4268 – Il soldato Schweyk alla II guerra mondiale

4 2 6 8

IL SOLDATO SCHWEYK ALLA IIa GUERRA MONDIALE

Adattamento scenico di Elli Maurizio allopera di B. Brecht

PREFAZIONE:

E utile una prefazione a questo breve monologo riadattato.

E tratto da un lavoro di Bertolt Brecht, SCHWEYK NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE, ed

un insolito Brecht. E uno dei suoi rarissimi momenti di teatro comico, con battute piene dironia, verso la Germania nazista, con cui il bravo soldato Schweyk spiega come

Ma questo lo scoprirete passo dopo passo. A dopo!

# --- LA SCENA: STAZIONE FERROVIARIA, IL SOLDATO SCHWEYK A UN COMMILITONE

SCHWEYK: (CON LAVAGNA E GESSO IN MANO, AL SOLDATO) DEVI imparare a memoria quel numero, se no va a finire in Baviera il vagone sbagliato, ASINO!?! DEVI mettertelo bene in testa! Adesso non si usa pi scrivere col gesso sui vagoni, la citt di destinazione, perch i sabotatori fanno presto a cancellarli e poi gli scrivono su gli indirizzi sbagliati!! Capito?!?! Che numero ?: 4268, vero o no?

# --- IL SOLDATO GUARDA STUPITO E POI RIPETE SOLDATO: - S vero 4268, 4268, 4268

SCHWEYK: S certo, vero! Per non c' bisogno che lo ripeti per mezz'ora con la bocca cos 4268, 4268, 4268!

Adesso tinsegno IO come DEVI fare! L'ho imparato da uno che era impiegato all'Ufficio dove danno le licenze di Commercio; e che glielo stava spiegando a un merciaio ambulante che non riusciva a ricordarsi il suo numero. Adesso facciamo la prova col tuo numero, cosi vedi subito che facile che . Allora: 4268. La prima cifra un quattro, la seconda un due. Comincia a prender nota di 42. cio: due per due che la prima a partire da sinistra: che fa quattro; e poi diviso due: che fa due; ed ecco che abbiamo di nuovo belli in fila quattro e due. Adesso nonspaventarti Quanto fa quattro per due? Otto, vero o no?

SOLDATO: - (UN PO SCONCERTATO E CON LO SGUARDO SPENTO) Vero

SCHWEYK: Quindi, cerca di tener bene a mente che l'otto che si trova nel numero 4268 l'ultimo della fila; ed ecco che ormai ti DEVI solo ricordare che la prima cifra quattro, la seconda un due e la quarta un otto, adesso, resta solo da trovare un bel trucco per ricordarsi il sei che sta prima dell'otto. (CON IL VISO RAGGIANTE) Facilissimo! La prima cifra un quattro,la seconda un due; quattro pi due fa sei. Vero??

SOLDATO: - (SOLDATO ANCORA STUPITO) Vero

SCHWEYK: E qui non ci son pi dubbi: la seconda cifra dal fondo sei e quell'impiegato se fosse qui ti direbbe che adesso il numero non te lo dimenticherai pi! Vero?!?

#--- [IL SOLDATO HA ASCOLTATO AD OCCHI SBARRATI. LE SUE LABBRA SONO QUASI FERME] SOLDATO: - Vero

SCHWEYK: E potrei anche andare avanti con altri esempi, ma credo proprio che tu abbia capito bene, vero?... (IL SOLDATO E SEMPRE A BOCCA CHIUSA E OCCHI SBARRATI) Allora, qual il numero?...Su avanti! Dai

#--- IL SOLDATO, SEMPRE PI SMARRITO SUSSURRA CON VOCE FLEBILE) SOLDATO: - Non ho capito, scusi mi pu ripetere tutto?...

SCHWEYK: Oh mio Dio no Dai su! Prendi il gesso e scrivi: 4268!!!

Ora ti faccio un altro esempio, dai, per metticela tutta, DEVI capire, CAPITO?!?

SOLDATO: - S, va bene, sono qui, tuttorecchi!

SCHWEYK: Bene, bravo! Ascoltami, e soprattutto stai attento!! Proviamo con questo sistema, sempre insegnato al merciaio ambulante, da quellimpiegato dellUfficio dove danno le licenze di Commercio, e vediamo se per te pi semplice. Dai su, lo facciamo con lo stesso numero, prendi il gesso e scrivi 4268. Otto meno due fa sei. Dunque, il sei lo sappiamo gi, e si trova tra il due e lotto. Sei meno due fa quattro. E sappiamo anche il quattro, e diventa il primo numero a sinistra. Mettendoci in mezzo l'otto e il due abbiamo: quattro, due, sei, otto. Hai capito quel che ho fatto?

SOLDATO: - (E IL SOLDATO NON RISPONDE, LO GUARDA E FA UN SORRISO EBETE)

SCHWEYK: Ma ora voglio renderti tutto ancora pi semplice! Cos capirai bene e non ti scorderai pi quel numero, vero??

SOLDATO: - (SEMPRE CON SORRISO EBETE) Vero

SCHWEYK: Benissimo! Ecco come ti spiegher, e non neanche tanto difficile farlo ancora in

questo altro modo, con le moltiplicazioni e le divisioni. Al risultato ci si arriva cos: cerchi di tenere a mente, come direbbe l'impiegato, quello dellUfficio licenze, [SORRISO CONVINTO] che 42 per 2 fa 84. L'anno, come tu ben sai, ha dodici mesi. Allora noi sottraiamo 12 da 84, e cosa ci resta??

SOLDATO: - (LO GUARDA E NON SA COSA RISPONDERE)

SCHWEYK: Ma dai, semplicissimo: resta 72. Ora, sottraiamo altri dodici mesi e ci resta 6O.

Quindi abbiamo gi un sei sicuro, e lo ZERO lo cancelliamo perch non ci serve.

SOLDATO: - (IL SOLDATO ORA E SEMPRE PIU PERPLESSO)

SCHWEYK: Allora: noi sappiamo 42-6-84, il 42 quello dal quale siamo partiti per trovare l84 e dato che abbiamo cancellato lo ZERO, adesso sai cosa facciamo?? (E GUARDA IL SOLDATO)

SOLDATO: - (LO GUARDA, MA NON SA COSA DIRE)

SCHWEYK: Adesso cancelliamo anche il quattro in fondo, come abbiamo cancellato prima lo ZERO, ed ecco che abbiamo trovato di nuovo il nostro numero completo. E pi o meno ci si puarrivare anche con le divisioni. Dunque, qual il numero?

SOLDATO: - (E IL SOLDATO RIMANE CON GESSO E LAVAGNA TRA LE MANI CON SORRISE EBETE

E INCREDULO E TENTA DI FARFUGLIARE QUALCOSA PAUSA, E POI DICE) Forse ho capito, ma mi pu aiutare? Non ho capito lo ZERO (SCONSOLATO)

SCHWEYK: Non hai capito perch mi guardi e non stai attento! (SECCATO) Non ascolti! Non mi segui!! (POI GIRANDOSI, E COME NON RIVOLGENDOSI PIU AL SOLDATO) Oh no Questo non ha capito proprio niente NON E POSSIBILE!!! Devo trovare una soluzione!!!

#--- SCHWEYK, ESTRAE LA PISTOLA E LA PUNTA CONTRO IL SOLDATO PER SPARARGLI, POI, UN PO ALLA RIDOLINI, E IL SOLDATO CHE RIESCE A PRENDERE LA PISTOLA E SI SPARA, STRAMAZZANDO A TERRA. A QUESTO PUNTO, IL SOLDATO SCHWEYK GRIDA.

SCHWEYK: Truppa!Avanti un altro soldato! Questo non era adatto E speriamo bene

#--- LA SCENA SI CHIUDE CON UN NUOVO SOLDATO CHE ENTRA IN SCENA

FINE

N.B.: per rendere pi in sintonia gli attori con quello che stanno recitando meglio che in scena siano vestiti come militari e con tanto di elmetto. Pezzo da recitare con pronuncia marcatamente e forzatamente tedesca.

Email: maurizio.elli@tiscali.it

Blog: http://eliahilbardo.spazioblog.it/

Cell. 3393259536