a bucca in quisto baglio ca gi ncumincia lu spittaculu! Ma mai vi sciucanu li canarini? Mai vi pigghia una urcira nta ssa lingua bifurcuta? Mai vi ricogghi lu signuruzzu?
CARMELA
Spirami a Diu ca un tronu vavissi di cadiri propria sutta su banchittu, e un furmini vavissi a siccari lu ciriveddu, grandissimu bastasuni ca siti! (Se ne rientra).
MELU
La lingua, la lingua, spiramu vavissi a cadiri! Ma poi, dicu ju, du famigghi semu nta stu bagghiu; nun putiva attruvari na vicina senza sarvaggiumi? No! giustu a idda; e menu mali ca mi amava, (ironico) Melu, Miluzzu! mi vuleva beni idda dici! E che fari nun cantari cchi? No no no no no! Ju cantu, voli diri ca (rivolgendosi alla vicina) vi mittiti li tappi nta ricchi!
LUCIA
(Brutta come la peste. Entra in camicia da notte, e porta a Melo un caff. Ha in testa dei bigodini e parler, col marito, sdolcinata). Melu? Miluzzeddu?
MELU
Ah, idda c eni! Sintemu chi voli stautra. (Si gira a guardarla e si spaventa) Corpu di sangu! ma comu si cumminata? (Tra se) matri ch ladia!
LUCIA
Chi ti scantasti? Nun ti piaciu accuss? (Pausa) E ancora chi spettu!
MELU
Chi spetti? E a cui?
LUCIA
(Con tenerezza) Comu a cui? a tia!
MELU
A mia? E successu quarchi cosa?
LUCIA
(Alludendo ad un eventuale amoreggiamento) Si nun nchianasti, chavia di succediri.
MELU
(Pensa un po) Ah, tu ntenni diri di fari (alludendo anchegli) friffiti, friffiti?
LUCIA
(Sempre sdolcinata) Ca certu! Allura chi?
MELU
E nsisti! Allura nun lha caputu propriu! Ma quantu voti ti lhaju a diri ca a guardariti mi mprissionu, maffriggiu!
LUCIA
(Piagnucolosa) Cuss ladia sugnu?
MELU
No!!! Lhai prisenti na cambiali? Eccu, cchi brutta di na cambiali scaduta!
LUCIA
Ma ci vidi bonu, mariteddu miu? E nun mi vulisti tu cos? Me matri dici sempri ca sugnu na pupa di cera.
MELU
Na pupa a cera si! Cerca di stari allumbra, ca o suli squagghi.
LUCIA
E comu! Quannu mi maritasti, dicevi
MELU
Senti, nun japremu stu riggistru. E poi dicu ju, chisti discursi di fari a prima matina sunnu? Nun nni putemu parrari pir sira?
LUCIA
E va beni. Teni, ti purtavu lu caf.
MELU
Gi mi sono pigghiato lapiritivo.
LUCIA
Allura, sta sira friffiti, friffiti?
MELU
Sempri truvannu naccordu na soluzioni
LUCIA
E quali, quali sara sta soluzioni di truvari? nun mu poi diri ora?
MELU
Ora, propriu ora? (Lei annuisce) e allura, si propriu ci teni, te lo spiego subito; accuss servi ca ncuminci a priparari lattrezzu loggettu, nzumma, che mi ostruir la mprissiuniti e mi pirmetter quindi di putiriti mbrazzari e fari
LUCIA
(Sdolcinata) Friffiti, friffiti?
MELU
Ah, ma vju ca sini cuntenta.
LUCIA
Miluzzu, ju pi fari capisti? facissi quarsiasi cosa, puru chidda di vestirimi sechssi.
MELU
Sechssi, si; tu mancu si ti vesti sechsti tu hai sulu di cuciri un beddu saccuneddu di lana, di lona, o di linu
LUCIA
Chi cosa? Un saccuneddu? E a chi servi?
MELU
Ancora! Ma a la mia mrissiuniti!
LUCIA
A chi cosa?
MELU
Senti, voi cavemu di fari comu dici tu? E allura avemu di truvari lu rimeddiu, la soluzioni pi quantu, guardannuti, nun mi affriggio, nun mi mprissionu, e putiri fari capisti, o ancora no?
LUCIA
Ah, si,si, si, capivu! U sai chi gi ci lhaju un saccuneddu comu dici tu, eni di chiddu di juta ca me patri ci tina li linticchi. Voli diri ca ogni vota, prima ca avemu di fari friffiti friffiti, ti lu nfili ntesta quantu nun mi vidi, e putemu
MELU
Brava! Hai ndovinatu; sulu ca ntesta ti lu nfilerai tu.
LUCIA
Ju? E ju comu fazzu a sapiri quannu avemu di fari
MELU
Ma ti lo spiego subitu. Io, sugnu cca a travagghiari; metti ca mi veni lu ddisu lu disideriu di lu amoriggiamento (fa col muso segno di innamoramento) pigghiu lu marteddu e battu du corpa accuss, guarda (batte il martello sulla forma di ferro) sulla forma di ferro; tu, sintennu li du corpa, ti pripari: ti stinnicchi nto lettu e ti nfili di cursa u saccuneddu; nel mentre ntraso ju e capisti, ora?
LUCIA
Allura ju comu sentu battiri
MELU
Du corpa, lu marteddu
LUCIA
Mi snudu, mi stinnicchio sul letto, mi nfilo u saccuneddu, arrivi tu, e (preoccupata) E senti nautra cosa, si lu marteddu nun si senti? Nun putemu fari la prova, ora, di cursa?
ANCILUZZU VFS
(Si sente la voce di Angelo, lo scemo del paese. Parler pronunziando alcune lettere sbagliate, tipica pronunzia di chi ha questo handicap) Mattu (mastru) Melu! Oh, Mattu Melu!
MELU
Senti? Moviti, moviti, curri! (Lucia esce) Ma Cu mi porta! A curpa di dda gran tappinra da prima mugghieri , ca la biddizza a fici stricari cu cu eni eni. A vosi una brutta ca nun mi dava di sti prublemi, e allura di chi mi lamentu! A vosi a bricichetta e allura pidalari! (ed entra Angelo. Sar vestito: scarpe da tenis basse con calzettoni di colori diversi ; una sar abbassata. Pantaloni corti e goffi, un berretto non alla moda, messo allincotraria. Ogni tanto infiler le dita al naso e far qualche palloncino con la cewingum, ecc. ecc.).
ANCILUZZU
Talutamu, mattu (mastru) Melu.
MELU
Ah, tu si, Anciluzzu. ma senti na cosa, non mi po chiamari z Melu, z! lu prifirisci megghiu, capisti?
ANCILUZZU
Chi diti! Votta mattu!
MELU
Eccu, lu vidi, dovi sta lerrori, chi tu, mastru lu dici a versu to, e sinu a quannu un c nuddu, un cuntu; ma si ci sunnu crienti mi capisci?
ANCILUZZU
Ah E ti allura ju futti puru mattu comu a vottia, e mi ditittiru puru mattu, ju ti fatitti mi tiddiatti? Ju nun chi tugnu mattu pi veru; votta veru mattu.
MELU
(Pi confuso che persuaso) Facemunni a cruci cu a manu manca (sinistra) Senti hai veramenti raggiuni; ora mu dici chi voi e chi va facennu?
ANCILUZZU
(Va cercando in giro) Ttu Melu bonu accutti?
MELU
Bonissimu! Ah, ma vju che apprendi di cursa! Ora mu voi diri chi c, e a cu cerchi, Anciluzzu?
ANCILUZZU
Un t? Nuddu ha vintu? Chi tattu (sacciu) na fimmina ttana (strana)?
MELU
(Che non ha capito bene) Dicu ttana voli diri sulu ttana; nun chi ti manciasti quarchi parola?
ANCILUZZU
Tta matna, vottia mi pari un poco ttruito (struito)
MELU
E, no caru Anciluzzu; propria stamattina vaju bonu di corpu.
ANCILUZZU
Ti , ti fa u ttitttu? (schirzusu). Tti ritti, pima, pima ti vinni na fimmina ttana curiuta, mancu?
MELU
Ah, strana curiusa? nenti di menu! E havia forsi di giustari scarpi? O puru
ANCILUZZU
No nenti, nenti; fotti, fotti mi bagghiu. (Melo confuso) Ju vinni u tapi pricch?
MELU
Si, si, forsi megghiu chi parramu di chissu.
ANCILUZZU
Diti me mati (matri)
MELU
Sintemu chi dici to matri.
ANCILUZZU
Mu ntigna (nsigna) a cuntari i ccappi (scarpi)?
MELU
A cuntari? Ma ch propriu oggi?
ANCILUZZU
Ti, ti!
MELU
E va beni, si vidi ca propria la jurnta allura.
ACILUZZU
Chi diti?
MELU
Nenti, nenti; ssettati! (Angelo si siede) E allura, senti: (comincia a contare le scarpe) una, (ne prende unaltra) dui, (ancora unaltra), tri, (ancora unaltra), quattro. (Angelo continua a guardare meravigliato), cinqu
ANCILUZZU
Mattu (mastru) Melu, ti pari ca tugnu ttimunitu (scimunitu)? Ju, dita cuntari, no cuntari!
MELU
(Confuso) Ah, ju avia caputu nveci cuntari. Quindi, riepilogamu
ANCILUZZU
Chi cota? Pilotamu?
MELU
(Rabbia contenuta) Se, se, navigamu! Senti, ma to matri, a oj chiffari nun nnavia a purtariti cu idda?
ANCILUZZU
Allura un mi ntigni cchiu? (Comincia a piangere e affaccia la vicina).
CARMELA
Ih, e cavemu di fari a oj? Nun ci bastavavu vui? (Ad Angelo) E tu navutru chi ci chianci? Pezzu di ncannistrtu ca si?
MELU
Sintiti, grandissima pecura strippa, ntrasitivinni di cursa, avanti ca vi lassu andari sta furma di supra. Ma viditi chi sorti di tappinara! Bellu amuri chi mhavia idda dici, e menu mali chi nun mi misi cu idda! Nta stu bagghiu, nun si po cchi: ne cantari, ne chianciri divint lu bagghiu della clausura. (Carmela se ne rientra borbottando). Veni cca, veni Anciluzzu, ca ti nsignu. (Angelo ritorna a sedersi e Melu ricomincia a contare le scarpe sotto la meraviglia di Angelo). Una, dui, tri, quattru
ANCILUZZU
Vottia mi pigghia pi pitta. Ju ditia cuntari cuntari comu tantari (chiantari) ciova (chiova), tantari cu matteddu! Capiu?
MELU
Ah, cantari cu marteddu! Accussi? (Inizia a cantare col martello in mano) La donna mobile, sul letto stava
ANCILUZZU
Vottia veru mattu, mattu Melu! Io dita cantari accutt (prende il martello e, facendo il verso anchegli della donna immobile batte due colpi sulla forma). U tapiu?
MELU
Ah, accuss? La donne mobile (Ribatte due colpi. Lucia capisce che)
V.F.S. LUCIA
U ntisi, u ntisi. Poi venire Meluccio!
MELU
Nchia! E ora?
ANCILUZZU
E tu , to mugghieri?
MELU
(Confuso) Senti chi facemu, Anciluzzu, ssettati cc e pulizziami sti scarpi, ca a mumentu avissi di veniri a patruna a ritirarisilli; ca ju ora scinnu, va beni? Nun mi veniri dappressu! E nun ti moviri di cca!
ANCILUZZU
Va beni, va beni! (Melu esce, e Angelo comincia a pulire il paio di scarpe assegnatogli). Ta (sa) di cu tunnu tti ccappi? E ti (chi) pumata tti mettu pi pulittialli? (Cerca un po, non trova niente, e comincia a sputare sulle scarpe e passargli la pezza). Accutt! Beddi lutiti, lutiti (lucidi) venono. (Di sopra, dove i due amoreggiano si sentono arrivare rumori e qualche gemito). E ti tuttetti (successi) tupa? Ti acchianu e videmu? (Sta per avviarsi e si ferma). Iddu diti un ti moviri di cca fotti megghiu chi finittiu ri pulittiari i ccappi (scarpi), prima ca veni a patna (patruna). (Riprende a pulire; mentre entra Melu; ha i capelli tesi, mal vestito, sudato). Minta! Ti f, i terremoto? Ti tti tuttetti, mattu (mastru) Melu? Chi fiti na lotta e pigghi na ntaccata ri battunti?
MELU
Avutru chi lotta!
ANCILUZZU
E ti, allura? Tioc (shock) alafilatico?
MELU
(Non capisce) Nfilatico? (fraintendendo) Si, si, eh, autru chi nfilatico! Mi sentu comu lha prisenti quannu si scotola na pezza, o si strinci un cannavazzu? Eccu, ju un capivu bonu si era a pezza o u cannavazzu. Bih, bih, bih, bih, bih! (Preoccupato) Senti chi nun ti vinissi n testa cchi di tuccari lu marteddu!
ANCILUZZU
(Meravigliato) U matteddu? Ah, pitt (picch) to muggheri, comu tenti coppa di matteddu tignu ta a jiri tupa a pattari u cannavattu e ccutulri a petta?
MELU
Macari fussi sulu chissu?
ANCILUZZU
Ah, di cchi, di cchi?
MELU
Di cchiuuni!
ANCILUZZU
Allura u ta chi fatemi (facemu), ca a pottima (prossima) vota, tomu batti u matteddu e idda tama (chiama), tacchianu ju tupa.
MELU
No!!! Ma quando mai! Non ti arrisicare!
ANCILUZZU
A vottia tti pari can nun tugnu (sugnu) capati? (capaci).
MELU
No, no! Tu si sicuramenti capaci. (ironico) di passari u cannavazzu
ANCILUZZU
E puru chiddu di ccutulri (scutulri) a petta. E poi, mattu Melu, ju non diventu accutt, comu a vottia, cheni tuttu chi pari na timia (scimia) mbriaca, e un capitti cchi nenti; ju retto (resto o rimango) lutito (lucido) lutito frecco frecco, va! U tapiu? (Arriva la proprietaria delle scarpe, una bella ragazza).
AGNESE
Buon giorno, mastro Melo! Ma, ditemi, Melo vuol dire Carmelo?
MELU
Cos dicinu, signurina.
AGNESE
Io sono venuta per le scarpe, son pronte?
ANCILUZZU
(Ad Agnese, contento) Lo tai, le ho contate io.
AGNESE
(Non capisce) Eh!
MELU
No, niente, signorina Agnese, isso dici ca li ha contati nel senso di consre li ha consti lui. Eccu, si!
ANCILUZZU
No, contate, ma tantate (prende il martello e fa per battere), tantate cot!
MELU
(Lo ferma velocemente) Ooo!!! Nun tarrisicari sai! Comu ristamu? (Ad Agnese) Nenti signorina cu stu cuntati e cantati, stamattina si curri u rischiu di passari spissu u cannavazzu! e siccome (Agnese non capisce) No capu?
AGNESE
Anche voi, mastro Melo, non che Dovreste fare un bel corso ed impare la dizione.
MELU
Eh no! Si ce lo devo dire comu lhaiu nella bucca dello stomaco, la matematica no mai stata lo mio forte; ju li cunta i fazzu a la femminili.
AGNESE
(Che non capisce) A la femmich? Io intendevo dire dizione nel senzo dimparare la pronunzia, una dizione teatrale insomma. (Si rivolge ad Angelo) Di, tu hai capito il concetto?
ANCILUZZU
Ti, ti! E come quanno ti tente tuonare (suonare) la mutica, e
AGNESE
(Meravigliata) Tuonare?
ANCILUZZU
Votta dite i contetto!
AGNESE
Ditemi, mastro Melo, non che voi due, state diciamo giocandovi di me?
ANCILUZZU
(Non capisce e chiede a Melo) Chi ditti?
MELU
Nenti, capu ca nni stamu jucannu a idda.
ANCILUZZU
(Contento) Veru? Nni ttamu jucannu a idda? Minta! Macari a vintitti (vincissi) io! Batta dommire (dormire).
AGNESE
Oh, no! Sembra di trovarmi in mezzo agli indigeni. Mi consegnate le scarpe che ho tanto di quel da fare; mentre qui
MELU
(Le prende e gliele porge) Ecculi cca, signurina, chi vi ssartaru i diavuli?
AGNESE
(Le prende) Grazie; poi passa mamma a pagarle (esce).
MELU
E si nni ju; o solitu, sempri cridenza! E cu chista rischiu puru u tappu.
ANCILUZZU
E ti ! Ti nni ju? E un vintu (vinciu) ttu (cchi)?
MELU
Pi sta vota pacenzia, po essiri ca a po vinci a prossima vota. Senti chi facemu, Anciluzzu, tu spetta e cuntinua a cuntari i scarpi
ANCILUZZU
No, cuntari! Cun-ta-ri! U capitti?
MELU
Si, si va beh, comu dici tu; ca ju ora vegnu, arrivu a casa da signurina, unni so mamma, a farimi dari i sordi, vasinn chistu pi davveru tappu! U capisti? Nun mi paga cchi va! E mi raccumannu, nun ti moviri pi nudda cosa di cca.
ANCILUZZU
E ti, ti! (Melo esce) Mi ripeti tentu (centu) voti i toti; ma tom! Ora tontu i ttappi (scarpi). (Durante la riparazione delle scarpe, canta, canta e si accompagna come ritornello con due scanditi colpi di martello). Ti maritau Rota, Taridda e Pippineedda, e ju ta tugnu bedda mi vogghiu marit (e batte due colpi di martello sulla forma di ferro)
LUCIA V.F.S.
(Meravigliata) Arrreri? Ah, ma allura funziona pi davveru lu saccucceddu! (Angelo, si ferma stupito).
ANCILUZZU
Chi ditti? (nessuno risponde, riprende a cantare) Ah quantu beddi giuvini, pattanu (passanu) pi tta tata (strata), nuddu di na guaddata (guardata) degna la cata mia
VICINA V.F.S.
Nna li cannarozza!
ANCILUZZU
(Non capisce) Tomu?
VICINAV.F.S.
Vicinu Milanu!
ANCILUZZU
Boh! (Riprende a cantare) E ju nta peni e lacrimi dittruggiu la me vita, mi vogghiu fari ttita, mi vogghiu marit! (ribatte i due colpi di martello)
LUCIA
E canta ancora! Chiana, chiana ca ntisi; a tia spettu!
ANCILUZZU
E tu titta, ta diti ttana (chiana)?, a mugghieri ri mattu Melu? (Pensa un po) Ah, fotti ntiti u matteddu e havi a finiri di pattari u cannavattu? Ti vaju? (Si avvia. Pensa un po) ora tti vaju e poi ttu (ci) ritu (ricu) a mattu Melu ca tta vota u pattavu ju u cannavattu (si avvia guardingo, ma appena salito sopra ridiscende sbalordito stropicciandosi gli occhi). Tignuruttu beddu! Ti vitti? Ma ti fu un miraddu (miraggiu)?
LUCIA V.F.S.
Veni, ti nni jisti?
ANCILUZZU
A mia riti! E ti fattu ora, tti vaju? Ora tti vaju ttittu (zittu) ttittu. (E si avvia piano piano e senza aprire bocca. Si sentiranno, a soggetto fremiti, rumori, respiri affannosi. Dopo un po si rivedr apparire Angelino distrutto: capelli malconci e tesi, pantaloni rimessi allincontrario, camicia di fuori e strappata) Marooonna!, un nni tapivu nenti ri ntoccu tuttetti; mi tentu attiloccato (sciroccato). (Entra Vincenzo che lo guarda meravigliato). Allura u matteddu voli tiri (diri) Aaah! E jiddu, diti (Alludendo a Melo e ironico) U tannavattu a petta (a pezza) Poccellone! (porcello).
MELU
(Meravigliato) Chi , chi fu Anciluzzu? Ma comu si cummintu? (guardandogli i pantaloni rigirati) E i cavusi? comu mai lha girati di dintra e di fora? (Vorrebbe capire se) Ma dimmi na cosa, nun ca (indicando sopra da sua moglie)
ANCILUZZU
No, nenti accutt; quale topa (sopra) e topa! (cercando di inventarsi una scusa) tti fattu pigghiari nanticchia di aria attutt (accuss) io t (sto) pi frecco! (cercando di togliersi dallimbarazzo) U tapi (sapi) ti fattu (fazzu), votta (vossa) vinni e ju vaju; tau, tau! (ciau) (esce).
MELU
Mischinu, stu criaturi mi fa propria na pena; chi nnhavi da vita? Nenti!, onestu unni u metti, metti sta; si ci dici di un si moviri, nun si movi mancu si cadinu li bummi; mancu havi lu piaceri dandari cu na fimmina nzumma, Anciluzzu di nomu e Anciluzzzu di fattu. (Si siede per ricominciare a lavorare) Rimittemunni a travagghiari. (Prende dalla tasca i soldi che ha riscosso delle scarpe) Prima di tuttu, sti picciuli li sarvu n funnu, n funnu lu casciuni, quantu la mia mogliera nun li trova; e ora nni putemu mettiri a travagghiari di cantari, nu si (gridandoglielo alla vicina) nnhavi mancu a parrari! (Entra Lucia tutta agghindata: cappellino, vestita elegante con tendenze fuori moda, valige e pacchi, pronta a partire.)
LUCIA
(Sdolcinata) Melu! Miluzzu! Bambulottinu miu!
MELU
Ah, idda cca eni. (Lucia gli si mette accanto senza farsene accorgere; lui poi la vede e si spaventa). Corpu di sangu, lha finiri di prisintariti daccuss! un motu mi facisti pigghiari! Ca chista manra di trasiri eni? Attrovacci u cri unni lhaju rivatu!
LUCIA
U cori, si! Dopu chiddu cha cumminatu! Tu, u cori, sicuramenti ci lhai dacciaiu, avutru chi storii! E comu eri ginnicu! E poi ddu marteddu sempri a battiri, a battiri (Melo guarda meravigliato); comu fai, comu fai? Chi dici, battu ju du corpa e nchianamu nautra vota? Si dici nun c dui senza tri. (Melo rimane sbalordito).
MELU
Comu comu? Ma chi senti diri? Dui, tri! (adirato. Poi riflette e si avvia sotto il quadro di san Giuseppe appeso alla parete) San Ciuseppi, ma chi ncuminciamu daccapu? Dicitimi na cosa nun ca antura, Anciluzzu (Attende che il santo gli risponda) Chi nun rispunniti? Ah no! e allura u sapiti chi fazzu? (spegne i lumini) Accuss! Stutu li lumini e vi mettu puru ncastigu! (Gira il quadro) E nun vi muviti di cos sinu ca un scopru la virit? (Lucia lo guarda stupita).
LUCIA
Ma chincuminciasti a dari i nummari, ora? Mettiri lu santu ncastigu!
MELU
(Adirato e sospettoso) Senti, forsi vulivi diri dui nel senzu di du corpa?
LUCIA
E si, si, du botti, du botti, si! un tarrabbiari! Chi , ti vriogni? Chi forsi voi diri chi ho preteso troppo?
MELU
Senti, ma chi ti pari ca sugnu ora ci voli, veramenti dacciaju?
LUCIA
E menu mali! E si eri pi ddavveru dacciaiu, allura?
MELU
(Confuso) Senti, ma non dovevi andari da tua matre? A cu spetti?
LUCIA
Ma chi senti diri, ca ora, dopu cha fattu nchiana e scinni, e ti jinchisti la vozza, si cuntentu di sbarazzariti di mia? Ju unni me mamma vaju. (Tono pietoso) Puuredda, havi di bisognu sta mali; chi nun c ghiri?
MELU
(Ironico) Ma quando mai! Vai, stoccati li jammi
LUCIA
(Pietosa) Chi dici? Chissu mi aguri?
MELU
Non sia mai sempre! Ju ntennu diri ca pi na matri, ricca comu a tua, ca li picciuli nun sapi chi unni mettili e spiramu lu santissimu patriarca, ci divintassinu tutti pidocchi, bisogna curriri, fuiri senza guardari piriculu eccu, si! Chistu vuliva diri rumpiriti li jammi.
LUCIA
E a nvidia chi ti fa diri certi cosi. Ju nun lu sai chi sugnu figghia unica, e li beni di me matri, prima o ddopu, toccanu a mia?
MELU
Giustu dicisti: dopu. Oh, locca! E nun fussi megghiu prima; dopu chi nnavemu di fari ca semu vecchi, chini di camula, e nun avemu mancu figghi?
LUCIA
Ju gi ci havia pinstu a chissu; voli diri ca li lassamu a patri Libboriu, servi ca fa riparari lu tettu di la chiesa matri ca ci chiovi dintra.
MELU
Ora dicu ju, ma comu nun mi veni un motu un corpu di sangu! Ma comu, nun avemu un sordu pi fari na lira, e pensi di lassari tuttu a chiesa? Ma u capisci quantu picciuli havi t matri pi ddu lassitu di to nannu di lAustralia? Avutru chi tettu di riparari! Un mari di chiesi po fabbricari patri Libboriu. Spirami a Diu pidocchi ci avissinu di divintari! Levati, levati di cc, bellezza della natura!
LUCIA
Tu u sai picch me matri nun mi voli fari tistamentu.
MELU
E picchini, sintemu?
LUCIA
Dici chi tu si sfraiuni!
MELU
Sfrajuni? E di chi? Di chi cosa? Si nun haju mancu picciuli pi rinnuvarimi stu banchittu unni travagghiu, e lu manciari lu ccattamu a cridenza!
LUCIA
Sfraiuni, Sfraiuni e lagnsu, dici.
MELU
Lagnusu? Ma comu, agghirna e scura, e sugnu sempri jittatu nta stu banchittu a cunzari scarpi! (Adirato) Levati, levati di cca, tu nautra!
LUCIA
E poi si mi rumpissi li jammi comu dici tu, nun ca mi dispiacissi tantu me matri mi dici sempri Lucietta, si nun ti senti bona chiamami a matri, ca mi trasfirisciu unni tia!
MELU
Ah, ci avissimu puru di dari a manciari? Ma quantu scruccuna, tirchia e piducchisa! Ah, ma cca idda u sapi ca havi di chi sdillabbrarisi la bucca di forti sbadigghi!! Avutru chi carni e pisci frisco! Senti, forsi megghiu ca li ammi si li rumpissi idda gi chi tattrovi dda (Vuole giustificarsi su quanto ha detto) Cioeni, vuliva diri ca a chi ci sei comu si dici fai un viaggiu e ddu survizza.
LUCIA
Comu parri stranu, bambolottinu miu! Ma chi ha? Ti senti bonu? (Rimane immobile in un lungo silenzio).
MELU
E lassa stari stu bambulottinu! (Lungo silenzio, poi la guarda) Senti, bocciolo della natura, ma picch sei rimasta cos mpalta? Annacati, fai cuntu ca la curriera ammumentu parti! Chi spetti a carrozza, spetti?
LUCIA
(Sempre pietosa, quasi piagnucolosa) Si tu nun mi mbrazzi
MELU
Ancora! Ah, ma allura veru dici! E comu ti mbrazzu? Nun vidi chi sugnu ngrasciatu, lordu, chinu di grassu pi scarpi e cira pi incirari u spagu! E cu sapi si li scarpi ca ci cusivu ora ora, a Stefanu savuta fossa, nun eranu chini di piddizzna!
LUCIA
Piddizzna? Comu si vidi ca si stranu! Li piddizzna li jaddini lhannu.
MELU
Locca! E Stefanu un havi lu pollaiu!
LUCIA
E chi voli diri? Allura me matri ca havi lu cani
MELU
Chi ci ntrasi lu cani! Lha vistu mai na jatta cu na zicca? E comu fari na quaterna senza jucarisi li nummari, quindi
LUCIA
Quaterna, nummari, jatta; ma sicuru ca ti pozzu lassari sulu?
MELU
Si, si curri, ca a curriera sta partennu!
LUCIA
E mancu mi jiuti?
MELU
A chi, a purtari sti cosi? Cu tia cumminta daccussi? E nun mi fannu abbaiu comu rrivamu nno corsu? Senti chi facemu, spetta ca videmu si c ancora Anciluzzu, tantu iddu di sti problemi un nnhavi propriu. (Si affaccia dalla finestra e chiama Angelino, lo scemo del vicinato). Ancilu, Anciluzzu! Veni, chi accumpagni la mia mogliera alla curriera!
ANCILUZZU F.S.
E tu mi ntigni a cuntari i ccappi? (scarpi).
MELU
Ti nzignu, ti nzignu, curri!
LUCIA
Allura mancu a la curriera maccumpagni?
MELU
Ma dimmi na cosa, ta vardatu o specchiu? Tha vistu comu si cumminta? O Facisti carchi prummisioni pi casu pi parariti daccuss? Pari chi stassi jennu a na festa di carnilivari.
ANCILUZZU
Beddu ti! Na cata (casa) jnchi!. Appena entrato saccorge di Lucia vestita in quel modo buffo e si spaventa). (Si spaventa) E tu chitta?
LUCIA
Varda che beddu stavutru! Cu voi cavia a essiri, to soru!
ANCILUZZU
Ah, vottia eni? Mi fiti ccantri! Oh, tti piat antura u cannavattu?
LUCIA
(A Melo) Chi dici stavutru?
MELU
(Confuso, si reca da san Giuseppe e lo interroga) San Ciuseppi, allura veru !(silenzio) Ah, si! nzistiti a stari mutu, e ora vi giru!
LUCIA
Cu tia parru!
ANCILUZZU
(Meravigliato, a Lucia) Ma ti parra cu tan Tuteppi?
LUCIA
Mu vo diri chi dici chistu? E chi stu discursu du cannavazzu?
MELU
(Tra se) Nenti, forsi forsi sugnu ancora bruscatu da prima mugghieri e penzu nenti, sicuramenti mi sbagghiu.
LUCIA
Ma chi parri sulu?
MELU
(Cerca di non fare capire di quanto aveva parlato con Angelo) No, nenti iddu dici, u cannavazzu nel senzo di dire che se tu dovessi fari pulizie e passari lu cannavazzu, lui sarebbi cuntentu di dariti na manu daiutariti, nzumma; veru Anciluzzu ca fussi cuntentu?
ANCILUZZU
Cuntintunittimu, attai attai! (Meravigliato, a Melo) E ti io pattu u cannavattu, tu ti tiddii (siddii)?
MELU
(Meravigliato) Ju? Si tu ci juti a passari il cannavazzo? Ma quanno mai! Anzi sarebbi felicissimo!
ANCILUZZU
(Sbalordito) Ah, ti? Allura ti piatinu i tonnetti? (cornetti nel senzo di corna).
MELU
(Che non capisce lallusione) Ah, ma s pi chiss puru: alacci, ancivi, sardi, capuna, trigghi, sgombri
ANCILUZZU
(Meravigliato) Ah, ti piati u pitti? (pisci).
MELU
Assaiuni!
ANCILUZZU
Pi cchittu (chistu) figghi un hani, e u cannavattu un lu ta pattari?
MELU
(Confuso, si rivolge da lontano a san Giuseppe) San Ciuseppi! Oh, san Ciuseppi! Nenti diciti? Nun a japriti propriu a bucca. (Silenzio, poi ad Angelo) Senti, mi sta facennu cunfunniri tuttu; ci vai accompagnare la mia mogliera alla curriera, ca deve andare da sua matre?
ANCILUZZU
(Guardando Lucia) Ah, deve pattire? Pi quitto vittuta (vistuta) ta pari (A Melu) Comu ti riti? a a a mati (matri) o cca! (Oscar) Ti, a mati o cca! Tidda (chidda)
MELU
(A Lucia che non capisce) A matriosca, dici a (sbalordito, chiede ad Angelo) Ah, ma si puru allittratu si! A canusci a matriosca?
ANCILUZZU
Ti, ti; a vitti ora ora!
MELU
Ma a cu?
ANCILUZZU
Era tu Occa. .
MELU
Cu Occa?
ANCILUZZU
No, Occa! Taliami (indicando la propria bocca) Occa! Capitti?
MELU
(Ironico) Ah, no Occa? Occa!
LUCIA
Forsi lu criaturi voli diri Oscar; a matri di Oscar.
ANCILUZZU
Ti, ti! (A Vincenzo) Oh, cchi catta (scaltra) di votta eni! Votta rita (dic) ta era titna! (cretina).
MELU
(Lucia guarda meravigliata) No, nenti; iddu voli diri titna nel senzo di Titna; comu Caterina, eccu! Eh, o criaturi ci piaci jucari cu i paroli, (ad Angelo) nun veru, Anciluzzu?
ANCILUZZU
(Facendo segno di bastonate) Ti , ti tei ccantato? (spaventato).
MELU
Dicu ju, a v iri accumpagnari a me mugghieri a curriera? Nun ci cridissi nuddu!
ANCILUZZU
Ti, ti, amun tu navuta matiocca.
LUCIA
Amuninni, amuninni, Anciluzzu, vasinnoni veru un sacciu chiddu ca fazzu. (Si avviano; poi a Melo, ironica) Ah, vidi ca comu tornu avemu di battiri spissu ssu marteddu; senti?
MELU
Si, si! Nun ti scurdari cavemu di usari sempri u saccucceddu, e stai attenta pi zicchi, boccioletto
ANCILUZZU
U lettu?
MELU
(Ad Angelo) Se, a branda. Boccioletto della natura! (A Lucia) E salutami la mammina! Ah, senti nun ti ssittari a ciancu di una ncinta ca ci fa veniri li dogghi, e mancu a ciancu di lautista ca si distrai facirmenti e va finisci dintra a quarchi vadduni.
LUCIA
(Adirata) Veni, veni, Anciluzzu!
ANCILUZZU
E quannu votta veni, mu fa pattari u cannavattu?
LUCIA
(Apre un porta monete, prende dei soldi e gli li da ad Angelo, mentre escono) U cannavazzu? Ma caviti cu stu cannavazzu? Si, si tu fazzu passari! Camina ora, ca ti ccattu puru u gilatu.
ANCILUZZU
Ti, ti, a ticcolattU (cioccolatti) ccattamillu.
MELU
(Si reca da san Giuseppe) San Ciuseppi, a vui spettu, siti sicuru chi nun aviti propriu nenti di dirimi? (silenzio) Ah, si, e nnaviti di chi stari cu a facci o muru! (Pensieroso) Ma si, forsi havi raggiuni a nun parrari; chi cosa havi di dirimi di Anciluzzu, chi po fari, ddu babbasuneddu? Chiddu e scemu dun tuttu. Ma si, mittemunni a travagghiari. (Si riggira da san Giuseppe) E vui stati sempri giratu, e vi muviti sulu quannu si sciogghi stu dubbiu.
PADRE LIBORIO
Pace e bene, Carmelo. Ma cosa fai, parli col quadro?
MELU
Ah, ssa benedica parrinu! U sapi ch sulu vossia a chiamarimi Carmelu! Chi voli, ssennu sulu, ogni tantu cu corcunu shavi bisognu di parrai. E mi dicessi; comu mai di sti parti? Havi forsi li scarpi cu li petti rutti? O
PADRE LIBORIO
Lascia stare le scarpe, che per fortuna, con la crisi che c, meno male che ancora reggono. Sono venuto, perch a quanto pare, tua moglie si, insomma non dovrei dirtelo, ma ieri laltro venuta a confessarsi, e pare che voglia fare donazione delleredit di suo nonno, alla chiesa.
MELU
(Stupito) Buttana, di so matri!
PADRE LIBORIO
(Ammonendolo benevolmente) Eh, eh, Carmelo!
MELU
Ma chi capiu, parrinu? Ju fici sulu unescramazioni di gioia, comu pi diri: porcaccio di un grandissimo demonio infame! E siccome chista nescramazione troppu lunga: (inizia col ripeterla) porcaccio di capiu? troppu longa! Quindi ho pinsato di accorzare.
PADRE LIBORIO
E proprio con sua madre?
MELU
Eh, na vota ca patri nun nhavi! Ho escramato di lei Ah, ma sulu picch lascramazioni curta.
PADRE LIBORIO
Beh, si, lasciamo stare! E volevo capire se anche tu eri daccordo a questa donazione.
MELU
(Vorrebbe esplodere) Grannissima
PADRE LIBORIO
Ci scommetto ch unaltra di quelle brevi.
MELU
Scarpa estiva di sua matre!
PADRE LIBORIO
(Non capisce) Eh?
MELU
No, nenti, mi capisciu ju, sunnu un tipu di scarpi ca usa so matri.
PADRE LIBORIO
Mia madre?
MELU
Ma chi ci trasi so matri, parrinu!
PADRE LIBORIO
Si, ma non mi hai ancora detto che cosa ne pensi.
MELU
Da scarpa?
PADRE LIBORIO
Che scarpa e scarpa! Io parlo di tutti i beni: palazzi, terreni ristoranti insomma, tutti gli a averi che ha il nonno di tua moglie in Australia!
MELU
(Rimane impietrito, come a sentirsi male) Palazzi, tirreni, risto Patri Liboriu, ma oj, vossia chi mu fa apposta? Chi vinni pi ncuitarimi? Pi farimi sentiri mali? Pi farimi nesciri li sentimenti dun tuttu?
PADRE LIBORIO
Ma quando mai! E tutto uno scherzo insomma! Cosa vuoi che siano i beni terreni? Cosa valgono? Niente! Oggi per te un giorno di festa! Un giorno che non dimenticherai per tutta la vita! Un giorno che vale!
MELU
(Tra se) Ah, u capivu, era u scherzu! Vulia vidiri vistu ca me mugghieri era daccordu a lassaricci tutta leredit a chiesa, chi cosa nni pinsva ju! (Fa un gesto col braccio) Te!
PADRE LIBORIO
A me!?
MELU
A lei? Alla faccia dello scherzo!
PADRE LIBORIO
Oh, benedetto Iddio! E come fosse uno scherzo, lasciare tutto ci che abbiamo in questo mondo; finalmente lhai capito! Vale semplicemente uno scherzo.
MELU
Ah, quindi comu diri: ogni scherzu vali!
PADRE LIBORIO
(Annuisce) Eh!
MELU
Allura, pi mia, parrinu, vistu ca semu nello scherzo, si po pigghiari puru sti casi unni stamu a la me morti, sintenni; sinn unni vaju a dormu sutta u ponti?
PADRE LIBORIO
Davvero dici?
MELU
Allura comu!
PADRE LIBORIO
Ma sai che sei veramente scherzoso! Quindi alla tua morte, io
MELU
Po veniri cca, e schirzannu, schirzannu, facemu lattu.
PADRE LIBORIO
Con te?
MELU
E cu ccu, cu me soru allura?
PADRE LIBORIO
E scusa, se tu sei morto!
MELU
(Si tocca) Eh, parrinu! e chi ? Gi mi tira i pedi? E menu mali ch u scherzu! Certu, putissi puru succediri voli diri, allura, chi cuntinuer a schirzari cu me mugghieri!
PADRE LIBORIO
Bravo, tu si che sei un perfetto cristiano. Vuol dire che alla tua morte
MELU
Lascer tutto alla chiesa; eh, u scherzu!
PADRE LIBORIO
Io vado, torner quanto prima.
MELU
Parrinu, allura veru dici!
PADRE LIBORIO
Dicevo, quanto prima non per te, ma
MELU
Nel senzo di lu primu scherzu di leredit di me mugghieri! Chi voli, schirzannu schirzannu mi lhavia scurdatu du nannu di me mugghieri.
PADRE LIBORIO
Quanto sei scherzoso! Che Iddio ti benedica! (Esce)
MELU
Si, ma un facemu ca stavutru, schirzannu, schirzannu Certi mumenti pari ca dicia veru. (si gira da san Giuseppe) A vui inutili dumannarivi quali a virit! (Riprende a lavorare cantando) Ma si, mintemunni a travagghiari, ca lu scherzu pani a casa nun nni porta. (Riprende a cantare) Come son contento, di questo momento; fare il carzolaio, senza pi guai festa sar, festa sar, festa sar (entra una zingara).
ZINGARA
(Melu, non avendola vista durante la sua esibizione canora, cerca di ricomporsi) Bon giornu a vui. Siti allegru a chiddu ca vju!
MELU
(Meravigliato) Mancu a centru citt tuttu stu muvimentu! Chi ntrasi e nesci st matna! (Imbarazzato) Salutamu. Ju
ZINGARA
Si u sacciu; nun mi diciti nenti, locchi vi parranu suli! Dicitimi, va pozzu leggiri a manu?
MELU
A manu? Nun facemu ca vui siti chidda di lautra vota di lova doru?
ZINGARA
Non so proprio di cosa state parlando, ne tanto meno voglio saperlo. Io sono qui solamente per leggervi la mano.
MELU
E chi aviti di dirimi! cchi di chiddu chi sacciu, chaju a sapiri?
ZINGARA
Eh, fratuzzu miu! vui sapiti sulu u n capu n capu; ci sunnu tanti di ddi cosi chi stannu o funnu.
MELU
O funnu? Di chi stati parrannu? E poi criditimi nun tegnu mancu un centesimu di darivi, quindi
ZINGARA
E cu ha parratu di sordi! A oj vogghiu fari opira di beni, nun vogghiu nenti, vogghiu sulu parrari di lu vostru distinu, e tegnu tanti cosi di dirivi ca vui mancu vi lu mmagginati. (Vincenzo guarda incredulo) Assittativi e purgitimi a manu.
MELU
(Un po spaventato) Ma ju
ZINGARA
Si, puru chistu sacciu; e aviti raggiuni di scantarivi, la morti nun bona cumpagna, ma nnapparteni prima o dopu.
MELU
(Sbalordito ed impauritu si tocca esclamando) Oooh! Oooh! Megghiu dopu, megghiu dopu! E siti dui a oj cu sta morti! Scusassi, ma ju chi centru cu a morti?
ZINGARA
Tutti centramu; sulu questioni di attimi, si attimi! Picch la vita, puru a vui ca vi pari longa, dura sulu un lampu; na japruta e na chiuduta docchi vh! (Melo fa le corna toccandosi).
MELU
(Impaurito) Ma chi , carnilivari a oj cu tutti sti scherzi? Dicu chiffari nun nnaviti? Bedda matri! Mi sta pigghiannu un friddu nca pari chi fussi ssittatu nudu supra na montagna di ghiacciu! Sintissi, aspittassi quantu vju di truvari quarchi sordu di daricci e si nni va a ncuitari a quarchi avutru, picch ju nun haju tuttu stu tempu di perdiri cu vui.
ZINGARA
Nun ci criditi, ah? E va beni, mi nni vaju; ma vui pinsti ca megghiu quannu i cosi si prisentanu n casa senza mancu bussari a la porta?
MELU
Chi ghiurnta muvimintata! Scusati, si po sapirii di chi cosi e di quali casa stati parrannu?
ZINGARA
Di chista, si ntenni!
MELU
(Spaventato) Di, di, di, dichi-chista?
ZINGARA
Chi vi ncantastivu? pirdistivu a vuci, o vi scantastivu? (Melo annuisce impaurito) E di chi? Di chi cosa, si nun vhaju ancora dittu nenti?
MELU
E menu mali, picch allura fussi tisu, tisu!
ZINGARA
Quali tisu e tisu, si nun vhaju mancu svilatu na parola.
MELU
Comu! Prima parrati di distinu, morti, di cosi chi rivanu senza avvisari; chi di chistu ancora?
ZINGARA
Chi jiti pinsannu! Chista la paura ca nni porta a vidiri certi cosi; vui sintistivu diri morti e subitu nun per ca vi pass pa menti si la morti di autri sintenni, vi putissi lassari riccu, e quindi ntrasiri nni sta casa, senza priavvisu cintinara di miliuna?
MELU
Ah, ma allura propria la jurnta! Vossia daccuss un moto mi fa veniri, antura ssittatu supra na muntagna di ghiacciu, ora dintra un quaddaruni chinu di pici bugghiuta (si sente arrivare Angelo). E ora? Starrivannu Anciluzzu!
ZINGARA
E allura? Po rrivari puru un riggimentu di surdati, sicuru ca nuddu sadduna di nuiautri; vossia stassi tranquillu, sugnu na zingara di grandi putri.
ANCILUZZU
(Che, allinsaputa di Melu, era gi daccordo con la zingara, far finta di non vedere nessuno, ha il muso e la faccia sporchi di gelato al cioccolato) Beddu ti, na cata jinchi! E chi ! un te? (comincia a chiamare Melo cantilenando) Mattu (maestro) Melu! Mattu Miluttu! (Melo guarda sbalordito) Boh! Ma unni ti nni ju? (Apre il cassetto del banchetto e si prende un po di soldi. Si mette in tasca altre cose; Vincenzo vorrebbe intervenire, ma la zingara lo trattiene). E te fari, e ppittari? (apettare) o mi nni vaju? (riapre il cassetto e si prende i soldi che aveva lasciato). Ma ti, tantu nun to tapi ta fuvu ju. Quantu pittuli! (soldi) (Tira dalla tasca il portamonete di Lucia che era riuscito a fregarle prima che partisse la corriera) Chi diti?! Comu a matiocca vani pi fari u bigliettu ti nnadduna; lautitta a peri tta fa fari a ttata (strada).
MELU
(Vorrebbe reagire, ma la zingara fa segno di no). Nca va ca comu finisci stu ncantisimu li vastunati ci fazzu fetiri! E ghiamu pi fissa!
ANCILUZZU
(Cantilena, continuando a far finta ne di sentire e neanche di vedere) Mi era tembato di tentire pallare. Mattu Melu! Mattu Milutteddu! Mi, ma ttupitu (stupido) ttu crittianu, latta (lascia) u banchittu cu i pittuli (picciuli), tulu! (solo) Megghiu mi nni vaju! Mattu Melutto! Tau, tau, (Ciao).
MELU
Ciau, ciau si! Lassa chi torni! (Va ad aprire il casseto dei soldi) Tutti, si futtiu, tutti! Puru chiddi da matri da signurina Agnesa, e ju ca mi fici dda gran caminta nun era megghiu mi faca u tappu! Na simana di giustari scarpi!
ZINGARA
Ma sunnu sulu quattro sordi!
MELU
(Meravigliato) E ci torna! Quattru sordi? Sintissi, o mi dici chiddu ca havi di dirimi o si nni po ncuminciari a ghiri di cursa; a mumentu chiddu puru u banchittu si purtava!
ZINGARA
Per nun nni visti!
MELU
E nun era megghiu ca nni vida!
ZINGARA
E possibili ca vui nun vaccurgiti propria di nenti!
MELU
Certu chi maccorgiuvu, e bonu puru; anchi si forsi era megghiu ca nun maccurgia propriu.
ZINGARA
Ju parru di la maga. U Viditi chi putiri ca haju? E ancora avemu di ncuminciari.
MELU
E menu mali! Avanti ca finemu ti vogghiu! E certu ca mancu li mutanni mi restanu.
ZINGARA
Ma dicu ju, sempri a li picciuli pensa? Si voli ssittari e mi duna sta manu, quantu videmu! (Melo, intimorito, le porge la mano. Appena la prende, la guarda e si stupisce) Bih! Bih! Bhi! Bih! Bih! Sembra uno stradario! Quantu strati e vaneddi! E di unni ncuminciamu?
MELU
Sintissi, ncuminciassi appena gira a cantunra, ca servi chi nni spicciamu.
ZINGARA
(Preoccupata) Bih, bih, bih, bih, bih! Ah, ma cca shavi di dicidiri! O jallittu, o cicirittu!
MELU
(Spaventatissimo) Si-si, si-si voli spiegari megghiu?
ZINGARA
Vossia havi du scerti di putiri fari: o campari assai di poviru; o campari picca di riccu. (Melo rimane scioccato). E chistu sulu vossia lu po dicidiri: o Jallittu
MELU
(Impaurito) O cicirittu! E mi dicissi nautra cosa, sta morti riguarda la mia pirsuna, o quarchi avutru di la famigghia? Chi sacciu me soggira me mugghieri
ZINGARA
E propriu chistu u bellu, can un si capisci bonu a cu tocca di moriri.
MELU
Chistu scicuramenti lu parrinu ca ncuminci li prieri! (La zingara non capisce) Nenti nun ci facissi casu. Vaddassi, vaddassi bonu.
ZINGARA
(Guarda attentamente la mano) Iu cercu di vaddari bonu; sulu ca lu sangu troppu aggitatu, e circula troppu veloci pi ddunarimi; ci vulissi ca vi mbivissivu nanticchia di acqua frisca
MELU
Spittassi, spittassi ca nni pigghiu un beddu bucli. (Si avvia) E a vossia?
ZINGARA
Ju prifirisciu si c, n anticchiedda di vinuzzu bonu.
MELU
Spittassi. (Esce).
ZINGARA
Ca va, ca si nnattruvassi a quattru com chistu, putissi campari di rennita. (Entra Angelino) No, no, senti Anciluzzu, nescitinni di cursa, ca si ntrasi mastru Melu semu fritti; comu ristamu?
ANCILUZZU
E ti ? Tantu iddu nun ti nni vidi!
ZINGARA
A tia ti pari! Nni vidi, nni vidi.
ANCILUZZU
Ah, mi vidi? E vitti puru ta ju (fa con la mano segno di rubare) Tu dicitti
ZINGARA
(Sta per perdere la pazienza) Ju, ti dissi va beh! Va beh! Nun ti vitti propriu! Lassamu perdiri ca poi tu spiegu megghiu. E ora vattinni ti dissi!
ANCILUZZU
Ah, ti? Vidi ca ttu (ci) dicu!
ZINGARA
Senti, comu ristamu? Ha fari chiddu ca dicu ju, e doppu nni parramu a sinn piccioli nix! Capisci nix?
ANCILUZZU
Nict? E tu ttavutu? (stavutru). (Si sente arrivare Melo).
ZINGARA
Fui, fui ti dissi! (Esce).
MELU
(Entra con un fiasco e un bicchiere) Tinissi, ca ju gi mi mbippi na bedda panzta dacqua frisca ca staura u sangu saddrummintau. (La invita a bere) Mbivissi.
ZINGARA
Ju megghiu chi mbivu a casa, cu sapi savissi aggitari a mia lu sangu; u fiascu, doppu va fazzu capitari. (Melo guarda meravigliato).
MELU
(Stupito) Allura u fiascu
ZINGARA
Me lo porto, certo!
MELU
(Meravigliato) Ah, si lo
ZINGARA
Allura, ssittativi e fatimi avvidiri. (Melo si risiede e le porge la mano). Ma sicuru ca lacqua era frisca e abbunnanti?
MELU
Signurina, nun sulu era frisca, nca va ca mi nni mbippi daccuss tantu, ca nto stomacu, si nun nni spicciamu, sintemu cantari li ranunchi.
ZINGARA
Si diciti accuss. (Guarda la mano. Meravigliata) Ah, ora si! Eccu, eccu! Ora vidu a vossia; ora ma vui a matri laviti morta o viva?
MELU
Muriu quannu ju era ancora nutricu.
ZINGARA
Allura chista vostra soggira; ma nun vju a vostra mugghieri.
MELU
Vaddassi, vaddassi bonu, chavi a essiri dintra a curriera.
ZINGARA
Si, si cca ! A visti.
MELU
A curriera?
ZINGARA
Da curriera, viu sulu lu pulvirazzu ca va lassanu pi strata; e darreri a curriera nun si capisci bonu a si, eccu! C na pari narvulu di natali chinu di doni chi ssicuta a curriera.
MELU
E allura idda , me mugghieri!
ZINGARA
Nespula! Allura furtunatu siti!
MELU
E picch, scusati?
ZINGARA
Comu picch? Si chista veramenti vostra mugghieri, cu tutti ddi pacchi e valigi, e di comu curri ca pari natleta, si vidi ca eni n saluti, e quindi si n saluti signu can nun tocca a jdda di moriri; u capistuu ora?
MELU
Minchiuni! Si chista furtuna! E escludennu me mugghieri, cu po essiri lu mortu?
ZINGARA
(Guarda la mano e guarda lui negli occhi, riguarda la mano e poi lo fissa negli occhi terrorizzandolo). Forsi, forsi
MELU
(Sbalordito dalla paura si tocca) No! Nun mi dicissi nenti! Allura signu ca lu parrinu po ncuminciari a veniri a
ZINGARA
(Annuisce seria) Proprio cos, e forse meglio se viene davvero il prete. Caro Melo, tu, devi morire per diventare ricco Scusami se ti ho dato del tu.
MELU
A stu puntu mi po dari e diri chiddu ca voli, tantu moriri cu tu, o moriri cu lei nun ca mi spinci megghiu a jiri n paradisu.
ZINGARA
Il paradiso come dici tu, dobbiamo sapercelo meritare mentri semu vivi, non ora n puntu di morti anchi siddu sta morti, pi tia na veru furtuna!
MELU
Puru! Quindi sta morti pi mia na
ZINGARA
Furtuna, si! Ti sembrer stranu, ma daccuss.
MELU
E quannu cavissi di divintari furtunatu vogghiu diri moriri?
ZINGARA
Subbitu! ora, si v divintari riccu!
MELU
Mhavi a scusari, cuntinuu a nun capiri nenti; e vossia shavi di decidiri: o moru, o campu! Comu fazzu a cuntinuari a viviri di riccu, si haju a moriri pi subitu?
ZINGARA
Ah, picch ancora nun lha caputu?
MELU
Veramenti, no.
ZINGARA
La morti, sulu apparenti!
MELU
(Fraintendendo) Ah, a parenti! Quantu schirzusa puru stavutra, ora capisciu: a parenti; u dicia ju ca di menzu cera quarcunu da famigghia! E cu sarebbi quisto fortunato chi si offre al sacrificio? Mia soggira, mia moglie
ZINGARA
Ah, ma vju ca siti schirzusu. Ju dicia, no, a pa-re-nti, staccatu, ma apparenti junciutu; capistivu ora?
MELU
Ah, viriti na juncitna
ZINGARA
N paroli semplici, havi di moriri pi finta; u capiu ora?
MELU
Pi finta? (Tra se) Cca, mi pari ca ci fussi la manu du parrinu. (Alla zingara) Mi dicissi na cosa, nun ca lei cu tuttu stu babbbu, havi a chi fari cu parrinu e leredit?
ZINGARA
(Tra se) E comu fa chistu a sapiri di leredit? Nun facemu ca me matrozza (A Melo) Scusassi, ma di quali parrinu sta parranu?
MELU
No, nenti lassamu perdiri. Mi stava dicennu ca moriri pi finta?
ZINGARA
Propria daccuss! Ora so mugghieri torna cu so matri, vossia
MELU
(Meravigliato) Aspittassi, aspittassi! Me mugghieri torna cu so
ZINGARA
Matri.
MELU
E allura prifirisciu moriri pi davveru! Ma vossia a canusci a me soggira? No, no, no, no, no!
ZINGARA
Si, si, si, si, si! Idda, vidennulu mortu, subbitu fa tistamentu a so figghia, e capistuu, ora?
MELU
Ma viditi chi razza di ntricciu! E mi scusassi; vossia, chi nnhavi di tuttu chistu, vistu ca cu parrinu nun ci ntrasi nenti?
ZINGARA
Raggiuni havi, a farimi sta dumanna, anchi si nun capisciu stu discursu du parrinu; ma la risposta va pozzu dari a so tempu. (Si avvia ad uscire).
MELU
Aspittassi, aspittassi! E ju comu fazzu a moriri?
ZINGARA
Tieni, (prende dalla tasca un flaconcino) bevilo, e per un po il tuo cuore batter leggerissimo da non sentirsi proprio; ti metterai a terra, sembrerai morto da giorni. Chiamer, senza farmi vedere quel ragazzo di poco fa ed io andr via; dalla paura comincer a gridare forte. Accorrer qualche persona del vicinato vedrai, tutto verr da s. Su sdraiati per terra e domani ci rivedremo al casolare delle ginestre per vedere un po il da farsi. (Melo beve il flaconcino; lei guarda fuori e grida aiuto. Si nasconde; entra Angelino e, senza farsene accorgere, va via).
ANCILUZZU
(Entra allarmato) Ti (chi) fu? Ti tuttetti? (successi). (Saccorge di Melo li per terra e cerca di capire, toccandolo, s morto) E ti ! U tori (cori) femmu; e titta (chista) a pima. Tecunnu, tecunnu un rippira (rispira) ttu! (cchi). E tettu, (terzu) tettu, ti viri ca mottu. E tomu fattu? Ora gridu fotti fotti, accutt currinu tutti. (Stava per gridare e si ricorda di andare a controllare se cerano ancora soldi da prendere) Appetta. (Va a guardare, mentre Melo osserva con la coda dellocchio. Trova altri soldi e si mette a contarli con quelli che aveva in tasca). Quantu pittuli! (Li posa sul tavolo e va a vedere se trova qualcosaltro nellaltra stanza.) Tugnu riccu! Tugnu riccu! (mentre si trova nellaltra stanza, Vincenzo si alza, prende i soldi posati sul tavolo e va a nasconderli nella stanza opposta. Rientra, gira il tavolo sottosopra e si ridistende a terra. Entra Angelino) Mancu na lira ttera (cera). (Si avvicina al tavolo, ma stupito) E ti ? I pittuli, unni tu? Tutta (sutta) u tavulu? E u tavulu? (Molto confuso guarda Vincenzo a terra e il tavolo; poi chiama Melo ironizzando) Melo! Matto Melo! Che fai il catto (scaltro) pure motto? (morto) Io lo to che pe finta, nun mi fai ttantri (scantri). Appetta ta ti toccu u tori. (Gli tocca dalla parte del cuore, e meravigliato) Oh,, chittu mottu veru ! Ora mi pigghiu i pittuli tutta u tavulu e ccappu (scappo). (Fa per alzare il tavolo dando le spalle a Melo che cerca di trasformarsi la voce ammonendo Angelino che rimane col tavolo sospeso).
MELU
Anciluzzu! Chi fai? Voi rubbari a lu mortu? (Angelino Confuso e molto impaurito, fa cadere il tavolo a terra e guarda Melo che sera ricomposto. Dalla paura non sa cosa fare; cerca dandarsene in punta di piedi, e Melo, di spalle, gli fa una voce cavernosa) Vieni! Dove vai? (Angelino rimane bloccato e si gira lentamente a guardare Melo che sera ricomposto).
ANCILUZZU
Bedda mati! (matri) Cu mi potta (porta) a mia! (si gira e fa per andare).
MELU
Eh, si ti cchiappu!
ANCILUZZU
(Inizia a gridare come un forsennato; affaccia Carmela) Aiutu! Aiutu! U mottu chi parra! U mottu chi parra!
CARMELA
Chi fu, chi hai ca vai gridannu? Chi successi Anciluzzu?
ANCILUZZU
(Impaurito) Mattu Melu! Mattu Melu! E mottu, mottu e parra!
CARMELA
(Entrando in scena) Ges, Maria e Giuseppi! (Preoccupata) Nza mai Diu, foru tutti ddi jastimi ca ci mandavu! (Si avvicina a Melo e lo guarda sotto gli occhi impauriti di Angelo, e quasi gli chiede perdono davergli mandato malanni) Mastru Melu anzi Miluzzu, Miluzzeddu mha pirdunari di chiddu ca dissi un mumentu fa; (Angelo meravigliato per quanto va scoprendo) ju nun vula ca havii a moriri di subitu. Ju lu dica pi scherzu; pi mia po cantari quantu voi e quannu voi puru di notti! Ora tu pozzu diri, Miluzzu beddu, era la raggia ca mi facia diri sti cosi, la raggia di quannu di nica thaju ddisitu e nun ti potti aviri; tavissi vulutu strinciri ntra li me brazza e nun lassariti cchi; ju pinsava, cu a me figghiozza, di fariti u scherzu pi quantu putiva tu essiri miu puru pi un attimu.
ANCILUZZU
(Meravigliato) Allura vottia... (in disparte e ironico) Ah ora capittu! A mattu Melu tta piattu idda, avutu chi ttoriii! E poi ti ttarra (sciarra) cu t mugghieri (ironico) a mpittiuniti, a petta u cannavattu e bravu mattu Melu! Menu malli ca tajutu ju ora a pattari u cannavattu a tta Lutia.
CARMELA
(Sempre, quasi piangendo) Veni Anciluzzu, jutami a sbarazzari u bagghiu di sti negghi e priparamu lu littinu pu mortu, prima ca rrivanu li genti. Ma chi cosa cumbinau chidda? chi pi davvero u fici moriri? (Prendono il tavolo e lo escono fuori. Melo si spoglia lasciando i vestiti, compreso le scarpe, sul posto dove egli si trovava ed esce. Rientrano i due, vanno per prendere il banchetto da lavoro, ma)
ANCILUZZU
(Avvicinatosi per primo, dove si trovava Melo, vede gli abiti e rimane scioccato) Tta Cammela, tta Cammela! Ti nni vul n telu mattu Melu!
CARMELA
(Guarda, rimane imbambolata e sviene) Oh, no!
ANCILUZZU
(Meravigliato e nello stesso tempo spaventato) Bedda mati!! E ora? Tu Tattacca (ci attacca) a tampanedda o jattu?
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena medesima; in un angolo un tavolino con accanto delle sedie).
ZINGARA
(Entrando guardinga, va a chiamare Carmela) Matrozza (madrina) Carmela, matrzza Carmela!
CARMELA
(Entra in scena) Ma chi cosa cumbinasti? Nun facemu ca ddu miscugghiu chi ci dasti li gocci chi si mbippi eranu assai, e?
ZINGARA
Matrzza Carmela! Quali gocci e miscugghiu! Chiddu ca ci desi a mbiviri a mastru Melu, era sulu un caf certu, p puru essiri ca o bar, unni a signura Maria, u caf u fici un pocu strittu, ma sempri caf era. Mi dicissi na cosa, nun ca pi casu, vossia ha parratu cu parrinu
CARMELA
Allura si nni nchian pi ddavveru n celu?
ZINGARA
Ancora, Matrozza!
CARMELA
Tu dicisti u parrinu! E chi ci ntrasi u parrinu? Cu mi porta a fari tuttu chistu? Nun ca Unni ora? E comu fazzu?
ZINGARA
Vossia havi a sapiri sulu aspittari, ogni cosa matura a so tempu.
CARMELA
S pi chissu, havi tantu chi spettu, chi ddisu di mbrazzallu armenu ppi un ghiornu, strincidimillu forti a lu pettu Miu avia di essiri Melu; sulu chi chidda u mbriac cu ddu grossu lassitu di piccioli di so nannu di lAutralia, e iddu pezzzu di papasuni ci cascau comu u scrofanu nta lamu, e ora havi puru lu curaggiu di jittarimi vuci, ddisiarimi cosi tinti.
ZINGARA
Quali ddisiari cosi tinti e cosi tinti! Sicuramenti sulu riazioni, rraggia pi avirisi macari adduntu daviri sbagghiatu a nun pigghiarsi a vossia, o chi ci pari!
CARMELA
Spiramu ca li to paroli jssinu n celu e lu pruggettu nun fallisci, picch sinn leredit ca ju pinsava di lassariti ti la po scurdari, chistu fu lu pattu, e a me casa megghiu can un ci metti cchi pedi.
ZINGARA
U capivu, u capivu! Ma comu, chistu tuttu lu beni ca mavvulutu di matrozza?
CARMELA
Ju, di beni ti nnhaju vulutu e ti nni vogghiu tantu ancora; di poi ca mi fusti affidata, prifirivu di tiniriti allistitutu picch studiassi pri fariti strata; thaju crisciutu comu si fussi figghia me.
ZINGARA
E ju, vi ringraziu, di chiddu caviti fattu pi mia e di un avirimi mai fattu pisri la mancanza di me patri e di me matri. Ora nun vi prioccupati; spiramu, nveci, ca Anciluzzu nun si dun di stautru mbrogghiu.
CARMELA
Ju dicu chi chiddu veru cunvintu ca Melu si nni cchian n celu (preoccupata) Ma tu dicu, veru ca un muru?
ZINGARA
Ancora? Vi fazzu avvidiri ca picca ammanca e si lu ttrova nna li so brazza comu un picciriddu; ma sulu pi navvintura e basta; chistu laccordu. Cchi di chistu ju nun pozzu fari.
CARMELA
Si, si! Oh, Signuruzzu! Quannu, quannu? E so mugghieri, so mugghieri ca u sapi puru mortu?
ZINGARA
Pi fauri, na cosa a vota! (Si sentono rumori di passi) Nni jamu sintennu strata facennu; ora megghiu ca mi nni vaju (la Zingara esce e Carmela se ne rientra in casa).
PADRE LIBORIO
Ma cosa hai combinato? E ora, come fai a giustificare tutto? Come fai a farti perdonare da tua moglie? Dovrai risuscitare prima o dopo o no?
MELU
E si, si, mi dassi u tempu di pinsri; e poi, nun puru megghiu pi vossia? Finiu ca me mugghieri ci havia di lassari tuttu a la chiesa?
PADRE LIBORIO
Ma la chiesa non vuole tutto ci ch falso! Lo capisci almeno in che casino... (facendosi il segno della croce) che Iddio mi perdoni. E meno male che le autorit aspettano a chiarire tutto; come si fa a credere a quanto detto da Angelo, lo sanno tutti in paese chegli come dire
scemo isomma, e che nessuno prende per vero quanto ha dichiarato; anche se molti, e per prima tua moglie, credono a quella versione.
MELU
E comu fazz? Cu mi porta a mia, parrinu, a cumbinra sta frittata; cu mi porta a mittirimi daccordu cu nun ca vossia havi a chi fari cu a zingara?
PADRE LIBORIO
Zingara! Quale zingara? Non capisco.
MELU
Chi mbrogghiu, chi mbrogghiu! (Si sente arrivare qualcuno). E cu ora? Chi sunnu li carrabbineri ca mi cercanu? (Si nasconde. Padre Liborio va a guardare).
PADRE LIBORIO
Il sacrestano! E come ha fatto a sapere chero qua?
TINIDDU
(Sacrestano. Personaggio un po scemo e balbuziente) Patri Liboriu, chi ci fa cca? chi fici, su scurd du mortu? Li parenti su tutti davanti a chiesa chi spettanu, e vossia
PADRE LIBORIO
U mortu? E di quali parenti sta parrannu?
TINIDDU
Comu di quali parenti! Ma di chiddi di unni ora nni truvamu nuiautri! Nun c lu funerali di chiddu chi si nni nchianau ncelu nudu? mastru Melu, va! E a chiesa chi vossia havia di essiri, no a casa du mortu.
PADRE LIBORIO
Ah, quindi oggi cera
TINIDDU
Patri Liboriu, ma si senti bonu? Mi pari n anticchia asciruccateddu. Allura, ni nniemu, chi chiddi spettanu? Un facemu chi vossia pinsva chi savia di veniri a pigghiari lu mortu n casa e nchian pi chissu?
PADRE LIBORIO
Senti che facciamo, comincia a scendere, apri la chiesa che io a momenti arrivo.
TINIDDU
Stu discursu, si propria ci lhaju di diri comu lhaju nto stomacu, nun mi convinci propriu. Ma vossia veru su nghiuttiu ca lu mortu si nni nchian n celu nudu?
PADRE LIBORIO
Tiniddu! E sei pure sacrestano! Come vuoi che salgono in cielo i morti con tutti i vestiti?
TINIDDU
Parrinu, e allura mu dici picch quannu unu mori si ci cercanu li megghiu vistiti e si ci ccattanu li scarpi novi? Chi ci nteressa a Diu di scarpi e di robbi novi?
PADRE LIBORIO
Lanima nuda che si presenta a confronto col Supremo, caro Tiniddu; non saranno certamente queste cose (evidenziando la parola: nuove) nuove, che la renderanno migliore; oramai quello ch fatto fatto. Eh! (Svia il discorso) Senti, non pensi pi tosto che davanti la chiesa, le persone stanno aspettando?
TINIDDU
E bonu, chi dissi? Chi mancu a vossia cunveni u discursu! Voli diri, ca lu prossimu mortu mi mettu accura pi vidillu nchianari n celu nudu. Allura, vaju?
PADRE LIBORIO
Si, si sbrigati pi tosto; e senza dire ai parenti che mi trovavo qua, che arrivo subito. Deve stare attento a vedere salire il morto in cielo nudo, certo che per in quanto ai vestiti e alle scarpe nuove e meno male ch mezzo scemo. E noi, che sentiamo di sentirci scaltri Eh, quanto siamo falsi! (Va a guardare s gi lontano e dopo fa uscire Melo). Puoi uscire, andato via. (entra Melo) Dovendo dire la verit, non so proprio come aiutarti, credo per che le cose vanno venendo da se; senza che noi ce ne accorgiamo, la vita continua a fare il suo corso senza guardare questi particolari, e quanto meno te lo aspetti finisce tutto, perch il tempo corre e ti arricchisce solo di ricordi. Limportante che attraverso quei ricordi, noi meditiamo, meditiamo e correggiamo gli sbagli commessi. Ora devo andare, caro Melo, vuol dire che passata la tempesta, verrai in chiesa a fare una buona confessione. (Si sente arrivare qualcuno) E chi ? (Va guardare e rimane meravigliato) Certo, hanno visto la chiesa chiusa e Senti io mi nascondo qui fuori, sperando che non mi vedano, e andr subito via.
MELU
Ju macari scinnu, parrinu, haju a zingara chi mi spetta.
PADRE LIBORIO
Zingara! Che zingara?
MELU
Amuninni, parrinu, ca strata facennu ci cuntu tutti cosi.
PADRE LIBORIO
Si, si andiamo e che Iddio te la mandi buona. (Escono e dopo un po entrano gli altri).
LUCIA
(Entrano: Lucia e Costanza la suocera; saranno vestite in nero e, come Angelo, afflitti dal dolore per la scomparsa di Melo. Entra anche il notaio) Nun rinescu a capacitarimi comu mai a chiesa era chiusa.
COSTANZA
Nun ti prioccupari figghia mia, voli diri ca comu lu parrinu commiru nni fa sapiri soccu fari.
LUCIA
Si ssittassi nutaru. (Si siedono per dare inizio al testamento. Angelo guarda in aria cercando qualcosa). Ssettati Anciluzzu, chi fai?
ANCILUZZU
Teccu, teccu (cercu) a mattu Melu, taccumpari.
NOTAIO
(A Costanza) Accumpari si! Poverino, rimasto molto scioccato.
LUCIA
Poviru Anciluzzu; veni cca, assettati; tu a circari di pirsuadiriti ca me maritu quantu beni ca mi vula, bonarmuzzu; oramai (facendo con le dita segno che morto).
ANCILUZZU
(Ironico) Attai, attai tti (ci) nni vula beni! (Si avvicina il notaio) Bedda pitta! (fissa).
NOTAIO
(A Lucia) Vedete? Dal dispiacere ha anche le traveggole! Vede persino le pizze. Allora, signora Lucia, sbrighiamoci che ho altri atti dandare a fare, vedrete che Angelino, piano piano, si render conto della scomparsa di vostro marito (si siedono).
ANGELINO
(Tra se) A pitta, ti! Va ttova a quali pitta havi a tetta, mattu Melu! Fotti, fotti a tidda da tta Tammela! (Carmela).
NOTAIO
Dunque, io sottoscritta Santangelo Costanza, nata a Belmonte Mezzagno in via Principe di Ventimiglia, numero senza numero; dichiaro di donare tutti i miei averi alla mia ed unica figliola Ferretti Lucia, residente a Belmonte Mezzagno, al cortile Martiri dUngheria, numero (si gira a cercare il numero e non lo trova) neanche qui ce n numero?
COSTANZA
Chi cosa voli chi po mpurtari lu nummaru; cca sulu iddi ci abbitanu cu stu nomi, quindi
NOTAIO
Contenta voi, contenti tutti. Firmate qua.
COSTANZA
Nutaru, ci aggiungessi ca lu cuntrattu havi aviri valuri di dopu chi si accerta lavvinuta morti di me jenniru; u capi?
NOTAIO
Si, si, ho gi messo una postilla; firmate intanto. (I due firmano).
ANCILUZZU
(Pensava di firmare pure lui) E ju, quannu fimmu?
NOTAIO
Tu firmi quannu ura! Si cuntentu?
ANCILUZZU
Ti, ti! E tenti, quanno ora?
NOTAIO
Cchi tardu!
ANCILUZZU
E tenti, a te ora tiamo arrivati?
NOTAIO
A lura di munciri.
ANCILUZZU
(Pi confuso che persuaso) Ah, veru? E a te ora ti munte?
NOTAIO
Versu chistura.
ANCILUZZU
Ah, ora ho tapito! (Angelo, confuso, continua a farsi i conti).
NOTAIO
(A Lucia) Ma intanto strano quanto si dice di suo marito. Per me strano invece come si siano gi perse le tracce.
LUCIA
Nuddu, nun lha pututu ttruvari nuddu. Dicinu chi si nni nchian n celu senza ca si nni sappi cchi nenti.
ANCILUZZU
(Al notaio) E mi accotatte notaro? Quanno ha detto che ti munte?
NOTAIO
A momenti!
ANCILUZZU
Ah, a momenti! (Confuso) Ma io u ttittu un nni capivu nenti; ti ttu rito antora, iddu penta ca tugnu timunitu
NOTAIO
(A Lucia. Meravigliato) Mi scusi signora, ma qualcuno avr dichiarato lavvenuta scomparsa di suo marito?
LUCIA
Sulu Anciluzzu e chista du latu eranu prisenti quannu successi lu fattu, e dissinu davillu vistu n terra, mortu; poi u tempu di ntrasiri dintra e appena niscenu vistinu sulu li vistita a lu stissu postu di unni avianu lassatu lu mortu prima, e eppinu a dichiarari chi lanima lassau li robi e si nni nchian n paradisu.
COSTANZA
N paradisu si! Quantu si vidi ca si babbasna; a chiddu mancu i diavula u vonnu dda supra!
LUCIA
E bonu matri! Davanti lu nutaru? E poi, oramai (Piangendo) Nun c cchi Miluzzu miu!
NOTAIO
Su, su signora, si facci animo! Beh, io devo andare, ho ancora altri atti dandare a fare, (a Lucia) arrivederla signora e non so se farle gli auguri per il ricco lascito di sua madre, o le condoglianze per la recente perdita di suo marito. Sa che le dico, glieli faccio entrambi e non se ne parla pi.
COSTANZA
Signor notaro, quantu vennu li spisi?
NOTAIO
Ottocentomilalire.
COSTANZA
Ma chi, sulu stu attu?
NOTAIO
Cosa vuole che siano, in confronto a quanto ha ereditato! (A Lucia) Cerchi di saperli fare fruttare tutti questi soldi. (Costanza esce per andare sopra.. Ad Angelo) Tu vieni con me Angelo?
ANCILUZZU
Ju, ora tta ttari, tte jutari a fari i pulittii a tignora Luta.
LUCIA
U lassassi, u lassassi, nutaru fissatu cu sti pulizzi; cchi tardu u ccumpagnu ju unni so mamma. (Il notaio esce) Senti chi fai Anciluzzu, ssettati,(indicando il banchetto da lavoro e tutti gli attrezzi) ssettati cca e finisci di giustari ssi scarpi ca sicuramenti corchi jornu di chistu mi vju prisintari li patruna e ci li cunsignu, serva ca dora n poi nun nni pigghiamu cchi di giustari eh, comu facmu?
COSTANZA
(Entra in scena tenendo in mano il famoso saccoccio, o meglio attrezzo dei desideri. Angelo intento a cucire una scarpa e non saccorger dei due) Senti, Lucia, (In disparte, quanto Angelo non senta) Jazzavu lu chiumazzu (cuscinu) pi ppujarimi na nanticchia e visti stu saccuneddu cca; a chi servi? E comu mai era sutta lu chiumazzu?
LUCIA
(Cerca dinventarsi qualcosa e di non fare sentire ad Angelo di quello che stanno parlando) Ah, chistu?! Chistu eni una cosa ca ti fa comu diri
COSTANZA
Tantu difficili , dirimi di stu cosa? E picch u teni o capizzu di lu lettu?
LUCIA
Ma quali difficili e difficili! Chistu servi nzumma a fariti fari sogni biati, sogni di chiddi mai fatti prima, eccu, si!
COSTANZA
(Meravigliata) Ah, forsi voi diri ca curcannuti cu jornu siccomu c sempri luci, chistu servi a nfilaritillu ntesta e accuss servi chi non vidi cchi nenti, e putiri dormiri tranquilla!
LUCIA
No, no, vidi bonu! E nquantu a dopu, difficili putiri pigghiari sonnu!
COSTANZA
Ci cridi chi nun haju caputu mancu na parola di chiddu cha dittu?
LUCIA
E forsi megghiu can nun capisci. U sapi chi fazzu, arrivu accattari un pocu di robba di manciari, ca dintra un c nenti; a Anciluzzu u lassa travagghiari, ca comu tornu si nni parra (esce senza che Angelo saccorge di niente).
COSTANZA
Pi mia, chiddu po travagghiari quantu voli. (Guarda un po, respirando quel sapore di tranquillit) Quasi, quasi, ca prima ca torna mi fazzu un beddu pinnicuneddu (durmutedda); mi nfilu stu saccuneddu, e cu sta tranquillit ah! Mhavi di veniri lu cori (esce).
ANCILUZZU
(Ha finito di cucire la scarpa e la osserva attentamente come gli venuta; meravigliato) Mancu ti futti mattu, oh! (La posa e ne prende unaltra e la guarda) Ti, ma pi chitta u tavagghiu tt! (Prende chiodi e martello e comincia a cantare e piantare) Lu tabatu ti chiama, allegra toori; biatu tu havi bedda la mugghieri. (e batte, accompagnandosi col martello, sullincudine) Tu lhavi bedda tti veni lu tori, tu lhavi ladia lu friddu e la frevi. (Ribatte il martello e si sente gridare Costanza che voleva riposare; Anciluzzu fraintende, e).
COSTANZA
Ma dicu ju, ancora ha battiri! Ancora spittari prima ca tu finisci?
ANCILUZZU
E tu chitta, a tignura Lutia? Ah, ti, fotti, fotti u tannavattu! Mi lhavia cuddatu! (E corre sopra) Ttaju vinennu, ttaju vinennu! (Si sentiranno, a soggetto, grida di piacere e gemiti a mai finire. Affaccia Carmela e cerca di capire quanto succede).
CARMELA
Allura nun mi sbagghiava quannu sinta battiri lu marteddu e subitu dopu sti suspiri damuri! E chi voli diri? (Sente rumori; Angelo che ritorna sempre tutto mal vestito, i capelli scombinati, mezzo morto. Carmela si nasconde. Angelo sta per andarsene a casa, Carmela ribatte il martello, e torna a nascondersi. Angelo sente chiamare Costanza, e riparte ancora per sopra).
ANGELO
(Rientrando da fuori) E ti ? mancu tempu di tittimarimi mi detti, oh! Ti, ti, tto venendo! (E risale sopra. Si risentiranno i rumori e le grida di prima, mentre Carmela capisce tutto).
CARMELA
(Meravigliata) Buttana di so matri! Ora ci voli. E menu mali ca babbittu! E prosita a signura! Mancu u tempu ci desi a so maritu di (Angelo ridiscende sempre aggiustandosi tutto e Carmela rientra a casa sua).
ANGELO
Ti ttota? Ora mi nni vaju di cutta, di cutta a cata! (Fa per andarsene e saccorege che sta arrivando Lucia, si nasconde, appena Lucia entra in casa lui va via).
LUCIA
(Che non aveva visto Angelo, riesce) E Anciluzzu unni ! Sinni ju? (Va a guardare, ma gi Angelo lontano) E nun lhavia a ncuntrari pi strata? Nenti, forsi ntrasu da prima vandda.
COSTANZA
(Entra, frastornata e confusa, tutta sudata e mal vestita) Un capivu bonu si fu un sonnu, o chi. (Si avvia a battere il martello). E puru u rumuri era chistu! Mah!
LUCIA
Chi fu, matri? Chi successi, nun si senti bona?
COSTANZA
(Meravigliata) Nun mi sentu bona! Taugurassi, figghia, di sintiriti sempri comu mi sentu ju per ora! Chi focu! Chi quaranti! Chi miraculu!
LUCIA
Miraculu, quaranti! Ma di chi sta parrannu?
COSTANZA
E comu tu pozzu spiegari?
LUCIA
Accuss difficili spiegarimi di chiddu ca successi?
COSTANZA
Difficili, comu difficili ti vinni a tia spiegarimi di lu saccuneddu! E tu, hai propria raggiuni, stu attrezzu na cosa chi mancu si pu discriviri; basta ca ti lu nfili ntesta e subitu si scatina lira di ddiu.
LUCIA
E scummettu ca ci ntrasi puru lu marteddu?
COSTANZA
Si, si! E tu comu lu sai?
LUCIA
(Meravigliata) Ma allura chistu signu ca Melu vivu! Allura chi voli diri tuttu stu scherzu?
COSTANZA
Melu! Cu, to maritu? E chi ci ntrasi u marteddu cu to maritu?
LUCIA
Ci trasi, ci trasi, e comu si ci trasi!
COSTANZA
Aspetta, aspetta! Nun ca quannu tu o megghiu, iddu batti(facendo finta di battere il martello) Tu ti nfili (facendo finta dinfilarsi il saccoccio in testa) e poi (Lucia annuisce) A sapillu, lu puta fari prima lu tistamentu! Sai ca veramenti ingambissima to maritu?
LUCIA
Puru! Ah, puru
COSTANZA
Ma chi capisti? Ju Ntinnia diri ingambissimu nel senzu ca hai un mariteddu ca ti teni sveglia cu li giochini, e ju ca pinsava
LUCIA
(Rimprovera la madre) Matri! Haviti ancora lu curaggiu di pinsari, dopu ca facistivu
COSTANZA
Lucia, figghia mia, la curpa nun di nuddu, mancu di to maritu; sulu di stu saccuneddu can un ti pirmetti di vidiri cu cui ha a chi fari.
LUCIA
Si, ma ora iddu unni ? Chi forsi si ddun davirisi misu cu vossia e
COSTANZA
No! nun cridu chi nchianava a secunna vota! (Lucia la guarda meravigliata; lei cerca di giustificare quanto detto) Nenti, nenti! Vuliva diri chi nun nchianava a secunna vota si saccurgiva davirisi ddunatu di mia, ma siccomu nun si putiva ddunari
LUCIA
Nchian arreri!
COSTANZA
Ma quali arreri e arreri! Senti, nun ti mettiri furnicii n testa. Anzi, senti chi facemu, andamu o paisi e videmu si u ttruvamu, macari sar dispiaciutu di chiddu cha successu e
LUCIA
E chi mutivu cera di fincirisi mortu? Chi forsi si vuliva alluntanari di mia pi quantu lhaju turturatu?
COSTANZA
Forsi la curpa di tuttu chistu sulu mia. Cu sapi, li privazioni, tutti li sacrifici caviti fattu e senza ca ci nn era la ragiuni; si avissi fattu prima lu tistamentu a tuttu chistu nun si rrivava. Certi voti, pi li troppu pinseri: un sapiri comu pagari li scadenzi, comu mettiri la pignta li picciuli, chi pari nun ci vulissimu dari mpurtanza, nfruiscinu nni la stabilit mintali, e si cumminanu cosi strani. Amuninni, amuninni figghia mia a circari a to maritu (escono).
ZINGARA
(Entrando dopo che sono uscite Costanza e Lucia) Matrozza Carmela!
CARMELA
(Entrando in scena premurosa di voler sapere) Era ura, finarmenti! Chi , comu finiu? Veni, veni?
ZINGARA
Dici chi a mumentu nchiana, e voli chi shavi a fari ntruvari pronta e cu saccuneddu mintutu
CARMELA
U saccuneddu! Ma di chi cosa sta parrannu?
ZINGARA
U saccuneddu ni servi
CARMELA
Eni, servi Ti vo spiegari megghiu?
ZINGARA
Stu saccuneddu, ca a signura Lucia teni sutta lu cuscinu, servi ca si lu metti ntesta pi quantu brutta
CARMELA
Ju?
ZINGARA
Chi centra vossia! A mugghieri di mastru Melu!
CARMELA
Ci cridi chi nun nni staju capennu nenti?
ZINGARA
E va beni, nenti ci fa; ciu spiegu nautra vota. Per, ntantu, dici mastru Melu ca vossia shavi di mettiri ntesta stu cosa pi quantu di sta manra dici di faricci menu tortu a so mgghieri. Capiu? Ju rrivu a vidiri si nchiananu matri e figghia. Nchianassi, nchianassi e si teni pronta, comu senti lu signali o megghiu, battiri lu marteddu capiu? (La zingara esce, mentre Carmela sale in casa di Melo, aspettando che si faccia lora per)
ANCILUZZU
(Dopo un po entra Angelino con le scarpe che avevano aggiustato alla signorina Agnese) A tignurina Agnete diti ca tti cappi thannu a giuttari megghiu, e te fari un lha giuttu? Vatinn comu a pottu vintiri a tignurina. (Guarda la porta che conduce in casa di Melo, come a volere parlare con Lucia) Ttu ricu a tignora Lutia? No, fotti megghiu ta un ti ricu nenti. (Comincia a lavorare, ogni tanto le guarda; poi prende il martello). Tta (cca), tti vonnu tantati (chiantati) ru tuvidda (chiuvidda) (li prende e li pianta facendo rumore nel battere il martello, tanto che dopo un p)
CARMELA V.F.S.
Ntisi, ntisi! Po nchianari! E spicciti!
ANCILUZZU
Tento (sento), tento! Tto venendo! Quetto mattello, lo fatetti (facessi) mpitticare a muro, lo fatetti mpitticare! E te fa, non ti vajo? (esce).
ZINGARA
(Entra con Melo) U capistuu allura lu mutivu di tuttu stu discursu? Ora vui nchianati supra, faciti chiddu caviti di fari, accuss me matrozza finarmenti mi lassa steredit; ju mi sistemu comu pusizionu; vui vi passati stavutru dicemu capricceddu, nuddu sapr mai nenti, e finarmenti me matrozza mi lassa mpaci dun tuttu. (Si sentono arrivare Lucia e Costanza, e i due si nascondono).
COSTANZA
Nun ti prioccupari ti dissi, ca li cosi si sistemeranno prestu.
LUCIA
(Piagnucolosa) Nun ci cridu, nun ci cridu. La lingua mhavia di cadiri a quannu mi ci ttaccava. Sicuramenti si stancau puru di sintirimi, lu me Miluzzeddu. Iddu nun lu sapi, ma ju ci haju vulutu sempri beni (entra Melo, mentre loro sono di spalle).
COSTANZA
Nun chianciri, nun chianciri ora, cu sapi si ancora li cosi si ponnu sistimari.
LUCIA
(Quasi piangendo) Sistimari, si! Forsi nun lhaju saputu vuliri beniri pi comu avissi duvutu; haju sempri a difinnutu a vui, senza pinsari ca lu putiva dispiaceri. Ha travagghiatu sempri; e ju ci haju fattu pisri di essiri lagnusu. Nun veru, matri, troppu massaru, massaru e sirvizievuli!. E comu fazzu, comu fazzu; propriu veru: lu veru beni sapprezza sulu quannu si perdi; ma ju, anchi si nun ci lebbi mai a dimustrari, di beni ci nni vulia assai, assai, matri!
MELU
Puru ju ti nnhaju vulutu e ti nni vogghiu assai.
LUCIA
(Esplodendo di gioia) Melu! Tu, cc? Si propriu tu? fatti tuccari! (lo abbraccia).
MELU
Pinsava di moriri pi finta sintenni, quantu to matri ti faciva subitu ricca; ma a chi vali divintari ricchi, quannu si curri lu rischiu di perdiri lu beni di li cosi semplici. E si davveru lu vo sapiri, nun minteressa propriu si nun si pi nenti bedda, li to paroli vannu chioss di tutta la biddizza di stu munnu (labbraccia).
COSTANZA
Nun cridia propriu daviri un jienniru puta. Ora u sapiti chi facemu, jamu subbitu nni lu nutaru e
ANCILUZZU
(Entra in scena e rimane stupito nel vedere gli altri) Ju (Saccorge di Melo) Oh, mattu Melu! Chi fiti, arrivittiu?
LUCIA
(Meravigliata) E tu, di unni sta vinennu?
ANCILUZZU
(Cerca di inventarsi qualcosa) Io tono ttato a (a Lucia, molto meravigliato nel vederla gi) Tignora Lutia, ma votta ttata (stata) tempe (sempre) juto? (giu).
LUCIA
Certu, chaju statu jusu! Nun lu vidi?
ANCILUZZU
E ju allura (confuso, guarda la porta da dov entrato).
LUCIA
Tu! Tu chi?
ANCILUZZU
(Cercando di dare un taglio a tutto quanto) Tentite, io, in quetta cata, ho fatto tutte tutte le pulittie, tutte tutte e attai attai; ora ho detito che in quetto potto non te pi bisogno di pulire, e me ne vato a cata pe tempe; e vitto che ti tono (va a prendere il martello) mi potto pure i teletomando. (Si avvicina ad ognuna di loro e parla di ognuna) Tu (a Lucia) tei qua; (a Costanza) tu pure; allora, ti era (indicando sopra. Li saluta tutto confuso e si avvia ad uscire). Tao, tao, e fotte (forse), fotte, addio a tutti. (esce. Cade il quadro di san Giuseppe dalla parete; Melo resta scioccato).
MELU
(Meravigliato) Si muviu san Ciuseppi! Allura u babbu
COSTANZA
(Rimangono immobili e sbalorditi) A vuliti sapiri a virit? Un nni capivu mancu na virgua di chidu ca dissi. U sapiti chi facemu, jamuninni subitu nno nutaru. (Stavano per avviarsi ed entra la zingara).
ZINGARA
Eh no, caru mastru Melu! E a me eredit, nun ci penza?
LUCIA
(Lucia e Costanza rimangono stupite) E vui cu siti? Scusati, chi vuliti di me maritu?
MELU
Ju, ju nun sacciu nenti! (Entra Carmela; in estasi, tanto che non gli importa dei presenti).
CARMELA
Mastru Melu, va pozzu diri na cosa, siti veramenti comu diri
MELU
(Meravigliato) Nenti, nun mi diciti nenti. (tra se) E ghiamu pi fissa!
CARMELA
Chi energia, chi focu! Siti comu v pozzu spiegari
MELU
Nenti, lassati perdiri, vi dissi can un c cchi bisognu di dirimi nenti, ne vui e ne autri. (Carmela rientra a casa sua) Per na cosa a vulissi capiri (alla zingara) Ma vui nun ca
ZINGARA
Scusati, nun c propriu nenti di capiri. Lassatimi parrari. (Verso il pubblico, mentre i personaggi rimangono immobili) Sulu du paruleddi vogghiu narrari: lu saccuneddu e lu marteddu, ca tantu criarunu vampati e focu, avutru nun foru chi sulu un jocu. Jocu di vita nvintata amara a cu ci capita, ca mancu pari fussi veru; ma ju ca fuvu ceru, sulu na cosa vogghiu a tutti ricurdari, ca sti fatti e fattareddi, nni portinu a pinsri, ca la vita, chidda vera, anchi si fatta di fami e stenti, nun c bisognu di priari li santi, basta lamuri, lamuri veru pi jri sempri avanti. (Si blocca pure lei, e si va chiudendo il sipario).
FINE
Tonnarella, 09 Novembre 2006
