A.A.A. CERCASI

Commedia in due atti

di

Nino MIGNEMI

Personaggi

Concetta - madre di Rosetta e moglie di Biagio

Calogero - albergatore

Virgilio - fidanzato di Creolina

Creolina - fidanzato di Virgilio

Rosetta - figlia di Concetta e Biagio

Pasquale - Monaco

Serafino - nipote di Pasquale

Biagio - marito di Concetta

Caterina - amante di Biagio

Modesto - pretendente di Rosetta

Maura - pretendente di Serafino

Orazio - ex attore teatrale

PRIMO ATTO

Una Hall dalbergo in una villa-pensione in Taormina

SCENA I

(Concetta Calogero)

Concetta - (ad alta voce) Cameriere, cameriere, signor Calogero!

Calogero - (entrando) Comandi signora.

Concetta - Nta stalbergu mi pari ca nun funziona nenti.

Calogero - Mi scusi Signora, c sciopero degli albergatori e qualche disservizio umano.

Concetta - Chi senti diri?

Calogero - Siamo in un albergo e non possiamo trovare certe comodit. Casalinghe.

Concetta - Di caserecciu non c propiu nenti. Per esempiu, ci dissi ca hava a iri o bagnu e truvai arreri a porta u custumi e o scarpetti di gomma.

Calogero - Certo, se lei avesse detto: debbo fare il bagno, avrei preparato saponette, sali e lavanda.

Concetta - La lavanda sa facissi fari lei e u sali su mittissi sta testa se a natura non ci ni desi.

Calogero - Mi scusi, se lei non si spiega chiaro, come posso sapere se vuole andare in bagno o alla spiaggia?

Concetta - E nta marzu na cristana chi si fa u bagnu a mari?

Calogero - E questione di gusti. S per questo, tutti i nordici che alloggiano qui fanno il bagno in mare, anche a Natale.

Concetta - Si viri ca sti nordici sunu tutti caurulini. I sugnu Sicula e u bagnu mu fazzu sulu nta stati.

Calogero - (fa una smorfia col naso) Si sente.

Concetta - Si sente che cosa?

Calogero - Laccento laccento meridionale..!

Concetta - Ah. Gi, non mi nhavu addunatu si vede

Calogero - Che cosa?

Concetta - Ca lei un nordicofinicchio

Calogero - Cosa vuol dire?

Concetta - (con una smorfia da effeminato) Ca simpatico ad ogni modu, iu pagu e vogghiu essere sirvuta a puntinu.

Calogero - Lei comandi a puntino ed io la servir col punto e virgola.

Concetta - Lei mi pari npocu spiritusu e cu sti nervi ca haiu ci mancava lei sulu a sta jurnata.

Calogero - La prego signora, non il caso dirritarsi.

Concetta - (si alza di scatto) Accuzzamu, iu nesciu pi iri nta farmacia, nta me stanza c me figghia sula e sula havi a ristari, senza seccature di chi e che sia. Va beni?

Calogero - Sar fatto.

Concetta - Bravu, arrivederci.

Calogero - Tanti ossequi signora (credendosi solo) Con tutta laria che si d, chiss da quale montagna scende!

Concetta - Chi diceva? Chi havi di murmuriarisi tantu?

Calogero - Dicevo che la signora, cio lei, chiss da quale ceppo discende.

Concetta - Di cippu anticu, ma sempri menu anticu do so. La saluto signor Calogero. (si gira e nelluscire simbatte in due timidi giovani che entrano).

SCENA II

(Virgilio Concetta Creolina Calogero)

virgilio - (con valigia in mano) Mi scusassi signora.

Concetta - Ma chi scusi e cusi. Chi primura! Chi aviti a pigghiari u trenu?

Virgilio - Pi nuatri lultimu trenu.

Creolina - E chi cussi chamu fattu pi pigghiarlu.

Concetta - Cu vi capisci? Biati vuatri ca siti accuss allegri (poi a Calogero) E allura semu intisi? Mi raccumannu, arrivederci. (esce)

Virgilio - (a Calogero) Permette? Virgilio Impalato.

Calogero - Mi dia la valigia, signor Involato.

Virgilio - Impalato, prego, pi sirvirla. Desiderassimo una camera comoda.

Calogero - Una piazza?

Creolina - Daccuss granni?

Virgilio - No, basta na stanza.

Calogero - Una, ma spaziosa. Ho capito una piazza e mezza.

Virgilio - S e na funtana co sgricciu.

Creolina - E troppu granni, chi fa scherza?

Virgilio - Nuatri semu giovani e ssemplici, naccumudamu.

Calogero - Volete il bagno in camera o lo fate a parte?

Creolina - Iu mu fici stamatina.

Virgilio - Macari iu prima di pattiri.

Calogero - (continuando) con lavandino e doccia?

Creolina - Iu mi fici nta pila

Virgilio - .e iu nta saia.

Calogero - Ho capito perfettamente. Allora con solo vaso?

Virgilio - Ah si! Quello ci vuole. Un bellu vasu di ciuri nun pu mancari nta na stanza di sposini.

Calogero - Lei devessere un giovane di gran gusto

Virgilio - Parrannu cu lei, iu a Creolina semu forgiti assiemi.

Calogero - Si vede, siete nati luno per laltra, siete forgiati assieme.

Virgilio - No, vogghiu diri ca semu forgiti, fuiuti insieme. Ha capito?

Calogero - Certo, adesso ho inquadrato.

Creolina - Ma non lha sapiri nuddu, mi raccumannu. (tono vocale e basso)

Virgilio - I parenti ni stanu circannu. Ppi tutti semu frati e soru.

Calogero - Ho capito, state tranquilli, venite con me (prende la valigia intanto entra Rosetta piangendo)

SCENA III

(Rosetta Calogero Creolina Virgilio)

rosetta - (a Calogero) Scusi, mia madre andata via?

Calogero - S, andata. Ma lei cosa si sente? Perch piange?

Rosetta - Niente, piango sulle mie sventure.

Creolina - Mha scusari, si sente mali signurina?

Rosetta - Niente, grazie, cose mie.

Creolina - (sorregge e fa sedere Rosetta) Havi bisognu di qualche cosa? Parrassi.

Virgilio - (in disparte, a Calogero) Ma cu sta signurina?

Calogero - E ospite della villa da ieri insieme alla madre. Forse avr qualche parente in clinica, non lo so.

Virgilio - (a Calogero) Lei mammustrassi a stanza, amuninni. Lassamuli suli, ntra iddi fimmini si capiscunu meglio.

Calogero - Venga con me!

Virgilio - (a Creolina) Ora tornu, Creolina, non ti moviri di cca. (esce)

SCENA IV

(Creolina e Rosetta)

Creolina - Signurina pigghiassi a vita comu veni. Cchi ci cunchiudi a chianciri?

Rosetta - Lei molto buona e allegra.

Creolina - Certu, sugnu filici e innamurata!

Rosetta - Questo lho capito. Beata lei che ha passato il Rubicone e ha tratto il dado

Creolina - Dato? Bedda matri, ora ora arrivammu, e ancora nenti ho dato.

Rosetta - (ride) Lei la prima persona che riesce a farmi ridere.

Creolina - Allura si cunfidassi ccu mia, si sfugassi, mi pari troppu dispiaciuta.

Rosetta - Per forza, ho una madre sempre nervosa e fissata col matrimonio.

Creolina - Forsi viduva e si voli maritari nautra vota?

Rosetta - Macch! fissata per il mio matrimonio. Lei il marito c lha e come! Anzi, se mio padre sapesse che siamo qui

Creolina - E che cosa c di mali?

Rosetta - Non mi sembra giusto che madre e figlia stiano sole in un albergo, nellattesa del principe azzurro.

Creolina - Mha scusari signurina, ma cca non semu nta npaisi, unni ni canuscemu porta ppi porta. Cca semu ncitt unni ognunu havi i so caddi p testa e i so chiffari.

Rosetta - Le pare? Fra un paio dore lo vedr se non mi conoscer tutta la citt.

Creolina - Non vulissi trasiri nte vostri discussa, ma fussi curiosa

Rosetta - Ed io le tolgo questa curiosit. S fissata che devo maritare ad ogni costo.

Creolina - E allura?

Rosetta - Sta spendendo un sacco di soldi, facendo pubblicare sul giornale la mia disponibilit a miglior partito.

Creolina - E lei chi un quadru vicchiu o un cantaranu anticu di mettiri nte giurnali?

Rosetta - Intanto la mia mammina ha premura e vuole forzare il destino. Quanto sono sfortunata.

Creolina - Quali sfortuna? Macari i me parenti facevunu u tira e molla e ora mi truvava cca Curaggiu signurina e vedr che lamore verr.

Rosetta - Ma quale amore? Io non lho mai conosciuto. Ho passato la mia giovinezza fra solitudine e amarezza.

Creolina - Pirch?

Rosetta - Da ragazza mi hanno affidata ad un precettore con la faccia dangelo e le mani di demonio da grande mi hanno ritirato in campagna a leggere qualche romanzo e curare mozzarelle e provole a tempo perso.

Creolina - So pap chi furmaggiaru?

Rosetta - Massaru, allevatore di bestiame. Ed per questo che spesso manca di casa.

Creolina - E a massaria?

Rosetta - Ecco il punto!

Creolina - Quali puntu?

Rosetta - Nella massaria chi bada allallevamento un giovane che mi vorrebbe in sposa ma, non essendo ricco, mia madre non vuole sentirne parlare. E cos approfittando di un viaggio daffari di pap, la mammina mi ha portato qui; dove sono rimasta come una reclusa.

Creolina - E pirch non scappa?

Rosetta - Scappare Ascolti invece cosa mi ha combinato la cara mamma! Senta qui: (prende il giornale e legge scandendo) A.A.A. giovane simpatica, bella presenza occhi. Capelli. Dotata di mobili e automobili cerca marito adeguato apsetto e condizioni. La giovane visibile dal gg. 20 al gg. 22 corrente mese presso la Villa dei cuori solitari in Taormina. Ha capito adesso?

Creolina - Allura havi na matri ca ncavaddazzu!

Rosetta - Come?

Creolina - Vuleva diri ncarabineri a cavaddu

Rosetta - No, la lascio fare perch sta male col cuore e anche perch capisco che, esageratamente, la responsabilit per lunica figlia.

Creolina - Ppi furtuna, iu e Virgilio semu scarsi di sordi, ma ricchi damuri e tutti sti problemi non lavemu. (si sente borbottare dietro la vetrata dingresso).

Rosetta - Forse sta per tornare mia madre. Mi scusi, io vado nella mia stanza.

Creolina - Arrivederci e tanti auguri. A sta sira ni viremu, e non si scuraggiassi e pinsassi a saluti.

Rosetta - Grazie e arrivederci. (esce)

Creolina - (rimasta sola) Cca venunu genti e chiddi ma lassanu sula.

SCENA V

(Pasquale Serafino Creolina Calogero)

Pasquale - (tirando Serafino per un orecchio) Trasi scimunitu! Ti firmasti comu o sceccu?

Serafino - Ziu, tu tiri a curdana ma iu sugnu stancu di caminari e sta valigia mi sta rumpennu u pernu da carina.

Pasquale - Dopu ca prima mi facisti sbagghiari autobus e albergu

Serafino - Tu nun mi vulisti ascutari. Iu ti lhavu dittu: ziu pigghiamu u cinquantacincu.

Pasquale - E iu prima ti lhavu a fari pigghiari u cinquantacincu (d uno schiaffo a Serafino) ca tu meriti ppi daveru.

Serafino - Ahi, ahi. Ziu cci a finemu ccu sti jancati? Viri ca ora sugnu maggiuratu.

Pasquale - A mia mi pari tuttu minuratu. Mutu ca c genti.

Serafino - Buongiorno signorina.

Creolina - Buongiorno a lei, vossia benedica patri.

Pasquale - Ti salutu figghia. C na stanza ppi dui?

Creolina - E cchi ni sacciu!

Pasquale - Non siti a governanti di lhotel?

Creolina - Ca quali! Iu nenti fazzu nellhotellu.

Serafino - Allura fa a traviata?

Creolina - A mia traviata? (le comincia un tic nervoso allocchio) Ahu giovanotto, badati a comu parrati, allura vi scugnu u mussu.

Serafino - (dopo alcune schermaglie, si nasconde dietro il frate) Ancora e nenti bella accoglienza ca faciti cca!

Pasquale - Ti voi stari mutu! Lha scusari signurina, certi voti m niputi sbagghia. Viri com! Unu per esempiu, havi un duluri di panza, havi na frevi? Iu haiu a m niputi.

Serafino - Allura lei cu?

Creolina - Iu sugnu na cliente stava aspittannu du scimuniti

Serafino - Lei voli alludiri? Ni voli insultari?

Pasquale - Fussumu nuatri i scinumiti caspittava?

Creolina - Nossignori, iu parrava di autri scimuniti (altro tic allocchio)

Calogero - Signorina, la stanza pronta.

Creolina - E unn?

Calogero - Andando dritto, in fondo, al ventitr

Creolina - Scostumato!

Calogero - Non capisco signorina.

Pasquale - (interviene) Nenti, a signurina siddiata ppi fatti so.

Creolina - Vossia benedica patri (poi con tic allocchio) Bongiorno a lei (rivolta a Serafino e poi esce).

Calogero - Lor signori comandano?

Pasquale - Una stanza per due.

Calogero - (consulta un taccuino) Ci sarebbe la ventiquattro libera.

Serafino - Bona !

Pasquale - E comu u sai?

Serafino - Mmmaginu!

Pasquale - (a Calogero in prima) Lei cci nhavi panza?

Calogero - No, faccio la cura da tre mesi.

Pasquale - Non parru di cura dimagranti, ma di panza, nel senso di parrari picca, di fari pipa.

Calogero - Pipa? Non capisco.

Pasquale - Lei fuma a pipa?

Calogero - No solo sigarette.

Pasquale - E allura non pu capiri. Di unn lei?

Calogero - Di Massa Carrara.

Pasquale - Havi ragiuni, non ni putemu capiri. Dunca io, ufficialmente, sugnu cu m niputi, figghiu di m soru a viduva, ppi farlu visitari da uno specialista, a causa di un esaurimento nervoso. (Serafino esce non visto in direzione di Creolina)

Calogero - Ufficialmente? Perch? Ci sarebbe forsse uan versione ufficiosa?

Pasquale - Parrannu ccu lei, ho fattu pubblicare un annunzio sulla rubrica matrimoniale Cuori solitari, dando unappuntamento in questo albergo, nella speranza di sistemare questo mio nipote con un adeguato matrimonio. Mi capisce?

Calogero - Ho capito tutto. Lavvertir con la massima segretezza, non appena si presenter loccasione. Suo nipote mi sembra un bravo giovane.

Pasquale - S, ma chiddu ca mi fa vidiri cosa di Duninica do Curreri.

Calogero - Questi sono affari vostri.

Pasquale - Intanto mi sistemu nta me stanzanella speranza (prende la valigia e si rigira) E unn? U sta vidennu? Mi fa furriari sempri comu ntuppetturu e mi sghidda di sutta comu nancidda! Serafinu! Serafinu, disgraziatu, unni sei? (si avvia)

SCENA VI

(Virgilio Serafino Calogero Pasquale)

Virgilio - (da fuori ad alta voce) Viniti cca, vastasi e maleducatu ca siti.

Serafino - (da fuori) Ahu, fermu cu i manu (entra e si nasconde dietro lo zio)

Virgilio - (entrando) Mi staiu fermu? Iu vi vunghiu a facci a pugna!

Calogero - Ma insomma, cosa succede?

Pasquale - Serafinu, chi cumminasti?

Serafino - Nenti ziu. (a Virgilio) Picchi va pigghiati cu mia? Idda mi chiamau!

Virgilio - Cu vi chiamau?

Serafino - A signurina. Ziu non u vidisti ca mi faceva daccuss? (imita il tic allocchio)

Pasquale - (a Serafino) Ma chi capisti? Cretinu, vidi ca sbaggiasti (da uno schiaffo a Serafino)

Serafino - Appoi, dicu, a vui chi vinteressa?

Calogero - (interviene) La signorina la sorella..del signor Virgilio.

Serafino - Iu cchi ni sapeva?

Virgilio - E macari nun fussi parenti mia, cchi giustu taliari du purtusu?

Pasquale - (scandalizzato) Quali purtusu?

Virgilio - Du purtusu da chiavi, de porti de cristani

Serafino - Dopu ca so soru mi sbattiu a porta nta facci!

Virgilio - E fici bene, facchino e vastasi ca siti!

Pasquale - Si calmassi signor Virgilio lha scusari a me niputi, non si senti tantu bonu (fa un segno di debolezza alla testa)

Calogero - S, vero; ha un esaurimento nervoso poverino e sta attraversando un brutto momento.

Virgilio - U bruttu mumentu ci fazzu passari iu.

Serafino - (iroso) Ahu, vi pari ca fu antura ca mi ntappastiru a testa nta porta? Ora ca c me ziu!

Pasquale - (piano a Serafino) Mutu, disgraziatu! Chi mi voi fari sciarriari cu i genti?

Virgilio - Amicu caru accuzzamu, a prossima vota vi sbattu a testa nto muru.

Pasquale - Pi carit, iddu ca beddu

Calogero - Speriamo che non succedano altri equivoci.

Pasquale - (a Virgilio) Stassi tranquillu, ora mu tegnu vicinu.

Virgilio - Vossia su tinissi vicinu e ci mittissi a catina, ca megghiu.

Serafino - Chi sugnu cani?

Virgilio - Peggiu! (esce)

Pasquale - (a Serafino) Vadda, statti mutu, sinn ti mettu macari u mussili.

Calogero - Mi scusi padre, non per dare ragione al signor Serafino, ma anchio ho capito che la ragazza lo chiamasse Oh Dio, le donne, le donne ne sanno cento pi del diavolo! (esce)

Serafino - (allo zio) U vidi ca macari u signor Calogeru mi duna ragiuni?

Pasquale - (imitando leffeminato) E chiddu criaturi, ti pu dari tortu? I genti chi punu pinzari? Diciunu: chi ducazioni ci ha nzignatu so matri e dautru

Serafino - porcu di so ziu, a forma di monicu?

Pasquale - Facchinu, fitusu, spiriamu ca tabbessi, ti mariti e ti levi ppi sempri davanti allocchi mei!

Serafino - E iu mi stava dannu versu, picchi a carusa mi piaci. Scusa ziu mi fa u signali e non mi movu? Tu o me postu chi avissutu fattu?

Pasquale - U vastasi

Serafino - U viri ca pensi comu a mia?

Pasquale - Vogghiu diri: u vastasi e disgraziatu ca si! Sti cosi ci dici a un poviru municu?

Serafino - Poviru o riccu, mi pari ca u viristi tu stissu ca mi scacciau locchiu.

Pasquale - Ti scacciau u mbecilli ca si! Dda criatura havi un ticchiu di natura (d uno schiaffo a Serafino) Giustu a tia hava a chiamari? Ni mancaunu scecchi a fera!

Serafino - Picch chi sugnu lariu?

Pasquale - No, cchi centra? Tu si un serafinu di nome e di fattu! Camina ddocu, nesci, pigghia sta valigia e camina. (escono)

SCENA VII

(Biagio Caterina Modesto)

Biagio - (entrando con Caterina) Senti gioia, tu taccunvinciri ca iu haiu a turnari a casa. Havi du iorna ca semu ca.

Caterina - Certu, hai primura di turnari allovili, povera pecorella smarrita; suddu si scapulu e libiru comu laria, a cu ha dari cuntu?

Biagio - Ai me frati ca stannu cu pinzeri. U voi capiri ca lazienda sula? Secunnu tia, quantu avissi a durari u viaggiu di affari?

Caterina - (nervosa) E gi, sono io che ti faccio spendere troppo!

Biagio - Scusa, a tia non ti piacciono pillicci, giuelli, belletti.?

Caterina - . E parrari di sti cosi ccu tia e comu parrari di cipria a un marzianu, u sacciu.

Biagio - Ah gi, mi lhavu scurdatu, ti si la grande Caterina Crivello.

Caterina - Prego, Catr Criv! E poi, quannu ti stanchi di mia, mu dici bellu chiaru. Semu sempri in tempu! Iu sugnu giovani e haiu navveniri davanti!

Biagio - (con segno larvato ma significativo) Chistu veru. Davanti. Hai.. un grandissimo. Avvenire di cantante-ballerina..

Caterina - Senti, mio caro e vecchio villico, tantu pi sapillu, vidi ca iu fin da giovane haiu statu macari in televisioni!

Biagio - Gi, unni faceva la muta di Portici e la cieca di Sorrento.

Caterina - (inviperita) Chi senti diri?

Biagio - Nenti, dicu ca facevi la valletta muta ed eri orva pi ddu cretinu do prisintaturi.

Caterina - Ma ero sempre io che davo lustro alla trasmissione.

Biagio - A sula trasmissione? Macari a mia. Difatti, di ddu iornu ca ti canusci nun mi visti pi lustru, ne di saluti e mancu di

Caterina - (piange) Si viri ca nun mi voi beni chi (poi con isterismo) Bedda matri, mi tirassi i capiddi!

Biagio - Non u fari, nun ti strammari ca appoi a turnari nto parruccheri.

Caterina - (circuisce Biagio) Ma possibile che dobbiamo litigare anche qui, nel nostro covo damore? (gli accarezza il viso e il collo)

Biagio - Giustu, cu nu fa fari a strarriarini nel nido dei volatili?

Caterina - Vuoi dire nel nido dei colombi.

Biagio - Perch i colombi non sono uccelli volatili?

Caterina - Ma chi ci trasunu gli uccelli nto discursu?

Biagio - Ci trasunuu stissu proverbio lo dice: non c nido senza uccello.

Caterina - (con malizia, continuando) comu non c uccello senza nido ma com ca ni sciarriamu sempri? (accarezza Biagio)

Biagio - Ferma, non mi cattigghiari. Ma comu haiu a fari cu tia? Chi mi maltratti e chi ti vogghiu beni.

Caterina - Macari tu mi maltratti

Biagio - camina cu mia, iemuni a maltrattari dda banna.

Caterina - Nel nostro nido?

Biagio - S, si tu fai il nido e io faccio il colombo (entrambi si avviano mentre entra Modesto)

Modesto - (timido, occhialuto, miope con fiori in mano entra dalla vetrata centrale) buon giorno signori.

Biagio - Buon giorno a lei.

Modesto - Io sono Modesto.

Biagio - Si viri.

Modesto - S, s, sono Modesto Basilocchi, archivista di II classe.

Caterina - Deve parlare con noi?

Modesto - (vede Biagio con il giornale in mano) Immagino

Biagio - Ma nuatri semu clienti.

Modesto - (guarda sempre Caterina) Lo so, lo so..

Caterina - E comu u sapi?

Modesto - Si nota.

Biagio - Forsi voli lalbergatori?

Modesto - Anche ma. Non c premura. (guarda Caterina) Sono fortunato ho trovato.

Caterina - Chi cosa ha truvato?

Modesto - Il tesoro.

Biagio - (piano a Caterina) Chistu a mia mi pari ntrunatu (a Modesto) Perci chi truvau lei?

Modesto - Quello che dice il proverbio: chi trova un amico, trova un tesoro.

Biagio - Ah, ho capito, lei modesto, basiloccu, ma fortunatu.

Modesto - Certo, perch sono guidato

Caterina - di cui?

Modesto - Dalla mia buona stella (fissa sempre Caterina)

Biagio - (a Caterina) U canusci a chistu?

Caterina - Mai visto.

Biagio - (a Caterina) E allura picch ti talia?

Caterina - Chi ni sacciu?

Modesto - Lei il padre?

Biagio - (nervoso) Di cui?

Modesto - Della signorina.

Biagio - Senta, lei ci vinni o ci u mannaru?

Modesto - Son venuto come attratto, spontaneamente, e non ho sbagliato. Lei il pap?

Biagio - Ma a lei chi ci interessa cu sugnu i?

Caterina - E poi, a mia mi canusci?

Modesto - Da sempre?

Caterina - E unni mha vistu?

Modesto - Nei sogniocchi, capelli, lei, lei.

Biagio - Lei lei o lei lui? Saddizzassi a mira di sta lenti picch mi stanu furriannu locchi.

Modesto - Ho detto lei.

Caterina - Iu? Io chi?

Modesto - La ragazza del destino.

Biagio - Amicu, lei chi vinni pi nzultarini?

Modesto - Me ne guarderei bene. Capisco, lei un padre e ha il dovere di essere geloso.

Biagio - Ma chi schifiu ci nteressa a lei se iu sugnu gilusu.

Caterina - Aspetta, aspetta, lassulu parrari.

Modesto - Mi scusino, io sono enuto per lannunzio (mostra il giornale)

Biagio - (con irruenza) Mi dessi stu giurnali (legge) Chi starticulu signatu?... Occhi, capelli, ecc E visitabile presso la villa dei cuori solitari nei giorni mizzica (con ira, verso Caterina) Ah, eccu picch mi puttasti cca, eccu picch vulevi ristari ancora non ti vergogni Messalina?

Modesto - Cosha da vergognarsi la signorina Messalina? Che bel nome!

Biagio - Lei si stassi mutu, signor Basiloccu (poi a Caterina) hai fatto tutto a mia insaputa, brava! E gi tu si giovani non ti sazi e non ti stanchi di circari, ma iu haiu u dirittu di sapiri, dopu tuttu chiddu chaiu fattu pi tia!

Caterina - Ma chi sta dicennu?

Modesto - No, qui ha ragione, un padre sempre un padre.

Biagio - (su di giri) E ci torna, si voli stari mutu? (a Caterina) Tu pripariti a valigia e amuninni pi subitu di ca, camina, camina. (tira per mano Caterina, i due escono)

Modesto - (va per un po dietro i dui ma urta dietro la porta e si ferma) Ahi, mi stavo rompendo la faccia! Intanto ha ragione, povero uomo queste che sono cose da nascondere ad un padre?

SCENA VIII

(Calogero Modesto Concetta)

Calogero - (entrando alle spalle di Modesto) Desidera signore?

Modesto - (di scatto, si gira) Lei il fratello)

Calogero - Di chi?

Modesto - Della signorina Messalina?

Calogero - Non ho sorelle, sono soltanto lalbergatore e le porgo il buond.

Modesto - Chiedo scusa, mi pareva.

Calogero - Non c di che. Piuttosto mi scusi lei, a causa dello sciopero dei camerieri.. sono solo.solodisperatamente solo.

Modesto - Ho capito, lei solo.

Calogero - (circuisce Modesto) Sono solo, ma. A sua completa disposizione.

Modesto - La ringrazio, lei gentile. Mi necessita sulo una stanza con bagno.

Calogero - Ci sarebbe libera (guarda il taccuino). La ventisette.

Modesto - Per me va bene, in carattere, sono impiegato statale.

Calogero - (buona questa (ride) Sa, vicino alla mia la preparo subito.

Modesto - Grazie!

Calogero - Un po di pazienza e sar pronta in un baleno, lei capir sono solo.

Modesto - Ho capito, lei solo, vorrebbe fare di pi ma non pu.

Calogero - (indispettito perch Modesto non abbocca) E gi, come potrei? Con permesso (esce velocemente).

Modesto - (rimasto solo) Ho paura di aver preso un abbaglio. Ma no, no impossibile, non mi sono sbagliato. (raccoglie da terra il giornale e legge) Occhi, capelli, bella presenza ecc. visitabile presso la villa dei cuori solitari ecc. dal giorno 20 al 22 corrente mese.

Concetta - (entra dalla Comune non vista e ascolta la lettura; in una mano ha un involto e nellaltra un giornale) Buongiorno.

Modesto - (si gira di scatto) Buongiorno, signora.

Concetta - Quindi lei venuto per il nunzio?

Modesto - No, per Messalina.

Concetta - S, qualche piccola messa si la v sintennu, ma si chiama Rosetta.

Modesto - Io dicevo per larticolo sul giornale della signora Messalina.

Concetta - Rosetta, prego non infastidisca, alla messa ci va solo la domenica, questo mi piace perch insistente.

Modesto - (fra s) Forse avr due nomi (pi forte) Signora, permette io sono Modesto.

Concetta - Nella vita la modestia la prima cosa.

Modesto - No signora, volevo dire che sono Modesto Basilocchi.

Concetta - Lei mi piaci perch anche simpaticu. Cchi tardu ci presento a me figghia.

Modesto - Gi lho vista!

Concetta - Comu? Lei a visti?

Modesto - Certo!

Concetta - E unni, quannu?

Modesto - Poco fa, qui stesso.

Concetta - Eppuri ci havu dittu di non nesciri da stanza e di non parrari ccu nuddu.

Modesto - Cosa c di male? Qui non la mangia nessuno.

Concetta - Ma, nta sti tempi, ci siti troppu giovanotti ca iti circannu.

Modesto - Signora, la prego sono una persona seria.

Concetta - Nessuno le mette in dubbio, ma cu si guard si salv.

Modesto - Piuttosto, signora, in confidenza, suo marito era al corrente dellannunzio?

Concetta - No.

Modesto - Ora mi spiego.

Concetta - Cosa si spiega? Lei sha maritari cu me maritu?

Modesto - Me ne guarderei bene!

Concetta - Allura picch fa tutti sti dumanni?

Modesto - Per sapere in quale porto approdo..

Concetta - E allura, in confidenza, ci dicu ca chistu un nunziu ca fici stampari allinsaputa di tutti.

Modesto - (fra s) E ccu picch u patri sincazzau. (poi a Concetta) Per suddu so maritu si siddia, non ci po dari torto.

Concetta - Quandu si siddia si marita, e poi chisti su cosi di fimmini. Chiu tardu ni viremu e siddu a me figghia ci piace ne discutemu. Con permesso. (esce)

SCENA IX

(Pasquale-Modesto-Serafino)

Pasquale - (a Serafino, entrando) Veni cca, siddu ti movi a sta volta ti trasformu.

Serafino - Cchi curpa mia? Du cretinu di so frati si fissau cu sugnu iu caa sconcicu.

Pasquale - Allura chi sugnu iu?

Serafino - Chi si sacciu?

Pasquale - A mia sti cosi? (da uno schiaffo a Serafino)

Serafino - Ahi, ahi, sempri cu i manu allaria, si?

Pasquale - Dopu ca me schippi di lunghia!

Serafino - Intantu a carusa mi piaci e dda scaccaita docchiu mattrai comu na calamita.

Modesto - (a Serafino) Scusi, lei il fratello?

Serafino - No, iu sugnu u niputi.

Modesto - Cos grande?

Pasquale - (equivoca e interviene) Pirch? Non u pozzu aviri nnputi granni, debbu pagghiolu?

Modesto - Certo, ma io parlo per lannunczio. Sul giornale.

Pasquale - Ah, ho capito, allura lei cerca a me niputi.

Serafino - (a Modesto) M a unn so soru?

Modesto - (equivocando) Non sapevo di doverla portare.

Serafino - Allura chi vinni a fari?

Modesto - Non sapevo che fosse necessario portarla subilo.

Pasquale - E nta sti discussi siddu manca loggetto d u discursu, lei cchi leva u megghiu.

Serafino - Certu, cchi parramu a fari nuatri?

Pasquale - (a Serafino, piano) Forsi ti voli canusciri prima iddu.

Serafino - E iu chi mhaiu a maritari cu iddu? Daccussi si usa?

Pasquale - Certu, ccu n masculu non si usa ma chi schifiu mi fai diri?

Modesto - Non capisco di cosa parlate. Io sono venuto per lannunzio. (mostra il giornale)

Pasquale - (legge il giornale) Ah, eccu pirch.. devesser a singurina du vintitri.

Serafino - (strappa di mano il giornale allo zio) sidduci voli iri ci iasi ma tinissi a cura, ca hai n frati proppu gilusu e nirvusu

Modesto - Io lo ritengo giusto, ma voglio conquistare solo il cuore della signorina.

SCENA X

(Calogero Modesto Serafino Pasquale Maura Orazio)

Calogero - (entrando a Modesto) Signore, la stanza pronta.

Modesto - Grazie, signori con permesso.

Calogero - Se ha bisogno di qualcosa lo dica adesso, perch se

Modesto - (continua).lei solo, c sciopero. Non ha molto tempo

Calogero - .. ma sempre a sua disposizione..

Modesto - grazie. (esce seguito da Calogero)

Serafino - Ziu, iu scinnu nto giardinu. Suddu mi cerca qualcunu mi chiami (con occhietto) E suddu nesci u vintitri.

Pasquale - Facemu tombula

Serafino - Fai u ntontiru? Suddu nesci a signurina do vintitri.

Pasquale - ..ti chiamu, ho capito, nesci vattinni. (Serafino esce)

Serafino - (da fuori, ad alta voce) Marraccumannu a tia, faccilla na parrata.

Pasquale - (ad alta voce) Cchi mi pigghiasti ppi ruffianu?

Serafino - (dal giardino) Fra ziu e niputi cchi ci sunu sti cosi?

Pasquale - E va beni. Iu marriposu n pocu u ciriveddu (si siede e legge il giornale)

Maura - (entrando dalla comune) Bongiornu patri.

Pasquale - Bongiornu figghia.

Maura - Avrei bisogno di

Pasquale - di una stanza immaginu

Maura - (mostrando il suo giornale) Avissi bisognu di parrari con

Pasquale - con lalbergatoresassittassi ca ora veni.

Maura - No, mavissi e ncuntraricon.(gli porge il giornale) Liggissi.

Pasquale - (dopo aver letto) Ho capito lei cerca a me niputi.

Maura - So niputi?

Psquale - S, nto giardinu; (si porta sulla soglia della porta) Serafino, Serafino! (entra Orazio)

Orazio - (a Pasquale) Io sono il nonno.

Pasquale - Di cui?

Orazio - Della signorina.

Pasquale - Tanto onore e piacere, con permesso (chiama) Serafino, Serafino (esce)

Orazio - Vinisti finu a cca?

Maura - Mha scusari, ma iu a lei non u canusciu.

Orazio - Chista storia vecchia. Doppu tantu ca mhai fattu, ora non mi canusci chi?

Maura - Forse lei si cunfunni.

Orazio - Non mi canusci? Non ti ricordi lo zio di tuo padre?

Maura - (recitando) Ah, lei il nonno?

Orazio - Certo, e avevo detto di non volere vedere pi nessuno.

Maura - (fra s) Chistu mi pari un poviru pazzu. megghiu assicunallu (poi forte) Caro nonno, scusami, non credi di meritare tanti rimproveri.

Orazio - No? Chi ha convinto tuo padre, emerito mio nipote, a mandarmi in questa pensione? E chi ha convinto tua madre, la esimia mia nipote, a spedirmi in questo esilio, se non tu stessa?

Maura - Forse perch ognuno ha diritto alla propria libert.

Orazio - Gi, la tua libert vestita di libertinaggio, lallegria velata damarezza, lanimosit coperta di stanchezza non mi parrari di modernit; pirch mi pari e mi sapi di vecchiu e malufattu ristauru di vecchi usanzi!

Maura - (sempre recitando) Caro nonno, come ogni mondo ha la sua et, ogni et ha il suo mondo. Con chi te la vuoi pigliare?

Orazio - Ccu mia stissu!

Maura - Pirch, stai mali cca?

Orazio - No, anzi debbo ringraziarvi perch qui ho trovato me stesso.

Maura - Allora qui ci stai bene?

Orazio - Certo che sto bene, solo certe azioni fanno male! Sono lieto e libero anche se qualche volta mi sento solo fra tanta gente, ma resto in compagnia di tanta solitudine. (si riprende, si siede, giocherella con qualcosa, come assente) Ma tutto sommato, sono pi allegro che mai perch posso gridare: VIVA LA VITA!!!

SCENA XI

(Calogero Maura Orazio)

Calogero - (entrando) Signorina buongiorno, mi dica.

Maura - Aspetto il padre.

Calogero - E chi sarebbe?

Maura - Il monaco.

Calogero - Il monaco suo padre?

Orazio - Non bestemmi, macch monaco? Parra di Minicu!

Calogero - Ah, bravo, suo nipote venuto a trovarlo?

Orazio - (indica Maura) M u dissi me niputi.

Maura - Matri mia, mi mbriacai! Cchi va dicennu?

Calogero - Ho capito, aspetta Fr Pasquale.

Maura - (in disparte a Calogero) Mha scusari, stu vecchiu cu ?

Calogero - Non ci faccia caso, un ospite stabile dellalbergo. il classico capo-famiglia che, dopo aver lavorato una vita per gli altri, al tramonto si trova con se stesso.

Maura - Ma non havi a nuddu?

Calogero - Al contrario, di amici e parenti ne ha tanti, ma nessuno lo vuole in casa.

Maura - E pirch puvireddu?

Calogero - Forse per quel tran-tran pregio dellultima stagione che ci dona (fa cenno alle tempie) quel magicodifetto desser liberi convenienze ed ipocrisie sociali, il cosiddetto autunno della verit.

Maura - Mi dissi ca iu sugnu so niputi.

Calogero - Lo dice a chiunque, tutti siamo suoi nipoti. la solita fissazione.

Maura - Mi fa pena criaturi.

Calogero - Per fortuna ha una buona pensione e delle propriet. Qui potr stare sempre meglio che in certi residence per anziani amministrati da religiosi e sovvenzionati dallo Stato.

Maura - Dda i fannu moriri prima?

Calogero - Quasi

Maura - Non nesci mai?

Calogero - Sta sempre in casa.

Maura - Non havi na specie di riposo, di libera uscita, di licenza?

Orazio - (scattando si ridesta, si alza e declama) Licenza, licenza licenza? Ed al fine della licenza io tocco (con lindice a m di spada, tocca in affondo il petto di Maura)

Maura - E chi tocca a fari? (sorridente)

Orazio - Ignorante questo Cirano.

Maura - Ppi mia si chiama pettu!

Calogero - Non lo contraddica. Un giorno era un attore: ed ogni battuta ricorda un lavoro teatrale e con la fantasia ritorna in palco.

Maura - Com ca mi pigghiau pi so niputi?

Calogero - Non ha capito ancora? Arteriosclerosi!

Maura - Peccato.

Orazio - Peccato? Peccato fa chi dellaltrui amor non empie il core. (da una pacca sul sedere a Maura)

Maura - Ora chistu comu si chiama?

Orazio - Moliere.

Maura - Mah, e cu ni capisci?

Orazio - Piccatu ccu mori ed io mi ni fotto di te, di mio nipote e di tutti i figli dei miei nipoti!

Maura - Chista qual ?

Orazio - La veritlultima scena del terzo atto!

Calogero - (interviene e batte le mani) Bravo, bravo; abbiamo ammirato la sua recitazione, prenda la pillola ora.

Orazio - A me la pillola? La dia a mia nipote, che ha problemi di moltiplicazione.

Calogero - (porge la pillola e il bicchiere ad Orazio) La prego si ritiri, nella sua stanza.

Orazio - Forse disturbo?

Calogero - Affatto, vada a prepararsi per la scena del pranzo (Orazio prende la pillola, beve)

Orazio - Grazie, mio buon Calogero, adesso mi siedo per concentrarmi ed entrare nel personaggio. (si siede)

Calogero - Come vuole. Stia tranquillo, con permesso. (esce)

SCENA XII

(Pasquale Maura Serafino Orazio Calogero)

Pasquale - (entrando) Cca c me niputi.

Maura - Buongiorno signor

Serafino - Serafino Bruttini, per servirla.

Maura - Che bel nome! Ed io sono Maura Ponchielli.

Serafino - Me ziu mi dissi ca lei vinni pi lannunziu.

Maura - Mi ha spinto il destino a cercare il compagno della vita.

Serafino - Ziu, chista mi pari a cumpagna della morte!

Pasquale - Ca tu si beddu! Parra allegiu ca c so nannu.

Serafino - (ad Orazio) Mha scusari nannu.

Orazio - (sempre svagato ma sereno) Dice a me?

Serafino - Certu, lei non un nannu da signurina?

Orazio - Io? Forse mi confonde con altri. Non ho avuto il bene e lonore di conoscere una si leggiadra e prosperosa ragazza.

Pasquale - (ad Orazio) Ma chi mi voli fari scimuniri? Lei du minuti arreri nun mi dissi ca era u nannu da signurina?

Orazio - Questo lo dice lei.

Serafino - Ziu tu dissi ca ntrunasti macari tu nta vicchiania!

Pasquale - Varda cazzaccagnu o nannu! Macari tu mi pigghi pi cretinu? (da uno schiaffo a Serafino)

Serafino - Ahu, ziu statti femmu cu i manu! Accuminicamu di novu davanti e genti?

Calogero - (entra casualmente sullo schiaffo) Cosa succede? Calma.

Pasquale - (a Calogero) Stu vecchiu strolicu mi dissi ca era u nannu da signurina.e ora.

Calogero - Ho capito tutto! Nonno venga con me, la colazione servita. (escono)

SCENA XIII

(Pasquale Maura Serafino)

Pasquale - Allura non era so nannu?

Maura - Ca quali? Sula sugnu.

Pasquale - Ora putemu discutiri cu calma.

Maura - Io sono venuta per lannunzio.

Pasquale - U sacciu, per me niputi vulissi npocu di tempi pi riflettiri.

Maura - Giustissimu. Io star qualche giorno alloggiata qui e lei mi dar una risposta. Va beni?

Pasquale - Benissimu.

Maura - Ora ci dicu i signor Calogero pi na stanza (esce)

Serafino - Mi pari ca chista ci appizza i spisi.

Pasquale - Picch?

Serafino - Picchi a mia non mi piaci.

Pasquale - Certu, tu ti fissasti ca signorina Creolina.

Serafino - Se ti piaci tantu, picchi nun ta pigghi tu?

Pasquale - Iu? Iu npoviru monicu sugnu, disgraziatu (schiaffo a Serafino)

Serafino - Ahi, maliritta a ciocca! Megghiu ca mi ni vaiu, prima ca macchianunu lagghi. (esce)

Pasquale - E vattinni, prima ca mi scinnunu i cipuddi!

SCENA XIV

(Concetta Rosetta Pasquale)

Concetta - (entrando con la figlia) Iu thava raccumannatu di non nesciri da stanza e di non parrari cu nuddu (ha un giornale in mano)

Rosetta - (entra piangengo) io ho parlato con la signorina Creolina, credimi.

Concetta - Non veru, tu ti mittisti a discurruri co signor Basiloccu.

Rosetta - Ed io ti giuro che non ho parlato con uomini (piange in disparte)

Concetta - Ci vogghiu cririri (poi a Pasquale) Buongiorno Patri.

Pasquale - Buongiorno a lei. Chi havi a signorina ca sta chiena onnu?

Concetta - Nenti, cosi tra matri e figghia.

Pasquale - (a Rosetta) Signurina non chiacissi, lei havi na matri, a chiddu chaiu caputu, interessatissima, bona e caritatevoli.

Rosetta - (piagnucolando) Solo con me non riesce a essere caritatevole!

Pasquale - E picch? Chi va dicennu signurina?

Rosetta - Una madre che ha premura di sposare la figlia come la chiama?

Pasquale - Una madre premurosa!

Concetta - (a Pasquale) A vossia ci pozzu diri. Fici fari un annunziu matrimoniali nto giurnali.

Pasquale - Ho capito tutto (va verso la porta e chiama in giardino) Serafinu, Serafinu

Serafino - (da fuori) Chi voi ziu?

Pasquale - Veni subitu, ca thaiu a parrari (poi alle donne) Nuatri semu cca po stissu mutivu e se c distinu (segno di accomodamento)

Concetta - Patri, spiriamu di putiri fari cosi boni

Pasquale - Cara signora, le vie del Signore sono infinite (alza le mani al cielo)

SCENA XV

(Serafino Pasquale Concetta Rosetta)

Serafino - (entrando da centro) Chi voi, ziu?

Pasquale - Ti presento la signora.

Concetta - Concetta Panzoni

Pasquale - E la sua simpatica figliola. Sunu cca pi lannunziu ca sai.

Serafino - Piacere.

Concetta - (sorpresa) Chistu so niputi?

Pasquale - Si, comu u trova?

Concetta - Diu mi ni scanza!

Serafino - Chi voli diri?

Concetta - Dicu, Dio mi ni scanza Putissimu diri mali? simpaticuni!

Rosetta - Voi parlate come se io non ci fossi.

Concetta - No, a matruzza, lultima parola sar sempri a to.

Pasquale - Nuatri stamu ancora qualchi jornu, daccuss i carusi si ponu canusciri meggiu

Concetta - E se voli u distinu

Rosetta - Ma il destino lo inventiamo noi.

Pasquale - Giusto! Bisogna prima riflettiri!

Serafino - Chisti cosi seri sunu. Chi facemu schizzamu?

Rosetta - Con permesso.

Pasq.-Seraf. - Prego, accomodatevi (le due donne escono)

Pasquale - (a Serafino) Chi ti ni pari?

Serafino - A carusa bona, a matri per mi fa ciauru dabbruciatu.

Pasquale - Non cuminciamo a malignari senza canusciri i genti. E poi, chi tha maritari cu so matri?

Serafino - Non ni parramu! Megghiu un curazzeri a cavaddu!

Pasquale - E ca ti fissasti ca signurina Creolina.

Serafino - E macari fussi? A mia mha piaciri!

Pasquale - Ahu, rispunni ccu ducazioni, allura ti ntappu nta muru!

Serafino - Tu, ppi forza, mi voi mpicari a cu ti piaci a tia!

Pasquale - Allura pirch semu cca, ppi villeggiatura?

Serafino - Ma ci deve essere macari la convenienza e iu cercu lutili e u divertevuli. (fa cenno di soldi e forme muliebri)

Pasquale - Certu, a vutti china e a mugghieri mbriaca!

Serafino - E u bello ca ci pigghiasti suppa a fari macari u ruffianu.

Pasquale - (scatta) A to ziu sti cosi? Non ti scurdari ca sugnu un poviru monicu. (schiaffi e pedate a Serafino fino alla comune)

Serafino - Ahi, ahi, ahi, beddu religiosu arrisuttasti. (i due escono)

SCENA XVI

(Biagio Caterina Modesto)

Biagio - (entrando a Caterina) Ma chi ti mittisti nta testa ca mha fari fai a figura du puddicinedda? Tha fari a valigia pi subitu.

Caterina - Ti giuru ca nunni sacciu nenti do giurnali.

Biagio - Allura ddu giovanottu chi vinni pi mia?

Caterina - Ma chi mi cunti? Ci sar unequivoco.

Biagio - Non ci si tu? Tu si tutta unequivoco. nto giurnali cera scrittu: occhi, capelli e sparti dda facci di cretinu ti taliava ntrignu ntrignu!

Caterina - veni cc Biagio, calmati, non fari u picciriddu.

Biagio - Non mallisciari pirch non mi incanti pi!

Modesto - (entrando con fiori in mano) Permette signorina? Posso offrirle questi fiori?

Biagio - Lei nuatra vota cca ?

Caterina - M u voli spegari a ccu cerca lei?

Modesto - La mia anima gemella e lho trovata, ne sono certo. Cerco lei.

Caterina - A mia?

Modesto - Certo!

Biagio - E cci torna? Allura lei sinni voli iri astruppiatu di cca?

Modesto - Lo so, lei arrabbiato, lo capisco, ha ragione perch non sapeva niente dellannunzio. Per ho parlato con la mamma della signorina e mi ha detto che larticolo stato fatto allinsaputa di tutti.

Biagio - (inviperito) Ha vistu? Macari to matri sapeva stu fattu e tu non hhavi ditttu nenti. E gi, tali matri tali figghia, mbrugghiuna luna e bugiarda lautra!

Caterina - Ma chi mi stati dannu i nummira? Cu ci a potta a me matri cca?

Modesto - Le ho parlato io poco fa.

Biagio - (con calma) Lei cu cui cha parratu?

Modesto - Con sua moglia, la mamma della signorina.

Biagio - (ride forte insieme a Caterina) Datu ca lei daccus sicuru, ma voli prisintari a questa mia moglie? (continua a ridere)

Modesto - Ho capito che voi volete prendermi in giro, ma questa curiosit me la voglio togliere e vado subito a chiamare la signora. (esce)

Caterina - Stu puvireddu ha esseri npocu scemu (ride)

Biagio - Uh, la bestia! (ride insieme a Caterina)

SCENA XVII

(Serafino Caterina Biagio)

Serafino - (entrando con fiori in mano) Gente allegra il ciel laiuta. Signorina, col permesso di suo pap, le posso offrire questi fiori che ho cogghiuto nel giardino?

Caterina - grazie, lei molto gentile (prende i fiori)

Biagio - (un po seccato) Lei chi nautru aspiranti do giurnali?

Serafino - S, lei come lo sa?

Biagio - (in crescendo) Mu mmaginu! (prende i fiori e li restituisce a Serafino) Si purtassi sti ciuri, prima ca ci sbattu nta facci!

Serafino - Ma a lei chi ci manca un venerd?

Biagio - (nervoso) A mia mi manca tutta a simana e si mi furriunu i palli. Di locchi, u pigghiu po cullettu e u jettu fora!

Serafino - Mi meravigghia comu mai prima potta a so figghia cca pi lannunziu e poi sincassa se qualchi giovanottu a talia. Comu a voli maritari a so figghia, pigghiannu po cullettu e cristiani?

Biagio - Iu non haiu a maritari a nuddu e sinni issi! (spinge Serafino)

Serafino - Calassi i manu, prima ca mi pigghiunu i cincu minuti.

Biagio - Veni cca rappareddu ca ti strafunciu u mussu.

Caterina - (fra i due) Vi prego, calmatevi!

Serafino - A mia rappareddu? Panzarottu ca siti!

Biagio - Vastasi e facchinu.

Caterina - Basta, basta, pi carit, finitila, mi sentu sveniri (recitando la parte, si abbandona fra le braccia di Biagio)

Serafino - U sta vidennu, povira carusa, ca sviniu pi curpa so? Patri snaturatu!

SCENA XVIII

(Caterina Biagio Serafino Pasquale Maura Concetta Creolina Virgilio Orazio

Calogero)

Biagio - (mentre ode la voce di Concetta da fuori, a Serafino) Mha scusari, certi voti sugnu nirvusu. A tinissi lei (mette Caterina in braccio a Serafino e cerca di allontanarsi di soppiatto)

Serafino - Unni va? Vinissi cca.

Biagio - Vaiu a pigghiari un pocu dacitu

Serafino - Ci ciusciassi cu stu vintagghiu.

Biagio - (mentre soffia) Non a tinissi troppu stritta.

Pasquale - (entrando con Maura) Serafino, chi sta facennu?

Serafino - U nfimmeri!

Pasquale - A signurina ti vuleva parrari.

Serafino - ?Nta stu mumentu?

Maura - Non c bisognu, ho capito tutto: e lei a forma di monicu si virgugnassi a rafici u cummogghiu!

Pasquale - Signurina, iu non ni sapeva nenti (si ode la voce di Concetta)

Maura - Allura, sta signurina cu ?

Biagio - (in imbarazzo) A fidanzato di stu giovinotto.

Maura - I nervi, i nervi, mi sentu mali, mi sentu sviniri (sviene)

Pasquale - (reggendo Maura) Matri mia, cca ci voli u paranculu! Datimi na manu ca sugnu tuttu scunucchiatu!

Concetta - (entrando rapidamente, a Biagio) E a tia cu ti cci potta cca?

Biagio - A mia? E tu chi ci fai cca?

Concetta - Iu sugnu di passagiu!

Biagio - E iu ci sugnu per affari!

Pasquale - Ahu, cca laffari seriu ca nun cha fazzu chi!

Concetta - E chista caci ciusci tantu cu ?

Biagio - A zita di stu giovanottu (Serafino approfitta e stringe Caterina) E vui non stringiti!

Concetta - A tia chi tinteressa?

Biagio - Se stringi troppu, accupa!

Concetta - Inveci sugnu i ca ti fazzu accupari? Veni cca, vigliaccu, veni cca. (Cominciano le schermaglie)

Serafino - Signura si calmassi.

Concetta - Vui stativi mutu, ruffianu (Biagio scappa, inseguito da Concetta per la comune)

Virgilio - (entrando, a Serafino) Allura aviti sempri u stissu viziu?

Serafino - (cede a Virgilio Caterina, fra le braccia) Allura tinitila vui!

Virgilio - (a Serafino) Vigliaccu, mimpacciastiru i manu!

Creolina - (entrando a Virgilio) Ah chistu u complesso! Ancora nenti e accuminici accussi? Matri mia, mi sentu mancari (sviene fra le braccia di Serafino)

Orazio - (entrando in costume di Orlando) Lei non sa chi sono io!

Calogero - (al seguito di Orazio) Lo so, lo so, prenda la pillola.

Orazio - Di che si meraviglia? Sono in carattere (mostrando i vari atteggiamenti degli altri presenti: apparentemente equivoci) Atto primo, scena terza: Sodoma e Gomorra!

Pasquale - Ahu, ma quali sautu e camurra? Chista la strage degli innocenti! Ahi, ahi, mammazzau! (cede sotto il peso e cade con Maura)

Sipario

SECONDO ATTO

STESSA SCENA DEL PRIMO ATTO

SCENA I

(Calogero e Maura)

Calogero - Signorina, come si sente?

Maura - - Non c tantu mali, grazie.

Calogero - Il ginocchio le d ancora fastidio?

Maura - - Non pozzu puggiari u peri nterra.

Calogero - Dirimpetto c un medico, una sua visitina ci potr rassicurare.

Maura - - Lei troppo buono, grazie.

Calogero - Venga, venga, faccia piano, si appoggi alle mie spalle.

Maura - - (sovrapensiero) Facchino e maleducato!

Calogero - Dice a me?

Maura - - Cchi centra lei? Pinsava o signor Serafinu, cu iddu lhaiu! (i due escono lentamente)

SCENA II

(Concetta Biagio Serafino Caterina)

Concetta - (entrando con Biagio) Ppi diri a virit, iu non m a calu sta storia damuri fra u signor Serafino e a signorina Caterina.

Biagio - Cchi ci trovi di mali?

Concetta - Ca, lariu com si puteva fari santu prima daviri na carusa di chidda, chiuttostu ca mi fa ciauru di bargamottu.

Biagio - Geniu fa biddizzi, e poi si sapi ca i fimmini siti tutti capricciusi.

Concetta - Non mi vogghiu dannari lanima, ma tu nha sapiri qualche cosa, pirch quannu sviniu a signurina troppu ci ciusciavi

Biagio - Ma quantu si piliddusa pi na ciusciata? Dopu tuttu nun sugnu cu tia? Ora non staiu vinennu nta to stanza a dormiri cu tia?

Concetta - Ca si ccu mia non c dubbio, ma puru certu ca a testa lhai sempri a nautra banna.

Biagio - Certu, nta laffari.

Concetta - ?U sacciu nta laffari to... e ora a dormiri ccu mia ppaarrunfari comu nangileddu

Biagio - Sar stanchizza.

Concetta - ?U sacciu iu a stanchizza di laffari to

Biagio - Cchi fai, suspetti ancora?

Concetta - Sempri!

Biagio - Allura chista non gilusia, malatia cronica.

Concetta - E nta cronoca ta fazzu finiri!

Biagio - Propriu nto giurnali? Pirch?

Concetta - Pirch qualche vota perdu a bussola!

Biagio - Vidi ca ti sbagghi.

Concetta - E va beni, mi sbagghiu, ti vogghiu cririri..ma dda sciusciata

Biagio - Fu unatto di umana bont!

Concetta - s, ma troppa bont ci mittisti!

Biagio - Cchi voi di mia?

Concetta - A paci e a tranquillit. Siddu tu parti a capudannu e tarritiri a San Silvestru, pozzu esseri serena?

Biagio - Forsi hai ragiuni? (pausa) Ma tu ca pigghi avanti ppi nesciri prima, mu voi spiegari com ca ti trovi nsemi a Rosetta cca? Non hauvu a iri nti to soru Carmilina a Missina?

Concetta - E tu non havi a iri a fera di Montalbanu? Cu ti ci porta a Taormina?

Biagio - Laffari!

Concetta - Gilaffari to

Biagio - Sissignora, mi purtanu na partita dagneddi e vitillini

Concetta - robba tennira

Biagio - .e sugnu cca pirch aspettu u vinnituri du cuntinenti. Ma tu pirch si cca?

Concetta - Pirch to figghia aspetta.

Biagio - (con crescendo) E iu non sacciu nenti? Comu fu? Quannu fu? Cu fu? Parra!

Concetta - Ma chi capisti, ntontiru?

Biagio - (piano) Sciddicau?

Concetta - U ciriveddu a tia ti slittau! Aspettaaspetta la forza del destinonelleternadanza delle ore

Biagio - Non haiu caputu siddu a fari lesami ppi supranu o un saggiu di danza classica.

Concetta - Non tu dicu ca si ntrunatu? E ppi forza, non tinteressi mai di to figghia. Aspetta, aspetta il prencipe azzurro. U voi capiri?

Biagio - E stu giovanottu ha veniri cca?

Concetta - Lappuntamentu fissatu cca e non fari autri dumanni! Devessere una sorpresa!

Biagio - Macari ppi mia?

Concetta - Specialmenti ppi tia! Allura chi surpresa ?

Biagio - Per putevi scegliri nautru albergu

Concetta - MaiMaria, tu hai troppu nteressi di mannarimi di cca, ma iu cci staiu, non ci vidu chiaru.

Biagio - Vol diri chai bisognu da lenti.

Concetta - Ci scherzi? Poi ti nadduni ca quannu diventu orva di raggia non ci vidu mancu ccu cannuchiali.

Biagio - Forsi si stanca, amuninni a dummiri ca si fici taddu.

Concetta - A dummiri ci vegnu, ma sta notti staiu ccu locchi spadiddati tanti (fa il cenno relativo)

Biagio - Camina, stai tranquilla. (i due escono)

Caterina - (entrando, cerca di circuire Serafino che laccompagna) Ti prego lasciami, no, non non mi solleticare, sai che ci soffro e mi viene la pelle doca.

Serafino - S,s, oca, oca, ochetta, paparedda du me cori, u sai ca mi piaci.

Caterina - (recita per ingelosire Biagio) Mi sento girare la testa, maccompagni nella mia stanza?

Serafino - Nautra vota? Cara Caterina, iu ti vogghiu beni, ma a tuttu c un limite! A tia ti gira troppu a testa e svinisci. o spissu Mi sentu vacanti dintra e cascatu di npalazzu Iu mi stancu di ciusciari sempri Ma quantu vintagghi ci colunu ppi tia?

Concetta - (in disparte fra s) cca c nautru caciuscia.

Serafino - Havi na sirata ca ma fazzu ciusciannu a stura c me ziu ca mi va circannu ppi mari e ppi terra.

Caterina - E va bene, vattere pure tu

Biagio - (impacciato) Signorina Caterina, si sente meglio?

Caterina - (con voce stranea) Benissimo, grazie. Ma starei meglio fuori di qui allaria aperta (poi piano) ppi non vidiri certi facci

Biagio - Ci fazzu tanti auguri signurina. Chiuttostu permetti? Ci presento mia moglie.

Caterina - (recita) Tanto piacere. La signora sua moglie?

Biagio - A servilla.

Concetta - Piacere.

Caterina - Complimenti, molto piacere.

Biagio - (piano a Caterina) Cchi hai?

Concetta - (a Biagio) Cchi dicisti?

Biagio - Dicuahi, ppi stu duluri ca mi vinni nta carina.

Concetta - (con sfott) Sarumidu o cambiamentu daria

Caterina - La credevo pi anziana la sua signora.

Biagio - Pirch?

Serafino - Voli diri in base allet del marito.

Caterina - (savvicina a Concetta) Serafino scherza.

Biagio - (piano a Serafino) Mutu cretinu!

Serafino - (piano) A mia cretinu? Viditi ca parru?

Biagio - (mentre le due donne sono vicine) Quantu vali u vostru silenziu?

Serafino - Nulla dovuto, tutto a discrezione del committente.

Concetta - (sempre attenta) Chi dici? u signor Serafino?

Biagio - Nenti, parra del committente, di na commissioni A propositu, signor Serafino, ho gi scambiato lassegno grazie per i soldi ca mi pristau sta matina, tinissi (da una manciata di carta moneta a Serafino)

Serafino - Forsi lei pensa mali.

Biagio - Pirch? Mi nni desi cchi picca?

Serafino - O cuntrariu. A mia mi pari ca ci nni mpristaiu cchi assai.

Biagio - (a denti stretti) Forsiforsi non ci pensu bonu

Caterina - Serafino non fare il pignolo, centu cchi, centu menu

Concetta - (sarcastica, interviene) No, no, chi centra? Sudda ti ni pristau cchi assai, daccilli tutti.

Serafino - Aberru? Signura? Santi paroli!

Biagio - (piano) Ci mancava idda sula. (poi forte) Bih, veru , erunu cchi assai cinquan.

Serafino - ..cincucen..

Biagio - cinquan

Serafino - si, esatto, cinquecentocinquanta

Biagio - (buon viso a cattivo gioco) Veru , pensu mali, tinissi (d altri soldi a Serafino)

Rosetta - (da fuori) Mamma, mammina!

Concetta - Vegnu, vegnu a mammaiedda!

Biagio - (a Caterina, mentre Serafino bacia la mano a Concetta) Dopu nuatri ni parramu a quattrocchi!

Caterina - (piano) Non non abbiamo pi niente da dirci e vattinni signor scapolo con prole.

Serafino - Vieni Caterina, preparati ca sta notti ti portu al nigghiti clubbisi (la stringe, laccarezza con allegria)

Biagio - (con impeto incontrollato) Alleggiu amicu miu!

Serafino - Scusati, a vui cchi vinteressa?

Biagio - (fra le spine, cambia tono) Nun ha viri ca ntipu dilicatu? Ci putiti fari mali, npocu di delicatezza!

Concetta - (esplode) Ma cchi centri tu nta tutta sta delicazzitudini?

Biagio - Iu u dicu comu Diu e prossimu. Per umanit.

Concetta - Guarda, lassa stari lumanit e pensa ppi tia.

Rosetta - (da fuori) Mamma, mammina

Concetta - Vegnu, vegnu. (esce)

Biagio - (prende Serafino per il colletto) Ccu vui ni parramu dopu ca parti me mugghieri. Intantu datimi i sordi ca mi spillastiru, allura vi fazzu a panza a tipu sculapasta (tira fuori il revolver)

Serafino - (tremante) Ahu, calati i manu e pusati stu cannuni!

Biagio - E non vi sparu ppi non fari scrusciu!

Caterina - (si pone in mezzo) Prima fai u scapulu, linnamoratu, sempri cu a valigia pronta ppi scappari ccu mia e poi risulti maritatu. Ora fai u gilusu e u gradassu ccu stu poviru disgraziatu ca nun centra nenti. Ritorna allovile, pecorella smarrita!

Biagio - Allovili mannicci a stu picureddu ca ti sta o latu, pirch ancora non ti canusci bona!

Serafino - Badati a comu parrati, amicu miu. Chiuttostu itivinni, prima ca ma pensu a cappiddara e finisci mali.

Biagio - A mia sti paroli, carogna ca siti? (si avvicina minaccioso a Serafino, ma ode la voce della moglie)

Concetta - (da fuori) Biagiu, cchi facisti, mpicasti?

Biagio - (con tono molto diverso) Staiu vinennu, staiu vinennu. (a Serafino) Iu mi nni vaiu, ma doppu ni viremu, vi canusciu. (poi a Caterina) A tia u sacciu unni e comu thaiu a truvari, sacciu aspittari.

Concetta - biagio, cchi si ncalamitatu?

Biagio - (c.s. in sotto tono) Vegnu, vegnu (esce)

Serafino - Ha visto? Tu diceva iu ca chistu non mi piaci.

Caterina - Pirch, ti scanti?

Serafino - Peggiu, mi sentu un tirrimotu nto stomucu.

Caterina - E cani ca abbaia!

Serafino - Ma n cani cabbaia po macari muzzicari.

Caterina - E vattinni, omu di carta, lassimi npaci macari tu. Libirt, santit!

Serafino - Ca certu, tu ti pigghi a libert e a mia mi lassi a santit. (a cenno di morte) Intantu intantu

Caterina - .intantu?

Serafino - (una mano alla pancia) con permesso! (esce velocemente)

SCENA III

(Modesto e Caterina)

Modesto - (con fiori in mano) Finalmente lho trovata.

Caterina - (seccata) Chi voli lei?

Modesto - Volevo chiarire lequivoco.

Caterina - Quale equivoco?

Modesto - Mi deve scusare, io non sapevo che suo pap, oltri a essiri alloscuru di tutto, non sapeva mancu della presenza di sua mamma.

Caterina - (recita) U lassamu o scuru pirch me pap gilusu.

Modesto - Infatti mi naddunai, ppi comu mi trattau. Ma lui non sa che lamo.

Caterina - A me patri?

Modesto - Cchi centra so pap? Iu parru di lei.

Caterina - (recita) Lei mi ama veramente?

Modesto - Certu, lei tutto per me.

Caterina - E allora venga nella mia stanza, parleremo con pi tranquillit.

Modesto - Ppi carit signurina, nun complicamu i cosi. E poi mi creda, non mi pare giusto prima che la nostra unione diventi ufficiale.

Caterina - Caminassi ccu mia, non si preoccupassi. Si scanta di me patri?

Modesto - Certu, siddu fici u nfernu ppi lannunziu, figuramini ora siddu ni trova suli nta so stanza.

Caterina - Lei mi vuole?

Modesto - Per tutta la vita.

Caterina - Allura vinissi ccu mia (lo tira per il braccio)

Modesto - La prego signorina, non mi facissi compromettiri.

Caterina - Non si preoccupi, vinissi ccu mia. Ma pirch lomini siti tutti scantullini?

Modesto - Forse ppi cumpinsari lu gran curaggiu di vuatri fimmini!

SCENA IV

(Biagio Caterina Modesto Rosetta)

Biagio - (entra nervosamente, strappa di mano i fiori a Modesto e li butta per terra) Lei nautra vota a mezzu e peri ?

Caterina - Pirch t a pigghi ccu stautru puvireddu?

Biagio - U sai ca non lhaiu ccu iddu. Camina ccu mia nta to stanza

Modesto - (fra s) Menu mali ca non ci trasii

Caterina - Ma cchi voli ancora?

Biagio - Camina ca thaiu a parrari di urgenza (la tira)

Modesto - Mi scusi, lei il padre, va bene, ma non mi pari giustu trattari na figghia daccuss!

Biagio - Mizzica, ancora cca ? Lei sinni voli iri ccu bonu o si ni voli iri abbuscicatu? Ppi forza lali si voli bruciari, farfalluni?

Modesto - Signore, io ho intenzioni serie.

Biagio - Questo lho capito, ma non ci pozzu dari aiutu.

Modesto - Non sono degno di lei?

Biagio - Di me si, ma della signorina non lo so (cambia tono) Camina, camina ccu mia. (tira verso fuori Caterina con la quale esce)

Modesto - (rimane solo, mentre entra Rosetta non vista) E ccu ni capisci? Cosa si deve vedere a questo mondo!

Rosetta - (alle spalle di Modesto) Scusi, lei parla anche da solo?

Modesto - No signorina, facevo considerazioni fra me e me.

Rosetta - (folgorata damore) Ha visto, per caso, mio padre? (da qui, con piccoli passi, i due si avvicinano)

Modesto - (folgorato damore) Chi sarebbe?

Rosetta - Il signor Panzoni. Leilavr vistocertamentebaffi rossi.

Modesto - (come in sogno)capellicastani

Rosetta - nocastanineri

Modesto - occhi verdi

Rosetta - Noazzurri

Modesto - chiaro

Rosetta - Nocolorito scuro

Modesto - (estasiato) una bellezzaarcana

Rosetta - non direi

Modesto - Linea sottile

Rosetta - .piuttostorotondetto.

Modesto - lei la figlia

Rosetta - di mio padre

Modesto - (la mano nella mano) Allora lei?

Rosetta - Io chi?

Modesto - La dolce meta

Rosetta - Vuol dire met?

Modesto - Anche senza accento leilannunzio il giornale

Rosetta - si sono io

Modesto - (come ridestato) Permette? Modesto Basilocchi.

Rosetta - La mammina mi ha parlato di lei, ma adesso sar io che parler di lei alla mammina.

Modesto - Grazie, io parler a pap.

Rosetta - (come risvegliata) A proposito, pap dov?

Modesto - (impacciato, perch ha capito) Lho visto poco fa, andato andato..in giardino

Rosetta - Grazie (si lasciano la mano lentamente) ci vedremo, ritorno dalla mamma. (esce)

Modesto - Io vado a cercare pap (esce per la comune)

SCENA V

(Orazio Pasquale e Calogero)

Orazio - (entrando con mantello, cilindro e marsina, ecc.) Lei mi deve fare scappare da qui.

Pasquale - (entrando con Orazio) A mia mu dici? Iu mi nni scappassi di notti!

Orazio - Bene, allora ai primi chiarori dellalba batta tre colpi nella mia cella

Pasquale - Nella sua che cosa?

Orazio - Nella mia cella e fuggiremo insieme, caro Salvatore.

Pasquale - Io mi chiamo Pasquale.

Orazio - Non vero, lei il mio salvatore, labate Fara.

Pasquale - Va bene, non si siddiassi. E poi, siddu u dici lei?

Orazio - Lei non sa chi sono io.

Pasquale - Il conte di Montecristo!

Orazio - E come lo sa?

Pasquale - Mu mmaginu!

Orazio - Bravu, lei perspicace! Questo il personaggio che mi ha dato pi soddisfazioni nella carriera artistica.

Pasquale - Caro Conte, io la debbo lasciare.

Orazio - (si guarda attorno) Ci sono i secondini?

Pasquale - Cca ci sunu macari i terzini e purteri. Non mi pozzu fari attruvari ccu lei.

Orazio - Giustu, potrebbero sospettare. Passi per il tunnel e vada a prendermi la pianta.

Pasquale - Cchi pianta vuoli?

Orazio - La pianta di Montecristo.

Pasquale - nto giardinu c la Palma di Montechiaro.

Orazio - Macch! Parlo dellisola.

Pasquale - Ah, veru , cca ci lhaiu. (tira fuori un foglio di carta piegata) Tinissi, issi a truvari u tesoru.

Orazio - Macch tesoro! Voglio stare solo su quellisola, perch ho paura che qui vengono a trovarmi i parenti.

Pasquale - E ci issi subbitu, ca lei arrifrisca e iu arriscialu!

Orazio - Per, prima di partire, le voglio lasciare quanto promesso.

Pasquale - A donazioni? Lassassi stari ma se lei ci teni

Orazio - Voglio fare ereditare i miei beni al convento. Meglio donare ai poveri che ai miei parenti.

Pasquale - Fa bene, alla faccia dei parenti che non lhanno voluto in casa!

Orazio - Ho preparato tutto in carta bollata, per come mi ha consigliato lei stesso. Ho lasciato il rigo in bianco, mi dica a quale convento debbo intestare.

Pasquale - Non criru ca mi lassa debbiti?

Orazio - Lei scherza, ascolti (legge) Io sottoscritto Commendatore GrandUfficiale Spampinato Cav.Orazio nelle mie piene facolt mentali ecc.ecc. dono venti ettari di agrumeto in S.Giovanni Galermo, lappartamento di Via Umberto in Catania, lattico di Corso delle Province, il retroscess di Via Pantano, la casa di Via Manzoni, la mansarda di Via Martoglio compresi monili, quadri e ricordi vari, al convento. Al convento?????

Pasquale - dei Fatemeglio Slacciati.

Orazio - Come? Non conosco questordine.

Pasquale - Non ci sunu i Bianchi, imbaccuccati, i Fabebene fratelli, i Carmelitani scalzi, i Francescani ncappucciati? Noi siamo dei Fatemeglio Slacciati. Ha capito?

Orazio - Allora scriviamo al conventi dei Fatemeglio Slacciati.

Pasquale - Bravu! Ma siccome io sono il priore e procuratore generale lei pu intestare il tutto direttamente a me.

Orazio - Benissimo, risparmieremo tempo. Dunque?

Pasquale - Pasquale Celestiale nato a Caronia il 27 settembre 1937.

Orazio - (dopo aver scritto) Tenga, le affido i miei averi. Depositer subito loriginale da un Notaio.

Pasquale - Grazie, troppo buono (gli prende il foglio di mano e si avvia)

Orazio - Dove va?

Pasquale - Nella mia cella.

Orazio - Addio abate Fara, a mezzanotte

Pasquale - Addio conte, a mezzanotte aspittassi a mia

Orazio - Attento, si abbassi, il tunnel, il tunnel

Pasquale - Veru non ci pinsava (si abbassa fino a camminare carponi)

Calogero - (entrando) Fra Pasquale, cosa fa?

Pasquale - Labate Fara. Vidissi cchi voli u Conti di Montecristu!

Calogero - Ho capito. Ha ragione. (ad Orazio) Prego signor Conte, venga, la cena servita. (prende il bicchiere e da una pillola ad Orazio) Prenda laperitivo.

Orazio - (beve) Grazie, andiamo (si avvia)

Pasquale - (a Calogero) Sintissi signor Calogero, lei mha truvari a me niputi ca havi na sirata ca u cercu.

Calogero - Suo nipote avr sbagliato camera distratto com. Lo troveremo, stia tranquillo. (si avvia)

Orazio - Secondino Calogero, non viene?

Calogero - Subito, signor Conte! (escono Calogero e Orazio)

SCENA VI

(Pasquale e Creolina)

Pasquale - Ma unni si nficcau stu disgraziatu di Serafinu? (si siede)

Creolina - (entrando) Patri.

Pasquale - Figghia.

Creolina - Semu suli?

Pasquale - Nuddu c, nun u viri?

Creolina - Mi vogghiu cunfissari ccu vossia.

Pasquale - (singinocchia e si fa il segno della croce) Iu sugnu prontu.

Creolina - Pirch snginocchia? Iu mhaiu a cunfissari.

Pasquale - Bih veru , ddu vecchiu mi fici nzalaniri. Assittamini cca megghiu.

Creolina - Sulu vossia mi po cunsigghiari.

Pasquale - Di cchi si tratta? Parra! Cchi hai?

Creolina - Npisu nta cuscenza e sugnu cunfusa.

Pasquale - Parra ti dicu.

Creolina - Virgiliu non me frati ma u me zitu. Semu fuiuti e dopu tanti cursi mi lassau.

Pasquale - Cchi vol diri ti lassau? Si nni ivu?

Creolina - Peggiu siddu lavissi fattu.

Pasquale - Pirch?

Creolina - Si sdraiavu nto divanu e non voli cuccarisi nto lettu.

Pasquale - (un po di perplessit) Vol dire ca voli pigghiari friscu.

Creolina - Ma chi friscu e cauru? Non voli dormiri ccu mia!

Pasquale - E non megghiu?

Creolina - Come megghiu?

Pasquale - Dormi cchi larga.

Creolina - Siddu ppi chissu, durmeva bona a me casa. Cera bisognu di fuiri?

Pasquale - Sicuru, non si fanno cursi ppi nenti

Creolina - E giustu? Pirch vinnumu cca (tira il saio dal petto e Fra Pasquale) Haiu raggiuni? Mu dicissi vossia.

Pasquale - Figghia, ma cunti a mia?

Creolina - (sempre tirandolo per il petto) Iu mi sentu dispirata!

Pasquale - U staiu vidennu, anzi mi pari arraggiata!

Creolina - Sissignura, sugnu arraggiata ccu mia stissa, haiu npisu nta cuscenza.

Pasquale - Ma quali pisu hai! Tu. Si a postu? Tutta sana? Bona di . Saluti?

Creolina - Nta me vita non haiu avutu mai ncorpu di tussi.

Pasquale - Iu vogghiu diri: sei completa?

Creolina - E cchi mi manca? Haiu a roba a dudici nta cascia.

Pasquale - Matri, a testa mi sta partennu! Vogghiu diri: sei integrale?

Creolina - Ah, haiu caputu, megghiu do pani niuru di casa.

Pasquale - E allura?...

Creolina - Dici che lamuri comu la musica e iddu non po sunari col complesso

Pasquale - Ah, havi u complessu?

Creolina - Sissignura.

Pasquale - E cchi strumentu sona?

Creolina - Cchi nni sacciu?

Pasquale - Figghia, siddu non u sai tu ca si di lorchestra?

Creolina - Ah, ora ca cci pensu.

Pasquale - Chi stai pinsannu?

Creolina - Ca quannu ci vunchia cci addiventa tanta

Pasquale - (di scatto) Cchi?

Creolina - A ciaramedda!

Pasquale - A ciaramedda?

Creolina - Sissignura, a Natali scinni a Catania ppi sunari a nuvena.

Pasquale - (si riprende) Un mumentu chi siti di Malettu?

Creolina - (sempre ingenua) Sissignura, vinnimu ccu a circumetnea.

Pasquale - Ora tutto si spiega. Non essennu Natali, criaturi, si trova fora eserciziu.

Creolina - Non haiu caputu nenti.

Pasquale - Megghiu accussi, ccu sti tempi cacurrunu.

Creolina - Intantu iu mi sentu ncurpa.

Pasquale - E pirch?

Creolina - Dici ca sciarriatu ccu mia pirch cci scacciai locchiu a so niputi.

Pasquale - Uh, lu bestia! Nun u sapi ca u to un ticchio naturali?

Creolina - S, ma havi a gilusia arrivata nte capiddi e dici ca cci vinni u cumplessu.

Pasquale - Siddu accumincia accuss a prima notti, fra quattru o cincanni si spara.

Creolina - Appoi, sparti, visti a signurina Rosetta ca chiaceva, iddu ca troppu sensibili, cci nni parsi fortie

Pasquale - . E a vuleva cunfurtari iddu

Creolina - E cchi centra iddu?

Pasquale - U vidi ca si gilusa macari tu? Avanti babba, vacci nta stanza, ci fai quattru carizzi, ti cci dimustri allegra e varda ca ci passunu tutti cosi e si metti a sunari macari a nuvena

Creolina - E ora cchi Natali ppi vossia?

Pasquale - No, sar pasqua ppi tia!

Creolina - Non lhaiu caputu.

Pasquale - U capisciu i! Vattinni e fai comu ti dissi!

Creolina - Grazii patri, grazii, u Signuri cci a renni (esce subito)

Pasquale - Ma guarda cchi ci tocca sentiri a un poviru monicu (si siede)

SCENA VII

(Maura Pasquale Calogero)

Maura - (entrando dal lato opposto) Fra Pasquali!

Pasquale - (fra s) Assuppativi a stautra ora.

Maura - Cchi cci pari na cosa giusta?

Pasquale - Di cchi parri figghia?

Maura - Di dda facci tosta di so niputi. Non u visti cchi fici? Prima mi fici cridiri e poi sabbracciau cu a signurina Caterina.

Pasquale - Ma cchi dici? Ddu poviru carusu u fici ppi carit cristiana. Non u viristi ca cci sviniu nte manu?

Maura - Allura quannu ma dati sta risposta?

Pasquale - Quannu pozzu parrari ccu me niputi a quattrocchi.

Maura - Iu cridu a tuttu chiddu ca mi dici vossia, con permesso. (si avvia)

Pasquale - Stai tranquilla, avrai presto una risposta Maura, esce) putennu Ma unni si nni iu ddu disgraziatu?

Calogero - (entrando) Fra Pasquale, ho girato tutta la villa e suo nipote non riesco a trovarlo.

Pasquale - Ma unni schifiu si nficcau stu figghiu di me soru?

Calogero - Sar stato circuito da qualche sirena, povero ragazzo. Ah le donne, le donne, sono un pericolo pubblico perch ne sanno sempre una pi del diavolo.

Pasquale - (imitando) Nabberu signor Calogero? Ca certu, havi ragiuni. Amuninni, circamu a me niputi assemi.

Calogero - Forse meglio perchiosono solo

Pasquale - Caminassi

Calogero - Prego, io faccio strada, mi venga dietro

Pasquale - . megghiu ca iu vaiu nto giardinu

Calogero - (indispettito) Come vuole (escono entrambi per vie diverse)

SCENA VIII

(Serafino Orazio Calogero)

Serafino - (entrando dal lato opposto, con saio, barba e baffi, come lo zio) Videmu ora siddu pozzu stari tanticchia nta paci finalmenti! Cu mi prumetti corpa, cu mi voli sparari (si siede)

Orazio - - (entrando con abito estroso) Girolamo!

Serafino - Botta di vilenu! Cu ?

Orazio - - Io ti salver dalla pira!

Serafino - Quali pira? Siddu voli frutta a trova nta stanza da pranzu.

Orazio - - Che pere e frutta io voglio sarlvarti dal rogo, caro Girolamo.

Serafino - Iu sugnu frati Antoniu, assistenti di Fr Pasquali.

Orazio - - Non vero, tu sei Girolamo Savonarola.

Serafino - Nannu, senza affenniri ora iu non lhaiu fattu mai u lavascarola.

Orazio - - Macch! Tu sei Santo reincarnato.

Serafino - E si fissau. Nsumma mi chiamu Santu, Antoniu o GirolamO?

Orazio - - Tu sei il condannato al rogo, il Santo della storia.

Serafino - E va beni, a mia mi piaci u focu, sugnu friddulinu.

Orazio - - E allora ti accontento (accende un fiammifero)

Serafino - Ahu, nannu astutassi ddocu? Signor Calogero, signor Calogero, si chiamassi u nannu!

Orazio - No, no, stai zitto, ho capito che sei un povero frate. Ti do questi soldi per i poveri a domicilio. (da denaro a Serafino)

Serafino - (approfittando) Ma i poveri sunu assai perci

Orazio - Ecco altro denaro

Serafino - Grazie, la ricorder nelle mie preghiere.

Calogero - (da fuori) Nonno, nonno Cirano,Conte di Montecristo

Orazio - Vengo, arrivo. (esce)

Serafino - Matri mia, cca intra paremu nta na clinica di scattiati!

SCENA IX

(Virgilio Serafino)

Virgilio - (entrando a Serafino) E cchi ci pari bellu chiddu ca mi dissi a signurina Creolina?

Serafino - (con voce cambiata) Io? Cosa ho detto?

Virgilio - Ora ora vinni nti vossia a signurina Creolina

Serafino - Nti mia? Forsi era qualche autru monicu?

Virgilio - No era vossia, sugnu sicuru.

Serafino - E cchi ci dissi? Sintemu.

Virgilio - Ci desi certi cunsigghi un pocu spinti

Serafino - Forsi ti sbagghi figliolo, iu sugnu frati Antoniu.

Virgilio - Non mi sbagghiu. Mudissi Creolina stissa ca si cunfidau ccu vossia.

Serafino - Ma insomma, pirch ti lamenti? Chi fici?

Virgilio - Appena Creolina trasiu nta stanza si misi a ballari la danza del ventre.

Serafino - (piano) Miz.zica, davanti o frati? Allura hai ragiuni. Cchi cci niscenu i sensi?

Virgilio - E chissu nenti. Doppu si misi a farimi tanti carizzi

Serafino - Madonna mia, forsi capiu mali! Chistu piccato murtali! Chistu nun sunu cosi ca ci puteva diri iu.

Virgilio - Iu sacciu na sula cosa: ca tre un figghiu di bona matri ca taliava do purtusu da chiavi, na signurina ca picciava e u nannu pinsiunatu ca tucculia a porta ogni minutu, iu ca intra staiu niscennu pazzu e non ci a fazzu cchi. Ora ci mancava stu ballu fora programma di Creolina ca mi fici leffettu contrariu e ni sciarriamu nautra vota.

Serafino - Mi dispiaci ppi daveru.

Virgilio - M u fa nfavuri?

Serafino - Suddu pozzu macari dui.

Virgilio - Ci fa na visita, ci parra vossia e ci fa na bona predica a Creolina.

Serafino - (si alza) Ca certu, pirch no? il mio dovere, la mia missione.

Virgilio - Iu laspettu ca. ma non ci dica ca cci u mannaiu iu.

Serafino - Cchi centra? Nun cummeni, allura si immagina tutti cosi.

Virgilio - cci u raccumannu, cci mittissi na bona parola.

Serafino - Tornu subitu, stai tranquillu, abbi fede figliolo (esce)

SCENA X

(Biagio Virgilio)

Biagio - - (entrando a Virgilio) Cchi ha vistu, ppi casu, o signor Serafinu?

Virgilio - Spariu da circolaizoni e iu u cercu macari. Suddu u viru chi ciaiu a diri?

Biagio - - No, nenti, cosi nostri, hamu a saldari certi cunti

Virgilio - (piano) Chistu aviri cuntabilit ccu tutti. (forte) Comu u vidu ccu mannu.

Biagio - - (con rabbia frenata) Grazii, con permesso (esce velocemente)

Virgilio - Prego, saccomodi.

SCENA XI

(Virgilio Creolina Serafino Calogero Pasquale)

Virgilio - Tantu cci voli ppi diri du paroli? Ora ci vaiu macari iu. (esce da dove uscito Serafino)

Creolina - (da fuori) Facchinu e maleducatu ca siti.

Serafino - (da fuori) Viniti cca, vi vogghiu scannari comu n ciareddu!

Creolina - (da fuori) Vastasi!

Virgilio - (da fuori) Ca veni, veni cca!

Serafino - (attraversando la scena con un lembo del saio fra le mani) Pusati ddocu. Chi siti scimuniti? (esce da un altro lato)

Virgilio - (attraversando la scena a breve distanza, con la barba di Serafino in una mano e un coltello nellaltra) Veni cca, facci laria a nasu stortu! Macari a varba finta avevutu? (esce nella stessa direzione di Serafino)

Creolina - (al seguito di Virgilio) Lassulu iri, non ti compromettiri. (esce)

Calogero - (entrando) Ma cos tutto questo baccano?

Serafino - (rientra e attraversa la scena) Ahu! Firmativi, cchi siti pazzu? Mi pareva vostra soru!

Virgilio - (c.s.) U sapiti ca non me soru, viniti cca (Serafino si nasconde dietro Calogero e poi scappa inseguito da Virgilio)

Creolina - (riattraversa la scena ed esce al seguito di Serafino e Virgilio) Virgiliu cchi fai? Fermiti, non ti compromettiri (esce)

Calogero - (senza fiato, spaventatissimo) Aiuto, aiuto!

Pasquale - (entrando) Cchi fu, cchi successi?

Calogero - (nellimpossibilit di parlare, mima quanto successo e sviene)

Pasquale - (porta Calogero sul divano e cerca di farlo rinvenire) Matri mia, chisti mi mori nta manu. (tenta la respirazione artificiale e gli scioglie la cintura dei pantaloni)

Orazio - (entra equivocando) Vergogna! Non ha rispetto nemmeno per il saio che indossa!

Pasquale - ?Nta stu mumentu ci mancava lei sulu! Cchi schifiu capiu U metru si senti mali! Chiuttostu mi dessi na manu daiutu!

Orazio - Forse meglio portarlo nella sua stanza. (i due portano di peso Calogero ed escono)

SCENA XII

(Biagio Caterina Concetta Pasquale Calogero)

Biagio - (entra insieme a Caterina) Unn, unn? Parra! Unni u mmucciase il tuo novello spasimante?

Caterina - Cchi mi cunti a mia? Iu cca u canuscii! E poi, nun fusti tu ca mi ittasti nte so vrazza?

Biagio - Fu un caso demergenza.

Caterina - certu fu statu di necessit e ora ti pigghiau a gilusia

Biagio - Non haiu gilusia, pirch a stu puntu mi fai pena, ma trovu rabbia ppi dda facci laria cchi da mia, ca fra lautri cosi mi frega macari i sordi!

Caterina - lomu, si sapi, cacciaturi loccasioni u fa macari latru. Ora mi fai lOtellu e ti dimustri cchi ridiculu di quantu pari.

Biagio - Loccasioni ci fu, ma tu, ca si na gran ballerina, ci dasti cocciu.

Caterina - E cchi aspittavi ca cascassi nterra quannu svinii, pirch non avisti u curaggiu di pigghiarimi?

Biagio - Ma nun u viristi ca spuntau me mugghieri comu a n spirdu?

Caterina - E chistu cchi voli diri?

Biagio - Voli diri ca suddu si n addunava d u nostru rapportu fineva a muschetteria.

Caterina - Comunque, iu ti pruvai e ccu tia non ci vogghiu aviri nenti cchi spattiri; prima di tuttu pirch si munzignaru e poi pirch non hai u curaggiu di li to azioni.

Biagio - E menu mali ca mi mancau u curaggiu

Caterina - Cchi senti diri?

Biagio - Ca siddu ti sunsulasti accussi prestu avissi ristatu u stissi sulu e crastu!

Caterina - Torna a casa Lassy, torna in famiglia illuso scapolone, ca iu mi nni vaiu unni mi pari e piaci.

Biagio - Tu, inveci, ti nni vai a casa ora ora, pirch suddu ti ncocciu ccu dda facci laria di Serafinu o ccu ddu addummisciutu di Modestocchi ti giuru ca perdu u lumi da ragiuni!

Caterina - Ccu quali dirittu?

Biagio - Ccu dirittu di namanti tranquillu ca, quannu diventa gilusu, po divintari cchi piriculusu di n liafanti nfuriatu!

Caterina - Ma nsumma, cchi voi di mia? Cu ti canusci?

Biagio - Non mi canusci?

Caterina - E mancu ti vogghiu ricurdari.

Biagio - (incalza) Iu inveci ti canusciu troppu beni e mi ricordu quantu disii, nei e cicatrici hai sparsi nel tuo delicato corpo di bambola svinevuli e ambalsamata

Caterina - (con sfott) Siviri ca si di bona memoria.

Biagio - (con altrettanto sfott) Memoria fotografica

Caterina - (mentre fa capolino Concetta non vista) Lerrore stato mio ca mi misi cu tia, pirch quannu mi caniscisti iu iu ero un fiore!

Concetta - (subito, sarcastica, in battuta) il fiore che non marcisce.

Biagio - Cuncetta, tu cca?

Concetta - (con sfott) Suddu disturbu mi nni vaiu.

Caterina - Non disturba affattu signora.

Concetta - Scusati, ma una maritata fra uno scapolo e nasignurina ci sta mali e po fari macari a figura du cannileri (cambia tono) faiu ntisiu tutti cosi!

Biagio - (fra le spine, cerca di rimediare) Daveru?

Concetta - Certu! Cchi sugnu surda?

Caterina - (interviene, fiutando il pericolo) Il signor Biagio mi diceva

Concetta - .ci diceva?

Biagio - ci cuntava a signurina, na scena di una cummedia ca arricitau antura u nonnu

Concetta - E ccu ?

Biagio - Ddu vecchiu attori pinsiunatu ca alluggiatu cca

Caterina - (ridendo, recita) Quel vecchietto simpatico.

Concetta - Simpaticuni! Per agghiessiri anticchia smemorato

Biagio - Chistu veru, puvireddu.

Concetta - Certu, pirch si scurdau n pirsunaggiu mportanti da cummedia.

Biagio - (ingenuo) E quali?

Concetta - Il marito della signorina Caterina

Caterina - Mio marito?

Concetta - Sissignora! Chi smemorata macari lei?

Caterina - Io ho buona memoria, ma.

Biagio - (evasivo sornione) Ah ,tu parri du signor Serafinu? So maritu Iu sapeva ca era u so zitu.

Concetta - Ne lunu e ne lautru!

Caterina - Signora, badi come parla!

Concetta - (sempre calma ma caustica) Io bado ma parlo. U maritu da signurina. a travagghiari in Germania e mentri ddu criaturi si rumpi lossa in terra straniera, a signurina fa lape regina, sautannu di fiore in fiore

Biagio - (ingenuo, tra le spine) E u signor Serafinu?

Concetta - E lultimu ciuri!

Biagio - Cuncetta, cchi stai dicennu?

Concetta - Chiddu ca nun sapevi tu, scunchiurutu e ciuri di . Meli.

Caterina - Ma lei cchi duna i rammiri?

Concetta - E si jucassi ppi tutti i roti, pirch sunu nummiri sicuri!

Caterina - Allura lei pazza!

Concetta - Veru , sugnu pazza, ma pazza di gioia, pirch potti cumplitari a storia chava cuminciatu a cuntarivi u nonnu pinsiunato.

Biagio - Forsi tu scherzi. Ma cchi a pigghi supra u seriu? Aspetta ca chiamu u nonnu e senti a virit (si avvia)

Caterina - (a Biagio) Non chiami nessuno perch sua moglie vaneggia.

Concetta - Ah si, vaneggiu? Aspetta ca vaneggiu ppi daveru. (Concetta si avventa su Caterina, Biagio in mezzo, mentre entrano Pasquale e Calogero, i quali presto si troveranno fra le due donne)

Biagio - Calmiti Cuncetta, iu vaiu a chiamari u nonnu (esce velocemente)

Pasquale - Ahu, calma firmativi, lassatimi, ahi, ahi, mi stati tirannu i capiddi a mia. Ahi, ahi, lassatimi, fimmini du diavulu!

Caterina - (in fuga) Serafino, Serafino, Serafino (esce velocemente)

Concetta - (con la gonna di Caterina in mano, si butta allinseguimento) veni cca, veni cca

Pasquale - (trattiene Concetta) Signura, si firmassi! Unni va?

Concetta - Non mi mittisis i manu ncoddu, allura spogghiu macari a lei!

Pasquale - Macari a mia? (segno di croce) Bih, Signuri pirdunatila!

Calogero - (trattiene Concetta) Signora si calmi la prego.

Concetta - (fuori di s) Lei si livassi davanti, signor Calogeroverdura (da uno spintone a Calogero e parte allinseguimento di Caterina)

Calogero - Cosa vuole fare? Si fermi, si fermi, la prego (esce al seguito)

Pasquale - (rimasto solo) Ma tutti a mia mi capitunu? Diu ni scanza e libera di tirrimoti, timpurali e fimmini. (si tocca il capo) Spiramo ca non mi spunta n bummulu. (si accascia sul divano)

SCENA XIII

(Virgilio Creolina Pasquale)

Virgilio - (con Creolina, entra con valigia in mano, nota Pasquale e gli si avventa contro) Nuatra vota cca siti, figghiu di.

Creolina - Virgiliu, cchi fai? Fermiti!

Pasquale - (spaventato) Ahu, cchi siti pazzu? Cchi aviti? Vuliti fari un fratecidio?

Virgilio - (lo guarda in faccia) Ma scusari, non iddu.

Pasquale - Iddu cui?

Virgilio - Iddu nautru

Pasquale - Non sugnu iu e sbagghiati indirizzu?

Creolina - A curpa non a so ma di so niputi.

Virgilio - Vossia mha cririri, ni nni stamu ennu nta nautru albergu ppi non cuminciari u viaggiu di nozzi ccu n omicidiu.

Pasquale - E cchi ce bisognu? Comu u capitu iu, ppu scantu ca mi desi ora, cci nni dugnu tanti, ca i vostri vastunati arrisuttunu carizzi! Deve scontare il fio mio nipote reo!

Creolina - Havi nautri niputi?

Pasquale - Ppi furtuna nhaiu unu sulu.

Virgilio - Allura reo cu?

Pasquale - Me niputi.

Creolina - Allura nhavi dui.

Pasquale - (nervoso in crescendo) E sempri unu.

Creolina - Ma non si chiama Serafinu?

Pasquale - S!

Virgilio - (a Creolina con sicurezza) Babba, Reo il cognome.

Creolina - Veru , quantu semu bestii.

Pasquale - E comu u nzittasturu?

Creolina - Ca si chiama Reo?

Virgilio - Non u dissi vossia?

Pasquale - Ahu, basta! A testa mi sta partennu. Mi facisturu scurdari macari comu mi chiamu iu. Itivinni, u signuri vaccumagna.

Creol/Virg. - Vossia benedica patri (escono per la comune)

Pasquale - (rimasto solo) Matri mia, ncunfrontu a li so testi u marmuru di Carrara parissi buttu! Surai na cammisa, mavvilii (si butta sul divano)

SCENA XIV

(Maura Pasquale Calogero)

Maura - (entrando) Fra Pasquali!

Pasquale - (di scatto) Cu ddocu? (fra s, con le mani nei capelli) Asciruppativi a stautra ora! (poi forte) Cchi voi figghia<

Marua - Ci parrau ccu so niputi?

Pasquale - E ccu lha vistu assettiti.

Maura - Haiu caputu ca fici mali a veniri cca.

Pasquale - Pirch figghia?

Maura - Pirch mi sentu umiliata a mittirimi in mostra ppi seguiri un giovini al quali non ci passu mancu ppa testa. (piange)

Pasquale - (molto umano) No figghia, non chianciri, non la pigghiari comu na sfurtuna. Forsi megghiu ca non ti leghi a dda testa sbindata di Serafinu.

Maura - Allura comu pinsava iu. (entra non visto Calogero) Mu puteva diri prima ca non ci piacevu e iu non mavissi illusu inutimente.

Pasquale - Ringrazia Diu ca nun ci facisti geniu, megghiu sula cca mala accumpagnata.

Maura - Cchiu sula ca sugnu?

Pasquale - Non hai a nuddu?

Maura - Sugnu senza patri e matri, grannuzza e disoccupata; mi scrissi macari nta lista di collocamentu dei giovani.

Pasquale - Allura si duppiamenti orfana

Maura - Aveva na vecchia zia ca mi civava comu na palumma e mi mantineva a scola di ragioneria, ma u Signuri mi larrubau!

Pasquale - (commosso) Non bistimmiari figghia! Si dici sa pigghiavu in culu, non si larrubau U Signuri chi Ministru?

Maura - Iu ccu stannunziu matrimoniali spiravadi

Pasquale - di sistimariti, u sacciu, ma.

Calogero - .. ma la speranza lultima a morire. Io le offro il mio.

Pasquale - (paterno) il suo che cosa?

Calogero - Il mio albergo, un lavoro.

Pasquale - Ah, mi pareva

Calogero - Cercavo da tempo una governante-contabile e se la signorina accetta, qui sar la padrona.

Maura - Grazie, signor Calogero, accetto di cuore.

Calogero - Qui lei trover tutto

Pasquale - ..o quasi.

Calogero - Venga signorina, laccompagno nella sua stanza e le mostro.

Pasquale - (intercala) e cci torna?

Calogero - (indispettito) .i registri contabili.

Maura - Prego la seguo.

Calogero - Dopo di lei, la precedenza alle donne.

Pasquale - (si alza e si avvia) Suddu vi mittiti cu sti cumplimenti, arristati ddocu ppi sei misi. Passu prima iu, aumuninni. (i tre escono)

SCENA XV

(Caterina Modesto Rosetta)

Caterina - Lei mi fa troppe domande, non mi convince.

Modesto - (con abito diverso, segue Caterina) Per la verit avrei poco da domandarle, perch so tutto di lei.

Caterina - Lei mi fa ridere.

Modesto - Forse sono i miei baffi che mi rendono buffo (si toglie baffi basette e lenti) Mi riconosce adesso?

Caterina - Come no? Lei lassicuratore che venuto due volte a casa mia per la polizza di..

Modesto - .di suo marito. Ma non sono assicuratore.

Caterina - (sorpresa) Allura cu ?

Modesto - Un semplice investigatore privato dellagenzia Polaris incaricata da suo marito di accertare la verit su certe voci che circolanosul suo conto.

Caterina - (spavalda) Bene! Ha verificato tutto?

Modesto - Tutto! Ho un rapporto completo da inviare in Germania.

Caterina - Mannassi chiddu ca voli e unni voli!

Modesto - Non le conviene prenderla su questo tono, perch ho le prove inconfutabili del suo adulterio.

Caterina - E con questo?

Modesto - La sua spavalderia rasenta lincoscienza e contrasta col suo visino dangelo. Un marito lo sinforma, non singanna!

Caterina - Lei non facissi apprezzamenti! Cchi voli cunchiudiri?

Modesto - Che se suo marito un uomo focoso, con nel sangue latavica vendetta nostrana e il rosso della gelosia negli occhi, tuorna e inveci darrigalaricci na pilliccia, ci accatta un bellu cappottudi lignu (fa cenno di morte) Se invece un uomo moderno, evoluto, colto e intelligente, la lascer per sempre al suo destino, in balia del secondo, del terzo o del centesimo amante.

Caterina - Ma io non conosciuto altri uomini allinfuori di Biagio che amavo veramente.

Modesto - E io la voglio credere. Ma lei pocanzi ha detto Amavo quindi luso dellimperfetto mi fa pensare che lei ancora in tempo..

Caterina - In tempo per che cosa?

Modesto - Per fare macchina indietro e .. a tutta forza.

Caterina - Ci penser (riflette, pensa) Per sarei curiosa di sapere come ha fatto a trovarmi in questa villa.

Modesto - Me lo ha detto lei.

Caterina - Io? E come?

Modesto - Parlando al telefono col signor Panzoni o in occasione delle visite di cortesia del suo spasimante, in casa sua.

Caterina - Non haiu caputu nenti!

Modesto - E semplice. Durante la mia prima visita in casa sua, le ho chiesto un bicchiere dacqua. Si ricorda?

Caterina - Perfettamente. E allora?

Modesto - Approfittando della sua assenza, ho posto una radiolina spia, un aggeggio non pi grande di una scatola di fiammiferi, ad una parete accanto ad un quadro.

Caterina - E che cosa sarebbe?

Modesto - Un comunissimo microfono a batterie sintonizzato con una radio che tenevo in macchina.

Caterina - E cosi?

Modesto - Nel chiuso della mia automobile ho potuto registrare le conversazioni telefoniche e i discorsi pi o meno sentimentali fra lei e il signor Panzoni.

Caterina - E quando venuto la seconda volta?

Modesto - Ho ritirato il microfono che non serviva pi.

Caterina - (preoccupata) Adesso cosa succeder?

Modesto - Niente, proprio niente, a condizione che lei accetti questo biglietto ferroviario di sola andata per la Germania. Vada a trovare suo marito e lasci perdere il signor Panzoni.

Caterina - Lei crede veramente che tra me e Biagio ci sia stato del materiale?

Modesto - Lamore platonico preferisce laria libera e non il chiuso di un albergo. Io penso invece che credevate di amarvi e avete giocato con i vostri cuori, ma ongi bel gioco dovrebbe durare poco. (ha in mano il biglietto ferroviario e nellaltra il rapporto in carta uso bollo) E allora signora?

Caterina - (riflette, prende il biglietto del treno e lentamente si avvia nella sua stanza)

Modesto - (strappa il rapporto) Buon viaggio.signora.

Caterina - (mentre esce lentamente) Grazie (esce)

Rosetta - (entrando, a Modesto) Mi scusi ha visto il signor Basilocchi?

Modesto - Cerca me?

Rosetta - (sbalordita, ma contenta) Le volevo dire che ho parlato con la mamma.

Modesto - Lei si meraviglia di me per questi travestimenti? Non ci faccia caso. A volte si inverte il gioco delle parti: piuttosto mi dica, cosa le ha detto la mamma?

Rosetta - Per lei va bene!

Modesto - E per lei, ora che non siamo pi quelli di prima?

Rosetta - Per me benissimo, sono contenta e sento di volerle bene.

Modesto - Anchio sento di amarla

Rosetta - Il destino ci ha fatto incontrare. Lei mi piace.

Modesto - Con i baffi o senza?

Rosetta - Forse senza.

Modesto - Faccio presto ad accontentarla (si toglie baffi basette e lenti)

Rosetta - (sorpresa) Ma cos luomo di prima.

Modesto - Esattamente.

Rosetta - Perch questo travestimento?

Modesto - Per sapere come le piaccio di pi. Cos come sono?

Rosetta - Modesto.

Modesto - Modesto?

Rosetta - Voglio dire che sei sempre il mio Modesto e voglio darti subito del tu.

Modesto - Rosetta cara andiamo in giardino?

Rosetta - Con molto piacere. Andiamo. (i due escono per la comune)

SCENA XVI

(Pasquale Serafino Biagio Concetta)

Pasquale - (entra tirando per le orecchie Serafino) Disgraziatu, unni a statu havi na sirata ca ti cercu!

Serafino - (con abito estroso) U signor Virgilio mi minacciau ccu u cuteddu, u signor Biagiu ccu a pistola e iu mammucciai nto nannu.

Pasquale - Unu havi ragiuni ppo fattu da taliata nto purtusu da chiavi, ma lautru pirch ti manacciau?

Serafino - Prima mi desi sordi, spontaneamenti, e poi i vuleva turnati ppi forza.

Pasquale - (presta attenzione) Quantu erunu sti sordi?

Serafino - Vintimilaliri. A mia chistu mi pari pazzu.

Pasquale - (perquisisce Serafino) Fammi viriri ddocu (tira fuori i soldi) Chisti vintimilaliri sunu? Bugiardu e latru, tu ti nni vai direttamenti nfernu. I tegnu iu. (intasca il denaro)

Serafino - Ma dicu iu

Pasquale - Mutu facchinu! Chiuttostu, comu ti cumminasti? Pirch si vistutu daccussi?

Serafino - Ppi non farimi canusciri. Sinteva ciauru di corpa e mi stracanciai.

Pasquale - I corpa ti lavissi a dari iu, pirch mi facisti piriculari a vita. Vai a pusaricci sti robbi di unni i pigghiasti e pripariti ca dumani matinu facemu vela.

Serafino - U nonnu nhavi tanti robbi di scena. Cchi nha fari iddu?

Pasquale - Ti dissi o tornici sti robbi a ddu vecchiu stunatu, ca ni vannia e fa u nfernu. (si ode la voce di Biagio)

Serafino - Mizzica cca c chiddu ca mi voli sparari. Ti salutu cchiu tardu ni viremu! (esce)

Biagio - (entrando) Fra Pasquale.

Pasquale - (sussulta) Cchi c signor Panzoni?

Biagio - Sulu vossia mi po aiutari!

Pasquale - Cchi fu? Pirch daccussi agitatu?

Biagio - Mi salvassi.

Pasquale - Ma di cui? Cchi ci successi?

Biagio - Me muggheri un luciferu, pensa ca haiu namanti e gilusa com, sta sira cca intra finisci a schifiu!

Pasquale - E iu comu u pozzu aiutari? Non ci abbastunu i corpa ca pigghiai. Pirch mammisca nta sti centu missi?

Biagio - Basta ca vossia ci dici a me muggheri ca a signurina Caterina na niputi so, na parenti, na cucina

Pasquale - Chistu nun u pozzu fari, iu bigii non ni pozzu diri.

Biagio - Ma a fin di bene.

Pasquale - Ppi forza vastunati ma fari pigghiari?

Biagio - Non si scantassi, a vossia u criri pirch havi labitu telatu.

Pasquale - E gi, sugnu monicu, di cerca

Biagio - A propositu di cerca, tinissi sti sordi ppi poviri. (da dei soldi a Pasquale, mentre si ode la voce di Concetta)

Concetta - (da fuori) Biagiu, Biagiu.

Biagio - Sugnu cunsumatu, cca ! A calmassi vossia, sugnu nte so manu! (si nasconde dietro il divano dov seduto Pasquale, per visibile al pubblico)

Concetta - (entrando) Unn, unn ci li dugnu iu i viaggi daffari al don Giovanni da strapazzu!

Pasquale - Cchi havi signura? Pirch grida?

Concetta - Nenti, cosi mei.

Pasquale - Vol diri ca non si voli cunfidari mancu ccu n monicu.

Concetta - Ci mancassi stautra!

Pasquale - Lei nirvusa e non sapi chiddu ca dici. Ma cchi havi?

Concetta - Haiu ca certi cosi non li pozzu suppurtari.

Pasquale - Per esempiu?

Concetta - Ca la ..signurina Caterina, stuzzica a me maritu e dautru pagghiolu ci fa u cascamortu e . Ccu sapi cchi c darreri!

Pasquale - (con appropriata mimica) Darreri non c nenti, virissi ca si sbagghia.

Concetta - Non mi sbagghiu, sugnu sicura di chiddu ca dicu.

Pasquale - Allura ci fazzu prisenti ca a signurina Caterina me niputi.

Concetta - E chistu chi vol diri?

Pasquale - Ca na carusa timurata, riservata e seria.

Concetta - Ah, to niputi ? Allura a cosa saggrava! Vol diri ca suttasutta c qualche cosa

Pasquale - (fra le spine, mentre Biagio morde il freno) Di sutta di sutta. Forsi c. Oci sar. Macari qualche cosa, comu dici lei, ma sunu piccati di gioventmoderna. So maritu non centra ppi nenti signora.

Concetta - E cci torna ccu stu lei? Macari tu ti cci metti ora?

Pasquale - Mha scusari signora, chi finiu a quarantottu? Di unni stu tu?

Concetta - Cchi fai ti scrupulii? Tu scurdasti quannu pirdisti a testa ppi mia e iu ppi tia? (pausa) Ma dopu a sbandata tuttu finiu, iu turnai a casa e tu ti facisti monicu. (crescendo di meraviglia di Pasquale e Biagio)

Pasquale - Iu? Signura, cchi sta dicennu?

Concetta - Dicu ca sta storia di me maritu ccu dda ballerina di to niputi si fici longa e a mia macchianau a nirvatura. Ma caputu?

Pasquale - (spaventato, cerca di girarsi, ma non pu)

Concetta - Ma cchi hai? Ti voi stari fermu ccu sta testa?

Pasquale - (sempre fra le spine) Nenti, haiu un . Torcicollo. Cara signora iu non sacciu nenti e non capisciu di cchi parra. Forsi mi cunfunni ccu nautra pirsuna.

Concetta - Ah, fai u ntontiru? E allura a cosa si fa cchi cumplicata. O tu proteggi a qualcunu o arreri a tia c qualche pirsuna ca pruteggi a tia.

Pasquale - Macari ca fussi veru, sunu affari mei, non su cosi ca ci nteressanu a lei.

Concetta - Haiu caputu, chista qualchi carusa ca ti nteressa a tia e ddu scumu di me maritu ti fa u ruffianu.

Pasquale - Signora, lei bestemmia, non schizzamu chi cosi seriio a lei non la conosco.

Concetta - Ma ti canusciu iu e dantica data!

Pasquale - Signura, ppi carit, si calmassi.

Concetta - Comu mi pozzu calmari? Mi dispiaci ca non pozzu fari uci pirch dda banna c me figghia, allura sta notti fineva ccu bottu!

Pasquale - Chistu sulu ci manca. Signura, tinissi i nervi a postu.

Concetta - (seccatissima) E finiscila ccu stu lei ca mi duna cchi fastidiu di quanti criri, ipocrita! (esce nervosamente, mentre Pasquale rimane di stucco, impietrito, spaventato)

SCENA XVII

(Biagio Pasquale Modesto Caterina Rosetta)

Biagio - (esce lentamente da dietro il divano, poi provoca un rumore che fa sussultare Pasquale)

Pasquale - Matri mia, mammazzau!

Biagio - E bravu fra Pasquali! U sai ca si na bella carogna?

Pasquale - (spaventato) Pirch?

Biagio - Ppi chiddu chaia ntisu.

Pasquale - Macari lei ci criri?

Biagio - Certu, pirch hai macari a facci di lipocrita!

Pasquale - Ma, dicu, macari lei ccu stu tu?

Biagio - Sicuru, datu ca semu ncunfidenza, vistu cavemu gli stessi gusti e .facciamo le stesse scelte

Pasquale - Quali gusti e scelte? Amicu miu, iu nun a canusciu a so mugghieri!

Biagio - U sai ca hai na facci di petra lavica? Doppu chiddu ca haiu ntisu ccu laricchi mei ti

Pasquale - Ma cci giuru

Biagio - Non giurari, monicu do diavulu. Anzi, mentri ca si vigliaccu mha dari soddisfazioni ora stissu. (lo prende per il bavero)

Pasquale - Ahu, calassi i manu, calassi i manu ci dicu. Chistu nu n un albergu, chistu n manicomiu!

Modesto - (entrando) Fermi, fermi, vi prego. La colpa tutta mia!

Pasquale - (a Biagio) U sta virennu? Sta facci di scemu cumminava tutti cosi. S a pigghiassi ccu iddu.

Biagio - (a Modesto) Cchi centra lei nta stu discursu?

Modesto - Sono stato io a pregare sua moglie di fare la pantomina, quando ho capito che lei si nascondeva in questa stanza.

Pasquale - Ca bellu sbaddu havi lei.

Modesto - Fra Pasquale non centra per niente in questa storia ed innocente, perch non ha mai conosciuto sua moglie.

Biagio - E me muggheri si pristau a fari sta cummedia?

Modesto - Certo, sua moglie voleva assicurarsi se ancora provava gelosia per lei, che tutto non era perduto, io da parte mia desideravo conoscere quanto di salvabile ci fosse nella vostra unione familiare.

Biagio - Ma a quali fini? A lei cchi cci nteressa?

Modesto - Ad ogni altruismo corrisponde un egoismo. Vorrei chiedere la mano di sua figlia Rosetta. Ecco il fine della commedia.

Pasquale - Ahu, vuatri faciti a cummedia e a mia mi stava finennu a tragedia?

Caterina - (entra con valigia e savvia per la comune in silenzio)

Biagio - (per impeto, fa un passo avanti) Caterina!

Caterina - (si gira, guarda i tre, non risponde, arriva alla comune)

Rosetta - (entra dalla comune, guarda Caterina che esce, si ferma un po, si avvia verso Biagio) Pap, pap (si ferma) ti vedo pensieroso, coshai?

Biagio - Nentinenti (resta a testa bassa)

Pasquale - (che ha realizzato tutto, cerca di distrarre Rosetta) Certu ca so pap ha essiri pensierosu. Non si lha pinsari?

Rosetta - Cosa?

Pasquale - U signor Modesto ora ora ci addumannau a so manu

Rosetta - (contenta) E veru?

Biagio - S, veru!

Modesto - (a Rosetta) Sei contenta?

Rosetta - Felice! Pap andiamo dalla mamma.

Biagio - (commosso, ma deciso) S, s, amuninni, amuninni (prende i due per le mani e savvia)

Pasquale - Auguri!

Rosetta-Modesto-Biagio - Grazie! Grazie! (i tre escono mentre Pasquale resto solo pensieroso)

SCENA XVIII

(Pasquale Orazio Serafino)

Pasquale - Capisciu ca a vita tutta na cummeida, ma propriu a mia mi capitunu certi cosi

Orazio - (con abiti estrosi, entra con Serafino) Eccolo labbiamo trovato.

Pasquale - Matri mia, ci mancava u nannu!

Serafino - (con abiti estrosi) Ziu, u nonnu voli jucari.

Pasquale - Jochici tu ca iu sugnu stancu e mi siddia.

Orazio - (recita) Ma lei lo sa chi sono io?

Pasquale - Nun u sacciu (poi piano) Viremu chi cci scappa da ucca ora.

Serafino - Ziu, fallu cuntentu. Nun u viri ca Charles Holmes?

Pasquale - E tu chi rapprisenti?

Serafino - Il trafugatore del museo di Louvres.

Pasquale - Avanti, iucamu. Iu chaia fari?

Orazio - Il palo. Attenzione alla scena. Il trafugatore fugge col quadro in mano, il palo lo avverte del mio arrivo. Siamo pronti? Azione, via!

Serafino - (recita) Ecco il quadro trafugato.

Pasquale - (con il quadro in mano) Scappamu, siamo inseguiti.

Orazio - Fermi, non vi muovete, finalmente siete nelle mie mani. (mette le manette ai due per un polso ciascuno)

Pasquale - bravu u nonnu, sta scena a fici perfetta.

Orazio - Anche voi siete stati bravissimi. (pausa) Ora amuninni!

Pasquale - Unni?

Orazio - Al commissariato!

Serafino - Va beni! Dopu cci emu, ni strugghissi.

Pasquale - Avanti nannu, ora basta.

Orazio - (finisce di recitare) Suddu cci pirmittiti, basta lo dico io!

Pasquale - (schiaffo a Serafino) Non u fari siddiari.

Orazio - Iu non mi siddiu, pozzu aspittari.

Srafino - Ma chi cosa aspittati?

Orazio - La volante!

Pasquale - Poviru stunatu, addi tempi cchi cera a vulanti?

Orazio - A ddi tempi no, ma ora si. Signori Celestiale e Serafino Bruttini, vi arresto per circonvenzione di incapace, che sarei io, truffa, ricatto, sostituzione di persona e adescamento con inganno di povere ragazze in cerca di marito, al fine di mangiaricci la dote.

Pasquale - (fra il serio e il faceto) Avanti, finemula Conte di Montecristo.

Orazio - Stavota, suddu non vi dispiaci, sugnu u maresciallu Orazio Spampinato della sezione narcotici. Aspittava du spacciaturi di droga e invece vinistruru vuatri.

Serafino - Nuautri semu poviri diavoli.

Pasquale - Nconfrontu a chiddu ca si viri oggi nte strati, semu du angili.

Orazio - Gi, du angili di pararisu: un falsu monicu e un falsu niputi.

Serafino - Vossia ni lassa iri, semu du piccoli ricagnoli

Pasquale - ..ruscelli senzacqua

Orazio - di unni nasciunuturrenti e frani. Mi dispiaci! Amuninni.

Pasquale - (mentre i tre si avviano) U bestia sugnu iu. Comu puteva pinsari cca cun sociu daccuss lariu puteva iri a scruccari doti?

Serafino - Iu chi sapeva ca u nannu era maresciallu? Ma poi pirch tha pigghi tantu? Narripusamu napara di iuorna ccu tutti i comodit e fra na simana ni dununu a libert provvisoria.

Orazio - Si vogliono accomodare?

Pasquale - E va bene, facenumi stavilleggiatura. (mentre i tre escono i primi scalini di una apposita scala che conduce Pasquale in sala e parla ad uno spettatore) E lei ci arriri? E lei ci arriri? Ppi cui arriri? Ppi mia? Ppi Serafinu? (ad altro spettatore) E lei, lei pirch si scancaria di risati? Arriri ppi Modesto, Caterina, Don Biagio o Creolina? (ad altro spettatore) E lei? Ppi cui arriri? Parrassi! Non rispunni? Allura abbiassi petri, siddu senza piccatu. Ma stamu attenti a non sfasciari nenti salvamu almeno i sceni, pirch fannu parti da cummedia. (via i tre per una porta laterale della sala, mentre si chiude lentamente il sipario sulla scena completamente vuota).

Questo copione è stato visto: