Tonnarella, 24 apr. 08
FIRRIALA COMU VO UN CANCIA NENTI
-----
Commedia brillante in du atti di: Rocco Chinnici
PERSONAGGI
Alfonso capu famigghia
Lucrezia mugghieri
Agatina figghia
Caloggiru maggiordomu
Sucameli
Nzula mugghieri
Lorenzu figghiu
Spisidda picciottu di Sucameli
-----
Capita spesso a chi ha il vizio del gioco delle carte, di perdere quello che in tanti anni, magari con sacrifici, ha ccumulato. Ma... quando deve giocarsi la moglie per rifarsi dalla perdita e finire col perdere anche quella, scoprendo anche che... proprio il caso di dire: supra a guaddara u cravunchiu.
(Salotto di un vecchio castello del barone Alfonso...)
LUCREZIA
(Vestita come solgono fare quelle donne che vorrebbero imitare la borghesia, con indumenti alla sanfras) Tuttu, si veninu a pigghianu tuttu! Si po sapiri comu facisti? Puru u collier da buonanima di to matri! A pariurres (errori voluti) di to nonna, marchesa di Parcovecchio! Comu! Na famigghia onorata comu a nostra... Lu castu di Pitrusnu! E ora, chi barunissa sugnu ora si nun haju cchiu nenti, mu vo diri? Mu vo diri cu ti porta cu sta camurra di vizziu du jocu? Ma comu, non pensi a fini chi nni facisti fari nta quattro e quattrottu a mia e a to figghia? Sulu a Baruna nni rist, oh! E menu mali chi chista nun ta po giucari!
CALOGGIRU
(Entrando preoccupato) Signura barunissa, signura barunissa! (Saccorge del barone e si rivolge a lui) Ah, vossignura puru cca eni? Ci sunnu cca fora ru signuri cu na facci chi nun spira nudda fiducia, e chi cercanu di voscenza.
LUCREZIA
Voscenza si, voscenza... na vota!
CALOGGIRU
Chi veni a diri, signura barunissa, chi don Alfonsu non cchi... don Alfonsu? (A don Alfonso) E allura comu lhaju a chiamari di ora nnavanti? Basta cchi baruni?
ALFONSO
(Gay. Parler come tale) Caloggiru, oh Caloggiru! Finiscila puru tu e vidi cu ca mi cerca.
CALOGGIRU
Servu vostru, signor baruni (esce).
LUCREZIA
Vidi chi si sunnu chiddi ca veninu a pigghiarisi tuttu, ci dici chi torninu nautra vota, chi fa cuntu carriva to figghia du colleggiu, e vogghiu chi nun saccorgi di nenti.
ALFONSO
Comu fa a nun addunarisi di nenti? Prima o dopu nun lu capisci? Un lu veni a sapiri ca vi trascinavu n menzu na strata? Nun mi putiva veniri nte manu quannu ncuminciai a giucari e carti a prima vota!
LUCREZIA
Ah, ora, ora u dici, ora chi ti giucasti tuttu!
CALOGGIRU
(Rientrando) Unu di dui dici di chiamarisi Sucameli, (Lucrezia sbalordisce) e voli parrari a voscenza, ch fari, ci dicu di ntrasiri o u fazzu spittari nno saluni?
LUCREZIA
Viditi, signuri, quantu cademu n bassu! Cu cui avemu a chi fari! Cu ddu suca sangu! Avutru chi Sucameli!
ALFONSO
Dicci ca trasi. (Caloggiru esce a chiamarlo). Chi , tu scurdasti quannu tu mbrazzavi dicennumi chi u facivi picch era malatu, e chi ti para piatusu... puureddu?
LUCREZIA
Malatu, si! Mi disidirassi chi lavissi tu a so malata!
ALFONSO
(Facendo un gestaccio) Teh! Io mi sentu sanu comu un pisci!
LUCREZIA
E putiva essiri chi nun ci avianu di ntrasiri i pisci!
CALOGGIRU
Saccumudassi. (Sucameli: un uomo malandato con tic nervoso come se ballasse, e sputi facili; mentre laltro il solito brutto ceffo che va a compagnia per riscuotere e minacciare quando occorre).
SUCAMELI
Baciamu li manu Baruni! Voscenza barunissa! A chiddu ca vju sempri bedda vui, ah! Bonu pi mia! Comu e tempi passati! In ottima forma! E veru Spisidda? (Tic e sputi a soggetto).
SPISIDDA
Su dici vossia.
LUCREZIA
Chi sintiti diri tutti dui?
SUCAMELI
E puru suscettibili! (in modo che altri non possano sentire) Chi ti scurdasti i tempi di na vota?
LUCREZIA
(Sempre che gli altri non sentano) Lassatimi stari, e scordativilli macari vui i tempi di na vota!
SUCAMELI
Ah, puru u vui mi dati? Ddivintau signura ora... (un po dironia) a signura.
LUCREZIA
(Lo strattona un po) Vi dissi finitila! E gi chi ci semu vi cunsigghiu di darimi puru u vui.
CALOGGIRU
(Saccorge di qualcosa che non va) Signura, tuttu... a postu?
LUCREZIA
Si, si, grazii Caloggiru.
SUCAMELI
Divintau mpittusa a signura; veru Spisidda?
SPISIDDA
Su dici vossia.
CALOGGIRU
Ma chistu, sulu sti du paroli sapi diri?
LUCREZIA
Vai, vai tu Caloggiru, lassa perdiri.
CALOGGIRU
Cu vostru cumannu, signura barunissa (esce).
LUCREZIA
A li curti, signor... sucanchiostru...
SUCAMELI
Meli, sulu meli... (in confidenza) Chi nun mi canusciti cchi? (Ritornando a parlare normale). A li curti; vinni pi sapiri unni a robba chi avemu di ritirari (tic e sputi).
LUCREZIA
Dicu ju ancora aviti a cuntinuari cu sti purcari? Mo sapiti unni vi truvati? Al castello del barone Pitrusnu! (Al marito) E tu nautru nenti ci dici?
ALFONSO
(Facendo un saltellino molto effeminato e col fazzoletto in mano) Finitila, Sucameli!
SPISIDDA
(Lo beffeggia rifacendo il movimento e la voce) Calassi i manu... (beffeggia, facendo il saltellino, il barone che lo aveva fatto prima) baruneddu! Don Eduardu ma unni mi purt? Mi pari di ttruvarimi... Ci cridi chi un u sacciu mancu ju unni? Chistu, chi nun si capisci bonu da chi latu penni; chistavutra (indicando Lucrezia) chi pari na... matriosca; ma sicuru o casteddu semu? Mi pari unni na casa dappuntamentu.
LUCREZIA
(Al marito) Ma a cu spetti a jittalli fora a tutti dui, non sintisti pi cu nni scanciru?
ALFONSO
(Ha paura) Veramenti nun tisi propriu nenti.
SPISIDDA
(Facendogli segno col coltello) E bonu facistivu, carissimu... donzelletta!
SUCAMELI
E allura, (sputi e tic) mu diciti unni si trovanu tutti li mmarazzi di carricari?
LUCREZIA
Pi forza laviti di pigghiari sti cosi? Sunnu ricordi di vecchiu baruntu; e poi ddu beddu collier di me soggira, a pariurres (errore voluto) da nonna di me maritu...
SUCAMELI
E finitila di ricitari! U baruntu a vostru maritu apparteni, signura... barunissa! E poi, li debiti di jocu si paganu. Nun veru, Spisidda?
SPISIDDA
Tutti! Si nno... (ad Alfonso facendo segno di tagliargli il coso) zamt! (Alfonso si tocca impaurito e sale sul salottino).
LUCREZIA
... Si nno...?
SPISIDDA
Zamt! ...chi vulissi diri ca ci livamu loggettinu o baruni.
LUCREZIA
Ah, tuttu chissu ? (Al marito) E a cu spetti tu nautru? Tantu pi chiddu ca servi... Nveci di livarinni loggetti di famigghia chi hannu un grandissimi significatu, voli diri ca...
SUCAMELI
Scusati, e chi mi nni fazzu ju? Spisidda ci vosi dari sulu n avvirtimentu. O baruni nun ci piaciu di jucarisi puru lu mubiliu? Lu persi, e vinni cu carrettu pi ritirallu!
LUCREZIA
E a quantu ammuntassi u valuri di... sta perdita di me maritu?
SUCAMELI
Dicemu chi sarrianu... ntra occhiu e cruci, centu miliuna tunni, tunni.
LUCREZIA
(Sbalordita) Centu... chi? E unni li pigghiu tutti sti sordi?
SUCAMELI
A mia, a vostru maritu aviti di dumannariccillu!
LUCREZIA
Ah, si fussi ancora vivu a buonanima di so patri u baruni! Jucarisi tutti li beni di famigghia e carti!
SUCAMELI
Ah picch vui... nun siti beni di famigghia?
LUCREZIA
Io? E chi ci trasu io, scusati?
SUCAMELI
Ah, nun vu dissi u baruni, chi vui faciti parti del pacchetto
LUCREZIA
Pacchettu! E chi pacchettu viaggi?
SUCAMELI
Propriu cos, picch ora vui viniti cu mia!
LUCREZIA
(Al marito) Senti, ma
ALFONSO
E chi sunnu tri ghiorna?
LUCREZIA
Si non vi nni jiti subitu di ca, vi scippu locchi vi scippu! Finerinu i tempi di quannu... Betta fi-la-va! Ora pigghia e vegnu cu vui! Si nun vi nni jiti di cca, i guardii chiamu; o chi vipari!
SUCAMELI
E va beni, lassamu perdiri, stu argomentu; ma lavutri cosi i vogghiu, e subbitu.
LUCREZIA
Subitu, subitu! Ora jittamu u catu nto puzzu e u tiru chinu di sordi!
SUCAMELI
Sapiti si nno... si pi davveru ci tiniti a sti cosi, chi putemu fari?
LUCREZIA
Sintemu! Dicitimi n zoccu!
SUCAMELI
Haju a me fiigghiu Lorenzu... chi di poi ca jiu a scola cu vostra figghia, nni rist nnamuratu, e... si vuiavutri siti daccordu, putissimu fari stu affari; (sputi e tic).
LUCREZIA
(Decisa e risoluta a non accettare lo scambio, quasi agitata) No, no! propriu chistu no! No e poi no!
SUCAMELI
E bonu, bonu! Chi vi dissi pi agitarivi tantu? Mancu si vavissi muzzicatu na vipera! Sulu di fari maritari me figghiu cu vostra figghia!
SPISIDDA
(Meravigliato, a Sucameli) Chi... dicistuu, a figghia? Picch u baruni havi na figghia? Pi davveru? E comu, pi virt du Spiritu Santu? O chi forsi si nn and a Lourds, e... (indicandola) stu quatru divint na Madonna?
SUCAMELI
Madonna, si! Ti vo stari mutu tu nautru! (A Lucrezia, chera rimasta un po scossa dalla proposta di Sucameli) Allura, vi stava dicennu... siccomu a vostra figghia unica e me figghiu macari; voli diri chi mparintamu cu sta nubilitati e divintamu puru unica famigghia nuiautri. (Sputi e tis a volont).
LUCREZIA
(Riprendendosi dalla scossa) E certu, voli diri chi... si vostra mugghieri e vostru figghiu hannu puru sti... (facendo il movimento quasi danzante di Sucameli) tic, putemu japriri na scola di ballu.
SUCAMELI
Sicutati, si! Sintiti, vi dugnu vintiquattruri di tempu, cchi di chistu nenti; voscenza mi capisci. (Fa segno di soldi) I ntiressi... currinu! (Si congeda) Basciu li manu barunissa; signor baruni. (Lucrezia suona la campanella e accorre Calogero).
SPISIDDA
(Ad Alfonso, facendo il segnale di tagliare) E... mi raccumannu (ironico) signurinellu; si nno... zamt! (Alfonso si tocca e risale spaventato sul salottino o divanetto). Salutamu (a Lucrezia), signura... miraculta!
SUCAMELI
(Lo trascina interrompendolo) Ancora!. (Calogero accompagna i due fuori).
LUCREZIA
(Al marito) Ora dicu io, di barunissa, viditi cu quali nubilitati haju di juncirimi; e picch, pu jocu di carti! Spiramu chi quantu menu ti servi dinsignamentu e abbannuni dun tuttu ssu bruttu viziu.
ALFONSO
Ma chi ci dicisti? Cu iddi navemu di mparintari?
LUCREZIA
Hai forsi nautra soluzioni? E poi... cu mi ci port unni sta disgrazia? (Pensierosa) E ora, comu veni to figghia? Pigghia e ci cunti tu stu discursu.
ALFONSO
(Scandalizzato) No, no, no, no, no!
LUCREZIA
Si, si, si, si, si! E poi, ti cunveni, non vidi chi nun avemu cchi mancu comu pagari la servit, a Caloggiru, comu fari a spisa... Nun ti piaciu giucariti tutti li prupriit? Smoviti, ora, a pirsuadiri to figghia prima chi nni pignuranu puru u casteddu!
CALOGGIRU
(Preoccupato) Voscenza baruni, voscenza baruni! Cu chiddi ora havi a chi fari? I canuscivu cu sunnu! Vidissi chi chidda nun genti ca scherza; sa livassi sta rugna di supra! (Si ricorda ch arrivata la figlia) Ah sintissi, riv a barunissa Agatina, ci jutu a scinniri i mmarazzi da carrozza (esce).
ALFONSO
(Preoccupato, guarda la moglie) Gi cca ! E chi ci dicu, chi ci dicu, ora a Aatna?!
LUCREZIA
Senti, nun guardari a mia, chi tu a cumbinasti a frittata!
AGATINA
(Entra gioiosa) Ciao mamma! (Va ad abbracciare suo padre) Pap! Lasciati abbracciare. Come son contenta di essere finalmente ritornata a casa!
LUCREZIA
(Tra se) Fussi di tia, nun lu sara propriu, e mi nni turnassi di unni vinni.
AGATINA
(Non capisce) Parli con me?
LUCREZIA
No, no, cu mia parrava!
AGATINA
(Saccorge, guardandoli, che c unaria strana) Sapete che vi vedo... alquanto strani? Forse c qualcosa che... non va?
LUCREZIA
No, no figghia mia, chi va pinsannu! Cu to patri va tuttu... benissimu! Tuttu! Pir sinu... a lettu!
AGATINA
A letto... che cosa?
LUCREZIA
(Non sa cosa rispondere e cerca dinventarsi qualcosa) Nenti, vuliva diri chi a lettu, va pure beni anchi si...
AGATINA
Si cosa?
LUCREZIA
Runfa, si propriu cos, runfa!
AGATINA
Su, mamma! Io credo che dopo tanti anni ti sarai abituata, a...
LUCREZIA
Abituata, si! Lassamu perdiri, e canciamu discursu!
AGATINA
Sai, pap, c gi la carrozza che cigola, e credo proprio sia arrivata lora di cambiarla.
LUCREZIA
(Esclamando) U vidi! Chisti su belli nutizii! No chiddi chi havi di dariti to patri.
AGATINA
(Non capisce) Eh?
LUCREZIA
No, nenti... vulia diri... chi chisti su belli nutizii nel senzu chi... nzumma, t patri havi nautra bedda... sorpresa di fariti.
AGATINA
(Felicissima) Pap! E non mi dici niente? Su, su, dimmi! Qual questa bella sorpresa?
LUCREZIA
Io dicissi chi prima ti ssetti... commira.
AGATINA
Seduta! E perch?
LUCREZIA
Picch... ssittata commira, ta gusti... megghiu a sorpresa! Eccu si, propriu cos!
AGATINA
Cos dici? Allora aspetto che mi siedo... anzi mi sdraio comodissima (si stende sul divano del salotto). Cos! Ora, se vuoi, pap, puoi svelarmi la sorpresa.
ALFONSO
Io... veramenti... fussi cchi cuntentu si tu dicissi to matri.
LUCREZIA
No, no! Nun guardari a mia ti dissi, chi tu ci facisti u... (ironica) rrialu!
ALFONSO
Veramenti stu... rrialu u scighisti tu!
AGATINA
Deve essere veramente un bel regalo questo, per litigare su chi deve donarmelo! Su, che importanza ha, se me lo avete fatto assieme!
LUCREZIA
Senti, dimmi na cosa, ma tu... sai... ballari?
AGATINA
Ballare? Quanti misteri! E cosa centra il ballo col regalo?
ALFONSO
Centra, centra! Picch... si si duna lu casu chi stu rrialu ti piaci, signu chi tu ha fari un corsu... (fa dei movimenti come quelli che faceva Sucameli) di ballu.
LUCREZIA
(Agatina non capisce) Io dicissi di ncuminciaricci du zitu.
AGATINA
(Continua a non capire) Du... che?
LUCREZIA
Lha tu u zitu, Ajatina, a matri?
AGATINA
Il fidanzato? Ah, ora capisco! Siccome per ballare bisogna essere in due... voi, con la scusa del ballo, volete sapere se io ho... E... se io non avessi... il fidanzato, allora segno che regalo... nix!
LUCREZIA
Senti na cosa, chi voli diri nix, no pi casu? (Agatina fa segno di si) No? E allura... anzi!
AGATINA
Sono cos confusa che quasi mi gira la testa.
LUCREZIA
U vidi chi fici bonu a fariti ssittari!
AGATINA
Si, ma... il regalo?
ALFONSO
E... si chiama...
AGATINA
Su, pap, ancora! E, si chiama. Su, come si chiama?
ALFONSO
Succhia miele!
AGATINA
Oh, finalmente! Ora comincio a capire! Siccome sapete che a me il miele piace moltissimo, sar sicuramente qualche congegno che lo amalgama con altri sapori per farmelo gustare meglio!
LUCREZIA
Si vidi a matri chi tu leggi puru libra di fantascienza. Ma quannu! Quali cuncegnu e cuncegnu! U fattu , figghia mia, chi to patri havi a mana di parrari ntalianu e spissu sbagghia. (Al marito) Cuntaccillu n sicilianu, cuntaccillu..
ALFONSO
E allura, senti, u canusci a Sucameli? U giucaturi di carti? Chiddu chi havi a so figghiu ca fici a scola cu tia?
AGATINA
Il playboy?
LUCREZIA
(Non capisce) No, no, nun stranieru!
AGATINA
Straniero chi? Io ho detto playboy, nel senso che come dire donnaiolo, si ecco!
LUCREZIA
Tuttu so patri!
AGATINA
Tutto suo padre che cosa?
LUCREZIA
No, nenti, nenti!
ALFONSO
Allura, chi nni dici Aatna?
AGATINA
Continuo a non capire! E poi quanti quiz! E cos difficile arrivare al dunque?
LUCREZIA
Forsi megghi chi ta cuntu io a storia. Ha sapiri chi a to patri successi na disgrazia, e
AGATINA
(Preoccupata) Una disgrazia? E cosa ti sei fatto pap? E grave? Con chi hai investito?
LUCREZIA
(Alfonso tace; non trova il coraggio per narrare laccaduto) Cu un mazzu dicarti!
AGATINA
(Non capisce) Eh!
ALFONSO
Nvistiu, giucannu e carti, e persi tuttu: mubiliu, tirreni, gioielli (quasi che non riesce a trovare pace) i gioelli di famigghia, capisci!
AGATINA
Se ho capito bene, hai perso tutto giocando a carte? (Alfonso fa segno di si). Ma... pap!
LUCREZIA
U capisti figghia mia? N pochi paroli, semu n menzu na strata; quindi, tu
AGATINA
(Interrompendola) Io dovrei sposare il figlio di Sucameli per evitare la catastrofe! Ho capito bene?
ALFONSO
E lha fari pi to patri, Aatna, si nno semu cunzumati!
AGATINA
A saperlo me ne stavo li, in collegio! Ma cosa credete che sia merce da vendere? Che sono un oggetto da prendere e posare dove si vuole? Io sono un essere umano, e devo decidere io sul mio da farsi! Come faccio a sposare il figlio di Sucameli, che tra laltro non conosco e non so nemmeno chi ? So solo per sentito dire che un playboy, e basta.
LUCREZIA
Figghia mia, ma chi cridi ca lamuri basta pi tirari avanti; ci vonnu i sordi, puru i sordi ci vonnu, figghia mia! E u signurinu, dicinu chi nnhavi tanti di sordi! Certu, hannu dda camurra di (fa un movimento di tic) ballu, per hannu i sordi!
ALFONSO
Pensici, Aatna, figghia mia. Putissi essiri ricca, accattariti li megghiu robbi, li megghiu carrozzi; autru chi chissa ca cigula tutta!
AGATINA
Io preferisco camminare a piedi, se davvero vuoi proprio saperlo; camminare a piedi anzich prendere uno che non conosco e che non ho mai visto.
CALOGGIRU
Signura barunissa, signura barunissa; c cca fora
LUCREZIA
Lufficiali giudizziariu, chi nni vinni a pignurari u casteddu?
CALOGGIRU
No, no! C un marocchinu chi nsisti daviri cosi di vinniri e cerca di vussignura.
LUCREZIA
E tu ci japristi? Ma cu ti porta di japriri a sta genti ca mancu canuscemu, e poi mpiccicusa chi thannu a vinniri pi forza chiddu ca vonnu! Dicci can un vulemu nenti.
CALOGGIRU
Havi gi dun pezzu chi ci dicu; ma iddu nenti, nsisti chi voli parrari cu voscenza. A diri a virit mi parsi piatusu...
AGATINA
Lascialo entrare mamma; poverino sicuramente il bisogno induce a fare ci che a volte non vogliamo, e poi se vende oggetti, vuol dire che compreremo qualcosa per aiutarlo.
ALFONSO
Nun lha caputu chi un avemu mancu un centesimu? Comu ccattamu?
AGATINA
Io, ho qualcosa dei miei risparmi; non che dobbiamo comprare chiss cosa.
LUCREZIA
E va beni, dicci ca trasi.
CALOGGIRU
Sempri a li vostri cumanni (esce).
ALFONSO
Tu si troppu bona, figghia mia! Vulissi jutari a tutti; ma tutti, nun sunnu comu pensi tu. Certi voti pigghiamu cantunri di pettu!
CALOGGIRU
Pregu, trasissi, trasissi. (Entra un bel giovane di colore, con addosso tanti oggetti da vendere, come usano fare molti immigrati. Parler con laccento marocchino o africano).
MOAMED
Buon giorno gugini! (Cugini; un modi di dire di queste persone).
LUCREZIA
Senti, nun cuminciamu a strinciri cu a parintela, picch luntanu nun avemu a nuddu, quindi
MUAMED
Quali luntanu, cugina! Io dire cos a tutti, neanche io avere parenti in Sicilia! Io essere qui perch vendere, lavorare insomma. Avere tredici muglieri nello (errore voluti) mio paise! E loro avere tantissima fame!
LUCREZIA
(Sbalordita) Tridici mugghieri! Allura attrovacci quantu figghia ha! E dimmi na cosa, comu fai cu comu si dici cu (allusiva) ddu strumenu nzumma! Chi hai la protisi?
AGATINA
(Scandalizzata) Mamma!!!
MOAMED
Io, non capire protis! Essere strumento di musica?
LUCREZIA
Di musica, si! E chi musica!
MOAMED
(Ad Agatna) Tua nonna essere gugina scherzosa!
AGATINA
Che nonna e nonna! Ho impressione che lo scherzoso tu sei; questa mia madre !
MOAMED
Tua madre, questa? E quello chi essere?
AGATINA
Mio padre.
ALFONSO
Picch un nni dici chiddu ca voi, nveci di fari tutti sti dumanni?
MOAMED
(Meravigliato) Tuo padre hai detto? Allora tu adottata?
LUCREZIA
Senti, mancu i carrabbineri tutti sti dumanni; nnu v diri nveci u discursu du picch ti trovi cca?
MOAMED
Volere vendere a voi qualche cosa: riloggio, coperte, linzola, collane, bracciali
LUCREZIA
Ih, e chi ! Cuperti, linzola Mancu savissimu na figghia di maritari!
MOAMED
Allora tu non esserecome dire maritata? Come mai? Tu essere troppo bella!
ALFONSO
E nsisti! Ti pari chi a finisci ora!
MOAMED
Che avere detto! Io fatto solo complimento a vostra figlia molto bella!
LUCREZIA
Senti, forsi megghiu chi ti nni va, picch nuiautri nun avemu propriu nenti daccattari.
AGATINA
(Che stava ammirando un braccialetto) Senti
MOAMED
Moamed! Io chiamare Moamed!
AGATINA
Moamed, si. Dimmi, quanto costa questo bel braccialetto?
MOAMED
Solo questo comprare? Io essere venuto qui, perch voi famiglia ricca, baroni, altrolocale! (Altolocata).
AGATINA
(Lo corregge) Altolocata, al-to-lo-ca-ta.
MOAMED
Si, si, cos dire! (Dispiaciuto) Io niente soldi, no, mobile.
LUCREZIA
Ah, guarda s pi chissu mancu nuiautri avemu cchi mobili.
AGATINA
Mamma, egli voleva dire nobile, no mobile!
MOAMED
Io, non capire bene vostra lingua. Allora comprare altre cose? Avere tante mogli da mantenere!
LUCREZIA
Senti, Maomettu, ma quantu figghi ha cu tutti sti mugghieri?
MOAMED
Moamed, Moamed!
AGATINA
Mamma, lascialo stare poverino! Su, vendimi quel bracciale. Quanto costa?
MUAMED
Tu molto buona, ed io regalartelo il bracciale!
AGATINA
No, no, non sia mai! Come, io voglio aiutarti no, no, no, no!
ALFONSO
Si, si, si, si, si! (Lo guarda attentamente) Ma u sai chi si un beddu masculuni?
LUCREZIA
Chiffari un nnha tu navutru e ti vassetti? Senti Maomettu ddocu, comu schifia ti chiami; nuiautri, prima, eramu ricchi! Aviamu i mobili comu dici tu; ora nun avemu cchi mancu chissi. Anzi thaju di diri chi cademu n bassa furtuna; u capisci ora picch nun putemu ccattari nenti, e nun ti putemu jutari? Sulu me figghia putissi sarvari sta barca chi cerca di jiri o funnu.
AGATINA
Mamma, non insistere! Io non voglio sposare chi pare e piace a voi! (Capisce dessersi comportata male) Scusami Moamed. Vedi che i problemi, chi dun verso e chi dallaltro, li abbiamo tutti? Almeno tu hai avuto la fortuna di poterle scegliere tutte queste mogli, mentre io rischio di non avere la fortuna di poterne scegliere nemmeno uno di marito.
MOAMED
A me dispiacere tantissimo questo tuo dolore; e se tu volere, io sapere come aiutare.
LUCREZIA
Io haju na strana mprissioni chi tu nun sa mancu chiddu chi dici. Avemu a dari tanti di ddi sordi pi nesciri di sta storia chi mancu tu mmaggini! E si nun li truvamu me figghia
AGATINA
Tho detto che non prender mai colui che non conosco! A costo dandarmi a fare monaca di clausura, o pure chiedere lelemosina.
MOAMED
Assai soldi voi dovere dare?
ALFONSO
Centu miliuna tunni tunni!
AGATINA
Come hai fatto pap! Come hai potuto giocarti tutti i beni di famiglia?
LUCREZIA
E a mia? Nun si giuc puru a mia? Nun mi voli cu iddu u signor Sucameli! Ah, ma ju na nsaccta di bastunati ci dugnu comu mu dici nautra vota, a iddu e a tia puru!
ALFONSO
E picch nun ci dici puru a iddi chi tu ci andavi puru prima chi ti giucassi e carti, unni Sucameli. Ora, ora parri, ora chi pirdivu? Unni a diffirenza mu vo diri? Io pi chissu rischiai a giucarimi a tia; picch pinsva di nun truvari difficult, puru ca pirda.
AGATINA
(Scandalizzata) Pap! Non starai dicendo sul serio? Quindi se io non sposo il figlio di Sucameli, la mamma dovr andare ad abitare con quel signore?
ALFONSO
Tri gghiorna, sulu pi tri gghiorn! Chi voi ca sunnu tri gghiorna?
LUCREZIA
Tu si pazzu! Comu, io fici tantu pi trasiri nna giusta via, e tu
MOAMED
Forse io vere capito quale esser problema. Se voi dare a questo Sucameli, centomilioni, lui non prendere vostri terreni, mobilio, gioielli e tu non obbligata pi andare da lui?
AGATINA
Proprio cos! Ed io essere libera risposare chi voglio! Ma come si fa?
ALFONSO
Gi, comu si fa? Si idda nun si voli mancu maritari so figghiu!
AGATINA
(Preoccupata) Ma come ti permetti, pap, trattarmi cos?
MOAMED
Io potere aiutare; per, (Ad Agatina) tu si, insomma tu dovere diventare mia moglie! Cos io avere pure cittadinanza Italia e non tornare pi in Marocco!
LUCREZIA
(Scandalizzata) Patri, figghiu e spiditu Santu! Da padenna, unni a braci! No, no, no, no, no!
ALFONSO
Quannu mai! U baruni di pitrusinu cu jenniru niru! Ma mancu si
AGATINA
(Quasi piangendo) Ma pap, un po di rispetto per le persone! La volete smettere di pensare solamente a quello che pi vi comodo? (Quasi piangendo) Non vi passa proprio per la testa di sentire il mio parere; il parere mio, mio, che sono la diretta interessata?
MOAMED
Tu non dovere piangere. Io aiutarti lo stesso; tu essere troppo buona. Io dare a voi soldi, e voi pagare questo signore che voi dire. Tu pensare un poco di tempo se diventare mia sposa; io sapere aspettare.
LUCREZIA
Io un nni staju capennu cchi nenti! Scusa ma nun va vinnennu tutti sti strucchiuli chi a o coddu pi campari tu e tutti ddi mugghieri chi ha nno Maroccu? E sti mugghieri chi fa, labbannuni accuss nta quattru e quattrottu? Nun veninu cca, a farinni tritatu di tia?
MOAMED
Questo essere mio problema, e io sapere come risolvere. Io vendere queste cose per finta, per capire se potere trovare donna che fare a modo mio carattere diverso di quello di donne del Marocco! Donna che... piacere insomma. In Marocco avere grandi pozzi di petrolio! E quelli lasciarli a quelle mie mogli. Ok (ad Agatina) tu dire?
AGATINA
(Emozionata) Voi siete
MOAMED
Tu, daremi del tu, a me piacere di pi se dopo dovere diventare mia moglie. Io, ora andare la e sistemare tutto; dopo io tornare, portare soldi, e tu dare a me risposta se maritare. Ok?
AGATINA
Ok.
MOAMED
Che Allah protegga la vostra famiglia (esce).
LUCREZIA
Allah, sulu! Cca haju a mprissioni chi shannu a mubilitari tutti i santi du paradisu! (Restano a guardarsi meravigliati) Dicu nun chi fu un sonnu? Io mi auguru di si, picch tu nun po diri di maritariti unu di ssu culuri! Chi cosa dir a genti? A cuntissa Geltrudi e tutti i nobili chi sunnu vicinu a nostra onorata famigghia?
ALFONSO
Havi ragiuni to matri a diri chissu. Diu mi nni scanza, a genti nni mancia la facci!
AGATINA
E possibile mai che voi pensate ai vostri porci comodi! Agli interessi, a quello che possa pensare la gente: la contessa, ai vostri amici nobili e alla mia vita, a quella non pensate?
LUCREZIA
E propriu a chissu chi cercu di fariti capiri di pinsri. Po essiri chi un ghjornu ti putissi stancari di stu to maritu nivuru. E navutra cosa ancora , chi si avissivu figghi, comu fazzu io, poi, quannu ncumincianu a curriri casa casa o scuru, a truvalli?
ALFONSO
U sai chi nun ci havia pinstu a chissu? E comu circari dacchiappari na crapa o scuru!
CALOGGIRU
Voscenza barunissa, voscenza barunissa.
ALFONSO
O Diu, stavutru Caloggiru sintiricci diri: voscenza baruni! sempri barunissa, barunissa e barunissa! U casatu miu , no da barunissa, Caloggiru!
LUCREZIA
U castu, si! Shavi a vidiri ancora comu va finisci.
CALOGGIRU
(Entra preoccupato) Voscenza barunissa, c cca fora ddu facci di furca du signor Sucameli chi cerca di vui.
ALFONSO
Di mia?
CALOGGIRU
No, no! Dici chi voli a signura barunissa. Chi ci dicu?
LUCREZIA
Dicci chi sugnu nisciuta cu me figghia.
CALOGGIRU
Havi di quannu rriv ca ci dicu, e iddu dici chi spetta cca fora sinu a chi turnti.
LUCREZIA
E allura dicci chi spetta.
CALOGGIRU
U fattu chi c puru a mugghieri cca fora, e nsisti di parrari cu vui urgentemente dici.
LUCREZIA
Dicci allura chi spetta puru idda.
CALOGGIRU
Sempri a li vostri cumanni (esce).
ALFONSO
Chistu nun haju caputu si dici veru, o cuntinua a pigghiarinni pi fissa cu stu: a li vostri cumanni.
Fine Primo Atto
Secondo Atto
(Scena come prima)
AGATINA
Pu essere, mamma, che si sia reso conto davere sbagliato poco fa, e sono tornati per chiedere scusa?
CALOGGIRU
E pirmissu? Li fazzu accummirari, signura?
LUCREZIA
Si, si, falli trasiri. Quantu sintemu chi voli, puru... a signura!
NZULA
Pirmissu? E pirmissu? (Entra. Vestita anchessa come volere imitare la classe borghese. Ha messo anche un cappellino. In termini nostri ntrusciata) Trasi, (al marito), trasi! Tu dica chi eranu dintra! (Calogero esce, e Sucameli riprende il suo tic e sputi).
LUCREZIA
Ma vui cu siti? Comu vi pirmittiti a diri certi cosi, e trasiri cos, senza mancu essiri annunciata?
NZULA
Annunziata, si! Annunziata a Madonna c! E vui nun mi pariti propriu na madonna! Barunissa di me stivali! Unni , unni u collieur e a parurres? (Errori voluti).
ALFONSO
Chiddi sunnu gioielli di me mamma e di me nonna!
NZULA
Leviti di cca tu navutru signurinellu!
AGATINA
Ed io che pensavo, venivate per chiedere scusa. Sentite, potete tornarvene a casa che a giorni saldiamo il debito.
NZULA
U debitu? Quali debitu! Oramai laffari fattu , e tu chi sarai sicuramenti a barunedda, tammaritari a me figghiu pi comu rristamu, o ti piaci, o nun ti piaci!
LUCREZIA
Ntantu vi dicissi di pigghiari a vostru maritu e purtarivillu a casa chi gi mista facennu lanzari tutta.
NZULA
A nobildonna parr! (Poi ad Agatina) Sintisti chi ti dissi a tu navutra signurinella?
AGATINA
Io, non mi prendo un bel niente, e se non andate via subito, faccio chiamare le guardie! Che cosa credete, di trovarvi al porcile?
CALOGGIRU
(Lucrezia suona la campanella e accorre Calogero) A signura barunissa chiamau?
LUCREZIA
Caloggiru, pigghiati a carrozza e va un i guardii, e i fa veniri subbitu cca, curri!
SUCAMELI
(Lo ferma) Spetta, unni vai tu navutru! (Alla moglie) E camina a casa puru tu! Quali mutivu cera di partiri e veniri cca, ora, di cursa? (A Lucrezia) Nun vi scumudati a chiamari a nuddu, ca nuiautri ora ni nni jemu, (sputi e tic) ma turnamu quantu prima e cu me figghiu, e pi comu rristamu un mumentu fa; nun si cancia mancu na virgula, ne cchi e ne menu, faciti cuntu di vidirinni turnari.
NZULA
(Sempre adirata, a Lucrezia) E priparami u collieurs e a parurress ti dissi! (Ironica) Sua maest! (Escono).
LUCREZIA
Sci, sci! Jitivinni aceddi di malaguriu e sancisuchi chi nun siti avutru!
ALFONSO
Io sugnu dda banna (esce).
LUCREZIA
(Amareggiata) Ma cu mi porta, cu mi porta puru a mia di mittirimi cu stu lazzu di furca di Sucameli, e tradiri (alludendo ad Alfonso) ddu bonu cristianu!
AGATINA
Di cosa stai parlando?
LUCREZIA
Eh, figghia mia, si sapissi! Si sapissi, chi nzalata! No, no, no! Chistu discursu chi nun po ghiri pi nenti avanti!
AGATINA
Che c ora, mamma? Perch ti torturi tanto? Lo so, per Moamed. Tu, non devi preoccuparti per me. Io ho invece capito che una brava persona, ed anche un bel giovane. Che importanza pu avere s ha la pelle nera, anche altri popoli hanno la pelle diversa, e allora? Siamo tutti esseri umani, mamma! Che cosa vuoi che sia il colore della pelle? Pu servire solo a distinguerne la razza: nera, gialla, bianca
LUCREZIA
Ma quannu! Io nun mi rifirisciu a chissu.
AGATINA
E a cosa, allora?
LUCREZIA
(Va ad accertarsi che non venga Alfonso) Senti per nun vogghiu chi avutri hannu a sapiri di chiddu ca staju pi cunfissariti.
AGATINA
Quanti misteri oggi, mamma. Parla, vuol dire che mi cucir la bocca.
LUCREZIA
Ci fu un tempu, pocu prima di canusciri u baruni
AGATINA
Perch dici il barone e no mio padre?
LUCREZIA
Spetta, spetta a farimi parrari. Ti stava dicennu, chi prima di canusciri u baruni, io e Sucameli, spissu nni ncuntravamu nni friquintavamu nzumma; e batti oggi e batti dumani sai com, u focu ca pagghia Fin chi appi na figghia iddu per nun ebbi a sapillu, picch subbitu dopu canuscivu o baruni, e nascisti tu. Capisti, ora? Tu, nun si figghia du baruni.
AGATINA
Allora Sucameli
LUCREZIA
(Quasi piangendo) To patri, si! Chiddu u to veru patri. Quindi, tu, nun ti po maritari so figghiu Lorenzu, picch to frati.
AGATINA
Ma io, a questo pap che mi ha cresciuto gli voglio un bene da morire, come faccio, ora a
LUCREZIA
Ah, picch tu pensi chi io nun ci nni vogghiu o nun ci nnhaju vulutu? O chi puru mu pigghiavu pi quantu mi riparava du scandalu chi spittava a tia? Io ci haju sempri vulutu beni; mi desi puru tantu unuri, benessiri sulu chi dopu ci pigghi stu bruttu viziu di giucari e carti, e
AGATINA
E ha trovato chi lo ha portato sul lastrico.
LUCREZIA
E certu, nun putennu cchi aviri a mia to patri, Sucameli, circ di farimilla pagari di nautru latu, tantu chi sturi puru comu avirimi: cunvinciu me maritu nun avennu cchi nenti di chi giucarisi, di mettiri ngiocu a mia; u restu u sai gi com.
AGATINA
Ed io, io che devo fare in tutto questo imbroglio, ora?
LUCREZIA
Tu nzoccu? Tu nun ha fari nenti; sulu chiddu di nun pigghiariti a Lorenzu o megghiu, a to frati pi maritu; di lautri cosi nun ti nni ncarricari, nuddu sapi e sapr mai nenti.
AGATINA
Ma io non volevo sposare proprio il figlio di voglio dire questo che tu dici mio fratello; figuriamoci ora! Mamma, ti sembrer strano, pensa pure ci che vuoi, ma io io credo di volere gi bene a Moamed. Mi dava un senso di tranquillit quando parlava che tu nemmeno immagini. Di poi che andato via, sento un po la sua mancanza, non so cosa mi stia succedendo, ma credo di volergli veramente bene.
LUCREZIA
Figghia mia, non tu dissi! Lamuri un focu, comu lu diavulu, ca spunta di mmenzu li rristucci (frascume) senza chi menu ti laspetti.
AGATINA
E mio padre quello che ho sempre conosciuto, insomma? Sei sicura che lui di tutto questo non sappia niente?
LUCREZIA
Penzu di no, avianu passatu pochi jorna, di poi chi lassavu Sucameli. Anchi siddu tu u sai lu difettu ca havi stu baruni, nun sapemu si po avirinni figghi; ma iddu, tu dissi, cuntentu daviri avutu a tia, e chissu ci ha sempri bastatu; cunvintu chi tu si, so figghia! E tha vulutu un beni di lanima.
AGATINA
Anchio gliene voglio tantissimo, mamma, e non lo lascerei per nulla cosa al mondo. Mi fa molta tenerezza, ora, nel sapere che lui pensa chio sia sua figlia. Per, aiutami anche tu a fargli capire che io e Moamed
LUCREZIA
Si, si, nun ti nni ncarricari. E ora videmu di nun fari capiri a nuddu nenti di sti discursa.
AGATINA
(Preoccupata) E se la signora, insiste nel voler lasciare le cose per come stanno? Cio che io devo sposare suo figlio? Oh, mamma, come faro, come far?
LUCREZIA
Nun fari accuss! A truvamu na soluzioni. Si poi videmu chi nun ce avutru rimediu, voli diri chi dicu tutta a virit.
AGATINA
La verit? E a tuo marito, non pensi a tuo marito e al dolore che gli vieni a cagionare nel non sapersi pi mio padre?
LUCREZIA
E va beni, figghia mia, ma tu cerca di nun mi fari confunniri cchi di quantu gi sugnu.
ALFONSO
Lucrezia, Lucrezia! (Entra un po come se avesse trovato una soluzione) Senti, sintiti chi haju pinstu: siccomu lu sbagghiu lu fici ju e vuiavutri nun ci trasiti nenti, mi cunsignu a li guardii dicennuci ca i sordi chi haju di dari a Sucameli sunnu sordi chi persi giucannu e carti, pi comu stannu veramenti i cosi; videmu si a liggi dici chi obbrigatoriu di pagari, e, se u casu, mi nni fazzu carciri; nun pozzu finiri di ruvinari la famigghia cumpresu lu castu.
LUCREZIA
Ma chi dici? Di unni ti veninu certi nisciuti? Tu scurdasti a Spisdda? Chidda genti pagata di Sucameli, genta ca nun scherza, genti pronta a fari dannu si unu nun manteni i patti; cu chiddi ti vo mettiri?
AGATINA
(Va ad abbracciarlo) Ma no, pap! Vedrai che troveremo il da farsi. A costo di
ALFONSO
(La interrompe) Pigghiariti a so figghiu? A navutru Sucameli? No, no figghia mia, prifirisciu chi mi nni fazzu prigiuni chiuttostu daviri a chi fari cu ssa genti. Nun putemu mparintarinni cu iddi, a nostra na famigghia di nobili. So figghiu havi u stissu sangu du patri, capisci ora chi nun po essiri?
CALOGGIRU
Signor Baruni, signor Baruni! (Entra un po sconvolto) Ci su ancora i Sucameli e puru Spisidda, chi hannu di parraricci. Dicinu chi a mumentu veni puru u figghiu, u signurinu Lorenzu. Ah, sintissivu, Spisidda havi n manu un nervu chi spissu fa girari, chi voli diri? Che fari, li fazzu trasiri o curru a chiamari li guardii?
AGATINA
Io ho paura di questo tizio. Non so proprio quale che siano le loro intenzioni. Chiss se non meglio chiamare veramente le guardie.
LUCREZIA
Sintiti chi facemu: io mi pigghiu un beddu bastoni, e u tegnu n manu, prontu pi quarchi eventualit; tu ti pigghi a scupa, comu siddu avissi a scupari, e tu nautru u battipanni; si videmu chi iddi armanu na guerra, voli diri chi scinnemu n campu cu larmi gi pronti.
CALOGGIRU
E ju?
ALFONSO
Tu, ti pigghi na lancia du saluni e ti metti darreri a porta a sentiri; si vidi chi ncumincia a battagghia, voli diri chi trasi n guerra puru tu. Jarmamunni, jarmanmunni (prendono tutti quanto detto, tranne Calogero che la prender fuori la lancia). Po japriri, Caloggiru, e mi raccumannu, aricchi a porta! (Esce).
NZULA
(Sono messi tutti pronti allattacco. Entrano gli altri). Salutamu! (Appena li vede in quella posizione, rimane sbalordita). Ih, e chi , tutti di pulizia siti?
SPISIDDA
(Entrando saccorge anchegli dei tre con quegli oggetti in mano) Chi , vi pozzu (fa roteare il nervo, e lo batte forte sul tavolo) ajutari?
ALFONSO
(Non appena Spisidda batte forte il nervo sul tavololo, Alfonso sussulta facendo cadere il battipanni e sale velocemente sul divano per la paura) Chi voli diri ssu cosa chi havi n manu lamicu vostru, Sucameli?
SUCAMELI
(Tic e sputi sempre a soggetto) Chistu u strumentu ca servi a fari japriri aricchi e ajutari a capiri bonu li discursa difficili.
NZULA
Io dicissi di ncuminciari du collieur e da pariurres: a unni sunnu? (I tre si guardano stupiti. Silenzio. A Spisidda) Spisidda. (Spisidda batte ancora il nervo sul tavolo) E allura!
LUCREZIA
(Vede Alfonso impaurito) Basta, basta! Chi ora vi pigghiu. E vostru figghiu, vostru figghiu nun veni? Un lavemu a canusciri, nun lavemu a sapiri si bonu di saluti?
SUCAMELI
Un vi stati a ncarricari, chi a mumentu veni, e u matrimoniu lu facemu a vintiquattruri.
AGATINA
Che cosa? Cos su due piedi? Senza che io lo conosca? (Spisidda ribatte il nervo. Alfonso, come al solito si spaventa).
LUCREZIA
E finitila cu sta camurra di battiri!
MOAMED
(Si sentir la voce di Moamed) Gugino Calogero! Cosa fare con lancia in mano, combattere?
AGATINA
Mamma, mamma! arrivato Moamed!
NZULA
Cu stu Maomettu?
AGATINA
Il mio fidanzato! Adesso pagher quanto vi dobbiamo, e potete tornarvene a casa, senza bisogno di fare scomodare vostro figlio.
NZULA
Chi cosa! Scordatillu! Tu, a me figghiu ta pigghiari, pi comu ristamu! Quali Maomettu!
LUCREZIA
E nuiavutri avissimu a mparintari cu vuiavutri?
CALOGGIRU
(Preoccupatissimo) Signura barunissa, signura barunissa! Rriv Moamed, e dici chi nun po trasiri picch nno Maroccu pigghi na malata cuntagiusa chi rischia di purtari morti e pistilenza.
NZULA
(Preoccupata anchessa, mentre gli altri hanno paura) Chi cosa?! Nun ti rrischiari di fari trasiri a chissu!
AGATINA
(Sta per svenire) Oh, no! (sviene).
NZULA
Nun chi gi si sciuc a prima!
ALFONSO
(Chine su Agatina, le tocca il polso) Bedda matri! Chista pari gi morta!
SUCAMELI
Io dicissi di jirininni!
NZULA
Chi cosa! Io vogghiu u collieurs e a parurres prima!
MOAMED
(Entra con in mano un collier che mostra alla signora Nzula) Questo volere voi? Eccolo qua!
NZULA
Non ti vvicinari, sai!
MOAMED
Io ora lanciare questo su di voi, e chi avere fortuna di toccare, morire subito, come fulmine! (Entra Calogero con la lancia in mano).
CALOGGIRU
Aspetta Moamed. Signura barunissa iu mettu sta lancia darreri a porta e a sbarru cos non po nesciri nuddu di cca ghjntra. (Esce di corsa e chiude la porta)
SUCAMELI
Oh, oh! Aspetta, aspetta, chi fa!
NZULA
Haju a mprissioni che fari a fini du surci nna jaggia! (Al marito) Unni mi purtasti? U collier, a parurres! (A Spisidda che era bloccato per la paura) Scappa tu, chi mi sta a talari mucca cu ssu cosa n manu! E va vidi di japriri a porta!
MOAMED
(Si para davanti la porta) Da qui non passare nessuno! E oracominciare gioco (lo lancia e tutti gireranno attorno al tavolo, alle sedie... di fuggire insomma. Non prende nessuno, e quelli si fermano mezzi morti dalla paura, ma... mentre tirano fiato di sollievo...).
SUCAMELI
(Sputi e tic a volont) E ora?
MOAMED
Ora avere ancora (prende dalla tasca una parure) questa da tirare.
AGATINA
(Rinvenendo) Dove mi trovo? Che mi sento strana! (Saccorge di Moamed) Moamed! (Gli corre ad abbracciarlo).
LUCREZIA
(La chiama per paura che possa contagiarsi) No! no! Atina, nun lu tuccari! (Spisidda stava per avvicinarsi a Moamed).
MOAMED
(Gli avvicina la parure) Fermo tu! (Spisidda si blocca). Allontanati! Ricomincia il gioco. Pronti...
NZULA
Ma cu mi porta, cu mi porta di veniri cca!
MOAMED
Uno... due... su correre, correre! (Quelli eseguono. Chi scappa sotto il tavolo, chi gira a vanvera...) Due e mezzo; tre! (Ride).
NZULA
(Meravigliata) Ma ju sta risata mi pari di canuscilla!
SUCAMELI
Allura nun era sulu io chi pinsava a stissa cosa!
SPISIDDA
Allura iddu ! Vostru figghiu Lorenzu! (Va per avvicinarsi).
MOAMED
Nun tavvicinari!
NZULA
Lorenzu, Lorenzu picch ti cumminasti cos? Comu, un motu mi stavi facennu pigghiari! Picch, picchi a matri?
LORENZU
Comu picch? Io vuliva canusciri... prima, a quali fimmina mi vuliavu dari a spusri! E... Agatina propriu a ragazza giusta pi mia.
AGATINA
(Svenendo) Oh, no!
ALFONSO
(Accorrendo) E ora! Picch sviniu? Ajatina, Ajatna! Rispunni!
LORENZU
Comu, havia di chi essiri cuntenta e nveci...
LUCREZIA
(Stava per svenire anchessa) Tu... tu... oh, no!
NZULA
Ih, e chi successi? E vui... (ad Alfonso che non sa dove correre prima) Vui nun sviniti?
ALFONSO
Ah, puru! Nun va bastatu ancora chiddu caviti cumminatu? Nni vuliti ora lassari mpaci?
NZULA
E u matrimoniu?
LORENZU
(Che sera abbassato a soccorrere Agatina) Agatina, Agatina, rispunni!
AGATINA
(Rinvenendo) Che mi sta succedendo? Dove sono? Tu! Oh...
LORENZU
No, no! Aspetta un mumentu, nun sveniri! (Ai genitori) Curriti a chiamari un dutturi!
SUCAMELI
(A Spisidda) Scappa tu! Ch mi sta a talari n bucca! Va chiama un dutturi! (Agatina sviene ancora).
SPISIDDA
A porta sbarrata!
ALFONSO
Caloggiru, Caloggiru! Japri ssa porta, curri!
LUCREZIA
(Rinvenendo) Chi mi sentu strana. Chi c, chi successi?
ALFONSO
Veramenti chiddu ca vulissi sapiri io! Chi sorti di cala e ghisa! Caloggiru, Caloggiru! Japri ti dissi, chi avemu a chiamari u dutturi!
LUCREZIA
No, nun c bisognu di chiamari u dutturi. Ora, a mumentu passanu tutti cosi. Unn, unn Ajatna?
NZULA
Certu chi a commedia bona a stati facennu! (A Lorenzo) E tu navutru, va lavati, chi ci fa ancora tinciutu di niru?
LORENZU
Finitila, matri, chi nun tempu di schirze chistu! (Ad Agatina) Ajatna, Ajatna, rispunni!
SUCAMELI
Curnutu si nni staju capennu nenti!
SPISIDDA
Voli chi battu u nervu?
SUCAMELI
U nervu, si! Battitillu ntesta u nervu! Nun vidi chi cca su cchi morti ca vivi!
AGATINA
(Rinvenendo) La testa, mi gira la testa.
LUCREZIA
Agatina, Agatina a matri, comu ti senti? (Aiutano a sedere Agatina). Ora... basta! E sintitimi tutti quantu siti. (A Lorenzu) Puru tu Lorenzu, chi a tia chi vogghiu parrari di cchi. Ajatna... nun si po maritari cu tia, picch...
LORENZU
Donna Lucrezia, io a Agatina ci vogghiu beni, e nun c nenti a stu munnu chi mi po fari canciari sunta. Nun mi nteressanu i sordi o chiddu chi me patri dici di vulri...
NZULA
To patri, no io! A mia u collier e a parurres mhannu a dari, si nno di cca nun smuntu mancu cu i cannunati!
LORENZU
Ah si, chissu u beni chi maviti vulutu di nicu? Chissu lamuri chi maviti datu?
CALOGGIRU
(Si apre la porta) Signor baruni, chi c, che fari?
ALFONSO
Ora, nentimenu! Putamu moriri tutti! Ntantu va possa ssa lanca, chi gi u spittaculu finu.
CALOGGIRU
Sempri a li vostri cumanni (esce).
SUCAMELI
Sintiti, nuiautri ni nni jamu, ma turnamu quantu prima; (a Lorenzu) e tu camina a casa a canturanni u discursu di stu travistimentu e di sta recita di Maomettu.
LORENZU
A casa? comu! E lassu cca, a Agatina chi sta mali? Io, oramai nni sugnu nnamuratu, e vuiautri putiti diri e fari chiddu ca vuliti!
LUCREZIA
Senti, Lorenzu, a Ajatna pensu chi ti lha scurdari dun tuttu, picch... picch to soru, eccu! (Rimangono tutti a guardarsi impietriti).
LORENZU
(Meravigliato) Me soru! E comu?
AGATINA
Mamma, lascia perdere. (Agli altri) No..., niente, la mamma con questo svenire e rinvenire, sicuramente... avr battuto la testa!
ALFONSO
(Meravigliato, a Lucrezia) Chi dicisti? Chi stu discursu di frati e soru?
AGATINA
Pap! Non vedi che la mamma pi confusa che persuasa? Sicuramente...fernetica, vaneggia, delira!
NZULA
(Al marito) Chi cosa dissi? Frineticu, mannaggia a lira? Allura stannu parrannu di sordi! E chi voli diri chi non nni dunanu cchi? (Ad Agatina) Sintissi signurina, nun ncuminciassi a parrari n codici, picch nun cesci nenti, e di cca un si smunta si nun si chiaremu tutti cosi!
LUCREZIA
Cca, nun c propriu nenti di chiariri... anzi c sulu na cosa di chiariri, chi Lorenzu frati di Ajatna.
SPISIDDA
Signor Sucameli, battu u nervu e videmu si si svigghianu?
SUCAMELI
Senti chi fa nveci, ntrasi u carrettu, e ncuminci a carricari u mubiliu. (Esce con Caloggero).
LORENZU
E inveci iddu nun carrica nenti!
NZULA
A mia mi basta chi mi dati u collieurs e a pariurres!
LUCREZIA
E allura signu chi dannuvi sti cosi... nun c cchi bisognu chi me figghia si marita cu...
NZULA
Sintiti, datimi sti cosi e nuiautri ni nni jemu, lassannuvi mubiliu e tuttu u rrestu; siti cuntenta?
LORENZU
Sintiti, matri, pi mia a barunissa vi po dari chiddu ca voli, e a po firriari comu voli, chi pia nun cancia nenti! Ju a Agatina u stissu a vogghiu pi mugghieri.
LUCREZIA
Ti dissi chi Ajatna ti lha scurdari! Nun ta po pigghjari pi mugghieri!
ALFONSO
Ti vo spiegari bona?
AGATINA
Pap, ancora!
NZULA
(Ironica) E certu! No sintisti ca ... to soru?
LORENZU
Non schirzati puru vui, matri!
LUCREZIA
(Al marito) Pirdunami Alfonso, si nun thaju mai dittu nenti; prima ca canuscissi a tia io...
NZULA
A li curti; a vuliti finiri di fari sti sciniggiati e mi dati u cullieurs e a pariurres? Ma quantu siti brava a ricitari, certu chi cu me figghiu... Maomettu, ora putiti japriri na scola di tiatru! (Ad Alfonso) Senti, tu nautru signurinellu, va pigghiami sti cosi quantu ni nni jemu e finemu sta commedia. (Ironica) Frati e soru! Ma di unni ci vennu certi nisciuti? E comu recita bona!
LUCREZIA
Vi dissi ca i cosi vi vaju a pigghiu, e di cursa puru, limpurtanti chi vi purtati a vostru figghiu.
LORENZU
Pi mia, tutti quantu siti, putiti rricitari sinu a dopudumani, na cosa certa, chi Agatina rresta cu mia!
LUCREZIA
Ajatna, parra tu a matri, diccillu comu stannu li cosi.
SUCAMELI
Scusati, staju capennu... bonu? Voli diri chi (A Agatina) tu... si... me figghia?
ALFONSO
(Silenzio generale) Chi , nuddu rrispunni?
NZULA
(Ad Alfonso) Chi puru vossia ora recita, baruni? E nun vi vrjugnati a fari tutti sti sceneggiati pi un collieurs e na pariurres?
ALFONSO
Oddiu si nni staju capennu na parola, di chiddu ca sta succidennu! (Alla moglie) E allura, sunnu o no frati e soru?
LUCREZIA
Si!
NZULA
No!
LUCREZIA
Si, vi dissi!
NZULA
E ju vi tornu a dicu no! E finitila ora! E dicitimi cchi tostu picch nun vuliti chi me figghiu si pigghia pi mugghieri a vostra figghia!
LUCREZIA
Comu, non vu dissi!
NZULA
Ah, si! E... cu sarebbe, me maritu u patri di vostra figghia?
LUCREZIA
Si, propriu cos! (Alfonso sta per svenire).
ALFONSO
Alurra io... nun sugnu... Oh, no! (Cade a terra, cominciando a tremare tutto).
NZULA
Accuss! E ncuminciamu cu lautru! (Lucrezia va aprendere un po daceto).
GATINA
Pap, pap!
SUCAMELI
(Tic e sputi a soggetto) Dicu ju, ni nni vulemu jiri a casa, e lassamu perdiri tutti cosi? Mi sta parennu di fari un sonnu! Viditi pi na partita e carti, chi sorta di manicomiu!(Ritorna Lucrezia con laceto e glielo mette sotto il naso).
LUCREZIA
Alfonsu, alfonsu! Rispunni; ju sugnu, Lucrezia.
ALFONSO
(Smettendo di tremare e riprendendosi) Unni sugnu? Unni , unni Agatina?
AGATINA
Son qui, son qui, pap!
ALFONSO
Lucrezia, chi stu discursu di frati e soru?
LUCREZIA
Io...
NZULA
Ma viditi chi facci di buttana! E chi recita! Non vi pari piatsu ddu puureddu di vostru maritu? Ma chi nni vuliti dari a cridiri? E a vostra figghi, nun ci pinsti a vostra figghia? Chisti discursa di fari su, pi nun mi dari u collieurs e a pariurres? Mettiri nmenzu a me maritu... buonanima, pi nun pagari u debbitu!
ALFONSO
So... maritu... bonanima? (Gli viene di mancare) Oh, no! (Cade a terra e comincia a tremare ancora).
NZULA
Ma chi havi chi stautru, cu stu cala e ghijsa?
LUCREZIA
(Prende il bicchiere e glielo rimette sotto il naso). Alfonsu, Alfonsinu!
NZULA
Alfonsinu, si! capaci chi ci mittiti puru u pannolinu ora!
ALFONSO
Unni sugnu? Ancora dormu?
NZULA
Signor Alfonsu, a voli sentiri a storia, si o no? E a finissi di trimari chi mi fa mprissioni!
ALFONSO
Spicciativi, spicciativi chi ju nun nni staju capennu cchi nenti.
NZULA
Vi stava dicennu da bonarma di me maritu...
ALFONSO
E... allura (indicando Sucameli) iddu... cu ?
NZULA
Me maritu!
ALFONSO
(Come se stesse ancora per svenire) Vo-vostru, ma-ma...
SPISIDDA
(Entra, dando un colpo di frusta per fare rumore; sussultano tutti) E allura!
NZULA
(Trasalita) Corpu di sangu a tia e a cu ti desi n manu ssa schifa! Va finisci di carricari! (Esce).
ALFONSO
Ju, a oj i pinni ci lassu!
AGATINA
(A Nzula) Ditemi, non che adesso riprendete voi a... recitare?
NZULA
Rricitari si! Vi stava dicennu chi chistu... veru me maritu, ma... u secunnu! U primu, chi era u patri di Lorenzu, muru cu un incidenti.
LUCREZIA
Allura... (indicando Sucameli) chistu, nun u patri di... Lorenzu?
NZULA
Quali patri e patri! Chistu figghiu da buonanima !
LORENZU
Me patri, nun chistu, e ju nun mi chiamu Sucameli; Ginuvisi mi chiamu.
AGATINA
Lorenzu! Lorenzu!
LORENZU
Agatina, Agatina mia!
NZULA
(Pensierosa) E... scusati; si nveci u patri di Lorenzu era... stu maritu di ora...
LUCREZIA
Di ora... chi?
AGATINA
Ancora, signora? Non glielho detto che mia madre, pocanzi aveva le traveggole, farneticava...
NZULA
Ura ! E ci scummettu chi ci trasinu puru i sordi!
AGATINA
(Non capisce) I soldi... a chi, a mia madre?
SUCAMELI
Mi sta parennu u cuntu di tri surda. Na cosa certa, chi cu Baruni carta non ci jocu cchi!
ALFONSO
Cu vui! Io nun gjocu cchi cu nuddu e carti, e si propriu mi veni lu spinnu, voli diri chi ma fazzu cu me mugghieri...
LUCREZIA
Si!
LORENZU
Na partita.
NZULA
Si, ma... u discursu bellu e bonu; e u me collieurs e a pariurres?
LORENZU
Matri, comu! Nun chi... stati schirzannu? Chissi, sunnu gioielli di famigghia! Chi ora spettanu a me... mugghieri... picch ora, u tempu di nesciri lincartamenti e nni spusamu! E veru Agatina?
AGATINA
Proprio cosi! Perch... (indicando Alfonso) Pap non vede lora daccompagnarmi allaltare; vero... pap?
ALFONSO
(Va ad abbracciare Agatina) Certu, figghia mia! (Entrano stanchi Caloggero e Spisidda).
SPISIDDA
Finarmenti, finemu di carricari!
SUCAMELI
E nuiautri semu puru pronti.
CALOGGIRU
Signura barunissa, u divanu Luigi tredicesimu, puru laviamu di carricari?
NZULA
Io dicissi di scarricari tutti cosi, nveci; no viditi comu sunnu mbrazzati? (Rimarrano tutti bloccati, tranne Lucrezia che si porta sul proscenio a chiudere la commedia narrando una piccola morale, frutto della messa in scena).
LUCREZIA
Quantu malancuna, gioja, e suffirenza; / quanta miseria, mbrogghi e malacrianza. / Cu nasci, cu mori... / cu tradisci anchi si nun voli. / Vizii e corna a mai finiri; / cu chianci e cu fa finta dun capiri. / Na cosa vogghiu a tutti ricurdari: / si vecchi, nui vulemu divintari, / li vistita da pacenzia avemu di purtari. / E ora a ghjocu finutu e senza maravigghia, / dumannu a tutti: di cu era la figghia? / Di Alfonsu, o di Sucameli? / Vi salutu e... bonu pinsri.
Fine
