Tonnarella 10, Novembre 2011
NESCIU DA PADEDDA PI TRASIRI NTA BRACI
Commedia brillante in due atti di:
Rocco Chinnici
(Nulla c pi brutto del bisogno, specie quando si fanno i conti coi centisimi per mandare avanti la famiglia; e spesso, per la difficolt a potera accedere alle banche, in quanto chiedono garanzie e certezze, si ricorre persino a chiedere prestiti a gente che, per gli alti tassi dinteresse, difficile venirne fuori, e)
PERSONAGGI
VITTORIU Capu famigghia
CICCINA Mugghieri
GIOVANNI Cumpari di Vittoriu
LUCIA Mugghieri
TOTO Cuscinu di Vittoriu
GIORGETTO Figghiu
DON CALORIU Strozzinu
DEBORA Figghia
JAPICU Scagnozzu di don C.
SCENA
(Stanza di soggiorno, composta di misere cose: un tavolo, delle sedie, una vetrinetta e quantaltro serve per larredo di una stanza umile).
CICCINA
E ora comu facemu a pagari linteressi? Di unni i pigghiamu tutti sti
gran sordi?
VITTORIU
E possibili mai, dicu ju, chi u statu nun capisci? U statu chi nnavissi a rapprisintari e nun sapi nveci ca c genti chi havi bisognu daiutu pi ccattarisi chi sacciu: na casa, na machina, u mubbiliu o chi havi scadenzi di luci, acqua, rati varii e c pirsinu cu nun si po cattari mancu u pani, ma tu u capisci? U pani! E iddu (ironico e a sfott) stu beddu statu, unni ti manna? Nne stronzini! U statu ca ti manna nne stronzini! Puh! Curnuti! E nuiautri, comu tanti picuruna, ci jemu ancora pi dappressu vutannu a chistu, vutannu a chiddu; mentri iddi si fannu tutti li so porci commiri, e certu! di quantu pigghianu di stipendiu o misi, comu fannu a capiri chi c genti chi nun po rrivari mancu a met misi. E allura unni si va? Nne stronzini! Puh, ancora, maniata di crasti!
CICCINA
(Non capisce) Unni dicisti?
VITTORIU
Nne stron-zi-ni. Nni chiddi ca ti sucanu u sangu tuttu lu santu jornu.
CICCINA
Nne stronzini si; u veru strunzu tu si, ca mi facisti ncappari cu sti facci di galera.
VITTORIU
Senti nun cuminciamu ah! A curpa ti dissi chi du statu, chi si nveci di fariti curriri unni ssa gentaglia, ti mannassi unni na banca pi jutariti, e ci dicissi: pristatici a chistu tuttu chiddu ca voli, chi un lavoratori, a capu di na famigghiedda onesta e nni rispunnu ju! no! Po moriri!
CICCINA
U statu si! A tia penza cu tutta a banca! Ma chi ti pari ca i banchi sunnu megghiu di ssi stronzini comu dici tu? Cchi latri, cchi latri sunnu! Un lu sintisti chi dissi u diritturi da banca quannu ci dumandamu du prestitu? Chi nenti di menu vula pi garanzia a casa, i tirreni, a villa, i palazzi u chistu, u chiddu i palazzi i palazzi! Chi poi dicu ju, si aviamu tuttu sti cosi, cera mutivu chi facivamu u prestitu? E linteressi, u sintisti quantu eranu linteressi da banca? nun chi eranu tantu megghiu di chiddi di strozzini! E non sulu, pi aviri i sordi, aviamu daspittari puru un seculu prima ca nni davanu! Cosi di ntrusciariti i budedda!
VITTORIU
I banchi su stronzini legalizzati.
CICCINA
E ci torna chi stronzini! Strozzini, si dici strozzini!
VITTORIU
E si, si, chissi ddocu! Ti stava dicennu ca i banchi sunnu stronzini (Ciccia fa una smorfia nel sentire ancora stronzini) legalizzati; eccu comu stannu i cosi! E nasceru apposta pi futtiri sempri u puvureddu. Si nveci avissimu tutti u stipendiu o a pinsiunedda giusta chi sacciu chiddu ca basta pi putiri campari a famigghia dignitosamenti, pensi chi cera mutivu ca ci fussiru i banchi e stavutri stronzini, ca mprestanu, mprestanu, e poi nun ci su sordi chi bastanu pi turnariccilli nnarreri di quantu su i nteressi!
CICCINA
Senti, inutili ca ora facemu tutti sti discursa; a banca nun potti essiri e oramai avemu a chi fari cu sta gentaglia; cademu, comu si soli diri: da padedda nta braci, i vosimu i sordi subitu chi nni giuvavanu, e allura? Anzi nun haju ancora caputu comu mai nun hannu mannatu a nuddu pi veniri mi si pigghinu i sordi, vistu ca gi jornu di scadenza , e menu mali! Ma fa cuntu chi a mumentu si far vivu quarcunu. (Preoccupata) Ma cu nni porta, cu nni porta a farinni pristari sti maliditti sordi! E ora chi ci dicemu? ca sordi non nnavemu?
VITTORIU
E allura chi ci dicemu chi lavemu? E chi ci damu, si dicemu cos? (Dispiacuto) A nuiautri sulu un ternu o un lottu nni putissi ajutari.
CICCINA
U ternu o lottu si! A nuatri, sulu a morti nni po jiutari.
VITTORIU
Havi di poi chi accattamu sta casa malidittu a quannu fu, chi lustru non nni pottimu vidiri cchi! (Bussano).
CICCINA
Eccu ddocu! Sicuramenti iddi su (bussano ancora).
VITTORIU
Jamu avanti. (Bussano ancora) Trasiti, mancu! (Entra un giovane mal vestito e dallaspetto losco; entra e si ferma a guardarli sbigottito).
JAPICU
Salutamu! Ma viditi chi su frischi! Na pasqua su! E u princpali ancora caspetta! Ma viditi chi su tranquilli! (I due si guardano) Cu vuiavutri parru. Chi nun capiti? Vuliti chi vi vaju a pigghiu du caf o bar? O chi sacciu
VITTORIU
Scusa, ma tu, cu si? E di quali principali parri?
JAPICU
Tu! Tu chi? (Con tono irruento) A mia mi duni di tu!
CICCINA
(Spaventata) Nzumma, si p sapiri chi vuliti, e vi nni jiti pa casa?
JAPICU
(Pi indispettito) Mi nni vaju! E unni? Ju staju cca quantu mi pari e piaci; u capistivu?
VITTORIU
Sintiti comu vi chiamati; si po sapiri qual a raggiuni da vostra visita?
JAPICU
Allura pi davveru non aviti caputu?
CICCINA
E secuta oh! Si nun vi spiegati bonu.
JAPICU
(Ironico) Ah, vuliti ca mi spiegu bonu; e bravi, bravi. Vinni pi nfurmarimi comu stati di saluti
CICCINA
(Sorpresa, al marito) Ah, nenti di menu! Forsi chistu unu di chiddi chi travagghia unni i servizi sociali, di chiddi ca fannu volontariatu, e u mandaru pi vidiri comu stamu! (A Jacopo) Grazii, graziii! A diri a virit, pa saluti non nni putemu lamintari; su i sordi ca mancanu.
JAPICU
Vidu ca siti macari schirzusi, e chi stati macari boni di saluti per ora!
VITTORIU
Chi voli diri stu per ora?
JAPICU
Ah, ma allura siti davveru duri di comprensoriu! (Misterioso e come a volerli fare spaventare) Per ora voli diri, chi si stati boni di saluti nta stu mumentu, nun sicuru chi stariti boni a navutru mumentu (i due si guardano meravigliati). Chi , non chiappati u concettu? Vuliti chi vu spiegu n parole semplici? Dici don Calogiru, tantu ancora havi daspittari pi aviri i sordi chi vi prist?
VITTORIU
(Alla moglie, preoccupato) U capisti Ciccina, iddu ! Ncuminci u tiatru! (A Jacopo, spaventato) Ah, allura vui siti Sintiti, dicitici a don Calogiru u vostru principali, chi ancora nun semu pronti a daricci i sordi, e chi quantu prima
JAPICU
Chi cosa? (Con tono quasi di minaccia) Ma vui veru diciti? Viditi chi si ci dicu cos, iddu si po puru siddiari.
VITTORIU
Ah, si! E allura sai chi fai? Dicci chiddu ca voi tu, cos u capisci megghiu e po essiri ca si sidda di menu.
JAPICU
E ci torna cu stu tu! Ju vi dicissi nveci di non fari tantu i spiritusa si non voliti guai (A Vittorio) vossia mi capisci di chi guai parru (facendo con la bocca un botto per farli ravvedere) Bum!!!
CICCINA
(Che era tanto presa dal discorso, sobbalza dalla paura) Corpu di sangu! Chi ti vegna na pasturedda! U cori mi fici sautari!
JAPICU
(Con tono molto pacato e nello stesso tempo minaccioso) U cori, si! E comu, sulu picch fici bum? Aspittati a scantarivi. Allura, chi fazzu, mi nni vaju, o puru ci vuliti pinsari un muminteddu, prima ca putissivu ncuminciari a sentirivi pi davveru mali?
CICCINA
Cavemu di pinsari! Tu pensi chi si aviamu i sordi non ti lavissimu gi datu!
JAPICU
E ancora ci torna cu sta camurra di tu! Ah, ma allura pi davveru tosti siti! A mia maviti a chiamari, comu minimu, signor voscenza vi dissi! Aviti caputu? Allura chi fazzu? Aspettu, o ci dicu ca veni personalmenti iddu?
VITTORIU
Senti signor voscenza, ci dicissi chiddu ca voli, tantu nun mi scantu ne du bum, e ne du bam!
JAPICU
(Con flebile calma e minaccioso nello stesso tempo) Cos dici vossia?
VITTORIU
E nsisti ancora! Ma comu vi lhaju a spiegari ca i sordi ancora non lavemu pronti?
JAPICU
(Sempre con tono di minaccia) E va beni, allura voli diri chi chiddu ca veni appressu vi pigghiati. Salutamu! (Si avvia).
VITTORIU
Nun mi scantu di vostri minacci.
JAPICU
Chistu ancora lavemu di vidiri. (Stava per andarsene e rif con la bocca quel forte bum!) Bum!!! (ed esce, mentre Francesca ha un grandissimo sussulto e si stringe a suo marito mettendoglisi dietro).
CICCINA
Mmucca, spiramu a Diu tavissi a beniri! (Preoccupata e spaventatissima, va a guardare s andato via) Chi faccia di cajordu ca havi! E ora? Ju dicissi di fari i valiggi e jirininni America comu minimu, e di cursa puru! Chissa genti ca nun scherza! Avanti, ricugghiemunni i baratteddi e scappamu di lautra nisciuta!
VITTORIU
Oooh! Senti a stavutra! Quali baratteddi e nisciuta! Ju, di cca non mi smovu!
CICCINA
Ah, si! Ma nun lu vidisti comu fici chistu? Comu veni u principali a vidiri chiddu ca succedi! Appena ora veni stu don comu schifiu si chiama, chi fai? Comu ncumincia cu dariti na passata di bastunati, jittari tutti cosi allaria, dari focu a casa
VITTORIU
Oooh! E finiscila cu tutta sta tragedia! Chiddu, un cristianu comu a nuiautri ; u vo capiri!
CICCINA
(Impaurita) Comu a nuiautri, si! Chisti, animali di boscu sunnu! Genti ca nun havi piet! Genti ca nun capisci nenti! Comu veni ti vogghiu! Ju mi scantu ti dissi; chissa genti ca nun raggiuna. Oh signuri, signuri! Ma cu nni porta a jiri unni chisti?
VITTORIU
E ancora ci torna cu nni porta a jiri nni chisti! E allura picch non ci faciamu pigghiari tutti cosi, quannu vinniru lufficiali du pignuramentu pi siquistralli? Nun ti piaciu fari a recita (rif il verso della moglie) No! Chissu non mu tuccati chi donu da bonarma di me matri! Chissavutru mancu, chi u ricordu di me patri E ora, mu vo diri ora cavemu a fari? Ti piaceru i ricordi? Nni ficimu pristari i sordi? Dunca ci lamu a turnari! I patti chisti eranu. U sapiamu gi cu cui aviamu a chi fari e chi linteressi eranu puru assai, quindi
CICCINA
(Molto impaurita) E comu facemu? Di unni i pigghiamu i sordi?
VITTORIU
E finiscila ora! Anzi, sai chi fai, vattinni dda bbanna prima ca veni don Caloriu.
CICCINA
(Con dolcezza e impaurita nello stesso tempo) E ti lassu sulu?
VITTORIU
E accuss chi megghiu chi rischi di pigghialli macari tu na nsaccata di bastunati? (Bussano con violenza, e Francesca fa un grosso sobbalzo di paura e si aggrappa a Vittorio). E finiscila ti dissi! E levati di cca. Va dda curri, va japri.
CICCINA
(Lo guarda spaventatissima) Chi-chi di-dicisti? Unni!
VITTORIU
(Bussano ancora pi forte). U capivu, voli diri chi vaju ju (Vittorio, impettito, si avvicina alla porta e fa la voce grossa). Cu ? Cu siti? Chi vuliti?
DON CALORIU
(Minaccioso) Japri, japri ti dissi! chi tu dicu ju cu sugnu! (Vittorio simpaurisce e scappa dietro la moglie).
CICCINA
Nun ci semu! Vi nni putiti jiri!
DON CALORIU
Japri, japri, prima ca jiettu a porta n terra!
VITTORIU
(Alla moglie) Va dda, va japri ti dissi
CICCINA
(Spaventata) E ci torna! Japru si! Tu si pazzu!
VITTORIU
(Si sentono spallate alla porta) Curri, va japri chi chiddu veru a porta n terra jietta!
CICCINA
Ti dissi chi pi mia po jittari puru a casa n terra; anzi sai chi ti dicu? Cugghiemunni i baratteddi e jamuninni a chi semu ancora n tempu.
DON CALORIU
Amu caputu, aspetta chi ci dugnu na gran spaddata!
VITTORIU
No, no! Aspittasi ca japru. (Va ad aprire per paura che si possa rompere la porta) E bonu, trasissi! (Don Calogero, vestito con abiti di velluto, compreso un gil; avr anche una coppola; aveva preso la rincorsa per dare la spallata alla porta, mentre Vittorio la apre, e va a cadere come un sacco di patate in fondo alla stanza) Oh, madonna o Tindaru chi botta! (Cerca di aiutarlo ad alzarsi) Aspittassi, don Caloriu chi u jutu a jazzarisi (s fatta unaleggerissima ferita alla testa e Vittorio ne approfitta per drammatizzare). Vhiiiiiii! Ma cca a testa si aprju n dui! (Mostrandogli un po di sangue, e facendo segno a Francesca di collaborare alla trovata).
CICCINA
Matri du Carminu chi spaccu! E comu fu? Forsi battiu unni u spicu da vitrinetta! (A don Calogero) Non si muvissi, don Caloriu, picch u cidiveddu di fora ci po nesciri! Bhiiiii! Mi mprissionu!
VITTORIU
Nesci, vattinni dda bbanna allura, prima chi ti stinnicchi longa longa n terra ed curriri puru pi tia.
CICCINA
Haju a mprissinoni chi cca ci vonnu, un cintinaru di punta! (Cerca di non farlo muovere). Fermu, fermu vui! nun vi muviti!
DON CALORIU
Facitimi avvidiri, pigghiati u specchiu.
CICCINA
Ma quannu!!! Si nzam un cori ci sauta allaria comu vidi a testa ca pari na nuci di coccu japruta a met!
VITTORIU
(Alla moglie) Curri, va pigghia na ugghiola (grosso ago di un tempo che serviva a cucire i sacchi di juta) e na matassa di cuttuni!
DON CALORIU
(Impaurito) Ma quali ugghiola e ugghiola! Non mi tuccati, oh! U dutturi, chiamati u dutturi!
VITTORIU
U dutturi? Ma u dutturi voli i surditti! E per ora (fa segno ch soldi non ce ne sono) Fermu! Non vi muviti vi dissi chi pi davveru di fora vi nesci u ciriveddu!
DON CALORIU
(Spaventato a morte) E chi fazzu allura? Mi poggiu? Assai u tagghiu?
VITTORIU
U spaccu vuliti diri? (Facendo finta di toccargli la testa) Di cca, a cca. U sintistivu unni vi tuccavu?
DON CALORIU
Picch mi tuccastivu?
VITTORIU
E certu chi vi tuccavu! (Rif la finta di toccarlo ancora) Cca mancu sintiti?
DON CALORIU
Unni?
VITTORIU
(Come fosse meravigliato) Comu unni! (Fa ancora finta di toccarlo) Cc! Nun mi diciti chi nun sintistivu ancora nenti? Cchi forti di comu u ppuiavu u jiditu!
DON CALORIU
Ppuiasti forti? (Preoccupato) Non sentu nenti!
CICCINA
Puvureddu! Si ci drummint a testa! Certu, di comu japruta! (Come se le venisse di svenire) Bih, mi veni di sveniri, mi sentu mancari; chi fazzu?
VITTORIU
(Continuando la recita, fa finta di soccorrerla e la fa sedere su di una sedia) Oh, oh ripigghiati! Avissi a cummattiri puru cu tia! Si ti mprissioni ti dissi vattinni dda banna, chi ci dugnu jo i punta. (A don Calogero che si muove) Fermu vui! Stativi fermu nnomu do patri!
DON CALORIU
(Impaurito per ci che sente, gli viene di svenire) Mali, mi sentu mali, mi veni di perdiri i sensi,
VITTORIU
Eccu ddocu, vidi chi u facisti mprissionari di cchi? Jazzati, e dunami na manu.
DON CALORIU
Acqua, datimi un pocu dacqua
VITTORIU
(Meravigliato) Acqua? Non sia mai! Chi dici! Chi acqua e acqua! Allura pi davveru non laviti caputu! E non ci nesci da testa lacqua si sa mbivi? (Finta di guardare attentamente la testa) Guarda, guarda chi vidu! (Alla moglie) Cuncittina, guarda puru tu.
CUNCITTINA
(Drammatizzando) Oh, Madunnuzza bedda!
DON CALORIU
(Sempre pi spaventato) Parrati, parrati, chi viditi?
VITTORIU
Bih, bih, bih, bih! Vidu tuttu chiddu ca vui stati pinsannu!
DON CALORIU
(Impaurito) Unni? Dintra a testa?
VITTORIU
E certu, di comu riddutta. Pari un libru apertu!
DON CALORIU
E tuttu tuttu viditi?
VITTORIU
(Sempre facendo espressione di meraviglia) Allura chi! Parola pi parola! E comu si leggi bonu scertu, n dialettu! Ma si capisci bonu. Vidu pirsinu chiddu caviti pinsatu tempu arreri! Pari di leggiri nto giurnali. E li pinseri ca vannu scurrennu si vidinu pirsinu tutti li paroli ca passanu dintra u cidiveddu! Chi tecnologia avanzata! (Alla moglie che collabora alla messa in scena) Vidi puru tu Cuncittina?
CUNCITTINA
(Meravigliata) E comu si vju! Chistu progressu! Guarda chi c scrittu cca!
VITTORIU
(Rimproverandola) E levati a manu davanti chi non mi fa vidiri nenti! No, nun po essiri! E ora? Cca, caru don Caloriu, si nzam vinissiru nta stu mumentu i carrabbineri, ci mittissiru subitu i manetti! E per ora staju liggennu u supra supra guarda, guarda stavutru scrittu! eh no, puru chistu no!
DON CALORIU
(Sempre impaurito) Cummogghia, cummogghia tutti cosi!
VITTORIU
Cummogghiu, e comu cummogghiu? Ci pari chi pignata!
DON CALORIU
O signuri, cu mi porta?
VITTORIU
Dammi, dammi locchiali Ciccina, quantu leggiu bonu.
CICCINA
Spetta, spetta chi mi gira a testa, mi nchiananu i quaddanati.
VITTORIU
(Correndo da Francescache si era adagiata sulla sedia, la ventola un p) Ciccina ti nni prjiu, ripigghiati, non mi lassari sulu a dari adenzia a don Caloriu, chi u dannu grossu lhavi puvureddu. Avanti jazzati e pigghimi locchiali.
CICCINA
(Da buona attrice) Aspetta, aspetta quantu i pigghiu, picch cca i cosi mi pari chi a complicari vannu!
VITTORIU
(A don Calogero, mettendosi gli occhiali) Non vi muviti don Caloriu, quantu leggiu bonu nta sta gnuni. (Finta di leggere e poi meravigliato) No! Nun po essiri!
DON CALORIU
(Impaurito pi di prima) Nun po essiri chi? Parrati, pi la muri di Diu!
VITTORIU
(Meravigliatissimo) Aspetta aspetta! E comu non si leggi cchi! Bih! E chi fu, si bloccaru tutti cosi? Nta stu mumentu accumpari scrittu sulu: paura, paura, paura
DON CALORIU
Bih, veru ! Propriu chiddu ca staju pinsannu!
VITTORIU
E certu caviti raggiuni a pinsari a chissu; cu stu gran tagghiu!
DON CALORIU
Madunnuzza bedda! Tinitimi, tinitimi chi staju svinennu! U parrinu, chiamati u parrinu! Moru, moru.
CICCINA
Aspittati, aspittati a moriri, don Caloriu, vi nni prju.
DON CALORIU
Chiamati di cursa u medicu e u parrinu. Tinitimi chi cadu, tinitimi, tinitimi! (Sviene).
CICCINA
(I due si guardano meravigliati) E si ficiru i ficu! E ora? Mu vo diri ora di unni ncuminciamu? Mu vo diri ora comu fari pi nesciri di sti mbrogghi? Mi pari chi cademu davveru, da padedda, nta braci! Era megghiu nni faciamu i valiggi e scappavamu di cursa.
VITTORIU
E finiscila tu navutra, chi non propriu u mumentu di scappari chistu! Non chi u putemu lassari cos! Si nun facemu quarchi cosa, chistu pi davveru mori du scantu. Amu a vidiri chi fari cchi tostu, prima chi si rivigghia e saccorgi chi un havi nenti; e allura si ca semu fritti!
CICCINA
Rustuti vo diri! Aspetta, aspetta, fammi guardari, (cerca nelle tasche di Calogero)
VITTORIU
Chi fa ora, ti metti a circari unni i sacchetti?
CICCINA
E zittuti! Chi prima di tutto, si havi quarchi pistola ci ammucciamu. (Comincia con luscire dalle tasche diverse cose che la fanno meravigliare) U crucifissu! E chi ci fa u crucifissu unni i sacchetti di stu briganti? E chi stu libriceddu? (Lo guarda attentamente) A bibbia! (Saccorge di alcune immagini di santi in mezzo alle pagine) E stavutri cosi? San Ciuseppi, san Ciuvanni, Maria Vergini oh, guarda, guarda, pirsinu a Patri Piu havi di ncoddu! Pari chi travagghiassi nne Paolini.
VITTORIU
Ci scummettu chi chistu a mumentu puru a cumunioni puta dari!
CICCINA
Picch, non ci nn cchi beddi di chistu ca vannu dannu cumunioni casa pi casa e malati; ora cuegghi duna a cumunioni comu si jissiru facennu volantinaggiu, ah Diu, Diu nna chi manu ju a finiri puru a chiesa! Ju dicu chi chiddu ca havi chistu di supra, mancu un Papa lhavi! E a chi ci servinu tutti sti cosi di santi?
VITTORIU
Forsi ci servinu a scungiurari tuttu u mali cha fattu a tanta genti.
CICCINA
(Cercando sempre nelle tasche di don Calogero, trova un bigliettino e lo legge) Un bigliettu! E chi c scrittu? Spetta ca u leggiu. (Legge ad alta voce) Cu pecura si fa, lupu sa mancia. (Guarda il marito meravigliata) E chi voli diri stu pruverbiu? E cu saria la pecura e cu u lupu?
VITTORIU
Chi voi ca nni sacciu ju da pecura e du lupu! Cchi tostu videmu u da fari, prima ca si sbigghia u lupu certu, po essiri chi iddu u lupu! E a pecura? Forsi megghiu lassallu perdiri per ora stu ndovinellu e cuminciamu cu chiamari u parrinu (la moglie lo guarda sorpresa) unu fintu sintenni, e u dutturi fintu macari chistu, e videmu comu putiri nesciri di stu mbrogghiu.
CICCINA
E comu facemu si su finti? Iddu un li canusci o parrinu e o dutturi?
VITTORIU
Sai chi facemu? Comu si sbigghia, ci dicemu chi a statu n coma pi tantu tempu e chi nno mentri rrivaru o paisi un dutturi e un parrinu novu; n tra mentri nuiautri parramu cu cumpari Giuvanni, spiegannucci tutti cosi, e ci dicemu di fari u dutturi, e a cummari Lucia
CICCINA
(Interrompendolo preoccupata) Ci dicemu di fari u parrinu! Ca babbu chi si, comu u fa u parrinu s fimmina?
VITTORIU
Si chiudissi ssa bucca di cascetta e mi facissi parrari, ti spiegassi megghiu! U parrinu! U parrinu u po fari mai a cummari, chi fimmina? Ti vula diri chi ci facemu fari a n firmera; e u parrinu u facemu fari o cuscinu Tot.
CICCINA
(Scandalizzata) O cuscinu Tot? Comu, chiddu va bistimiannu da matina a sira!
VITTORIU
E allura? Picch, secunnu tia, na pocu di chiddi ca portanu a cumunioni e malati casa pi casa, su megghiu du cuscinu Tot?
CICCINA
E senti, si don Caloriu arriva ca i canusci e si scopri u mbrogghiu, nun peggiu?
VITTORIU
Comu fa a canuscilli si nuiautri i truccamu boni? E poi tu pensi chi du scantu chi havi per ora don Caloriu po canusciri o cumpari, a cummari e o cuscinu Tot? Anzi, senti chi facemu va chiamali chi ci dicemu du discursu.
CICCINA
Ju dicu chi chiddi comu sannu daviri a chi fari cu don Caloriu, si cacanu di supra e non nni jutanu.
VITTORIU
E allura sai chi facemu? Resta tu cca cu don Caloriu, ca i vaju a cercu ju, chi sacciu comu pirsuadilli.
CICCINA
(Meravigliata e piena di paura) Chi cosa? Allura signu chi me cacari ju di supra! Ju restu cca, sula cu (indicando don Calogero a terra). Ma mancu si Anzi, aspetta aspetta chi vaju mi pigghiu ddu sonnifiru chi davamu a to patri, si nza ma savissi a sbigghiari prima du tempu, e nveci di na dosi ci nni dugnu tri quattru di dosi; aspetta, chi vaju e u priparu (esce per laltra stanza).
VITTORIU
Ora dicu ju, mai possibili chi un cristianu pi nun aviri sordi havi di passari i setti miraculi? E mai possibili chi pi unu ccattarisi na casa havi a rischiari di lassaricci a peddi? Picch chista (indicando don Calogero riverso li per terra) genti chi nun pi nenti duci di mussu. Chisti, pi fari sordi, si vinnisiru a propria matri! E ammazzari un cristianu nun ci stannu propriu nenti! Pi furtuna chi puru iddi su fatti di carni comu a nuiautri gintuzza bona e onesta, e su soggetti macari a paura, e forsi cu sapi si nun fannu i duri picch alla fini tanta la paura ca hannu pi affruntari li difficult e li mpidimenti ca la vita nni duna. Mi pari u discursu di cani, chi cchi nichi sunnu, cchi bajanu e fannu rumuri pi circari di appariri cchi grossi di quantu sunnu. Ntantu, spiramu chi u signuri nna manna bona. (Si sente Calogero lamentarsi). Ah, iddu cca ! (Gli si avvicina).
DON CALORIU
Aih! Unni sugnu?
VITTORIU
Cca, cca semu, don Caloriu, non vi muviti ca putemu fari dannu. A mumentu avissiru a turnari u dutturi e u parrinu.
DON CALORIU
Picch cca hannu statu? E (preoccupato) nun chi puru iddi liggeru dintra a me testa?
VITTORIU
E chi era sceccu ca facia leggiri puru a iddi!
DON CALORIU
Ah, no? E comu, comu facistivu a nun li fari leggiri?
VITTORIU
Don Caloriu, e vossia chi penza chi ju e me mugghieri u faciamu ttaccari di carrabbineri? E si, picch si u dutturi nun tantu u parrinu chi havi u sigretu professionali, ma u dutturi! Si u dutturi liggia chiddu ca cera scrittu nna testa, comu niscia di cca, a caserma andava e di cursa, pi jiricci a cuntari tuttu: pani pani e vinu vinu. E allura sapiti chi ficimu cu me mugghieri mentri vui eravu privu di senzi? Pigghiamu na pezza, a misimu prima di tuttu ammoddu a candedina, poi a sprimemu bedda forti e labbiamo passata in tutta lintercapetine dellinterno della vostra testa; poi, pi veniri cchi pulita di indizzi pi evitari nzumma chi ristassiru paroli n menzu la massa griggia tra cirvello e cirvelletto, pigghiamu un beddu catu cu lacqua e ci lo abbiamo buttato dentro; oh, non nisciu na parola cu scrittu cu pecura si fa, lupu sa mancia? a diri la virit, cu me mugghieri non capemu bonu u significatu (entra Francesca col bicchiere in mano e lo posa sul tavolo).
DON CALORIU
E nenti, nenti ci fa; haju tempu di cuntarivillu u significatu. E ora dicitimi, assai, assai havi chi sugnu svinutu?
VITTORIU
Quasi quindici jorna, u dutturi vi mpicci i frebbro
DON CALORIU
(Non capisce) Uhm!
CICCINA
I flebbo, iddu vulia diri i flebbo. (Al marito) Chi ci dici a ddu cristianu! Cos u fa scantari cchioss! (Riesce).
VITTORIU
E si, propria chissi, i frebbro, vi mpicci u jornu ca pirdistivu i senzi, e u parrinu havu puru di ddu mumentu ca prega pi vui. U dutturi appi a jiri a fari na visita, mentri u parrinu avvicin a canonica dicennu chi a mumentu tornanu.
DON CALORIU
E comu u dutturi mi misi a flebbu cca, lassannumi n terra?
VITTORIU
E allura unni? Unni vhavia a mettiri nto lettu? Allura nun laviti caputu propria lu dannu caviti! Nun vi putemu tuccari, e di cca non vi putemu spustari pi nudda cosa o munnu! Dici u dutturi chi prima di muvirivi havi a vidiri u risultatu da cura ca vi sta dannu; aviti caputu? E dici puru di nun agitarivi troppu pi evitari avutri cumplicanzi. Aviti sulu a stari carmu, carmu, si vuliti guariri prestu.
DON CALORIU
E dicitimi, mancu un sursiceddu dacqua mi pozzu mbiviri? Haju a bucca troppu sciutta du scantu.
VITTORIU
Sintiti chi facemu, ju na picca va dugnu; ma non ci diciti nenti o dutturi, si nno cu mia sa pigghia!
DON CALORIU
E comu mi mettu, mi mettu cos (assumendo con la testa la posizione diritta) drittu pi evitari chi lacqua pozza nesciri da testa?
VITTORIU
Oramai ssu scantu non c cchi, picch gi u dutturi va cusiu tutta a testa, picch allura cca fussivu? Eh! A sta ura u ciriveddu savissi nquinatu tuttu! e cu sapi puru quantu cosi avissimu pututu scriviri, liggennu dda ijntra.
DON CALORIU
(Impaurito) Picch, liggistivu tuttu tuttu e u copiastivu puru? (Rientra Francesca).
CICCINA
Sinu a lurtima parola; u scrissimu tuttu chiddu ca liggemu! Me maritu ddittava e ju scriveva; nun mappi a jiri a mettiri a pumata nto pusu di quantu mi dula pi quantu scrissi! (Guardandosi il polso) Per ora pozzu diri davillo megghiu
DON CALORIU
E nzoccu, nzoccu scrivistivu?
VITTORIU
Don Caloriu, avemu tempu di farivillu leggiri; vi dicu sulu chi pi scriviri sulu chiddu ca liggivu di nui e di trattamenti chi aviamu a riciviri si nun vi davamu i sordi chi nni pristastivu, ci vosi quasi na nuttata, e ancora cosi di avutri puvirazza comu a nui chi nzamai i liggissinu i carrabbineri, vui stassivu o friscu vui u capistivu di quali friscu parru? pi armenu tricentanni!
DON CALORIU
(Impaurito) Acqua, datimi un pocu dacqua.
CICCINA
E certu, ora u scantu ci sicca a bucca e ci metti siti. Ma cu vi porta, cu vi porta di fari sta vita? Ruvinari la vita di tanti famigghi, e picch, pi sordi? Don Caloriu, a vita nun fatta sulu di sordi; allura vui quantu sordi nnavissivu a dari a nuiatri pu serviziu chi vi stamu facennu? Ma nui nun nni vulemu sordi.
DON CALORIU
Veramenti sugnu ju ca i vanzu di vuiavutri; ma di chistu poi nni parramu. Certu, si ju nun vina cca pi sordi, tuttu chistu nun mavissi successu.
CICCINA
Eccu, viditi chi u diciti macari vui ca i sordi fannu cchi mali ca beni! Ma cu vi porta. A vita dura picca pi ttaccarinni e sordi. Ma dicitimi na cosa, a vostra mugghieri un laviti?
DON CALORIU
Muriu santa fimmina. Sulu me figghia mi rrist.
CICCINA
Mi dispiaci pi vostra mugghieri, E vui sapiti chi faciti, pigghiati a vostra figghia e vi scriviti a un beddu corsu di ballu latinu miricanu e sbariati u ciriveddu?
DON CALORIU
Pi vui facili diri chissu; ognunu di nuiavutri nasci cu a so cutra, e poi ju ju nun ci a sacciu a ballari. E ora datimi un pocu dacqua pi fauri.
CICCINA
Tiniti, mbivitivi chista, prima ca veni u dutturi, chi pi ballari aviti tempu di nsignarivi (beve e subito casca in un sonno profondo). Viditi u scantu comu u ridduc, quasi quasi chi parsi piatusu; chistu significa chi nfunnu, lomu, anchi chiddu chi pari cchi cattivu, havi sempre quarcosa di bonu; paria na picuredda. Aspetta, aspetta! Cu pecura si fa, lupu mah, cu sapi chi non ci trasi stu discursu...
VITTORIU
Senti non ncuminciamu cu discursu da pecura e du lupu ora! E a prima fatta; ora jamu a chiamari a cumpari Giuvanni, a cummari e o cuscinu Tot, tantu iddu nnhavi di dormiri (alla moglie) o no?
CICCINA
Di quantu gocci ci misi, avemu tempu di jiri puru o tiatru a vidirinni na bedda commedia.
VITTORIU
O tiatru si! Tu cosa di jiri o tiatru si? Spiramu cchiuttostu chi riniscemu a finiri chista di commedia! Amuninni, amuninni prima ca si sbigghia don Caloriu e semu cunzumati! (Uscendo) O tiatru, si!
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena come la prima, don Calogero disteso a terra privo di sensi e con una grossa fasciatura in testa dove si intravede un po di sangue per render pi veritiera la ferita; entrano Francesca, Vittorio e i rispettivi aiutanti alla falsa, vestiti con gli indumenti consoni: talare, camice medico con rispettivi attrezzi posti nella borsetta insomma ci che serve per fare ognuno la propria parte).
VITTORIU
(Indicando Calogero per terra) Ecculu, u viditi com misu? Un cristianu timutu di tutti ora jittatu nterra comu na pezza vecchia.
CICCINA
Cu tutti ddi gocci ca ci misi nto bicchieri, nnhavi di dormiri!
GIUVANNI
(Mezzo impaurito) Cumpari, ma vui u sapiti a chi cosa stamu jiennu ncontru? Vui u sapiti ca si don Caloriu scopri tuttu stu mbrogghiu, megghiu nni jiemu a jittari tutti a mari e cu na grossa petra o coddu?
LUCIA
Cummari, si vaju a diri propriu a virit, mi scantu di sta recita, nun megghiu ci livamu manu prima chi tardu? Cu sapi chi fini facemu!
CICCINA
Mali chi avissi di jiri, vuivutri laviti a cu vi porta i ciuri o cimiteru (Giovanni si tocca; altri fanno gesti di scongiuro).
TOTO
Oh, oh! Alleggiu cuscina! E vidi chi priju, moriri pu piaciri di farisi purtari i ciuri o cimiteru! Chi sintiti diri? Ca a vui nun vi nteressa di campari picch non aviti a nuddu ca vi porta i ciuri o cimiteru? (A Vittorio) Cuscinu, ma s pi chissu putiti moriri tranquillu ca vi portu ju i ciuri, e macari vi puliziu a lapidi du loculu, e vallucentu pirsinu a fotografia picch vui ci a mittiti a fotografia nta balta, no?
VITTORIU
(Toccandosie meravigliato nello stesso tempo) Oh, oh! Parrati cu a cuscina, ca cchi foto igienica
CICCINA
Mmucca, spiramu a Diu!
VITTORIU
Idda a ntirissata di ciuri o cimiteru! Viditi signuri mei chi discursa allegri!
LUCIA
U sapiti cummari chi gi vi mmagginu nna fotografia supra a lapidi? Capiddi cu a missa in piega
CICCINA
Ca missa cantata, si!
LUCIA
Mussu tinciutu, un beddu paru docchiali di suli
CICCINA
Scuri, scuri mi lhaju a mettiri locchiali, pi nun vidiri a chiddi comu a vui ca vennu sulu pi curiusari; avutru chi ciuri!
LUCIA
Cummari, ma vui chi pinsati ca cu porta i ciuri o cimiteru u fa picch voli beni? Certu, c cu fa veramenti pi chissu; ma c cu fa picch un avennu vulutu beni u mortu mentri era vivu, ora havi senzi di curpa ca ci mancianu u cidiveddu. Eh, chi braciulittuna ca semu! E mentri semu vivi chi nnavemu a rialari i ciuri e laffettu, e no ca nnammazzamu comu li cani pi cosi di nenti: sordi, lassiti di beni eh, quantu semu favusi!
CICCINA
Forsi aviti raggiuni; u fattu chi semu unu cchi faccioli di navutru.
VITTORIU
Ju dicu chi dopu staperitivu funebbri fussi u casu di vidiri u da fari.
GIUVANNI
Ju dicissi nveci di livaricci manu prima di ncuminciari.
VITTORIU
E finitila Cumpari; no viditi (indicando don Calogero) ch beddu carmu e tranquillu?
LUCIA
Carmu? Carmu ora mentri dormi! Ma si si sbigghia va pigghialu! Ju dicu chi cchi facili chiappari na crapa o scuru chi a unu sarvaggiu comu a iddu.Vu scurdastivu tuttu chiddu chi ha cumminatu? Quanta genti ha fattu chianciri? Quantu famigghi ha ruvinatu? Pirsinu so figghia nuccintedda, ca vula fari a dottoressa, appi a fari a fimmina di casa, picch iddu dici ca i fimmini nascinu sulu pi mettiri o munnu i figghi, fari i matri e dari adenzia e proprii mariti.
CICCINA
Io dicissi di vidiri chiddu cavemu di fari nveci di pirdirinni nta certi discursa. Allura, cuscinu Tot, vui faciti u parrinu pi comu ristamu, e mi raccumannu, laviti a fari cu na vucidda duci e persuasiva, na vucidda quasi angelica.
LUCIA
Cummari, no putiavu scegghiri un parrinu cchi di chiesa, cchi cridenti, nzumma? Comu fa iddu a fari u parrinu ca havi na vita chi bistima da matina a sira e chi lurtima vota ca ju a chiesa fu u jiornu ca si maritau
TOTO
E picch non nni potti fari du menu! Oh, mancu na avemaria sacciu diri!
CICCINA
E siti cuntentu!
VITTORIU
(A Tot) Na cosa sicura, chi vui comu muriti
TOTO
(Toccandosi) E ci torna! Ah ma allura propria a jiurnata! Viditi chi a tonaca mi levu, e mi nni vaju pi subitu a casa!
GIUVANNI
E ju, ju comu fazzu a fari u dutturi chi nun sacciu mancu comu si misura a prissioni?
CICCINA
Cumpari, mai laviti vistu mettiri o dutturi ddu cosa chi aviti nta borsa?
GIUVANNI
Nzoccu, u telescopiu?
TOTO
(Ridendo) Z Giuvanni, cca non vinnimu pi vardari a luna! Vostra cummari voli diri u steloscopiu.
CICCINA
Senti a stavutru! Steloscopiu (Al marito) Ma dicu non lhavii a navutri dui megghiu di chisti di pigghiari? Cchi svegli, nzumma!
VITTORIU
E tu pensi chi si eranu cchi svegli ricitavano sta parti?
GIUVANNI
(I tre si guardano meravigliati) Cumpari, chi sintiti diri? O pinsati chi nuiautri semu (facendo segno desser matti).
CICCINA
(Cercando di rimettere apposto lequivoco) Ma chi capistivu, cumpari Giuvanni? Me maritu ntindia diri chi si eravu cchi svegli non putiavu recitari sta parti, picch eravu veloci nello scilinguagnolo, nel senzo chi eravu boni pi fari a parti di navutru personaggiu lavvucatu per esempiu, chi havi sempri di parrari, (agli altri due) e vuiavutri chiddi da giuria ca gridanu sempri: assorto, assorto, assorto! U capistivu, cumpareddu beddu? Mentri cos cchi addrummintati, pariti personaggi cchi saggi, struiti nsomma: vui dutturi, chi vuliti tempu prima di dari a sintenza, mentri vui, cuscinu, u parrinu ca sta sempri a priari e miditari prima di assolviri i piccati; capistivu ora?
LUCIA
Ju capisciu sulu chi si si svigghia don Caloriu e ssi leva ssa fasciatura di n testa, scopri stu beddu mbrogghiu e semu fritti.
VITTORIU
E ddocu si vidi a bravura di vostru maritu, chi comu medicu lhavi a pirsuadiri a non tuccalla propriu a fasciatura!
GIUVANNI
Sentu un ciavuru di bastunati!
VITTORIU
Allura, siti pronti?
TOTO
Ma pronti di chi?
VITTORIU
Pu svigghiari!
CICCINA
(Sale sulla sedia impaurita al massimo) No!!!
LUCIA
(Si guardano tutti) Allura, cummari, nni putemu jiri pa casa?
CICCINA
(Volendo giustificare quel no) Ma quannu! Ju dicia: no! nel senzu di sistimari tuttu prima, comu disporri i cosi: i seggi, u bacili cu lacqua pi u dutturi lavarisi i manu; (a Giovanni) vui, cumpari, vi mittiti supra i spaddi u cosa di mpuiari o pettu du malatu, (alla comare) mentri vui, cummari, vi mittiti nte manu
LUCIA
Un beddu bastuni si ci nni fussi bisognu
CICCINA
(A Tot) Vui, cuscinu
TOTO
Mi mentu vicinu a porta prontu a scappari!
VITTORIU
Eh, chi siti scantulini! Oh, su pronti a scappari a destra e a sinistra! Ma chi pinsati ca po succediri?
GIUVANNI
(Impaurito) Cumpari, ju nun lu vogghiu pinsari propriu! (Alla comare) Cummari, u gabinettu di quali latu da casa ? cos; savissi a serviri.
VITTORIU
Allura, ncuminciamu?
TOTO
(Impaurito) Ju dicissi di spittari ancora un pocu, cu sapi nni veni quarchi avutra pinsta.
LUCIA
Certu! Putissi puru essiri!
CICCINA
Ju dicissi nveci di cuminciari e vidiri comu si vannu mittennu i cosi. Chi diciti?
GIUVANNI
(Guardando gli altri e facendo le spalluce) E va beni; morti chi havi a beniri, prestu sia. Per facitimi u favuri, sbigghiatilu pianu pianu. (Stanno tutti in forte tensione, e si abbassano lentamente come fa Vittorio per svegliare don Calogero, mentre entra Giorgetto, ragazzo scemo, figlio di Tot).
GIORGETTO
(Aprendo la porta) Cca temu!!! (E un fuggi fuggi generale, chi si nasconde dietro il divano, chi sotto il tavolo insomma tutti a cercare un sicuro riparo, cos presi dalla paura e dallaltissima tensione). E ch tuccetto? Tiete ccappati tutti a naccondervi? Ah, tiamo giocando a naccondino? (Vede don Calogero a terra e gli si avvicina) E tu te fai ton quetta cota in tetta? Non tappi? (scappi). (Lo guarda attentamente) Ma te tanque! (sangue). (Saccorge di Lucia sotto il tavolo, la va a toccare col piede) E tu, ti tei?
LUCIA
(Grida dalla paura) Bedda matri!!!
GIORGETTO
(Ha un sussulto) Minta, mi ha fatto tantare! (e a cantilena:) Ti ho vitto, ti ho vitto! Puoi uttire!
TOTO
(Pian piano escono tutti) E tu chi ci fa cca?
GIORGETTO
Ho tentito che dovevi venire qua e tono venuto. Ma ttate giotando (giocando) a naccondino? Pecch tei vettito di pete? (prete). E quetto (indicando don Calogero) te fa? Ti addommentato cot con la tetta fattata e piena di tanque?
GIUVANNI
Ora si! Ci ammancava sulu iddu pi farimi finiri di cunfunniri. Oh, curnutu si haju acchiappatu na parola! Haju caputu sulu: tirit, tirit, tirit, tirit, tirit, tirit!
GIORGETTO
Oh, ttio (zio) Giovanni! E tu te fai vettito tome i dottore? A, a, te fai? (Saccorge di Lucia) Pure tu, ttia Lutia? E tome tei vettita? (A Francesca) Ttia Ticcina, me lo diti pecch tono vettiti cot, pecch non ti tto tapendo pi niente!
CICCINA
Ah, tu nun ci sta capennu nenti! Mentri ju! Menu mali chi nno vocabolariu ci misiru i T, picch allura vulia avvidiri comu havii a fari a parrari!
GIORGETTO
Te diti?
VITTORIU
Cuscinu Tot, comu facemu ora cu vostru figghiu pedi pedi? Gi era cunfusu pi fatti me, ora
TOTO
E allura chi fazzu, u va lassu a casa?
VITTORIU
(Preoccupato, pensando che Tot non ritorni) No, no! Lassamulu cca, cu sapi nnavissi a giuvari. (Giorgetto) Senti chi fa, Giorgettu, ssettati cca e nun ti moviri pi nudda cosa o munnu, chi nuautri avemu a jiutari a don Caloriu ca si senti mali, capisti?
GIORGETTO
E ti havi? Io pure mi voglio vettire tome tono vettiti loro!
VITTORIU
Oh, Madonna du Carminu! E ora? Va cunvinci a chistu?
CICCINA
E chi ci putemu fari mettiri? (Pensa un po e riesce ad avere una trovata) Sai chi ci facemu mettiri? A divisa di carrabbineri chi haju ancora sarvata di to patri! (A Giorgetto) Senti, Giorgettu, u vo fari u carrabbineri?
GIORGETTO
Ti, ti! E potto arrettare (arristari) a tutti?
CICCINA
(Pensando che egli non capisca niente) Ca certu! Po rristari a cu v! Per u sai chi fa? amucciati unni lavutra stanza e si capisci ca c di bisognu, trasi e arresta a cu ti piaci; va beni?
GIORGETTO
Ti, ti! Tome tono contento te potto arrettare a tutti! Tenti, per mi devi dare pure la pittola!
CICCINA
Ca certu! E puru cu i corpa n canna!
LUCIA
Cummari, non vi risicati!
CICCINA
(Quanto Giorgetto non possa sentire) E finitila puru vui! Veni, veni cu mia dda bbanna ca ti dugnu a divisa e a pistola, e aspetti di ntrasiri nsinu ca ura; amuninni.
GIORGETTO
Ti, ti! M divettiri a pparari (sparari). (si avviano ad uscire facendo finta di sparare) Pisciuh! Pisciuh! Pisciuh!
VITTORIU
Ciccina, spicciati chi a tia spittamu ah, senti chi fai, porta na bedda dosi di sonnifiru, cu sapi avissi a serviri ancora pi don Caloriu.
CICCINA
Gna veru! Nun ci havia pinsatu! Nni priparuri na bedda dosi! Anzi sai chi fazzu? Nno biccheri ci vacu tuttu chiddu ca rist nna buttighiedda, cos comu sa mbivi crolla di bottu (escono).
TOTO
(Cercano di sistemarsi attorno a don Calogero nelle posizioni pi congeniali) Dunqui, ju mi mettu cca, du latu di peri, cos iddu comu si sbigghia subbitu mi vidi e cerca di stari carmu, vistu ca sugnu u parrinu.
LUCIA
Spiramu, e spiramu di cchi ca non ti canusci.
TOTO
Ju, si vjiu chi mi canusci, u sapiti quantu ci staju a fuiri pi fora!
GIUVANNI
(Sempre impaurito) Basta chi lassati a porta aperta!
VITTORIU
(Chiama la moglie che tarda a venire) Ciccina! Ancora assai ci voli?
CICCINA
Arrivu, arrivu.
GIUVANNI
Ju e me mugghieri nni mittemu du latu da testa, di stu latu, comu si lavissimu a visitari; e vui e a cummari vi mittiti di lautru latu (entra Francesca col bicchiere in mano).
CICCINA
Eccu cca, comu si mbivi sta ddosi havi a cadiri comu un piru! (Posa il bicchiere sul tavolo). Putemu ncuminciari; a Giorgetto u lassavu dda banna, avanti ca si vesti ci nni voli.
VITTORIU
(Tornano ad abbassarsi lentamente) Don Calogiru, don Calogiru.
CICCINA
E si non si sbigghia cu chistu, cu (indicando il bicchiere sul tavolo) chiddu ca c supra u tavulu trasi n coma!
VITTORIU
(Continua a scuoterlo e chiamarlo) Don Caloriu. Mi senti, don Caloriu? C cca u parrinu cu dutturi e a nfirmera. (Silenzio) Nenti, non senti. (Bussano e sussultano tutti) E cu ora? (Gridando forte verso la porta) cu ?
JAPICU
(Con voce da far paura) Ju sugnu, cu vuliti chi havi a essiri?
VITTORIU
Arreri cca ! E ora?
LUCIA
Cu cumpari?
VITTORIU
E u scagnozzu di don Caloriu! E comu fici a sapiri chi ancora cca? Nun facemu Ciccina va japri.
CICCINA
Chi , ricuminciamu? Va japru si! Tu si pazzu! (Bussano ancora) E nnhavi di tuppiliari!
VITTORIU
Cumpari, japriti vui.
GIUVANNI
(Impaurito) Pi mia ponnu jittari a porta n terra.
LUCIA
(Giovanni aveva guardato Lucia per invitarla ad andare ad aprire) Cumpari, nun guardati a mia, chi di cca non mi smovu mancu si mi stassi cadennu un furmini di supra (bussano con pi veemenza).
JAPICU
Japriti, si nno a porta n terra jiettu!
CICCINA
(Al marito) Curri, va japri, prima chi va sbatti puru iddu nno spicu da vitrinetta (bussano ancora).
JAPICU
Viditi chi a porta sfurnu!
VITTORIU
Aspittati, aspittati ca japru! (Va ad aprire). Trasiti.
JAPICU
E chi stassembrea? Chi successi? Chi ci facistivu a don Caloriu?
TOTO
(Con tono dolce) Calma figliolo che non successo nulla di tanto grave.
JAPICU
(Guardandolo attentamente) Ma vui no, nun po essiri, nenti, mi sbagghiu. (A Vittorio) Si po sapiri chi havi don Caloriu? Picch (con tono di minaccia) si ci facistivu quarchi cosa (infila la mano in tasca mentre tutti scappano a soggetto per nascondersi. Esce dalla tasca un fazzoletto per pulirsi il naso) Chi , scappastivu tutti? Allura signu chi aviti u carbuni bagnatu!
VITTORIU
(Mentre escono tutti) Carbuni bagnatu? E di cosa?
CICCINA
U sapiti chi , siccomu havi na bedda picca chi spittamu ca don Caloriu rinveni, nni passamu u tempu giucannu a cu si mmuccia prima, sulu pi vidiri quantu tempu ci stamu; di chi nnavemu a scantari si nu avemu fattu nenti; vuliti fari a prova puru vui?
JAPICU
E allura picch don Caloriu havi a testa fasciata e china di sangu? Nun ca (a Vittorio) vui quannu iddu vinni
VITTORIU
E ci torna! Ju, ju chi? Quannu japrivu a porta a don Caloriu, trasiu bruscamenti, truppic e cadiu sbattennu unni u spicu da vetrinetta, e fu iddu a diri di chiamari u medicu e u parrinu.
JAPICU
Spiramu chi quantu mi stati dicennu a virit, e non scappastivu picch aviti pi davveru u carbuni bagnatu
TOTO
Ma quando mai, era solamente un gioco, un gioco come quello che fanno a scuola quando simulano il terremoto o un incendio, avete capito? Un gioco e nello stesso tempo un allenamento che ci permette di passare il tempo nellattesa che don Calogero rinvenga; vuol dire che non lo faremo pi.
JAPICU
(Guardandolo attentamente) Ju, cchi a lei u guardu e cchi mi pari davillu vistu. E spiramu chi chiddu ca dicistivu rispunni a virit, si nno (riinfila la mano nellaltra tasca mentre tutti si guardano impauriti, e tira fuori una pistola) a viditi chista (li va minacciando uno per uno cominciando da Vittorio) Chista, (mettendogliela vicino agli occhi) a vidi chista? (A Ciccina vicino allorecchio) E tu, a senti? Cu chista bum!!! (Grande sussulto di tutti, specie di Francesca) E a tu navutru (al dottore) ca mi pari di canusciriti u sai chista chi ? (Silenzio). Parra!! (Sussulto generale).
TOTO
(Dalla paura non riesce a parlare) Na-na, na-na, na-na
JAPICU
Ancora haju a spittari? Parra, ti dissi!
TOTO
Na pi-pi pi-pi pi-pistola.
JAPICU
(Andando da Giovanni) E tu, ca fa u parrinu, u sai ca puru tu mi pari canuscenti! Sai chi facemu? Cunfessa o dutturi, videmu comu fai.
GIOVANNI
(Impaurito) Ma io
JAPICU
(Minacciandolo) Cunfessalu ti dissi! (Giovanni si porta vicino Tote comincia col farsi il segno della croce) E tu (a Tot), nginocchiati, (Tot rimane allimpiedi e lo minaccia mettendogli la pistola a comprimere le costole) nginocchiati e prega.
TOTO
Ju, veramenti nun haju priatu mai
JAPICU
E ura ca ti nsigni a fallu; nginocchiti (singinocchia) e ncumincia a prigari. Patri, facitilu priari quantu si nsigna.
GIOVANNI
(Intimidito, a Jacopo) Anche tu dovresti pregare un po per la tua anima.
JAPICU
Silenziu, chi cca sugnu ju a diri chiddu ca shavi a fari! Avanti, prjamu.
GIOVANNI
Su, figliolo, (Tot non parla) dimmi il credo
TOTO
Parrinu, un lu sacciu.
JAPICU
Dillu ti dissi, si nno (alzando la pistola come per dargliene un colpo).
TOTO
Ci giuru, pi davveru un lu sacciu.
GIOVANNI
E allora vorr dire che non appena finisce questa commedia, verrai in chiesa ad impararlo, va bene figliolo? (Tot non risponde).
JAPICU
Rispunni o parrinu ti dissi!
TOTO
Va beni.
GIOVANNI
Promesso? (Tot come al solito non risponde).
JAPICU
Arrispunni ti dissi!
TOTO
Prumettu, prumettu ca mi nsignu pirsinu u patri nostru (si sente Calogero rinvenire).
CALORIU
Chi misentu stranu; unni sugnu?
VITTORIU
Cca, sempri cca don Caloriu. U dutturi dici chi quasi ristabilutu.
JAPICU
Patruni Caloriu, cca sugnu, e vostri cumanni. Caviti? Comu vi sintiti? Cu fu ca vi ridduc cos, quantu u levu di mmenzu. (Rivolgendosi a tutti) E guai a vuiavutri si nna tuttu chistu ci trasiti di tantu (facendo gesto col pollice che si tocca il dito indice), vi fazzu passari li guai di lu nfernu! (tutti impauriti).
CALORIU
Zittuti Japicu, chi iddi mhannu ajutatu nveci. Chi puzza ca sentu, ma chi c perdita di gas?
TOTO
(Toccandosi il di dietro) Aspetti che vado a vedere.
GIOVANNI
(Toccandosi anchegli il di dietro mentre le donne si tappano il naso) Si, magari io sento il bisogno di andare a vedere (vanno per uscire ma).
JAPICU
Fermi tutti! Di cca non nesci nuddu si non prima sistimamu u discursu di don Caloriu!
LUCIA
Puru ju sentu puzza di gas; cumpari nun chi c a bombola aperta?
CICCINA
Ma quali bombola, cummari, chi assira nni finiu u gas!
LUCIA
(Meravigliata guarada i due) Allura signu ca
TOTO
E si non nni sbriamu, di sutta a tonica cula u beni di Diu.
JAPICU
Chi dicistivu
TOTO
Dicevo al dottore che portare la tunica un bene di Dio.
CALORIU
Japicu, Japicu, unni si?
JAPICU
Cca, cca sugnu Don Caloriu, e vostri cumanni.
CALORIU
Dimmi na cosa, me figghia puru u sapi chiddu chi haju?
JAPICU
No, mi dumand sulu unni era vossia e ca stava mpinseri nun vidennulu turnari a casa; voli chi a vaju a chiamu?
CALORIU
Si, forsi a megghiu cosa, ma nun ci diri du dannu ca haju. Vai, e portala cca.
CICCINA
Forsi megghiu ca vaju puru ju, cos ci spiegu bonu comu stannu li cosi e servi ca nun si pigghia di scantu.
CALORIU
Non ci diri du fattu di sordi, mi raccumannu, chi idda fora di sti discursa (escono). Dutturi, mi dicissi a virit, sicuru chi nun haju nenti di gravi e chi nun moru?
TOTO
Quando mai! Cosa va a pensare! Certo, tutti dobbiamo morire prima o poi, non che posso assicurargli leternit; per le posso garantire che per quello che ha, non c motivo di pensare alla morte. Ora verr sua figlia e speriamo che arrivi subito, cos finalmente finisce questa recita (si guardano tutti meravigliati)
CALORIU
Di quali recita parra dutturi? E chi voli diri cu sti paroli? (Giovanni si avvicina a don Calogero per cercare di riprendere in mano la palla). Bih, chi puzza! Nun chi fora stannu pulizziannu quarchi fugnatura? Allura, chi vonnu diri, vi dissi, sti paroli?
GIOVANNI
Vogliono dire che la vita che una recita, e certe volte bisogna saper recitare per andare avanti, lei, ad esempio, recita quella delluomo duro, di quello che ad ogni costo deve primeggiare senza stare a guardare il male che arreca agli altri
CALORIU
Comu vi pirmittiti, puddicinedda ca siti? Ju vi ricordu chi vegnu tutti li duminichi a sintirimi la missa e chi haju dunatu tanti sordi a chiesa.
GIOVANNI
Ecco! Vedete? E qui che sta lerrore! I soldi non servono a pulire lanima. E i vostri, tra laltro sono soltanto dei soldi sporchi, (Tutti lo guardano allibiti e vorrebbero che tacesse) soldi rubbati a tanta gente onesta
CALORIU
Ma guarda a stu figghiu di Dutturi mi pozzu jazzari? U ffucu, u ffucu a chistu! Ma cu vi sintiti di essiri cu ssa tonaca njiura caviti misa, tintu curbazzu njiuru ca siti? Ah, si mi arzu!
GIOVANNI
Alzatevi, alzatevi pure, tanto non avete niente, stata solo una finzione, un modo per dire basta a non pagare pi gli interessi del vostro sporco denaro che ha permesso di arricchirvi sulle spalle di gente povera e bisognosa.
TOTO
(Avvicinandosi a Calogero) Non creder a quello che sta dicendo il prete spero!
CALORIU
Livativi di cca vui, ca tra lavutru mi pari di canuscirivi. (A Giovanni) Anchi tu nun mi pari na facci nova. (A Vittorio) Allura tu Vuiavutri aviti fattu na recita pi farimi scantari! E allura signu ca ju nu haju nenti di nenti e fu tutta na farsa! (Si toglie la fasciatura e la guarda) Ma chistu chistu nun sangu! chista sarsa di pumadoru! (Si tocca la testa e gli batte pure forte il pugno come a bussare) E a testa ma sentu bona e figghiu di buttana! Ti pirmittisti di fari na commedia pi pigghiari pi fissa a don Caloriu! Ma ora ci pensu ju pi tia anzi pi vuiavutri tutti. (Si alza e corre dietro agli altri inseguendoli entrando ed uscendo di scena, mentre entra Giorgetto vestito con la divisa alla fanfras, posa la pistola che ha in mano sul tavolo per bersi il bicchiere dacqua che, a sua insaputa, contiene il sonnifero).
GIORGETTO
E cot quetto corri corri? T tuccetto? Ah!!! Fotte fotte ttanno giocanto a nnaccondino! Appetta che gioto pure io, prima poto la pittola e mi bevo quettacqua, te ho tete (sete). (Arriva don Calogero e prende la pistola rincorrendoli e sparando in aria, Giorgetto gli corre dietro reclamando la pistola). Tammela, tammela! E mia la pittola! (Entrano Francesca, Debora e Jacopo e rimangono meravigliati di quel corri corri. Giorgetto, torna indietro e va a pararsi davanti a don Calogero quando rientra, chiedendo la sua pistola) Dammela, e mia la pittola.
CALORIU
Levati, levati di cca tidissi tu navutru cu stautra divisa! (entra, correndo uno degli altri, sbatte su don Calogero che lascia partire un colpo, mentre Giorgetto stava cadendo perch preso dal sonnifero che ha bevuto pensando che fosse acqua e cade a terra privo di sensi).
LUCIA
(Pensando che Giorgetto fosse morto, grida contro don Calogero) Chi facistivu, omu senza cori! Un carussu mmazzastivu! (Entra Tot, il padre, e saccorge del figlio a terra e gli si va a buttare di sopra piangendo).
TOTO
(Piangendo) Giorgetto, Giorgetto, figghiu miu! Lassati abbrazzari! (Lo abbraccia).
CICCINA
(Parla allorecchio di Debora) Signurina Debora, u voli riprenniri a so patri?
DEBORA
Pap, pap, ma cosa hai combinato? Hai ucciso un ragazzo, vestito per scherzo da carabiniere! Perch, perch lhai fatto?
CALORIU
Ma ju ju nun lu vulia ammazzari, u corpu partiu sulu! (Sabbraccia a sua figlia piangendo come un bambino) E ora? Ma cu mi porta, cu mi porta nna sti discursa? Sulu u carciri mi po sarvari di tuttu stu mali chi haju fattu, facennumi pagari lu rimorsu di tuttu lu mali chi haju fattu e di nun essiri statu un bonu patri.
DEBORA
Ma pap!
CALORIU
Si, figghia mia, tu nun lu sai cu sugnu ju veramenti. Ju sugnu
DEBORA
(Mettendogli la mano sulla bocca perch non parlasse) Ho sempre saputo quello che sei stato e tutto quello che di brutto hai fatto, ed io ho sempre pregato affinch tu venissi fuori da questa strada dalla non facile uscita, e averti sempre vicino. (Commossa) Da poi che venne a mancare la mamma mi sono sentita pi sola che mai. Pap, io io ho bisogno di averti accanto.
CALORIU
Troppu tardu figghia mia, ora mi tocca di scuntari a disgrazia pa morti di stu nuccenti. Ma comu nesciu da galera ti prumettu chi star sempri o to sciancu. Ora pirdunami si nun haju mancu avutu lu curaggiu di diriti: ti vogghiu beni e la forza di cuntariti chidda ca la vera virit.
DEBORA
Anchio non te tho mai detta la verit. Pap, io a breve mi laureo, perch mentre tu eri preso dai tuoi loschi traffici, io di nascosto ho sempre frequentato luniversit, tanto che quanto prima do lultima materia e sar dottore. Ora alzati che il ragazzo non ha niente, la pistola solo un giocattolo scordato a casa da uno dei nipoti di Ciccina, me lo ha confidato pocanzi; solo stordito da un forte sonnifero, come quello che hanno somministrato a te per farti stare calmo
CALORIU
(Quasi adirato) Ah, si! Allura a mia
DEBORA
(Ricordandogli la promessa) Pap! Eh, come siamo rimasti? (Si abbracciano mentre rimangono tutti bloccati; si abbasseranno le luci e Giorgetto, sotto locchio di bue, si alzer portandosi sul proscenio e narrer la morale finale).
GIORGETTO
Cu pecura si fa, lupu sa mancia;
cu penza, lu significatu aggancia.
Essiri duri di cori nun servi a nenti,
scutati a mia carissima genti.
Gridatilu sempri e a gran vuci:
chi lu beni la cosa cchi duci
Giuiti tutti facennu festa
chi di la vita, nenti nni resta.
Vulitivi beni sinu a muriri
picch distinati semu a finiri.
Semu di passaggiu supra sta terra
tintu cu lu cuncettu nun afferra.
Tinti domini chi hannu i casteddi
fatti cu sangu di lu vupureddi.
Sintiti e ascutati stu beddu cunsigghiu
Comu lu patri lu duna a lu figghiu:
La ricchizza cchi ranni nun su li tisori,
ma cu havi a lu cori ducizza damuri.
Sipario
