LAMICU MIU GESU
Commedia in due atti di: Rocco Chinnici
------
La commedia in due atti di R.C. ambientata nella realt belmontese dei nostri giorni. Pur tuttavia, per i temi in essa trattati ritengo si possa dire che purtroppo la realt che essa ritrae tipica non solo di Belmonte. Alla base della commedia infatti possibile rintracciare, al di l della marcata ironia e della spiccata comicit, uneloquente denuncia di carattere sociale, denuncia che vede protagonisti proprio i bambini. Infatti quando mamma Berta si lamenta delle continue monellerie e delle trovate del figlio, Felice, gli amici di questultimo rispondono che quelle trovate sono lunico espediente per potersi divertire visto che al paese non c nessuna struttura creata per i bambini: Come mostra il titolo, la commedia ruota attorno ad un equivoco centrale determinato dallabsoleto nome di un compagno di scuola di Felice, che appunto si chiama Ges. Da questo nascono una serie di malintesi che mettono bene in evidenza un tipo di fede al quanto popolana basata sulla paura dellaldil e sul desiderio di acquistare un buon posto anche in paradiso.
Patrizia Milici
(la scena si svolge in una stanza: un camino, accanto, appeso al muro, un imbuto con un pezzo di gomma infilata. Delle cartelle di scuola buttate a destra e a manca. Un tavolo con dei libri)
Personaggi in ordine di apparizione
Strinchiti Nonno (anni 70, mezzo tonto)
Ciccia Nipote (anni 11)
Lucia Nipote (anni 12)
Felice Nipote (anni 13)
Berta Figlia di Strinchiti e madre dei tre
Luigi Compagno di scuola
Ges
Salvatori
Capitano ex compagno darmi di Strinchiti
Balbuziente salumiere e vicino di casa
Sebastiana vicina
Carminiddu figlio
(accanto al camino acceso, il nonno canticchia una canzone patriottica; entra, saltando, la nipotina Ciccia assieme a Lucia)
CICCIA
Ciau nonn! Si allegru a quantu pari
STRINCHITI
Comu?
LUCIA
Rici si allegru?
STRINCHITI
Ah, e gia! Cchi tardu arriva lamicu me, u capitanu, chiddu cu cui fici a guerra nzemmula. Quantu voti scattavamu quannu viriamu u nostru supiriuri; u sai, porpriu comu quannu jocu cu Felici
CICCIA
Puru a mia, nonn, avissiru arrivari quattru amici; cumpagni ri scola
STRINCHITI
Comu? Va a scola?
LUCIA
Se, se, u capivu. (poi a Ciccia) Aspetta (si avvia a prendere limbuto appeso con la gomma e glielo avvicina allorecchio del nonno) Ora arrivanu i nostri cumpagni ri scola!
STRINCHITI
Aoh! E un gridari ca ci sentu!
CICCIA
Avemu a fari i ricerchi supra a storia, tu ti sta cc, accuss nnajuti
STRINCHITI
Nzoccu?
LUCIA
(a Ciccia) Appostu semu!
CICCIA
(leggendo) U canusci a Mazzini?
STRINCHITI
Comu? Me ziu?
CICCIA
Se, me nannu! (scandendo in sillabe) Ma-zzi-ni!
STRINCHITI
Aaah! Mazzini! Certu ca u canusciu; era un carbunaru, unu ca vinnia carbuni
LUCIA
Ma no! Era unu ri moti carbonari, (gridando) no ca vinnia carbuni
STRINCHITI
E se, se, un gridari tu navutra! Sar ca nun lu vinnia, ma sempri cu carbuni avia a chi fari
CICCIA
Va be, ma chi dici! E dimmi nonn, dellantica Roma, che cosa mi sai dire dei Galli?
STRINCHITI
Ah? Chi?
CICCIA
I Galli! I Galli!
STRINCHITI
Aaah, i jaddi! Chi ficiru, chi ficiru? Si manciaru lova?
CICCIA
Se, se u capivu...
LUCIA
Tal, assalu iri! E poi, dicinu: (ironica verso il pubblico) addumannaticcillu a chiddi cchi granni! (escono nellaltra stanza)
FELICE
(entra con la cartella a tracolla, mal vestito, con i capelli in disordine, guarda dalluscio, poi si avvicina pian piano al nonno, gli lega i piedi alla sedia e ritorna sulluscio gridando) Maggiore Striiinchiti, aaattenti!!!
STRINCHITI
(cade come un peso morto e leva un forte grido di dolore) Aih! Aaaih!
BERTA
(a quelle grida entranoBerta Ciccia e Lucia, mentre felice gi nascosto sotto il tavolo) Ma... pap! A stura a ginnastica?
STRINCHITI
Ma quali ginnastica e ginnastica, Berta! Trasiu u cicluni!
BERTA
(capisce di che si tratta) Felici! Felici!
FELICE
(esce da sotto il tavolo mettendosi dalla parte opposta per non farsi prendere dalla madre) Ma, m! Io ci rissi di stari attentu, iddu capiu... (guarda il nonno che si sta gi rialzando e...) Aaattenti!!!
STRINCHITI
(che era quasi alzato, sentendo quella parola che lo leg per tantanni al servizio militare, ricade di botto ricominciando a gridare) Aih! Aaaih! Moooru!
BERTA
Ma, pap, havi a stari attentu a sta parola attenti; ora u purtamu a dda bbanna, nna stanza ri lettu, e si riposa n anticchia (lo alza con Ciccia e Lucia)
STRINCHITI
Ma havi a veniri lamicu me, u capitanu, e ju...
BERTA
Se, se, un si prioccupa ca quannu veni u chiamamu. (a Felici) Semu sempri o solitu cu tia; ma u capisci...
FELICE
(si va a sedere nella sedia dovera seduto il nonno e ne rif i versi imitandone la voce. Bussano) Avanti, avanti!
SARVATORI
(entrano Salvatore, Luigi, e Ges. Lo trovano con la coppola del nonno, la giacca e il bastone) Ma chi fa assittatu ddocu, cumminatu raccussi?
FELICE
(sempre con la voce del nonno) Nenti!
LUIGI
Ciao Felice (entrano Berta e Ciccia), ciao Ciccia; signora Berta!
BERTA
Ciao Luigi; Sarvatureddu, ma stu picciriddu cu ?
FELICE
Ah, ma! Chistu ddu me novu compagnu ri scola: ges; u sa, chiddu chi vinni ca so famigghia ru cuntinenti
BERTA
Ges! (a Ges) E... to matri....; comu si chiama to matri?
GESU
(con voce dolce) Mia madre si chiama Lucy
CICCIA
M, ti para ca si chiamava Maria?
BERTA
Chi ci trasi Maria! Amun, amun ncuminciamu a sturiari
GESU
(sincominciano a prepare libri e quaderni per le ricerche; si accorge davere dimenticato a casa qualcosa) Scusate, ho dimenticato il quaderno delle ricerche a casa, vado a prenderlo e ritorno. (non si accorge che dalla porta, gi aperta, stava entrando il capitano, e gli va a finire contro)
CAPITANO
(meravigliato, si tocca la parte indolenzita, mentre il bambino, sempre di fretta esce per andare a prendere il quaderno) Oh, Ges! Ch distratto!
BERTA
Veru disatrattu ddu picciriddu! Buon giornu signor capitano
CAPITANO
Signora Berta!
BERTA
Ma vui u canusciti ddu picciriddu?
CAPITANO
(non capisce) No... picch?
BERTA
Vitti ca u chiamastivu pi nomu...
CAPITANO
(sempre meravigliato) Pi nomu! Ju... (cerca di levarsi dallimpaccio) ma, pap Strinchiti un c?
CICCIA E LUCIA
(si portano sulluscio della stanza del nonno) Nonn, nonn! C lamicu t, u capitanu
STRINCHITI
(fuori scena) Curru, arrivu, volu!
BERTA
Pap, chi fa curri? Sta attentu!
FELICE
(alla parola attentu) Aaattenti!
STRINCHITI
(fuori scena si sente un trambusto; corrono tutti tranne Felice, e il capitano che rimane dietro la porta ad origliare, mentre Strinchiti grida dal dolore per la caduta. Felice strofina le mani dalla gioia e si avvia nella stanza accanto). Aih! Staju murennu! Muriiivu! Murivu
CAPITANO
(essendosi accorto dellimprovviso silenzio, si convince, quasi, dellavvenuta morte dellamico. Bussano alla porta, non risponde ed entra Ges) E tu, cu si?
GESU
Io... sono Ges!
CAPITANO
(avendo sentito gridare da Strinchiti murivu, pi confuso che persuaso; guarda verso la porta della stanza dove si trova Strinchiti, e poi osserva bene Ges) Ges! Ma... Allura veru muriu Strinchiti! Ma vui... siti... Ges... Ges?
GESU
Certo che sono ges! Non lo vedete?
CAPITANO
E allura... sintiti Ges, nun labbannunati lamicu me Strinchiti, raticci un postu accantu a vui n paraddisu, fati ca...
GESU
Ma quale paradiso e paradiso! Io...
CAPITANO
Picch, un lu merita u paraddisu? U sapiti, Ges, ficimu a guerra nzemmula; vui forsi un lu capiti, ma cc, n terra sammazza pamuri, pamuri ra patria
BERTA
(entrano, tenendo Strinchiti come se fosse morto, Berta, Felice, Lucia, Salvatori e Ciccia; il capitano interviene in loro aiuto) Pianu, pusamulu nna seggia. Pianu, pianu!
CAPITANO
(triste) Poviru amicu me Strinchiti! (si asciuga col fazzoletto gli occhi e si avvicina di nuovo a Ges mettendoglisi in ginocchio) Vi pregu, fati corchi cosa! (Ges guarda i suoi compagni come a voler stare a significare che il capitano matto) Ah, chi diciti, ci ricu io?
GESU
(spazientito) E diteglielo!
CAPITANO
(alludendo al miracolo di Lazzaro, si avvicina a Strinchiti e gli mette una mano sulla testa) Susiti, Strinchiti!!!
STRINCHITI
(si stava riprnendendo, indolenzito) Aih! Aih!
CAPITANO
(a Ges) Grazii, grazii!
GESU
(gi seccato) Ma quale grazie e grazie! La volete finire di rivolgervi sempre a me?
CAPITANO
Ma ju...
GESU
Voi, siete uno che ha sicuramente capito male, io, sono il compagno di scuola di Felice Ciccia e Lucia, (ai tre) anzi, li vogliamo iniziare questi compiti che la mamma mi aspetta!
CAPITANO
(verso il pubblico) Ma allora... mi sono preso una cantoniera di petto! E io (guardando Strinchiti) che pensavo...
STRINCHITI
Aih! Aih! Amicu me! Mancu n guerra n tisi chiddu ca sentu ora nna sta casa!
CAPITANO
Caru Strinchiti, chisti, sunnu propria dulura di guerra, ca cu lanni si fannu assentiri
STRINCHITI
Ma quali guerra e guerra! Chiddi ancora hannu a veniri; chisti sunnu dulura ri ddu picculu cicluni!
CAPITANO
(fraintendendo) Il ciclone? Ma fora, quannu antura vinni, u tempu era bonu! Haju a mprissioni, (battendogli la mano sulla spalla) caru amicu, ca ncuminciastivu a dari puru i nummari!
BERTA
Picciutteddi, ora facitivi i compiti n santa paci, e tu Felici mi raccumannu! Io sugnu a dda banna; siddu aviti di bisognu chiamatimi
STRINCHITI
(che stava a sentire) Ma quali bisognu! Ci sunnu cc ru granni esperti ri storia!
CAPITANO
Si, ci a ramu nuautri na manu e picciotti. (Berta esce; poi ai ragazzi) Amun, ncuminciati a studiari, e siddu aviti difficult nuautri vi ajutamu. (a Strinchiti) Ntantu nuautri facemunni a solita partita e scacchi
FELICE
(i ragazzi cercano di prendere posto a tavola per studiare) Tu, Ges, assettati vicinu a mia!
LUIGI
No, no! Accanto lo voglio io!
SALVATORI
No! Ges vicinu a mia!
LUCIA
Mih! Ges o me latu!
FELICE
(dallaltra parte del tavolo, sfotte Lucia) Bih, bih! Bih, bih!
STRINCHITI
(Strinchiti interviene per calmare la discordia e, non avendo ancora capito del nome del ragazzo...) Ma stativi fermi! Chi bisognu c ri fari accuss! Ges, unni egghi! E chi maneri su; o latu (indicandi Felice) a tia, a tu navutru...
FELICE
A mia! Ma chi dici nonn? Siddu a dda banna!
STRINCHITI
Comu?
FELICE
(gridando) E a dda banna!
STRINCHITI
(guarda lamico ironizzando, poi a Felice) E a dda banna! Ma chi dici? Ora, doppu tuttu chiddu ca cummini, mi vulissi puru fari agghjuttiri ca viri a Ges?
LUCIA
Viri a Ges? Ma nonnu, nuautri ci parramu puru! Anzi, un lu viri ca nni stamu facennu i compiti nzemmula
STRINCHITI
(allamico, anchegli meravigliato) Ah, sti picciotti dora! Ncumincianu a dari i nummari senza nasciri, cosa di nesciri foddi!
CAPITANO
Amun Strinchiti, ca sistimavu i pezzi e putemu jucari
LUIGI
Allora, oggi abbiamo ricerche di storia
LUCIA
Ncuminciamu ri Cavour?
SALVATORI
No, ru risorgimentu, no!
CICCIA
Io ircissi ri ncuminciari ri Napoleoni; cu era Napoleoni?
SALVATORI
Napoleoni era unu ri cchi granni omini francisi
FELICE
(ridendo a crepapelle) Aaah! Ah! Ah! U cchi granni omu francisi! Ah! Ah! Ah! U cchi nicu, forsi, vo riri! Era... (facendo segni con le mani) accuss! No, raccussi! O forsi... raccussi! E quannu parrava, avia acchianari pi forza supra na seggia. (prende una sedia e sale come se facesse un comizio) Cari soldati, il vostro Napoleone che vi parla; oggi, combatteremo il nemico e...
GESU
(lo interrompe seccato) Ma dai, Felice, scendi! Se no, non riusciamo a far niente
SALVATORI
Iu ricia, cchi granni, comu pisunalit, no comu lunghizza
CICCIA
Addumannamuccillu o nonn e o capitanu, iddi ficiru a guerra e nni sannu ajutari
LUCIA
Veru !
GESU
Giusto, chiediamolo a loro
LUIGI
Signor capitano, ci sa dire qualcosa su Napoleone?
CAPITANO
Certo! Lhaju ancora davanti locchi, ci pensi Strinchiti?
STRINCHITI
(i ragazzi si guardano meravigliati) Comu?
CAPITANO
Na-po-le-o-ne! un soldato in gamba (i ragazzi continuano a meravi- gliarsi); ti ricordi chiancjuti ca si facia, pinsannu a lu so sceccu lassatu o paisi!
TUTTI
( i ragazzi, in coro, meravigliati) U sceccu!
CAPITANO
U sceccu, u sceccu! Cu sapi ora chi fini ca fici
CICCIA
Se, va beh, beddu ajutu! U capemu!
FELICE
Vu ricu io, cu era Napoleoni
SALVATORI
E amun, rinnillu! Tu ca sa tutti cosi
FELICE
Napoleoni, fu un omu ca nni vinni mpostu ri chiddi cchi granni, ncuminciannu ri m ginitura e finennu nna dda gran lagna ri m prifissura! Picch io ci addumannassi a tutti, cu sugnu io? Nuatri, cu semu? Semu sulu picciriddi, e vulemu sturiari cosi cchi allegri e no sti camurri ca parranu sulu ri guerra, guerra!
LUIGI
Va bene felice, ma noi dobbiamo studiare anche questo, il nostro passato, capisci?
FELICE
Rumani arriva a professoressa e dici: (imitando, anche nella voce, una vecchia professoressa con gli occhiali) Felice, vieni qua! Hai fatto Napoleone? Cu, io? No! Ci arrispunnu, u fici so p! Fuori!!! Vai fuori!!! E domani fai venire tua madre! Ma me matri un lha sturiatu Napoleoni, ci ricu, mancu havi a quinta elementari. Via!!! Ti caccio fuoriii!!! U viriti! A cu sirvi Napoleoni? Vu ricu io, a fariminni iri a casa prima ri vuatri
CAPITANO
(i due giocano a scacchi incuranti dei ragazzi che parlano fra di loro) Ora, u re, nzoccu fa ravanti a regina?
STRINCHITI
Comu?
CAPITANO
U re, u re! Nzoccu fa ravanti a regina?
STRINCHITI
Boooh! Aspetta; (a Felice) Felici, Felici!
FELICE
Chi nonn!
STRINCHITI
Nzoccu fa u re ravanti a regina?
FELICE
Si cala e ci vasa a manu
STRINCHITI
(il capitano guarda meravigliato) Ma chi dici! U re, u re! nzoccu fa ravanti a regina, sa mancia?
FELICE
Sa mancia, nonn, ma chi dici! Mali cavissi agghiri, u re ca regina, fannu un principi, macari un principi azzurru
STRINCHITI
Se va beh! (muovendo come se avesse avuto lidea della giusta mossa) Eccu, chiddu ca fa! E... ora, tu, nzoccu fa cu cavaddu?
CAPITANO
(confuso da quegli assurdi discorsi, si alza seccato) Se avessi un cavallo te lo farei vedere io cosa farei caro il mio amico Strinchiti! (prende il bastone dalle mani di Strinchiti e lo cavalca) Ecco, cosa faccio! Me ne vado carissimi, mi state facendo rincitrullire (incomincia a fare giri attorno al tavolo mentre tutti salutano) Addio, addio caro Strinchiti
STRINCHITI
(sfila dalla tasca il fazzoletto e lo saluta commosso) Addio capitano! Addiu amicu m!
FELICE
(al secondo giro lo sgambetta e quello cade per terra lungo) Arrivau!
(entrano un gruppo di ragazzi; mentre i personaggi riman-gono immobili, e si siedono per terra davanti, verso il proscenio commentando un po' quanto accaduto nel primo atto).
I
Le ricerche, dice Ciccia, sulla storia...
II
Sulla storia, si! Certo che studiando e ricercando nel passato, si perso molto tempo a guardare il presente... voi, cosa ne dite?
III
Si viene da un passato di guerre, odii, razzismi; e si pensa di costruire la pace sui consumi, una pazza corsa allavere di pi...
IV
Io, ho limpressione che oggi pi si ha, meno si . A che serve avere unauto nuova, le scarpe di marca e cos via, se poi il tuo vicino di casa non ha nemmeno i soldi per comprarsi il pane...
V
Secondo m, prima si uccideva coi cannoni, i fucili, giustificandone poi, con la scusa dellamore per la patria, come dice il capitano, la triste conseguenza dei morti; ora... ora invece si uccidono i valori, la morale; e si diventa sempre pi razzisti verso il debole che non ha niente
VI
Penso spesso di potere incontrare Ges, (gli altri del gruppo lo guardano) quello vero sintende! Per parlargli e dirgli quanto di ingiusto accade sulla nostra terra.
VII
Vi sembra giusto sapere che ci sono bambini che hanno le piscine private, e c chi invece non sa nemmeno cos?
VIII
La piscina dici! E il verde attrezzato? E le strutture, quelle vere, dove poter fare sport, e attivit culturali? Sono queste le cose di cui si ha bisogno in quanto ti aiutano a crescere nel civile, non si pu vivere sempre e solo di espedienti; la cultura nasce su basi concrete...
IX
E questa falsa dei personaggi un volere evidenziare, nel ridicolo delle circostanze, nel gioco dei fraintesi, nel continuo vivere di espedienti, come fa Felice, che... il gioco della falsa bello quando dura poco, brutto sarebbe invece se ne facessimo motivo di vita.
FINE - - - PRIMO - - - ATTO
SECONDO ATTO
(scena medesima. Berta parla con il padre, mentre intenta a lavorare ai ferri)
BERTA
Certu pap, ca cu sta scola roggi i ragazzi...
STRINCHITI
Comu?
BERTA
Ricu, cu sta scola i ragazzi...
STRINCHITI
Nzoccu! Cosa ri pazzi?
BERTA
Se, cosa ri purtariti o manicomiu! Ma chi capisci?
STRINCHITI
Chi, u pisci? Manciamu pisci?
BERTA
Se, u baccal! Ma mai possibili ca si accuss... ntrunatu, e chi cos!
STRINCHITI
(pensa che qualcuno abbia bussato e si avvia verso la porta) Cu ? Emu Avanti!
BERTA
(lo va a prendere e lo fa sedere) Cu ! To soru ! Assettati (ed esce borbottando)
STRINCHITI
(si siede con le spalle alla comune e canta un motivo patriottico) Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio, dei primi fanti il ventiquattro Maggio. Muti passarono in quella notte i fanti, tacere bisognava e andare avanti...
FELICE
(come di sua consuetudine, entra in punta di piedi guardando un po' la situazione e, vedendo il nonno seduto di spalle, gli si avvicina lenamente, tira fuori dalla tasca una piroetta, la mette sotto la sedia del nonno, laccende e si nasconde sotto il tavolo) Bum! Bum! Bum!
STRINCHITI
(salta in aria con tutta la sedia e cade per terra a peso morto) Aiutu, aiutu! U nemicu! U nemicu! Aih! Aih!
BERTA
(sentendo quel rumore accorre di corsa, sta per alzare il padre, e, vedendo Felice sotto il tavolo, lo rilascia cadere, cercando dandare ad acchiappare Felice, mentre Strinchiti si lamenta per tutte quelle cadute) U ricia ju!
STRINCHITI
Aih! Aih! Un mha firu cchi!
BERTA
(con felice dalla parte opposta del tavolo) Veni cc!
FELICE
No, ca tu mi cafuddi!
BERTA
Veni, thaju rittu!
FELICE
Nooo!
STRINCHITI
Aaaih! Berta!!!
BERTA
(si ricorda del padre a terra e lo va ad aiutare) Ah, pap! Nzoccu ti facisti? (felice, compiaciuto, esce di scena)
STRINCHITI
Cc! (additando la testa; Berta gliela tocca e Strinchiti grida dal dolore) Aaaih! Chi maaali! Chi botta, figghia mia! Vju i stiddi, (guarda verso il cielo) Sunnu..., virdi, gialli... anzi no, russi, russi sunnu! (additando sempre in alto) Tal, puru a luna vju!
BERTA
(spaventata) Aspetta ca ti mettu nna sta seggia e vaju a vju pu dutturi. (gli guarda ancora la testa) Maaaronna, pezzu ri bummuluni! (lo sdraja e si avvia)
STRINCHITI
(quasi svenuto) Aaaih! Mi pari ri caminari apperi nna via lattea; quantu stiiiddi! Una, rui, tri quattru, cincu... (bussano, non sente, entra Ges che, meravigliato, gli si pone davanti) sei, setti, ottu... e tu... cu si?
GESU
Sono io! Non mi riconoscete? Ges!
STRINCHITI
(facendosi il segno della croce) Ges? Ges miu! Ma sta botta mi fici tuccari u celu! (lo osserva attentamente) Ma siti propriu comu vi discrivinu: biunnu... capiddi ricci...
GESU
Ma come! Non vi ricordate di me? Sono lamico di Felice!
STRINCHITI
No, no, no Ges! un mi parrati ri chiddu, purtatilu a navutra banna; o vasinn purtatimi o nfernu puru a mia, basta ca sugnu luntanu ri chiddu, oh, tal! Puru cc!
GESU
Ma io...
STRINCHITI
Senza ma! Anzi, si capiti ca pi vui un po' essiri, ca vi veni difficili, fatimi parrari cu vostru patri, ca iddu cchi granni e nni capemu megghju
FELICE
(verso il pubblico) Anche questo pazzo! (va per andarsene, incontra Felice e gli racconta, portandoselo verso la ribalta, laccaduto) Senti, Felice, tuo nonno diventato pazzo, crede di essere morto e di avermi incontrato in cielo, pensa, ha detto che vorrebbe parlare con mio padre perch possa tenerti lontano da lui
FELICE
Va beni, un ti prioccupari, ca ora ci pensu ju. (Ges esce; Felice, approfittando del frainteso, si nasconde sotto il tavolo e fa la voce grossa) Striiinchiti! Mi hai chiamaaato? (Strinchiti cerca, spaventato e pieno di timore, di capire, guardando in alto, da dove possa venire la voce) Eccomi! Cosa vuoi? Parla!
STRINCHITI
(spaventatissimo, si nasconde, col braccio, il volto per la vergogna di farsi vedere dal supremo) Io... veramenti...
FELICE
Parla, non avere timore
STRINCHITI
Vulia sulu... ca me niputi felici, armenu cc supra, un mi stassi o latu
FELICE
(rimproverandolo) Ma come! Non ti vergogni alla tua et parlare male dei bambini? O pensi, forse, che felice sia un adulto! Egli un bambino allegro e vivace
STRINCHITI
E un cifaru! Eccu, chiddu ca !
FELICE
Attento Strinchiti a quello che dici! Perch tu ancora devi essere giudicato
STRINCHITI
Pirdunami siddu sbagghiavu, un vulia...
FELICE
(con severo rimprovero) Zitto! Che tu volevi, quindi... io...
STRINCHITI
No, vi nni prju!
FELICE
Vergogna! Parlare male di un bambino cos... buono!
STRINCHITI
Bonu? Bonu picch vui un lu canusciti
FELICE
Come ti permetti! Sei tu, che dovresti conoscere pi infondo i bambini. Essi riempiono di gioia i cuori di tutta la gente...
STRINCHITI
(verso il pubblico) Ma no u miu!
FELICE
Zitto! Essi sono la felicit della casa, sono lamore dei propri genitori, il simbolo della purezza
STRINCHITI
Si viri ca iddu uneccezioni
FELICE
Ecco! E proprio uneccezione, il migliore dei bambini
STRINCHITI
Ma ju... vula...
FELICE
Si, lo s, io s tutto, volevi dire che hai sbagliato a giudicarlo male; ma... a tutto c rimedio, e lo troverai subito!
STRINCHITI
Subitu? E comu?
FELICE
Ora tu, al mio segnale, continuerai a contare le stelle e dormirai; poi, al tuo risveglio, mi daraila prova dimostrandomi davere sbagliato a giudicarlo male
STRINCHITI
Sugnu prontu
FELICE
Allora, comincia a contare, e... ricooordati (ed esce)
CICCIA
(dopo un po' entrano Ciccia e Lucia saltellando) Ciao nonn, nonn!
LUCIA
(gli si avvicina) Rormi! (si siedono a fare i compiti)
BERTA
(non riuscita trovare un dottore; con lei un salumiere, un vicino di casa balbuziente) Saccomodassi, dda. Ah, sta durmennu mischinu. Ddu Felici ci nni sta facennu avvidiri ri tutti i culura
SALUMIERE
Eh, si-signura, ci-ci-ci...
CICCIA
Si?
SALUMIERE
No-no a tia, ri-ri ri-ricu ca ci-ciavi a diri ca-ca f-finisci a Fe-fe fe-felici, pi-pi pi-pi...
LUCIA
U gabinettu a dda banna!
SALUMIERE
(a Ciccia) No! Pi-pi pi-picch pu-puru a mia mi-mi mi-mincueta; ca-ca ca-pisciu...
LUCIA
No, cc! O gabinettu
BERTA
A lassasi iri, mi ricissi, mi ricissi
SALUMIERE
Ri-ri ricu, ca-capisciu ca-ca un pi-picciutteddu, ma-ma ma-ma ora ba-basta!
BERTA
Ma nzoccu ci rici, pi fallu arrabbiari tantu
SALUMIERE
Nzo-zoccu mi-mi rici? Nzo-zoccu mi-mifa!
BERTA
E nzoccu, nzoccu ci fa?
SALUMIERE
Mi-mi fa pe-ep-perdiri t-t-t-tempu, e i cli-clienti, o-ogno vo-vota ca-ca veni u so-so tu-turnu, si-si -si-sinni va-vannu qua-qua quasi tu-tu-tutti
BERTA
Ma u sapi... veramenti...
SALUMIERE
Se-se u sa-sacciu ca-ca pa-parra co-comu a mia, ma-ma-ma ca pi-pi dirimi ca-ca vo-voli na-na co-cosa, ci sta me-me me-menzura!
BERTA
Comu! Parra comu lei
SALUMIERE
Pe-pe pe-pe-peggiu!
BERTA
Ah!
SALUMIERE
Pe-per esempiu, vo-voli na-na cosa? Mi-mirici: vo-vo-vo vo-vo-vo (Ciccia che si trovava a passare accanto al salumiere, gli va di dietro ed inizia a girare come se avesse in mano una manovella, come se desse la corda al salumiere che poverino riesce a stento a farsi capire) vo-vo-voghiu un chi-chi-chi chi-chilu ri pa-pa-pa pa-pa-pa e qua-quasi un pa-parra cchi; allu-llura, ju, pi aiuta-tallu pi-pisu un chi-chilu ri pa-pani, ma qua-quannu iddu vi-viri ca-ca ca-cafinisciu ri-ri pi-pisallu, m-mi fa cu a te-testa e u i-i-irite-teddu (fa segno di no) e ri-rici: vo-vo-vo vo-vo-vo vo-vo-vogghiu un chi-chilu ri-ri pa-pa-pasta. (arrabbiato) Si-signura e se-semu o pa-pani e a pa-pasta, lei u pe-penza ava-vanti ca-ca vo-voli tu-tutti cosi! A genti si-si nni va ssstu-fa!
BERTA
(A Berta le arriva in faccia un po' di saliva del salumiere e si pulisce) Botta ri sangu, a doccia mi sta facennu! Perci! Allura, parra propriu raccuss Felici! Beni, beni
SALUMIERE
Mi-mi-mirispiaci, un la vu-vu vu-vulia off-f-ffenniri, su-sulu ca mi fa-fa fa-fa perdiri tr-rto-troppu te-tempu, nzu-zumma so-so figghiu pe-perdi assai assai co-corpa! E di sa-sabatu, mi-mi facissi u fa-fauri, vi-vistu ca-caa spisa chi-o chio chioss, vi-vinissi le-lei a fa-falla, pi-picch qua-quannu ve-veni Fe-felici fi-finisci ca-ca scura e aanco-cora a va-vafiniri ri ri-ri-ririmi chi-chiddu ca-ca voli
BERTA
Un si prioccupassi ca u Sabatu vegnu io personalmenti, e pi lavutri jorna vol diri ca mannu a Ciccia
CICCIA
(balbettando e aiutandosi sbattendo i piedi a terra) Pa-pa-pa pa-pa-parica i-io u-u-u unu-nu sa-sapia ca-ca ca-ca ci-ci havia a-a a-agghiri se-se se-sempri i-iu!
BERTA
(meravigliata, la rimprovera) Atta! Tal che bedda stavutra!
SALUMIERE
A ri-ringraziu si-signura Be-berta e mi-mi-mi mi scusassi si-siddu a di-disturbavu (si avvicina a guardare Strinchiti) Mu-mu mu-mu mu...
BERTA
(si avvicina, premurosa, a suo padre) Muriu?
SALUMIERE
No1 Ri-ricu, mu-muricissi, poi , qua-quannu sa-sarruspigghia, si-siddu si senti me-megghiu!
BERTA
Botta ri sangu mi fici scantari! Grazii, grazii
SALUMIERE
Sa-salutamu (ed esce)
LUCIA
M, un motu nni fici pigghiari!
BERTA
(a Ciccia) Ti pari giustu a tu n avutra a buffuniari a ddu cristianu?
CICCIA
M, nca s iddu chi nni nsigna a parrari accuss
BERTA
Ti fazzu avviriri si iddu ca vi nsigna a parrari raccuss. Lassa chi veni ddavutru; sdisanuratu! Ora fa puru u balbuzienti! ma , ora, comu veni, u fazzu balbettari io, u fazzu balbettari (bussano)
LUIGI
C permesso? (entrano Luigi e Salvatore)
BERTA
Avanti!
LUIGI
Buon giorno signora Berta, ciao Lucia, Ciccia. Felice non c?
BERTA
Ciao Luigi, Sarvatori; quannu si rici: si parra ru riavulu e ci spuntanu i corna; propriu a vuavutri rui stava giustu pinsannu. Ma... ricitimi na cosa, laviti vistu parrari mai a Felici raccuss: vo-vo-vo vo-vo-vogghiu, cio balbettari?
LUIGI
Ma veramente... che io sappia, mai, (a Luigi) e tu?
SALVATORI
Iu mancu! Picch, ncuminci a perdiri corpa?
BERTA
Ma quali perdiri corpa, caru Sarvatori! Un nni pozzu cchi! Antura vinni u salumeri, chistu ru latu, pi viriri a me patri ca cariu, e si lamint ri Felici, mi rissi ca o negoziu un lu voli avvidiri cchi! Nzumma, un sacciu siddu u capistivu, quannu Felici viri a ddu cristianu, si metti a parrari comu iddu
LUIGI
(i due ridono) Vorrei proprio essere con lui! Mi perdoni signora, ma mi pare gi di vedere la scena (allamico). Te lo immagini?
BERTA
Ma comu! Ririti? Mo capiti ca un giustu buffuniari a genti, speci chidda ca un si sapi esprimiri bona
SALVATORI
Signura Berta, siddu lei nveci rarrabbiarisi cu Felici fussi carma, allura se, carririssi nsemmula a nuautri, ma no pu salumeri, ma pa serieta ri comu si metti a chicchiari
BERTA
(rimane meravigliata e, per togliersi da quella situazione cambia discorso) Va beh, lassamu stari! Chi compiti comu ju a finiri, oggi nenti ricerchi?
LUIGI
Signora Berta, le ricerche noi sempre le facciamo
BERTA
Comu sempri; Vo riri... tutti... i jorna?
LUIGI
Certo!
BERTA
Ma comu, Felici rici ca sunnu na vota ogni tantu!
SALVATORI
(a Luigi) Sicuramenti a signora voli riri chiddi ra scola...
BERTA
Picch, ci nn avutri?
SALVATORI
Avutri! Comu avutri? Ma vossia unni pensa ca nna stu mumentu Felici?
BERTA
Boooh!
LUIGI
E sicuramente con altri a cercare e ricercare come potersi divertite. Perche... forse lei non ci ha fatto caso, ma... quale strutture abbiamo in paese? Il parco giochi?
SALVATORI
Se, nne fiurini sti cosi!
LUIGI
La piscina?
SALVATORI
O Lannaru!
LUIGI
Il teatro?
SALVATORI
Signora, ri chistu, forsi megghiu un nni parrari!
LUIGI
E poi ci vengono a parlare di scuola a tempo pieno: noialtri vogliamo studiare ma nello stesso tempo vogliamo anche giocare, impegnarci nella cultura... perch... questa scuola a tempo pieno, quasi che non ci convince, voglia servire per tapparci la bocca e tenerci chiusi come i carcerati. Ecco! Il chicchiare, certamente non giustificato, per carit, una trovata di tante ricerche su come poter impegnare il tempo in attesa daltro
BERTA
A vuavutri pari ca nun haju mai fattu casu a sti cosi; ma... comu rici Sarvatori, forsi megghiu un nni parrari; per putissivu circari corchi cosa ri megghiu!
CAPITANO
(entrando) Ri megghiu? Ma i picciriddi hannu a essiri accuss! Mhavi a scusari signura Berta, u sapi, a porta era aperta, addumannavu pirmissu... vuavutri parravavu e ju...
BERTA
Un si stassi a prioccupari, si parrava appuntu ri picciriddi, sti figghi ca nni cuntinuanu a dari grattacapi...
CAPITANO
(preoccupato) Signura, nzoccu successi?
BERTA
Addivint un pericolo pubblicu Felici! (bussano, si sente parlare ad alta voce e con rabbia. Si guardano meravigliati) Avanti!
SEBASTIANA
E pirmissu? Salutamu! (rivolgendosi con chi si trova ancora fuori) Trasi, trasi! E porta ss tianu! (entra un ragazzo con un tegame in mano)
BERTA
(si guardano tutti cercando di capire qualcosa) Ma chi vi capit, ronna Bastiana?
SEBASTIANA
Vostru figghiu un c?
BERTA
(imbarazzata, non sa cosa dire) Fe...lici?
SEBASTIANA
Felici... iddu! No, io!
BERTA
E vui, picch no, scusati! Chi vi successi?
SEBASTIANA
Si un era pi vostru figghju, sicuru ca nun mi capitava nenti! E nveci, (mostrando il tegame) u viriti stu tianu, mi retti na mala jurnata ca mancu vi lu putiti mmagginari; du uri a ciusciari fici lu criaturi (indicando il ragazzo), e parra, parra tu n avutru!
CARMINIDDU
E che diri m?!
BERTA
Sintiti, mu vuliti spiegari bonu chi cosa ci trasi me figghju cu vostru tianu?
SEBASTIANA
A jeri, ca fu lu compleannuri m patri, mi vinni giustu nvitari li m parenti; mentri ju, cummattia rintra cu la pignata e calarici la pasta, Carminiddu, cu la santa pacenzia, sciusciava cu lu muscaloru la furnacella pi fari cociri prima la sarsa...
CARMINIDDU
Ca ri quantu sciusciavu, li manu ancora mi ronnu...
SEBASTIANA
E chi era misu a posta vostru figghiu! Appena a sarsa fu cotta, ci retti giustu u tempu a Carminiddu di trasiri, pi pigghiari li pezzi e nun sabbruciari li manu... (adirata, al ragazzo) Ma poi, ricu un putia aspittari tu n avutru, no!
CARMINIDDU
M, para ca ju sapia...
SEBASTIANA
Tal zittuti! Ti facissi avviriri u sapa, ti facissi avviriri. (mette il tega- me sotto il naso di Berta) Taliati chi cc cc!
BERTA
Iiih! Schifiu chi puzza! E chi cos?
SEBASTIANA
Chi cos? Un lu viriti chi cos! Un surci chi si pigghia menzu tianu!
CAPITANO
Mischinu!
SEBASTIANA
Mischinu, cu u surci? Mischinu m maritu fu, ca appi a ghjiri a circari u condimentu pa pasta. (al capitano) Vossa talia!
CAPITANO
No, no! preferisco proprio di no, la puzza si sente gi da qui
SEBASTIANA
Chi mala fiura, chi mala fiura! La jurnata nni ju propria sutta n capu
BERTA
Ronna Bastiana, io un sacciu propriu comu scusarimi...
SEBASTIANA
Io ri li vostri scusi un haju propriu chi fariminni; n tantu vi lassu cc u tianu; ma un pinsati ca finisci raccuss! (al figlio) Camina tu n avutru bacchittuni! (ed escono borbottando)
BERTA
(a Ciccia, mentre i ragazzi ridono tutti) Va jetta su tianu! E vuavutri chi ci arririti? Chisti sunnu i cosi ca si vannu circannu pi addivirtirisi?
CAPITANO
Ma sunnu picciutteddi signura Berta, e pi iddi un passatempu. (a Sarvatori) E veru ca pi vuavutri un passatempu?
SALVATORI
Signor capitanu, un passatempu? E na cosa emozionanti! Chisti, su cosi ri ranni!
CAPITANO
(meravigliato) Ri granni? Ri nichi vo riri!
LUCIA
M, lavutru jornu, per un ci riri nenti a Felici! U sa chi fici? Mentri nivicava, na vicchiaredda stava sbampannu u luci purunna furnacella, quantu sciusci prima ri fallu addumari, e puru chista, u tempu ri trasiri rintra pi pigghiari u tianu e mittillu supra a furnacella, e un ci misi supra u luci na palla ri nivi tanta!
SALVATORI
Lei sa firassi, signor capitanu?
CAPITANO
Veramenti... ju...
SALVATORI
Eccu, u viri! Gi si scanta ca lavutri, comu a lei, granni, u pigghianu pi pazzu; nuautri picciriddi un nni formalizzamu a sti cosi...
BERTA
(entra, piano piano, Felice, sporco e mal vestito, per andare verso il nonno) Fermu! Ma unni pinsavi ri iri?
FELICE
Cu, io? Veramenti... a salutari o nonnu vulia iri! (al capitano) Signor capitano! Ciao Luigi, ciao Sarvatori, m...
BERTA
M? Tu facissi viriri io, m! Va canciati ca sta sira si nni parra! Si po' sapiri unni ha statu?
FELICE
Ivu...
BERTA
Se se, u capivu, o solitu! (al capitano) U viri? Ogni bota ca ci addumannu ri unni veni, iddu marrispunni: ivu...; ora, u viri appena sarruspigghia t nannu, rissi ca sta vota nun voli sentiri nenti!
FELICE
Comu siddu corchi avutra vota avissi ntisu occhi cosa
BERTA
Se, se, babba! Io, un vulia riri (indicando lorecchio) ma..., (come per stare a significare legnate)
FELICE
Mi vaju a canciu e...
SALVATORI
Signura Berta, vju ca u tempu si sta canciannu (sottovoce agli amici spiega facendo il gesto alludendo alle bastonate e quelli quasi ridono) e prima ca si metti a chioviri, nuautri ni nni jiamu; (salutano) arrivederci a tutti
FELICE
Sarvatori, vaccumpagnu! (tira a se Salvatore e a bassa voce...) Sarvatori, statti arreri a porta e senti; siddu viri ca c di bisognu, a fari a vuci ri Diu; mi raccumannu, falla bedda rossa, ca ddoppu tu spiegu. (Si ripetono i saluti) Ciao Sarvatori, ciao Luigi. (alla madre) Io vaju a dda bbanna
BERTA
No, tu sta cc!
FELICI
Ma mi vaju a lavu...
STRINCHITI
Felici, Felici!
BERTA
(pensa che il padre lo volesse rimproverare o che cosa) Pap, lassalu iri; ti fazzu avviriri ca ora sar cchi bonu, un lu fa cchi chiddu ca faca
STRINCHITI
Chiddu ca faca? Ma signuri m, aviti caputu mali! Felici un ha fattu nenti, anzi, sugnu ju ca mhaju a scusari cu iddu. (si guardano tutti meravigliati) Felici! Felici!
BERTA
(si fa il segno della croce) Bedda matri! ma allura a testa bona a sbattiu!
CAPITANO
(meravigliato) Poviru Strinchiti!
FELICE
Nonnu, ju... (paventato)
STRINCHITI
Comu! Veni cc; unni s niputeddu m; mha scusari siddu haju pinsatu mali di tia, veni cc abbrazzami. I vastunati Veru ti lhavia prummisu, ma basta; ti prummettu ca un ti toccu cch. Rammi na vasata!
FELICE
Nonn, rora n poi ti prummettu ca fazzu u bravu, tu giuru! (entra il salumiere, Felice lo guarda e gli corre incontro balbettando) Be-be be-benvenuto, me-me me-me nonn, si-si ri-ripre-preso...
SALUMIERE
Bo-bo bo-bo bo-bongiornu a tu-tutti (il capitano capisce del perch di balbettare di Felice e rimane meravigliato) Co-comu sta si-si si-signura; Stri-stri stri-Strinchi-chiti? Ci-ci ci-ci ci...
CICCIA
Ci ci ci ci (inizia a fare il treno e Lucia e Felice gli si mettono dietro imitando)
SALUMIERE
(adirato, quasi non parla pi e fa le corna ai tre) Ci-ci ci-ci ci rici-cia ca un era ne-nenti; Fo-forza allegri-gria (bussano)
BERTA
Cu ?
GESU
(entrando) Io, Ges!
BERTA
Trasi, trasi
STRINCHITI
(a Berta) Cu ?
CAPITANO
Ges!
STRINCHITI
(pian piano, Ges, va avvicinandosi; Strinchiti comincia a ricordare) Ma... a tia, mi pari raviriti vistu; no... nenti... un po' essiri, forsi... forsi mi sbagghju
BERTA
Pap, chistu, chiddu ca lautru jornu si fici i ricerchi cu Felici, Ciccia, Luigi, Lucia e Sarbatori; tu scurdasti? Ci pensi, u vulianu tutti o latu!
STRINCHITI
U vulianu... tutti o latu!
CICCIA
Ges! Ricordi! Si misi o m latu ddoppu
STRINCHITI
Aspetta... tu, un si chiddu ca antura eri o latu a m seggia a sdraju?
GESU
(non sapendo pi che cosa dire, imbarazzato, guarda Felice che gli lancia sguardi dintesa) Veramente... io...
STRINCHITI
Comu?
GESU
Ecco..., si, sono quello!
STRINCHITI
Ora, ncuminciu a capiri tuttu; e... t patri! Unn ?
GESU
Mio padre? E a lavorare!
STRINCHITI
(ironico, al capitano che guarda meravigliato Berta) E a lavorare! Mi scummettu ca st travagghjannu o purgatoriu...
CAPITANO
Strinchiti, puru tu, pigghi luccioli pi lanterni!
STRINCHITI
Chi cosa? (poi a Ges) E scummettu, puru, ca nduvinu ri cu era a vuci ri Diu (guardando Felice)
FELICI
(verso il pubblico) Vuliti viriri ca ora sa pigghia cu mia?
BERTA
Ma... pap...!
STRINCHITI
U sapiti chi mi rissi, ca mhavia a vrjugnari ri parrari mali ri picciriddi (a Felice, ironizzando) raccuss boni, e ca siddu ju mi cumpurtava mali cu iddu... mi facia... (deciso) Berta, acchiappalu!
BERTA
(Felice tenta di scappare sotto il tavolo) Signor capitanu, ri dda!
LUCIA
Ri cc, Felici!
SALVATORI
No, ri dd! Ri cc, ri cc!
LUIGI
(Strinchiti, si toglie la cinghia dei pantaloni e se li tiene con laltra mano; vorrebbe colpire Felice che continua a scappare; intanto si leva la voce di Luigi che, nascosto, osservava, come da accordo preso prima con Felice) Striiinchiti!!! (restano tutti immobili cercando, con lo sguard in alto, di intravedere da dove proviene la misteriosa voce) Che fai!!! Hai gi dimenticato, le promesse fattemi??? Vergogna! Rimetti apposto la cinghia, e abbraccia tuo nipote!!! (Strinchiti, lascia i pantaloni per abbracciare Felice ed essi se ne scendono lasciando scoprire un paio di mutandoni vecchi e rattoppati. Mentre si chiude lentamente il sipario)
SIPARIO
