RICHARDSON Howard e BERNEY William