PASTA CU I SARDI A MARI
Commedia brillante in due atti di: Rocco Chinnici
-------
Il bisogno comsuma le scorte, e, quando queste cominciano ad esaurirsi, ecco che prende corpo la meravigliosa arte del sapersi arrangiare fortunati coloro che la possiedono. Sono tanti gli espedienti di vita che entrano in campo, alcuni di questi arrivano persino a sfiorare il paradosso
PERSONAGGI INTERPRETI
COSIMU capu famigghia
CARMELA mugghieri
VITTORIA figghia
LUCIA cummari
BARTULU cumpari
UGO zitu di Vittoria
DUTTURI
(Stanza di soggiorno, composta di cose semplici: un tavolo con delle sedie, un com con degli oggetti e una foto di Cosimo; qualche altro oggetto di scena sparso qua e la)
CARMELA
(Davanti la foto del marito come se piangesse il morto) Coscimu, oh Coscimu! Cuscimuzzu miu! Scumparisti, ti nni isti senza dirimi nenti. U megghiu fusti tu ca ti livasti u pinseri! Chi , comu a mia, cca, ca haju sempre a cummattiri cu tutti sti camurrii n menzu i pedi? U chistu, u chiddu, un mari di tassi di pagari, chi non sacciu di unni pigghiari i sordi, nun ca ddocu ci sunnu macari tutti sti rugni? E tu, tu comu sta? Ancora ti pigghianu i fittiuna nta panza? Coooscimu, cuscimuuuzzu! Parra, rispunni, armenu fammi un signali quantu capisciu! Non mi fari stari n pinseri. E dimmi, dimmi nautra cosa, u ncuntrasti a san Petru? Sempri cu a barba longa ? (Entra silenziosamente il marito e rimane stupito nel sentirla parlare con la sua foto come fosse morto, tanto che spesso si tocca).
COSIMU
Ma cu ccu parri?
CARMELA
(Non saspettava e sobbalza dalla paura) Corpu di sangu! Un motu mi facisti pigghiari! Tu cca si!
COSIMU
E unni voi chi havia a essiri, o purgatoriu? Ma chi parri cu a me fotografia? Oh, gi mortu mi fici pi quantu jivu unni u dintista! Vidi ca vivu, vivu sugnu ancora, ma comu ci spercia!
CARMELA
Ju ju
COSIMU
Ancora, cu stu: ju, ju Ju chi? Parra!
CARMELA
Ju stava sulu vidennu comu nsignarimi a fari pi quannu tu nun ci sarai cchi (Cosimo continua a toccarsi) chi ti tirantanu i pedi nzumma! (Lo guarda e riprende come a piangere il morto) Cooooscimu! Cuscimuzzu miiiiu!
COSIMU
(Toccandosi) Oh! Oh! Oh! A lingua tavissi a cadiri! A lingua! Ma si po sapiri chi ti pigghi sta matina? Chiancirimi pi mortu! (Le da dei soldi). Teni, teni cca sti sordi, e finiscila ti dissi!
CARMELA
E chi su sti cosi? Non tha scippasti cchi a janga? Comu, na nuttata di fari sbrami e ora
COSIMU
Cu tu dissi chi non mascippavu cchi? Era cos forti u duluri chi ma fisci scippari n vivu!
CARMELA
(Sbalordita) N vivu! Comu n vivu? E sti sordi? Comu mai
COSIMU
Cu chisti pagamu a mpulletta di lacqua chi gi scaduta di na vintina di jorna.
CARMELA
Du misi, dicemu du misi! E comu mai nun lhannu ancora tagghiatu un u sacciu. E senti, mu vo spiegari comu dici di aviriti scippatu u denti e aviri macari i sordi? Ma tu scippasti nun chi ti pass u duluri e facisti comu a lautri voti, e nno dintista nun ci jisti cchi?
COSIMU
(Apre la bocca e tira fuori un po di bambagia ancora piena di sangue) Vidi chi c cca? Ora mi cridi?
CARMELA
Bih! Chi purcaria, quantu sangu! (Riguarda i soldi che tiene in mano) E allura, chisti
COSIMU
U capivu; guarda chi fai, pigghiati na seggia e ssettati, ca ti cuntu pi filu e pi signu comu eru i fatti.
CARMELA
Ura di quiz ! Quantu mi pigghiu a seggia. (Prende la sedia e si siede) Sugnu pronta. E ora, mi raccumannu, non fari u romanzu, chi haiu ancora i sirvizza di finirimi.
COSIMU
Senti na cosa, non ti risicari, pi chiddu ca ti staju cunfidannu, di farinni parola cu a cummari! Chi chidda, cu dda vucca di cascetta, subitu svampa un paisi e ci cunta a tutti, pani pani e vinu vinu, diu mi nni scanza!
CARMELA
Di chi du dutturi?
COSIMU
Du dutturi, si! Di chiddu ca ti staju dicennu. Allura, senti e scuta bonu. (Comincia il racconto di quanto accadutogli) Ti ricordi chi antura scappavu di cursa jittannu vuci pu forti duluri a janga?
CARMELA
S pi chissu, puru di chiddi di stanotti mi ricordu, vuci ca jittavi; chi pari chi stavanu ammazzatu un viteddu! Tantu chi nun riniscivu a chiudiri pi nenti occhi!
COSIMU
Ah, tu non chiudisti occhi! E ju, ju chi avissi a diri allura, chi oltri a nun chiudirinni mancu unu di occhiu, u duluri mi stava manciannu vivu?
CARMELA
E ju, nta tuttu chissu, mu vo diri chi ci trasu?
COSIMU
Comu chi ci trasi! Si, o no, me mugghieri? Tu scurdasti chi dissi u parrinu malidittu ddu jornu a quannu fu!
CARMELA
Tu, malidittu ddu jornu! Ju, ju, malidittissimu ddu jornu! E no ca ora
COSIMU
Ora! Ora chi? Chi thaju rigalatu i vintanni chi beddi da me vita.
CARMELA
Si chisti ca mi rigalasti su i cchi beddi, figuramunni chi fitinzia ca eranu i primi!
COSIMU
A lingua, a lingua tavissi a cadiri! Oh, du duluri da janga ci stava cuntannu! e viditi chi tiatrinu chi arm! Tu sei una fimmina possiduta delli forze del male. A mia mi doli a janga e idda si lamenta; nveci di parrari u boi, parra aratru!
CARMELA
Si ti dula u denti, pigghiavi e tinni jivi nni lautra stanza, ti chiudivi bonu, e avogghia di jittari vuci chi havii! E n tantu, lassavi dormiri a mia! No ca mi sentu comu fussi mbriaca oj; u duluri u to era!
COSIMU
Ah, si, di chissu si tratta! Nca va chi comu ti sentu lamintari, mi nni vaju ju dda dintra e mi chiudu a stanza cu a chiavi a tri scoppi, e ti po scattari u feli chi non sulu non vegnu, ma chi non ti apru mancu si sapissi di divintari santu!
CARMELA
Santu, si! A tia mancu i diavula ti vonnu o nfernu! Ju fuvu a fissa chi ci ngagghiavu. Ma chi era mbriaca ddu jornu!
COSIMU
E ancora cuntinua! Non japremu stu rigistru ti dissi ca ci fussi di scriviri un romanzu di chiddu chi ma fattu passarii! Grandissima tappinara, tu e dda fimmina ngiallinusa e rugnusa di to matri, chi mancu fu bona a nsignariti a ducazioni! Ma comu potti capitari cu vuiautru du persichi ngiallinusi e pilusa ca siti! Ah, ma menu mali chi canciamu casa, e armenu scumbattu cu una cu chistu nun ca vogghiu diri ca si megghiu di dda nchiollara di to matri!
CARMELA
Ju, unu di sti jiorna ti mandu a fari nto culu e mi nni tornu unni me matri, o chi ti pari!
COSIMU
E vidi chi prjiu! Chi lea! (lega) Logghiu fitusu, e a padedda bruciata!
CARMELA
Tu parri e tu ti senti! Chi , ti passo u dulura a janga?
COSIMU
Vidi, vidi quantu su belli i to cosi! (Carmela si tappa le orecchie) Mi ficinu scurdari pirsinu u dulura da janga! Dici giustu u pruverbiu anticu: quannu maggiuri c, minuri cessa. Chi voi ca sia u duluri di janga cu chiddu ca mha fattu vidiri; serpi vilinosa!
CARMELA
Finisti, ti sfugasti finarmenti? Viditi chi jurnta ca ncapizzamu!
COSIMU
E certu, dopu na nuttati di sbrami, ci vuleva ncuminciari a jurnata cos.
CARMELA
E ju, ju cavissi a diri, allura?
COSIMU
E torna, parrinu e ciuscia! Ca sempri idda si lamenta! Ju non vidia lura ca si faciva jornu, quantu curria unni u dutturi! E ora zittuti, zittuti e non parrari cchi, chi quannu parri, mancu tu u sa chiddu ca dici! U vo sentiri, o no chiddu ca successi?
CARMELA
Smoviti, smoviti, munzeddu di fumeri!
COSIMU
Allura chi fici
CARMELA
Sintemu chi fici.
COSIMU
Pigghiu, e scappu pi unni u dutturi Casella; ma strata facennu pinsava: -cu sapi quantu voli chistu pi scipparimi a janga?- Chi voi, pinsannu a tuttu chiddu chi avemu di pagari e a lacqua chi ci ammanca picca e a tagghianu; mi dula u cori pinsari di dariccilli o dutturi i sordi. Appena arrivavu, cu a lingua di fora e jittannu sbrami, subitu, u dutturi mi fici trasiri senza mancu farimi spittari dda gran fila di cristiani chi eranu misi a turnu. Mi fici ssittari supra dda seggia ca pari un littinu, e ddum a lampa; currennu mi dissi di jiapriri a bucca, guard, tucc e mi cunsigghi di farimi pi subitu a puntura di lanasteticu picch dissi chi a janga shavia di scippari. Mi fici a puntura e mi dissi di spittari fora, unni chiddi chi facivanu a fila, u tempu di fari effettu u medicinali, nto metri visitava a navutru pazienti e dopu mi chiamava.
CARMELA
Senti, ma non la putemu strinciri sta storia, o falla a puntati? chi ju haju di finirimi di rizzittari a casa. Ancora assai ci nn?
COSIMU
No, no, staju finennu. Vidi, mi facisti perdiri u filu, e ora unni era arrivatu?
CARMELA
Dicisti chi eri ssittatu fora, aspittannu ca ti chiamava
COSIMU
Ah, si! U dutturi! Mentri era chi spittava, a testa lavia sempri dda, e cosi di pagari luci, acqua, munnizza, mpulletti, e allura (guardando la moglie come se aspettasse risposta) chi fici?
CARMELA
A mia u dici? Si non lu sa tu!
COSIMU
Japru a porta
CARMELA
E nisci u dutturi!
COSIMU
No, no! Niscivu ju pi fora!
CARMELA
Pi fora unni, nna strata?
COSIMU
E allura unni!
CARMELA
E a janga? Non mi diri chi ti scantasti da pinza du dutturi e ti nni stavi scappannu?
COSIMU
Quali pinza e dutturi, si ju avia nta testa tutti ddi cosi di pagari! Allura, nesciu pi fora e scappu pi unni u dutturi Chinnici.
CARMELA
Comu comu? Unni u dutturi Chinnici? E o dutturi Casella u bandunasti, u lassasti ntridici?
COSIMU
E zittuti! Vaju unni u dutturi Chinnici menu mali chi chistu havi dda gran camurra di mania di riciviri pi appuntamentu!
CARMELA
Picch, tu havii gi appuntamentu?
COSIMU
Ju no! Lhavia nautru lappuntamentu; ma, furtuna vosi chi chiddu non potti veniri pi motivi di travagghiu e a mia mi vinni fatta, fatta, non cera nuddu! Mi japr a nfermera e appressu accumpari u dutturi, e ci dicu. dutturi, mi dicissi, pi scippari na janga, assai mi custa?- Iddu fici na para di cunta e mi dissi chi custava cinquanta
euru. Bhi quantu, dutturi! ci dicu. Mi rispunniu chi i spisi ceranu: lanisteticu nzomma, stava ncuminciannu a elencari cosi. Subitu u firmavu dumandanduci quantu mavissu custatu si non mi faca a puntura di lanisteticu. Avissi a vidiri comu ncuminci a ridiri! Ma non posso toglierla senza anestetizzare! Sentir molto dolore!- E ridiri! Ma ridiri! Iddu ridia e ju ntra mentri mi scantava chi jia finennu leffettu di lanestiticu chi mhavia fattu u dutturi Casella.
CARMELA
(Comincia a capire) No! Ora ncuminciu a capire! Grandissimu figghiu di
COSIMU
Dutturi, ci dissi, u denti u me , e mu scippu comu vogghiu! -Va bene - mi rispunniu, - se pensa di farcela, vuol dire che non le far pagare niente; su, sieda.- E chi fu un lampu! Subitu mi stinnicchiu unni dda seggia chi pari caspittava a mia, e nta tempu chi tu dicu, mi scip a janga! Oh, u dutturi, rist cos (facendo il verso di sbigottimento). ju dicu chi si ci turnassi o studiu, u truvassi ancora misu cos (ri fa il verso). Carmela, oh Carmela, cu havi bisognu, sviluppa lu ncegnu! U capisti, ora, u discursu?
CARMELA
(Sbalordita e, nello stesso tempo, dispiaciuta) Gran pezzu di rugnusu ca nun si avutru! A chissu rrivasti? Vol diri, unni u primu dutturi, ti facisti fari a puntura di lanasteticu, e nno secunnu dutturi ti facisti scippari u denti?
COSIMU
Ah, puru rugnusu divintavu! Comu, fici tantu paccanzari i cinquanta euru, e tu Ma u capisci chi (Indicando i soldi che lei tiene in mano) cu chissi, nni livamu u problema di lacqua? Anzi sai chi fazzu, curru a pagalla.
CARMELA
(Preoccupata) U problema veru a dignit! E tu, mi pari chi non ha propriu! E ora, mu vodiri, ora, comu i duttura scoprinu chiddu ca cumminasti, picch, prima o poi ncuntrarisi hannu tutti dui: nenti fari ca nenti si sapi; mu vodiri chi ci dici? Quali giustificazioni ci po dari? Non pensi a chissu, a malafiura, o paisi, chi diventerai a barzilletta di tutti?
COSIMU
E zittuti, locca! A barzelletta di tutti pi un sulu denti. E allura chi savissi a diri di carrabbineri ca nni cumbinanu una o minutu? Senti nveci; chi avemu di manciari ca u pitittu mi sta facennu citu?
CARMELA
Comu, ancora ha u sungu nta bucca e penzi a ghinchiriti a ventra! Ma u dutturi tu dissi chi gi po manciari?
COSIMU
Cu di dui? U primu, o u secunnu?
CARMELA
Babba, si! Farisi scippari un denti di ssa manera! Pigghiannu pi fissa o dutturi Casella e o dutturi Chinnici!
COSIMU
E avanti, bonu ora! Avissi di chi essiri cuntenta ca nni livamu u pinseri di lacqua. Ora sai chi fai, pripara a manciari chi a mumentu tornu. Mi raccumannu, chi haju na fami di moriri!
CARMELA
Ti cosciu un pocu di pastina?
COSIMU
Carmela, vidi ca ju u denti mi scippavu! Nun chi mi operavu di stomacu. Fammi un beddu piattunazzu di pasta di chidda (facendo col dito sul viso come a voler indicare gustosa).
CARMELA
Allura sai chi fazzu, priparu a pasta cu i sardi a mari.
COSIMU
Cu i sardi a mari? Ci cridi chi non ma ricordu? Bona ?
CARMELA
E na ricetta ca mi nsign a cummari. Piattu pisanti ! Comu a fazzu ti nnaccorgi.
COSIMU
E certu piattu di mari , cu i sardi! Senti, nto mentri ca pripari, ju vaju a pagu a bulletta di lacqua, prima chi a tagghianu; dammi, dammi i sordi e u bullittinu (gli da i soldi e la bolletta che era posata dentro un cassetto). Fa cuntu chi a mumentu sugnu cca. (Avviandosi) E falla bella carrica a pasta! (Esce).
CARMELA
Carrica dissi? Ma carrica di chi cosa? (Entra Vittoria la figlia che si appena levata dal letto. Va stropicciandosi gli occhi e si stiracchia tutta).
VITTORIA
Ciao Mamma. Che sonno! Ma un sonno
CARMELA
Ah, tu dintra ha statu? E comu, oggi non ci jisti a scola?
VITTORIA
Non vedi che mi sono levata ora dal letto?
CARMELA
(Fraintende e si preoccupa) Chi cosa? Livasti u lettu? E unni, u mittisti?
VITTORIA
Cosa, mamma?
CARMELA
Cca navutra ci nn chi nun capisci! Il letto, cosa! Tu dici ca u livasti
VITTORIA
Io non ho levato niente; sono io che mi sono levata dal letto! E possibile che tu non capisca litaliano! Prova a parlarlo ogni tanto, cos impari!
CARMELA
(Si sforza di parlarle in italiano) E pirich (errori voluti) Ti sei livata dal letto? Non potevi stare ancora abbrancicata (attaccata) al matirasso? (materasso) Lo sai chi ura (ore) sonno? (Sono).
VITTORIA
Sono, mamma! Si dice: sono.
CARMELA
O sonno o non sonno, limportanti chi lo hai capito. E ora di prancio! (Pranzo) Quista (questa) notti (notte) nulla hai ntiso? (sentito).
VITTORIA
Senti mamma, io ancora dormo, come faccio a capire quello che dici, se parli con questi termini? Lascialo stare questo italiano, e parla come sai fare tu per favore, forse meglio.
CARMELA
Ah, gi idda studiata! Ti dissi, nenti sintisti sta notti?
VITTORIA
(Preoccupata) Non dirmi che c stato il terremoto!
CARMELA
Peggiu, peggiu! No sintisti a to patri comu jittava vuci?
VITTORIA
Addirittura! Sicuramente avr avuto paura, poverino.
CARMELA
Paura? Duluri! Avutru chi!
VITTORIA
Non capisco.
CARMELA
Ah, non capisci! Va vestiti, va vestiti, chi mi pari di essiri o spitali cu tia ancora casa casa e cu piggiama misu! Tu, di quannu ti susi du lettu, a quannu ncuminci a capiri, finisci ca si fa notti; chistu orariu di jarzarisi ?
VITTORIA
(Non capisce) Ah no! Dici che ancora presto? Che cosa faccio allora, torno a dormire?
CARMELA
Senti, fa chiddu ca v, tantu cu tia, parrari tempu persu; essirici e nun essirici a stissa cosa. E comera cuntentu to patri quannu ti misi Vittoria! Era convintu chi tu havii a vutari u munnu sutta n capu. Bedda vittoria chi appimu cu tia!
VITTORIA
Ecco, lo sapevo che andavamo a finire li! Sempre le solite litanie solo perch dormo un po in piu! Perch non impari a dormire pure tu, come faccio io?
CARMELA
Ah si! Allura senti chi facemu, ora, comu torna to patri, ci dicemu ca si veni a mpara puru iddu a dormiri, cos sparagnamu di manciari, di cunsumari acqua, luci, munnizza
VITTORIA
E gi! Certo che si risparmia! Perch se dormi, non puoi mangiare! Nemmeno consumare! Sai che non ci avevo pensato?
CARMELA
Ora, comu veni to patri, ci pruspittamu sta bedda truvata; videmu chi nni pensa. Ora, mu vo diri, n veci, picch sta matina non ci jisti a scola?
VITTORIA
Universit, mamma! Si dice Universit.
CARMELA
Ah, veru! Picch gi a scola a finisti! E ti nsign tuttu chistu, macari chiddu di dormiri quantu si risparmia; ora, comu finisci lUniuversit, amu a vidiri chiddu chi tha finiri di nsignari. Ma u capisci ca dormi vintiquattruri supra vintiquattruri? E nnhavi to patri di sfurniciarisi a comu quatrari i cunta!
VITTORIA
Che cosa centrano adesso mio padre e i conti?
CARMELA
Senti, ma a tia, a scola oltri a dormiri, non tu nsignaru ca na famigghia, pi jiri avanti, havi bisogno di fari quatrari i cunta?
VITTORIA
Certo che si!
CARMELA
Ah, si! U sai chi to patri, stamatina, pi fari quatrari i cunta, appi bisogno di du medici pi farisi scippari un denti?
VITTORIA
Di due medici? Ah, ho capito! E lora della lezione di economia. Questo vuol dire che in famiglia avevamo un avanzo di bilancio e pap ha dovuto dare sfogo alle uscite, pagare due medici insomma per giustificare la parit di bilancio.
CARMELA
Capivu sulu balanza e avanzu. Comu si vidi chi ancora dormi. Cca, nta sta casa, lunica cosa cavanza a to gnuranza. Senti chi fai, va curcati a matri, chi servi ca fazzu menu abilii.
VITTORIA
Non capisco.
CARMELA
E ti pareva!
VITTORIA
Beh, lasciamo andare questi discorsi. Senti, ho bisogno di caricare il telefonino.
CARMELA
Mettici na petra di supra.
VITTORIA
Una pietra?
CARMELA
Ti pari picca? Metticinni dui allura!
VITTORIA
Ho capito, come viene pap vuol dire che lo chieder a lui. Sono di l (riesce da dove era entrata).
CARMELA
Accuss! E si jiu puru a curcari nautra vota! Ddu matarazzu divint (facendo con le dita segnale di stretto, fine) du jidita! (Bussano). E cu ora? Avanti (bussano ancora), jemu avanti! (bussano ancora) Cca nautru c ca nun senti! Trasiti, mancu?
LUCIA
Salutamu, cummari. Chi , schiffarata siti stamatina? E bonu, ogni tantu ci voli, pigghiarisilla commira. Chi comu a mia chi puru chi ma pigghiu commira, haju nta testa a me maritu, chi havi a partiri pi lAustralia, e torna lannu prossimu?
CARMELA
Nun oggi ca parti?
LUCIA
Sta sira; mentri ju vulissi chi ristassi cu mia.
CARMELA
Ih, cummari, vostru maritu nun chi va dda pi capricciu? Picch non ci andati macari vui, nveci di lassulu partiri sulu?
LUCIA
Vui u sapiti chi cca haju a me mamma chi ranni e havi bisognu di mia, comu fazzu a lassalla? Ora staju circannu a manera pi non fallu partiri. Anchi si u travagghiu cca cchi picca chi mpurtanza havi? Poi c macari a pinziunedda di me matri
CARMELA
Ma vostra matri nun ca po campari sempri, arrivari havi u jornu ca puru idda, puuredda Ora dicitimi chiddu ca vuliti, chi haju tanti di ddi survizza di fari chi vui mancu vi lu mmagginati.
LUCIA
Chi fu, voffinnistivu ca vi cuntu sti cos?
CARMELA
Dicitimi qual u mutivu da vostra visita, cummari, chi a oj non a jurnata.
LUCIA
Nun chi comu o solitu, vi sciarriastivu cu vostru maritu e
CARMELA
E nzoccu, cummari! Haju chiddu ca non vulissi aviri, e tantu basta! E ora dicitimi qual u mutivu da vostra visita, chi haju pi davveru da fari.
LUCIA
Haju chi sta notti non potti chiudiri occhiu; chi nuttata dinfernu!
CARMELA
Certu, sicuramenti pinsavavu a partenza di vostru maritu e
LUCIA
No, no, a chissu non ci pinsava propriu!
CARMELA
Non mi diciti ca puru vui cu denti
LUCIA
Ju nzoccu? E chi u discursu du denti?
CARMELA
No, nenti lasasatilu perdiri u denti e parrati.
LUCIA
(Guardinga) Sula siti? Nun c vostru maritu?
CARMELA
Gna no, u cumpari niscju ora pi jiri a pagari u bollettinu di lacqua; dda banna c me figghia, ma chidda dormi. Parrati, chi vi successi, pi essiri cos mistiriusa?
LUCIA
(Imbarazzata) Veramenti nun sacciu mancu di unni ncuminciari. Sta notti fici un bruttu sonnu, tantu chi mi sbigghiavu sautannu du lettu pu scantu, pinsati chi me maritu, divint biancu da paura, e ci appi a mbrugghiari ca mi faca mali a panza, tantu ca iddu puvureddu, misi a fari acqua bugghiuta di tutti i manri: cu limuni, cu addauru, cu a malvansumma non sapiva cchi chi cosa fari bugghiri nta lacqua; poi ci dissi chi mi pass, e iddu turn a pigghiari sonnu
CARMELA
(Silenzio) Ih, e allura? Vaddrummintastivu macari vui, ora? Parrati.
LUCIA
(Imbarazzatissima) Vu dicu, cummari? Chi diciti?
CARMELA
Scusati, ma allura picch vinistivu cca?
LUCIA
Allura vu dicu?
CARMELA
Vui chi diciti?
LUCIA
Nenti, allura vu dicu (guarda in giro se possa entrare qualcuno). Mi nsunnavu mi nsunnavu
CARMELA
Nautra vota ncuminciamu? E parrati, chi nuddu c! Si po sapiri chi vi nsunnastivu?
LUCIA
Mi nsunnavu chi era n cinta! Chi scantu, cummari!
CARMELA
Tuttu chissu ? Comu, avissivu di chi essiri cuntenta, e vui armastivu tuttu ssu spittaculu cu vostru maritu! Quanta genti c cavissi vulutu aviri figghi e non nni po aviri. Cu sapi, inveci comu avissi statu cuntentu du puureddu du cumpari si ci diciavu chi spittavavu un picciriddu!
LUCIA
E propriu chissu u guaiu, chi me maritu non nni po aviri figghi!
CARMELA
(Sbalordita) Cummari, ci criditi chi non nni capivu nenti di chiddu ca mi dicistivu? Quindi, vui vi nsunnastivu di essiri ncinta, senza ca vostru maritu po aviri figghi? Giustu, capivu?
LUCIA
Si, propriu cos. Me maritu non nni po aviri figghi.
CARMELA
Ah, non (facendo sgno di pancia gravida) nni po Si pi chissu mancu me maritu po aviri cchi figghi.
LUCIA
Comu! E Vittoria di cu figghia?
CARMELA
Di mia e di me maritu!
LUCIA
Scusati, non dicistivu chi puru vostru maritu non po aviri figghi?
CARMELA
Ora, non nni po cchi aviri, ora! Prima, s. E poi chi capistivu? Ju vulia diri, chi u cumpari non p aviri figghi nel senzu chi non po parturiri, chi iddu non po nesciri ncintu, picch masculu nzumma! Capistivu ora?
LUCIA
U capivu chi iddu non po nesciri n cintu, U fattu chi me maritu mancu a mia po farimi nesciri n cinta, capistivu? Si nveci ci avissi statu un figghiu pu menzu, cu sapi si iddu maritu non ristava e nu avissi partutu. Mu spiegati chi centra allura stu sonnu, cummari?
CARMELA
Certu chi u sonnu nun normali; per po essiri chi tantu u ddisiu chi vui aviti di vuliri un figghiu ca rinisciti pirsinu a nsunnarivi limpossibili. E poi cos sicura, siti chi vostru maritu non nni po aviri propriu figghi?
LUCIA
Amu giratu i megghiu medici di tutta lItalia, e corcunu nni dissi pirsinu chi mancu facennu un votu a pedi scavusi a Lourdis nni patri Piu si po risorviri u broblema di me maritu.
CARMELA
Nenti di menu! Allura menu mali ca fu un sonnu!
LUCIA
Oh, finarmenti u capistivu di chi mi scantavu! Comu facia a diri a me maritu du sonnu, vui nun pinsati chi ancora prima di partiri ncuminciava a mittirisi pulici nta testa?
CARMELA
E certu, nnavissi avutu tortu?
LUCIA
(Preoccupata) Per a mia u sonnu mi parsi chi era veru!
CARMELA
E bonu, bonu, non ci faciti casu, cummari, sulu un sonnu fu; si avissimu a jiri appressu a tuttu chiddu ca nni sunnamu!
LUCIA
(Un po intimidita) Per, si vaju a diri propriu a virit, cummaredda mia, havi na picca di jorna ca mi vennu senzu di nausia e macari di vomitu chi voli diri?
CARMELA
Puru! Aviti puru senzu di nausia e vomitu? E cera bisognu allura, di veniri nni mia pi sapiri chi voli diri!
LUCIA
Non capisciu
CARMELA
Vuliti ca vu spiegu megghiu?
LUCIA
E certu! (Preoccupata) Nun gravi, veru?
CARMELA
Vi dicu sulu chi a cosa si metti a complicari, e canuscennu u cumpari, u discursu putissi essiri ancora cchi di gravi.
LUCIA
Cchi gravi di partiri me maritu?
CARMELA
Scusati, ci aviti pinsatu a li bastunati di vostru maritu? A li capiddi chi vi lavissi tirati filu pi filu? A li carni ca vi lavissi fattu
LUCIA
E bonu, cummari! Gi morta mi facistivu?
CARMELA
Si siti vui ca i jiti circannu.
LUCIA
(Sempre pi intimidita) E comu fu, comu potti succediri, cos, senza mutivu?
CARMELA
Cummari non ncuminciamu a parrari ora di miraculi, picch vui, Madonna nun siti!
LUCIA
Bih, cos diciti?
CARMELA
E certu! Vaccumpariu lancilu? Sapiti nveci chi faciti? Ncuminciati cu farivi i cunti boni di unni aviti jiutu e cu ccu aviti statu, po essiri chi vi torna n menti a soluzioni di stu quiz.
LUCIA
(Comincia a pensare) E comu fazzu a ricurdarimi. Du jorna fa jivu appressu a prucissioni
CARMELA
Cummari, si ncuminciati cos nun arrivati a capu di nenti; vui u capistivu chi cosa ntinnia diri.
LUCIA
E allura sapiti chi vi dicu? Chi prima di tuttu mi vaju a fari un beddu cuntrollu
CARMELA
Arrivati a stu puntu vi dicissi di non vi purtari o cumpari cu vui; aspittati prima ca parti e poi
LUCIA
Ah, certu! Per ora, u fazzu partiri senza pinseri. Cos videmu, dopu stu cuntrollu, si veru chi haju statu comu diciti vui... Ju nveci vi dicu chi, si sugnu (facendo il gesto di gravida) gravita, haju ragiuni ju di cridi o miraculu. Vi salutu, cummari, e non nni faciti parola cu vostru maritu, capaci chi prima ca parti me maritu, ci nni parra. A dopu (esce).
CARMELA
Sintiti a stavutra, nchiollara! E ghiemu pi fissa! (Rif il verso della comare) Vu dicu, non vu dicu; si mettinu cu dda facci di brunzu e poi, sutta sutta Certu chi si veru na cosa di chissa, e a veni a sapisci so maritu, torna di cursa cu primu volu, e a fa accattari prima du tempu! Iddu chi nun pi nenti duci di mussu, e cu a raggiuni ca havi (Savvicina alla foto del marito e ricomincia a piagnucolare) Cooscimu! Cuscimuzzu miiiiiu! Menu mali chi tu non ci si cchi, e sti cosi non ti nteressanu propriu! Tu guardi e un parri; ha na facci di chiddu ca nun ci nni futti nenti; e savissi successu a mia? Chi non rispunni? (Entra Vittoria).
VITTORIA
(Sbalordita) Ma che cosa fai, mamma? Parli con la foto? Di, non che aspetti pure la risposta?
CARMELA
(Sobbalzando) Botta di vilenu! Tu cca si? Pari a morti n vacanza! (Preoccupata) Dimmi na cosa, non chi tu ha ntisu tutti cosi?
VITTORIA
Tutto di che?
CARMELA
Allura tu me cummari
VITTORIA
(Meravigliata) Io tua comare! Vuoi che diventi tua comare? Sai che sei strana oggi, mamma! Cosa ne diresti invece se preparassi da mangiare? Comincio ad avere una fame da lupo!
CARMELA
Tu, ha sulu fami di lagnusia! Mai, dicu mai na vota ca ti vju cu un falereddu misu e cu na scupa n manu, no! Sempri cu pigiama! Piggiama, e piggiama! Mi pari di stari dintra na clinica di pazzi. To patri cu tutti li so fuddii; tu chi va caminannu casa casa, cu ssu cosa misu, comu na ntollara
VITTORIA
Io, invece, mi sento di essere in chiesa, sempre prediche, sempre prediche! Quasi che mi stia passando la voglia di aver fame.
CARMELA
E bonu, bonu, chi gira, vota e firria, va finisci chi ha sempri raggiuni tu. (Le balena una idea) Ah, senti, senti bonu chiddu ca ti dicu, tu ca sta finnennu di studiari pi dutturi! Ma una chi havi senzu di nausia, e di vomitu chi voli diri, ca sempri signu chi havi a ccattari?
VITTORIA
(Sbalordita e toccando la pancia a sua madre) No! Non mi dire!
CARMELA
Eccu ddocu! Ma chi tocchi, chi tocchi!
VITTORIA
Ecco perch oggi sei stata
CARMELA
Oh, oh, non ti mettiri pulici nta testa, sai!
VITTORIA
E pap lo sa?
CARMELA
Pap! E di nzoccu? Ju ti dicia cos pi circari di capiri
VITTORIA
Per essere certa prima di dirglielo a pap, ho capito.
CARMELA
Ma quali pap e mam, ancora! Senti, un mumentu fa non dicisti daviri fami?
VITTORIA
E ora devo dire di averne ancora di pi fame! Sai cosa mangerei?
CARMELA
Non ncuminciari a fariti veniri i ddisii, picch gi haju comu falla a pasta.
VITTORIA
La pasta? Io non voglio pasta! Gradirei
CARMELA
Senti, non sfurniciariti e nesciri o chianu paroli difficili; picch ti dissi, chi ju fari a pasta e tantu basta; e sacciu gi puru comu falla.
VITTORIA
(Dispiaciuta) E come, sentiamo?
CARMELA
Pasta cu i sardi a mari.
VITTORIA
Pasta con le sarde e i finocchietti, vuoi dire?
CARMELA
No, no, capisti giustu! Pasta cu i sardi a mari.
VITTORIA
Non ricordo daverla mangiata. E va bene; su, dai che ti aiuto.
CARMELA
Amuninni, amuninni, prima ca veni to patri e non trova prontu! (Esce per andare in cucina).
VITTORIA
(Rimane pensierosa) Pasta con le sarde a mare, chiss che ricetta sia! (Entra Cosimo).
COSIMU
Ah, tu dintra ha statu? Chi a scola non ci jisti?
VITTORIA
Universit, pap! Quante volte ve lo devo dire! Si chiama Universit!
COSIMU
E va beni, sempri di scola si tratta. Dimmi na cosa, ma tu cu pigiama ci nesci puru?
VITTORIA
Pap! Anche tu ora con le prediche?
COSIMU
Ti pari na chiesa chista? Comu fin chiuttosto pi manciari?
VITTORIA
La mamma sta preparando da mangiare! (Allegra) E sai perch? Perch, perch, perch?
COSIMU
Chi si cuntenta! E sintemu, sintemu, picch, picch, picch?
VITTORIA
(Va a vedere se entra la mamma) Io te lo dico, per devi giurarmi di mantenere il segreto.
COSIMU
Na tomba! Comu si non mavissi dittu nenti!
VITTORIA
La mamma ti ha fatto una sorpresa!
COSIMU
Vo vidiri ca nduvinu?
VITTORIA
Non indovinerai mai e poi mai.
COSIMU
Sta facennu a pasta cu i sardi a mari! Nzirtavu?
VITTORIA
Quando mai! Si, la pasta la deve fare cos; ma non questa la sorpresa. Forse meglio che te lo dica mamma
COSIMU
La mamma chi? Senti, dimmilla tu e nni livamu u pinsri.
VITTORIA
Cos dici? E allora tieniti forte che farai un salto di gioia! Sei pronto?
COSIMU
Voi chi nchianu supra a seggia pi quantu u sautu veni cchi avutu?
VITTORIA
Io ti consiglierei di salire sul tavolo!
COSIMU
Aspetta quantu vju si veni to matri; (va a guardare) chi si chidda mi vidi cu i pedi supra u tavulu, arma spittaculu! (Sale sul tavolo e si mette pronto per saltare) Sugnu prontu. Allura, la mamma?
VITTORIA
La mamma la mamma (con grande gioia) aspetta un bambino! (Cosimo sviene cadendo a terra come una pera marcia, sotto lo sguardo incredulo di Vittoria).
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena come prima. Carmela intenta a stirare, mentre Cosimo fa avanti e indietro).
COSIMU
Oh, se misi havi! E nuddu mu leva da testa u scantu di ddu jornu!
CARMELA
Ancora, cu stu scantu! E basta ora! Nun ha propriu nenti a cu pinsari? A memoria a sacciu sta litana. Comu non ti sidda!
COSIMU
Dici chissu picch non capit a tia. Un motu mi fici pigghiari dda bedda di to figghia! E mi fici nchianari puru supra u tavulu! (Ri fa il verso di Vittoria) La mamma la mamma la mamma aspetta un bambino! E spittava macari chi facissi un savutu di gioia! E certu, idda chi ni sapi ca ju figghi (facendo segno di non poterne avere), non nni pozzu aviri cchi; e poi chi ci custa a idda! Ma veru! Dormi quantu voli; si arza e sta tutta la santa jurnata vistuta di notti ma armenu su cancia ogni tantu ssu piggiama?
CARMELA
Chi senti diri, chi sugnu ngrasciata? Tu u sai a cu ci lha jiri a diri chissu; pezzu di maccarruni ca nun si avutru! A mia dici ngrasciata!
COSIMU
Eccu ddocu! Ncuminciamu. Ora dicu ju, mai possibili chi pi lautri nnavemu a tirari sempri pi capiddi? Chi basta un nenti pi scoppiari a scintilla? Io dicia cos, pu fattu chi non la vidu mai comu a lautri da so stissa et, chi sacciu: vistuta cu robbi normali, e macari cu zitu o sciancu! E chi era cuntenta chi avia a fari un savutu di gioia comu sintia a nutizia! Comu si figghi criscinu comu i cavuliciuri, chianti e poi cogghi. Nuautri appena appena rinescimu a quatrari i cunta, figuramunni cu nautru piccididdu peri peri. Certu, i piccididdi su belli; ma i cosi belli custanu un occhiu! E cu i tempi chi currinu avutru chi cosi belli! A discursu di cosi belli! Ddu jornu eru tutti cosi suttancapu, ma ora chi ma manciavu tu pozzu diri, cu ta desi dda ricetta da pasta chi sardi a mari?
CARMELA
A cummari, picch non ti piaciu?
COSIMU
Furtuna chi u pitittu mi stava mancianu locchi, picch allura nnhavii da spittari ca mi manciava dda pasta! Chidda pasta era, livannucci a grazia di Diu? A pasta cu i sardi a mari! Veru chi ma manciavu di cursa, mi ricordu, pu troppu pitittu, ma non mi parsi propriu daviri ncuntratu sardi mentri ca manciava. To figghia addirittura a lass sana, sana!
CARMELA
Lassala perdiri a to figghia, chi chidda lavissi lassata sana sana, macari sa faca cu laragosti; un lu sai chi pasta non nni mancia!
COSIMU
Certu chi, cu laragosta, mu manciassi pi davveru un beddu piattuni di pasta! No chidda cu i sardi chi poi dicissi ju, unneranu, unneranu sti sardi!
CARMELA
E cuntinua cu sti sardi! Ma quali sardi?
COSIMU
Bona, va! Chiddi da pasta ca mi facisti manciari! Nsipita e bianca comu un vistitinu di prima cumunioni! Unni eranu, unni eranu sti biniditti sardi, mu vo diri?
CARMELA
Ah, ancora nun la caputu? Ca a mari! Unni vulivi chi avianu a essiri?
COSIMU
(Meravigliato, finalmente capisce la ricetta) E certu! Pezzu di passuluni! Ora capisciu! A pasta cu i sardi a mari! Ju mi manciavu a pasta e i sardi ristaru a mari.
CARMELA
Allura comu! Finiu chi avemu di fari economia!
COSIMU
Grandissima bu di to matri! Leconomia cos lha fari, nno manciari! Chi mancu a potti vidiri e liccari a sarda!
CARMELA
E bonu, comu sta facennu! Vol diri chi a oj ti fazzu a pasta cu laragosta! Si cuntentu?
COSIMU
E comu si sugnu cuntentu! (Ironico) Ah, ma non ce ne mettiri assai aragosta, sai, chi mi acchiana il polisterolo! (Ritorna a parlare normale) Certu, chi cu tutti sti giochini di prestiggiu, a pasta a putissi fari pure co li ostriche! U vidi tu, si travagghiassi nto ristoranti, a vintiquattruri tasciucassi tutti i crienti, cu tutti sti fantasii ca hai di cucinari.
CARMELA
Ma comu non ti sidda; sempri ca si lamenta !
COSIMU
E menu mali ca mi lamentu, si nno, tu, mancu a pasta cucissi! Avutru chi sardi a mari!
CARMELA
Senti, vidi chi sta vinennu to figghia cu un cumpagnu di universit; pari a tia e ti fa canusciri subitu.
COSIMU
Vo vidiri chi forsi a vota bona chi si fa zita e nni voli fari a sorpresa?
CARMELA
Eccu, vidi, gi subitu passa avanti; ci havi a vidiri lutili nte cosi.
COSIMU
Pi mia lutili? Pi to figghia, locca!
CARMELA
Pari chi lavissi supra a panza a dda so figghia.
COSIMU
Supra a panza haju ddu piggiami ju! Ma si sicura chi chistu sulu cumpagnu di scola?
CARMELA
Sicura, sicura sugnu, picch gi ci dumandavu
COSIMU
(Curiosissimo) E chi ti dissi, chi ti dissi?
CARMELA
Dici chi sulu n amicu.
COSIMU
Po essiri chi ora, cu sti cosi moderni, zitu, si dici amicu?
CARMELA
E chi nni sacciu. Cu sti modernit di ora (bussano).
COSIMU
E chi, gi cca su!
CARMELA
Ponnu essiri mai iddi; di quannu n ca to figghia tuppula? (Bussano ancora). E allura cu sar mai?
COSIMU
Nun pensi chi si va ghiapri a porta, prima ca jiettanu n terra, u capemu megghiu cu ?
CARMELA
Si, ma nun ca si stocca i jammi e va iddu, no! A scecca ca pudda c sempri! (Entra la comare).
LUCIA
Salutamu cummari. (Saccorge del compare) Oh, cumpari, vui cca!
COSIMU
Chi vulissivu diri chi sugnu privu di stari a me casa?
LUCIA
Ma quannu mai! Ju ntinnia diri, vui cca, nel senzu ca pinsava chi eravu a travagghiari!
COSIMU
E oj si propriu ci tiniti a sapillu, ma pigghiavu di riposu. Nveci vidu ca vui siti sempri (ironico) n muvimentu. (Saccorge che la comare ha la pancia un po ingrossata) Bih, cummari! E chi fu? (Facendo il gesto di gravidanza). Finarmenti vi dicidistivu? Allura, u cumpari prima di partiri
CARMELA
Allura veru chi siti cchi grossa! Lassativi, (la guarda girandole attorno) lassativi guardari.
LUCIA
Ju
COSIMU
E u cumpari, u cumpari diciti, avogghia di chi essiri cuntentu! E quannu, quannu torna di lAustralia? Certu, non vidi lura ora!
CARMELA
(Lucia imbarazzata) Chi c cummari, parrati. (La comare guarda Cosimo e si sente a disaggio) Ah, vuliti chi me maritu nni lassa suli? (Al marito) Chi , non ci arrivatu ancora chi ha smammari?
COSIMU
U capivu, u capivu chi sunnu cosi di fimmini; voli diri chi mi nni vaju dda bbanna (esce).
LUCIA
Grazii cumpari.
CARMELA
E allura chi c cummari, parrati. Lassatilu perdiri a me maritu, (va aguardare se Cosimo potesse origliare) iddu dicia du cumpari picch certi cosi, vui mi capiti, non ci cuntu, e quindi non li sapi. U vidistivu chi u cuntrollu chi aviavu di fari, finiu chi era comu vi dicia ju! (Preoccupata) E u cumpari, u cumpari u sapi?
LUCIA
Me maritu non sapi nenti, sapi sulu chi aria nto stomacu, dovuta a prissioni avuta.
CARMELA
Allura signu chi u cumpari havi bisognu di na bona visita oculistica.
LUCIA
Gna no, iddu bonu vidi! Sugnu ju chi quannu nni collegamu o computer cu a veb cam cos mi pari ca sidici, dda cosa comu a tilecamera, chi servi a farinni avvidiri.
CARMELA
Ah, chidda di Skarp?
LUCIA
(Fraintende) Si, chidda di quasetti! Quali scarpi, cummari! Skipe, skipe dicinu ca si chiama, chi poi chi schifu ancora nun lhaju caputu bonu, e servi chi oltri a parrari nni videmu comu fussimu pi davanti. Ju vidu a me maritu chi nni lAustralia, voldiri allautru capu di munnu, comu ora vidu a vui davanti a mia!
CARMELA
Nenti di menu! Allura vui vi mittiti cos (mimando), e iddu vi guarda comu si vavissi pi davanti?
LUCIA
Propriu cos, cummari! E allura ju chi fazzu pi non farici capiri chi a panza lhaju gi cos rossa, fazzu vestiri a me soru cu i me stissi robi e quannu iddu mi dici di mustrarici a panza, pigghiu e nno compiuter ci mostru chidda di me soru.
LUCIA
A panza di vostra soru! Eccu picch u cumpari non ha caputu mai nenti! E vostra soru si presta a mustrari a panza?
LUCIA
Macari u dutturi, pi telefunu, u persuadi chi
CARMELA
Chi vui aviti aria nto stomacu dovuta a prissioni avuta. E allura picch non vi japriti unofficina di riparari i roti di machini, scusati, mancu bisognu di cattarivi u cumprissuri aviti!
LUCIA
Vui ci schirzati cummari, ju pi chissu vinni cca, pi quantu mi jiutati a fari capiri a me maritu chi havi a stari carmu e chi non mhavi a fari aggitari, picch dici u dutturi chi si mi aggitu, curri u rischiu di
CARMELA
(Interrompendola) Parturiri!
LUCIA
Ma quannu! Chi cosi, signuri! U dutturi dici chi curru u rischiu chi saggrava a malata.
CARMELA
Allura vuliti diri chi ju avissi a telefonari a vostru maritu cu na scusa qualsiasi e dirici chi a panza vi sta svunciannu e di stari calmu pi quantu vui stassivu bedda rilassata e
LUCIA
Cos, pianu, pianu finisci ca si svuncia pi daveru a panza. Capistivu, ora?
CARMELA
E ci aviti pinsatu a dopu, a quannu si svuncia a panza, a chi cosa vaju n contru ju? A li bastunati di me maritu quannu si scopri ca fuvu complici da vostra malata? E o cumpari, o cumpari nun ci aviti pinsati a quannu torna di lAustralia e sadduna chi ju vi fici a ruffina, chiddu ca po cumminari? Anzi, ancora assai nnhavi di stari dda?
LUCIA
Quasi du misi, e ju non nni pozzu cchi daspittari.
CARMELA
Comu, non nni putiti cchi daspittari! Ca si nza ma veni ora diu mi nni scanza, e vi trova cos, non vi fa ccattari prima du tempu! (Preoccupata) E a vui, a vui quannu avissi a sgunciari sta panza?
LUCIA
Stannu a quantu dici u dutturi, fra un misi.
CARMELA
Ma u sapiti, cummari, chi stu dutturi troppu bravu a carculari i tempi! Vi sguncia un misi prima di veniri vostru maritu e bravu u dutturi!
LUCIA
Eni chiddu chi visit a me maritu prima di partiri.
CARMELA
Ora n cuminciu a capiri! Vostru maritu niscju e iddu trasiu!
LUCIA
Uhm!
CARMELA
No, nenti, vuliva diri chi vostru maritu partiu e iddu trasiu dintra unni vui a casa sintenni, pi darivi lesitu da vostra malata! Dicu giustu?
LUCIA
Si, propriu cos! Picch, diciti chi propriu gravi a malata? E chi a prissioni prima o poi non cala?
CARMELA
Nca va ca mi dassi pugna nta testa dicennumi comu mai ancora non vi jiettu fora e non scrivu a vostru maritu cuntannuci pani pani e vinu vinu. E vi staju puru a sentiri! Ma veramenti pinsati di putiri pigghiari pi fissa puru a mia? Veramenti criditi chi puru ju staju guardannu a panza di vostra soru? Cummari, vui, di quantu siti grossa, tocca e nun posa, chi accattati, e ancora ci jiti firriannu ntunnu.
LUCIA
(Piagnucolosa) Cu dutturi, cu dutturi sulu na vasata ci fu.
CARMELA
E finitila ora! Vui veru diciti? Si a ogni basta avissi di nasciri un figghiu, cummari, u munnu havi chi si nnavissi jiutu o fundu pu troppu pisu!
LUCIA
Cos diciti?
CARMELA
No cos diciu, cos ! E vui u sapiti megghiu di mia chiddu ca cumminastivu, grannissima Oh, Signuri pirdunatimi! Chiuttosto viditi, ora, quannu torna vostru maritu, pureddu, a comu fari pi jiutallu a capiri.
LUCIA
(Spaventatissima) Megghiu morta, cummari! Ma vui u canusciti bonu o cumpari?
CARMELA
E vui u capistivu bonu chiddu ca cumminastivu, cu ddavutru scilliratu du dutturi?
LUCIA
(Sconvolta) Ju dicu chi me maritu a tutti dui nnammazza! E comu fazzu, comu fazzu, cummari? (Si sentono rumori provenire da fuori, e Lucia anche Carmela, faranno un grosso sussulto) Bedda matri! Iddu !
CARMELA
Corpu di sangu un motu mi facistivu pigghiari! Quali iddu, si ancora dicistivu ca mancanu du misi a veniri (guardano impauriti verso la porta. Entrano Vittoria e Ugo il fidanzato. E vestito sui generis: pantaloni strappati, camicia rattopata, ha qualche orecchino e un anello sul naso come fosse un toro).
VITTORIA
Ciao mamma. (Saccorge di Lucia)Oh, signora Lucia! Lei qui? (Le guarda un po la pancia) Ah, ma vedo che (facendo il gesto di gravida). Mamma, ti presento Ugo.
UGO
Piacere di conoscerla signora. (Poi a Lucia) Buon giorno. (Comincia, chinato, a palleggiare con la mano, come se giocasse a far sobbalzare la palla da terra, mentre Lucia, abbassata, guarda curiosa, cercando di capire cosa egli abbia perso).
CARMELA
Ma chi u muzzicaru i cani nta strata mentri vinia cca? E chi va fascennu misu cos? Chi cerca? Persi quarchi cosa?
UGO
Come?
CARMELA
Di comu cumbinatu, pari chi si scuntr cu un brancu di cani randaggi! Tuttu lazzariatu! Vidi, vidi chi persi e ci jiuti a circari.
UGO
(Si ferma di palleggiare) Non capisco.
CARMELA
(Alla figlia) Ah, non italianu?
VITTORIA
(A Ugo) Non stare a preoccuparti, la mamma ha sempre voglia di scherzare. (A Carmela) Mamma, lui italiano, e sta palleggiando; gioca a palla a canestro. Sei tu che con questo tuo parlare, non riesci a farti capire.
CARMELA
Picch sta giucannu ca palla? E unni a palla?
LUCIA
Cummari, ju mi nni vaju; pi ddu discursu tornu nautra vota.
CARMELA
Comu vuliti. E pinsatici bonu a chiddu ca vi dissi.
LUCIA
Grazi, grazi (esce).
CARMELA
(Tra se, mentre Vittoria parla con Ugo intento a palleggiare) Viditi sta nchiappitall comu voli pigghiari pi fissa a tutti. Ah, ma ju gi ci scrissi o cumpari! Mi meravigghia, anzi, comu mai ancora nun ha rivatu.
VITTORIA
Mamma, mamma! Parli da sola?
CARMELA
No, nenti, mi stava dicennu na prjiera; si, na prjiera pa cummari Lucia!
VITTORIA
Che forse, sta male?
CARMELA
No, ancora no.
VITTORIA
Allora star male fra un po? E tu come fai a saperlo prima?
CARMELA
Ntuitu, comu quannu unu havi u prisintimentu ca po succediri na cosa e poi savvera.
VITTORIA
Certo, pu capitare.
CARMELA
No, pu, chistu sicuru chi capiter, tantu ca ju ci dissi; ma idda nenti, aspetta di fari succediri lopira.
VITTORIA
Non capisco quello che stai dicendomi, ma di una cosa sono certa, che la signora Lucia ha un bel pancione!
CARMELA
Si, ma sulu china daria.
VITTORIA
Cosa?
CARMELA
Dici chi u dutturi ci dissi che havi a prissioni cos avuta, chi ci vunci pirsinu a panza!
VITTORIA
Che centra la pressione alta con la pancia! Che significa?
UGO
(Meravigliato, smette di palleggiare) Ah, lhanno gonfiata? E chi?
CARMELA
Boh, u dutturi!
VITTORIA
Smettila, mamma!
CARMELA
Non ci cridi chi a vunci u dutturi?
VITTORIA
Il dottore?
CARMELA
E certu! So maritu non ci a fici e (ironica) ci pins u dutturi. (Entra Cosimo).
COSIMU
Chi fici u dutturi? (Guarda meravigliato Ugo che palleggia)
CARMELA
Sempri presenti tridicinu nta nzalata. Nenti dicia a to figghia, chi u dutturi vunci a cummari
COSIMU
Di corpa?
CARMELA
No, di chiddi, pensu ca a vuncia u cumpari non appena veni di lAustralia. Ma poi dicu, non si nni puta jiri dda cu so maritu!
COSIMU
Ci cridi chi un nnhaju caputu nenti di tuttu chiddu cha dittu!
CARMELA
E nenti ci fa; quantu prima ti nnaccorgi.
COSIMU
(Guardando Ugo che palleggia) Scusati, ma chiddu picch camina cos basciu? Chi va circannu? Ci trema a manu?
VITTORIA
Ah, pap, senti! Ti presento un mio amico: Ugo. (Chiama Ugo). Ugo!
UGO
Si? (Dando la mano a Cosimo) Piacere.
COSIMU
U truv chiddu ca ricava?
VITTORIA
(Ugo non capisce) Non cercava niente, pap; stava solo facendo dei palleggi.
COSIMU
Cu a palla?
UGO
Certo! (Cosimo guarda se vede la palla).
COSIMU
Veramenti palla non nni visti. (Losserva da testa ai piedi) Eppuru ci avissi giuratu chi cu ssu aneddu nfilatu nto nasu, savissi chiamatu torellu. Spetta, spetta! (Alla moglie) Nun cavissi un pezzu di tuvagghia russa? (Gli altri si guardano meravigliati).
CARMELA
Tuvagghia russa?
COSIMU
U facemu quaddiari un pocu (facendo col piede come i tori quando sinfuriano, e facendo come fosse in una corrida) Ol! (Gli guarda i vestiti) Bih! E chi successi e vistita? U torellu sautau u filu spinatu?
VITTORIA
Pap! Questa si chiama moda! Si usa andare vestiti cos; e finiscila con questo torello.
COSIMU
(Sbalordito, guarda gli oggetti che ha sul viso) Moda, si chiama ora, e vostri tempi; nni chiddi mii si chiamava bisognu, e virgogna nto stissu tempu daviri i robbi strazzati! A vutru chi moda e moda! Prima nni faciamu cuciri di cursa i robbi strazzati; ora nveci i strazzati pi fari a moda, ma a moda di chi? E la vriogna a vera moda! (Gli guarda le orecchie) Puru sti aricchini (poi gli guarda il naso) E stu aneddu?
VITTORIA
Non puoi capire.
COSIMU
E certu! ora sulu vuiavutri rinisciti a capiri; Nuiautri divintamu sulu na passata di babbasuna. E me tempi, sti aricchini e stu aneddu ci mittiamu e viteddi; aneddu sirvia pi stari a significari a putenza di lanimali, mentri, u cosa ca si mpicciava nta ricchi, pi distingullu da razza dappartinenza iddu (indicando Ugo che palleggia) a quali razza apparteni?
UGO
(Smettendo) Io
CARMELA
E possibili chi non rinesci mai a teniri a bucca chiusa! E possibili chi a cu veni, veni, ha di mittiricinni una!
COSIMU
(Alla figlia) Per, di na cosa sugnu cuntentu, chi quantu menu non ti vidu cchi cu piggiama misu.
VITTORIA
Vi dispiace se ci fermiamo qui a mangiare?
CARMELA
Ma chi dici figghia mia! Certu ca nun mi dispiaci! Anzi
UGO
Ho saputo che lei sa cucinare bene, vuol dire che assagger qualcosa di suo.
CARMELA
Ci fazzu assaggiari a paglia e fienu
COSIMU
Megghiu na manciata di favi chi carrubbi; i viteddi nni vannu licchi!
VITTORIA
Mamma, pure tu!
CARMELA
Io! Io chi?
COSIMU
Comu chi! Tu dicisti a pagghia cu fenu, e vistu chi un torellu ti ricurdavu ca i favi e i carrubbi, i prifiriscinu megghiu.
CARMELA
Ancora cuntinui? (A denti stretti in modo che Ugo non capisca) Ma mai ti cadi ssa lingua! (Fa un sorriso ironico a Ugo che guardava) Sai nveci chi fazzu? Priparu na bedda specialit
COSIMU
(Interrompendola) A pasta cu i sardi a mari!
VITTORIA
Mamma, no!
UGO
Si, invece! A me piacciono le sarde!
COSIMU
E a nuatri ca non piacinu (corregendosi) Ma no i sardi; anzi chiddi E stu tipu di ricetta chi non funziona; quannu idda a pripara, si duna u casu, ca i sardi sunnu nferii, e allura
UGO
Quanti discorsi strani sento in questa casa; devo dire che siete una famigliola allegra, spensierata
CARMELA
Aspittassi a canuscillu, prima.
COSIMU
(Gli errori voluti sono sparsi qua e la) E mi dicessi, ci avrebbi pensato di togliri lo anello chi hani al naso e mettiriccillo al ghidito di mia figlia?
VITTORIA
(Quasi a rimproverarlo) Pap!
UGO
Non capisco.
COSIMU
(Tra se) Chistu mi pari ca capisci sulu chiddu ca ci cunveni. (Ad Ugo). Ah, non capesce?
UGO
(A Vittoria) Che cosa ha detto, pesce? Allora mangiamo la pasta col pesce? Bello! Finalmente, era ora!
VITTORIA
Senti, scordatela questa pasta con le sarde.
UGO
E stato tuo padre a parlare di pesce!
VITTORIA
Forse meglio andare, si sta creando un mare di confusione, vuol dire che mangeremo qui un'altra volta.
CARMELA
Chi ci trasi ca vi nni jiti ora! Lassalu perdiri a to patri, non vidi comu parra? (Si sente parlare fuori animatamente, Lucia col marito appena arrivato e che ne vuole conto e ragione di quel suo essere gravida).
COSIMU
(Meravigliato) Chista non a vuci du cumpari?
LUCIA
Chidda da cummari sicuru ca a ricanuscivu, e allura signu chi ncuminci lopira (bussano).
COSIMU
(Va ad aprire e entrano come una furia: la comare, il medico e il compare che con un grosso bastone in mano ne vuole conto e ragione) Ih, e chi un tirrimoto parsi!
BARTULU
Veni cca, cca a veniri! E a vossia, dutturi si u chiappu, u vidi stu lignu, chistu un anasteticu chi comu ci dugnu cca (indicando sulla sua fronte) u fazzu passari a lautru munnu senza capiri comu!
CARMELA
(Al marito, mentre quelli continueranno ad inseguirsi entrando e uscendo dalla scena) U vidi si tu ti risichi di jiri ancora unni i dintista e tu mi capisci di quali dintista parru: u dutturi Casella e u dutturi Chinnici, ju dicu chi lanasteticu tu fannu cos sta vota! (Poi si para davanti al compare che, per ultimo inseguiva i due) E bonu, cumpari! Circati di nun cunsumarivi, chi ora si sistema tuttu!
BARTULU
Tuttu? Ju a iddi ca vogghi sistimari, e bonu puru! Fimminazza ngrata! E comu chiancia u jornu ca partivu! Quasi ca mi facia pena, e ju pezzu di trunzu di brocculu chi ci avia cridutu.
LUCIA
(Piagnucolosa) Ju veru dica, picch nun vula ca tu partivi pi jiri a travagghiari cos luntanu, avissu vulutu chi ristavi cca cu mia, puru chi guadagnavi cchi picca non ci avissi fattu nenti, limportanti chi stavamu vicinu.
BARTULU
(Sempre in preda allira) E chissu, chissu era tuttu u beni ca mi vula? Ma comu putisti fari na cosa di chista?
DOTTORE
Senta, se mi lascia parlare, io
BARTULU
Havi puru u curaggiu di parrari! Lei, lei ca mi visit dicennumi chi figghi non nni puta aviri!
DOTTORE
Se le dicessi che c stato un errore, ed stato ieri laltro che ci siamo accorti davere sbagliato cartella medica, lei mi crederebbe? Per questo ero andato a casa di sua moglie, per comunicarle quanto di sgradevole era successo. Cosa centro io col discorso delle bastonate e della sua ira? Non sapevo nemmeno di sua moglie che si trovasse in questo stato!
BARTULU
(Alla moglie) Comu, tu mi dicisti chi u dutturi era complici!
CARMELA
Puru a mia dissi cos! Cummari nun chittu ddu discursu ca mi facistivu du dutturi
COSIMU
(Si guarda con gli altri, tutti sbalorditi) Curnutu si nnhaju caputu nenti!
CARMELA
Cumpari, ju vi telefonavu picch vitti ca i cosi si jivanu mittennu mali, e chi a cummari (Alla comare, sbalordita) Cummari, allura tuttu chiddu ca vui mi ccuntastivu
LUCIA
(Sempre piangendo) Era sulu picch avissi vulutu ca me maritu turnassi pi subitu di dda luntana terra ca ju nun suppurtava cchi.
VITTORIA
Si, per lei glielha combinata grossa!
COSIMU
Grossa, grossissima! E ora cu sannaca stu picciriddu?
BARTULU
(Sentendo pronunciare bimbo, riparte ad inseguirli, come una furia) U picididdu! Mi lhavia scurdatu! Fimminazza nutili, chistu mi miritava! Lassati, lassati pigghiari!
UGO
E la smetta adesso! C pur sempre un bimbo cui badare!
BARTULU
E tu nautru cu s? Apparteni a cumarca? Chi , figghiu di na coperativa puru?
DOTTORE
Vuole calmarsi un attimo per favore, prima che mi fa saltare il cuore?
BARTULU
Ju, si non prima cumminu na carneficina, non mi carmu propria! (Ripartono).
CARMELA
(Gli si mette davanti) Cumpari, ma vui ci nni vuliti beni a cummari?
BARTULU
Prima, prima ci nni vula; ma ora comu vuliti ca ci nni vogghiu chi!
LUCIA
(Sempre piangendo) Ju assai ti nni vogghiu beni, e nun mhaju pirmisu mai di sbagghiari cu tia; fu sulu la rabbia daviriti luntanu ca mi fici cumminari stu mbrogghiu.
CARMELA
Bellu mbrogghiu! Va sbrogghialu ora!
LUCIA
(Al marito) Ti carmi, tu, si ti dicu tutta a virit? E mi prumetti di nun partiri chi?
BARTULU
Comu, mi dici chi spetti un figghiu di nautru e mavissi puru a calmari! Ma dicu u capisci chiddu ca cumminasti?
LUCIA
(Sempre intristita) Nun haju cummminatu nenti di chiddu ca tu pensiu, e mai mhaju pirmisu di pinsallu di cumminari cosi di ssu geniri.
BARTULU
Ma viditi chi facci, signuri!
COSIMU
E lassatila parrari, cumpari!
LUCIA
(Al dottore) Dutturi, lei antura non mi dissi, prima chi succidissi stu manicomiu, chi ci fu sbagghiu di cartella e chi me maritu po aviri figghi?
DOTTORE
Certo! E questo che cerco di volere spiegare a quella furia scatenata di suo marito. Io non so nemmeno di cosa e di che storia parlate.
VITTORIA
Mi pare di cominciare a capire
CARMELA
Cummari ma allura laspittati, o no stu binidittu figghiu?
LUCIA
Si, veru laspettu u piccididdu (va spogliandosi per mostrare il grosso cuscino che tene sul grembo e che dar in mano a compare Cosimo perch lo culli un po) ecculu cca! (Si guardano meravigliati) E ora, cumpari tinitilu vui stu nutricu, chi ju e me maritu, avemu tempu ora di farinni unu veru! (Rimarranno tutti bloccati e si abbasseranno un po le luci, mentre Ugo, sotto locchio di bue, narrer in versi la morale finale).
UGO
U bisognu cunsuma li scorti,
perci vi dicu: tinemunni forti.
Oggi nun chi facili campari
cu tutti sti gran tassi di pagari;
lu poviru prega nsinu ca si curca,
picch mai di lu riccu la furca.
Comu li scecchi spissu ragghiamu,
ma cchi di chistu nun facemu.
Nnabbituaru a purtari lu pisu,
e senza ca nuddu fa luffisu,
puru avennu vacanti li cassi,
pagamu zitti, zitti, tutti li tassi.
Pacenzia, dica lu me nannu,
e ju, vi giuru havi di tannu
chi nun capisciu stu suppurtari;
di lu poviru chi non po manciari
mentri lu riccu di tutti banni
fa sempri lu spenni e spanni.
Ah, si parrari putissi cu lu putenti Diu!
Ci dicissi: comu fin cu lu tuu e miu?
La ricchizza sfurna sordi e nun la stocchi;
la miseria parturisci sempri purci e pidocchi.
Sulu na cosa resta a cu ricchezza nun teni,
chidda damari la vita senza senza nuddi freni.
Lamuri la cosa chi avemu di cchi veru,
amativi tutti, senza nuddu misteru.
TELA
Tonnarella 12 febbraio, 2012
