Tonnarella, 17 ottobre 2012
NORA PIZZUTA
SOGGIRA SCUNCHIUDUTA
Commedia brillante in due atti di: Rocco Chinnici
----
Non sempre la vita a tutti che sorride, e spesso, senza che ce laspettiamo, ci troviamo coinvolti in fatti che, pur sembrando brillanti e giojosi, portano con se una grande drammaticit, e
PERSONAGGI
Luciana sogira
Paula nora
Jancila vicina
Minichedda saggia
(Scena unica soggiorno composto di misere cose)
PAULA
Avemu avvidiri a oj cu quali nuvit si sbigghia a signura soggira! E chi soggira, Diu binidica! Idda chi tutta scattiata di cidiveddu e menza scunchiuduta, ora si convinciu macari di truvarisi allhotell sette Stelle... appostu semu! (Pensierosa) O pensa chi ju ci haju di fari a cammarera sinu ca campa! E cu mia, bonu mancia! (Comincia col fare i conti) Ncuminciamu cu vidiri a comu fari i cunta pi jiri avanti. Dunqui, a pinzioni ca ci dunanu dicemu pinzioni! sempri di 600 euru, videmu, ora, comu fari pi fari quatrari i cunta pi larcu di trenta jorna picch si era pi rrivari a fini misi, nun cavissi avutu tanti problemi, a pinzioni a pigghia ogni vintisetti puru co misi fussi di trentunu jorna, avogghia di fariccilla! E pi lautri 27 jorna chi dura; comu facemu? Dunqui, circamu di fari boni i cunta: cuminciamu cu affittu di casa, e gi sautanu 250 euru; poi c nautri 100 euru di luci, gas e telefunu, chi fa cuntu carrivanu i bulletti; e semu a 350; trentacincu euru a simna ci vonnu pi mi farimi i capiddi, e sunnu nautri (fa i conti) quattru pi trentacincu 140 euru, pi nautri 30 pi truccu, smaltu, profumu e semu arrivati a (facendo i conti) 520 euru. Secentu, menu cincucentuvinti = 80 euru nni ponnu bastari mai pi manciari tuttu u misi? no!
LUCIANA
(Si sente venire dallaltra stanza Luciana, vecchietta arzilla, ma mezza scoppiata) Paula, Paula, unni si?
PAULA
Ah, idda cca eni! Cca, cca sugnu! ( In modo che non senta) Sintemu chi ci appitisci a oj! E si, picch quannu c privazioni, di cchi appitiscinu i cosi! Cca pi furtuna i privazioni non mancanu
LUCIANA
(Entra. Sguardo da ebete. Sembra avere la pancia gonfia. Avr un piccolo difetto, e cio quello di far vedere spesso i denti, girando leggermente la testa come quando gli asini finiscono di bere alla fonte) Dimmi na cosa, Paula, non u venniri oj?
PAULA
(Tra se, e impressionata) Oh, Madonna o Tindaru! Chi mprissioni ca mi fa ogni vota ca mmustra i denti, mi pari u sceccu quannu finisci di mbiviri a funtana! (Cerca di non farle capire niente) E si, u venniri ; picch dumani sabatu e jiri unni u parrucchieri, su scurd? Cos ristamu cu vostra soru Cuncittina, chi veni e mi duna u canciu pi quantu vaju e mi fazzu i capiddi. Mi dicissi, picch mi dumand chi jornu era?
LUCIANA
(Essendo un po stolta, non capisce bene quello che le dicono) Comu era? Comu era cu, me soru?
PAULA
Chi ci trasi so soru! Mi dumand chi jiornu
LUCIANA
Ti dumannavu ddu jornu? E quannu, quannu?
PAULA
Facemunni a cruci cu a santa matinta. Sapi chi fa?
LUCIANA
Cu, ju? (Rif vedere i denti).
PAULA
(Tra se) Oh, Madonna, chi mprissioni! (A Luciana) Vossia senti chi facemu: torna a nesci di novu, e ricuminciamu daccapu (laccompagna a rifare lentrata).
LUCIANA
Ah, nesciri attorna? (Andando verso la porta che conduce in strada). E di unni di cca, di cca nesciri?
PAULA
No, di cca! da porta di unni tras un mumentu fa.
LUCIANA
Ah, nenti di menu! (Indicando la porta giusta) Di chista dici?
PAULA
E certu, cos mi ripeti chiddu ca dissi quannu trasiu di cca.
LUCIANA
Ah, picch si trasu di (indicando la porta che conduce fuori) dda, ti cuntu nautra cosa?
PAULA
Di dda mi cunta cosi ca succedinu fora; mentri di sta porta
LUCIANA
(Meravigliata) Viditi chi cosi! Sta modernit non havi cchi chi nvintarisi! Allura ju, si nescju di dda (dalla porta che conduce fuori), ti cuntu Mentri di cca Sai chi no sapa chistu! e propriu veru, sinu ca si mori c sempri di chi nsignarisi! Pozzu nesciri, allura?
PAULA
Certu, a caspetta!
LUCIANA
Ciau, ciau Paula, nni videmu a nautra picca.
PAULA
Arrivederci, facissi bon viaggiu (esce. Lungo silenzio). Ih, e comu fin? Non facemu chi si ju a curcari!
LUCIANA
(Bussa e poi chiede di entrare) Pozzu trasiri, Paula?
PAULA
Sia lodatu Ges Cristu! Vossia trasi. (Entra e si ferma senza parlare) E allura? (Silenzio) Comu ristamu? Nenti havi di dirimi?
LUCIANA
(Pensierosa) U sai chi non mi ricordu cchi picch vinni!
PAULA
U sapi nveci chi cos, a mia, u cidiveddu mu faci divintari acitu, vossia, avanti chi sira?
LUCIANA
Chi dici, chi ura da pira?
PAULA
Se, di banani! Ma chi capisci!
LUCIANA
(Le balena il ricordo) Ah, si, si, spetta, spetta ca mi ricordu picch trasivu!
PAULA
Oh, finarmenti! Parrassi.
LUCIANA
Pinsavu chi oj, essennu chi venerd, e carni non si nni mancia, chi nni pensi si manciamu pisci?
PAULA
Eccu, docu! (tra se) Ju dissi capisci, e idda si ricurd di pisci. (A Luciana) Ca comu facemu a manciari pisci, si non avemu mancu sordi pi ccattari u pani!
LUCIANA
Cu tu dissi! Voli diri chi dumani sauti di jiri unni u parrucchieri a fariti i capiddi; non penzi ca un pocu di pisci fa cchi prufittu di na jiuta nno parrucchieri!
PAULA
(Alludendo) Eh, a cu dici! Avogghia! Puru ju havi chi non nni manciu di poi ca mi vinni a mancari me (piagnucolosa) maritu, poviromu, iddu u ccattava spissu. Per vossia, u sapi chi pisci non nni po manciari di nudda specia!
LUCIANA
Picch, sintemu! Dici chi mi fa mali?
PAULA
Mali, ma quannu! I pisci fannu aumintari a forfora ntesta!
LUCIANA
Ah, si! Allura pi chissu chi haju forti calurii nta testa?
PAULA
Ssa calura ca dici vossia, u cidiveddu ca ci voli nesciri di fora. Vossia pisci non nni po manciari no pa forfora, ma sulu picch i sordi non bastanu, e ju haju propriu bisognu di jiri nno parrucchieri, picch nte capiddi mi ci stannu criscennu i filinii, e mi sentu a testa tutta manciaciumi; quindi, servi ca pi oj ci cosciu na picca di pastina cu quattru ciciri, du fogghi di secala e un pocu dogghiu; voli diri chi fa finta ca eni pisci n brodu.
LUCIANA
Ju di tia ca vulissi fari finta chi certi mumenti non fussi cca, nveci capiscju ca thaju a suppurtari pi forza. Tu, tu non si fimmina, tu diavulu si! Avogghia ca ci ripitia a me figghiu (Facendosi il segno della croce guardando in alto) paci allarmuzza so: Carminiddu, a matri, lassala perdiri a chissa, ca na crapa sarvaggia (rif vedere i denti).
PAULA
Vaddatila, ch bedda! Parr a scecca chi ridi.
LUCIANA
Ma iddu nenti, ci facisti ddi quattru ammuini e malocchi e ncucci comu u scrofanu nta lamu.
PAULA
Eccu ddocu, puru u scrofanu! Ah, ma fissata cu stu pisci! E poi tempu persu farimi tutti sti predichi e missi cantati, non lha caputu ancora chi si voli cos? Avutru chi pisci e baccalaru! E non si facissi veniri avutri stinnicchi, chi sempri pastina cu i ciciri c a oj sa voli; si nno, voli diri chi cia cociu dumani.
LUCIANA
Ti dissi chi non nni vogghiu cchi pasta cu i ciciri; sempri ciciri, sempri ciciri! Haju a panza sempre vuncia comu un tammurinu, cu tutti sti ciciri ca mi fa manciari.
PAULA
I ciciri sunnu ricchi di ferru, u voli capiri!
LUCIANA
Di aria, di aria su ricchi! Vuncianu ca mancu un cumprissuri, (indicandosi la pancia) guarda chi c cca. E poi, certi scurreggi a facciazza tua, chi parinu trona; spissu capita chi ju stissu curru ammucciarimi sutta u lettu, du scantu pi comu su forti; pari ca fussiru scupittati. Avutru chi ferru e ferru! U ferru a tia tu dassi, cca (indicando la testa), quantu tarrimuddassi pi na bona vota ssa tistazza dura ca hai! (Rif vedere i denti) Chi mala vicchiaja chi mi desi cu tia, u Signuri!
PAULA
E cuntinua cu i denti! Chi spittaculu! Ci ha pinsatu mai di travagghiari unni Moira Orfei, o circu?
LUCIANA
(Facendo con le mani il segno di telaio a cerchio) Travagghiari e sei, circu? O tilru vo diri! E chi ci trasi ora u tilru? Chi fa, vo sviari u discursu?
PAULA
Ma quali discursu e discursu! Allura, vossa senti chi fa, cos risolvi a situazioni, telefona a so soru, e dumani comu veni su fa purtari di idda u pisci, voli diri chi mentri ju sugnu nto parrucchieri su fa cociri.
LUCIANA
E nuautri nun lavemu i sordi? Picch ci le fari ccattari a me soru u pisci? Grandissima piducchiusa e scruccuna ca si!
PAULA
Ah, sugnu scruccuna; ma scruccuna di chi? Di quali sordi? Ca non avemu mancu chiddi pi ccattari u nicissariu! A cu ci vitti tutti sti sordi? Ma u sapi, vossia, quantu pigghia o misi di pinzioni? 600 euru!
LUCIANA
No, no, bedda mia! Vidi, vidi picch ti sbagghi e non ti quatranu i cunti! Quali 600 euru e 600 euru! Ju pigghiu un miliuni e ducentu milaliri, chi a riveribilit
PAULA
Riveribilit, si! Si dici riversibilit.
LUCIANA
E si, chissa ddocu comu dicisti tu, a diversibilit di me maritu bonarmuzza. Quannu andava ju a fari aspisa, sai quantu cosi ca veninu cu un miliuni e ducentu milaliri? Avutru chi pisci e pisci!
PAULA
E ci torna cu miliuni e ducentumilaliri! Quannu fu lurtima vota ca ju a fari aspisa vossia? (Luciana si scervella) Vidi, vidi chi non si ricorda cchi mancu vossia! Ora si chiamanu euru, a voli lassari perdiri sta camurra di lira pi na vota e pi sempri! Havi gi un pezzu chi nni stujamu u mussu da lira; ora, u Statu ci duna 600 euru; fineru i tempi di quannu si puta ccattari!
LUCIANA
Ah, cos ? E picch non mi lavissi dittu prima! Senti chi fai, vistu chi cos, pigghi e ci scrivi na bedda littra
PAULA
A cu, o Statu?
LUCIANA
E certu; anzi, sai chi ti dicu, pigghiti na penna e un fogghiu di carta chi ta dettu ju.
PAULA
Vossia, a oj chiffari non nnhavi e voli fari nesciri i sensi di fora a mia.
LUCIANA
Pigghia carta e penna ti dissi, e non parrari di sensi, chi tu sensi non nnavutu mai, e ssettati cca, chi sacciu ju chiddu ca c scriviri. (Paula non si scompone) A cu spetti a carrozza spetti!
PAULA
(Controvoglia) Pigghiamu carta e penna. (Si procura quanto serve per scrivere e siede aspettando che Luciana detti).
LUCIANA
Si pronta?
PAULA
Jemu avanti.
LUCIANA
(Fraintende guardando la porta dingresso) Chi fu, bussaru? E cu po essiri a sta ura? Oh, mala pi mia, a genti arriva quannu unu menu saspetta! Ma chiffari non nnhannu dintra! Cu ?
PAULA
Cu voli ca po essiri; so soru !
LUCIANA
(Sbalordita) Bih, comu passa u tempu! Un ghiornu gi pass? Gi a dumani semu arrivati! Allura voli diri ca purt u pisci? E ora, comu ci fazzu cosciri! Tu dici chi agghiotta, bonu veni?
PAULA
(Adirata) Ma quali gghiotta e gghiotta! Ju dica jemu avanti nel senzu di ncuminciari a scriviri!
LUCIANA
Nenti di menu! Allura semu sempri nno jornu di oj! Non semu cchi o jornu di dumani?
PAULA
(Supplicando in alto. Poi ad alta voce) Signuruzzu dunamilla a forza! Ncuminciassi cchi tostu, chi haju un mari di sirviza di fari.
LUCIANA
E bonu, bonu, non c bisognu di fari sti gran vuci, ca ci sentu! E lassili stari i sirvizza; chi havi cu sapi di quannu ca non nni fa cchi sirvizza. Guarda chi c cca! (Passa il dito sul mobiluccio e glielo mostra) Vidi, vidi chi pulbirazzu ca c cca? I sirvizza si, havi ca non fa cchi pulizzii di poi ca mur to maritu, poviru figghiuzzu miu. Cu iddu i facivi i sirvizza, picch ti scantavi chi ti rumpa li jammi iddu; avutru chi parrucchieri, profumi e ugni tinciuti!
PAULA
Chi , attorna cu parrucchieri e i profumi ncuminciamu? Lavemu a scriviri, o no, sta biniditta littra? (Risiede) Vossa detta chi sugnu pronta.
LUCIANA
Scrivi, scrivi chi a megghiu cosa. Allura, ncumincia: carissimu statu puntu nterrogativu, e statu, scrittu minusculu
PAULA
Puntu nterrogativu? E picch?
LUCIANA
Scusa, a dumanna di chiddu ca nni servi, a cu a stamu facennu, non la stamu facennu o statu? E statu, scrivilu minusculu, picch non un bonu statu. Scrivisti? Pozzu cuntinuari?
PAULA
(Rilegge) Carissimu statu Forza, dittassi.
LUCIANA
(Cattedratica) Chi stato sei chi ci haj portato in quisto stato? Tre punti nterrogativi, cos la domanda pi ncarcata. Come facessi io a campare con questi sordi, se ha di quanno ho andato in pinzione che mancio brotino e latti monciuto di mpare Nnira, chi passa co li vacche da qui medesima? (Rif vedere i denti).
PAULA
(Alza la testa per parlarle e sussulta per lo sguardo asinino di lei) Oh, madonna! Spiramu chi non ma sonnu a notti!
LUCIANA
Chi ha ca parri sula? Finisti di scriviri?
PAULA
Ih e ci pari chi sugnu na machinetta! Alleggiu, alleggiu! Allura (rilegge sino a dov arrivata) Come facessi a campare io, se ha (le spiga che il verbo avere non si utilizza in questo caso) Non si dici ha?
LUCIANA
Ah, non ci lahju a diri chi non nnhaju? E si ci dicu chi lhaju chi ci scrivemu a fari?
PAULA
(Pi confusa che persuasa) Ancora avemu di cuminciari cu sta littra e gi finivu chi non nni capivu cchi nenti. E va beni, voli diri chi lassamu scrittu: ha!
LUCIANA
(Fraintende) Cu, io? (Adirata) Noo! Ti dissi chi ci avemu di diri chi non ho! Cavulu, ma dura si, figghia! Tu ha scriviri chiddu ca ti dicu io, cos difficili ti veni? Mancu scola facisti, figghia! Avanti, dimmi unni si arrivata?
PAULA
Cca, no vidi chi sugnu davanti a vossia!
LUCIANA
Ju dicia unni si arrivata di scriviri, no di caminari.
PAULA
Carissimu statu tre punti interrogativi; come facessi io a campare con questi sordi, se ha
LUCIANA
Di quanno ho andato in pinzione punto esclamativo, chi mancio brotino
PAULA
(La interrompe per spiegare che il punto esclamativo non si presta) Ma non ci sta mancu u puntu esclamativu, mhavi a scusari!
LUCIANA
Dici chistu, figghia, picch n pinzioni non ci andasti tu, picch allura vula vidiri si non avissi sclamatu puru tu si ti davanu sti quattru sordi ca dunanu a mia!
PAULA
(Riprende) Forsi megghiu lassari perdiri e ripigghiari di uni haviamu lassatu. Allura (rilegge) di quanno ho andato in pinzione che mancio brotino e latti monciuto di mpare (le spiega che sarebbe meglio mettere compare) compare?
LUCIANA
(Guardando la porta) Cu ca c? Cu arriv? No, no, cca non accumpari e mancu trasi nuddu, si non prima finemu di scriviri sta biniditta littra!
PAULA
Capivu, capivu, sapi chi facemu, continuassi a dittari ca scrivu pani pani e vinu vinu.
LUCIANA
Non ti risicari, sai! Ti cunveni chi di vino non ci nni pari propriu, si nno pensanu chi ci scrivemu picch semu mbriachi.
PAULA
(Supplicando rivolta allAltissimo) Signuruzzu, dunami armenu a forza di finiri sta littra! Allura, eramu arrivati nni mpare Nnira che passa co li vacche da qui medesima
LUCIANA
Che medesima sarebbi io.; dicu armenu chistu u capisti! Allora, scrivi: come farebbi io
PAULA
Sta vota, no facessi?
LUCIANA
No, no, farebbi! Questo e un altra domanda che ci sto facenno allo stato, non la stessa domanna di prima. Allora: come farebbi io a comprare li vistimenti se ha di quanno ho andato in pinzione. Malidittu a quannu fu! No, no, chistu non ci mettiri, mancu! Di quanno ho andato in pinzione che non arrinescio a fari quatrari li conti, e che a fini mesi, ci arrivo azziccato azziccato a comprarimi lo stritto e nicissario?
PAULA
Ju ci staju scrivennu tuttu pi filu e pi signu chiddu ca mi dici, spiramu chi dda hannu a quarcunu ca capisci chiddu ca leggi, picch ju sugnu sicura ca puru vossia nun ha caputu nenti di tuttu chiddu ca mha dittatu. (Bussano). E cu sta vota? (Bussano ancora). Ih, e chi lhannu mpizzu!
LUCIANA
Cu chi havi u pizzu, ju?
PAULA
E sulu a barbitta ci ammanca a vossia pi essiri compreta. (Bussano). E nsisti! (A Luciana) Vossia grapi, prima ca jettanu a porta n terra.
LUCIANA
Cu fici lovu, a merra?
PAULA
Si, (ironica) u cardellinu! Ma u statu non mavissi a dari a pinsioni daccumpagnamentu a mia! (Bussano e Luciana non si scompone) U capivu, forsi megghiu ca vaju ju (si alza e va ad aprire). Cu ?
JANCILA V.F.S.
Ju sugnu, donna Paula, a vostra vicinedda!
PAULA
E chi sugnu cuntenta chi a nostra vicinedda! Lentu cu una e attaccu cu nautra! Sintemu chi ci manca a stavutra! (Apre la porta) Trasiti, trasiti, donna Jancila.
JANCILA
(Ha il sedere molto prosperoso e che le sporge molto indietro) Salutamu. (A Luciana, con moltissima enfasi) Oh, donna Lucianedda bedda! Pariti na signura artolocata (Luciana, mostrando i denti e abbozzando sempre un timido sorriso) Prima, e cu a bucca chiusa.
PAULA
Sintiti, donna Jancila, tagghiamulu tuttu stu cerimoniali e dicitinni u mutivu da vostra visita.
JANCILA
Ju vinni
PAULA
Cchi chi vinniri, vui accattati, e senza sordi puru!
JANCILA
Chi vuliti diri?
PAULA
Chiddu ca sintistivu vui.
LUCIANA
Paula, facci sentiri dda littra, sintemu chi nni pensa Jancila.
PAULA
Ma si no capivu mancu ju chiddu ca scrissi!
JANCILA
Ah, vi mittistivu a scriviri littri? E a cu, a cu s lecitu? A c posta per te? E a cu pinzati di circari, quarchi parenti luntanu chinu di sordi, o namicu ca vi teni (ironica) cumpagnia?
LUCIANA
Chi dissi, cu Maria?
PAULA
Si, cu Giuseppi!
JANCILA
Giustu cap vostra soggira! Forsi vulia diri Maria di Fulippu, chidda di posta per te. E vui diciavu chi idda non capisci nenti, avutru chi! Allura, ma fati sentiri sta littra?
PAULA
Ah, ma vju ca diciti pi daveru! Quali littra? Quali Maria e posta per te! Nnu vuliti diri cchiuttostu u mutivu da vostra visita, chi ju haju un saccu di sirvizza da fari, chi non sacciu propriu di unni ncuminciari prima.
LUCIANA
Eccu picch no nni fa mai! Picch finisci ca su scorda sempri di unni ncuminciari.
JANCILA
(Non capisce e chiede a Luciana cosha detto) Uhm! Chi dissi?
LUCIANA
Cu scrissi? Cu scrissi cu, a littra?
PAULA
Ancora cu sta littra! E vui, vi diciditi a dirinni chi vuliti!
JANCILA
Chi fu, voffinnistivu, donna Paula? E chi vi dissi! A chiddu ca vju, a oj nun propria a jurnta giusta; ju avia vinutu si mi dassivu du uvicedda si laviti; cos servi chi ne ccattu.
PAULA
(Ironia sottile) E certu, vali a pena chi ccattati, si nui lavemu!
JANCILA
Eh! Giustu dicistivu; picch cu sta crisi ca c, a chi servi spenniri sordi senza mutivu?
PAULA
E sapennu ca cca c u pollaiu! E si, donna Jancila, picch vui vi pirsuadistivu chi ju e a me soggira, semu du polli di spinnari. Unu e dui viniti cca pi dumandari chiddu ca vi giuva, ma non vi nni pari mali? Aviti na facci di sbattila nto spicu di na cantunera.
JANCILINA
Bih! Non vi faca cosi bastasa! E bonu, bonu, voli diri chi di ora n poi non vegnu cchi mancu pi darivi u salutu! Viditi pi du uvicedda chi sorta di tiatru ca sta facennu!
PAULA
E ci torna cu i du uvicedda! Ci ammanca picca ca vi calamu nto statu di famigghia pi chiddu ca nni custati: luvicedda, a pasta, u pani, logghiu, lagghiu, u caf, u vinu, e chi vi pari chi semu u spacciu alimentari! (Guarda Luciana cercando il suo consenso) Vamu datu pirsinu a carta du retr!
LUCIANA
Chi ura su, le tre? Tardu, tardu si fici! Vui chi ura faciti, donna Jancila?
JANCILA
Pi mia, arriv lura di jiriminni. (Stizzita) Vi salutu, e grazii, grazii ancora pu favuri. (Sentenziando) Spiramu a Diu chi a vostra casa shavi a jinchiri, quantu prima, di spiriti maligni! (Esce borbottando).
PAULA
Sci, sci! Acqua davanti, ventu darreri e balatuna mmenzu i pedi! A vui, i spiriti vavissiru a manciari viva! Grannissima persica pilusa e ngiallinuta ca siti! (Luciana parla con una sedia come fosse una persona, frutto della sua distolta immaginazione; Paula la guarda e rimane sbalordita).
LUCIANA
Ju, bona, bona staju; e tu? U sai ca ti trovu cchi rossu di prima! Cu to mugghieri stavamu scrivennu o Statu pi diricci ca i sordi da pinzioni ca mi lass a bonarmuzza di to patri, non bastanu cchi
PAULA
(Sbalordita e nello stesso tempo impaurita) Ma cu cu ca sta parrannu, vo-vossia?
LUCIANA
(Parlando sempre con la figura che vedr solo lei) A vidi? A senti, figghiu miu? Capaci chi non veni abbrazzariti, picch penza ca non ti canusci. Cu a testa non c cchi, povira fimmina, e mi nni duna tantu a chi diri; pensa, mancu i pulizii fa cchi di poi ca tu non ci si.
PAULA
(Impietrita e con infinita paura) Cu-cu, cu-cu, cu-cu
LUCIANA
(Continuando senza scomporsi) Vidi, chi ti dica? Ora gioca a fari u cuc.
PAULA
Cu-cu ca-ca, ca-ca, ca-ca
LUCIANA
Eh, no figghia! (Pensando che le scappi dandare in bagno) Puru chissu no! Mettiti a manu a tappu nto darreri e curri bu gabinettu; o si nno pigghi e ti mpicci u vasu di notti o coddu e tu porti pi dappressu, si capisci ca ti scappa e na po teniri!
PAULA
Di-dica, cu-cu cu ca-ca parra?
LUCIANA
(Indicando la figura con la quale parlava) Chi , no canusci cchi a to maritu? Veni cca, abbrazzalu!
PAULA
(Impaurita sta per svenire e guarda la porta da dov uscita Jancila) A-allura, i-i-idda, i-i spi-spiriti oh, nooooo! (Cade per terra priva di sensi).
LUCIANA
(Sempre alla figura astratta) Vidi, chi ti dica. Non ti pigghiari pinseri chi a mumentu ci passa. Senti chi fai, pigghiala di pedi ca ju a pigghiu di cca (indicando verso la testa), e a purtamu nno littinu ca si riposa na picca, chi poi ci passa (ma appena si abbassa le scappano due scorregge per lo sforzo nel doverla trascinare nellaltra stanza) Ti parsinu trona, veru? Non chiovi, non ti prioccupari! Scusami, figghiu; a curpa nun a me di sti scorreggi, ma di tutti di ciciri ca mi fa manciari sta scunchiuduta di to mugghieri. (Esce trascinandola per laltra stanza).
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena come prima. Paula intenta a stirare).
PAULA
No, no, ma quannu mai! Chista vita ca non po continuari cos! Unu e dui tutti sti svinimenti ca mi veninu pu scantu! Quarchi jornu di chistu finisci ca sbattu cu a testa unni quarchi pizzu di mubiliu e finisci chi ci restu sicca e non mi svigghiu cchi. E poi finu ca u cidiveddu lhavia met e met, allura ma cos, chi ci sautau dun tuttu, comu si fa? Comu si fa a sintilla parrari cu i morti: cu me maritu, cu so patri pirfinu cu so nonna parra, chi havi chi muriu cchi di cinquantanni! Comu fazzu a badarici cchi; ju mi scantu puru si a notti, mentri ca dormu, mi cchiana di supra e maffucca!
LUCIANA
(Entra camminando carponi) Eeeee ca ti pigghiu!
PAULA
(Paula ha un grosso sussulto) Corpu di Sali, un motu mi fici pigghiari! (Luciana si trova davanti al tavolo e lei non riesce a vederla) E unni ? Non facemu chi ora mi staju cunvincenu puru di vidilla e sintilla macari chi non c!
LUCIANA
(Intanto lei gira ancora attorno al tavolo e la tocca alla caviglia) Cca, sugnu!
PAULA
(Oltre al nutrito sussulto grida dalla paura) Matri, moru!!! Cu !!!
LUCIANA
(Come se nulla fosse, esce sempre carponi dalla porta da dove era entrata) Eeeee ca ti pigghiu!!!
PAULA
(Luciana, impietrita e toccandosi il petto dal lato del cuore, continua a guardare luscita della suocera) No, no, no! U rimediu lhaju a truvari a qualsiasi costu (Sillabando) Non cia fazzu cchi! Nenti, ora vaju ncerca di cu mi duna bonu cunsigghiu e videmu chi pruvvidimentu pigghiari, cos i pinni ci lassu! E unni, unni vaju pi cunsigghiu? (Riflettendo) Unni donna Minichedda! Certu! Dicinu chi a fimmina cchi saggia du paisi. Videmu chi mi cunsigghia di fari; macari mi dici di purtalla nni unu di sti ricoveri pi anziani e sulu chi comu fazzu a jiri unni donna Minichidda cu idda ca va girannu a quattru pedi casa casa? Nomu do Patri, chi fini ca fici! Fici a fini du surci chi non po nesciri cchi da jaggia. (Bussano e ha un grandissimo sussulto e si tocca dalla parte del cuore ). Bedda matri! Cos, u cori ci lassu! E cu ora? Pari chi fussinu chiamati apposta. Cu ? Jamu a vanti; trasiti, mancu!
JANCILA
Salutamu, donna Paula; (lavvisa in tempo di non essere venuta per scroccare) non faciti mali pinseri, chi sta vota, nenti vogghiu.
PAULA
E nenti avemu cchi; Puru u cori ci staju lassannu. (dispiaciuta) sulu dispiaciri nnarristaru nta sta casa
JANCILA
E ju pi chissu vinni; haju vistu trasiri e nesciri u dutturi, e
PAULA
Eccu ddocu! Pariti na telecamera mpicciata o spicu da cantunra. Ma chi stati sempri puntata a vigilari a me porta pi vidiri cu trasi e cu nesci?
JANCILA
Chistu u ringraziu? Comu, ju mi pigghiu pena pi me vicineddi e
PAULA
E finitila cu tutti sti reciti e vicineddi, donna Jancila, e dicitimi quali u veru mutivu da vostra visita.
JANCILA
E va beni, vu dicu, ma sempri pu vostru beni e nenti avutru.
PAULA
Lassatili perdiri i cerimoniali vi dissi, e jiti avanti.
JANCILA
E va beni, comu diciti vui. O paisi, curri vuci chi nta sta casa turn a stari vostru maritu; ora ju dicu, comu fa unu chi mortu di settanni e quattru misi
PAULA
Ma siti propriu un compiuter! Sapiti pirsinu quantu anni e quantu misi havi chi muriu me maritu!
JANCILA
Si pi chissu, ju mi ricordu macari u jornu e lura
PAULA
Puru! E i minuti, i minuti non vi ricurdati?
JANCILA
Si pi minuti ci putissi puru dari napprissumata; allannu, o misi e o jornu, no! chiddi mi ricordu comu fussi ora, picch quannu muriu vostru maritu, u jornu chi era cunsatu supra u littinu mmenzu a casa, vostra soggira fici di tuttu pi non ci accattari i robbi e i scarpi novi comu si usa fari cu i morti, vu ricurdati? Nsistju tantu chi alla fini lappi vinta idda, e u vist cu i robi di travagghiu; e pa genti, chi vinia pi fari visita o mortu, ddu jornu fu mutivu di tanti commenti: cu dica chi vostra soggira era piducchiusa, cu dica chi non era giustu sparagnari daccattarici lurtimi robi o figghiu; cu dicia chi vui eravu daccordu a vostra soggira nzumma, ognunu truvava comu diri a so. Ju, ricordu, mi nni turnavu pa casa mortificata di tutti ddi discursa senza senzu. Donna Paula, a genti, puru supra i morti trova a chi diri!
PAULA
Nveci vui
JANCILA
Ju! Ju chi? Sulu opira di ben, ju, fazzu.
PAULA
Opira di beni, comu? Stannu mpiccicati a guardari i porti di cristiani pi vidiri cu trasi e cu nesci? O puru a circari di sapiri di chistu e di chiddu, pigghiannuvi i pinseri di tutti?
JANCILA
Ju, sugnu na vicinedda ca si pigghia sulu i dispiaceri da genti, e no comu fannu certi fimmina ca
PAULA
Donna Jancila, viditi a cu laviti a jiri a nfinucchiari ssi cosi. Ora sintiti, a vuliti fari veramenti nopira di beni?
JANCILA
Sugnu pronta, parrati.
PAULA
A canusciti a donna Minichedda?
JANCILA
Cu, a fimmina cchi saggia du paisi? Chidda ca vivi sula, unni dda casitta sutta a quercia a ciancu du cunventu di cappuccini, chiddu di unni c frati Egidiu ca fa spissu u digiunu pi poviri, di chiddi
PAULA
Basta, basta pi carit, donna Jancila! Ju vula sulu sapiri si canusciavu a donna Minichedda!
JANCILA
E ju vi stava spiegannu com ca canusciu.
PAULA
Vui mi stavavu facennu u rriassuntu di tuttu u paisi. Ora sintiti, arrivati unni donna Minichedda e ci diciti si po veniri cca, ca ju nun pozzu lassari sula a me soggira. (Pensierosa) Si no, vuliti ristari vui a tinirici cumpagnia, chi ci arrivu ju a csa di donna Minichedda.
JANCILA
(Guardinga per paura che possa entrare Luciana, le fa un gestaccio) Ti!!! Donna Paula, nun ca ncuminciastivu a dari nummari puru vuj? Ju cu vostra soggira? Ma di unni i pigghiati du saccu certi discursa? Ju, a sulu guardalla a vostra soggira, mi vinenu i collassi! Mi nzam Diu! E poi, vui scumudati a donna Minichedda, sulu pi un cunsigghiu? E non vu pozzu dari ju! Dicitimi, si tratta di (guarda ancora se possa entrare Luciana) vostra soggira, veru?
PAULA
Sissi, di idda, si. (Impaurita) Chi nni sapiti vu. Rrivai o puntu ca mi scantu puru (guarda pure lei se entra la suocera) addrummintarimi, picch pensu ca mi putissi succediri quarchi cosa.
JANCILA
E chi ci trasi vostra soggira, cu fattu daddrummintarivi, scusati? Si nnavissimu a scantari ogni vota ca nnaddrumintamu, non durmissi cchi nuddu! Veru chi quannu chiuditi locchi, putissi essiri lurtima vota pi vui, (Paula comincia col fare scongiuri) picch po succediri ca nun li japriti cchi, ma chi vuliti, prima o dopu tutti aviti a moriri.
PAULA
(Facendo scongiuri) Mentri vui ristati pi simenza! Oooh! Donna Jancila, puru vui! Comu! Chiamu allorbu paccumpagnari; si japriu locchi e mi fici scantari! Non basta me soggira! Ju dicia ca mi scantu addrummintarimi pi me soggira
JANCILA
Ah, picch pinsati ca idda si nni putissi nesciri pi fora?
PAULA
Ma quali fora e fora chi a porta a tegnu sirrata cu a chiavi! Dicia ca mi scantu, picch pensu, chi mentri dormu, ma putissi attruvari di supra, dun mumentu a lavutru e cun pezzu di corda n manu chi maffuca! Capistivu, ora, picch vi dicu chissu? Picch me soggira, non c cchi ca testa non chi prima cera tantu; ma ora scunchiuduta dun tuttu, havi a marcia da ragiuni sempre sgranata e fa tuttu chiddu ca ci passa pa testa... dicemu testa. Ah, si sapissivu, donna Jancila, chi n fernu ca haju!
JANCILA
(Guardinga e presa dalla paura) E ora, ora unni ? Dormi?
PAULA
Dormi cu, idda? Chidda mancu a notti dormi! Allura nenti vi staju dicennu! A notti camna sula, casa casa, e va parrannu cu i defunti. Certi voti, mi fa tenerezza, sapiti chi fa? sassetta a na gnunidda, n silenziu, senza dari nuddu disturbu e pensa. Poi, (parla come fosse una pazza, tanto che Jancila ha paura) attrovacci chiddu ca ci firra nto ciriveddu, ci scatta na molla e ncumincia u tiatru.
JANCILA
(Preoccupatissima) Nun chi nni lavissimu a vidiri accumpariri dun mumentu allautru, e
PAULA
Non vu dissi? (Facendola spaventare) Tuttu po succediri!
JANCILA
(Spaventatissima, guarda verso la porta se entra) Chi vi cadissi a lingua! Un motu mi facistivu pigghiari! Allura u sapiti chi fazzu, vaju e vi chiamu a donna Carminidda, idda sicuru ca sapi comu fari pajutarivi. (Fa per avviarsi, ed entra lentamente Luciana con un bastone in mano, tenendo verso il basso la parte ricurva; lo alza e, con la parte ricurva, trattiene Jancila per la spalla che stava per uscire. Jancila si ferma sconvolta e comincia a tremare dalla paura. Si gira lentamente e si accorge di Luciana che la guarda impietrita, fissandola negli occhi. Far il solito giro di testa con i denti di fuori).
LUCIANA
(Voce dotre tomba) Vui cu siti? Chi aviti di guardarimi cos?
JANCILA
(Rabbrividendo) Ju
LUCIANA
Sai chi ti dicu? Fammi sentiri comu canti! Cchiana cca! (Indicando la sedia) Supra u palcu; videmu co ci vai.
JANCILA
Ju su-su gnu stunta, stu-stunta co-comu a campana da chiesa di ca-cappuccini.
JANCILA
(Fraintende) Non mi nteressanu i puddicini. Cchiana, cchiana e canta ti dissi!
PAULA
(Si avvicina alla suocera, cercando di dissuaderla) A lassa andari chi havi a jiri a casa, chi lass jintra a pignata supra u focu
LUCIANA
(Fraintende ancora) U jocu si! Chistu non giocu! (La guarda attentamente facendo il solito rito con la testa) E tu, cu s tu ca ci tiri i ddifisi? Senti chi fai, canta puru tu anzi no, tu sona, e ci fa laccumpagnamentu.
PAULA
Ma ju nun haju mancu strumenti, e
LUCIANA
(La guarda col solito giro di testa, abbozzando mezzo sorriso, e i denti di fuori. Fa una sarcastica e forte risata, poi seria, la redarguisce) Strumenti! Quali strumenti! Sar la bocca, il tuo strumento! Su, cominciamo il concerto!
JANCILA
Mmalidittu a quannu fu ca vinni! Non mi puta stari a casa! Ma cu mi porta, cu mi porta a nesciri di jintra!
PAULA
Spiramu chi chista fussi a vota bona ca vi stassivu pi sempri a casa, lassanu perdiri i pinzeri di lautri.
LUCIANA
(Alzando il bastone) Silenzio tu, se non vuoi assaggiare il bastone!
PAULA
Viditi comu parra bonu litalianu, di poi ca ci sfas dun tuttu u cidiveddu!
LUCIANA
(Alla nuora) Zitta tu, e sali sullaltro palco! (Paula sale). Su, cominciate.
JANCILA
Donna Paula, ju veramenti, non saccju proprju di unni ncuminciari
PAULA
Donna Jancila, truvativi na canzunedda, si non vuliti chi u bastuni nnu rumpi di supra, e circati di cantarinni una chi havi u mutivu pi quantu vi pozzu veniri pi dappressu.
JANCILA
Ncuminciati vui, allura.
PAULA
(Intoner il motivetto di: Mi scappa la pip) Parapparappapp, parapparappap
JANCILA
Mi scappa la pip, mi scappa la pip; mi scappa la pip, pap
LUCIANA
Brave, mi avete fatto ricordare che devo andare al gabinetto; continuate che ora vengo (Si avvia a uscire mentre le due stavano scendendo lentamente dalle sedie, si gira, e le due risalgono facendo finta di fare sali e scende mentre cantano: le guarda un po facendo con la testa il solito movimento ed esce).
PAULA
(Scende definitivamente e va a guardare dallo spiraglio della porta se rientra, mente laltra continuava a fare sali e scende guardando la porta impaurita) E finitila ora cu sacchiana e scinni, ancora!
JANCILA
Ah, non c?
PAULA
Non c, non c, putiiti scinniri.
JANCILA
A vuliti sapiri na cosa, donna Paula? (Guardinga) Ca gghintra non mi ci viditi mettiri cchi pedi, mancu siddu sapissi daddivintari a fimmina cchi ricca di stu munnu! Vi salutu, e chi u Signuri vi dassi na bona manu! (Si avvia camminando allindietro e guardando sempre la porta di dovera uscita Luciana. Dimenticherla sciarpa sulla spalliera della sedia).
PAULA
Donna Jancila, chiddu ca vi raccumannu di nun scurdarivi di chiamari a donna Minichedda.
JANCILA
Non vi nni ncarricati ca va mannu subitu subitu! Addiu, donna Paula! E sta vota pi sempri! (Esce di corsa).
PAULA
(Va a guardare correre Jancila) Chissa, di comu curri, mancu tempu di frinari havi davanti a casa di donna Minichedda! Dicemu, chi nna disgrazia, appi a furtuna di non vidilla cchi veniri a me casa dicennu ca ci servi chistu e ci servi chiddavutru... almenu, cos idda dissi, ca non veni cchi. Sulu chi cu nasci tunnu difficili ca mori quatratu. (Va a riguardare dalla porta di dovera uscita Luciana, e, siccome sta rientrando, torna a risalire velocemente sulla sedia).
LUCIANA
(Entra e, meravigliata, guarda Paula sulla sedia). Sai chi ssi fatta javuta! Si vidi chi havia assa ca non ti vida. Veni cca, fatti abbrazzari.
PAULA
(Ha un po di paura a causa dei repentini cambiamenti della suocera, ma le va incontro per abbracciarla) Certi mumenti, vossia mi spezza u cori a sintilla (va per abbracciarla ma)
LUCIANA
Tacchiappavu! (La stringe mentre lei cerca di divincolarsi) Ora sai chi fazzu, pigghiu na corda e tattaccu o pedi comu faca me matri quannu ju era nica e a faca dispirari.
PAULA
(Cerca di svincolarsi) No, e pedi no! Ca mi donnu i cavigghi!
LUCIANA
Chi fai, tattigghi? E non megghiu, cos ridi e si cuntenta. (Riflettendo) Paula, dimmi na cosa: cu ridi non signu chi cuntenti?
PAULA
Si vossia mi lassa ci dicu.
LUCIANA
E si ti lassu, scappi?
PAULA
No, no scappu.
LUCIANA
Allura ti lassu (La lascia, e Paula scappa dallaltro lato del tavolo, impaurita e indolenzita).
PAULA
Nne branci dun pruppu mi sintia di essiri, di comu mi strincia! E chi forza ca havi!
LUCIANA
Picch non mi dici si unu ca ridi cuntentu? (Rif il verso della testa con laccenno al sorriso).
PAULA
Mi dici, vossia cuntenta ?
LUCIANA
No, non sugnu cuntenta; haju troppu confusioni nta testa.
PAULA
E allura picch, a gira spissu ridennu?
LUCIANA
Forsi, picch non truvannu a forza di dari rizzettu a la me testa, ridu sfurzannumi di essiri cuntenta. Ora sai chi fazzu, mi canciu e vaju a missa.
PAULA
Vossia non po nesciri sinu ca non ci dici u dutturi. Su scurd chiddu ca ci dissi? Havi a stari dintra, bedda tranquilla a ripusari, e non shavi a scurdari di pigghiarisi tutti i midicini ca ci scrissi.
LUCIANA
E u fattu da manciaciumi ci dicisti chi ?
PAULA
Dici u dutturi, chi a manciaciumi, dovuta o forti circulu du sangu, po essiri puru causata di lammorbidenti, chi dici ca cunteni un profumu chi a lei ci fa allergia. E ju, nne robi, voli diri chi non ci nni mettu cchi ammorbidenti.
LUCIANA
Ah, non ti fannu cchi mali i denti?
PAULA
No, no, pi furtuna, mi passaru.
LUCIANA
(Dispiaciuta) Oh, mi dispiaci!
PAULA
E nenti, nenti ci fa, po essiri chi a mumentu mi donnu nautra vota; cuntenta?
LUCIANA
Si, si, cuntenta sugnu!
PAULA
Cuntenta picch vossia havi i denti finti e si scurd u duluri!
LUCIANA
Chi dici, chi dici?
PAULA
Dica chi ora, a mumentu veni so soru, e ju jiri nno parrucchieri a farimi i capiddi.
LUCIANA
E cu me soru? Ju non nnhaju suru! Non fari veniri a nuddu a casa sai! Non sapemu chi genti nni nfilamu dintra. Ju, cu tia vogghiu stari, si, sulu cu tia e cu nuddu avutru. (Bussano, e le due sussultano. Luciana ha paura) Cca, cca eni dda fimmina; mi scantu Paula, vidi chi tutti cosi nni robba; un la fari trasiri.
PAULA
Vossia aspetta ca prima videmu cu , si era so soru, avissi trasutu, idda havi a chiavi! (Pensierosa) E cu po essiri? Forsi arriv gi donna Minichedda! No, non po essiri; comu facia? E cristiana granni, comu arrivari subitu cca! (Luciana si nasconde dietro la vetrinetta col bastone in mano e comincia a dare segni di agitazione grattandosi un po tutta) Cu ?
JANCILA
Ju, ju sugnu, donna Paula!
PAULA
Donna Jancila! E chi fici, non ci ju cchi unni donna Minichedda? (Bussano ancora). Aspittati, aspittati ca vi japru.
JANCILA
(Entra guardinga e fissa la porta da dove possa entrare Luciana) Nooo nc?
PAULA
Dicitimi, comu mai siti cca? Non dicistivu chi a me casa, vui E nni donna Minichedda ci jistivu?
JANCILA
Ci jivu, ci jivu, e a mumentu cca. (Guardando impaurita sempre verso la porta) Ma dicitimi, (Luciana si para in silenzio dietro le sue spalle e col bastone pronto a colpire) non ca nni lavissimu a vidiri spuntari pi davanti a vostra soggira, e Ju vinni picch un mumentu fa mi scurdavu a sciarpa, (guarda un po davanti a lei, ma non la vede perch Luciana se lera legata sulla pancia.) eppuru, ju pinsava davilla pusata supra a spaddera da seggia! (Annusando) Ma ntantu u ciavuru u sentu!
PAULA
Picch, vui, prima di nesciri ci mittiti di supra i robbi u ciavuru pi nun li perdiri?
JANCILA
Ma quannu! Chistu (annusando ancora) u ciavuru di lammorbidenti chi usu ju pi teniri morbidi i tessuti.
PAULA
(Preoccupatissima) Lammorbidenti? Non mi diciti chi puru u
JANCILA
U coccomino.
PAULA
No, u coccomino no! E ora?
JANCILA
Scusati, ora chi?
PAULA
Eccu picch nirvusa gratta!
JANCILA
Ratta? Ma ratta cu, ajatta?
PAULA
A jatta si! Me soggira.
JANCILA
Ah, dda ghintra, nirvusa, ca si ratta? (Preoccupatissima) Non la faciti trasiri cca! Anzi, sapiti chi fazzu, ju mi nni scappu prima ca trasi, si diciti chi puru nirvusa! A sciarpa va putiti puru teniri, va rrialu. Addiu, vi dissi (gira di corsa per andare, ma si trova davanti e col bastone alzato, Luciana. Subito scappa dallaltra parte del tavolo, toccandosi il petto dalla parte del cuore. Poi preoccupata). Attrovacci u cori unni lhaju arrivatu! Chi jurnata movimentata! Non mi puta stucca li jammi dintra! Cu mi porta, cu mi porta dicu ju!
PAULA
Vui, parrati? E ju, ju cavissi a diri chi fazzu sempri sta vita!
JANCILA
Tinitila di dda ca ju scappu di stautru latu.
PAULA
Tinitila cu? Non la pozzu teniri quannu non carma, comu fazzu a tinilla ora! Vui aviti a ringraziari chi non vi pigghia nchinu cu ddu bastuni, picch da forza chi havi quannu nirvusa, fussi capaci di spaccari n dui stu tavulu comu fussi na fascedda di ricotta. (Luciana batte il bastone sul tavolo e Jancila salta dalla paura).
JANCILA
(A Paula) Livaticci ddu bastuni di n manu, prima chi u cori no ttrovu cchi! (Attimo di pausa, si guardano tutti, non sanno che fare. Bussano, sussulto generale).
PAULA
Non pensu chi o manicomiu c cchi movimentu di cca! (Luciana scappa a mettersi di nuovo dietro il mobiluccio e col bastone in mano. Jancila stava per scappare pensando che Lucianna andasse da lei). E cu po essiri, ora? Cu ?
MINICHEDDA
Ju sugnu, donna Minichedda.
JANCILA
Finarmenti! Sapiti chi fazzu? Idda veni, e ju vaju!
PAULA
Vi pregu, aspittati donna Jancila, cu sapi avissimu di bisognu. (Bussano ancora). Jiti a ghiapriri.
JANCILA
Cu, (guardando a Luciana col bastone in mano) ju? (Indicando Luciana col bastone in mano) Cu chidda cu bastuni n manu? Avissi a fari a fini da ricotta! (Bussano pi forte).
PAULA
(Jancila fa un grosso sussulto e rimane impietrita appoggiata al tavolo. Paula si preoccupa vedendola stecchita come fosse diventata una statua) Donna Jancila, donna Jancila chi vi capit? (Bussano ancora) Vegnu, vegnu, donna Minichedda! (Va ad aprire). Trasissi, trasissi donna Minichedda.
MINICHEDDA
(Entra sorretta dal bastone. A causa della veneranda et, parler con la voce un po tremula) Salutamu, Paula, ti ricordi di mia? Quantu voti ti tinni ntra li me vrazza. E dimmi, chi haj di tantu mpurtanti pi mandarimi a chiamari cu Jancila? (Saccorge di Jancila che immobile, ancora presa dalla paura di prima) Ah, tu cca si! E chi fai misi cos? A cu guardi?
PAULA
Rrist scioccata.
MINICHEDDA
Mancu savissi vistu i spirdi!
PAULA
Peggiu, peggiu, donna Minichedda!
MINICHEDDA
Ah, si! E cuntami, cuntami, chi vidisti? (Jancila non si muove e Minichedda si rivolge a Paula) Paula, ma sicuru ca chista viva? Nun chi du scantu rrist sicca?
PAULA
(Si avvicina a guardare Jancila che sembra impietrita) Donna Janicla (Jancila continua a rimanere ferma) donna Jancila, chi vi pigghi, pi lamuri di Diu! (Luciana si avvicina lentamente alle spalle di Minichedda e Jancila con lo sguardo assente e muovendo solo la mano, indica col dito Luciana).
MINICHEDDA
A mia? Dici a mia?
LUCIANA
(Sempre con bastone, lappoggia sulla spalla di Minichedda) Si, propriu cos, a vui dici; cu siti?
MINICHEDDA
(Finalmente capisce il perch di quellaria che sera creata li dentro) Ora capisciu!
LUCIANA
Era ura! Finarmenti! Si mancia pisci!
MINICHEDDA
Donna Luciana! Era da tempu ca non vi vida. Comu stati, stati bona? Mu dati ssu bastuni chi haju bisognu dappuiarimi megghiu?
PAULA
Ah, scusati, donna Minichedda, mancu a seggia vi desi pi ssittarivi (la prende). Tiniti.
MINICHEDDA
Pigghianni navutra pi to soggira chi avemu di parrari na picca (Paula prende la sedia e fa sedere sua suocera accanto a Minichedda). Allura, Luciana, ti ricordi i tempi di quannu nichi, curriamu pi li strati, libiri comu lacidduzzi chi lassanu lu nidu pi la prima vota ncerca davvinturi, di esperienzi novi, di cosi ca servinu pi divintari granni? E nui, gi granni nni ci ficimu dun pezzu
LUCIANA
No, ju non sugnu granni! Non mi vogghiu fari granni, nutrica, nutrica vogghiu rristari; mi piacinu (toccandosi i capelli) li trizzuddi; mi piacinu li bambuli e ju, sapiti, nnhaju una chi tantu bedda, si chiama Lucrezia; aspittati chi va fazzu avvidiri (esce per andare a prendere la bambola).
PAULA
Viditi, viditi chi viti chi la nostra? Di nuddu nni putemu fari miravigghia. Nascemu criscemu ma nuddu sapi chi fini ca facemu. Puru donna Jancila, viditi comu rrist? Spiramu chi nta tuttu chistu, idda si ripigghia (si avvicina a Jancila). Donna Jancila, donna Jancila, arrispunniti pi lamuri di Diu!
JANCILA
(Riprendendosi lentamente) Cu ? Cu mi chiama? Unni sugnu?
PAULA
Cca, ca siti, unni mia, unni donna Paula, a vostra vicinedda.
JANCILA
(Si riprende quasi del tutto) Unni cu? Unni donna Paula, a nora di donna Luciana, chidda (Terrorizzata) Ajutu, ajutu! A casa, lassatimi jiri a casa! (Scappa gridando come una forsennata) Ajutu, ajutu!!! (Entra Luciana con la bambola in braccio e va a sedersi in una sedia, calma come non mai, e comincia a cullare il bambino cantandogli qualcosa).
LUCIANA
Oh, oh, oh, dormi bimbo fa la bob. Oh, oh, oh quanti bacetti che (canta andando abbassanndo la voce) ti dar. Oh, oh, oh
MINICHEDDA
Vistu chi cu idda non potti parrari signu chi lavia di fari cu tia. Ora senti e scutami. Non pinsari chi pi mia sia facili diri quantu haju di diriti, ma la vita, figghia, lunica ca non canusci razza; nni tratta a tutti pi lu stissu versu; sulu nuiautri poviri fissa, pinsamu di essiri mmurtali, circannu di farinni mali luni cu lautri, macari pi appariri cu cchi sordi, cu cchi aviri, comu si la ricchezza fussi na grandi doti. E lamuri lu beni cchi granni ca nui tinemu, e chi tanti nnu scurdamu. Tu, a vo beni a to soggira?
PAULA
Assai, assai ci nni vogghiu, donna Minichedda! Anchi si spissu nnamu pizzuliatu, e ancora cuntinuamu a fallu pi chiddu ca idda po capiri; e amia mi nni doli u cori pinsari di purtalla nno mpostu di ricoviru; ju pi chissu lavia fattu chiamari a vossia, pi darimi cunsigghiu.
MINICHEDDA
Tutti, prima, o poi divintamu granni, anchi si tanti comu a idda vulissiru ristari nutrichi. Sai chi fai, figghia, un cunsigghiu tu vogghiu dari, poi fai chiddu ca voi.
PAULA
A vossia sentu, parrassi.
MINICHEDDA
A idda, ci fu quannu lavisti pi matri
PAULA
Si, lappi pi matri du voti, picch a mia, gi non cera cchi quannu canuscivu a idda, e se essiri sinceri, di beni mi nni vosi tantu.
MINICHEDDA
E allura sai chi fai? Lha vulutu beni comu fussi na matri; ora cuntinua a vuliriccini tantu comu fussi na figghia, picch chissu ca idda pensa di essiri: na piccididda.
PAULA
Sulu ca ju figghi non appi a furtuna davirinni
MINICHEDDA
Lu beni non canusci et, e poi, sai comu si dici: Lu stissu mortu nsigna a chianciri (rimarranno bloccati come se continuassero a parlare, mentre si sentir Luciana che ripete due filastrocche di nenia e poi si bloccher anche lei).
LUCIANA
Oh, oh, oh, dormi figghitta fa la vov. Oh, oh, oh, resta cu mia, nun ti lascer (rimane bloccata anchessa, si abbasseranno le luci ed entrer s possibile, sotto locchio di bue, Jgnazia che, portandosi sul proscenio, narrer in versi, la morale finale).
JGNAZIA
Ah chi vita la nostra, / fui e gira comu na giostra. / Cu canta, cu ridi, / c pirsinu cu nun havi fidi! / C lu poviru, lu binistanti; / lu putenti e lu briganti. / A nenti servi aviri ricchizza, / quannu n famigghia regna tristizza. / Megghiu viviri di fami e stenti, / ca vidiri piniari li megghiu parenti. / Tutti fujemu currennu di cursa, / tutti vivemu ricitannu na farsa. / / Oh quantu semu fausi supra sta terra; / spissu e pi nenti facemu na guerra, / Ma quannu la disgrazia trasi n famigghia, / nni ricurdamu tutti du patri e da figghia. / E di boni ca nnavemu amari, / cu amici e parenti cchi cari; / picch la ricchizza nun s li tisori / ma lamuri cchi granni chi nasci du cori.
FINE
www.roccochinnici.it
