A CA DA IMMA

3 atti brillanti in dialetto genovese di

Pierpaolo Ferrari

Personaggi

Terre esercente

Giaxo so majo

Rita na paizann-a

Dele atra paizann-a

Giggia atra paizann-a

Zaccia n ittadin

Scia Angea a meistra

Rosanna atra meistra

Mr. Baciccia lemigrante

n reg. SIAE: 894834 A

A CA DA IMMA

Cpita oggi, scarpinando per lentroterra, di imbattersi in piccoli paesi totalmente abbandonati, ma dove sono ben presenti i segni della civilt contadina : i fienili, le stalle, un mulino, un forno, un locale che si pu immaginare fosse losteria, il selciato consumato dalle ruote dei carri.

I personaggi della commedia si inseriscono, nellanno 1960, in uno di questi borghi e, con una buona dose di umorismo, ripropongono le attivit quotidiane dei pochi abitanti, svolte ad un ritmo ben lontano da quello frenetico dei nostri tempi.

Lunico locale pubblico esistente, gestito da Terre e dal marito Giaxo, nello stesso tempo osteria, trattoria, bottega di alimentari, edicola, tabaccheria e rivendita di bombole di gas; in questo punto dincontro i residenti discutono le sorti del paese, divisi tra chi, come Rita, vorrebbe trasferirsi a Genova e chi, come Dele, non intende lasciare le sue origini, ma in fondo convinti, o forse rassegnati, del fatto che nulla possa mutare la monotonia delle loro giornate.

Un occasionale cliente della trattoria, Zaccia, cittadino affascinato dalla vita rurale, riesce a vincere liniziale scetticismo nei suoi confronti da parte degli abitanti e supportato dalla storica maestra Angea, vera autorit morale riconosciuta da tutti, propone loro un progetto di rilancio del paese, per quei tempi assolutamente innovativo: la realizzazione di ci che oggi si potrebbe chiamare agriturismo, ma senza fini di lucro, volto a recuperare, valorizzare e far conoscere le risorse di quel luogo, con il coinvolgimento di tutti i residenti; lidea piace ai paesani, disposti ad impegnarsi, ognuno per le proprie capacit e competenze, alla riuscita del progetto.

Ma non tutti presteranno la loro collaborazione, qualcuno cercher addirittura di trarne benefici economici.

Infatti Giggia, proprietaria delledificio scolastico, intuita la possibilit di vendere la casa a Zaccia che qui vuole stabilirsi, determiner, ad insaputa di tutti, la chiusura della scuola stessa, provocando una clamorosa forma di protesta della maestra Angea, sostenuta in questo da alcune colleghe genovesi dirette dalla maestra Rosanna.

Inoltre, saputo che il recupero del vecchio mulino abbandonato da oltre ventanni determinante per la riuscita del progetto, tenter, con uno stratagemma, di rivendicarne la propriet per poterlo vendere a Zaccia.

Nel frattempo giunge in paese un emigrante, Mr. Baciccia, da l partito per lAmerica quarantanni prima in cerca di fortuna; la sua memoria storica si riveler utilissima per risolvere tutte le difficolt che sembravano impedire il buon esito del progetto.

ATTO PRIMO

La scena rappresenta linterno dellunico locale pubblico esistente: sul fondo la porta dingresso, a sinistra unapertura verso la cucina, a destra unapertura che conduce al negozio annesso di alimentari, frutta e verdura, tabacchi e giornali.

Arredamento molto semplice: due o tre tavoli con tovaglia a quadretti bianchi e rossi, alcune sedie; alle pareti quadri e ornamenti tipici da osteria/trattoria.

Sulla parete di fondo un calendario con riportato in evidenza lanno e la data.

Scena 1

IL CALENDARIO INDICA SABATO 26 MARZO 1960. TERRE ENTRA STIZZITA DALLA BOTTEGA; HA IN MANO UNA TESTA DAGLIO.

Terre - Ma ammte un pl dexe pass e o garsn do forn o no l ancn arrivu o s perso, stamattn?! (CHIAMA VERSO LA CUCINA) Giaxo! Vegni un p ch!

Giaxo - (D.D.) Momento un p

Terre - Macch momento un p dgghe na botta fto!!

Giaxo - (ENTRA DALLA CUCINA, SI MUOVE E PARLA MOLTO LENTAMENTE, HA UNA SCARPA SLACCIATA) Pennello, ho da ligme a stringa cose th da sciatte cosc tanto?

Terre - E z m me sciato t no gh pericolo o garsn do forn o no s ancn visto!

Giaxo - (TENTANDO DI ALLACCIARE LA STRINGA) E m cose ne posso?

Terre - (INDICANDO LUSCITA) Dnni un p a mente se o larriva!! Che m ho da f o pesto, mescite!! E ricordte de port na bombola de gazzo a-o Genio, o me lha comand vei seja (ESCE IN CUCINA AGITANDO LA TESTA DAGLIO)

Giaxo - (APPOGGIA IL PIEDE SU UNA SEDIA E CONTINUA AD ALLACCIARE LA STRINGA. PARLA VERSO LA CUCINA) E va ben se o forn o no l arrivu o larrivi ti ghe lh testa magara o lha sciuppu na rua do cmidagghe tempo de cangila

Terre - (D.D.) Macch tempo! Da ch a p vegni a gente accatt o pan e noiatri no ghe lemmo!

Giaxo - A gente (GHIGNO, POI TRA SE) quelli pochi paizen che stn ancn ch a-i ciamma a gente (FORTE) e oua orri d che asptian dovve han dand? stanni tranquilla, che ti no-i perdi i clienti (GHIGNO) puan erc daccatt da natra parte sta ch a l lnica bttega do paize (SI ODE IL SUONO DI UN CLACSON).

Terre - (D.D.) Te-o ch! Vanni!

Giaxo - No questa a l a tromba do leit l o segnale pe-o Coximo cho ghe porte i stagnin do lte oh, ma anchu o l in ritardo anche l.

Terre - (ENTRA AGITANDO IL PESTELLO DA MORTAIO) Vanni un p a vedde, tartarga!! E s l o leit accatta due formaggette e o bitro, che semmo arrest sensa!

Giaxo - (MOSTRA IL PALMO DELLA MANO) E palanche?...

Terre - Uuuhhh, ti me paggi rimbambo ci do solito, stamattn! O marca tutto in sce-a notta e poi paghemmo a-a fin do meize!

Giaxo - (OSSERVA IL CALENDARIO) Ma l a fin do meize

Terre - No! Ancheu l o 26!

Giaxo - Mah giorno ci, giorno meno pe m l a fin do meize

Terre - Che ti vaddi!!!!

Giaxo - Va ben va ben vaddo (ESCE LENTAMENTE BORBOTTANDO) ma pe m ghe vu e palanche l a fin do meize

Terre - Uff, che cama!! O te fa vegn o lte a-e zengge!! A me p z na mattin storta, va a fin che restemmo sensa pan proprio anchu che l Sabbo e a mangi gh quarche cliente in ci di soliti operai da stradda. armeno se spera (SI AVVIA VERSO LA CUCINA).

Scena 2

Dele - (DALLA BOTTEGA) Terre!

Terre - (RIVOLTA VERSO LA BOTTEGA) Arrivo subito, pso o pestello. (VA IN CUCINA E RIENTRA SUBITO).

Dele - (ENTRA A TEMPO CON TERRE) Oh, ma fnni pure con comodo, prema no ghe nho, piggio solo o pan.

Terre - Me rincresce, ma o no l ancon arrivu.

Dele - Poco m, massetto ch e aspeto (SIEDE A UN TAVOLO) tanto me pso un p ho z leitu e vacche, preparu o pastn pe-i porchi, ho dto recatto a-i coniggi, tiu o collo a na galinn-a

Terre - M invece no ho combinnu quaexi ninte

Dele - (ANNUSA LARIA) No se dieva che bn od cose ti chuxi?

Terre - imma.

Dele - Ah, a specialit do sabboe di atri giorni da settemann-a quando l che ti f un p de stochefisce accomodu, che passo a piggine na pugnatt pe m e o Coximo?

Terre - Venerd se arriva o pesci sta settemann-a o no s visto.

Dele - Eh z ch pimo fua do mondo, scben che semmo a due e da Zena mah quexi quexi, tanto che aspeto, me beivo un gottin de gianco.

Terre - (USCENDO IN CUCINA) O solito?

Dele - Sc (TRA SE) perch se ti voeisci gh dellatro?... mah solo vin gianco e neigro e a va z ben che gh ancn sta specie de ostaja e bttega de tutti i generi, in te sto paise mah

Terre - (ENTRA CON UN BICCHIERE DI VINO BIANCO E LO POSA SUL TAVOLO) Ecco ch.

Dele - Grassie, o pago insemme a-o pan?

Terre - Sc m vaddo de l a d a mente a-a imma (ESCE IN CUCINA).

Dele - Fanni pre (TRA SE) Beh se anchu no arriva o forn, vu d che beivo a uffu (BEVE UNA SORSATA, POSA IL BICCHIERE, BREVE PAUSA) Mah...

Scena 3

Giaxo - (ENTRA DALLA BOTTEGA) O, Dele cose taspeti?

Dele - O pan e me ne piggio un gotto ti beivi con m?

Giaxo - Oh, no, grassie se dovvesse beive con tutti quelli che vegnan in te lostaja sajeva imbrgo da na lxe allatra eh eh eh

Dele - (TRA SE) Fuise pe quello, o mujeva da-a s vendin un litro de vin a-a settemann-a

Terre - (ENTRANDO DALLA CUCINA, A GIAXO) O l arrivou?

Giaxo - (CON OVVIETA) Sc, ho misso tutto in buttega (SIEDE AD UN TAVOLO ED ESTRAE DI TASCA LOCCORRENTE PER COSTRUIRE UNA SIGARETTA)

Terre - Vegni, Dele, che te daggo i panetti (VA IN BOTTEGA).

Giaxo - (A DELE) Ma ti no o f t in casa?

Dele - Ti peu accap, con tutto quello che ho da fa, me ghe manca solo de mettme a fa o pan

Giaxo - Cose ghintra o pan oua? M diggo o bitiro

Dele - Ah, quello sc che o fasso (SI AVVIA VERSO LA BOTTEGA)

Terre - (ENTRA DALLA BOTTEGA, A GIAXO) Dovve ti lh misso o pan?!!

Giaxo - Qu pan?

Terre - (ARRABBIATA, IMITANDOLO IRONICAMENTE) Qu pan qu pan!! No th dito che l arrivu o forn?!!!

Giaxo - M no te-o zo l arrivu o leit e m, comme da to ordine, ho accattu e formaggette e i panetti de bitiro a propoxito o mha dto anche a notta, lho missa in sce-o banco (GHIGNO) te laivo dto che l a fin do meize

Terre - (SBOTTA) Quando ti f cosc te sciuppieiva!! Staggo ancn a sentte e a perde do tempo! Dele, aggi pasiensa, ma gh a imma cha bogge! (ESCE IN CUCINA INFURIATA).

Dele - No te preoccup, m aspeto (SIEDE AL TAVOLINO E CONTINUA A SORSEGGIARE IL VINO).

Giaxo - Ma o pennello, no ho miga dto che l arrivu o forn mah de votte no a capiscio proprio

Scena 4

Rita - (CHIAMA DALLA BOTTEGA) Terre, ti me d o pan?

Giaxo - (CONTINUANDO LA COSTRUZIONE) No ghe n per ghemmo o bitiro bello fresco

Rita - (ENTRANDO) Comme no ghe n? oh, ciao Dele.

Dele - Ciao Rita, o no l ancon arrivu, laspeto anche m.

Terre - (ENTRANDO DALLA CUCINA) Aggei pasiensa, no so cose segge successo anchu, gho z na raggia!! (A GIAXO) Ti ghe lha port a bombola a-o Genio? Che avvian da fa da mangi!

Giaxo - Euhhh gh tempo ti ghe lhae testa tanto no gh o pan

Terre - (QUASI FURIBONDA) Mescite, lmasson!!! Che ti vaddi !!!

Giaxo - E vaddo (SI ALZA, METTE LA SIGARETTA IN BOCCA E COSI PARLA, CERCANDO QUALCOSA NELLE TASCHE) Dovve son i bricchetti? mah Vaddo intanto ghe diggo se me fn accende da-o fornello no se quta mai in te sta bttega che sciato (SI AVVIA) sempre de crsao pennello! (ESCE DAL FONDO LENTAMENTE).

Terre - (SCONSOLATA) Sempre pezo, sempre pezo ho tanta puja che o me divente rimbambo do tutto

Rita - No d cosc bezeugna conscider letae.

Terre - Se l pe quello, indolente e mollo cmme na panissa o lea anche da zoeno, mah speremmo ben

Dele - Oh, anche m che son zoena sc insomma, ci zoena de le commenso a scordme un sacco de cose (RICORDA IMPROVVISAMENTE) ecco, ti veddi?! Me son ascord de portate e uve! Ho lasciou o pacchetto in sce-a toua! Vaddo a piggile (FA PER USCIRE)

Terre - Lascia sttanto pe oua no me servn aggei pasiensa se ve lascio ch da sole, ma ho da fa in cuxinn-a (ESCE IN CUCINA)

Rita - Fanni pure (TRA SE) Ghe scommetto che a deve st appruvo a-a imma

Scena 5

Dele - Ti beivi quarcosa?

Rita - Ti pu accap! (INDICA IL BICCHIERE) Z un gianchetto a stumago veuo?

Dele - Sc, gianco, o neigro o beivo solo ai pasti ma son a stumago pin stamattn me son z coll na coppetta de menestron che l avansou vei seja eppoi no gh de pan o disn o peu aspet.

Rita - O Coximo o no gh?

Dele - O l andto via fto, a negossi un cavallo un bardigin mah, ghe nemmo z inque ma ti s, o lha na pascin pe-i cavalli.

Rita - Ou soou so

Terre - (BEVE UNA SORSATA DI VINO) Eh l da tanto che o Coximo o lha lidea de mette sci na specie de maneggio port a gente in go pe-i monti a cavallo, ma con tutto quello che gh da f

Rita - Eppoi ch no ghe ga gui gente anche se stamattin un ittadin o s visto o l arrivu con na macchina grossa comme na crriera e che ammila ghe da rest inorbii da quanto a lxe!... o sammiava din go, chiss cose o erca in te sto paize mezo desperso?... pimo in sce-a lnn-a no gh ci nixin

Dele - Eppre no semmo gui distanti da-a itt con na macchina ti ghe metti manco due e.

Rita - Eh z ma pe un cho travaggia in itt l troppo distante pensa un po, piggi o celere e arriv in sce-o travaggio in te dexe menuti ammia un p a Gioxeppinn-a, a st tutta a settemann-a a Zena e a vegne in sci slo a-o Sabbo e a-a Domenega eppoi e comodit da itt de seguo ti no resti sensa pan comme ch, con tutti i forni che gh! L intile, bezugna and appreuvo ai tempi

Dele - Rita, appruvo a land appruvo ai tempi, i paixi se sppolan, a gente a cre appruvo a-e cosc dte comodit e a se credde de vve megio ma, a parte questo, a Zena cose gh? traffego, confxion pe-e stradde ti vu mette a tranquillit che gh ch, laja bonn-a o silensio de sti monti (SI ODE UN FORTE RAGLIO DASINO DALLESTERNO, DELE SCATTA IN PIEDI) L arrivu m majo!!!

Rita - Dele!to majo??!!!

Dele - No ho miga dto cho l nazeo l andto a negossi un cavallo e se vedde cho lha fto natro naffare (VUOTA RAPIDAMENTE IL BICCHIERE, AGITATA) vaddo a vedde se o l l (CHIAMA) Coximo! Coximo, t t? (RAGLIO. DELE ESCE).

Rita - E chi ti vu che o segge? Il principe azzurro a cavallo de naze?! (SCONSOLATA) L arrivu un somaro e ch femmo festaecco cose n arrestu in te sto paise! (IMITANDO DELE) o lha fto naffare te lascio d o lha accattu naze!! manco se o lavesse goagno un terno a-o lotto!

Scena 6

Giaxo - (ENTRA DAL FONDO, HA IN BOCCA LA SIGARETTA SPENTA) Chi l che ha fto terno?

Rita - Niscin, Giaxo dixeivo cosc pe d tra m e m

Giaxo - (PENSA) Ti parlavi con t? Oh ben alla ti no h manco puja de rattell con t

Rita - (SOSPIRA) Sc

Giaxo - A propoxito de lotto na votta meo assunnu nommo che o dava i nmeri (SIEDE LENTAMENTE)

Rita - (TRA SE) O s assunnu da solo

Giaxo - (CONTINUA IL RACCONTO) dunca m o in mezo a-a stradda e ammiavo a targa che gh scrito Genova e da-a vixin i chilometri, 63 sento sunn na macchina der a m. me go e lommo a-o volante o lavveiva a testa fua do barconetto e o sbraggiava di nmeri

Rita - (SPAZIENTITA) O no tha manco investo?!

Giaxo - O gha prvou ma (GHIGNO) o no gh riusco ah... ah perch m me sn addesciu!

Rita - (IRONICAMENTE) Che vurpe.

Giaxo - (SERIO) Perch? T cose tavviesci fto?

Rita - Me ne sai andta a Zena con quello scignoro, pe levme na votta pe tutte da sto paize!

Giaxo - Ma o lea un sugno

Rita - M l na vitta che massunno dand in itt

Terre - (DALLA CUCINA) Giaxo, ti lh port a bombola?

Giaxo - No perch

Terre - (APPARE SULLA SOGLIA DELLA CUCINA) Cmme no ?!!

Giaxo - Lascme fin, u pennello! l passu o Genio con o tombarello e o se lha careg le (INDICANDO LA SIGARETTA) e cosc son arrestu sensa fugo ti me f aende da-o frnello?

Terre - Se poeise, te daj fugo a t!! Pggite i bricchetti in bttega e dnni un p a mente se arriva o forn! L tardi! (RIENTRA IN CUCINA)

Giaxo - Sc, vaddo, vaddo (SI AVVIA) ma quando ben gho dto a mentese o no gh.o no gh o pennello, che scito stamattnpimo a Zena in ciassa vinti settembre!!! (ESCE IN BOTTEGA).

Rita - (SCONSOLATA) O ghe dixe scito a sto mortojo de paize!! (IRONICA) Beh, o lha raxin tutto sto movimento.l arrivu na macchina, gh da port na bmbola saj megio ciamm i vigili a regol o traffego!

Scena 7

Angea - (NON VISTA DA RITA, ENTRA IN TEMPO PER ASCOLTARLA, INDOSSA UNA CAPPA NERA) Semmo a-e solite eh, Rita ti no cangi maiil richiamo della citt o se fa sent ci forte?

Rita - (UN PO CONFUSA) Oh, meistra Angea bongiorno scia lha raxin, anchu a l na giorn che me nandi de crsa!

Angea - Eppre ch ti gh nascia, crescia poscibbile che ti no seggi un p affession a sto paize?

Rita - (CON AMAREZZA) Affession sc a n paize dovve sn arrest da sola e dovve no gh quexi ci segno de vitta

Angea - Miga veo, a schua gh ancn duzze figgiu anche se racchuggeiti in te frasioin, (CON TENEREZZA) eppoi t ancn zoena, ti porriesci majate, avvei di figgiu

Rita - Scia Angea, s ben quanto scia l lig a questo paize e tutti i sacrifissi che scia lha fto in te tanti anni pe and avanti e inder ma l intile, no ne posso ci de sto tran-tran

Angea - Eh z, anche da figgiua thae sempre avo un carattere deciso ma, insemme a di atri amixi, ti porriesci erc de fa quarcosa pe sarvlo, sto paize mi ve daj na man

Rita - Cose scia vu che riescimmo a fsemmo trei gatti

Scena 8

Terre - (ENTRA DALLA CUCINA) Oh, scia Angea, bongiorno

Angea - Bongiorno Terre, voeivo dghe che anchu mangio ch, ho da fa anche doppopranso a schua

Terre - Bene, solo che no l ancn arrivu o pan

Angea - No importa, se peu fne a meno se pu vve anche sensa comoditae no te p, Rita?

Rita - Eh, z

Angra - Oua vaddo, ho lasciu quelli discoli a fa ricreasin in sce-o prou, arrivederci Terre, ciao Rita (ESCE).

Terre - Arrivederci.

Rita - Bongiorno, scia Angea (A TERRE) vaddo anche m a f quarcosa da mangi, che l tosto mezogirnodo pan ne posso f a menoe t.. cose th preparu pe-i clienti?

Terre - Anchu a specialit a limma!!

Rita - Tanto pe cangi sempre quella (IRONICAMENTE) un piato originale ti no f atro che imme e gallinn-e bogge

Terre - Ou so che t t na chuga de primma ma ch i clienti sn pochi e a imma a me fa ro cose ti mangi anchu?

Rita - Insalatta de gamberetti.

Terre - Linsalatta con i pesci?! che bella idea un pito nico mare e monti, comme ho sento d da quarche parte pesci e radiccin sarvgo!

Rita - (SCONSOLATA) Sc ci o meno. .. (TRA SE) de votte a l proprio comme so majo

Scena 9

Zaccia - (ENTRA, VESTITO SPORTIVO, CAMICIA APERTA CHE LASCIA INTRAVVEDERE UNENORME COLLANA DORO CON CIONDOLI VARI AUREI; BRACCIALETTI E ANELLO DORATI, UN ANELLO CON BRILLANTE; HA IN MANO UN GIORNALE) Buongiorno possibile mangiare?

Terre - (RESTA UN POCO INTERDETTA) Sicuro come no da solo?

Zaccia - Sc solo m.

Terre - Scia saccomode, apparecchio sbito (A RITA SOTTOVOCE) Questo ittadin sc che o l nidea originale!! E o parla zeneize! (VA IN CUCINA AGITATA).

Zaccia - Grazie (A RITA) Buongiorno (SIEDE A UN TAVOLO E LEGGE IL GIORNALE).

Rita - (ABBAGLIATA! E INCURIOSITA) Giorno

Terre - (RIENTRA RAPIDAMENTE CON LE POSATE, UN PIATTO E UN TOVAGLIOLO; APPARECCHIA LA TAVOLA) Ecco pronti da beive?

Zaccia - Vin gianco e ga.

Terre - Aega minerale?

Zaccia - (CON OVVIETA) Natrale

Terre - Ah, quella do brnzin che poi ch a l de vivagna.

Zaccia - No, voeivo d natralmente quella minerale

Terre - (IMPACCIATA) Alloa quella cha frizze?

Zaccia - (CON OVVIETA) Natrale quella cha frizze.

Terre - (UN POCO CONFUSA) Ho capo a porto sbito natrale natralmente quella ca frizze

Rita - (CENNO DINTESA A TERRE CHE, CONFUSA, NON CAPISCE) Terre, dove me posso assett? mangio ch.

Terre - Dove ti vu ma ti no dovveivi and a casa?

Rita - (C.S.) Ho cangiu idea a to imma a me piaxe tanto eppoi anchu no gho testa a f da mangi

Zaccia - (A TERRE) Scia gha a imma? Bene! Finalmente quarcosa de diverso da-o solito!

Terre - (SODDISFATTA E SOLENNE) Gh anche a gallinn-a bogga!

Zaccia - Ancon mgio! Alla scia me-e porte tutte due senza primmo.

Terre - Subito! (A RITA) E t?

Rita - (SOSPIRANDO) imma (TRA SE) ti pu erc de mangi delltro (FORTE) e patatinn-e frte.

Terre - Sc.

Zaccia - (A TERRE) Pe m scia gha un p de sarsa verde? con o boggo

Terre - (SEMPRE AGITATA) Sarsa verde (PENSA) sarsa verde no! ma gho o pesto che o l na bont, bello fresco, appenn-a fto!!

Zaccia - (UN PO SCONCERTATO) Ma dixeivo comme condimento primmo no ne mangio comunque va ben anche delltro

Terre - (C.S. CENNO A RITA, POI SOLENNEMENTE) Linsalatta monti e mare no ghe lho me rincresce ma son arrest senza stochefisce scia gradisce un p de radiccin sarvgo amo?

Zaccia - (C.S.) Sc va ben.

Rita - Terre pe piaxei ti me porti un quartin de rosso?

Terre - (NON CAPISCE) Rosso? cose?

Rita - (SBUFFANDO) O vin!! neigro!

Terre - Ah, z, sbito (A RITA, SOTTOVOCE) dovve o lha piggiu tutto quellu? In ta cascia do tesoro di pirati? (ESCE IN CUCINA).

BREVE PAUSA DURANTE LA QUALE ZACCIA LEGGE IL GIORNALE. RITA LO OSSERVA QUASI INCANTATA E INCURIOSITA.

Rita - Ehm, scia scse a l a s quella macchina che l de fua?

Zaccia - Sc. (RIPRENDE LA LETTURA).

Rita - Ah (PAUSA) ehm a l proprio na bella macchina

Zaccia - (C.S.) Eh sc (CHIUDE BRUTALMENTE IL GIORNALE E SIBILA TRA SE) Nassidente!

Rita - Oh, scia perdonn-e a m cujosit ma ch no se vedde gui gente e alla

Zaccia - Scia me perdonn-e vosci, ammiavo i titoli in Brsa e cosc no seguivo o so discrso (INDICA IL GIORNALE) anchu a no va gui ben semmo in ribasso, ansi in picchiata!

Rita - Un p cmme sto paize no gh quexi ci niscin (INSINUANTE) ormai a gente a preferisce a itt

Zaccia - M invece ho co de quet un p e da quello che ho capo sto paise o fa proprio pe m.

Rita - Scia pensa de stabilse ch?

Zaccia - Mah, veddi se trovesse na casetta mah (SI ALZA) me ciammo Zaccia Zaccaria.

Rita - Piaxei, Rita.

Zaccia - Se scia credde, scia pu accomodase a-a m toua tanto scia me cnta quarcosa do paize

Rita - (ONORATA) Oh, grassie voentea (SIEDE AL TAVOLO DI ZACCIA).

Terre - (ENTRA PER APPARECCHIARE IL TAVOLO DI RITA MA NON LA TROVA, POI LA VEDE AL TAVOLO DI ZACCIA, SOTTOVOCE) Te-o l che a lha z piggiu a corriera pe Zena!

Rita - Terre, me sn assett ch o scignro o mha invitu a-a so toua

Zaccia - (ALZANDOSI) Me presento anche con vosci Zaccia Zaccaria

Terre - Piaxei, Terre alla apparecchio ch (ESEGUE) vaddo a piggi a imma, tanto che bgge a gallinn-a (ESCE IN CUCINA).

Zaccia - (A RITA) Bene ho faeto du passi ch in go, o me p un paize tranquillo.

Rita - Scinn-a troppo ghe semmo arrest in pochi questo o l lnico locale pbblico trattoria, ostaja e comme scia vedde sensa banco, (INDICANDO VERSO SINISTRA) e de l gh bttega de commestibili, giornali, tabacchi e bombole do gazzo

Zaccia - Beh, alla no manca ninte.

Rita - M deva tutto no gh niscin svago, arriva quarche gitante a-a domenega in ta bonn-a stagin e basta scinn-a o prve o se vedde de ro o gha trae Gexe e de casa o sta in te natro paize

Zaccia - Eh z, i tempi cngian ma l un peccu lasci and tutto in mala ho visto un vego muin abbandonu che peccu davvei interessante

Rita - Oh sc, ma ormai o no serve ci castagne se ne chugge poche, gran e grann no ne semenn-a ci niscin i proi sn pn de bschi e i boschi diventan foreste

Zaccia - Che peccu bezori f quarcosa che peccu

Rita - Vosci scia dixe cosc perch scia sta in itt scia pruve un p a st ch dinverno.

Zaccia - E vosci scia pruve un p a vve in to traffego tutti i girni no gh paragn con sto silensio

Terre - (ENTRA DALLA CUCINA) Aggei pasiensa solo quarche menuto, l quexi pronto.

Zaccia - No gh nisciunn-a premua, armeno pe m

Rita - Oh, manco pe m

Zaccia - Stavo dixendo ch a-a scignorinn-a che sto paize o me piaxe proprio o l proprio tranquillo.

Terre - Oh sc pe dla tutta stamattn semmo un p sciat perch no l ancn arrivu o pan.

Zaccia - Poco m a propoxito, ho visto un frno abbandonu in ta ciassetta che peccu se porri aggistalo.

Rita - (TRA SE) Sto ch o vu ripristin tutto o paise, con i so che peccu

Terre - Eh z scia lagge pasiensa, vaddo a telefon a-o forn (ESCE IN BOTTEGA)

Zaccia - Prego, scia fasse.

Scena 10

Giaxo - (ENTRA DAL FONDO PORTANDO UN SACCO DI CARTA PIENO DI PANE E PARLANDO DA SOLO) Laivo dto m o lha sciuppu na rua eh eh de votte lindovinn-o eppoi se gh guastu o camio (SI DIRIGE VERSO LA BOTTEGA, ALLA VISTA DI ZACCIA LASCIA CADERE IL SACCO E RESTA UN ATTIMO IMPIETRITO) O pennello, ch!! (A ZACCIA, SCANDISCE LENTAMENTE) g i o r n o .

Zaccia - Bongiorno, scia l o forn?

Rita - No, o l o padrn da trattria

Giaxo - Sc sn loste, o tabaccante, o giornalista, quello che rebella bmbole de gazzo... e vo chi si? (OSSERVANDOLO ATTENTAMENTE) Travaggi in te na mina du?.

Rita - Giaxo!!

Zaccia - Ma m veramente

Giaxo - Ah ho capo! Si o padrn de quella macchina de fua che a p un cam a remrchio o garson do forn o lha dto che l na (PENSA) na fuorilegge!

Zaccia - (SORRIDENDO) O lavvi dto nafuoriserie

Giaxo - Ecco, sc o lha dto proprio cosc, ma vo comme f a savveilo?

Zaccia - (C.S.) Beh, me ne capiscio

Terre - (RIENTRA DALLA BOTTEGA PARLANDO DA SOLA) O lha dto che (VEDE IL SACCO, A GIAXO) Cose taspetvi a portlo de l, lmassn?! (PRENDE IL SACCO ED ESCE IN BOTTEGA).

Giaxo - Pennello ma o l arrivu oua o pennello! mah (FISSANDO ZACCIA SIEDE AD UN TAVOLINO ED ESTRAE DI TASCA LOCCORRENTE PER COSTRUIRSI UNA SIGARETTA, RITA E ZACCIA LO OSSERVANO IN SILENZIO).

Terre - (RIENTRA SUBITO DALLA BOTTEGA) Piggio un estin e arrivo sbito (ESCE IN CUCINA).

Rita - (A ZACCIA, AMMICCANDO A GIAXO) Scia vedde doppo na mattin de agitasin appruvo a un sacco de pan in ritardo e na meza rattlla o paise o repiggia a so tranquillit攅

Zaccia - L questo o bello de sti posti p de ritorn inder de entanni, che bello!

Scena 11

Dele - (ENTRA PORTANDO DELLE UOVA FASCIATE CON CARTA DI GIORNALE E PARLANDO SENZA NEMMENO GUARDARE CHI E IN BOTTEGA) Terre, tho portu e uve son duzze (VEDE ZACCIA, RESTA DI SASSO E PARLA COME INEBETITA) Oh bella mo caa! oh bella mo caa!! (ALLARGA LE BRACCIA, IL PACCHETTO CADE PER TERRA, RICONGIUNGE LE MANI) che spettaclo!! Che spettaclo!!! (RESTA IMMOBILE FISSANDO ZACCIA)

Terre - (ENTRA PORTANDO UN CESTINO VUOTO PER IL PANE, IN TEMPO PER VEDERE LA SCENA) E m uve!!

Giaxo - (SOBBALZA LENTAMENTE!) O pennello! e uve!. e uve! o pennello!!

Fine primo atto

ATTO SECONDO

Scena 1

IL CALENDARIO INDICA SABATO 28 MAGGIO 1960. GIAXO, SEDUTO AD UN TAVOLO, E INTENTO A COSTRUIRSI UNA SIGARETTA.

Terre - (ENTRA DALLA BOTTEGA, HA GLI OCCHIALI INFORCATI TRA I CAPELLI E LI STA CERCANDO) Dovve lavvi missi? Nassidente Giaxo, th miga visto i m speggetti?

Giaxo - (SENZA GUARDARLA) Vei an l in sce-a toua

Terre - Cmme vei?! Mi i erco oua!

Giaxo - (SEMPRE SENZA GUARDARLA) No ghe sn?... e alloa ti lavvi missi da quarche parte

Terre - (IRONICAMENTE) Che sciensa! (SECCATA, CERCANDO GLI OCCHIALI) Ou s ben che sajan da quarche parte! Ma orri savvei dovve o l sto da quarche parte!!

Giaxo - (CON OVVIETA) Da quarche parte o pramente sajan da ntra parte

Terre - (IRONICA E STIZZITA) Da ntra parte! ma da ntra parte l da quarche parte!! (ESCE IN CUCINA)

Giaxo - (SENZA GUARDARLA) Gisto ma da che parte l sta parte m no-o so manco se fuise nindovn

Terre - (RIENTRA DALLA CUCINA, TRA SE) In cxinn-a no ghe sn (IMPERIOSA, A GIAXO) dmme un p na man a ercali, invece de st l a inghugge do pap! (CONTINUA A CERCARE)

Giaxo - (SOBBALZA, SENZA GUARDARLA) Ecco, s rotto a cartinn-a ti veddi? Ti me f sciat e cosc (LE MOSTRA LA SIGARETTA E SOLO ALLORA SI ACCORGE CHE TERRE HA GLI OCCHIALI IN TESTA, LA FISSA UN ATTIMO GHIGNANDO) Eh.. eh ammte un po in sce-a testa ah ah..

Terre - (CERCA DI GUARDARSI LA FRONTE MA NON CI RIESCE) E cmme fasso a veddghe?!

Giaxo - (GHIGNO) Eh eh pruva un po a tastteghe foscia ti ghe truvi e brricole (TRA SE) eppoi a dixe che m son rimbambo ah ah

Terre - (ESEGUE, TROVA GLI OCCHIALI E SI ARRABBIA) Ti no poeivi dmelo subito, sensa fme gi pe-a casa, rimbambo!

Giaxo - (CALMO E DIVERTITO, TRA SE) Rimbambo o savveivo (INDICA LA CARTINA) comme poeivo dtelo se eo appruvo a travaggi? No tammivo

Terre - (INFORCA GLI OCCHIALI E CERCA QUALCOSA) E oua dovve lho missa?

Giaxo - Cose?

Terre - A lettera che voeiva leze! Appruvo a erc i speggetti, lho persa!

Giaxo - A saj da quarche parte

Terre - (INFURIATA) Ammia, no ricommens con da quarche parte, eh! Che nho z a basta pe stamattn! (ESCE VELOCEMENTE IN BOTTEGA).

Giaxo - (HA RIPRESO LA COSTRUZIONE CON UNA NUOVA CARTINA) Mah m no capiscio naidente perch a deve sempre sciatse euh a sto mondo ghe vu da gran pasiensa (ACCENNANDO ALLA CARTINA) comme quando ti te ne inghuggi unn-a calma calma e sangue freido do resto ti sguari a cartinn-a e bona! Tutto o giammn che th fto o va a fase bened

Scena 2

Rita - (ENTRA DAL FONDO. E VESTITA UN POCO PIU ELEGANTEMENTE CHE NEL PRIMO ATTO) Ciao Giaxo.

Giaxo - Ciao.

Rita - O no s ancn visto?

Giaxo - Ch, o to amigo ittadin, o maccaja?

Rita - Che maccaja, o se ciamma Zaccia!

Giaxo - Ou so ou so.. (GHIGNO) schersavo... oh, ma ci che maccaja o p na burrasca de tramntann-a pennello, l tosto du meixi che tutti i sabbi o sapresenta a mangi ch eppoi o gha in mggio de idee pe-a testa mah m diggo che o l innamuu

Rita - (IMPACCIATA E INCURIOSITA) Ti pensi?... o lha miga dto quarcosa?

Giaxo - No ma voeivo d che o me p innamuu do paize

Rita - Beh, saj tosta che quarcheddn fesse quarcosa pe no lasci and tutto in mala!

Giaxo - Eh z oh, ma quarcosa o lha z fto dovesse dte, me pa che anche t ti te stgghi innamoando do paize ti no parli ci dandtene a Zena

Rita - (UN POCO IMPACCIATA) Cose ghintra se ghe fuise di bin motivi pe rest ch dovve son nascia

Giaxo - (INSINUANTE) Oh davvei magara attruv un majo e magara pin de palanche e magara mette sci famiggia magara

Rita - (PICCATA) Ebben?! Se anche fuise? Magara ghe sajeva quarcosa de m?

Giaxo - (CONTINUANDO LA COSTRUZIONE) Oh no, pe m

Scena 3

Terre - (ENTRA DALLA BOTTEGA CON GLI OCCHIALI INFORCATI, STA LEGGENDO UNA LETTERA E, GESTICOLANDO E IMPRECANDO, INDICA INNAVVERTITAMENTE RITA SENZA VEDERLA) Poscito stccte o collo!!

Rita - Terre?! Ti ghe lh con mi?!

Terre - Oh, ciao Rita, scsa, no taiva visto no ghe lho con t, figrte, ghe lho con sto desgrassiu che o no l tro!!

Rita - Ma chi?

Terre - Quello strassnn den forn! O me scrive pe dme che da-o meize intrante o no ne porti ci o pan troppe speize, pe cosc poco pan o no poeiva dmelo pe telefono?!! O me manda na lettera pe-o garson, doppo vintanni che se ghe servimmo!! E oua cmme femmo? O forno ci vixin o l ancn ci distante!

Giaxo - (CALMISSIMO) Poco m ti ghe lh testa orri d che o neuvo garson o parti un p primma o che o pan o larrivi un p ci tardi

Terre - (A RITA, INDICANDO GIAXO) Na votta o latra o sciuppo!! (A GIAXO) Invece de d de scemmaje, vanni a port a bombola a-o Nando, mescite!

Giaxo - (METTE LA SIGARETTA IN BOCCA E CERCA QUALCOSA NELLE TASCHE) E vaddo, vaddo pennello, ma i bricchetti dovve sn?... Mah va ben, aendi da-o fornello do Nando (USCENDO CONTINUA LA RICERCA NELLE TASCHE) eppre ghe laivo in ta stacca mah

Terre - (SCONSOLATA) M no so ci cose fa o me consmma tutti i bricchetti da bttega

Giaxo - (D.D.) O, Zaccia intra, gh quarcheddn che taspta

Scena 4

Zaccia - (D.D.) Ciao Giaxo (ENTRA, HA IN MANO UNA CARTELLINA CON DEI FOGLI) Bongiorno.

Terre - Bongiorno.

Rita - Ciao, Zaccia.

Zaccia - Alloa, Terre, cose o passa o convento, anchu?

Terre - E specialit do Sabbo, visto che a t a te piaxian tanto, imma e gallinn-a bogga

Rita - (IRONICA) Do Sabbo perch i atri giorni ti chuxi dellatro?

Zaccia - Oh, ma pe m va beniscimo (A TERRE) e na bella micca de pan con un p de gorgnzola comme a-o solito, me raccomando (SIEDE AD UN TAVOLO).

Terre - Da ch an p quelle micche ti duvi ascordtele o forn o no ne servi ci.

Zaccia - Cmme?

Terre - (GLI MOSTRA LA LETTERA) O mha scrito che o no pu ci portne o pan troppe speize

Rita - E oua comme ti f?

Terre - Mah, veddi no s ancn s solo che ho sempre ci co de serr bttega m e o Giaxo comminsemmo a ese vgi me tocca ti avanti a baracca da sola, con quello lambardan e (AGITANDO IL FOGLIO) ste cose me dn addosso

Zaccia - No dlo manco pe scherso! Se pu preuv aende o forno in ta ciassetta! Pens che bello, fse o pan in casa sensa dovvei dipende da niscin! De chi o l o forno?

Rita - Da Giggia, ti cazzi proprio ben

Zaccia - Perch?

Terre - Perch a l nn-a che cittosto che fa un piaxei a quarcheddn (PORTANDO UNA MANO ALLA BOCCA) bcca taxi!... lascemmo perde, vaddo a fa da mangi (ESCE IN CUCINA).

Zaccia - (A RITA) Chi a l sta Giggia?

Rita - Na scrpena! Norso con a mentalit de luttoento e doppo che a l arrest viddoa a l divent ancn ci sarvga

Zaccia - Beh, magara a solitdine

Rita - A solitdine a no ghintra a l norso e basta!

Giggia - (CHIAMA DALLA BOTTEGA) Terre, ti gh?!

Rita - (PIANO A ZACCIA) Te-a ch, a l l!

Terre - (DALLA CUCINA) Arrivo! (ENTRA E VA IN BOTTEGA).

Zaccia - (SCHERZOSAMENTE, SOTTOVOCE A RITA) Alloa attenti allorso sarvgo!!

Rita - E pens che i so vegi ghan lasciu na fortnna e le a no se-a gode manco, con quello carattere

Zaccia - Na fortnn-a?... ti veu d che a le pinn-a de palanche?

Rita - Ci che palanche, a lha de case ogni tanto a ne vende nn-a e a ta avanti pen p poi, quando a l a crto de contanti, a ne vende natra!

Zaccia - Alloa porri rivolgme a le ti s ho idea de accatt na casetta e foscia stabilme ch

Rita - Davvei? Sn proprio contenta, a ghe vu na vent de modernit in te sto eremo!

Zaccia - Me piaxeiva rid un po de vitta a-o paize, ma da slo eppoi bezori vedde cose ne pensin i paizen de un foresto che o vu fa quarcsa

Rita - Quello che pensin no importa! (ACCATTIVANTE) Ma se ti pensi de ehm stabilte ch ti no saj ci un foresto e m saj a-o to fianco in sce-o m aggitto ti peu contghe! e erchiemo de convinse qarcheddn atro a dne na man!

Zaccia - (UN POCO IMPACCIATO, POI SI RIPRENDE) Bene con t a-o m fianco porri finalmente d vitta a quello che ho sempre voscio

Rita - (ARROSSICE) Con m?...

Zaccia - Seguo! Con t e

Scena 5

Terre - (ENTRA DALLA BOTTEGA PARLANDO RIVOLTA A GIGGIA INTERROMPENDOLI, SBUFFA) E solite due?

Giggia - (DALLA BOTTEGA) No unn-a! Che do resto me navansa troppa eppoi devo caccila via.

Terre - (A ZACCIA) Na fetta, a laccatta! Unn-a! (SOTTOVOCE, USCENDO IN CUCINA) Ammia che a no te tappe o. goscio!... Puah, manco bnn-a a chuxise na imma!

Zaccia - (A RITA) Porrieva approfitt cha l ch pe parlghe se a lha quarche casa in vendita

Rita - Gisto, ma, anche se no te lho da d, stnni attento a quella megera! Te-a ciammo. (ESCE IN BOTTEGA).

Zaccia - Grassie. (VERSO LA CUCINA, SCHERZOSO) Terre, tgnine due fette pe m, me raccomando!

Terre - (DALLA CUCINA) Tranquillo, a l du chilli e mezo, ghe n pe tutto o paize!

Scena 6

Rita - (ENTRA CON GIGGIA, A ZACCIA) Ecco, (UN POCO IRONICA) a scia Giggia

Zaccia - (SI ALZA E TENDE LA MANO) Piaxei scigna, m sn Zaccia.

Giggia - (AUSTERA, FISSANDOLO) Piaxei ma m o conoscio z, de vista, scia l quello ittadin che dan p a sta parte o ga in s e in l, veo?

Zaccia - Sc son m.

Terre - (ENTRA CON UNA FETTA DI CIMA FASCIATA, IRONICA) Pronti ben na fetta de imma tutta insemme! (VEDE GIGGIA) Ah te ch? (LE PORGE LINCARTO).

Giggia - Sc, o scignro o vu parlme

Terre - Alloa ve lascemmo sli, vegni Rita, andemmo in cxinna.

Giggia - (ACIDA) Pe m poei pure rest no ho segreti pe niscin m!

Zaccia - Anche pe m, (AMMICCANDO) se parla do ci e do meno (RITA E TERRE SIEDONO A UN TAVOLO)

Giggia (A ZACCIA) Se no sn troppo cujsa, scia gha quarche interesse ch in to paize?

Zaccia - Beh dimmo de sc intanto sajeva interessu a truv na casa e foscia vegn a vve ch.

Giggia - Ah (ACRE, CON INTENZIONE) L strano che un ittadin o scappe da-e comodit pe vegn a refgiase ch in ten posto desperso

Rita - (PIANO A TERRE) Oua ghe daggo na masc a quella stra!

Zaccia - Intanto m no scappo da niscin, perch niscin me erca e tanto meno e guardie!

Terre - (PIANO A RITA) Bravo Zaccia, tppighe a bocca a quella lengoa de sciarbella!

Giggia - Oh, m no voeivo d quello

Zaccia - solo pe ese cio, ma scia lha dto ben, erco refgio in te sto paize perch son stffo da confxion do centro da ittae e pe quanto riguarda o travaggio, beh ho ciantu l ho quanto me basta pe vve ben

Giggia - (COLPITA) Ah ma m no voeivo savvei i so affari

Zaccia - Ninte de m, me son presentu perch, cmme dixeivo, erco na casa e a Rita a mha dto de domand a vosci.

Giggia - Mah pe-o momento no s no l che agge proprio intensin de vende, no nho bezugno

Terre - (PIANO A RITA) Macch, a l a-i punti de accatt na fetta de imma pe votta!

Giggia - (CONTINUANDO, UN PO MENO ACIDA) ma foscia na casetta a gh doppo pranso poemo vddila.

Zaccia - Bene, alloa passo da vosci e scia perdonn-e na cujosit, o vegio muin abbandonu o l de so propriet?

Giggia - (EVASIVA) Praticamente sc, pen mggio danni gha travaggiu bonanima de m majo

Zaccia - Ecco, m sajeva veramente interessu accatt anche quello.

Giggia - (IN IMBARAZZO) Quello o no l in vendita scia capisce me parri de f un torto a quello bonanima che o gha giamminu tanto

Zaccia - Capiscio peccu, perch o me piaxe proprio tanto sn disposto a paglo ben

Giggia - (INTERESSATA, MA CERCA DI NON DARLO A VEDERE) Me dispiaxe se cangesse idea ghe-o faj savvei.

Zaccia - Grassie. Ancon na cujosit, scia permette, se porri duvi o forno in sce-a ciassetta?

Giggia - (NUOVAMENTE ACIDA) No se ne parla manco, quello o l o m, eppoi a chi o serve? A-a giorn danchu saccatta o pan in bttega! Oua m devo and, arveise, se vedemmo doppo pranso. (ESCE IN BOTTEGA SENZA NEPPURE SALUTARE RITA E TERRE).

Zaccia - (RESTA UN ATTIMO DI SASSO, POI SI RIPRENDE) Che bello aggibbo!

Rita - Te lho dto, a l na stra!

Terre - Na scurpena, ecco cose a l, na scurpena!! (A ZACCIA) E pe-o muin, stanni attento, perch no l gui cio chi segge o vero padrn!

Scena 7

Giaxo - (ENTRA, ALLEGRO) O, Teresin te ch? Ti no a chuxi a imma pe-o maccaja ah ah ammia Zaccia che m scherso

Zaccia - Tranquillo Giaxo, che no me-a piggio.

Terre - Dovve te stto scinnoua, indolente?!

Giaxo - (CON OVVIETA) Da-o Nando a portghe a bombola

Terre - E ghe vu cosc tanto?!

Giaxo - Pennello, no posso miga xio o mha fto aende eppoi nemmo piggiu un gotto du discorsci.. se s o tempo o passa (SIEDE).

Rita - Terre, se ti me d o pan mi vaddo.

Terre - Sc (SI AVVIANO VERSO LA BOTTEGA).

Giaxo - (A TERRE) A propoxito, no gh ci de bombole, quella do Nando a la lurtima.

Terre - (SECCATA) Cose taspetvi a dmelo?

Giaxo - Ma m te lho dto oua

Terre - (IMITANDOLO) Ma m, ma m씅 che cama! Va ben, telefoni a-a ditta (ESCE IN BOTTEGA).

Giaxo - Pennello, ma cose devo fa? A me truva sempre da d

Zaccia - No piggitela Giaxo alloa, cmme a te boccia?

Giaxo - Mah sempre a-o meximo moddo fin cha v csc cian cianin o m tran-tran basta cha no vadde pezo pe m va ben

Scena 8

Angea - (ENTRA) Bongiorno.

Giaxo - Scia meistra, bongiorno (ESTRAE DI TASCA LOCCORRENTE PER COSTRUIRE UNA SIGARETTA E INIZIA IL LAVORO SEGUENDO I DIALOGHI)

Zaccia - Oh, scia Angea, bongiorno, comme a va?

Angea - Ben, grassie, e vosci?

Zaccia - Ben anche m.

Rita - (ENTRA DALLA BOTTEGA) Bongiorno, scia Angea.

Angea - Ciao, Rita, oh ma quanta gente stamattn...

Rita - Da quando o Zaccia o lha incommensu a frequent o paize, p scinn-a che ghe segge un po ci de vitta ch in go.

Angea - Bene, bene.

Giaxo - (TRA SE) Saj ma pe m se a no l sppa o l pan bagnu

Terre - (ENTRA DALLA BOTTEGA INFURIATA) Roba da matti! Roba da matti!! (CASUALMENTE RIVOLTA VERSO GIAXO) Anchu a deve ese a giorn di sciaccli!

Giaxo - (INGENUAMENTE) Perch ti mammii m?

Terre - (FURIBONDA) Uuuhhh!! Bcca taxi! Bcca taxi! (SI AVVEDE DI ANGEA) Oh, scia lagge pasiensa, scia meistra, ma stamattn m vegno matta!

Angea - Cose succede,Terre?

Terre - Primma o forn, che o me scrive pe dme che o no ne servi ci, oua quello de bomble o me dixe che se no aumenta o consummo o no ne porti ci!! Mi vegno matta! No se pu ci and avanti cosc! Vegno matta!!

Zaccia - No tarraggi, Terre ghe saj di atri fornit

Terre - (INFERVORATA) Sc, ma queste cose me dn addosso! Ti o s qu a l a veit? Che no gho ci testa a ti avanti a baracca da sola (INDICANDO GIAXO CHE CONTINUA TRANQUILLAMENTE IL SUO LAVORO) amma che aggitto che o me d amma! (COL GROPPO IN GOLA) no ghe-a fasso ci no ghe-a fasso ci

Rita - (PRENDENDOLA SOTTOBRACCIO) Di, Terre, no f csc

Terre - (CON IL MAGONE) Zaccia, ti che t appascionu de st ch pggite lostaja, te-a regallo no ne posso ci

Giaxo - E oua, proprio regalla no magara vndighela an prexo bn sc, vndighela, vndighela! Cosc finalmente porri psame sensa ci quelle beliscimo de bombole da camall!

Terre - (C. S., A ZACCIA) Ti senti, l daccordo anche o Giaxo

Zaccia - Lostaja no-a piggio, ma (INDICA LA CARTELLINA) ch drento gho un prgetto che foscia o porri serv anche a t pe mettilo in pratica per ho bezugno do vostro aggitto.

Angea - De cose se tratta?

Zaccia - Pe rid un po de vitta a-o paize serve quarcosa de nuvo, originale, in modo che o divente n attrasin pe-a gente da itt.

Terre - Sc, ma cose se pu fa de nuvo in ten paize?

Zaccia - No servn cose fua do mondo, basta che voiatri noiatri continuemmo a f e cose che semmo bin a fa, ma in moddo organissu e che e femmo conosce a-a gente de itt che a l sempre ci distante da questo ambiente.

Angea - Gisto! A noiatri p strano, ma e mae colleghe de Zena me dixian che tanti figgiu no han mai visto da-o vivo na gallinn-a o e piante de tomata in te lorto.

Zaccia - Appunto! Pens un po se se riuscisse a rimette in funsin o vegio muin, chuxe o pan in to forno pe tutto o paize, port e gente in go pe-i boschi a cavallo eppoi ch gh anche o ristoro, a Rita a porri d na man a-a Terrese porri organizz na sagra de prodotti tipici insmma a novit a dovvi ese f conosce e cose che pe noiatri son normali, ninte de strano per ghe vu a collaborasin de tutti.

Rita - A me pa proprio na bella proposta! M ghe staggo!

Angea - (A RITA) Ti veddi che th cangiu idea e che con un p de bnn-a voentae se pu fa quarcosa? (A TUTTI) Anche m ve daj na man se porri fa un piccolo museo contadin e se e m colleghe da itt ghe portessn i figgieu a saj na bella pubblicit, magara i figgiu ritornin con i genitori

Zaccia - E alloa, no ne resta che dase da f tutti insemme!

Angea - M devo ritorn da quelli discoli, poi fme savvei quarcosa, arveise (ESCE)

TUTTI - Arveise, scia Angea.

Giaxo - (PENSIEROSO) Zaccia, dimme un p in te sto in te sta cosa ch m cose dovvi fa?...

Terre - Te-o dggo m ti te piassi in sce-a stradda e ti te fae a sttua, con un cartello a-o collo: lommo che o no sa manco de ese a-o mondo babazn!!!

Giaxo - Ma m

Terre - Ma m씅ma m씅 uff...vaddo in cxinn-a che gho da fa m!! (ESCE IN CUCINA)

Scena 9

Zaccia - (CONSULTANDO I FOGLI) Sc, lidea a pu proprio funsionn (INDICA IL LOCALE) a cxinn-a e a sala da pranso ghe sn pe lorto ghe porrieva pens o Zorzo, che o me p disponibile manca e stansie pe alloggi i clienti che voesan dorm ch

Rita - Gh a casa vegia de m pin, a l de longo serr, con na man de gianco e na pulscia generale penso che a vadde ben eppoi a s proprio de antigo.

Zaccia - Beniscimo (CONTINUA A CONSULTARE I FOGLI).

Giaxo - (STA COSTRUENDOSI UNA SIGARETTA) Oh, mi di de sc se poi no bastesse e stansie se puan sempre mette a dorm in te quarche cascinn-a o in te quarche stalla co-e vacche comme na votta... dinverno garresta ci bello cado...

Rita - Perch, ti pensi che che sappresente quarcheddn anche dinverno in te questo eremitaggio de paize?

Giaxo - (CESSA LA COSTRUZIONE, INCURIOSITO) eremi staggio? Cose o l?

Rita - (INSOFFERENTE) Un posto dovve se ghe st serr, distante da-e gente!

Giaxo - Ah, gisto comme o staggio di porchi.

Rita - (SCONSOLATA) Sc, ci o meno (TRA SE) pvea Terre, a l ben acciapp con sto insensu

Scena 10

Dele - (ENTRA DAL FONDO AFFRETTATAMENTE) Bongiorno a tutti!

Giaxo - (CONTINUANDO LA LENTISSIMA COSTRUZIONE) G i o r n o

Rita - Ciao, Dele.

Dele - (A ZACCIA) Ho incontru a meistra Angea, a mha dto che ti gh o progetto!

Zaccia - Sc, eivimo appruvo a fa a conta de cose che serve ostaja, cxinn-a, orto e stansie ghe sn, manca e bestie

Dele - (INFERVORATA, LO INTERROMPE) M e m majo!

Rita - Dele!! Cose ti dixi?!

Dele - Lascime fin m e m majo ghemmo ci bestie che un circo (ELENCA VELOCEMENTE CONTANDO) cavalli, vacche, porchi, coniggi, gallinn-e, oche, crave e scinn-a na bibba e un bibbin pe no parl de chn e gatti!

Giaxo - (HA SEGUITO LA CONTA) Ti te ascord laze

Dele - Giusto!

Rita - (SOTTOVOCE A DELE, AMMICANDO A GIAXO) Quello ghe lemmo anche ch

Zaccia - Bene, ansi beniscimo cosc i ittadin porrin f conosce da-a vixin e bestie ai figgiu, che sn sempre meno abitu a veddile.

Rita - Per ghe vorri anche quarcosa de moderno no so(PENSA) ecco! na piscinn-a pe lest!

Dele - Na piscinn-a? Pe f cose?

Rita - (SPAZIENTITA) E cose ti ghe vu f in ta piscinn-a,?! O bagno trco?!

Giaxo - Bagno a-a trca?!... ma quello o no l o lugo?

Rita - (LO FULMINA) Giaxooo!!!!

Giaxo - Oh perdn Zaccia, voeivo d o gabi

Zaccia - (LO INTERROMPE) Sc, Giaxo, emmo capo Rita, a piscinn-a a l na cosa troppo moderna, o bagno ch dest o se fa in ti laghetti do fossu m penso che a novit da nostra idea a segge quella de ricre nambiente che, pe chi st in ittae, cian cianin o va scomparindo no solo nostaja insomma, bezori f cmme un presepio dovve se vedde i mest antighi

Dele - Gisto, bra Zaccia! O Coximo o porri mostr a-i figgiu comme se fra un cavallo e m cmme se alleita e vacche.

Zaccia - A l z nidea, poi se dovvi f da mangi quarche pietansa no so de quelle che oua se duvin sempre meno

Rita - Pe quello semmo a posto imma, denti de can, radiccion sarvaego, pastasciuta in gianco e radicce bogge ch son a specialit da casa!

Scena 11

Terre - (ENTRA DALLA CUCINA) Alla, sto progetto comme o l?

Zaccia - Abbastansa ben ho z domandu e truvu anche da collaborasion in ti paisen, a parte a Giggia

Dele - Bnn-a quella! Se a no pu dte na man, a te mette i bacchi in te rue ne so quarcosa bah lascemmo perde

Zaccia - Bezori che a me vendesse o muin ghandieva a sta m eppoi o l determinante pe-a riuscita do m progetto.

Giaxo - E cose ti te ne f do muin? Ormai gran no ghe n ci ti norri miga maxin e nisse o pramente o caff?

Terre - T, invece de d scemmaje, vanni a piggiame un p na bottiggia de gianco in cantinn-a, cho me serve pe fa da mangi!

Giaxo - Sc, vaddo (SOLITA RICERCA NELLE TASCHE) ma i bricchetti? Mah, da quarche parte sajan (ESCE).

Zaccia - (GUARDA LOROLOGIO E RACCOGLIE I FOGLI) Aggi pasiensa, ma oua bezugna che vadde anche m, ho da fa na comiscion in Comune, poi ritorno ch a mangi.

TUTTI - Ciao.

Terre - Dele, quando ti pu ti me porti a solita duzzenn-a de uve?

Dele - Sego, ansi vaddo a piggile subito, tanto daggo n po a mente a-o vitellin che l nascio stanutte. Ciao (ESCE).

Terre - Grassie, ciao. Rita, cose ti ne dixi do progetto?

Rita - Diggo che finalmente quarcheddn o nha dto a sveglia chiss, porrieva sciortghe quarcosa de bn

Terre - (INSINUANTE) Con o Zaccia?

Rita - (IMPACCIATA) Cose ghintra o Zaccia quarcosa de bn pe o paize

Terre - (C.S.) Pe o paize se capisce beh, tanto che aspeto quello lmasson, vaddo in bttega a mette un p in ordine (ESCE IN BOTTEGA).

Rita - Fanni pre, vaddo via anche m (SI AVVIA).

Scena 12

Baciccia - (ENTRA DAL FONDO. E UN PAESANO EMIGRATO IN AMERICA 40 ANNI PRIMA. CAPPELLO DA COW BOY E ATTEGGIAMENTO TIPICI DEL TEXAS. PARLA IL GENOVESE MA CON MARCATO ACCENTO AMERICANO. E EVIDENTE CHE HA FATTO FORTUNA. SI GUARDA ATTORNO, FELICE). Wonderful! Very Well! (A RITA) Good morning, miss! Oopss excuse me bongiorno signora tu parla italiano o genovese?

Rita - (UN PO CONFUSA) Italiano e pure genovese ma

Baciccia - Very well! Tu parla zeneize!! (RAGGIANTE) Miesc!! I am m son emigrante in America da sto paize forty years quexi quaranta anni fa son figgio do Bertom (SOLENNE) I am mister Baciccia!!

Rita - O Baciccia!! M son a Rita, ti te ricordi?... quando te parto m eo na figgiua (LO ABBRACCIA COMMOSSA)

Baciccia - Rita!! Its fantastic!! Rita caa amiga! (LA ABBRACCIA CON FOGA).

Giaxo - (ENTRA PORTANDO DUE BOTTIGLIE DI VINO, RESTA INTERDETTO ALLA VISTA DI BACICCIA) O pennello! L arrivu i cai boi dallAmerica!

Baciccia - (OSSERVA SERIAMENTE GIAXO, POI ENTUSIASTA) Oh, wonderful! You are tu tGiexo! Giexo sempre pgio, comme quaranta anni fa! Giexo! How do you do? Giexo, how do you do?! (LO ABBRACCIA VIOLENTEMENTE RISCHIANDO DI FARGLI CADERE LE BOTTIGLIE).

Giaxo - (NON LO RICONOSCE) Cose scia fa?!... u pennello!... Scia stgghe un poco attento che cin p mi fa cadere e bottiggie! (POSA LE BOTTIGLIE SUL TAVOLO).

Rita - (A GIAXO) Ti no-o conosci? O l o Baciccia!

Giaxo - Qu Baciccia?... e che lengoa o parla sto ch?

Rita - O figgio do muin, quello che l andto in America!

Baciccia - Yes! M son Baciccia!

Giaxo - Ma o figgio de bonanima do Bertom? (LO SQUADRA) Ou pennello, cmme te cangiu!! Ti me pi scinn-a vegno ci vegio, Baciccia...

Baciccia - Ah ah pe forza, son pass quaranta anni! Oh, Giexo, sempre pgioun poco cmme se dice in zeneize?... ecco, un pittn ci rembombo! ah ah ah (LO ABBRACCIA NUOVAMENTE).

Giaxo - Ecco!... ma no lea o caxo che ti vegnisci dalltro mondo pe dme rimbambo ghe pensa z m mogg tutti i giorni

Rita - Baciccia, comme mai t ritornu?

Baciccia - (COMMOSSO) I have vogliacae de vedde mia terra, o m paize, ancn na votta i anni passano, eppoi vuggio parl zeneize!! Now I am felice!! Son contento!!

Dele - (ENTRA PARLANDO E PORTANDO CON UNA MANO DELLE UOVA FASCIATE NEL GIORNALE E, CON LALTRA, TENENDO PER IL COLLO UNA GALLINA SPENNATA, PRONTA PER ESSERE COTTA) Terre! Tho portu anche a gallinn-a, mo ascord. (VEDE BACICCIA E PER UN MOMENTO RESTA IMPIETRITA, POI SI RIPRENDE, A BACICCIA) Ma t t

Baciccia - (ENTUSIASTA) Deleee!!!

Dele - Bacicciaaa!!! (ALLARGA ENTRAMBE LE BRACCIA LASCIANDO CADERE PER TERRA LE UOVA E LA GALLINA E CORRE AD ABBRACCIARLO).

Terre - (ENTRA DALLA CUCINA IN TEMPO PER VEDERE LA SCENA) E m uve!... E m uve!!!

Giaxo - (SOBBALZA) A gallinn-a! o pennello, a gallinn-a!!

Fine secondo atto

ATTO TERZO

Prima parte

Scena 1

IL CALENDARIO INDICA MERCOLEDI 22 GIUGNO 1960. GIAXO, SEDUTO AD UN TAVOLINO, AL SOLITO STA COSTRUENDO UNA SIGARETTA.

Terre - (ENTRA DAL FONDO E SUBITO LO APOSTROFA) Ammlo de longo assettu a quella toua! Mai na votta cho fasse quarcosa!

Giaxo - Ma quarcosa sn appreuvo a f me ninghuggio nn-a anche questo o l un travaggio cose dovvieva f?

Terre - Intanto porta na bombola a-o Coximo, che me lha comand oua a Dele e z che ti gh dnni a mente se arriva o garson do forn!

Giaxo - (SCATTO SI FA PER DIRE) O pennello ch! Ti me pi rimbamb (SI FERMA UN ATTIMO POI RIPRENDE) no quello son m, comme dixian anche i americani e alla ti me pi scemma! Cose serve che vadde agoeit se arriva o garson?!

Terre - Serve a fate mesci un p tutto o giorno avvaccu l cmme un baggio!

Giaxo - (ALZANDOSI) Ho capo megio port via e zizoe (METTE LA SIGARETTA IN BOCCA E SI AVVIA BRONTOLANDO) a bombola! avanti (FA IL SALUTO MILITARE) marsch! Pennello, in te sto paize se vve slo de pan e gazzo!! Puah (USCENDO SI IMBATTE IN BACICCIA E RITA, IRONICAMENTE) Baciccia, ghe scmmetto che in America non ce lavete il gazzo nelle bombole... noi s! O pan invece pe anchu no se s ah, ma oua ammo se arriva o garson e se ghammo o larriva de sego! (ESCE).

Scena 2

Baciccia - (NON CAPISCE) But (SERIO, A TERRE) Giexo is crazy?

Terre - (PREOCCUPATA) Cose th dto?

Baciccia - Digo se o l matto.

Terre - (SI RIPRENDE) Ah ho capo matto no, ma o diventa sempre ci rimbambo!

Rita - (A TERRE) Poveo Giaxo, de votte ti o sciti scinn-a troppo.

Terre - O fasso slo pe erc de adescilo un p ma ormai ho puja che seggin messe dte!

Baciccia - Terre, m mangio qui che c today a pranso?

Rita - Pruvo a indovin m imma e, voendo, gallinn-a bogga l veo?

Terre - L veo.

Baciccia - Wonderful!! Is forty years, quaranta anni che no mangiavo cima! Very well!! (ABBRACCIA CON FOGA TERRE) Terre! You are a greatest chuga!!

Terre - (TRA SE) Chiss cose o lha dto, speremmo che o segge un complimento! (FORTE) Alloa, Baciccia, cose ti ne dixi do paize?

Baciccia - (SERIO) Oh pgio a quando son parto ma c pochi paisen mi vegne malinconia o mio paize (CON UN PO DI MAGONE) me sembra quaexi abbandonu e l anche crpa de m son andaeto via

Rita - No ftene na crpa, Baciccia th avo o coraggio de rischi, de mttite in zugo e me p che a to scommissa ti laggi goagna

Baciccia - Sc, ma lontano da mio paizeda mia terra poeivo prov a fare quarcosa ch

Terre - Pu dse che oua ch se riesce a fa quarcosa, o progetto do Zaccia o me p na bella idea.

Baciccia - Oh, yes very, very good idea! Me nha parlu Rita, bella idea! (A RITA) A propoxito, Rita, tu me accompagna in Comune? O Governatoops, comme se dixe o Scindaco me vuole vedde o vorri vedde nemigrante in carne e ossa ah ah

Rita - Va ben, andemmo.

Baciccia - Well, ciao Terre, torno pe mangiare, me raccomando a imma!! (LA ABBRACCIA) greatest cheuga!!! Good morning ciao!

Terre - Ciao, stnni tranquillo che ch a imma a no manca mai.

Rita - Ciao Terre (ESCE CON BACICCIA).

Terre - Eh, o Baciccia che sorpreisa doppo tanti anni le sc cho lha fta a fortnna noiatri invece ch asptemmo de longo o pan cmme a manna da-o e mah vaddo un p a vedde se o larriva (ESCE DAL FONDO).

Scena 3

BREVE PAUSA, POI SI ODE GIGGIA CHIAMARE DALLA BOTTEGA.

Giggia - (D.D.) Terre! Ti ghe? (PAUSA, POI D.D.) O Terre! (ENTRA) Terree!... (PAUSA) a no gh

Zaccia - (ENTRA DAL FONDO) Oh, scia Giggia, bongiorno.

Giggia - Bongiorno, eo ch che ercavo a Terre, ho da fa a speiza.

Zaccia - A l de fua cha discre con o garon do forn, quello nuvo, ghe-a ciammo.

Giggia - Scia-a lasce pre st, prema no nho intanto a vosci ho da dighe na cosa

Zaccia - Scia dgghe.

Giggia - Scia l sempre interessu accatt a palasinn-a che ghaivo fto vedde?

Zaccia - Sc, a me piaxe tanto, ma, cmme ghaivo z dto, a schua a-o cian terren a l un problema m vuggio ese completamente indipendente.

Giggia - O problema o no lexiste ci, doppo i esammi de questanno a schua a se trasferisce

Zaccia - Davvei? No se n saccio ninte.

Giggia - (BUGIARDA) Beh, me lha dito a Direttrice vantei e sciccmme ghe sajeva quarcheddn interessu accattla, pe rispetto de vosci ho piggiu tempo (MENTE) scia pense che voeivan scinn-a dme na capara ma primma scia vegne vosci, sempre se scia l ancon interessu

Zaccia - Senstro, laccatto o prexo o l quello che avveivimo stabilo quando laiva vista?

Giggia - Sc, quello che ghaivo dto ma se scia poeise dme un p de capara no pe mancansa de fidccia ma

Zaccia - Gisto... (ESTRAE DI TASCA UN LIBRETTO DI ASSEGNI E NE COMPILA UNO) Ecco va ben cosc?

Giggia - (OSSERVA LASSEGNO) Sc ah natra cosa pe-o muin, voeivo dghe che gho pensu in fondo m majo bonanima o sajeva ci contento de savveilo tegno in ordine, cittosto che o posse der, comunque ghe savvi d quarcosa.

Zaccia - Bene, ne riparliemo.

Giggia - Ehm ho bezugno den piaxei da vosci, se pe-o momento da palassinn-a scia poeise no parlne in go e gente scia me capisce

Zaccia - (NON CAPISCE) Cmme scia preferisce, tanto primma o poi o se savvi.

Terre - (ENTRA PORTANDO IL SACCO COL PANE) Aggei pasiensa, ma ho toccu o tempo a-o nuvo garson, se se creddn de piggisela comoda a-a mattin, se sbaglin de grosso.

Zaccia - Terre, ercavo a Rita, a dovveiva ese ch

Terre - A l andta in Comne con o Baciccia.

Zaccia - Ah va ben, intanto che laspto daggo nuggi a-a macchina, o motore o fa un ciocco strano arveise, scia Giggia (ESCE).

Giggia - Arveise.

Terre - Vegni de l che te daggo o pan (SI AVVIA VERSO LA BOTTEGA).

Giggia - Sc ti ghe nae imma?

Terre - Che domanda! Gh lho gisto de l in bttega (IRONICA) A solita fettinn-a? O ti ne vu due?

Giggia - (ASPRA) No, anchu ne vuggio mezo chillo! (ESCE IN BOTTEGA).

Terre - (IMPIETRITA, LASCIA CADERE IL SACCO PER TERRA) Mezo chillo?... cose succede?... O a l vegna scemma o ghe scommetto che a lha vendo na casa a-o Zaccia! (RIPRENDE IL SACCO ED ESCE IN BOTTEGA).

Scena 4

Zaccia - (ENTRA CON RITA E BACICCIA, STA PULENDOSI LE MANI CON UNO STRACCIO) T ben sega?

Rita - Ne lha dto o Scindico!

Baciccia - (RABBUIATO) Yes e cose stan proprio cosc e m no me piaxe!

Zaccia - Ma cntime un p ben!

Rita - L arrivu un pap in Comne cho dixe che a Giggia a vu piggise o muin a se ciamma usucapio, mi so ass

Zaccia - Usucapione ma alla o muin o no la o s!

Rita - O Scindico o voeiva parlne con o Baciccia, visto che o l ch.

Baciccia - O muin lea de my father, mae po!! M son andto in America e quande l o l mancu ha continuu o travaggio o majo de Giggia, me hanno dto e doppo vinti anni a dixe che o muin o l o so

Zaccia - Ma t no ti gh quarche pap?

Baciccia - No is not possiblema (LAMPO) I rememberyes! I remember! Mae poa o maiva scrto na lettera che a parlava do moin e me no ci avevo dato retta ma a Zena gh o Notaro che gho stato con m po pe natra cosa, me ricordo a stradda Zeccaja, can youtu me porti a cerc o Notaro? Vuggio erc un pap e se-o truvo

Zaccia - L passu tanti anni ma no se s mai va ben, ghandemmo dman.

Baciccia - No, megio non perdere tempo! Is possible and subito?

Zaccia - Pe m andemmo, ma ch torniemo dman

Baciccia - No importa vuggio cap subito sta faccenda! Rita, pe piaxei tu dici a Terre che a imma vegno a mangi doman?

Rita - Sc.

Baciccia - Thank you. Ciao

Zaccia - Ciao Rita, se vedemmo doman (ESCE CON BACICCIA).

Rita - Ciao.

Scena 5

Rita - Th capo quella sciarbella?! Che scurpena!!

Angea - (ENTRA) Bongiorno.

Rita - Oh, bongiorno scia Angea scia l ch? Ma a schua a no l fina?

Angea - Sc, ma gh da prepar i esammi pe-i figgiu da segonda e da quinta e alla sn vegna sci intanto dggo un p de ripetisin a quello discolo do Marco

Rita - Sempre a stessa, a meistra Angeaeh?...

Angea - Ti o s che pe m linsegnamento o no l un travaggio a l na pascin

Rita - Ou so ben, scia nha allevu ttti comme na mo ch in to paize na mo severa ma affessin ai so figgiu!!

Angea - Oh, sc me ricordo ancn quando sn arriv ch ghean ancn inque classi e oua (SOSPIRA) naula sla con tutti i figgiu insemme

Rita - M no so proprio cmme scia fasse da sla con inque classi diverse!

Angea - (COMMOSSA) Te lho dto a pascin a pascin (CERCA DI RIPRENDERSI) beh voievo d a-a Terre che a mezogirno mangio ch in te lostaja ti peu dghelo t pe piaxei? Oua vaddo devo prepar di pap pe-i esammi (GROPPO IN GOLA) i rtimi (TRATTIENE A STENTO LE LACRIME).

Rita - I rtimi? Ma scia v z in penscin?

Angea - No, no a schua a sch (COMMOSSA, NON RIESCE A PROSEGUIRE)

Rita - Oh, ma scia Angea, scia sassette! (LA FA SEDERE)

Scena 6

ENTRANO TERRE E GIAXO

Terre - Scia Angea, bongiorno.

Angea - (ASCIUGANDOSI LE LACRIME) Bngiorno Terre Giaxo

Giaxo - G i o r n o....

Rita - (AD ANGEA) Ma cose succede? Scia se sente m?

Angea - No, no ansi, sc!! A schua! Nho in d de chu

Giaxo - O chu? Ou pennello, bezugna ciamm sbito o mego!

Terre - Taxi un p, lambardn ! Vanni a piggi un gotto dgoa, mescite!!

Giaxo - Vaddo vaddo (ESCE IN CUCINA)

Angea - (CONTINUA IL DISCORSO) A schua a schua a sra!!

Rita - Cmme sajeva a d a sra?!

Angea - Sajeva a d che vantei mha telefonu a Direttrice e a mha dto che a padronn-a a vende a palassinn-a e sciccmme in to paise no gh natro edificio adatto (ASCIUGA LE LACRIME) a schua a sra

(GIAXO RIENTRA CON UN BICCHIERE DACQUA, TERRE GLIELO STRAPPA DI MANO E LO PORGE AD ANGEA)

Terre - Scia beive, scia meistra, scia beive scia se repigge

Angea - Grassie (BEVE).

Terre - Roba da matti, srn a schua, roba da matti !!

Rita - Ma a Diresin a no pu accatt a palassinn-a?

Angea - No no gh de palanche

Terre - E i figgiu?

Angea - I figgiu andin da natra parte (BEVE)

Rita - Ma a schua ci da-a vixin a l a na de corriera!! E dinverno? No l poscibbile, no l poscibbile!!

Angea - L quello che me rincresce i figgiu! m l tosto vintanni che vaddo avanti e inder in corriera ma i figgiu no! No se pu! (SI ALZA IN PIEDI, DECISA) ma no l ancn dta lrtima parolla! M sn disposta a tutto!!

Giaxo - Gisto! Scia lha raxin, se srn a schua, ch mettemmo a fro e fugo o paise! Ou pennello!!

Terre - (BRUSCAMENTE) Finiscila un p, mammalcco!!

Giaxo - Ma m dixeivo che

Terre - Taxiii!!!

Rita - Scia Angea, scia no se-a pigge scia se calme e scia sacce che noiatri semmo tutti con vosci, se poemo f quarcosa

Angea - Grassie, grassie ve savvi d oua vaddo, che l tardi (SI AVVIA) m no marrendo, ve lho dto sn disposta a tutto! (ESCE).

Terre - (INFURIATA) Ecco, sran a schua! Atro che progetto, ch no ghe resta ci niscin! saj miga merito do to amigo Zaccia che o vu accatt na casa?! (ESCE IN CUCINA).

Rita - (QUASI INTONTITA) Srn a schua ch va tutto a ramengo (ARRABBIATA) Sc! Va tutto a ramengo, ch! Va tutto a ramengo!!

Fine prima parte

SI SPENGONO LE LUCI PER IL TEMPO NECESSARIO A CAMBIARE LA DATA SUL CALENDARIO.

Seconda parte

IL GIORNO SEGUENTE

Scena 7

Rita - (ENTRA DAL FONDO) Terre, ti gh?

Terre - (DALLA CUCINA) Sc! (ENTRA CON UN SACCHETTO E UNA BOTTIGLIA DI VINO) Oh, ciao Rita, aggi tanta pasiensa pe quello che ho dto vei do Zaccia ma ma vegno na raggia!! A crpa a l solo de quella stra da Giggia!

Rita - Figrite, Terre ho capo

Terre - Bezugna prt quarcosa a-a scia Angea, l da vei mattin che a s serr in ta schua armeno che a mange! M no so cmme a landi a fin a vu f o sciopero di esammi.

Rita - (DECISA) A landi a fin che che ttti i girnali parlin da nostra schua!! E pu dse che no a srn ci!

Dele - (CHIAMA DALLESTERNO) Terre! Terre! (ENTRA MOLTO AGITATA) Oh, TerreRitache guaio!... che guaio!!

Terre - Cose succede?

Dele - A stradda han bloccu a stradda! Han bloccu a stradda!

Rita - Chi?

Dele - E meistre de Zena sn arriv con a primma corriera e se sn assett in mezo a-a stradda, no se passa ci!

Terre - Ecco perch stamattin no l arrivu manco i giornali!

Rita - Ma alla

Dele - Dixin che fn sciopero pe no f serr a schua, vuan aggitt a meistra Angea!

Rita - Bene!! A laiva dto che a la disposta a ttto, e oua l arrivu i rinforsi!!!

Scena 8

Giaxo - (ENTRA DAL FONDO, MOLTO CALMO) O pennello l arrivu i carbin co-a sirena orrin miga lig quarcheddn?... ma cose succede anchu?

Dele - (PREOCCUPATA) Uh! i carbin?!!

Terre - (PORGE A GIAXO SACCHETTO E BOTTIGLIA) T, porta da mangi a-a scia Angea in ta schua!

Giaxo - Ma momento un p a no vegne a mangi ch cmme a-o solito?

Terre - Mescte, babazn!! Vanni!! E stnni attento che no te lgan t, i carbin!!

Giaxo - Ma o pennello che prema!... Sempre de crsa

Terre - Che ti vaddi! Tartarga!!

Giaxo - E va benvaddo vaddo che scito (ESCE LENTAMENTE)

Dele - M vaddo a vedde cose succede (SI AVVIA)

Terre - Dele, ti me porti un p de uve? Preparo natra imma, ghe saj da sfam e meistre do sciopero.

Dele - Sego, ciao (ESCE DAL FONDO).

Rita - Anche i carbin. A cosa a se fa spessa vaddo anche m a vedde. (ESCE MENTRE ENTRA ROSANNA)

Scena 9

Rosanna - (GUARDANDOSI ATTORNO) Mahs, sembrerebbe un bar (CHIAMA) C nessuno?!

Terre - (D.D.) Arrivo (ENTRA) Oh, buongiorno desidera?

Rosanna - Scusi, questo un bar?

Terre - Sc non c il banco ma anche una trattoria.

Rosanna - Bene, vorrei qualche bibita e qualcosa da mangiare, da portare via al sacco.

Terre - Ah, un sacchetto con i viveri?

Rosanna - S, viveri per noi e per Angela.

Terre - Ma lei una delle maestre dello sciopero?

Rosanna - Certo, siamo venute per aiutare Angela. Sappiamo bene quanto sia affezionata a questa scuola!

Terre - Brave! Brave! Noi del paese siamo tutti con voi! Ho gi mandato qualcosa da mangiare alla maestra, aspetti, che ci prendo qualcosaltro (ESCE IN BOTTEGA)

Rosanna - Per unora di corriera per raggiungere questo paese, e unora per tornare tutti i giorni e da ventanni si capisce perch vuole evitare il viaggio ai bambini

Terre - (RIENTRA CON UNA BORSA) Ecco, c da mangiare e da bere! n p de imma e meza gallinn-a bgga! Il pane non c ancora, se arriva il fornaio, lasciatelo passare, che poi vi mando due micche.

Rosanna - Grazie, (SI ACCINGE A PAGARE) Quanto le devo?

Terre - Ninte! Ci mancherebbe altro! Se potessi, verrei anchio a fare un p di rivoluzione per strada, ma cho da fare e allora offro i viveri!!

Terre - E mi raccomando, non arrendetevi!!!

Rosanna - Mai!! (INTONA UNO SLOGAN) la scuola non si chiude, la scuola non si chiude! (ESCE)

Terre - (SODDISFATTA) Oua che ghe semmo, o pennello ch, cmme deiva o Giaxo!! Co-a stradda blocc anchu o pan se lascordemmo, per sn contenta pe-a meistra Angea!

Scena 10

Giggia - (ENTRA DALLA BOTTEGA, UN PO IMPAURITA E AFFANNATA) UhTerre

Terre - (SECCA) Cose th?

Giggia - Ti me-o d un gotto dgoa pe piaxei?

Terre - Sc, goa sensa ninte drento?

Giggia - (DURA) Cose ti vu mttighe drento? Va ben un gotto dgoa!

Terre - (IRONICA) Amma che o csta pgio (SI AVVIA VERSO LA CUCINA PARLANDO TRA SE MA IN MODO CHE GIGGIA POSSA SENTIRE) No me ricordo ci dovve ho misso o veleno pe-i ratti de fogna!!

Giggia - (TRA SE) Oh bella muae caa che puja

Terre - (RIENTRA CON UN BICCHIERE DACQUA) Puja? De cose?

Giggia - De meistre (BEVE).

Terre - (IRONICA) De meistre? Perch?

Giggia - (RIPRENDENDOSI) Eo pe-a stradda, ho visto tutta quella confxin i carbin sn andta a vedde cose succedeiva da-a m palassinn-a e meistre ercavn a padronn-a da schua comme sn arraggi ho fto mstra de ninte e sn scapp (BEVE) Cmme sn arraggi (BEVE)

Terre - (INFERVORANDOSI) E ti no riesci proprio accap perch sn cosc arraggi?! Ti no ghe lh un p de chu?! Mand i figgiu a schua co-a corriera?! Cose a te serve quella palassinn-a?!

Giggia - Aggi pasiensa, ma m ho bezugno de vende perch

Terre - (LA INTERROMPE BRUSCAMENTE) Ou s ben perch!! (SI TRATTIENE) Bcca taxi!! Bcca taxi!!

Scena 11

Zaccia - (ENTRA DAL FONDO) Oh, scia Giggia, bongiorno ercavo proprio vosci o Giaxo o mha dto che o laiva vista vegn ch

Giggia - (TRA SE) Speremmo che o no-o digghe a-e meistre!

Zaccia - (CONTINUA, MOLTO SERIO) avvi bezugno de parla con vosci pe quellaffare

Terre - (TRA SE) Ecco chi accatta a schua

Zaccia - (CONTINUANDO) se scia gha tempo magara andemmo da natra parte parl ch de cose priv

Giggia - (SPAVENTATA) No!! M no posso sciort de ch perch ehm magara ne parlemmo natra votta

Zaccia - (DECISO) Scia lagge pasiensa, ma m ho i m impegni. eppoi vorri chiar sbito na cosa cn vosci

Giggia - Ma m no posso sciort oua anchu

Zaccia - (RISOLUTO) E alla, se no ghe dispiaxe, ne parlemmo sbito ch! (A TERRE) Terre, aggi pasiensa, se no te crea destrbo, ti porriesci lascine sli un momento?

Terre - Sensatro. (USCENDO IN BOTTEGA, TRA SE) Anche se me dispiaxe

Zaccia - Grassie.

Giggia - Ma veramente

Zaccia - (SEMPRE RISOLUTO) Scia Giggia, noiatri du eivimo daccordo in sce-a parolla pe lacquisto da palassinn-a da schua ansi, m gho z dto anche na capra mezo milin sempre in sce-a parolla! E no gho manco domandu na rievua!!

Giggia - (FINGE DI NON CAPIRE) Sc, ma

Zaccia - Bene, fin ch semmo daccordo!... In sce-a parolla!!

Giggia - (C.S.) Daccordo in sce-a parolla

Zaccia - Ma m, cmme scia ricrdi ben, o interessu allacquisto de na casa completamente indipendente, scia se ricorda?

Giggia - Sc.

Zaccia - Bene scia mha proposto lacquisto de quella palassinn-a assegandme che no ghea niscin vincolo co-a schua.

Giggia - Sc (BUGIARDA) In sce-a schua no gh niscin vincolo

Zaccia - (TRATTENENDOSI) Ah, sc? Vei o Baciccia a mha domandu de accompagnlo dan Notaro che, ammia o caxo, o l un mae conoscente ho approfittu pe piggi quarche informasin pe latto de vendita che aviescimo fto esorpreiza! L sciorto o vincolo! (MOSTRA UN FOGLIO).

Giggia - Ma cose scia dixe? cose ne sa o Notaro?

Zaccia - A veit diggo! Se d o caxo che o l o stesso che ha fto latto de successin da casa a so favore (LE CONSEGNA IL FOGLIO).

Giggia - (IMPACCIATA, OSSERVA IL FOGLIO) Ma m no savveivo ninte

Zaccia - No l veo!! So po o laiva lasciu un vincolo dimmo morale in sce-a vendita da palassinn-a, scia no pu vende se primma no s truvu natra scistemasin pe-a schua in to paise e (ACCENNANDO FUORI) da quello che ho visto l fua.natra scistemasin a no gh!! Quindi scia me restituisce e palanche e m no accatto ci!

Giggia - (CERCA DI USCIRNE) Sc me paiva che foscia ma no me ricordavo, a d a veit

Zaccia - (SERIAMENTE IRONICO) A d a veit攅 appunto!

Giggia - (CAVA DI TASCA LASSEGNO E LO RESTITUISCE) E alloa ch scia gha o so assegno ma sc voeivo dghe na cosa visto che gh stto questo piccolo inconveniente vorri d che ghe faj un po de sconto in sce-o prexo do muin tra poco tempo se porri fa latto de vendita

Baciccia - (FERMO SULLA SOGLIA, ERA ENTRATO IN TEMPO PER SENTIRE, NON VISTO, LULTIMA BATTUTA) Tu non vende proprio ninte, perch o muin l o mae!!

Giggia - Ma cose ti dixi, Baciccia?

Baciccia - (MOLTO DECISO) Cosa te dixi tu! My father, quando m ero in America, mi ha intestato o muin a m, I have find this atto (MOSTRA IL DOCUMENTO) da-o Studio Notaro, laiva scrito o poae do Notaro de oua!

Giggia - (SORPRESA) Ma l vintanni che m gho o muin e alloa

Baciccia - E alloa naidente!! Tu no puoi fa usucapion perch tu dovevi dime pe scritto che, dopo vintanni, volevi piggi o mae muin questo dice legge e Notaro!!

Giggia - E comme faxeivo a trovate in America ch no ti gh nixiun parente!

Baciccia - A leze a dixe cosc o muin o l o m e a scheua a no se tocca, veo Zaccia?

Zaccia - Veo, Baciccia, ma sta cosa lemmo z risolta

Terre - (ENTRA FELICE) Ma alla a schua a l salva!!

Zaccia - Th sento tutto?

Terre - Sce-o derr a-a portagrassie, Zaccia, bravo!!

Zaccia - L anche merito do Baciccia

Scena 12

Giaxo - (ENTRA CON RITA) Giggia, e meistre te ercn gho dto che t ch

Giggia - (SOBBALZA) Aggitto! Me pstan!

Rita - Magara! Me pn ben ben arraggi

Rosanna - (ENTRA CON ANGEA, INDICA MINACCIOSAMENTE GIGGIA) Eccola!

Zaccia - Signora, un momentocalma tutto risolto, la scuola non si tocca, ledificio non pi in vendita.

Angea - Davvi?!

Zaccia - Sc, a scia Giggia a lha cangiu idea.

Rosanna - (FELICE) Angela, ce lhai fatta, hai salvato la scuola!!

Angea - (COMMOSSA) No no m ho solo ercu de f quarcosa pe i figgiu i m figgiu.... (INDICANDO TUTTI) ma sensa o vostro aggitto no saj riusca a f ninte grassie, grassie a tutti (ASCIUGA LE LACRIME).

Terre - (ABBRACCIANDOLA) Grassie a vosci, meistra Angeascia lha dto proprio na bella lezion a tutti un bello esempio! E oua poemo festezz! (A ROSANNA) Chiami le altre maestre e anche i carbin (SOLENNE) pe tutti pan e salamme ena bella fetta de imma!!!

Rosanna - Vado subito! (ESCE).

Giaxo - Oua che ghe semmo, o pennello ch!! Brao maccaja, ti me vegni sempre ci scimpatico

Zaccia - Sc, ma oua devo erc natra casa pe m

Baciccia - Just moment please just moment

Giaxo - Cose o dixe?

Zaccia - Veu d momento un po

Giaxo - Ah

Baciccia - (MOLTO SERIAMENTE) M devo dire na cosa ho visto dopo quaranta anni mio paize sempre pgio ma ci vecchio ma now, ora ho visto voi che voei fa quarcosa pe no lasciarlo comme se dixe der giusto? E m (SI COMMUOVE) no ho c niscin ch you all youmy friends voi siete miei parenti e voglio f qualcosa per voi, per a m terra lascio a Comune a casa di m vegi, che dovvi diventare a schua do paize!

Angea - (COMMOSSA) Scio Baciccia scia segge beneito!!

Baciccia - Oh teacher Angea thank you

Giggia - (SI E RIPRESA) Ma alloa m porri vende a palassinn-a.

Baciccia - Yes, cosc Zeccaja trovato casa.

Zaccia - Grassie do to gesto, Baciccia! Comme se dixetutto bene quel che finisce bene oua pe-o m progetto manca solo che ti me vendi o muin

Rita - (A BACICCIA) Ah, ma o l o t?

Baciccia - (BRANDENDO LATTO NOTARILE) Sc, i pap parlano cio! Veo Giggia?

Giggia - (AMMETTE CON DIFFICOLTA) Veo ma m no voeivo f ninte de m (INASPETTATAMENTE BUONA) e oua se posso vende a schua vuggio f quarcosa anche m pe-o paise o forno in sce-a ciassetta o lascio a disposisin de tutti

Zaccia - Brava, scia Giggia!

Terre - (SBALORDITA) Giggia! T sega de sentte ben?!

Giggia - (NUOVAMENTE RUVIDA) Sc! Me sento ben, st tranquilli! Ou s cose pens de m, che sn nrso sarvgo!... ma anche i rsci de votte fn d ben! Cose ve creddi, che agge o chu de pra?! (CE UN MOMENTO DI GELO).

Angea - (PER STEMPERARE) Scio Baciccia, scia vende o muin a-o scio Zaccia o lha in mente un progetto mveggiso!

Baciccia - (SERIO, QUASI ACCIGLIATO) O muin no se vende!

Giaxo - (INTENTO A COSTRUIRSI UNA SIGARETTA) E a cose o te serve, ti vu porttelo nAmerica?

Baciccia - (QUASI ACCIGLIATO) O muin no se vende! (BREVE PAUSA, POI SORRIDENDO) O muin se reglla!! Ah ah ah ghaivi credo eh? Ah ah lascio anche quello a-o Comune, con one vincolo deve divent the museum e se deve mettere in funzione, Zeccaja saj o muin! (TUTTI SI RALLEGRANO)

Rita - (ABBRACCIANDOLO) Baciccia, te femmo un monumento!

Baciccia - Oh no, prima tu aspeta che mi secco, ou bollino! (FA GLI SCONGIURI) gh tempo, tanto tempo!! Ma voiatri ogni anno dovvei f na festa quando finisce scuola e mr. Baciccia vegni ch da vo my brothers paizen!

Angea - Scio Zaccia, sn proprio contenta pe vosci oua pe-o so progetto gh ttto manca solo o nomme da d a-a nuva ostaja!

Zaccia - (SORRIDENDO) Beh, viste e specialit da casa o no pu ese tro che a ca da imma!

Dele - (ENTRA AGITATA E FELICE PORTANDO UN PACCHETTO CON UOVA FASCIATE NEL GIORNALE) Terre, a schua a l sarva, me lhan dto e meistre!! (VEDE ANGEA, SI SLANCIA AD ABBRACCIARLA E COSI FACENDO FA CADERE PER TERRA IL PACCHETTO) Oh, scia Angea, brava, brava! Cmme sn contenta!!

Terre - E uve! E m uve!

Giaxo - E uve! Pennello, e uve!

Fine