QUESTA TERRA E NOSTRA
Dramma in 5 quadri
di WILLIAM KOZLENKO
Versione di Liana FERRI
Rappresentato dalla Compagnia del Teatro delle Arti di Roma,
diretto da ANTON GIULIO BRAGAGLIA, con la regia di ENZO FERRIERI
PERSONAGGI
JOE STOPA, un fattore italiano
ANNA, sua moglie
MARIA e ALFREDO, loro figli
DUFFY, lo sceriffo
BURNS, WELLS e MURPHY, agenti
BARRELLI
PADRE MICHELE
LANG, rappresentante
FINGER, direttore della Compagnia
LA FOLLA
In una qualsiasi cittadina rurale degli Stati Uniti d'America, controllata da una grande Compagnia di sfruttamento. Oggi.
QUADRO PRIMO
(Salotto di casa Stopa. Joe entra portando un fagotto che posa sulla tavola. Si toglie la giacca e la sospende a una seggiola. Anna, dalla cucina)
Anna - Sei tu, Joe?
Job - S, Anna.
Anna - (entra in scena) Hai portato tutto?
Joe - S, tutto. (Bussano alla porta) Chi ?
Anna - (asciugandosi le mani al grembiule) Aspetta, rado a vedere. (Va alla porta, costernazione e paura nella ma voce) Oh! Siete voi... Joe non in casa. (E chiaro che non per niente capace di mentire).
Lang - Non mi raccontate storie, signora Anna, l'ho visto entrare un momento fa.
Anna - (diffidente) Non vuole vedervi. Lang (ironico) Non vuole eh? Invece dovr vedermi. Io rappresento una grande Compagnia. Nessuno pu sbattermi la porta in faccia!
Anna - (raccomandandosi) Tornate un'altra volta, prego, signore. Mio marito non si sente bene...
Lang - Fategli prendere una buona medicina. Ora lasciatemi entrare. (La rabbia di Joe salita rapidamente durante questa conversazione. Si avvia verso la porta stringendo i pugni, ma si ferma dopo pochi passi).
Anna - No!
Lang - Non prendo ordini da nessuno. Levatevi di mezzo. (La spinge verso la stanza. Vede Joe. Lo saluta con ironico tono) Salve, Joe, come va?
Joe - Vi ho gi detto di non rimettere piede in casa mia. (Furioso) Nessuno vuol vedervi.
Lang - Ehi! Joe, questo non carino. Dovete considerarmi come un vecchio amico.
Anna - Non ci piacete!
Lang - (rapidamente) Guardate, Joe: questa l'ultima opportunit che vi si offre. Basta con questo 'giocare a rimpiattino.
Joe - Vi ho gi detto no un milione di volte. Io sto qui. Non mi muovo.
Lang - Firmate questa carta... o sar peggio per voi! Questo tutto quello che ho da dirvi.
Joe - Sono due anni che venite qui a minacciarmi. Perch non mi lasciate in pace? Ci sono altre terre che la vostra Compagnia pu comperare. Perch venite sempre u me?
Lang - (esplode) Credete che io vi tormenti pel gusto di tormentarvi? Voi sapete benissimo perch la Compagnia vuole le vostre terre,
Joe - Sicuro, Io so! Ma ve l'ho gi detto prima e ve lo ripeto anche adesso: questa fattoria non in vendita.
(Lang - (prende un pacco di banconote dalla tasca dei pantaloni e le butta drammaticamente sul tavolo) Guardate! Altri mille dollari in pi! Una vera fortuna Stopa! Siete pazzo se non accettate!
Joe - Nemmeno per altri cinquemila dollari!
Lang - Siete pazzo!
Joe - Non voglio il vostro denaro, sono felice qui, ove sono.
Lang - (furibondo) Che diavolo 'significa per voi, cambiare posto. Un posto vale l'altro...
Joe - Per me diverso.
Lang - Siamo disposti a pagarvi un ottimo prezzo per la vostra fattoria. Vogliamo fare grandi cose qui, costruire una linea elettrica, riportare la gente al lavoro. Riportare qui la prosperit! Tutto questo non vi interessa?
Joe - Certo! Ma la mia casa mi interessa ancora di pi. (Serio e lento, pateticamente) Quando venni qui... tutto era selvaggio. Ho fatto tutto con le mie mani. La casa, il granaio, la rimessa. Sono venticinque anni che viviamo qui. (Addita gli alberi fuori) Guardate quel grande albero, laggi.
Lang - Ebbene?
Joe - (allo stesso modo) L'ho portato con me, piccolo piccolo, dal mio paese. E' cresciuto in questi venticinque anni. L'ho piantato quando nacque Alfredo, il mio figlio pi grande.
Anna - Non dimenticare, Joe, ne hai piantato uno anche per Maria.
Joe - Gi...
Lang - (disgustato) Questi sono sentimentalismi idioti. E' per questo che non volete vendere la fattoria?
Joe - (con veemenza) No. Non solo per questo. Tutto qui, tutto quello che cresce qui intorno, nato per opera mia! Ho piantato tutto io in questa terra! E ci mi rende felice. Tutto mi lega qui. Ecco perch mi batto contro la vostra Compagnia!
Lang - Ho gi sentito questo discorso.
Joe - (amaramente) Sicuro, l'avete gi sentito e lo sentirete ancora per altre diecimila volte. Adesso... andate via!
Lang - Cos, questa la vostra ultima parola!
Joe - (deciso) S. Finito. Non parlo pi!
Lang - (raccogliendo il denaro e le carte dal tavolo) E va bene, Stop. Ricordate ohe vi tirate la guerra addosso...
Joe - S. Lo so. Sono stato in guerra. Mi sono battuto per l'America. Non ho paura. Soltanto inutile che mi mandiate ancora lo sceriffo. Lho buttato fuori una Tolta. Lo butter fuori di nuovo. Non ho paura...
Lang - (rapidamente) Cos, non avete paura dello sceriffo! La legge di questo paese non conta nulla per voi?
Anna - (dolcemente) Joe, non dire cos. (A Lang) Sicuro che ha paura, sicuro...
Joe - No, non ho paura. Se egli torna qui di nuovo. Io... Io... (cercando la parola) gli do un cazzotto sul naso.
Anna - (in lacrime) Joe ti prego. Non ci tirare addosso altri guai. Se dici cose simili farai andare in bestia lo sceriffo. Ci far del male, di nuovo.
Lang - Quel vostro marito pensa che noi siamo un mucchio di giovani esploratori!
Anna - (a Lang) Scusatelo, vi prego. Sapete che il mio Joe si scalda facilmente. Io non voglio guai. Tornate pi tardi, vi prego, signore, gli parler io e.
Lang - Pi tardi! Ora basta! Egli stato come un lungo mal di testa per me, in questi due anni...
Joe - Anche voi ci avete dato il mal di testa.
Lang - (andandogli addosso) Oh no! Il vostro mal di testa appena cominciato, Stopa. Abbiamo avuto anche troppa pazienza, ora arrivato il momento degli affari (Va verso la porta).
Joe - Che volete dire?
Lang - Vi mander una comunicazione speciale.
Joe - (calmo) Ve lo chiedo gentilmente. Che volete fare?
Lang - Vi nomineremo generale!
Joe - (trattenendo la sua ir) Va bene, signor Lang. Fate quel che vi pare. Soltanto non mettete pi piede qui...
Lang - Che dite?
Joe - Dico quel che dico. Nessuno, in casa nostra, vuole vedervi.
Lang - Non aspettiamo idi essere invitati, Stopa, Andiamo dove diavolo ci pare e piace.
Joe - Non qui. La vostra Compagnia mi ha gi dato anche troppi guai. Forse voi non sapete ohe ho scoperto che il vostro signor Finger ha cercato di farmi rapire.
Lang - (sorpreso, poi furibondo) Ma siete pazzo!
Joe - (la sua eccitazione aumenta) Mi avete fatto mettere in prigione l'altro mese, per spaventarmi.
Lang - Chi? Io?
Joe - S, voi! Voi avete mandato dei venduti a eparare contro la mia casa, di notte, avete cercato di intimorirci perch ci decidessimo a lasciare la casa...
Lang - Questa una infame buga.
Joe - Sicuro! Avete anche cercato di farmi rinchiudere in un manicomio, con la scusa che tutti dicevano che ero pazzo... Non pensavate che avrei scoperto tutto, eh?
Lang - (riacquistando la padronanza di s, ad Anna) Bisognerebbe farlo visitare da uno psichiatra, signora Stopa; finir coll'aver bisogno di una camera imbottita, se non correte ai ripari...
Anna - (piano e con tenerezza) E' la verit, signore, Joe non dice mai bugie.
Joe - Lui lo sa bene che la verit, Anna. Non c' bisogno di dirglielo. E ora, signor Lang, tornate dal vostro signor Finger e ditegli che vi ho mandato al diavolo, voi e la vostra porca Compagnia.
Lang - (nascondendo la sua ira) Va bene, Stopa. Siete voi a volerlo. Faremo il necessario... (Va verso la porta).
Anna - (spaventata) Joe, ti prego! Ripensaci! Forse fai un grande sbaglio! Ascolta!
Joe - (esplode) L'ho ascoltato per due anni! Diventer matto se devo ascoltarlo ancora!...
Anna - (in lacrime) Non voglio guai, Joe. Ho paura!
Joe - Non ci saranno guai. (A Lang) E' gi tutto finito.
Lang - Non correte troppo, Joe. Aspettate e vedrete Che bella battaglia avrete. (Esce).
Anna - (correndogli dietro) Prego, signore! Tornate indietro! Ascoltate. Prego.
Joe - (trattenendola) Anna! Anna! Lascialo andare.
Anna - (si ferma un momento vicino alla porta, torna indietro lentamente e nasconde il capo sul petto di Joe) Adesso... sicuramente... ci dar dei guai, Joe, sicuro...
Joe - (teneramente, baciandola sui capelli) Non aver paura Anna. Tutto si aggiuster. E' uno spaccone, questo tutto. E' soltanto un grande spaccone.
QUADRO SECONDO
(L'ufficio di Finger).
Finger - (al telefono) Sicuro... sicuro, mandatelo qui (Long entra con aria abbattuta) Oil, Lang. (Lang scuote la testa negativamente) Bene, sputate fuori il verdetto.
Lang - No, dice di no!
Finger - (rapido) Che vuol dire: dice di no? Siete stato due anni attorno a questo affare. Lo sapete, s o no?
Lang - Lo so.
Finger - Bene, che diavolo credete! Vi immaginate che questa sia una societ di beneficenza?
Lang - Sono spiacente, signor Finger, ho fatto del mio meglio, ma...
Finger - Arriviamo al sodo. Noi vogliamo la propriet non degli alibi.
Lang - (con veemenza) Ges, signor Finger, avete mai cercato di convincere un pazzo?
Fincer - E' affar vostro convincere ogni specie di gente. Siete pagato per questo.
Lang - Non vi ho mai dato motivo di lagnarvi di me.
Finger - (lentamente) No-ecco perch siamo cos delusi in questa occasione. Vi abbiamo affidato questo lavoro perch ci avevate detto che trattare con italiani era affare vostro...
Lang - E' vero, ma con quella specie di italiani...
Finger - Questo il vostro chiodo!
Lang - Non potete rimproverarmi. Ho fatto il possibile. Ho pregato, minacciato, promesso, ma quel mascalzone di Stopa non vuol sentire nulla...
Finger - Dovevate costringerlo ad ascoltarvi.
Lang - Ma se vi dico che quell'uomo pazzo! Figuratevi che fa fuoco e fiamme per un albero. Pensate: un albero! Mentre ce ne sono migliaia davanti al suo naso!
Finger - (alzandosi di scatto) Uno Stopa... cinquemila Stopa. (D un pugno sul tavolo) Dobbiamo spazzarlo via. Se non si pu con un mezzo dobbiamo trovarne un altro.
Lang - Questo quanto gli ho detto. Ma come?
Finger - (scoppiando) Come? Una domanda cos semplice richiede una risposta altrettanto semplice. Avete mai letto Darwin?
Lang - Quando andavo alle scuole superiori.
Finger - Ricordate, egli parla molto della sopravvivenza del pi forte. (Lang scuote la testa) Bene, noi stiamo applicando la stessa teoria agli affari. Se pu funzionare con le scimmie, Lang, pu funzionare anche per noi.
Lang - Perch no?
Finger - Ognuno ha il suo peso da portare. Ognuno deve pensare a s, a questo mondo.
Lang - Non esattamente, signor Finger, io devo...
Finger - (rapidamente) Una moglie e due bambini ai quali provvedere. SS, lo so. Abbiamo pensato proprio a loro, se no avremmo dovuto cacciarvi da un bel pezzo.
Lang - (senza fiato) Dopo quindici anni che lavoro per voi?
Finger - Questo non significa niente. Gli affari sono affari. Se uno non sa fare il suo lavoro, ideve essere sostituito con un altro che sappia farlo. Ma questo non il punto. Voi godete di un enorme vantaggio su quel povero 'diavolo, voi avete dietro le spalle una grande organizzazione. Anche se c' qualcosa che non va, la grande organizzazione non pu esser colpita. Afferrate il senso?
Lang - Giusto...
Finger - (espansivo) E' proprio come dice Charlie Abbott: un affare senza guadagno non un affare, cos come il piombo non ferro. Questo buon senso, Lang, e noi siamo costretti ad usarlo.
Lang - Ma non con uno straniero pazzo!
Finger - (eccitato) Abbiamo idei ricoveri per i pazzi, non vero? Se li lasciamo circolare come la gente savia diventano pericolosi. Che rispondete a questo? Capite?
Lang - Sicuro, ma...
Finger - (seguitando) Questo paese un grande paese perch i granldi uomini non permettono che le piccole cose li fermino. Se tipi come Morgan o Rockfeller o Du Pont avessero dato ascolto a ogni squilibrato sarebbero diventati grandi come sono? Ve lo domando!
Lang - Penso di no.
Finger - (schioccando le dita) Porco di un cane, no! Sarebbero qui a lavorare per noi, ecco! Ma perch sono grandi uomini?
Lang - Perch.
Finger - (senza badare all'interruzione) Ve lo dir io perch. Perch avevano una psicologia razionale... organizzata. Se avevano una idea buona per far denari, andavano diritti allo scopo. Se qualcuno cercava di fermarli lo spazzavano via. Ed quello che dobbiamo fare noi. Questa una societ con 50 milioni di dollari di capitale, Lang e nessun piccolo porco italiano pu insegnarci come e cosa dobbiamo fare.
Lang - (approvando) Riuscire o morire, signor Finger.
Finger - Cos sono fatto. Diritto allo scopo. Ma non ci sar nessun morto in questa faccenda. Quello che voglio azione! Abbiamo gi sprecato anche troppo tempo. Adesso bisogna che tutto sia fatto cos... (Chiude rapidamente il pugno sotto il naso di Lang).
Lang - (lamentosamente) Cosa faremo?
Finger - Diritti sulla linea del fuoco...
Lang - (saltando) Diritti allo scopo tome un giovane esploratore!
Finger - Niente giovani esploratori, Lang, soldati! Ecco quello che voglio. Soldati, con fucili e baionette e munizioni...
Lang - State parlando al miglior soldato dell'esercito.
Finger - (soiridendo) Cos va bene. Andate a trovare lo sceriffo. Trascinate quel broccolo in questa faccenda. Per troppo tempo lui ed i suoi agenti, sono rimasti a sedere nelle loro poltrone ad incassare tranquillamente i nostri assegni.
Lang - Che volete dire?
Finger - E' affar vostro.
Lang - (battendosi la fronte) Sto pensando. (Dopo un attimo di silenzio, durante il quale ha camminato per la stanza) Dico... lo sceriffo non si presenta alle elezioni di giudice superiore il mese prossimo?
Finger - Ci stiamo pensando. Perch?
Lang - (schioccando le dita) Che colpo!
Finger - E allora?
Lang - (eccitato) Non mi domandate nulla, Finger. Leggete il giornale dopo domani. Ci troverete tutta la storia. (Scappa via).
QUADRO TERZO
(L'ufficio dello sceriffo. Fred Wells, un agente dal cuore di pulcino, siede coi piedi sulla sedia e sta leggendo un giornale umoristico. Lo sceriffo Duffy sta alla sua scrivania, sembra molto occupato, sta scrivendo delle annotazioni in un libro),
Wells - (esitando) Sapete Jess, questi supplementi illustrati diventano ogni giorno pi interessanti.
Duffy - (grugnendo senza alzare gli occhi) Che c' mai di cos interessante?
Wells - Ora son fatti per i grandi; ricordo che prima li leggevano soltanto i bambini.
Duffy - Sono ancora fatti per i bambini.
Wells - No, Jess. Adesso queste storielle son piene di fatti educativi. Ora poi, sono tutte illustrate, invece che iscritte.
Duffy - (ridendo) E forse per questo che non siete mai andato a scuola?
Wells - Potete ridere finch volete. Ma ho letto nei giornali che il Presidente Coolidge ha detto che i supplementi della domenica sono pieni di fatti tolti dalla vita reale. E vorrete ammettere che il presidente Coolidge non un fesso...
Duffy - Non ammetto niente.
Wells - Perch siete cos ostinato? Ho letto questo giudizio con i miei occhi.
Duffy - Non sono ostinato, le mie opinioni me le faccio da solo. E' tutto.
Wells - Va bene, ima...
Duffy - Io dico sempre che se uno vuol diventare qualcuno, deve istruirsi. Leggete quei mattoni profondi... come (cercando la parola) gli editoriali... e tutto il resto. Io li leggo. Ecco perch sono capace di pensare.
Wells - Bene. Anche il presidente Coolidge sa pensare...
Duffy - (secco) Sicuro. Ed ecco perch arrivato cos in alto.
Wells - (trionfante) E lui leggeva anche i supplementi illustrati!
Duffy - (secco) Bene; ma voi non siete il presidente Coolidge!
Wells - (irritato) Lo so, Jess. Lui morto.
Duffy - (scaldandosi) Morto o vivo, voi non siete il presidente Coolidge! (Raffreddandosi) Tutto ci che voglio dirvi questo: se volete essere un buon agente, istruitevi. L'ignoranza non vi porter lontano. Guardate Abramo Lincoln.
Wells - Ma io non sono un agente, Jess. Io sono un aiutante sostituto.
Duffy - Che diavolo dite? Non siete un agente? Voi siete un agente come me e come gli altri ragazzi.
Wells - Anche se io comando una squadra per voi e Burns?
Duffy - Questo non vuol dir niente. Se avete uno stipendio e un fucile, lavorate per il governo; se avete soltanto un fucile, lavorate contro il governo. Ecco come divido la gente, io.
Wells - Cos, io sarei un... (Suona il telefono).
Duffy - Rispondete.
Wells - (al telefono) L'ufficio dello sceriffo. S. E qui: aspettate un momento. E' per voi, Jess. (Ritorna al suo tavolo a leggere storielle).
Duffy - (al telefono) Qui parla lo sceriffo Duffy. Chi? Che diavolo volete? (Copre il microfono con la mano e si volta a Wells) Immaginate chi ! E' quel maledetto che strilla per i suoi fiori, idi nuovo. (Wells trasale e cerca di afferrare quello che stanno dicendo al telefono. Duffy risponde) Cos? Andate al diavolo, voi e loro. I miei ragazzi si devono esercitare a buttare bombe lacrimogene; non c' diavolo d'uomo che possa fermarli. Che volete? Ascoltate, Ewald; non me ne importa niente se voi siete cittadino americano. Andatevene al diavolo! Il gas fa ammalare le vostre creature, poverine! Questa citt piena di criminali e voi volete che io mi preoccupi delle vostre viole del pensiero! (Riattacca) Gli devo dare una lezione. Sparate contro la sua serra sino a bruciargli anche la malerba. Se protesta diremo che stato qualche ragazzino.
Wells - (esitando) Bene, vedete Jess, io sto pensando...
Duffy - (rapido) A che state pensando?
Wells - (nervoso) Sto pensando... Forse non giusto che io vada a distruggere i suoi Gori. E' contro la legge.
Duffy - In questa citt la legge sono io!
Wells - (rapidamente) Non sto dicendo il contrario, Jess. Soltanto quel poveretto mi fa pena. Dacch gli morta la moglie, sta tirando sa quei fiori come se fossero delle creature...
Duffy - (ironico) E cos, devo mettermi a piangere?
Wells - (cercando di convincerlo) E' veramente un buon diavolo, quel tipo. Guardate Jess, perch non lo minacciate un po'... sapete, giusto per farlo star zitto? Poi non vi dar pi nessun fastidio.
Duffy - (ringhiando) Se desidero che qualcuno mi guardi le spalle, chiamer voi. (Lo afferra per il colletto) Andate. Subito, capite? E' un ordine. Filate! (Lo spinge fuori),
Wells - (aggiustandosi la giacca) Va bene, Jess lo far. Siete il padrone voi.
Duffy - Potete essere sicuro che io sono il padrone.
Wells - Ma voi sapete come la penso, in questa faccenda.
Duffy - (secco) State facendo delle domande o delle affermazioni?
Wells - (mollemente) Io, dicevo per dire.
Duffy - Scrivetelo sulla sabbia.
Wells - (andando verso la porta) Bene, questa faccenda non mi va gi; contraria al mio carattere, ecco.
Duffy - (secco) Ascoltate, poltrone! Quando lavorate per me, dovete lasciare a casa il vostro buon cuore. Non dirigo mica una scuola di catechismo. Filate! (WeUs esce, Duffy sputa nella direzione della porta) Che razza di diavolo scornato! (Va verso l'altra stanza e alcuni momenti dopo ne esce asciugandosi il collo con un asciugamano. Long entra cautamente e si ferma a guardare Duffy per un momento. Sembra a casa sua e mollo sicuro di se. Sorride e si avvicina).
Lang - Salve, sceriffo. Siete solo? (Gli porge la mano).
Duffy - (si guarda in giro rapidamente; sembra sorpreso, poi la sua voce si fa dolce come il miele) Salve, signor Lang. Qual buon vento vi porta?
Lang - Potete immaginarlo. (Duffy rde imbarazzato) Dov' quel tipo che risponde sempre al telefono?
Duffv - Wells?
Lang - S, quell'uccellino.
Duffy - E' andato fuori per un affaruccio. (Sorride) Sapete, affari di Stato!
Lang - Molto bene. Volevo star un po' con voi, in calma, in pace e senza testimoni.
Duffy - Questo il posto ideale. Come se fossimo in una tomba. Che c'?
Lang - (sedendo) Bene. Vedete, sceriffo, io vado molto in giro.
Duffy - (ridendo) State bene, voi! Soltanto viaggiare, vedere il mondo.-
Lang - Sicuro, come i marinai. Ma questa volta son venuto qui, apposta per vedere voi.
Duffy - (imbarazzato) Siete gentile.
Lang - (offrendogli una sigaretta) Fumate?
Duffy - Non ha importanza. Grazie. (Accende).
Lang - (molto lentamente, ma secco, fra una boccata e laltra) Ero a colazione, avanti ieri, con Finger e gli altri e mi dicevano che, probabilmente, sarebbero disposti ad appoggiarvi nella faccenda della nomina a giudice...
Duffy - (cercando di rimanere calmo) Non avranno mica timore che io voglia giocare a palla con loro, no?
Lang - (rapido) Diavolo, no! Sanno bene che siete onesto.
Duffy - E allora, che c' di nuovo?
Lang - Parler chiaro con voi, sceriffo. Loro credono che non abbiate abbastanza polso, per una faccenda come questa...
Duffy - (arrabbiato) Che diavolo volete dire?
Lang - (scrollando le spalle) Sto dicendo quello che ho sentito dire.
Duffy - (secco) Va bene, signor Lang, sputate fuori tutto. Di che hanno paura?
Lang - Aver paura, non la parola esatta, sceriffo. La verit che si vergognano; si vergognano del cattivo odore ohe c' nel vostro ufficio. Si vergognano di
Duffy - (con rabbia) Non fate il delicato. Che ho fatto?
Lang - (calmo) Cosa non avete fatto.
Duffy - Lasciate che guardino il mio stato di servizio.
Lang - E proprio quello che hanno fatto. Ecco perch dichiaravano che preferiscono finire all'inferno piuttosto che sostenere un broccolo come voi per giudice superiore!
Duffy - (saltando) Olle?... Massa di porci!
Lang - (calmo) Non ve la dovete prendere con loro, sceriffo. Quella gente che si inginocchia davanti all'opinione pubblica, questo tutto!
Duffy - Al diavolo l'opinione pubblica! Stanno cercando di silurarmi!
Lang - (simulando stupore) Non vi burlate di me, vero?
Duffy - Burlarmi di voi, e perch?
Lang - Un momento, sceriffo. Andiamo al sodo. Volete 'darmi ad intendere che state seduto in questo ufficio e non sapete quello che succede qui in giro?
Duffy - Io bado agli affari miei e basta; non vi garba, forse?
Lang - Probabilmente, proprio questo il guaio! Se metteste pi spesso la testa fuori, vi accorgereste che tutta la citt sta ridendo alle vostre spalle per come conducete l'affare Stopa.
Duffy - Maledizione! Se sento ancora una volta il nome di quell'italiano, divento una belva.
Lang - Va bene, sceriffo, ma proprio quel tipo che vi gioca l'elezione!
Duffy - (sorpreso) Come? Quello straccione?
Lang - Si. Proprio quello straccione!
Duffy - Mi fate ridere!
Lang - Si ride, ma di voi. Egli va in giro dicendo a tutti che voi siete un limone spremuto.
Duffy - (saltando) Un, che cosa?...
Lang - (calmo) Un limone spremuto. E dice che, se osate mostrarvi in casa sua, vi butter fuori con una manata.
Duffy - Ha detto questo?
Lang - L'ho sentito con le mie orecchie.
Duffy - Porco, lurido italiano. L'avrei tolto di mezzo da un pezzo, soltanto che pensavo alla Compagnia. Poteva sembrare che lavorassi per lei...
Lang - Queste sono sciocchezze, sceriffo. Ora dovete preoccuparvi di tirar fuori il vostro nome da questa fogna. Nessuno elegger un uomo che ha la vostra reputazione.
Duffy - (dopo una pausa) Quando si riuniscono, i caporioni?
Lang - Stasera.
Duffy - (tirandosi su i pantaloni) Gli direte he liquider subito questa faccenda e a modo mio. Non devono preoccuparsi. Sistemer l'italiano in modo tale, ohe non sentiranno pi parlarne.
Lang - Va bene per i caporioni, ma non dimenticate il vostro lavoro.
Duffy - Non lo dimenticher.
Lang - (eccitato) No, non lo dimenticate mica! Ma se avete avuto pieni poteri, e che avete fatto? Avete nascosto la coda fra le gambe, proprio come noi. E sapete, perch? Ve lo dico io. Perch siete stato troppo buono con lui. Non si pu esser buoni con gente simile, sceriffo, se ne approfitta.
Duffy - Non sar buono, ve lo garantisco. Gli insegner io, ad andare in giro insultandomi. (Si leva la pistola dalla tasca e la fa saltare in aria) Mi pare che sia maledettamente difficile scherzare, quando si ha questo arnese sotto il muso.
Lang - (impaziente) Al diavolo il suo muso! Quello che vogliamo la sua propriet.
Duffy - (secco) L'avrete!
Lang - (saltando) Quando? Abbiamo aspettato due anni!
Duffv - Potete prepararvi per domani.
Lang - (stringendogli nervosamente la mano) E' una promessa?
Duffy - E' un contratto! Non voglio giocarmi l'elezione per questo...
Lang - (rapidamente e con calma) Non vi preoccupate per l'elezione. (Lento) Cacciate fuori Stopa e io metto dentro voi.
Duffy - (ridendo gli porge la mano) Potete dire ai padroni ohe le noci sono nel sacco.
(La scena si oscura. Quando si riaccende, Duffy sbuca dalla stanza di dietro asciugandosi le mani. Murphy si sLangia di colpo nella stanza portando sul braccio la giacca e con un rapido a Salve! a Duffy, va nella stanza di dietro. Duffy esita un attimo, poi lo segue. Burns arriva con aria da smargiasso).
Burns - Salve Jess!
Duffy - (ammiccando in direzione di Murphy) Cheha quel tipo?
Burns - Oh, fra un po' star meglio!
Duffy - (dopo un silenzio. Come se volesse dominare la situazione) Prendi un sorso.
Burns - Grazie. (Riempie i bicchieri e li posa. Allo stesso tempo, Wells entra dalla porta; ha l'aria stravolta. Cammina lentamente e si butta su una sedia).
Wells - (debolmente) Salve, Jess!
Duffy - (guarda Wells, poi si volta verso Burns) Dove l'avete preso?
Burns - (alzandosi dalla sedia) Proprio mentre stava uscendo dalla casa della sua ragazza.
Duffy - Nessuno vi ha visto mentre ve lo lavoravate?
Burns - Non vi preoccupate; nessuno ci ha visto. L'abbiamo trascinato in un posto deserto e abbiamo picchiato sodo. Strillava, con quella sua bocca da pidocchio (ride forte) ma nessuno l'ha inteso per il raggio di un chilometro.
Duffy - (grugnendo) Deve essere stato un bel divertimento!
Burns - Veramente... Avreste dovuto sentirlo.
Duffy - L'avete trascinato dinanzi al portico di casa sua?
Burns - S, proprio come ci avevate detto. Poi mi sono allontanato, ho chiamato il vecchio Stopa e gli ho detto -che il suo ragazzino aveva preso delle botte che, evidentemente, gli erano riservate da un pezzo!
Duffy - (ansioso) Non ha mica riconosciuto la voce? No?
Burns - (ridendo) Diavolo! Ho parlato con accento forestiero, come uno che non sappia bene la lingua. Non ha certo capito chi diavolo fosse.
Duffy - (guardandosi in giro) Bel lavoro, ragazzi. Immagino che il vecchio avr capito che facciamo sul serio. Gli insegner io, a chiamarmi limone spremuto!
Burns - Avremmo dovuto farlo prima, -durante questi due anni!
Duffy - (impaziente) Va bene, va bene... l'abbiamo fatto adesso. Domani sar tutto finito.
Burns - Domani Venerd santo.
Duffy - Ebbene? La legge lavora ogni giorno. (Murphy entra strofinando fortemente la sua giacca con un panno bagnato. Va diretto da Burns).
Murphy (seccato) Ho gi adoperato un ettolitro di acqua calda, ma il puzzo non va via.
Burns - Come diavolo avrei potuto immaginare che quell'animale avrebbe vomitato? Non leggo mica nel pensiero!
Murphy - (selvaggiamente) Avreste potuto trovar qualcosa di meglio che dar un calcio nello stomaco di un uomo che ha mangiato allora, allora. Fra un po' puzzer come una latrina.
Wells - Versateci su un po' di acqua di colonia, Murphy; coprir il puzzo.
Burns - (guardandosi in giro e indicando con Vindice) Bene, guardate un po' ehi parla! Ti sei vegliato?
Duffy - Ma che ha?
Burns - Ci quasi venuto addosso.
Wells - Io...
Burns - (facendogli cenno di tacere) Lasciami parlare, Wells. Sei capace di scoppiare in lacrime. Abbiamo lavorato il nostro tipo con tanta foga, Jess, che il vostro pallidone ha cominciato a far pazzie...
Murphy - Gi! Non faceva che correre a nascondersi dietro gli alberi.
Wells - (amaramente) Mi faceva male veder questi mascalzoni che sferravano calci nello stomaco di quel disgraziato. Non potevo resistere
Burns - (ironico) Poveretto! Veramente orribile, ma spero che ti cheterai, non vero, cherubino?
Murphy - Ascoltate un po', Jess. Se volete che porti in fondo questa faccenda, tenetevi qui questo fifone. Mi fa accapponare la pelle.
Wells - Non dategli retta, Jess. Ho fatto anch'io la mia parte.
Burns - Certo, ha dato il suo fazzoletto al ragazzine perch si asciugasse le lacrime.
Murphy - Questo non un agente, una balia!
Duffy - E va bene, ragazzi; piantatela! In fondo soltanto colpa del uo sentimentalismo. Non vorrete mica dire che non abbia fatto il suo dovere; non vero, Fred?
Wells - Voi mi conoscete, Jess, non ho mai resistito a lungo dinanzi alla brutalit... Sin da quando ero bambino, io...
Duffy - (spingendolo) Sicuro, finiamola ragazzi. Far meglio un'altra volta. (Murphy e Burns si scambiano un'occhiata e una smorfia) Soltanto, Fred, quando devi andare coi compagni, inghiott due bicchieri di gin, ti rimonteranno.
Murphy - Sicuro. Dategli una bottiglia, ma metteteci dentro un pizzicotto di quelli buoni. (Burns e Murphy rdono forte).
Duffy - Ma basta, piantatela! (Si chetano subito) Abbiamo da pensare ad altro. Ascoltate, ragazzi. Dobbiamo fare del nostro meglio, in quest'affare Stopa. Ho dato la mia parola al signor Lang che avremmo finito tutto per domani. Non vorrete che mi dia del bugiardo; non vero, ragazzi?
Wells, Murphy k Burns - Diavolo, ci mancherebbe altro!
Duffy - Tutti dicono che sono stato troppo debole con quella carogna. Se non gli dimostriamo chiaro e tondo chi il padrone, finir col comandare lui a noi!
Burns - (sputando) Non comander molto, da dopo domani in poi!
Duffy - Bene. Faremo cos. Voglio che domani alle cinque siate tutti qui. Burns prender il. (Sipario a mezzo del discorso).
QUADRO QUARTO
(Il salotto di casa Stopa. Anna sdraiata sul sof. Maria sta leggendo un libro. Sul tavolo vicino a lei c' una catinella piena d'acqua fresca con un asciugamano bagnato. Ogni momento interrompe la lettura per guardare sua madre. Qualche momento dopo Anna si muove e apre gli occhi. Maria le va vicino col tovagliolo e s china accanto a lei).
Maria - Stai un po' meglio, mamma? (Mette Vasciu-gamano sulla sua fronte).
Anna - (guarda in su e accarezza le mani di Maria) S... Maria... S. (Dopo una pausa) Che ora ?
Maria - Le cinque e un quarto.
Anna - Gi cos tardi!
Maria - Sei stata sveglia tutto il giorno!
Anna - (dopo una pausa) Ho preso un colpo tremendo, sulla testa.
Maria - S, mammina; lo so. Sei caduta vicino alla stufa. Quando sono entrata, stavi tesa sul pavimento... e perdevi sangue dalla testa.
Anna - (cercando di sorridere) Guarda un po', non mi ricordo di nulla.
Maria - (si china e la bacia) Certo, mamma. Eri svenuta!
Anna - (con sorpresa) Veramente, sono svenuta?
Maria - S... ma non ci pensare pi, mamma. Ti prego, cerca di dormire ancora un poce.
Anna - E tornato, il dottore?
Maria - E' andato via or ora. Ha detto che, tra un mese, Alfredo star benino. Deve soltanto rimanere a letto...
Anna - (come parlando a se stessa) Quando babbo l'ha portato qui tutto insanguinato, ni parso che si stesse dissanguando
Maria - Mamma, ti prego!
Anna - (lo stesso) Non avevo mai visto canto angue. Mai, in tutta la mia vita...
Maria - Mammina, ti prego. Ti sentirai male di nuovo!
Anna - (sollevandosi bruscamente) Pap! Dov' pap? Maria, dov' il babbo?
Maria - Sta calma, mamma. Pap sta bene. E' di sopra con Alfredo.
Anna - (incredula) uscito...
Maria - Non mi credi? Aspetta, lo vado a chiamare. (Esce, un momento dopo torna con Joe) Ecco qui il babbo. Sta benone. (Joe si avvicina e bacia Anna).
Anna - (ricoricandosi) Ho avuto paura, Joe. Credevo che fossi uscito.
Joe - No, Anna. Non vado da nessuna parte. Sono stato sempre con Alfredo.
Anna - Si sente meglio?
Joe - Si addormentato proprio in questo momento.
Anna - Perch hai la giacca addosso, Joe? Vuoi andare in qualche posto?
Joe - Volevo andare sin sulla strada a vedere se arriva Barrelli.
Anna - Barrelli? Viene qui?
Joe - Si, l'ho fatto chiamare un'ora fa...
Maria - Eri addormentata, mamma; babbo non ti voleva svegliare.
Anna - Oh!...
Joe - Gli ho detto quello che e successo ad Alfredo.
Anna - E che ha letto?
Joe - Ha risposto che veniva subito qui.
Anna - Sono contenta che tu abbia chiamato Barrelli. Ti dir quello che devi fare, quando lo sceriffo verr di nuovo qui.
Joe - S, non voglio che Io sceriffo se la prenda con ime.
Anna - Joe, non uscire. Ho troppa paura quando sei fuori...
Joe - Ma Anna, soltanto per cinque minuti.
Anna - No, Joe, ti prego; quando non sei in casa, temo che lo sceriffo ti tenda qualche tranello...
Joe - Oh, Anna, ragioni come una bambina...
Maria - (che guardava fuori dalla finestra) Ecco Barrelli che arriva, babbo.
Joe - (contento) Lo vedi, Anna; ti ho detto che non devi aver paura!
Anna - Joe, parlate qui, in questa stanza.
Joe - Qui? Ma tu...
Anna - (rapidamente) Voglio sentire anch'io. Tanto non posso dormire pi.
Maria - (corre ad aprire la porta, Barrelli entra).
Barrelli - Salve, Maria!
Maria - Salute, Barrelli! Stavamo aspettandovi.
Barrelli - Ero occupato.
Joe - Salve, Barrelli. Sono contento che siate venuto. (Si stringono la mano).
Barrelli - Salve Joe, come sta Alfredo?
Joe - Ora dorme.
Barrelli - (andando verso Anna) E voi, Anna, come vi sentite? (Aggiusta i cuscini sotto la sua testa).
Anna - (sorridendo debolmente) Un po' meglio, Barrelli, grazie. Soltanto, quando mi alzo, tutto mi gira intorno.
Barrelli - Vi alzerete presto, non vi preoccupate, Anna. Tutto si aggiuster.
Anna - (sospirando) Non mi preoccupo nemmeno pi, Barrelli; non faccio che piangere.
Joe - Non devi piangere, Anna. Ti ho detto che tutto si aggiuster e presto.
Anna - (in lacrime) Quando, Joe? Quando sar al cimitero?
Barrelli - Non dovete pensare a simili cose, Anna. Non oseranno farvi pi niente...
Joe - Ma hanno fatto abbastanza, no? Perch hanno massacrato Alfredo in quel modo? Un ragazzo che non ha mai fatto male a nessuno.
Barrelli - (trovando (difficolt ad. esprimersi con chiarezza) Voi... e tutti quelli che hanno a che fare con voi, Joe; non badano a nulla, cercano solo di farvi a pezzi.
Anna - (Proprio come mi suggerisce il cuore, Barrelli. Io sento che sta jper (succdere qualche cosa. L'ho detto anche a Joe. Gli ho detto: Se lo sceriffo si arrabbia ci far del male . Ed successo proprio come diceva il mio cuore...
Joe - (con tristezza) S, Anna, (lo so.) Il tuo cuore ti avverte sempre. Ma che potevo (fare? (Voltandosi verso Barrelli) Ditemi, Barrelli, che dovevo fare? Potevo dir loro: venite qui, prendetevi tutto, sono vinto? Potevo piantar tutto, dopo due anni di resistenza?
Barrelli - (esitando) Io vorrei potervi dire che cosa dovete fare, Joe. Ela cosa pi diffcile del mondo - Pu voler dire...
Joe - (coti forza) Ditemi, Barrelli, ditemi.
Barrelli - Non cos facile.
Joe - Lo so.
Anna - Dobbiamo andarcene, Barrelli. E' questo che volete...
Barrelli - (rapidamente) No. Questo proprio quello che non dovete fare! Avete sofferto troppo! Siete andati troppo avanti per fermarvi adesso.
Joe - S, questo quello che mi son detto, Barrelli. Ma guardate quello che hanno fatto ad Alfredo. Ho pensato che la lotta era tra la Compagnia e me. Ma ora cominciano a massacrarmi il figlio. Questa un'altra faccenda. Questo ferisce un uomo...
Barrelli - Faranno di tutto per spezzarvi, Joe. Se non riescono con voi, cercheranno di riuscire attraverso i vostri figli. Non c' bisogno che ve lo dica io...
Joe - Sicuro. Per due anni me ne han fatte di tutti i colori.
Barrelli - Ecco, vedete, lo capite da voi. Ma questo quello che penso: se io e tutti i vostri amici pensassimo che sbagliate, ve lo direi subito. Abbandonate il posto e lasciate che si impicchino...
Joe - Ma non sto commettendo uno sbaglio, Barrelli?
Barrelli - Voi state facendo quello che ogni uomo farebbe, Joe. Voi vi battete per qualche cosa che vi appartiene, difendete il vostro diritto di vivere come una creatura umana che si rispetti. Vi siete guadagnato il diritto di battervi.
Joe - (lentamente) S, Barrelli. Anch'io la penso cos. Per nottate intere, svegliandomi di soprassalto, son rimasto ore e ore a ripetermi quello che mi state dicendo ora. Per due anni ho parlato cos.
Barrelli - Ma?...
Job - (continuando lentamente, ma con forza) Ma quando mi sono precipitato sotto il portico, ieri... ed ho visto Alfredo sul pavimento col sangue che gli colava dal viso, ho cominciato a piangere. E mi aon detto: no, Joe, il prezzo troppo alto. Non ho costruito una casa per finire con dei funerali. Per me, non importa. Posso battermi contro diecimila sceriffi, con le mie sole mani. Ma... Ma quando se la pigliano con la mia famiglia... allora ho paura. Che posso fare pi, che possibilit ho adesso?
Barrelli - (appassionatamente) Tutte le possibilit, Joe! Voi non dovete credere di essere il solo uomo che si batte contro gli Sceriffi e le Compagnie. Ve lo dico io. Ce ne sono milioni nella vostra situazione. Non li avete mai visti. Non avete nemmeno sentito parlare di loro. Ma ci sono... Anche loro si rifiutano di venir soffocati e truffati, proprio come voi.
Joe - (esitando) - Sicuro. Ma Ma che mi fa questo?
Bareelli - (rapidamente) Lasciate he vi faccia una domanda, Joe, la stessa che vi sarete fatto un'infinit di volte. Per Obi voi solo, un povero fattore, avete continuato a Sbattervi contro la Compagnia, sapendo che, con tutti i loro milioni di dollari, i loro poliziotti, i loro aiutanti, essi erano molto, ma molto pi forti di voi?
Joe - (con forza) Perch questa la mia casa! Appartiene a me e ai miei ifigli! Nessuno ha il diritto di venir qui a prendermela!
Barrelli - Esattamente. Voi sapevate quello che avrebbero fatto. Sapevate anche che niente li avrebbe fermati, pur di ottenere quello che volevano.
Joe - Sicuro, lo sapevo!
Barrelli - Ma questo non vi ha fermato, no?
Joe - No!
Barrelli - Voi eravate pronto a battervi ancora... sino all'altra notte.
Joe - S... quello che hanno fatto a mio figlio mi ha terrorizzato.
Barrelli - E adesso pensate che la vostra causa non era giusta, che non avete possibilit di vincere
Joe - (con disperazione) Ne ho, forse?
Barrelli - (con risolutezza) Sicuro, ne avete! Avete dimostrato a rutti 'che un uomo pu avere coraggio. Che pu resistere e difendere le cose che gli appartengono. Voi non avete avuto paura. Anche gli altri non avranno paura! Se un uomo come voi pu resistere due anni, cosa non possono fare milioni di uomini, che lavorino tutti uniti, durante due sole settimane? Capite quello ohe voglio dire, Joe?
Joe - (dopo una lunga pausa) S Barrelli... Io credo di s...
Barrelli - Bene, questo tutto quello che posso dirvi. Voi dovete decidere da solo quello che volete fare.
Joe - C' soltanto una cosa da fare!
Barrelli - Quale?
Joe - Rimanere qui!
Barrelli - Sapevo che l'avreste fatto.
Joe - (afferra la mano di Barrelli) Le parole mi mancano, Barrelli, ma so che quello che mi avete detto partiva dal cuore. Questo mi d la certezza che siete un amico.
Barrelli - Voi avete tanti amici, Joe. Io sono soltanto uno di loro.
Joe - (infilandosi il cappotto) Grazie, Barrelli. E ora, se permettete, vado in farmacia a prendere delle medicine per Alfredo.
Barrelli - (guardando Vorologio) Le cinque e mezzo! Devo andarmene anch'io.
Anna - (sedendosi sul letto) Joe... non andar via. Ho paura a rimaner sola.
Joe - Torno subito, Anna. In quindici minuti, vado e torno.
Anna - (in lacrime) Joe, ti prego!
Barrelli - Credo che fareste meglio a rimanere Joe, Anna troppo nervosa per star sola.
Joe - Ma le medicine...
Maria - Vado io babbo, rimani qui...
Joe - Va bene, rimango.
Barrelli - Vi porto con me, Maria. Ho la macchina fuori. (Va verso Anna) Addio Anna. Far una capatina domani.
Anna - (gli afferra una mano e la bacia) Grazie... Barrelli!
Barrelli - E per che cosa Anna?
Anna - Per avermi dato coraggio qui... (Si tocca U cuore).
Maria - Non stare in pensiero per me mamma, torno subito.
Joe ed
Anna - Addio, Barrelli.
Barrelli - (alla porta) Addio! (Esce con Maria).
Anna - (dopo una lunga pausa) Domani, Joe, star meglio. Far un po' di brodo di pollo per Alfredo.
Joe - Non li preoccupare Anna. Resta tranquilla. Maria ed io penseremo a tutto.
Anna - (in lacrime) Non so perch sono cos spaventata, Joe, il mio cuore corre correcorre
Joe - Anna, mia cara Anna. Sei cos nervosa, proprio come ha detto Barrelli. Sta calma. Tutto ai aggiuster. Guarda, chiudi gli occhi. Io vado a fare un po' di minestra. (La bacia sulle palpebre) Cos va bene! Chiudi bene gli occhi Torno subito. (Abbassa le bici e va silenziosamente in cucina. Si sente smuovere le pentole. Fuori va annottando. Anna sdraiata sul sof. Nell'aria c' un'intensa emozione. Improvvisamente si ode il fischietto di un agente, il che rende il silenzio ancora pi teso. Nello stesso tempo la fioca luce della stanza tu spegne del tutto, come se qualcuno avesse tolto la corrente. Immediatamente dopo, una bomba lacrimogena esplode netta stanza, quasi ai piedi d Anna. Si ode il tossire violento di Anna. Si alza e cerca barcollando di andare verso la porta di fronte).
Anna - (urlando) Joe! Corri! Non posso respirare! (Molto forte) Joe! (La porta viene aperta e col silenziatore un colpo parte verso di lei. La luce che entra dal di fuori la investe. Anna Langia un terribile grido e cadi, a terra).
Duffy - (fuori della scena) Vieni fuori Joe, non ti faremo nulla.
Joe - (correndo aWimpazzata per la stanza) Anna, Anna, non uscire, ti uccideranno!
Duffy - Vieni fuori, Joe!
Joe - (barcollando inciampa nel corpo di Anna. Diventa puzzo. Apre il cassetto del tavolo e tira fuori il suo vecchio revolver, va alla porta) Vi uccido! Vi uccido!
Murphy - (fuori della scena) Duffy, ha una rivoltella.
(La rivoltella di Joe non spara, allora si vede il lampo di uno sparo e Joe cade per terra tenendosi una gamba).
Burns - Ho colto quel bastardo, Murphy. (Duffy, Burns, Wells, Murphy, entrano nella stanza).
Duffy - (rapido) Ecco il nostro alibi, ragazzi! Abbiamo sparato per legittima difesa. (Joe cerca di trascinarsi vicino ad Anna).
Burns - (afferrandolo) Rimani dove sei!
Joe - (singhiozzando) Prego, sceriffo, non sparate, mi arrendo.
Murphy - (ridendo) Ti arrendi? Ti abbiamo preso! (Aiuta Burns a trascinarlo verso la porta).
Duffy - (a Wells) Vai di sopra a vedere se c' nascosto nessuno. (Wells esce) Va bene, ora portatelo nella macchina. (Wells torna gi).
Wells - C' soltanto quel tipo che abbiamo picchiato l'altra notte. E' a letto.
Duffy - Lasciamolo l. Ha gi avuto la sua parte. (Cominciano a trascinar fuori Joe).
Joe - (urlando) Mia moglie! Prego, sceriffo, chiamate un dottore.
Duffy - (ironico) Al diavolo vostra moglie. Sta bene. (A Wells) Che vai girando? Fai qualche cosa, somaro. (Wells, incantato e spaventato, va istintivamente verso Anna) Sta lontano da lei. (Urla).
Wells - (riprendendosi) Non avrei creduto che ci sarebbe stata questa sparatoria...
Duffy - (furibondo) Tu non credevi eh? (Fa il gesto di batterlo. Wells scappa fuori. Stanno trascinando Joe fuori. Si odono le loro voci. Quella di Duffy la pi forte) Sbrigatevi, non possiamo* star qui tutta la notte!
Joe - (urlando) Addio, Anna, addio!
Duffy - Chiudetegli la bocca! (Il rumore di un ceffone. Le loro voci si perdono. Tutto torna silenzioso. Anna stesa immobile per terra in un silenzio di morte. L'oscurit ha invaso la casa. La porta della cucina si apre ed appare Alfredo con la testa fasciata, in pigiama. Rimane l, rigido, reggendosi alla porta. Pronuncia piano: .Mamma . Vede la figura per terra e allora manda un urlo tremendo e si butta sul pavimento).
Alfredo - Mammina! E' Alfredo. Parlami! Mamma! Parlami! (Comincia a piangere forte).
QUADRO QUINTO
INTERLUDIO
(La scena completamente al buio aWinfuori di un riflesso verde o giallo o blu che illumina i dintorni. Nel bagliore incerto delle ombre emergono e diventano visibili prendendo il doro posto dinanzi alla casa di Stopa. Rappresentano i vicini e gli amici di Joe e Anna. Al principio delle voci singole declamano le loro frasi, fino a che tutti i discorsi siano terminati. E allora un mormorio basso e contenuto cresce fra quella folla e quando sar diventato corale culminer con la scena del funerale. Se possibile, la musica deve essere utilizzata a questo punto. Pezzi di canto Gregoriano. Canto fermo che deve sentirsi dolcemente come se l vicino, fuori della scena, ci fosse un piccolo coro. Quando Padre Michele appare la musica deve allontanarsi. Tutte le frasi seguenti devono essere dette piano e con profonda emozione).
La voce della Prima donna - Avete sentito? Anna Stopa stata assassinata!
La voce della Seconda donna (spaventata) E' rimasta per cinque ore immersa nel suo angue, annegata in un bagno di morte scura.
La voce del Primo uomo (secca) Son tutti come ubriachi, e l'odio rigurgita dalle loro labbra.
La voce del Secondo uomo - Non c' stata grazia.
La voce della Terza donna - E non piet.
La voce della Quarta donna (in lacrime) La vita luggita dal suo corpo attraverso il foro di una pallottola.
La voce del Terzo uomo - (tristemente) E Joe disse che non aveva costruito una casa perch diventasse una tomba!
La voce del Quarto uomo - Ma come si pu tacere?
La folla (calma, aspettante) Sh sh sh sh sh...
La voce della Quinta donna (fuori) Comincia, subito.
DI FRONTE ALLA CASA DI STOPA
(Tutto questo avviene mentre le luci vanno rinforzandosi, come se il giorno si avvicinasse. Si capisce che il funerale sta per aver luogo. Si vede Joe seduto su una sedia con le gambe fasciate, tiene la testa fra le mani. Maria seduta per terra con la faccia nascosta contro le ginocchia, le sue spalle sono scosse da silenziosi singhiozzi. Barrelli davanti al portico, solo. Cupe, ostili facce di uomini affiorano tra la folla. Le donne hanno i fazzoletti contro l bocca. Immediatamente Padre Michele, vestito con gli abiti talari, compare sul portico e comincia a parlare con voce solenne).
Padre Michele - (lento drammatico, con alti e bassi) E cos, miei cari figli, ecco perch la nostra amata sorella, Anna Stopa, ha lasciato questa vita terrena. Nostro Signore, Ges Cristo, l'ha chiamata presso di s. Anna, ora, canta insieme agli angeli, su nel cielo...
La Folla - (pianissimo) Amen.
Padre Michele - Ma mentre noi siamo qui, in lutto, a pregare per la sua pace eterna, non lasciamo che i nostri cuori si riempiano di odio contro i nostri fratelli smarriti che, in un momento di rabbia cieca, hanno versato sangue. (La folla aumenta senza posa) Ricordate, figli miei, tutti hanno peccato! Se una ingiustizia stata commessa... ci sar la punizione, lass, in Cielo, il giorno del giudizio. Diciamo addio alla nostra cara sorella morta, con il cuore pieno di amore. Dimentichiamo i nostri fratelli che hanno peccato dinanzi agli occhi di Dio. Perch Ges ha detto che: ...la mercede del peccato la morte... e dopo la morte...
Barrelli - (in preda a una grande agitazione saltella sui gradini del portico) Scusate Padre, se vi interrompo. E' un momento solenne, lo so, ma non mi pare il pi adatto per commentare le Scritture...
Padre Michele - (tossendo piano) Fratello
Barrelli - Perch non dite quello che successo? Non lo sapete, Padre? Oppure troppo, per voi, dire certe cose?
Padre Michele - (impacciato) Sembri dimenticare che questo ...
Barrelli - (rapido) Non lo dimentico. (Rivolgendosi alla folla che sta mormorando, alza le mani per invocare il silenzio) S, fratelli, Padre Michele ha ragione. Il nostro
giorno del 'giudizio sta per arrivare! Ma noi saremo i giudici. Possiamo starcene zitti e lasciare la giustizia in mano ai nostri nemici? No! Quello che successo ad Anna e u Joe pu succedere a tutti noi. Nessuno sicuro. Ecco perch dobbiamo stare tutti uniti e...
Padre Michele - (lo tocca sulla spalla) Fratello...
Barrelli - (si toglie, la mano dalla spalla) Lasciatemi finire, Padre Michele!
Padre Michele - Ma il servizio divino...
Una voce di uomo dalla folla - Lasciatelo finire!
Padre Michele - (arrabbiato) Siete tutti...
Barrelli - (va verso Joe) Ascolta, Joe. quello che sto per dire. Tu non sei solo nel tuo dolore. Nei siamo tutti in lutto. Ma la tua Anna non morta invano. La sua morte ci ha saldati uno all'altro, essa ha fatto s che, finalmente, vedessimo chiaro il pericolo. Noi sappiamo che gli uomini che l'hanno assassinata rimarranno impuniti e liberi. Noi non siamo istupiditi, imbavagliati dai loro tribunali, che troveranno sicuramente il modo di scagionarli dei loro delitti! Sono colpevoli! Perch non li accusiamo? (Si'volta alla folla) Ascoltate! Ascoltate tutti! Quando si muore in questo modo il mondo ha piet della nostra morte. Vogliamo della piet?
La Folla - (rumoreggiando) Noooo!
Padre Michele - (andando sull'orlo del portico e facendo cenno con le mani, di far silenzio) Figlioli! Vergogna! Ricordate: Pace per i morti!
Barrelli - (andando verso di liti)
- No, Padre! Pace per i vivi. Sep pelliamo i nostri morti!
FINE DEL DRAMMA
Alla prima rappresentazione le parti di questa commedia furono cos distribuite:
Angelo Calabrese (Joe Stopa); Anita Griarotti (Anna, sua mogi:e); Ada Cannavo, Luigi Minasi (Maria, Alfredo, loro figli); Ezio Banchetti (Duffy, lo sceriffo); Giuseppe Vivoli, Giovanni Dolfini, Adolfo Troffardii (Burns, Wells, Murphy, agenti); Giovanni Saccenti (Barrelli); Angelo Bizzarri (Lang, rappresentante); Alfredo Va-relli (Finger, Direttore della Compagnia); Rate Furlan (Padre Michele).
- Questo copione è stato visto: