Tutto saccomoda
Da A CHE SERVONO QUESTI QUATTRINI di Armando Curcio
Libero adattamento di francantonio
Personaggi:
SCARAMOUCHE spirito
DON FERDINANDO
DONNA CARMELA
VICENZINO ESPOSITO, nipote di Carmela
EDUARDO PARASCANDOLO, detto Prufessore
CAV. DE SIMONE, padrone di casa di Carmela
DON PEPPINO, sarto
NOTAIO COLASCIONE
DONNA CONCETTA
DONNA NUNZIATINA
DONNASSUNTA
RACHELINA, sorella di Don Ferdinando
DONNANGELICA, altra sorella di Don Ferdinando
CARLO PALMIERI, strozzino
GAETANO
MARCHETIELLO
ATTO PRIMO
Scena I
SCARAMOUCHE: - Oifronna fronna fr
Fronna e limone
Nisciuno nasce mai
Senza raggione
Chi arrobba primme o rooooppe
Va carceraaaate
E chi allinferno vaa
E pecche a peccateeee.
Sti vvite noste
Comme vanno sperdute e mbruglianno
p o munno E allora sti vvite
sti vvite noste sbandate
Comme lluocchie d a ggente, e sbattute
e pparole sbagliate tu e vvide sperdute
stunate p o munno:
e vacante, un a cc,
currenno pe llaria, nata a ll
pazzianno
e redenno,
se vanno mmiscanno
ZZOMPA LAMMARIE
LLAMMARIELLE
ZZOMPA ZZOMPA LAMMARIE
ZZOMPA LAMMARIE
LLAMMARIELLE
ZZOMPA ZZOMPA LAMMARIE
Scena II
CARMELA - (allarmata) Vicenzino corre nu pericolo? Ma e che se tratta?
FERDINANDO - Donna Carme, io ve parlo chiaro, pecch a mme m sempe piaciuto e parla chiaro. Vicenzino se sta jucanno na brutta carta.
CARMELA - Ma chha fatto, don Ferdina?
FERDINANDO - A quacche ghiuorno a chesta parte s miso a runzia attuorno a Rachilina
CARMELA - Mb?
FERDINANDO - Comme, mb? E ve pare niente, donna Carme? Ma ve site scurdato ca Rachilina m sora?
Scena III
Vicenzino e detti
VICENZINO - (entrando) Bongiorno, don Ferdina. Zi Carme, bongiorno.
FERDINANDO - (freddo) Bongiorno.
CARMELA - Vicenzi, cc ce sta don Ferdinando ca te vuleva parla nu poco
VICENZINO - A mme?
FERDINANDO - Ero venuto pe dicere na cosa
VICENZINO - Dite pure
FERDINANDO - Vicenzi, sono parecchi giorni ca vuie ve site miso a ffa o muschiglione attuorno a Rachilina
VICENZINO - Don Ferdina, vi giuro
FERDINANDO - Non giurate, pecch Ferdinando De Rosa, quanno jetta na carta nterra, segno ch a p ghitta Vicenzi, io nun pozzo permettere ca dint o quartiere a gente se mette a ridere e spalle d a famiglia De Rosa
VICENZINO - Se mette a ridere? E pecch ha da ridere?
FERDINANDO - Comme pecch ha da ridere? Sorema nnummenata pe tutt o quartiere pe bellezza e ponest io pozzo permettere ca int o quartiere se sparge a nutizia ca sorema fa ammore cu vuie?
VICENZINO - Ma pecch? Che vho fatto?
FERDINANDO - Vicenzi, lassammo correre. Tanto, nuie ce ntennimmo a sische! Sia fatta a vulunt e Ddio! Io piglio a sora e a cunsegno mmano a Vicenzino Esposito! Overo so cose e pazze
VICENZINO - Don Ferdina, io nun ve capisco!
FERDINANDO - E mme capisco io! Ma vuie a sapite a famiglia De Rosa che famiglia ?
VICENZINO - Comme, nun a saccio?
CARMELA - (intervenendo) Nuie vavimmo sempe rispettato e vuluto bene.
FERDINANDO - (a Carmela) Mme dispiace e v o ddi, onna Carm, ma quannuno nelle condizioni e Vicenzino se permette e fa o spantecato cu Rachilina, segno ca stu rispetto nun o tene e nun lha tenuto maie
VICENZINO - Alla fine, io nun aggio fatto niente e male. Quacche vota, me so fermato sott o balcone e aggio guardato e llastre
FERDINANDO - Sentite a mme: chelli llastre nata vota nun e guardate cchi Cc, int o quartiere, mme cunosceno tutte quante: io nun tengo e cervella a posto Si ve trovo nata vota a fa a sentinella sott o balcone e sorema, ce aggio ditto pure a zia vosta, passate nu brutto quarto dora. Bongiorno, donna Carme! Bongiorno! (esce)
CARMELA - Miettate scuorno! Miettate scuorno! Nun sulamente nun fatiche cchi e vaie perdenno tiempo appriesso a chillato muort e famma peggio e te, ma vaie pure ncuitanno a pace d e figliole perbene!
VICENZINO - Nun accumminciammo! Nun accumminciammo!
CARMELA - Io nun ne pozzo cchi! Songhe tre mmise chh lassato a fatica e nun truove a via e te mettere a posto c a capa! Ma se p sape o no quanno vu j a fatica?
VICENZINO - Ma, insomma mi vuoi vedere distrutto?
CARMELA - Vedite: o voglio vede distrutto! Chill isso ca v vede distrutta sta casa! E tutto chesto, pe chillu disperatone Miettate scuorno, miettate scuorno!
VICENZINO - Mb, metti in ordine la casa, perch adesso arriva il Prufissore.
CARMELA - Pure cc te llh purtato?
VICENZINO - M accumminciammo nata vota?! H a, vede chaggio fatto pe cunvincerlo a veni cc!
CARMELA - Neh, vedite, s o porta fino a dint a casa, a chillu muorto e famma!
Scena IV
Eduardo e detti
EDUARDO - (si affaccia, poi entra carico di pacchetti e di bottiglie) Permesso?
CARMELA - (con dispetto) O lloco, o!
VICENZINO - (ossequiosamente) Avanti, avanti, Prufessore! (a Carmela) Tu nun cunusce il Professore?! (presentandolo) Mia zia Carmela, il Professore Eduardo Parascandolo dei Marchesi Giustamacchia
EDUARDO - dei Marchesi Guastamacchia. Piacere tanto.
CARMELA - (con mala grazia) Piacere.
EDUARDO - Oh, qua ho comprato un poco di pollo in gelatina, (facendo vedere i vari pacchetti) chiste so duecento grammi dinsalata russa, chiste so nati duecento grammi di foisgras
VICENZINO - Foisgras?
EDUARDO - Foisgras.
VICENZINO - Se mangia?
EDUARDO - Naturale! Un piatto squisito. E chest vitel-tonn
VICENZINO - Questo lo diamo a lei
EDUARDO - Perch?
VICENZINO - Questo non si mangia
EDUARDO - Comme non si mangia? Questo un piatto squisito, prelibatissimo. vitello tenero, in una salsa piccante di tonno, capperi, metti di la che dopo mangiamo tutto
CARMELA - (con gentilezza forzata) Prufesso avete preso tutta rrobba buona eh!
EDUARDO - Eh, io sono un buongustaio. M ce vo: me naggio mangiata insalata russa. Cara signorina Carmela, io tenevo pi dun miliardo. Me lo sono mangiato tutto.
VICENZINO - Tuttinsalata russa!
EDUARDO - No, che centra. Lho sperperato.
CARMELA - E se capisce! Cu chella capa ca tenite!
EDUARDO - No, no M piaciuto di togliere alla vita tutto quello che essa ha di buono: i bei pranzetti, i bei vestiti, le belle donne E soprattutto, la vita comoda, la vita contemplativa. Ho sempre disprezzato il danaro. Il danaro, ricordatevelo, la rovina dellUmanit. Scomparso il danaro, scompaiono lavarizia e la prodigalit: e luomo diventa perfetto.
CARMELA - Marche, dal momento che ci troviamo io vaggi a parla.
EDUARDO - Dite, signorina Carmela. Sono a vostra disposizione.
CARMELA - Marche (interrompendosi con imbarazzo) Scusate, comme vaggi a chiamma: Marchese, Professore?
EDUARDO - Come volete voi, io non ci tengo. I ragazzi del quartiere, i conoscenti, mi chiamano Professore perch dicono che sono un uomo colto, che so tutto. Mme fanno ridere Professore e che? Io non so niente, tutto quello che so questo: che non so niente. Ma gi qualche cosa. Ce sta tanta gente che manche chesto sape.
VICENZINO - Prufesso, vuie site troppo modesto. Vuie tenite un cervello immenso, avete egenio nella testa, un vulcano
EDUARDO - (sorridendo con benevolenza) Eh, un cervello immenso, un vulcano Mi sforzo di pensare, ecco tutto. Mi sforzo di capire, di scoprire le vie della saggezza e cerco dinsegnare ad essi la vera logica della vita, la vera essenza delle cose.
Carmela continua a chiamare ma i due non danno peso poi alla fine gridando
CARMELA Marche?
EDUARDO - Prego signuri, in che posso servirvi?
CARMELA - Io ve vulevo parla a nu sacco e tiempo. Voi sapete che Vicenzino, da quando ha conosciuto voi, ha lasciato il lavoro e nun vo fa niente cchi.
EDUARDO - Beh?
CARMELA - Comme, mbeh?
EDUARDO - Appunto, dico: Beh? Cosa ci trovate di anormale in tutto questo?
CARMELA - Comme, Marche, cosa ci trovo di anormale? Nu giovane ca faticava d a matina a sera, tutto casa e famiglia, nu guaglione che nun ghieva na sera a o teatro, nun ghiucava, nun beveva, nangelo, a nu mumento allato lassa a fatica.
EDUARDO - Beh, questo tutto?
CARMELA - Marche, ma si chisto nun fatica, nuie comme mangiammo?
VICENZINO - Nun cumminciammo, nun cumminciammo!
EDUARDO - Secondo voi, signorina Carmela, si uno nun fatica nun mangia?
CARMELA - E se capisce!
EDUARDO - Allora, cc avarria sta digiuna pi di mezza Umanit! Voi avete una mentalit, permettetemi che ve lo dica, troppo ristretta.
Il vostro angolo visuale limitato ad interesse immediato: Si Vicenzino nun fatica, nuie nun mangiammo. Voi, in conseguenza di questa vostra asserzione vorreste pigliare vostro nipote e vorreste rovinarlo.
CARMELA - Comme, Marche, se mio nipote lavora si rovina?
EDUARDO - Si capisce! Non deve lavorare. Vostro nipote un giovane di ingegno, un ragazzo di talento si vede subito dallocchio dallo sguardo e poi ha molta inclinazione per la filosofia, per la meditazione. Voi vorreste che si sacrificasse tutta la vita a fare che? Che faceva prima? Il tornitore chesta che rrobb! Chisto, stu povero giovane, si nun truvava a mme
VICENZINO - Overamente! Mannaggia! Chi sa comme jevo a fferni!
CARMELA - Ma comme, Marche? Chillo ha faticato sempe
EDUARDO - E ha fatto malissimo. Innanzi tutto, il lavoro fa male. Tanto vero, che quando un medico visita un ammalato, come prima cosa gli dice:* Riposo assoluto. Non gli ho mai sentito dire: Lavoro assoluto.
VICENZINO - Mai, mai!
EDUARDO Signur, ma lo sapete che c gente che lavora tutta una vita per riposare a settantanni. Lavorano quaranta, cinquantanni, poi a settantanni riposano. Io non discuto il loro metodo. Ma io ho un sistema diverso. Io riposo quaranta o cinquantanni, poi a settantanni, se sar il caso, e se ci arriver, comincer a lavorare. Mi fanno ridere. Se voi vi affacciate sulla via, cosa vedete? Case, case, case. E in ogni casa c della gente che lavora. Il calzolaio fa le scarpe al barbiere, il barbiere fa la barba al sarto, il sarto cuce gli abiti al calzolaio e al barbiere, tutti lavorano, eppure tutti non desiderano che il momento in cui potranno riposare. Quando, poi, dopo anni e anni di lavoro, si riposano, sono talmente abituati a lavorare che a riposare si annoiano. naturale: non bisogna abituarsi al lavoro.
VICENZINO - Non bisogna! Non bisogna!
CARMELA - (a Vicenzino) Statte zitto, tu!
EDUARDO - chiaro?
VICENZINO - (entusiasta) Chiarissimo!
EDUARDO - Del resto, voi credete che non far niente sia una cosa facile? Seh! C unabilit, una tecnica a non far niente. Tutti sono capaci di non far niente. Bisogna vedere questo niente come lo fanno. Guardate Socrate, Platone, Diogene! Non facevano niente, ma lo facevano in un modo perfetto. Diogene se ne stava giornate intere seduto al sole, ogni tanto scambiava quattro chiacchiere con un discepolo, parlava del pi e del meno. * Sapete dove dormiva? In una botte. E disprezzava il danaro: era orgoglioso della sua povert. Diceva: Omnia mea mecum porto.
VICENZINO O me ne vache, o me facce sotto!
EDUARDO No Vincenz, per significare che tutta la sua ricchezza era il suo cervello. Che uomo! Un giorno lo videro girare per Atene con una lanterna in mano: cercava luomo. Sembra una sciocchezza, ma guardate che profondit. Uno gira per Atene con una lanterna in mano. Che cosa cerca? Luomo. Unaltra volta lImperatore Alessandro si ferm davanti a lui e gli disse: Diogene, cosa posso fare per te? Sapete che gli rispose Diogene? Voglio che tu ti tolga tra me e il sole. Avete capito che testa?* Unaltra volta vide un bimbo che beveva nel cavo della mano. Allora disse: Quel ragazzo minsegna che porto con me molte cose inutili. E spezz il suo bicchiere. Ecco uno che non faceva niente tutto il giorno, ma quel niente lo sapeva fare. Se avesse fatto il tornitore i posteri non si sarebbero mai curati di lui. I posteri lo hanno esaltato, perch? Perch non faceva niente tutto il giorno, perch pensava, perch non perdeva il suo tempo a lavorare, e Di Eduardo Parascandolo, cara signorina Carmela, parleranno i posteri.
VICENZINO Bravo Prufess, bravo!
CARMELA - Marche, cheste so tutti belli chiacchiere, ma Vicenzino sha da mettere a ffatica, si no cc ce murimme e famma.
EDUARDO - Non vi preoccupate, sentite a me non vi preoccupate. Vedete: il mio motto : Tutto saccomoda.
CARMELA - Marche, nuie comme putimmo j annanze senza denare?
EDUARDO - E denare, cara signorina, nun servono a niente. Oggi che giorno : (il giorno dello spettacolo)? Rimandiamo questa nostra conversazione a (il giorno dello spettacolo) prossimo e mi direte: Marche, avevate ragione voi: e denare nun servono a niente.
Scena V
Cavaliere De Simone e detti
DE SIMONE - (affacciandosi) Permesso?
CARMELA - Accomodatevi, Cavalie buongiorno...
DE SIMONE - Dunque Vicenzi, io ti devo parlare un momento
VICENZINO - A me?
DE SIMONE - S (indicando Eduardo) Non so se il signore pu sentire
VICENZINO - Parlate pure il signore come se fosse la mia istessa perzona. Anzi, se permettete Il Cavaliere De Simone, il Professore Eduardo Parascandolo*
EDUARDO - Piacere
DE SIMONE - Piacere tanto (a Vicenzino) Dunque, Vicenzi, io sono venuto parecchie volte, ma non ti ho mai trovato Tu sai che, da tre mesi a questa parte, sei in arretrato con laffitto e che, per la fine del mese, o paghi o sono costretto a sfrattarvi. Donna Carmela mi ha gi esposte le ragioni di questa vostra morosit, e io so caduto d e nuvole Comme? Nu giovane comma te, a nu juorno allato, lassa a fatica e se mette a ffa o vagabondo, il dissutile, jettato mmieza na via
VICENZINO - Cavalie, non offendete, non offendiamo
DE SIMONE - Ma se p sape la ragione per la quale, a nu mumento allato, h lassato a fatica?
VICENZINO - Cavalie, che volete sapere voi? Che volete capire? Qua chi ca mi pu cumprendere, a me? Si nun era per lui ca mi ha ncuntrato, io chi sa comme me riducevo
DE SIMONE - Ma comme? Io nun ce pozzo penza? Uno a nu mumento allato, lassa a fatica?!
VICENZINO - Cavalie, io nun pozzo perdere tiempo a fatica. Io nun tengo tiempo a perdere! Io aggi a penza a penza. Devo utilizzare il mio tempo a nun fa niente, a penza, a stare al sole, parlando, guardando gli alberi, la natura. Guardate a Sorate
DE SIMONE E a mammeta! A chi aggi a guarda?
EDUARDO - (correggendolo) Socrate Cavali
VICENZINO - Eh, comme me putite capi, vuie a me? Si nun sapite manco chi era Socrate. Guardate a Socrate, a Diogene, a Pluto! Che gente, che teste, che capa! Non facevano niente, cammenavano tutta a jurnata Diogene cammenava con una lanterna in mano e cercava luomo. Cercava il maschio. Poi si stendeva in terra e prendeva il sole. Una volta lImperatore Alessandro gli disse gli disse Cosa posso fare per te, Diogene? Lui disse: Levate d a nanze, si no nun posso prendere il sole, maggia abbronz! Unaltra volta vide un ragazzo ca beveva col cavolo in mano lui prese il bicchiere e lo scass.*
DE SIMONE - E che ce azzecca, chesto?
VICENZINO - Comme, che ce azzecca? Lui prese il bicchiere e lo scass, per dire cha lui nun ce nimportava niente del bicchiere, che lui eva povero, disprezzava il denaro, che la sua ricchezza eva il suo cervello, la sua menta
DE SIMONE - Ma io dico, che ce azzecca chesto? Io dico che centra il bicchiere, la lanterna, Diogene, col fatto ca tu nun me paghe laffitto?
VICENZINO - inutile! Noi non ci possiamo cumprendere!
DE SIMONE - Beh, caro Vicenzino, io m sa che te dico? Mme dispiace tanto, ma io nun pozzo aspetta cchi. E provveder alle pratiche per lo sfratto!
VICENZINO - E che fa? Ce ne andremo a dormire in una botte, io e zia Carmela, comma Diogene!
CARMELA A votta e soreta!
DE SIMONE - (a Carmela in disparte, sottovoce e calmandola) A meglia cosa, pe mme, sarria chella e chiamma a nu miereche Chisto, stu giovane, sta proprio nguaiato (si stringe nelle spalle, poi) Beh, ad ogni modo, io ho fatto quello che ho potuto Signori, a tutti (esce)
CARMELA - Miettate scuorno! Miettate scuorno! Chillo ha ditto ca ce vo o duttore! Io te mannasse o manicomio!
VICENZINO - M accumminciammo nata vota!
Scena VI
Don Peppino il sarto e detti
PEPPINO - (entra con malgarbo, tenendo il cappello in testa e savvicina a Vicenzino guardandolo torvo) Don Vicenzi, ve vulevo parla nu mumento
VICENZINO - Momentaneamente sono occupato col Professore
PEPPINO - Nun mporta! Tanto, chello che vaggi a di, v o pozzo di in presenza e tutte quante. Don Vicenzi, io pe chella fattura e chillu vestito, nun pozzo aspetta cchi. O mi pagate o faccio arrevuta o vico.
CARMELA - (intervenendo) On Peppi, aggiate pacienza nato pucurillo, ca chillo m Vicenzino se mette a fatica e ve pava
PEPPINO - Onna Carme, io pacienza naggio tenuta fin troppa. Songo duie mise e miezo ca vaco e vengo. Ma quanno veco ca uno se napprufitta
EDUARDO - Ma, insomma, di che si tratta? Quant che dovete avere? (mette mano al portafogli)
PEPPINO - Sono centocinquantamilalire, pi trenta di fodere
EDUARDO - (aprendo il portafogli) Totale: centottantamilalire. (cava un foglietto e una piccola matita, poi scrive) Centottantamilalire. Ecco fatto. Passate domani a questora e sarete servito. (Peppino lo guarda con diffidenza) Vho detto di passare domani, a questora
PEPPINO - (poco persuaso) Va bene. Io domani, a questora, sono qui. Ma si nun me facite truva e solde mieie (guarda intorno minaccioso poi esce)
CARMELA - E chesto facimmo, tutt o juorno! Gente ca va e vene: o putecaro, o sarto, o patrone e casa na processione! Insulte, brutte figure minacce O salumiere venuto stammatina e ha ditto: Onna Carme, dicitencello a Vicenzino ca io nun vaco pe via e Tribunale. Si isso nun me d chelli duicientemilalire che mha da da, quanno passa pe via Giordano, i scasso a capa!
VICENZINO - Isso nun va pe via e Tribunale, e io nun vaco pe via Giordano.
Scena VII
Notaio Colascione e detti
NOTAIO - (affacciandosi) Permesso?
CARMELA - Avanti, favurite
NOTAIO - (entrando) Vincenzo Esposito (consulta uno scartafaccio) fu Alfredo
VICENZINO - Sono io
NOTAIO - Nato a Napoli il diciotto febbraio 1967?
VICENZINO - (ripete annuendo) 1967. sissignore
NOTAIO - (sedendo) Voi scusate se mi seggo un minuto Ho molto girato per cercarvi.
CARMELA - Figurateve.
NOTAIO - Dunque, io sono il Notaio Pietro Colascione. Voi siete il cugino del carpentiere Giorgio Esposito, che nel 1915, e precisamente il 21 agosto 1915, si trapiant a Buenos Aires?
VICENZINO - No!
NOTAIO - Come, no? Non siete cugino del carpentiere Giorgio Esposito, di anni 52, che nel 1915, e precisamente il 21 agosto 1915, si trapiant a Buenos Aires? Cercate di ricordarvi bene.
VICENZINO - (concentrandosi nello sforzo) No, a me mi pare di no! overo, zi Carme?
EDUARDO - (intervenendo) Ma come? possibile che non sei cugino di Giorgio Esposito?
CARMELA - Giorgio Esposito?! Aspetta, ma chi stu Giorgio Esposito?
NOTAIO - andato in America nel 1915
VICENZINO - Nuie nun tenimmo nisciuno parente ch gghiuto in America
EDUARDO - Ma comme? possibile? E chi ca nun tene nu parente ch gghiuto in America: nu zio, nu cugino
CARMELA - Fosse o figlio e Giuvannino Esposito?
VICENZINO - E chi Giuvannino Esposito?
CARMELA - Tu, forse, nun t o ricuorde Era nu cugino e zi Pascalino, ca po murette! Mme pare chavette duie figlie: ma nun me ricordo comme se chiammavano.
EDUARDO - E uno, certamente, se sarr chiammato Giorgio
CARMELA - No, no Mme ricordo buono. Uno se chiammava Gennarino e a femmena se chiammava Maria.
VICENZINO - Stu Giorgio io nun laggio mai sentito annummena.
EDUARDO - (al Notaio) Ad ogni modo, di che si tratta?
NOTAIO - (consultando uno scartafaccio) Dunque Giorgio Esposito morto ed ha lasciato dieci miliardi a suo cugino (stupore di Carmela e Vicenzino) Emanuele Esposito, residente in America, e venticinquemilioni di lire a voi, Vincenzo Esposito, residente a Napoli.
CARMELA - Si, si; mme pare proprio chera o figlio e zi Giuvannino.
NOTAIO - (consultando lo scartafaccio) Possiamo vedere subito Giorgio Esposito dunque Giorgio Esposito
VICENZINO - Si, certamente o figlio e zi Giuvannino.
NOTAIO - No, figlio del fu Francesco Esposito
VICENZINO - Comme? Nun te ricuorde? zi Ciccillo.
CARMELA - (poco convinta) Zi Ciccillo
VICENZINO - Chillo cu e mustacce Cu o nievo cc
CARMELA - Cu e mustacce? C o nievo o figlio e zi Ciccillo
NOTAIO - Povero giovane! morto giovanissimo Non aveva che trentasei anni
VICENZINO - (scoppiando a piangere) Povero Ferdinando!
NOTAIO - Non si chiamava Ferdinando. Si chiamava Giorgio.
VICENZINO - Povero Giorgio (piange) Chi se laspettava! Che cos la vita! Uno, mentre sta belle bbuono, more (sempre piangendo) Povero Giorgio! E a chi ha lasciato e dieci miliardi?
NOTAIO - (leggendo) Al cugino Emanuele Esposito
VICENZINO - Un altro cugino Che non morto ancora?
NOTAIO - No, non morto!
VICENZINO - Mentre a noi, che siamo a Napoli 25.000.000 di lire
NOTAIO - S, un legato un legato di 25.000.000 di lire
VICENZINO - Legato?! Perch legato?
NOTAIO - Una quota parte delleredit
VICENZINO - Allora non si pu prendere?
NOTAIO - Perbacco! Ho con me la somma. Sottoscrivete questo atto e vi verser lintero ammontare in numerario di Banca. (gli d un foglio e una penna)
VICENZINO - Qui?
NOTAIO - S.
VICENZINO - Mi posso sedere?
NOTAIO - Come volete.
VICENZINO - (*) Va bene cos?
NOTAIO - Benissimo! Ooooh! (alzandosi) Ed ora ecco il vostro denaro! (conta 25 mazzette da un milione e li depone sul tavolo) Tanti doveri a tutti e buona fortuna! (esce. Il denaro sono al centro del tavolo. Nessuno osa toccarli. Vicenzino e Carmela hanno gli occhi ipnotizzati dal mucchio di quattrini. Vicenzino avanza una mano, ma la ritrae fulminato dallo sguardo di Carmela. Scena a concerto.)
EDUARDO - (guardando il danaro con disprezzo) Che schifo!!!
Scena VIII
musica
si chiude il sipario arriva da dietro
SCARAMOUCHE:
Stu mariuolo stu mariuolo
mo carrobba pure o sole.
Stu mariuolo stu mariuolo
mo carrobba pure o sole.
A ballata de pezzienti
e de chi nun tene niente,
affamati ma decisi
ca quaccuno ha da esse acciso.
Scaramouche, nu Dio dattore
faccio a parte do buffone,
do pezzente e do ricchione,
ma stasera na vota tanto
faccio a parte e servitore!
Io sono Tibberio Fiorilli, Tibberio con una B Tibbberio. Hanno scritto un sacco di sciocchezze sul mio conto, un sacco di fesserie perch non si sa quasi nulla su di me. Tranne che facevo il servo, nella Commedia dellArte.
Anche un certo Mezzettino, ha scritto per esempio,
che io in punto di morte (che la morte una cosa seria),
che io in punto di morte, (che la morte una cosa seria),
ho chiesto una zuppa allitaliana, che poi sarebbero i vermicelli con il parmiggiano. Ma figuriamoci se io, in punto di morte, (che la morte una cosa seria) chiedevo i vermicelli col parmiggiano: ERANO COL PECORINO
Mo, io, Tibberio Fiorilli, in arte Scaramouche, sono stato scaraventato qui, in mezzo al pubblico da un attorucolo da quattro soldi, un certo francantonio, ma chi ? chi ? Mo, io no, RISUSCITATO, dopo trecentodiciasette anni
e gi perch io sono morto nel 1694. Noto con piacere che le cose sono molto cambiate: per esempio la velocit. Ora le notizie ti arrivano in tempo reale: si chatta, si chatta, si chatta, si naviga cu na zoccola, ah! Scusate, voi la chiamate MAUSS, pi elegante eh?
Prima, sapete, ci volevano mesi, se non anni, per avere una falsa notizia, adesso invece la falsa notizia arriva subbito, addirittura prima che il fatto sia avvenuto: Eh! Perch mettono una SONDA nellopinione pubblica
Per mi devo lamentare della drammaturgia moderna, contemporanea.
Per fare un teatro nuovo oggi, moderno ci vuole leggerezza, leggerezza, la gente vuole ridere, ridere, senza pensare, ridere, ridere e basta, leggerezza. Io, per esempio, ho scritto un dramma dal titolo LA PIUMA
Chi questa che vn, choghom la mira,
che fa tremar di chiaritate lre
e mena seco amor, si che parlare nullomo
pote, ma ciascun sospira?
O Deo, che sembra quando locchi gira!
Sembrava Dante eh! No, Guido Cavalcanti, uno dei due occhi di Firenze, naturalmente laltro era Dante; e io, Scaramouche questa sera, ho voluto fargli un omaggio. Le ciel cest habbill ce soir en Scaramouche!
(le siel setabigli sssuar an scaramusce Corretta pronuncia francese)
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde che fanne fa
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde che fanne f
Tutto chello che nun se po fa
Pe quanta ne tieni, pe quanta ne piglie
Nun abbastane manche pe mesa famiglia
Pe quanta ne cirche, pe quanta ne truove
Nabbastane mai, pe chelle che vuoi
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde, e sorde, e sorde
E sorde, e sorde, e sorde
FINE PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
Scena I
La stessa scena del primo atto. Donna Carmela, Donna Concetta.
Carmela al levarsi della tela, spazza il pavimento.
CONCETTA - (entrando dal fondo) Donna Carm, bongiorno e auguri.
CARMELA - Grazie, donna Cunce.
CONCETTA - Don Vicenzino nun ce sta?
CARMELA - No; ha passato a notte fore casa. E gghiuto cu llamice. Hanno fatto festa.
CONCETTA - E se sape. Si nun a fa isso, a festa, chi llha da fa? Ce a facimmo nuie? Zompa chi p, donna Carmela mia. Io quanno aggio avuto a nutizia, aggio ditto vicino a maritemo: Gennari, si era nato, nun me passava manco p a capa. Ma pe donna Carmela e don Vicenzino mme fa piacere assai pecch s o mmeretano
CARMELA - Grazie, donna Cunce tutta bunt vosta
CONCETTA - a verit, donna Carmela mia; chi fa male, male se trova. E chi fa bene O, m ce vo o Signore llaiuta quanno uno meno se laspetta.
CARMELA - Chesto overo, donna Cunc. Dio vede e pruvvede. Uno nun sha da mai sfiducia.
CONCETTA - Si capisce. Chillo ajere o predicatore chesto dicette: Abbiate feda!
Scena II
Donna Nunziatina e dette
NUNZIATINA - (entrando dal fondo) Donna Carme, auguri pe cientanne, a vuie e a don Vicenzino.
CARMELA - Grazie, donna Nunziati, grazie.
NUNZIATINA - (a Concetta) Bongiorno, donna Cunce.
CONCETTA - Bongiorno.
NUNZIATINA - A mme me lha ditto a parrucchiera stammatina, e mha fatto piacere assai. Pecch io nun songo comma cierte, ch a mmidia s e mangia.
CONCETTA - C tutte quante navimmo avuto piacere. Sapite comme se dice? Chi desidera o mmale e llate, o ssuio sta a ret a porta.
NUNZIATINA - E over. E Vicenzino nun ce sta?
CARMELA - No, donna Nunziati. Ajere ssera, o prufessore e nati cinche o sei amice hanno fatto na festa tra loro, e Vicenzino nun s ancora retirato. Forse, avranno bevuto nu poco. Sapite comm? Uno se trova mmiez e cumpagne
CONCETTA. E se capisce! Si uno nun se diverte nu poco, neh, e sti denare che nha da fa? E solde pe chesto serveno: p e spennere.
CARMELA - Chesto overo.
NUNZIATINA - Donna Carme, veditevenne bene, ca cc se campa na vota sola.
CARMELA - (alzandosi) Neh, permettete, io me ve vaco a pripar. (via)
CONCETTA Facite con comodo.
NUNZIATINA - Ih, che furtuna ca teneno cierte!
CONCETTA - Overamente. Nuie, pe ce mettere nu soldo e parte, ce avimma fa nu mazze tante e ce avimme priva pure d o necessario.
NUNZIATINA - Aaaah! Chella ce sta gente ca savessene mette a ff a llemosena, e invece, a nu mumento a nato, nun sape manco comme, e se trova mmie esorde!
CONCETTA - Se dice buono che a Furtuna cecata.
NUNZIATINA - Cvimm a fa? A chi tanto e a chi niente!
CONCETTA - Ma che llavr lassato stu maronna e cugino?
NUNZIATINA - A mme a parrucchiera mha ditto ch so sorde assai. Sapite? Sta gente e llAmerica
CONCETTA - Gies, Gies, Gies. gghiuta a sfugliatella mmocc o puorco.
Scena III
DonnAssunta e dette
ASSUNTA - (entrando dal fondo) Permesso? Bongiorno, donna Nunziati! Bongiorno, donna Cunce!
CONCETTA - Bongiorno, donn Assu!
NUNZIATINA - Bongiorno, donnAssu!
ASSUNTA - Donna Carmela nun e pronta?
CONCETTA - M vene se ghiuta a pripar a signora
ASSUNTA - Avite saputo a nutizia?
NUNZIATINA - Chesto steveme dicenno.
ASSUNTA - Over!
CONCETTA - Io nun so cazze e me fa capace. Nu cugino ca nun sapevano manco chi cazzera, mentre sta belle buono, schiatta e lle lassa stu bene e Ddio!
ASSUNTA - Ma che llavr lassato, donna Cunce? Sapite niente?
CONCETTA - Nun saccio quanta cazze e miliune.
ASSUNTA - Gies, Gies, Gies. Chi tene furtuna saccatta e vvongole e ce trova e perle a dinto. E don Vicenzino nun ce sta?
NUNZIATINA - S gghiuto a mbriaca cu nati quatto o cinche nzevuse peggio disso.
ASSUNTA - Teh! Teh! Vedite nu poco addo simme arrivate!
Scena IV
Donna Carmela e dette
CARMELA - (entrando con vassoio e tazze) Bongiorno, donnAssu.
ASSUNTA - Aggio saputo ca Vicenzino s gghiuto a diverti cu llamice
CARMELA - S. Anze, ve dico a verit, stongo nu poco mpenziero, pecch stanotte nun s retirato.
ASSUNTA - Donna Carme, so giuvene. Appena teneno quacche sorde int a sacca, nu poco o vino, nu poco a femmena
CARMELA - Qua femmena, donn Assu? Chillo, Vicenzino, a cierti ccose nun ce penza proprio!
ASSUNTA. Pecch? M nun s miso a appriesso a Rachilina De Rosa?
CARMELA - Che ce azzecca! Chelle so cose e guagliune!
ASSUNTA - Eh, donna Carme! Cos e guagliune!
NUNZIATINA - E m che fa? S a sposa?
CARMELA - Ma che shadda spusa, donnAssu! Seh, chillo o frato chesto v sentere.
CONCETTA Ueh! Nun ciuciate sempe, faciteve i cazze vuoste che campate cientanne jammuncenne
Escono parlando
Scena V
Vicenzino, Eduardo
La scena resta per un attimo vuota. Poi, entra Vicenzino seguito da Eduardo. Vicenzino pallidissimo, si guarda intorno col terrore dimbattersi nella zia. Poi siede affranto. Contemporaneamente, siede Eduardo. Nellespressione di Vicenzino si legge un avvilimento profondo. Eduardo accigliato e pensoso, ma sereno.
VICENZINO - (con accento di disperazione) Io non ci posso pensare! Non ci posso pensare!
EDUARDO - Calmati, Vincenzo, calmati!
VICENZINO - Ma come mi calmo? Come? Io mme mangiasse e mmane!
EDUARDO - Ricordati che il mio motto questo: Tutto saccomoda!
VICENZINO - Io nun ce volevo andare da Gaitano! Nun ce vulevo andare! stato Pascalino! Ha ditto: Andiamo da Gaitano! Andiamo da Gaitano! Mannaggia a vita mia! Io credo ca stato Pascalino.
EDUARDO - Non lo dire nemmeno per ischerzo! Pascalino un giovane onesto, un ragazzo fidato E poi, uno di quelli che il danaro lo disprezza.
VICENZINO - Allora stato Gaitano!
EDUARDO - Per carit! Gaetano una perla di ragazzo! Un vero amico!
VICENZINO - Io non ci posso pensare! Non ci posso pensare!
EDUARDO - Tu po te vaje a purta tutt e vinticinchemelioni ncuollo
VICENZINO - Mannaggia a vita mia! Mannaggia!
EDUARDO - Comme? Dichio, tua zia llaveva astipate int o cumm, llaveva chiuse a chiave Tu, e nascosto, le vaie a lleva a chiave a dint a sacca e te vaie a piglia tutt e sorde
VICENZINO - E chillo, perch Marchetiello mme ncuieta sempe, moffende sempe, me chiamma: Muort e famma!
EDUARDO - Che centra! Marchetiello scherza
VICENZINO - E pure vuie dicisteve: Cheste, si e vedesse Marchetiello sti vinticinquemilioni, sa charraggia?
EDUARDO - Lo dissi per scherzare.
VICENZINO - Prufessore, mi viene un suspetto: fosse stato Marchetiello?
EDUARDO - Non dire sciocchezze, non possibile.
VICENZINO - Chillo, Marchetiello mme guardava, mme guardava. Po tutt a notte mme diceva: Beva, Vincenzo, beva! Io bevevo, isso metteva atu vino int o bicchiere! Mme mangiasse e mane!
EDUARDO - Senti qua, Vicenzino, tu devi calmarti. Devi capire che tutte le cose hanno limportanza che noi diamo ad esse. Sai come fanno in America? Quanno succede una disgrazia, lloro se mettono davanti allo specchio e si ripetono mille, duemila volte che la cosa non ha alcuna importanza. A furia di ripeterlo, se ne convincono. Tu devi fare lo stesso. Ti metti davanti allo specchio e ripeti a te stesso: Ho perduto 25.000.000? E che mimporta? Non mi passa neanche per il capo!
VICENZINO - Mme metto davanti allo specchio e dico: Che mme ne mporta! Nun me passa neanche per la capa!
EDUARDO - Naturalmente! Devi renderti conto che il danaro non serve a nulla, non ha mai dato la felicit. Anzi! Il danaro crea degli infelici. Credimi, credi a me. Tenere i soldi una delle peggiori disgrazie che possa capitare!
VICENZINO - Io lo so! Chella mia zia ch ignurante, di filosofia nun sape niente! Chella appena sente chaggio perduto e 25.000.000, mme scomma e sango.
EDUARDO - E tu non dirle niente!
VICENZINO - E chi parla!
Scena VI
Donna Carmela e detti
CARMELA - (entrando dal fondo) Gu, tu cc staie?
VICENZINO - (trasalendo) Mmhai fatto pigliare uno spavento!
CARMELA - Eh, tu comme te spaviente ampressa Prufesso, buongiorno.
EDUARDO - Buongiorno, donna Carme
CARMELA - (a Vicenzino) Io te songo juta cercanno pe tutte parte: songo juta o caf, addu Rafele o baccalaiuolo, addu Totonno Sbreglia Add si stato?
VICENZINO - Sono stato con gli amici.
CARMELA - Te si divertito?
VICENZINO - S, assaie.
CARMELA - (inquisitoria) Fusse juto nata vota sott o balcone e Rachilina De Rosa?
VICENZINO - No.
CARMELA - Dimme a verit
VICENZINO - Pecch?
CARMELA - venuto doie o tre vote don Ferdinando ca te jeva truvanno.
VICENZINO - Songo passato ajere ssera pe sott o balcone, ma
CARMELA - O, e chillo pe chesto venuto.
VICENZINO - Allora che aggi a fa? Pe chella strada nun ce aggi a passa cchi?
CARMELA - Nun ce passa cchi Che taggi a dicere?
VICENZINO - Gi! E allora vaco pe Cielo! Mme piglio llareoplano.
CARMELA - Forse, te si miso a guarda ncopp o balcone
VICENZINO - Ma qua balcone?! Certo, uno cammina
CARMELA - O, e chillo subito venuto nata vota. M chi o sente!
VICENZINO - E va bbuo! Alla fine, quanno buono buono venuto, che mme fa?
CARMELA - Comme, che te fa? Chillo ha ditto ca si passave nata vota sott o balcone d a sora, te scassava a capa.
EDUARDO - Ma quandanche gli ha rotta la testa, che ha fatto?
VICENZINO - Comme, Prufesso, quandanche mi ha rotta la testa che ha fatto?
EDUARDO - Appunto, dico: che ne ha ricavato? Questa la ragione per la quale vedrai che non far niente.
CARMELA - M ve voglio fa fa na risata quanno songo trasuta int a puteca e Rafele Ma ditto: Donna Carme, zompa chi p. A Vicenzino, nu parente e llAmerica llha lassate cchi e ciente miliune Aggio ditto: Ma qua miliune, on Rafe. Seh, e vedeveme c o binocolo! Ha ditto: Eh, va bbuo: vuie chavivev a dicere? Chille ca nun tenene denare squarciunano, e chille ca stanno dint o ventre d a vacca, chiagneno miseria. (a Vicenzino) A proposito e miseria, Vicenzi, arrivata sta carta guarda nu poco che d. A mme me pare ch a carta d o sfratto.
VICENZINO - Adesso guarda il Professore.
EDUARDO - (leggendo) Ad istanza del Cavalier Gennaro De Simone, noi, Ufficiale Giudiziario Salvatore Quagliarulo, intimiamo lo sfratto.
VICENZINO - (davanti allo specchio) Che me nimporta! Nun me passa manco p a capa! Che me nimporta! Nun me passa manco p a capa!
CARMELA - Va bbuo, m sa che facimmo? Cchi tarde passe tu a ll e le paghe larretrato accuss luvammo o ffraceto a miezo
VICENZINO - (davanti allo specchio) Che me ne importa? Nun me passa manco p a capa!
CARMELA - (avvicinandosi alla porta) O lloco, o! Sta turnanno a veni don Ferdinando De Rosa.
VICENZINO - (impallidendo) Zi Carme, dincello ca nun ce stongo (esce)
CARMELA - (correndo dietro a Vincenzino esce) Addo vai chillo
Scena VII
Don Ferdinando e detti
FERDINANDO - (affacciandosi) Permesso?
EDUARDO - Accomodatevi.
FERDINANDO - Vicenzino, nun ce sta?
EDUARDO - M asciuto.
FERDINANDO - (dopo qualche perplessit, decidendosi) Prufesso, vuie nun me conoscete; ma io a vuie ve cunosco, pecch cc tutt o quartiere parla e vuie. E tutte sanno ca vuie su Vicenzino avete un grande ascendente. Prufesso, vuie mavit a salva.
EDUARDO - E che se tratta?
FERDINANDO - Aggio saputo ca Vicenzino ha avuto neredit allAmerica
EDUARDO - Beh?
FERDINANDO - Prufesso, io saccio ca abbasta na parola vosta p o ffa capace. Vuie avit a persuade a Vicenzino a mme mpresta 100.000.000.
EDUARDO - Eh, na parola! Comme? Vuie aiere lle site venuto a ffa chella parte, a litigare per vostra sorella!
FERDINANDO - Vuie pure o ssapite?
EDUARDO - naturale ca io o ssaccio. Chillo, avivev a vede comme steve aieressera! Pareva nu cadavere!
FERDINANDO - Ave ragione, Prufesso. Io mme sputasse nfaccia. Comme? Tengo a furtuna ca uno comme a Vicenzino se vo spusa a mia sorella, e m o faccio fui (cambiando tono) Prufesso, no pe ssape e fatte e Vicenzino, ma quanto ha ereditato?
EDUARDO - Con precisione non so. So questo: che lui e il suo cugino hanno ereditato complessivamente un miliardo e 200 milioni. Ma come sia stata divisa tra loro questa somma, non lo so.
FERDINANDO - Gies, Gies, vedite ll! E che sarriano pe Vicenzino 100 meliune?
EDUARDO - Lo so. Cosa volete che siano pe Vicenzino 100 meliune?Uno scherzo. Ma come volete, dopo quello che gli avete detto ieri che Vicenzino li presti proprio a voi?
FERDINANDO - Prufesso, aiutateme!
EDUARDO - Voi avete bisogno, ma pecch ve servono?
FERDINANDO - Ecco qua, Prufesso: io tengo nu pastificio a Torre Annunziata. un pastificio che va benissimo, ma, ve dico a verit, io aggio tenuto sempe o vizio e spennere. M sempe piaciuto e mme diverti. E il pastificio, che una miniera doro, nazienda che va na bellezza, ne ha sofferto. Sto sotto, sono a rosso! Quello ce sta nu certo Palmieri ca sta carreco e denare, e che cerca in tutti i modi di investirlo, mme sta appriesso a cchi e nu mese pe me da sta somma Ma, ad interesse altissimo, se parla del 90, 95 percento
EDUARDO - Roba da galera.
FERDINANDO - Strozzini, vi dico. E io si trovo a uno comme a Vicenzino che mi presta e sorde a un tasso dinteresse ragionevole, me metto a posto.
EDUARDO - Diciteme na cosa, comme se chiamma stu signore ca ve vo da i100 meliune?
FERDINANDO - Palmieri. un certo Palmieri, di Amalfi.
EDUARDO - Ah, mme pare che laggi a cunoscere.
FERDINANDO - Professo, io stongo mmano a vuie. Professo, dal momento che ci troviamo sullargomento, ma vuie credite ca Vicenzino a Rachilina veramente a vo bene?
EDUARDO - Don Ferdina, ma che, scherzate? Chillo n pazzo. Ha perduto a capa. Quei due son fatti luno per laltra. E m sapite che ve dico: Vicenzino e Rachilina savesser a ncuntra!
FERDINANDO - Pecch, Prufesso?
EDUARDO - Voi siete un uomo intelligente. Cu vuie inutile che io parlo tanto. Da un incontro di Rachelina cu Vicenzino ponno nascere tante cose!
FERDINANDO - Ah, chesto overo!
EDUARDO - Facite na cosa, don Ferdina. Cchi tarde cu a scusa ca ve va truvanno, facitela veni cc, a Rachelina.
FERDINANDO - Prufesso, io sto dint e mmane voste e faccio chello ca vulite vuie. M vaco a casa e v a manno (esce)
EDUARDO - (chiamando) Vicenzi?
Scena VIII
Vincenzo e detto
VICENZINO - (affacciandosi) Se n gghiuto?
EDUARDO - S, m se n gghiuto. Ma che fatto?
VICENZINO (con una scolapasta in testa un coperchio di pentola grande tra le mani e un forcone ) Prufiss mi sono armato
EDUARDO Ma lievete sti ccose Vincenz, quello don Ferdinando venuto perch la sorella Rachilina innamorata di te e lui preoccupato, perch la sorella piange sempre, si dispera
VICENZINO - La sorella innamorata, piange e si dispera?
EDUARDO - Eh gi! La sorella presa, s allummata
VICENZINO - Rachilina?
EDUARDO Si Vicenzi, E o frate, se preoccupa. Dice: Io mme metto paura ca Rachilina addeventa na jetteca, na strega.
VICENZINO - Nientemeno addeventa jetteca?
EDUARDO - E non c da meravigliarsi! Ce stanno tanta guaglione che, per amore, addeventano jetteche se mettono nu chiuovo ncapo, nun dormono cchi, nun mangiano cchi. Diceno: O chillo o nisciuno! O Vicenzino o la morte!
VICENZINO - Accuss dice Rachilina?
EDUARDO Cos dice che chiagne sempe, che se struje comma na cannela E don Ferdinando, naturalmente, preoccupato. Te pare? Chillo o frate.
VICENZINO - (preoccupato anche lui) Ah, chesto overo!
Scena IX
PEPPINO - (entrando e salutando con un lieve cenno, gentilissimo, ma di una gentilezza perfino esagerata e perci ambigua) Don Vicenzi, io sono venuto per riverirvi
(Vicenzino, imbarazzatissimo, guarda Eduardo)
EDUARDO - (portando la mano al portafogli) Voi siete venuto per i soldi
PEPPINO - Ma qua solde Sta parola tra me e don Vicenzino nun lavimma proprio annummena cchi. Io ho il piacere di servirlo e basta. Don Vicenzi, io so passato a cc, pecch, c o piacere vuosto, ve voglio fa nu bello vestito e meza stagione, nu vestito pesante, nu cappotto e nu bello gabbardine liggiero liggiero. Po, p o fatto e paga, quanno vuie state comodo, pure a nati cientanne.
VICENZINO - (cercando di intervenire ma il sarto non lo fa parlare) Ma io!
PEPPINO - Oh, m mme facite piglia collera, m! Mo ve piglie e mesure Don Vicenzi, io songo venuto pe ve cerca scusa. (Peppino comincia a prendergli le misure e poi esce.) 28 Mme pare ca quannuno vha cercato scusa, 31 cchi e chesto che p ffa? Dunque, don Vicenzi, nun ve preoccupate 44 facite fa a me, ve faccio nuovo nuovo annanze arete. (Vicenzino non capisce e subisce.)
Scena X
Cav. De simone e detti
DE SIMONE - (affacciandosi alla porta di fondo con aria molto frettolosa) Don Vicenzi? (Vicenzino ha un sobbalzo) V arrivata na carta?
VICENZINO - (cercando di intervenire ma il Cavaliere non lo fa parlare) Veramente
DE SIMONE - Se varriva, non ci badate. Non ve nincaricate proprio.
VICENZINO - Cavalie, io anzi
DE SIMONE - Ma qua anzi! Non lo dite nemmeno per ischerzo. Sono io che vi chiedo scusa per quelle chiacchiere di ieri Fate il comodo vostro. Tra sei mesi, un anno Col piacere vostro mi pagate Tanto il danaro, quando sta nelle vostre mani, come si stesse a na Banca Tanti rispetti a vostra zia e servo vostro Marche, buongiorno. (esce.)
Scena XI
Rachelina e detti
RACHELINA - (affacciandosi) Per piacere, ce sta Ferdinando? (entra. Vicenzino turbatissimo)
EDUARDO - Accomodatevi signor
RACHELINA - Bongiorno
VICENZINO - (abbozza un inchino) Bongiorno.
EDUARDO - (a Vicenzino) Vicenzi, hai visto chi c? Cc ce sta Rachelina Signur, accomodatevi un momento ca Ferdinando m vene Vicenzino ve tene nu poco cumpagnia H capito Vicenzi? Tienele cumpagnia ca io m torno. (esce)
VICENZINO - ( pi che mai imbarazzato. Non sa come rompere il ghiaccio. Dopo una lunga scena muta, finalmente si decide) Avete piante?
RACHELINA - S, a casa tenimmo tanti belli piante
VICENZINO - No vi domando si avete pian piangiuto?
RACHELINA - E pecch dovevo piangere?
VICENZINO - Mmha ditto o Prufessore.
RACHELINA - E a stu Prufessore chi ce lha ditto?
VICENZINO - Llha ditto don Ferdinando. Ha ditto: Rachilina piangia.
RACHELINA - E pecch? On Vicenzi, io nun ve capisco.
VICENZINO - (facendosi ardito) Rachili
RACHELINA - On Vicenzi
VICENZINO - Mi vuoi bbena?
RACHELINA - Se capisce: ci dobbiamo sposare!
VICENZINO - Rachili, io non cerco di meglio, non desidero di meglio.
RACHELINA - E po ha ditto accuss Ferdinando ca si ce spusammo, vuie mme purtate tutt e ssere o teatro, o cinema, mme facite tanta vestite, gioelle, maccattate na bella casa le vacanze
VICENZINO No ?
RACHELINA - S. Anze, io mme vulevo accatta e scarpe ortopediche. Isso mha ditto: Che taccatte a ffa? Si tu te miette a fa ammore cu Vicenzino, chillo te compra nu sacco e scarpe ortopediche e po te compra tutto chello che vuo tu, pecch chillo tene denare assaie. overo ca tenite tanta denare?
VICENZINO - Il danaro nun d la felicit, il danaro una schifezza. Rachili, tu deve andare superba di spusarte un filosofo, uno ca pensa, uno ca nun bada al danaro, al lavoro, alle cose inutili della vita Deve andare superba di sposarte a uno ca non fa niente dalla matina alla sera, ma quel niente lo sa fare Ricordete ca di me parleranno i posteri *
Scena XII
Eduardo facendo entrare don ferdinando
EDUARDO - (in disparte a Ferdinando) Don Ferdina, il pi fatto. E guagliune se songo ncuntrate, se so piaciute E chest lessenziale Po, p o fatto d e sorde ce penso io.
FERDINANDO - Io sono nelle vostre mani, Prufesso.
EDUARDO - Stateve a pensiero cuieto
FERDINANDO - (a Rachelina) Rachili, saluta a don Vicenzino e ghiammuncenne
RACHELINA - On Vicenzi, arrivederci
VICENZINO - Arrivederci.
FERDINANDO - On Vicenzi, stammatina o barbiere quanne mha dato a nutizia, a nato ppoco me faceva zump o naso pe llaria. A ricchezza meglio a namico che a nu nemico arrivederci. (via con Rachelina)
Urlo di Carmela da dentro
CARMELA - (uscendo dalla destra stravolta) Gies, Gies, ma chi chha pigliato e solde a dint o teraturo?
VICENZINO - Io no!
CARMELA - (fermandosi dinanzi a lui con atteggiamento inquisitorio) Dimme a verit. Tu h levate e sorde a dint o teraturo.
VICENZINO - Z Carme, ma che ssi pazza? Che mme ne mporta a me del danaro? Il danaro nun d la felicit, il danaro una schifezza.
EDUARDO Signorina Carmela, non vi adirate. Sapete cosa diciamo noi filosofi? Nulla importa alluomo che dice che nulla importa.
CARMELA - (a Vicenzino) A vuie nun ve ne mporta, ma a me si, jatevenne faciteme o piacere. Nun ce resisto cchi int a sta casa. March vuie cu tutte sti stroppole site stato a ruvina e sta casa. Me ne vaco add Nannina a Puortece. E si o Pateterno giusto, vha da fa spezza e cosce a tutt e dduie! (esce)
(dopo qualche attimo, durante il quale tutti e due restano pensosi, assorti)
VICENZINO - (innanzi allo specchio, vi si mira) Che mme ne mporta! Nun me passa manco p a capa!
EDUARDO - Jammuncenne, j! (escono)
SIPARIO
ATTO TERZO
Scena come gli atti precedenti. Si festeggia il fidanzamento di Vincenzino e Rachilina. Allaprire del sipario entrano Ferdinando, Angelica la moglie e Rachilina. La scena vuota.
Scena I
FERDINANDO - (entrando) permesso, putimme tras, Vincenzino!... ma ca nun ce sta nisciuno!? E sta tuttapierto? (fanno scena tutti come da regia) Vincenzino!? Trasimme chillo sar asciuto, mo laspettamme E sunature a che ora veneno?
ANGELICA - E nnove meno nu quarto.
FERDINANDO - Allora a mumento avesser a sta cc. Hanno mannato e paste?
ANGELICA Si, si Vincenzino ma ditto che ha preparato tutto, forse stanno int a cucina.
FERDINANDO - Voglio j a vede comme songo. (esce)
RACHELINA - (entra dal fondo allacciandosi la veste) Sos, me sta bbona?
ANGELICA - Mme pare na bambula Viene cc! M tapponto io! (le abbottona la veste) Te sta na bellezza!
RACHELINA - No, no mme tira. E chella a gatta pe gghi e pressa facette e figlie cecate. Se capisce a tru na vesta dinta tre ghiuorne comme se fa? Si aspettaveme na settimana se puteva truv e meglio.
ANGELICA - Nonsignore, chillo Ferdinando ha vuluto fa na cosa svelta E nun ave tuorto: E Vicenzino Esposito ce ne sta uno sulo! meglio, stringere i tempi; stasera se fa o fidanzamento ufficiale, tra na quindicina e juorne date parola e a natu mese ve spusate.
(rientra Ferdinando)
FERDINANDO Sta tutto priparate, me fa proprio piacere
Scena II
VICENZINO - (entra. grottescamente elegante, con un mazzo di fiori tra le mani) Bongiorno, signorina Angelica. Bongiorno, Ferdina Cara signora, Rachilina (tutti rispondono affettuosamente)
RACHELINA - Bongiorno, Vicenzi Che belli fiori.
VICENZINO - (porgendole i fiori) In questo giorno di lieta concorrenza, ti offro questi pochi fiori, ma sentiti.
RACHELINA - Grazie, grazie.
ANGELICA - Vicenzi, grazie pure e chelli belli rrose chavite mannato stammatina.
VICENZINO - Io vaggio mannato e rrose
RACHELINA - Comme? Nu mazzo e rose chera bello sulisso. Llavimmo miso dint a cammera e pranzo.
FERDINANDO - No. Chillo Vicenzino cumpito assaie. Tutt e juorne ha mannato e rrose.
VICENZINO - Ah! stato il fiuraio. Ha ditto: Vicenzi, pozzo manna ddoie rose a nnammurata vosta? Aggio ditto: Fai te! Allora ha ditto: On Vicenzi, senzoffesa, ve faccio fa a figura vosta. Tutte journe, a primma matina, manno nu bellu mazz e rose a signurina Rachilina! Poi, alla fine del mese
ANGELICA - Bravo Vicenzino! Vicenzi, e donna Carmela nun ce sta?
VICENZINO - (confuso) No, mia zia non stava troppo bene in salute. andata in campagna con una sua sorella ca sta a Portici.
ANGELICA - Uh, comme me dispiace.
VICENZINO - (meccanicamente cavando dalla tasca un astuccio e porgendolo a Rachelina) In questo giorno di lieta concorrenza ti offro questo piccolo uggetto, ma sentito.
RACHELINA - (aprendo lastuccio) Uh, comme bello! Mamm, guarda che bellaniello.
ANGELICA - Overo bello!
FERDINANDO - E bravo Vicenzino!
VICENZINO - Questo proprio brillante! Tuttintorno ci sono proprio zifiri. Ha detto accuss il giuielliere: On Vicenzi, quest un anello degno di voi e d a fidanzata vosta. Poi, alla fine del mese
RACHELINA - Grazie. (contemplando lanello estasiata), bello assaie! E chi sa quanto costa!
VICENZINO - Questo non lo so ancora! Il giuielliere ha detto: Poi, alla fine del mese
VICENZINO Avite vede che belli regale channo fatte venitele a vede
RACHELINA - Po h a vede a burzetta ca mha regalato zi Catarina (stanno per uscire ma vengono fermati)
Scena III
Palmieri e detti
PALMIERI - (entrando, a Ferdinando) Caro don Ferdinando. Vincenzino, sono il signor Palmieri un amico di don Ferdinando, auguri vivissimi
VICENZINO Grazie, prego favorite andiamo a prendere qualcosa
FERDINANDO - Caro Palmieri grazie assai dessere venuto.
PALMIERI - Sono io che vi ringrazio del vostro invito
FERDINANDO - Si tratta duna festicciolla tra noi na cusarella in famiglia accomodatevi. (indicando la porta luscita) Vi voglio presentare le mie sorelle
VICENZINO Venite, venite pure vuie, signor Palmieri, vi offro un rinfresca che mi hanno portato: hanno detto poi alla fine del mese
(escono tutti)
Scena IV
Eduardo, Gaetano, Marchetiello
LUISA - (Eduardo introduce, Gaetano e Marchetiello. Sono tutti goffamente vestiti a festa: tradiscono le origini poverissime e si capisce in qualche caso che il vestito pi largo o pi stretto di come dovrebbe essere.) Accomodatevi! Trasite guagli Tutto saccomoda ricordatelo e Nulla importa alluomo che dice che nulla importa stata proprio na bella trovata, overo?! Azzeccata
GAETANO - E po Rachilina mhanno ditto ch bella!
MARCHETIELLO - S, per mhanno ditto che tiene un carattere un poco spuntuto.
GAETANO - Diceno ch capoteca.
MARCHETIELLO - Certo, llommo ha da essere ommo, si no a femmena se napprufitta. Quanno llommo crapa
EDUARDO - Llommo crapa llommo crapa cierti vvote nun ca llommo crapa llommo
GAETANO - MARCHETIELLO - EDUARDO - Filosofo
MARCHETIELLO - O filosofo o nun filosofo llommo ha da essere ommo si no a femmena lle mette e tacche nfaccia
GAETANO - Prufesso, la donna birbante, traditora. Co la donna, luomo si deve scapricciare e basta.
Scena V
Vincenzino entra e si accoda agli amici
EDUARDO - Ma, sopratutto, luomo deve essere
VICENZINO - GAETANO - MARCHETIELLO - EDUARDO - Filosofo
Convenevoli tra gli amici
MARCHETIELLO - Prufesso, scusate scusate guagli vi voglio raccontare un mio capriccio. Mmavite visto in giro inta sti juorne? Mmavite visto nisciuno? Intovinate add steve Marchetiello? (guardando con intenzione Vicenzino) Steva a Capra con una gherla.
VICENZINO - (guardando torvo) Add?
MARCHETIELLO - A Capra, con una gherla Allalbergo Principe, il pi meglio albergo di Capra. Vicenzi, no pe sbruffunia, aggio jettato 20 25 milune inta poche juorne!
VICENZINO - 20 25 milune? E add llh pigliate?
MARCHETIELLO - Mi ho venduto una prupriet!
VICENZINO - Ma tu qua prupriet tenive?
MARCHETIELLO - Un quartino a Santa Margherita.
VICENZINO - Tu tenive nu quartino a Santa Margherita?
MARCHETIELLO - Ma che d? M nun putesse tene nu quartino?
VICENZINO - Tu tenive nu quartino a Santa Margherita?
MARCHETIELLO - Ma pecch mme guarde e sta manera?
VICENZINO - Marchetie, qua c stato quarcuno in mezza nuie che ha commesso un frutto
MARCHETIELLO - (a Eduardo) Prufesso, chisto moffende! Io comme aggi a fa?
EDUARDO - Vicenzi, lascia stare. Tanto, so chiacchiere inutili! Ormai chello ch perduto perduto! inutile guastarsi il sangue! Te laggio ditto; in certi casi, il rimedio migliore lo specchio. Tu te miette nnanze o specchio: Che mme ne mporta!
VICENZINO - nun me passa manco pa capa!
MARCHETIELLO - Ah! Chest sicuro: a meglia cosa o specchio!
Scena VI
Don Ferdinando e detti, indi Palmieri
FERDINANDO - Oh, Professore, buona sera
EDUARDO - Caro don Ferdinando (presentando) Don Ferdinando De Rosa
Gaetano Traballa, Marco Sta Caren
TUTTI - Piacere Piacere
FERDINANDO - (a Eduardo) Prufesso, Il signor Carlo Palmieri.
EDUARDO - Noi gi ci conosciamo
PALMIERI - Caro professore
FERDINANDO - Beh, accomodiamoci di l, ce bevimmo nu bicchiere e vino. (escono Ferdinando, Vicenzino, Marchetiello, Gaetano. Sulla soglia della porta, mentre sta per uscire, Palmieri ferma Eduardo e gli parla sottovoce)
PALMIERI - Professo, vi vorrei pregare un momento.
EDUARDO - Sono a vostra disposizione, dite!
PALMIERI - Prufesso, voi dovete persuadere Vicenzino a rinunziare allaffare.
EDUARDO Scusate, quale affare?
PALMIERI - Prufesso, quello don Ferdinando mi ha detto che il denaro glielo presta Vincenzino, e io che faccio? Perdo laffare?
EDUARDO E si capisce e voi volete un interesse dell 90 95 per cento!
PALMIERI Certamente, quando un affare rischioso, se capisce che deve dare un interesse alto. Unazienda che traballa, un principale con le mani bucate
EDUARDO - Statemi a sentire, signor Palmieri. E se io inducessi Vicenzino a garantire il vostro credito? Allora, laffare perderebbe ogni rischio?
PALMIERI - Ah, certo! La cosa cambia aspetto. Se lui non paga, c Esposito che risponde.
EDUARDO - E voi state in una botte di ferro e cos?
PALMIERI Allora vedete, dal 95, potremmo scendere al.
(scena Tot Peppino e la malafemmena)
EDUARDO No, ma che dite, ma state scherzando? Noi non possiamo fare pi del
PALMIERI poco, poco; dobbiamo fare almeno
EDUARDO Ma no, non ne parliamo proprio, ma tutto al pi si puo fare
PALMIERI Non esiste Prufess, non esiste
EDUARDO Scusate, e voi non mi fate parlare?
PALMIERI E vuie mavite fatte parl?
EDUARDO Allora facciamo al 10 per cento e nun parlamme cchi.
PALMIERI al 50!
EDUARDO - Signor Palmieri, dobbiamo scendere al 10. Se no il danaro lo d Vicenzino.
PALMIERI Al 20, sempre con una garanzia di Vicenzino.
EDUARDO - Al 10, neanche una lira in pi
PALMIERI - lultima vostra parola?
EDUARDO - Prezzi fissi.
PALMIERI - Beh, vada per il 10. Ma vi giuro che laffare magro, magro assai.
Scena VII
Ferdinando e detti
FERDINANDO - (a Palmieri) Don Carlu, i ragazzi vi cercano, ve vanno truvanno
PALMIERI - A me?
FERDINANDO - Nun saccio che vha da di.
PALMIERI - Vado subito! (esce)
FERDINANDO - Prufesso, ve vulevo parla nu momento.
EDUARDO - Dite pure.
FERDINANDO - Avite parlato cu Vicenzino?
EDUARDO - Naturale. dispostissimo a fare tutto ci che desiderate!
FERDINANDO - Menu male! Stevo mpenziero.
EDUARDO - Ma dice che le pratiche per lesecuzione del testamento richiedono molto tempo. Dice che dovreste aspettare un sei mesi Se potete attendere
FERDINANDO - Sei mise? E io comme faccio, Prufesso. na disgrazia nera
EDUARDO Don Ferdina, statemi a sentire. Ho una buona notizia: io ve pozzo fa ave e 100 miliune o 10 pe ciento.
FERDINANDO - Possibile? E a chi?
EDUARDO - A Palmieri.
FERDINANDO - Prufesso, vuie nun o cunuscite!
EDUARDO - M mm ce aggio fernuto e parla. disposto. Ma vo na garanzia e Vicenzino.
FERDINANDO - E Vicenzino?
EDUARDO - Vicenzino v a fa Vicenzino ve la fa! Per
FERDINANDO - Per
EDUARDO - Per, sapite? Quanduno si deve esporre per una cifra cos importante, vuole a sua volta essere coperto. Insomma, Vicenzino nun p mettere na firma e garanzia, senza sapere a sua volta che non si espone a un pericolo
FERDINANDO - Prufesso, quello il pastificio va bene: na miniera doroe poi Prufesso, vi d la mia parola che mme metto a posto cu a capa. E quanno Ferdinando De Rosa ha dato la sua parola
EDUARDO - Don Ferdina, se mi permettete, qua non questione di parola; qua occorrono fatti. Quannuno comme a Vicenzino simpegna pe na garanzia e 100 miliune, nun se p cuntenta e na parola.
FERDINANDO - ggiusto Ma allora nun saccio manco io (riflette, come se cercasse un mezzo per tranquillizzare Vicenzino)
EDUARDO - Don Ferdina, io ho pensato na cosa, unidea che mm venuta, ma che ho gi sottoposta a Vicenzino e che Vicenzino in linea di massima accetta. Un contrattino. Voi date a Vicenzino la direzione amministrativa della vostra Azienda. Vicenzino incassa, paga, tutela il vostro interesse e contemporaneamente anche il suo. Insomma, diventa un vero e proprio gestore del pastificio. Alla fine del mese, voi vi prelevate il vostro stipendio e lui si preleva il suo. E non vi sono dispersioni di denaro. Mi spiego?
FERDINANDO - (sbalordito) Prufesso, io nun sto capenno cchi niente
lidea per mi sembra buna, nun me dispiace.
EDUARDO Non vi preoccupate, vi aggiusto io
FERDINANDO - E poi Prufess o mme mangio sta menesta, o mme jetto pa fenesta limportante che me levo stu guaio ananze M sapite che faccio? Bello, svelto svelto chiammo o ragiuniere e faccio fa a bozza d o cuntratto.
EDUARDO - Nun vincomodate, don Ferdina. (cava dalla tasca un foglio di carta da bollo riempito a macchina) Vedite si va bbuono.
FERDINANO - (sorpreso) Laviveve gi fatto? E comme sapiveve che accettavo?
EDUARDO - Lavite ditto vuie stesso: o mme mangio sta menesta
FERDINANDO - O mme jetto pe sta fenesta
EDUARDO - nun ve preoccupate, ce penso io
(avvicinandosi alluscita chiama Palmieri e Vicenzino)
Scena VIII
EDUARDO - Vicenzi, a tiempo a tiempo. Avevamo bisogno di te e del signor Palmieri.
VICENZINO Dite Prufess!
EDUARDO Dunque, don Ferdina, riepilogando: Palmieri ve mpresta i 100 milioni, al 10 per cento, voi gli rilasciate altrettanti effetti in bianco, con una garanzia di Vicenzino. A sua volta, Vicenzino assumer la garanzia amministrativa del vostro pastificio, con uno stipendio che andrete a stabilire, ma che non deve essere inferiore al vostro. Siamo daccordo?
FERDINANDO - N pi n meno.
PALMIERI - Per me, sono a vostra disposizione. Appena mi date gli effetti vi verso la somma.
EDUARDO - (cava fuori di tasca le due cambiali) Don Ferdina, non vi resta che firmarli. E tu pure, Vicenzi, ce ja mettere na firma(a parte a Vincenzino) Vincenzi, tu si buone guaglione e il Professore ti ha fatto un regalo, t ho sistemato
PALMIERI - E allora, ecco il mio assegno. (firma uno cheque e lo porge a Ferdinando. Ferdinando e Vicenzino firmano e si scambiano i fogli di carta da bollo)
Scena IX
Angelica e Rachelina
ANGELICA - Ferdina, venuta Nunziatina che cumpagne pe cant!
FERDINANDO - Falla trasi. (Si organizzano per cantare. agli altri) na meraviglia! Avita senti che voce
canzone e pezzi recitati delle donne
Scena X
Marchetiello e Gaetano, indi Eduardo
(entrano un po ubriachi cantando)
MARCHETIELLO-Il vino un paraviso, il pi meglio amico, meglio della femmina e di qualsiasi divertimento del criato
GAETANO- Il vino un profumo, un fiore, un bocciuolo
MARCHET- Stattattiente, mo te mbriache
GAETANO-E che ff, o munno chino e mbriache. Chi mbriache e vino, chi e chiacchiere, chi e fummo, chi e mbruoglie. E meglio che ce mbriacamme e vino
Si siedono e si mettono a suonare con le bottiglie prima uno poi laltro. Si divertono.
MARCHET-O vino na mistura ca sturdisce,
per si aggio nu figlio, appena nasce,
lle dongo a zuco vino a dintee ffasce,
pecch campa cchi assaie, chi nun capisce.
GAETANO- Pecch tu cchi capisce e cchi vai a ffunnu
Ah si tutte luommene vevessere in da stu munnu
Tutte fosse cchi quadro e menu tunnu
MARCHETIELLO- Perch, se non lo sai Gaet, tutto firniscer,
e allora vive e nun t amariggi, lassa st
GAETANO- A salute! E chi cio ffa fa.
Tutto fernesce. A salute a tieni?
GAETANO - MARCHETIELLO - E ghiesce. E quantanne vuo camp?
Scena XI
Entra Eduardo
EDUARDO - Alla salute, guagli! (brindano)
MARCHETIELLO GAETANO- Alla salute Professo!
EDUARDO Gaet, avimme fatto chillo scherzo a Vincenzino
GAETANO- Si Prufess, per mo si sposa e si sistema cu sto scherzo: e senza solde
EDUARDO Oilloche
Scena XII
Vicenzino e detti
VICENZINO - Prufesso, ma vuie nun trasite?
EDUARDO - Aspetta nu mumento, Vicenzi! (a Marchetiello) Marchetie, restituisci i 25 milioni a Vicenzino! (Marchetiello esegue)
VICENZINO - (sbalordito, prendendo il danaro) Ma allora te lavive arrubbate tu? E nun lavive spise?
MARCHETIELLO - E comme me spennevo? Chelle nun so bbone! So tutte false!
VICENZINO - Ma allora? Lleredit allAmerica?
EDUARDO - Eh! Si neredit nun ce a criammo nuie, allAmerica m vene
VICENZINO - E o nutaro?
EDUARDO - Nun te ne s accorto chera Gaitano?
VICENZINO - Gaitano?! Comme nun me ne so accorto! Appena trasuto, aggio ditto: Chist Gaitano!
EDUARDO - Vicenzi, manna chiamma a tua zia e dincello ca o professore a mantenuta a parola, s accunciato tutte cose. E tu, Vicenzi, m ca te si miso a posto, nun te ne j e capa, comme succede sempe a chi ha fatto denaro. Ricordete pure tu ca e denare nun servono. Il danaro, tienatello bbuono a mmente, nun ha dato maie a felicit a nisciuno.
VICENZINO - (dopo daver riflettuto un istante) Prufesso, avite proprio ragione! Il danaro non ha mai dato la felicit a nessuno. Specialmente quann poco! (escono mentre dallinterno continuano i rumori, i canti, le risate)
SIPARIO
