"A CASA MARESCA TUTTO E' PERMESSO"
Commedia in due atti di Francesco Pace
Personaggi
Ciccillo Maresca
Nannina, sua moglie
Peppino Maresca, fratello di Ciccillo
Capa di Limone, boss camorristico
Erminia, sorella di Nannina
Retella, sua figlia
Amelia
Antonio, fidanzato di Retella
Donna Concetta, madre di Amelia
Lucia
Roberto, padrone di casa
Don Armando
Giacomino
Pasqualino, garzone del panettiere
Commissario Guardal
Atto primo
La casa bottega di Ciccillo e Nannina. Lazione si svolge in un cosiddetto basso napoletano. Al centro, la comune. Due porte sia a destra che a sinistra dello spettatore. La prima porta a sinistra della comune indica la cucina, la seconda la camera da letto di Ciccillo e Nannina. La prima porta a destra indica un piccolo stanzino, mentre la seconda conduce alla camera di Lucia e al bagno. Al centro un tavolo con sedie, mentre la scena tutta intorno costituita da tutta una serie di mobiletti su cui troviamo generi alimentari, roba di prima necessit. A sinistra della comune (destra dello spettatore) troviamo invece una piccola credenza contenente vari pezzi di pane. Affianco, tra la prima e la seconda porta a destra dello spettatore, troviamo un bancone su cui troviamo una sorta di cassa e una macchinetta del caff poggiata. Al levarsi della tela ancora tutto buio. E mattina, sono quasi 9.
Scena prima
Lucia(sola), poi Nannina
LUCIA(entra dalla seconda porta a destra. E una giovane sulla trentina. E in abiti da casa. Appena entrata si avvia alla comune, aprendola. Entra cos un po di luce nell appartamento. Dopodich, accanto alla comune, accende linterruttore: la scena completamente illuminata. Esce fuori dalla comune per dare uno sguardo, poi rientra e da uno dei mobili presenti in scena trae fuori una grossa busta contenente del caff, e si avvia al bancone. Dopo aver messo il caff nella caffettiera, la chiude ed esce in cucina. Dopo poco rientra, recando questa volta un grande recipiente con degli spinaci o qualcosa di simile. Si siede al tavolo, e comincia a spezzarli)
NANNINA(entra dalla seconda a sinistra. E una donna oltre la quarantina, ma ancora piacente. E assonnata: entra in scena, si stropiccia gli occhi, poi nota Lucia): Buongiorno Luc!
LUCIA: Buongiorno donna Nann!
NANNINA: E che d, gi te si scetata? (si avvia al tavolo)
LUCIA: Gi? Donna Nann sono le nove. Il tempo di prepararci, di prenderci il caff, po cominciano a venire i clienti.
NANNINA: Brava figlia mia(si siede accanto a lei, dandole una mano) stammatina nun cha facevo proprio a me sosere aieressera, cu tutto chello ca succedette, io e mio marito ce iettemo a cucc tardi
LUCIA: Ma comme iette a fern po o fatto daieressera?
NANNINA: Jette a fern ca tra strille e allucche, donna Vicenza ha ditto ca sadda perdere o nomme suoio si nun ce cumbina o piattino a donna Peppenella.
LUCIA: Guardate nu poco
NANNINA: E che c vuluto Lucia mia pe calm a chelli doie. Mio marito, pe cerc e dividerle, se mettette nmiezo e avette nu cavece ngoppo o ginocchio ca pure isso stanotte nun riuscito a durm
LUCIA: Ma vuie vedite nu poco a gente che se fa afferr.
NANNINA: Si, per donna Vicenza have ragione
LUCIA: Si, chesto overo..sperammo sulo ca mo ogge nun succede nata vota o burdello
NANNINA: Ponno fa chello che vonno loro, tanto io aggio ditto ca pe parta mia, nun faccio niente cchi.
LUCIA: Ma don Ciccilo s scetato?
NANNINA: Starr durmenno ancora..
Scena seconda
Ciccillo e dette
CICCILLO(da dentro): Me so scetato, me so scetato!!
NANNINA(a Lucia): O lloco!
CICCILLO(entra. Anch egli molto assonnato, un uomo sulla cinquantina, portati bene): So scetato Nanni, e chi ha maie durmuto stanotte! (nota Lucia) buongiorno Luc
LUCIA: Buongiorno don Cicc!
NANNINA: Ma pecch nun te si vuluto mettere o ghiaccio?
CICCILLO: Ma quale ghiaccio Nann! O vu cap ca nun serve a niente! Serve sulo pe te fa addivent comme a nu ghiacciolo!
LUCIA: Io pe tramente, vaco a vede si asciuto o caf! (prende il recipiente ed esce in cucina)
CICCILLO(raggiungendo la moglie al tavolo): Quanta vote taggio ditto can un chamma mettere nmiezo a sti cose!
NANNINA: Gu ma che vu!? Se tratta e mettere pace.
CICCILLO: Si, ma no mettere mazzate.
NANNINA: Uh Cicc, e comme si esagerato!!
CICCILLO: Nann ma te si scurdato ca o mese passato pe mettere pace, comme dice tu, tra chellati doie pazze, marrivaie na mazza e scopa nfronte?
NANNINA(cercando di giustificare): Jammo Cicc, chella dicette Te tiro na mazza e scopa appriesso, e tu te mettiste proprio annanze!
CICCILLO: E chellata vota quanno avette chillu pacchero addu donna Maria pecch me mettette tra essa e o marito?
NANNINA: Cicc ma tu che vu!? A prossima vota nun ven.
CICCILLO: E pe forza! Sino ca facimmo o spitale a Pace!
Scena terza
Pasqualino e detti, poi Lucia
PASQUALINO(ragazzino, garzone di un fornaio. Si ferma sotto la comune. Reca una grossa busta contente del pane): C permesso?
NANNINA: U Pascal trase
PASQUALINO(entra): Salute don Cicc!
CICCILLO: Buongiorno Pascal!
NANNINA: E che d stammatina si venuto cchi ambressa?
PASQUALINO: E pe forza donna Nann!
NANNINA: E pecch?
PASQUALINO: Ma che d nun o sapite? So aumentate e clienti.
NANNINA: Aumentati?
PASQUALINO: Shanno mparato tutte quante. Se metteno a vennere o pane pure loro!
NANNINA(a Ciccillo): He capito? Shanno mparato a canzone!
PASQUALINO: Mo, doppo ca so stato ca addu vuie, aggi ancora cammen assaie primma e me ne turn nata vota a puteca.
NANNINA: E allora mo te ne faccio ire ambressa ambressa.(chiamando) Luc nu bicchiere dacqua mo che iesce!
PASQUALINO: Donna Nann o solito?
NANNINA: Si grazie Pascal, fa stesso tu.
PASQUALINO(si avvia da solo alla credenza e sistema allinterno i vari pezzi di pane)
NANNINA(sottovoce a Ciccillo): U, vide comme e a risolvere o fatto e frateto
CICCILLO(sempre sottovoce): Statte zitta, te pare o mumento?
NANNINA(c.s.): U, ca se tratta d a casa mia e
LUCIA(entrando con un bicchiere colmo dacqua): Lacqua!
NANNINA: Teh, dancello a Pasqualino
LUCIA(porge il bicchiere a Pasqualino)
PASQUALINO: Grazie Luc, si chello che s!(le mette una mano sotto il mento)
LUCIA(picchiando sulla mano): U, accuminciammo cu sti mane!
PASQUALINO: Mamma mia, e comme si antipatica!
NANNINA(un po divertita): E jammo Pascal, a vulimmo fern?
PASQUALINO: E chella essa, a vedite?
LUCIA: Io? U, cumpuortate buone ca si no te faccio vede io, criaturo e buono!
PASQUALINO: E va bene! Manco ogge avimmo fatte niente!
CICCILLO: Jamme Pascal, lieve occasione!
PASQUALINO: E va buono don Cicc, ce vedimmo dimane!
CICCILLO: Statte buone!
PASQUALINO: Donna Nann, buona giornata! (poi guardando Lucia) e pure a te, zucchero m!
LUCIA(facendogli il gesto di volergli tirare qualcosa in faccia): Vattenne!
PASQUALINO: Antipatica! Brutta! (ed esce correndo dalla comune)
LUCIA: Ma comme sadda fa cu chillu criaturo?
Scena quarta
Don Armando e detti
DON ARMANDO(entrando quasi trionfalmente): Buongiorno a tutti!
NANNINA/LUCIA: Salute don Arm!
CICCILLO(tra s): U, nun fanno manco schiar juorno sah!
DON ARMANDO: Buongiorno don Cicc!
CICCILO: Buongiorno don Arm!
NANNINA: Don Arm, site arrivato a tiempo.mo mo Pascalino mha purtato o pane frisco!
DON ARMANDO: Ma qua pane donna Nann? Io me naggia ire a fatic.
NANNINA: E allora che site venuto a fa don Arm?
DON ARMANDO: Io vavessa parl urgentemente donna Nann
NANNINA(sorpresa): A me?
DON ARMANDO: Si si proprio a vuie!
NANNINA(ancora pi sorpresa): E na cosa di gran premura?
DON ARMANDO: Pressantissima donna Nann!
LUCIA(cercando di togliersi tra i piedi): E vabbu donna Nann, io vaco a vede a parte e dinto si asciuto o caf..accuss so piglia pure don Armando cu nuie(esce in cucina)
NANNINA: Jammo parlate don Arm.
ARMANDO(indica Ciccillo)
NANNINA: Cicc e te ne vu ire?
CICCILLO: Ma me naggia ire pure io?
NANNINA: Ma nun he sentuto ca don Armando mhadda dicere na cosa urgentissima?
DON ARMANDO: Perdonate don Cicc
NANNINA(alzandolo): Jamme, va a parte e forepo te chiammo
CICCILLO(risentito): E jammo! Cu stu ginocchio ca me fa male, maggia mettere a cammen pe tutto o vico
NANNINA: Taggio ditto va!
CICCILLO: Nun so manco cchi padrone da casa mia! (esce)
NANNINA(chiude le ante della comune): Allora don Arm, parlatenun me tenite ncoppo e spine
DON ARMANDO(si siede al tavolo)
NANNINA: Ah, ma o fatto luongo? Don Arm sentite io nun pozzo perdere tiempo
DON ARMANDO: No no, donna Nann naffare e duie minute!
NANNINA: E vuie vavite assettato!
DON ARMANDO: No, per stare pi comodo!
NANNINA(si siede): Jamme don Arm, me state facenno sud friddo
DON ARMANDO: Io nun saccio comme ve laggia dicere, me metto scuorno
NANNINA: Don Arm facite ambresso me state facenno partur!
DON ARMANDO: Vuie parlate bello donna Nann! Chella muglierema manna sempre a me annanze!
NANNINA: Ma se po sap ch stato?
DON ARMANDO(imprecando): Mannaggia a vita mia!
NANNINA: Don Arm, e calmateve!!! Che cancaro succieso? (prende un fazzoletto e comincia ad asciugarsi il sudore)
DON ARMANDO: Ch state facenno donna Nannina?
NANNINA(secca): Me sto asciutanno don Arm!
DON ARMANDO: E pecch?
NANNINA(quasi in uno scatto dira): Pecch me state facenno spantec don Arm!
DON ARMANDO: Allora io parlo?
NANNINA: Parlate!
DON ARMANDO(imbarazzato): Dunque donna Nann, aiere.venette muglierema cc
NANNINA: Eh, emb!?
DON ARMANDO: E quindi..no ma io nun cha faccio!!
NANNINA: Don Arm parlate!!
DON ARMANDO(tutto dun fiato): Vhadda da 70 lire do pane!
NANNINA(ancora in attesa): E po?
DON ARMANDO: E po basta, donna Nann..: chest!
NANNINA: Che cosa?
DON ARMANDO: Eh donna Nann..chest!
NANNINA(tra s, prendendo quasi un sospiro di sollievo): No, io nun cha faccio! (a don Armando) don Arm, ma vuie chesto maviveva dicere?
DON ARMANDO: Si donna Nann!
NANNINA: Emb don Arm, mavita credere: avita passa nu guaio!
DON ARMANDO: E pecch?
NANNINA: Ma comme pecch? Vuie vavite fatto ven chillu poco..me stiveve facenno mur!
DON ARMANDO: Scusate donna Nann, ma vuie sapite comme so fatto
NANNINA: Don Arm, ma faciteme o piacere! (riapre le ante della comune, e chiama) Cicc, trase nun stato niente!
DON ARMANDO: Sapite comm, nun voglio fa brutte figure!
NANNINA: Ma quanne maie don Arm! Pe 70 lire, me putiveve da pure adoppo!
DON ARMANDO: Ma niente affatto donna Nann, nuie simmo gente serie!
LUCIA(entrando con un vassoio recante delle tazze di caff): O caf!
NANNINA: Ah, ecco qua..accuss so piglia pure don Armando cu nuie!
LUCIA: Aggio fatto na tazza pure pe isso!
DON ARMANDO: Si, ma velocemente pecch me naggia scapp
CICCILLO(entrando, non accorgendosi di don Armando): Neh, o priv fernuto!?
NANNINA(gli fa segno di stare zitto)
CICCILLO(accorgendosi di don Armando): Uh scusate don Arm!
DON ARMANDO: Nun ve preoccupate don Cicc! (prende una tazza di caff e comincia a sorseggiare)
NANNINA(cercando di redarguire il marito): Pigliate o caf!!(invece e parl sempe!)
LUCIA(prende una tazza di caff e comincia a sorseggiare)
DON ARMANDO: Donna Nann, nun me dicite niente ma me naggi fui!
NANNINA: Jate don Arm!
DON ARMANDO: Arrivederci!!..(fa per andare, poi torna sui suoi passi) Uh!
CICCILLO/NANNINA(allarmati): Ch stato?
DON ARMANDO: Mo me scurdavo e 70 lire! (le trae dalla tasca)
NANNINA: Don Arm, vuie e sti 70 lire! (le prende, e le porge a LUCIA che va riporle nella cassa)
DON ARMANDO: Di nuovo! (esce per la comune)
CICCILLO(dopo aver riposto la tazza nel vassoio): Neh Nann, ma che vuleva don Armando?
NANNINA: Niente, me vuleva dicere ca aiere a mugliera maveva da 70 lire!
CICCILLO: E io te veco tutta agitata
NANNINA(sottovoce a Ciccillo): Nun he capito, io pensavo ca sapeva quacche cosa, he capito?
CICCILLO(zittendola): Zitta!
Scena quinta
Retella e detti, poi Erminia
RETELLA(entra dalla comune. Una giovane molto carina: la nipote di Ciccillo e Nannina. E molto simpatica, gioviale): Buongiorno a tutti!
NANNINA: Gu buongiorno Ret!
RETELLA: Buongiorno a zi! (la bacia)
CICCILLO: Salute Ret
RETELLA: Buongiorno o z! Comme ve sentite?
CICCILLO: Nun me ne parl o zi, nun me pozzo proprio movere!
NANNINA: Nun o da retta, chillo vummecuso!
CICCILLO: Ma nun me pozzo manco sent male dinto a sta casa?
NANNINA: Ma addirittura nun te pu movere?
RETELLA(dopo essersi avvicinata a Lucia ed averla salutata): Ma o ghiaccio nun ve lavite miso?
CICCILLO: Nooo, qua ghiaccio!?
NANNINA: Nun o da retta, Ret! Luc, pe favore, vu purt chesti tazze dinto? (a Retella) tu the pigliato o caf?
RETELLA: No, nun o voglio!
LUCIA(prendendo il vassoio dalla tavola): Mo lo porto dentro! (esce in cucina)
RETELLA: Dunque a zi, io so venuta pe tre cose
NANNINA: E famme sent!
RETELLA: Primma pecch ve vulevo salut!
NANNINA: Grazie!
RETELLA: Po pecch mamm vuleva na capa daglio, e po pecch vulevo sap comme era ghiuto a fern o fatto daieressera!
NANNINA: Ma tu po pecch te ne iste?
RETELLA: E chella mamm quanno vedette ca zio Ciccillo aveva avuto o cavece me ne mannaie a casa!
NANNINA: E facette buono!
RETELLA(curiosa): Ma pecch, continuaieno a sappiccec?
NANNINA: Nun te ne dico proprio! Nzomma ghiuta a fern ca donna Vicenza ha ditto ca sadda perdere o nomme suoio si nun ce cumbina o piattino a donna Peppenella!
RETELLA: Seh, voglio ved proprio comme ce cumbina stu piattino!
NANNINA: Chella steva tanto arraggiata. (a Ciccillo, ironicamente) overo Cicc?
CICCILLO: Tutto ncuollo a me ha menato larraggio!!
NANNINA(a Retella): E pateto comme sta?
RETELLA: Sta ancora dinto o lietto cu a freve! Mo sta mamm cu isso.
ERMINIA(di dentro): Rita! Rita!
NANNINA: Sta chiammanno!!
ERMINIA(di dentro): Rita! Rita! (arriva alla comune) Ret!!!!
RETELLA: Che d mamm?
ERMINIA(entra in scena. E la sorella di Nannina): E te sto chiammanno a tre ore!!
RETELLA: Io nun vaggio sentuto proprio!!
NANNINA: Ma quanno maie! Se senteva fino a cc.
ERMINIA(alludendo a Retella): Chesta fa a scema pe nun ire a guerra!(chiarificando) nun vo ca a chiammo con il suo nome di battesimo!
RETELLA: Me da fastidio! (imitandola) Rita! Rita! (seria) io me chiammo Retella!
ERMINIA: Ma chillo e nu nomme ca thanno dato ca dinto o vico.tu nun te chiamme accussi!
RETELLA: Limportante ca o saccio io!
ERMINIA: Vabbu basta. (a Nannina) te lha ditto da capa daglio?
CICCILLO(risentito): Erm buongiorno!
ERMINIA: Uh scusa Cicc io nun tavevo visto proprio!
CICCILLO: E ca nisciuno me vede!
ERMINIA(a Nannina): Ma sta nervuso?
NANNINA: Nun o da retta Ermce fa male o ginocchio!!
CICCILLO: E dalle, mo accumencia a sfottere nata vota!
NANNINA: Ma chi te sta pensanno!! (a Erminia) scusa Erm, dice!
ERMINIA: Vulevo sap si tenive na capa daglio.
NANNINA: E nun o saccio
LUCIA(entra): Buongiorno donna Erm!
ERMINIA: Buongiorno Luc!
NANNINA: Luc, ce fosse rimasto na capa daglio!?
LUCIA: Niente donna Nannina mia; lultima se lha pigliata a signora Esposito aieressera.
ERMINIA: Ma dico io Nann! Na puteca e generi alimentari ca nun tene na capa daglio!
NANNINA: E che vu a me Erm! (cercando di far capire a Ciccillo) savessa ire o deposito!
CICCILLO(pronto): Nun te mettere niente ncapa eh?
NANNINA: Ma comme? Io e Lucia non possiamo andare, me vu dicere chi adda ire?
CICCILLO(giustificandosi): A me me fa male o ginocchio!
NANNINA: Uhhhhhhhh Cicc, che abbuffato cu stu ginocchio! Chella tha dato nu cavece ca nun abbastava a fa cad manco n'aucelluzzo!
ERMINIA: E vabbu Nann nun fa niente!
NANNINA(a Ciccillo): Vabbu po parlammo!!
RETELLA: E mo che ce mettimo dinto e fagioli?
ERMINIA: Fattella da a donna Giovannina!
RETELLA: Va bene
LUCIA: Taccumpagno! (escono per la comune)
ERMINIA(si siede al tavolo): Ah mamma mia, schiarata nata jurnata!
NANNINA: Ma Rafele comme sta?
ERMINIA: Tene ancora a freve.per stammatina sta meglio!
NANNINA: Lassa fa a Madonna!
ERMINIA(alludendo ad un fatto importante): Neh, ma s saputo quacche novit?
NANNINA: Ah Erminia mia, e che ne vu sap! (alludendo a Ciccillo) chisto nun vo parl maie!
CICCILLO(pronto): Ma che vu a me! A me me fa male o ginocchioooo!!!
NANNINA: Ma pecch co ginocchio se parla? Ca vocca se parlae vide comme he a fa, pecch io dinto a sta situazione nun me ne fido e sta cchi! Cu a preoccupazione ca pu correre nu pericolo a nu mumento a nato!
CICCILLO(cercando di accontentarla): E vabbu oggi ce lo dico va bene?
NANNINA(alludendo alla prima a destra): Chella a v? Nun saccio cchi comme aggio fa tras a roba ca me porta!
ERMINIA: Ancora?
NANNINA: Tutti i giorni Erminia mia.aiere se ne venette cu na borza chiena e pistole!
ERMINIA(spaventata): Tu che dice?
CICCILLO(cercando di giustificare, a Nannina): Ma che staie dicenno? Chella va trova che se crede.
NANNINA: Ma pecch chelle nun erano pistole?
CICCILLO: Si, ma erano scariche!
NANNINA: E che vo dicere? Sempe armamentari erano!
ERMINIA: Ma pecch e porta cc?
NANNINA: Chillo nagente comme se dice.nun me vene a parolasenza a divisa!
CICCILLO: In borghese Nann!
NANNINA: Eh, e io che ne saccio! (a Erminia) comunque nagente accuss, e sta facenno una spedizione segreta.
ERMINIA(incuriosita): Segreta?
NANNINA: Si, comme taggia dicere.isso sta facenno finta e essere nu boss, pe cerc e cap tutte linformazione e accussi poi larrestano!
ERMINIA: A isso?
NANNINA: No, Erm, a e boss!
ERMINIA: E pecch porta tutta sta roba cc!?
NANNINA: Pecch questi, come dire, altri boss, hanno dato lincarico a lui di nascondere queste cose.
ERMINIA: Eh, ma pecch he porta cc?
NANNINA: Pecch chillu mmmm mo che dicevo! il fratello di Ciccillo per non far vedere che intrattiene rapporti con la polizia, ha fatto credere di abitare qua!
ERMINIA: Overo dice?
CICCILLO: Ma te vu sta zitta? Chella va trova ca se crede!
NANNINA: Ma pecch nun comme aggio ditto io?
CICCILLO: No!
NANNINA(ironicamente): Mo parla o scienziato!
CICCILLO(ad Erminia, chiarificando): Non ha detto che abita qua! Dunque, lo vedi di fronte al basso nostro quel palazzo alto?
ERMINIA: Comme, a cc se vede!
CICCILLO: Bravissima! Quello il covo dei boss!
ERMINIA: O che?
NANNINA: L ovo, Erm! In italiano love si dice ovo!
CICCILLO: Ma te vu sta zitta cu sta vocca! (alludendo ad Erminia) e chesta ca ce crede pure!
ERMINIA: E io che ne saccio?
CICCILLO: Covo vuol dire ritrovo, posto segreto!
ERMINIA: Ah, mo aggio capito!
CICCILLO: Dunque, quelli si mettono sopra al tetto
ERMINIA: Gli uccelli!
CICCILLO: Gli uccelli? Ma che cazzeccano?
ERMINIA: Tu he ditto si mettono sul tettogli uccelli si mettono sul tetto!
CICCILLO: Mo no laucielle! Loro, i boss!
ERMINIA: Ahhh i boss!
NANNINA: Po dice ca songo io a scema!
CICCILLO: E vabbu, tanto site e famiglia! Dunque Erm, i boss con il binocolo si mettono sopra a quel tetto e controllano se Peppino mio fratello veramente nasconde questa roba!
ERMINIA: Ah, aggio capito!
CICCILLO: E isso, per farsi credere dai boss, ha dovuto dire che nascondeva la roba in un posto pi visibile a quel palazzo.
NANNINA: A casa nosta! (a Erminia, ironicamente) tu he capito che ciorta?
ERMINIA: Emb, ma nun po succedere quacche cosa?
CICCILLO: Ma che po succedere?
NANNINA: Gi tu parle bello! Se lo difende pure
CICCILLO: E caggia fa? Nun te scurd ca ha ditto Peppino ca una volta che loperazione va a buon fine la polizia ci paga.
ERMINIA: Vi paga?
NANNINA: Si, per il favore che gli abbiamo fatto!
ERMINIA(subito): Emb Nann e allora che te ne mporta? Chilli te paveno!
NANNINA: Erm, ma allora tu overo si scema? Ma comme che te ne mporta? Io tengo o presentimento ca quacche juorno e chesto succede quacche cosa!
Scena sesta
Retella, Lucia e detti poi Donna Concetta
RETELLA(entrando dalla comune con Lucia e mostrando laglio): A capa daglio!
ERMINIA: Miettatello dinto a sacca ca mo lhamma mettere dinto e fagioli!
NANNINA(sottovoce ad Erminia): Gu marraccumano Erm! Tavissa fa scappa quacche cosa cu Retella?
ERMINIA: Ma si pazza!?
LUCIA(a Nannina): Donna Nann ma overamente se don Ciccillo non vuole andare al deposito, ci posso andare pure io!
NANNINA: Luc, ma quanno maie! Perch e arriv fino a l!? Nun te preoccup mo ce va don Ciccillo!!
CICCILLO: E afforza!
NANNINA: Gu ma tu nun tiene genio e fa niente?
DONNA CONCETTA(entra dalla comune): C permesso?
NANNINA: U Cunc trase!
DONNA CONCETTA: Grazie! (nota tutti) e che d stammatina tutta sta gente?
NANNINA: A Erminia le serveva na capa daglio!
DONNA CONCETTA: Uh, e pure a me!
NANNINA: So fernute Cunc, shanna pigli!
DONNA CONCETTA: Emb e Ciccillo nun e po i a pigli nu mumento o deposito?
CICCILLO: (Mo accumencia pure chesta!)
NANNINA: Ciccillo nun vo ire!
CICCILLO: Ma quando mai! Cunc nun a da retta! Mi fa male il ginocchio!
DONNA CONCETTA(ridendo): Ah overo, o cavece daieressera!
CICCILLO: Ecco brava!
DONNA CONCETTA: O saccio hai ragione ma comme se fa? A me me serve!
NANNINA: Vabbu Cunc pe tramente accumencia a te pigli chello ca te serve e po vedimmo!
LUCIA(a donna Concetta): Donna Conc, il solito?
DONNA CONCETTA: Si grazie Luc.
RETELLA(a donna Concetta): Donna Conc, Amelia tornata?
DONNA CONCETTA: Arriver a momenti!
ERMINIA: Ma pecch nun ha fatto servizio stamattina?
DONNA CONCETTA: Si, ma e criature avevena ire a na gita, accuss essa se ne turnava!
ERMINIA: Mamma mia e che pacienza ca ce vo cu e criature!
RETELLA: Pure cu e gruosse!
Scena settima
Antonio e detti
ANTONIO(giovane ragazzo, il fidanzato di Retella. Appare sulla soglia della comune abbastanza irritato): Ret! E tu staie cc?
RETELLA: Avite visto donna Conc!? (ad Antonio) si sto qua perch?
ANTONIO: Aggio fatto tutto o giro do vico pe te truv!(notando gli altri) buongiorno a tutti!
TUTTI: Buongiorno!
ANTONIO: So ghiuto pure a casa tua! Tre ore pe marap chella porta!
RETELLA: E chillo sta pap dinto o lietto!
ANTONIO: Po aggio visto ca nun ce stive manco a casa!
RETELLA: E stevo cc! Qual o problema?
ANTONIO: Nun me putive avvis primma? Aggio fatto tre vote o giro do vico!
NANNINA: Mamma mi Ant! E tu si peggio e maritemo!
CICCILLO: E nata vota miette a me nmiezo!
RETELLA(ad Antonio): E quanno tavvisavo? So venuto a truv nu poco a zia!
ANTONIO: E sto tutto sudato!!
RETELLA: Mamma mi, nientedimeno!!
NANNINA(a Retella, alludendo ad Antonio): Chisto fa a stessa fino e zieto!
ANTONIO(a Lucia): Luc se putesse av nu bicchiere dacqua?
LUCIA(che ha posizionato la roba di Concetta sul bancone): Subito to porto! (esce)
ERMINIA: Neh Ant ma mio marito comme sta?
ANTONIO: Cha miso tre ore parap! Se vedeva ca era proprio debole
ERMINIA: E allora mo vaco a vede comme se sente, e metto a fa sti fagioli! (a Nannina) Nann se te serve quacche cosa
NANNINA: Grazie Erm!
ERMINIA: Ce vedimmo adoppo! Buona giornata Cunc! (esce)
DONNA CONCETTA(intanto si sar andata a posizionare vicino ad una credenza di altri prodotti alimentari): Ciao Erm! (trae un vasetto dalla credenza) Nann, ma chesta marmellata e bona?
NANNINA: Famme ved! (la prende e ne legge letichetta) si si chesta bona! Mha purtaieno proprio da dinto a campagna!
DONNA CONCETTA: E mo mha piglio! Chillo mio marito va pazzo!
LUCIA(entra con un bicchiere colmo dacqua): Te Ant!
ANTONIO(lo prende): Grazie Luc! (e beve)
DONNA CONCETTA: Luc me piglio pure chesto! (mostra il vasetto di marmellata)
LUCIA: Date a me! Basta cos?
DONNA CONCETTA: Si grazie.(a Nannina) Nann comme vulimmo riman pa capa daglio? A me me serve pe stasera!
NANNINA: Nun te preoccup Cunc, mo ce manno a Ciccillo!!
CICCILLO: E dalle nata vota!? Nun ce voglio ire!!
NANNINA: E invece ce vaie!
CICCILLO: Taggio ditto che no!
DONNA CONCETTA: Vabbu mettiteve daccordo e po mo facite sap!
LUCIA: Donna Conc sono 150 lire!
DONNA CONCETTA: Ecco qua! (trae dalla tasca il denaro e lo porge a Lucia)
NANNINA: Nun te preoccup Conc, stasera quanto esiste Dio, haie a capa daglio!
DONNA CONCETTA: E va buono, per nun vappiccecate, sino don Ciccillo have natu cavece! (comincia a ridere)
CICCILLO: (E vide si a fernesce!)
RETELLA: Donna Conc, appena viene Amelia mha mannate nattimo a casa mia?
DONNA CONCETTA: Comme no! Staie a pensiero tranquillo!
Scena ottava
Amelia e detti
AMELIA(giovane e bella ragazza. E una maestra dasilo, figlia di donna Concetta ed intima amica di Retella. Appare sulla soglia della comune): E permesso?
DONNA CONCETTA: Ah eccola qua!
NANNINA: U Am, accomodati!
AMELIA: Grazie! Mamm, pure voi qua?(la bacia)
DONNA CONCETTA: So venuta a fa nu poco e spesa!
AMELIA: Buongiorno a tutti! (vede Retella e le va incontro) u Ret! (la bacia)
RETELLA: He fernuto cchi ambresso stammatina?
AMELIA: Si, mi sono sbrigata subito! (freddamente ad Antonio) ciao
ANTONIO(anche lui freddo): Ciao.
DONNA CONCETTA: E perch sei venuta qua?
AMELIA: Perch dovrei parlare con donnna Nannina
NANNINA: Ma che d stammatina vonno parl tutte quante cu m?
CICCILLO: U nun ve mettite niente ncapa, io nun esco nata vota fore!
AMELIA: Non vi preoccupate don Cicc, riguarda pure voipossono sentire tutti
DONNA CONCETTA: Vabbu Am, allora io vaco a casa e metto a cucina!
AMELIA: No mamm, io non mangio a casavado a pranzo fuori con un amico..
ANTONIO(di scatto si gira incuriosito guardando Amelia)
DONNA CONCETTA: Va buono.Nann ce vedimmo adoppo! Buona giornata(esce)
LUCIA: Donna Nann sapite che faccio? Mo ce vaco io o deposito.
NANNINA: Luc taggio ditto nun te preoccup!
LUCIA: Ma nonsignore donna Nann, io accuss approfitto vaco a vede a zia comme sta!
NANNINA: E va buono, fa comme vuo tu!
LUCIA: Allora io vaco, torno adoppo!
NANNINA: The pigliato a lista?
LUCIA: Sissignore!(la mostra)
RETELLA: Asp Luc mo me ne vengo cu te, vaco a ved pap comme sta! (ad Antonio) jammo?
ANTONIO: Ret, nun cha faccio manco a me movere! (in realt vuole restare per guardare Amelia)
NANNINA(a Retella): Ret chisto addiventa addirittura peggio do zio!
ANTONIO(cercando di giustificarsi): Accuss, dongo na mano dinto o negozio mo ca nun ce sta Lucia!
RETELLA(ironica): Bravo accuss truove fatica! (ad Amelia) Am adoppo viene a casa mia!
AMELIA: Sta senza pensiero! (si baciano)
RETELLA: Jammo Luc (ad Antonio) ce vedimmo adoppo!
ANTONIO: Sissignore (Lucia e Retella escono per la comune)
CICCILLO: Am assettate (Amelia e Nannina si siedono) dunque, a cosa dobbiamo lonore di questa visita?
AMELIA: Adesso vi spiegher.
NANNINA(preoccupata): Ma quacche cosa e grave?
AMELIA: Ma niente affatto donna Nann, state tranquilla!
CICCILLO: Ma a vu fa parl?
NANNINA(alludendo al fatto di prima): E si fosse chillu fatto lla?
AMELIA: Ah, ma allora gi lo sapete?
NANNINA(allarmata): Ma pecch o stesso fatto mio?
AMELIA: Non lo so, voi lavete detto!
CICCILLO: Nann, a vu fa parl?(ad Amelia) scusa Am, parla
AMELIA: E stata tutta una combinazione. Voi vedete quant piccolo il mondo!
NANNINA: Ma pecch?
AMELIA: Adesso vi spiego subito: parlando con un mio caro amico.
ANTONIO(fa apposta cadere un oggetto dal bancone per attirare lattenzione, in segno di stizza)
NANNINA: Ch stato?
ANTONIO(guardando in cagnesco Amelia): Niente scusate donna Nann, scausalmente.
AMELIA(guarda Antonio anchella in cagnesco, poich ha capito la sua gelosia)
CICCILLO: Am, continua.
AMELIA: Subito! Vi dicevo, questo (marcato ad Antonio) mio caro, anzi carissimo amico, (normale) parlando con me stamattina del pi e del meno, ha scoperto che io abito in questo vicolo
NANNINA: Uh, che bella cosa.(realizzando) e chesto che centra cu nuie Am?
AMELIA: Centra e come! Adesso ci arrivo: il vostro proprietario ha passato questa casa a suo figlio vero?
CICCILLO/NANNINA: E tu che ne saie?
AMELIA: E questa la combinazione! Questo mio amico, il vostro nuovo proprietario.
NANNINA: No Am, nun aggio capito buono: o proprietario e casa nuosto, o nammurato tuoio?
ANTONIO(tossisce fortemente per richiamare lattenzione di Amelia)
NANNINA: Gu Ant, sci cu sti microbe!
AMELIA(sempre marcato ad Antonio): No fidanzato no, ma siamo ottimi amici
NANNINA: Emb Am, e nun pu mettere na bona parola pe nuie?
AMELIA: Ma certo.
CICCILLO: Aspetta Nann! Fernesce da fa parlpecch io ancora aggio cap stu fatto che ce trase cu nuie!
AMELIA: Adesso vi spiego.
CICCILLO: (Chesta sta spieganno a tre ore)
AMELIA: Mi ha chiesto il favore di chiedervi se pu venire a vedere la casa, le condizioni, prendere qualche misura.
NANNINA: Si, vabbu Am, tra nu paio e mise se ne parla!
AMELIA: Un paio di mesi? Quello sta gi al vicolo, aspetta che lo chiamo!
CICCILLO/NANNINA(allarmatissimi): Fore o vico?
AMELIA: Si, c qualche problema?
NANNINA(alludendo allo stanzino): No ma, come taggia dicere..savessa pulezza nu poco.
AMELIA: Ma poco importa donna Nann, vuole vedere giusto un po le condizioni. Sta qui fuori al vicolo
CICCILLO: Eh.nun o sacciocamma fa Nann?
NANNINA: E mo dice a me?
AMELIA: Ha detto che vorrebbe fare la vostra conoscenza.
NANNINA(stretta in una morsa): E che taggia dicere Am, vallo a chiamm!
CICCILLO: Si, ma adda fa na cosa e juorno.
NANNINA: Si si pressantissima! E soprattutto non deve visitare le stanze(giustificandosi) shanna pulezz!
AMELIA: Come volete (si alza)
NANNINA: Tu pe tramente vallo a chiamm.accuss io e Ciccillo sistemammo nu poco (si alza)
AMELIA: Adesso ve lo vado a chiamare.
NANNINA(va vicino a Ciccillo, sottovoce): Aizate e jammo a vede si putimme ncatasta meglio quacche cosa dinto o stanzino
CICCILLO(allarmato): O vu fa tras ll dinto?
NANNINA: Ma quanno maie! Sulo ca chella ha ditto ca vo vede e stanze.
CICCILLO: E allora jammo.(si alza)
NANNINA: Va Am, vallo a chiammche io e mio marito mettimmo a posto o stanzino.(escono nella prima a destra)
AMELIA(tra s): O stanzino?
ANTONIO(avvicinandosi ad Amelia, geloso): E cos, te ne vai a pranzo fuori stamattina?
AMELIA(acida): Sissignore..
ANTONIO(gelosissimo): E chi chisto?
AMELIA: U ma che te ne mporta? Ma a vu fern e me ncuit!?
ANTONIO: E tu a vu fern e me provoc?
AMELIA: Ma sentitelo! E in che modo ti provocherei?
ANTONIO: Cu cchesto! (imitandola) vado a pranzo fuori con un amico
AMELIA: Si, e dov il problema?
ANTONIO: E mo chiedi pure?
AMELIA(arrabbiata): U, ma te vu mettere ncapa che sei il fidanzato di Retella, la mia amica?
ANTONIO(sciolto): E che fa?
AMELIA(sorpresa): Come che fa?
ANTONIO: Non posso stare con tutte e due?
AMELIA: Ma si caduto cu a capa nterra? La devi smettere hai capito?
ANTONIO(avvicinandosi): E si nun vulesse smettere?
AMELIA: Dongo nallucco ca faccio correre e carabinieri!
ANTONIO(cercando di giustificare il comportamento di Amelia): E vabbu, ogge stai nu poco arraggiata cu me!
AMELIA: Ma anche domani, dopodomani, sempre! La devi smettere!
ANTONIO(subito): E damme nu bacio!
AMELIA: U, ma fusse asciuto pazzo?
ANTONIO: Si, di te! (l abbraccia)
AMELIA(divincolandosi): U, e lassame!
Scena nona
Peppino e detti, poi Nannina e Ciccillo
PEPPINO(entra, il fratello di Ciccillo, lagente in borghese): C permesso?
ANTONIO(subito divincolandosi, spaventato): Chi ?
PEPPINO: U Ant, io nun tavevo visto proprio!
ANTONIO(ricomponendosi): Salute don Pepp!
PEPPINO(notando Amelia): Buongiorno
AMELIA(imbarazzata): Salve.
PEPPINO(scherzoso): E che d (riferendosi ad Amelia) gi te si miso a fa ammore cu nata? Nun tabbasta Retella?
ANTONIO(imbarazzatissimo): Ma che dicite don Pepp.?
AMELIA: Ah ah ah, com scherzoso questo signore!(rivelando) Quello poco ci manca!
ANTONIO(ad Amelia): Ma che stai dicenno?
PEPPINO(interessato): Come?
ANTONIO(subito): Niente, voleva dire che poco ci manca per mangiare, vero Am?
AMELIA: Gi, per mangiare! (sottovoce ad Antonio) mietteme nata vota na mano ncuollo e te faccio ved comme te nguaio!
ANTONIO(sempre sottovoce ad Amelia): Ma che dici angelo mio?
AMELIA(sempre sottovoce ad Antonio): Ancora?
PEPPINO: Ma mio fratello e mia cognata? Non ci sono?
AMELIA: Si, certo che ci sono! Stanno in quella stanza (indica lo stanzino)
PEPPINO(preoccupato): O stanzino?
AMELIA: Si, dice che dovevano mettere a posto!
PEPPINO(ancora pi preoccupato, tra s): Mettere a posto?
AMELIA: Adesso per permette, esco un momento a chiamare (marcato ad Antonio) un mio carissimo amico che sta aspettando fuori al vicolo!
ANTONIO: E io laccompagno!
AMELIA(sottovoce ad Antonio): Grazie, faccio da sola!
ANTONIO(sottovoce ad Amelia): Te piacesse eh? (a Peppino) don Pepp allora noi andiamo!
PEPPINO: Si, fate pure con comodo!
AMELIA(a Peppino): E stato un piacere!
PEPPINO: Il piacere tutto mio!
AMELIA: Arrivederci(ad Antonio che la segue) a vu fern?
ANTONIO(dispettoso): No, vengo appriesso a te! (ed escono per la comune)
NANNINA(entra dallo stanzino, parlando con Ciccillo): Niente, impossibile! E mo comme se fa? (nota Peppino) Ah!
PEPPINO(andandole incontro): Cognata mia!
NANNINA: Ma qua cognata mia e cognata mia!
PEPPINO(andando incontro a Ciccillo): Fratello mio!
CICCILLO: Ma qua fratello mio e fratello mio!
PEPPINO: Ma che d, nisciuno me vo bene stammatina!?
NANNINA: Assettate!
PEPPINO: Ah, benissimoperch io vavessa parl!
CICCILLO: E chisto e o terzo da stammatina!
NANNINA: No, veramente thamma parl primma nuie a te! E overo Cicci?
CICCILLO: Si, vero vero!
PEPPINO: Beh, allora visto che stamattina maggio scetato buono, faccio parlare prima voi!
NANNINA: He ntiso Cicc? Fa parlare prima noi.
CICCILLO: Hai visto quanto buono mio fratello?
NANNINA: Cicc, e vu parl?
CICCILLO: Ma io veramente
NANNINA: Vabbu aggio capito, mo parlo io! (a Peppino) siente Pepp, nuie nun cha facimmo cchi!
PEPPINO: Non vi sentite bene?
NANNINA: Ma che capito? Nun cha facimmo cchi do fatto tuoio!
PEPPINO(cadendo dalle nuvole): O fatto mio?
NANNINA: Pepp, ma tu fusse caduto cu a capa nterra! Nun putimmo cchi nascondere a robba!
PEPPINO: Che?
NANNINA: Si, he capito buono! Da questo momento non contare pi su di noi! (a Ciccillo) ah! Ce laggio ditto..
PEPPINO(comincia a ridere): Ah ah ah ah
CICCILLO: Emb, e mo che tiene a ridere Pepp?
PEPPINO: Quanto siete belli: da questo momento non contare pi su di noi! (scoppia nuovamente a ridere)
NANNINA: Si, he capito buono Pepp!
PEPPINO(torna serissimo): Nann, io penso che oramai non c pi rimedio!
NANNINA: Che cosa?
PEPPINO: Io mo add a metto tutta sta roba?
NANNINA: E io che ne saccio Pepp?
PEPPINO: Mi dispiace Nann, ma non se ne parla proprio!
NANNINA(un po arrabbiata): U Pepp, chesta a casa mia!
PEPPINO: Si, ma non capisco la vostra preoccupazione!
NANNINA: La nostra preoccupazione? Si trase quccheduno loco dinto? (indica lo stanzino)
PEPPINO: Emb, e voi non li fate entrare!
CICCILLO: E te pare facile?
PEPPINO: Sentite, vi state facendo problemi inutili! Piuttosto parliamo di cose serie, e veniamo a noi.
CICCILLO: Serie? Cchi serie e chistu fatto?
PEPPINO: Ma no Cicc, c un fatto ancora pi serio..lultimo sacrificio!
CICCILLO/NANNINA: Che cosa?
PEPPINO: Si, avete capito bene: lultimo sacrificio!
CICCILLO: Pepp, o frate spiegati meglio!
PEPPINO: Dovete nascondere un ultima cosa
NANNINA: Overo? E addo cha mettimmo?
PEPPINO: Nello stanzino scusa!
NANNINA: Pepp, chillo ce vulesse nu stanzone pe tutte chello ca ce puorte ogni juorno!
PEPPINO: Si, ma questa cosa ce la dovete far entrare per forza!
CICCILLO: Ma se po sap che cos?
NANNINA: Nata pistola?
PEPPINO: No!
CICCILLO: Documenti falsi?
PEPPINO: Ma niente affatto!
NANNINA: Oggetti rubati!
PEPPINO: Ma no, no, niente di tutto questo!
CICCILLO: E allora che d?
PEPPINO(subito): Nu cadavere!
CICCILLO/NANNINA(spaventati): Madonna!!!!
NANNINA: Ma tu che cancaro stai dicenno Pepp!?
PEPPINO: Questo, si tratta di un cadavere!
CICCILLO(spaventato): Pepp o frato, io credo ca te a fa ricover!
PEPPINO(tranquillo): Ma perch scusate?
NANNINA: Pepp, tu stai tranquillo si? Ma comme nu cadavere dinto a casa nosta?
PEPPINO: Ma si tratta di pochi giorni.
NANNINA: Ma manco si se trattasse e nora..!!!
PEPPINO(diventa supplichevole): E jammo, non mi potete dire di no!
NANNINA: No, Pepp, noi te lo diciamo: no, no e no!
PEPPINO: Ma chilli maccideno!!
CICCILLO(preoccupato): Taccideno?
PEPPINO: Io ho lincarico di nascondere la roba!
NANNINA: La roba, non e muorte!!
PEPPINO: Jamme facite e brave, lultima cosa che vi chiedo!
CICCILLO(preoccupato per il fratello): Si no che te fanno.?
PEPPINO(grave): Maccideno Cicc! Maccideno!
CICCILLO(subito, a Nannina): Pigliammece o cadavere!!!
NANNINA: Cicc, ma stisse ascenno pazzo appriesso a frateto? Po parle e me e sorema!!
CICCILLO: Che centra! Qua si tratta di vita o di morte!
PEPPINO: E io rischio la morte!
NANNINA: Ma pecch scusa Pepp, nun pu cacci pure tu a pistola?
PEPPINO: E peggio, accus me sparano!
Scena decima
Amelia, Roberto, Antonio e detti
AMELIA(da dentro): Vieni Roberto accomodati
NANNINA(a Ciccillo): Sta venenno!
PEPPINO: Ma chi?
CICCILLO: O patrone e casa!
AMELIA(entrando seguita da Roberto ed Antonio): Prego, entra pure (a Nannina e Ciccillo) eccoci qua
ROBERTO(un giovane sulla trentina, il nuovo proprietario di casa): Salve
NANNINA(si alza): Si molto piacere(stretta di mano)
CICCILLO: Molto lieto!
ROBERTO: Lei deve essere il signor Francesco Maresca?
CICCILLO: Precisamente, ma soprannominato da tutti don Ciccillo
ROBERTO(ridendo): Ah ah ah quanto simpatico!
ANTONIO(guardandolo da capo a piedi, tra s): Ih quanto brutto!
PEPPINO: Beh allora io vado a prendere quella cosa..
NANNINA(di scatto): Nun te permettere!! (poi resasi conto di Roberto, con tono pi docile) ma no Peppino, ancora no.
PEPPINO: Invece si! Io vado e torno
NANNINA: Ma noi non abbiamo detto di si!
PEPPINO: Vabb, ma chi tace acconsente! Io vengo subito con quella cosa.(a Roberto) permettete!
ROBERTO: Fate, fate.
PEPPINO: Io vengo subito (esce)
NANNINA(sottovoce a Ciccillo): E mo? Vene fratete cu o cadavere e che facimmo?
CICCILLO(sottovoce a Nannina): E chamma fa Nanni? Cho chiagnimmo!
ROBERTO: Dunque, vogliamo accomodarci?
AMELIA: Si, voi parlate pure Robertoio vado un attimo da Retella, (marcato) la fidanzata di Antonio!
ANTONIO(sottovoce ad Amelia): O saccio che la mia fidanzata!
AMELIA(sottovoce ad Antonio): E allora lasciami in pace(agli altri) io vengo subito.
ROBERTO(ad Amelia): Poi ritorni qua?
AMELIA: Ma certo, ricordi che dobbiamo andare (marcato ad Antonio) a pranzo fuori?
ANTONIO(tra s): Parla, parla, po tacconcio io pe feste!
ROBERTO: Si certoe come posso dimenticarlo!!
CICCILLO: Si, e pure noi dobbiamo mangiare quindi facciamo una cosa di giorno.
AMELIA: Vi lascio solia dopo, vado da (marcato ad Antonio) Retella! (ed esce per la comune)
CICCILLO(ad Antonio): Ant, visto ca stai senza fa niente pecch nun vaie dinto a cucina ad accunci nu poco a funtana?
ANTONIO: Si subito don Ciccgli attrezzi stanno l?
CICCILLO: Si si sta tutto pronto.va va!
ANTONIO: Vado subito.(a Roberto) permettete! (esce in cucina)
NANNINA: Dunque, signor proprietario vogliamo parlare?
ROBERTO: Non mi chiamate signor proprietario, chiamatemi don Roberto!
NANNINA: Va bene comme vulite vuie, ma vogliamo parlare?
ROBERTO: Subito..niente, volevo fare la vostra conoscenza.
CICCILLO(alzandosi): Ecco qua ci siamo presentati, adesso arrivederci e tante belle cose!!!!
ROBERTO(a Nannina, ridendo): Ma quanto simpatico vostro marito!! Andate di fretta?
CICCILLO: Voi avete detto che dovete andare a pranzo fuori!
ROBERTO: Si, ma qua si tratta di una mia propriet.non bado a spese di tempo!
NANNINA: Te vu sta zittofallo parl!
ROBERTO: Dunque, oltre a fare la vostra conoscenzavorrei, se non vi dispiace, guardare un po la casa, non so le condizioni, se c qualche lavoro da fare.
NANNINA(pronta): Niente, niente..grazie ma stiamo a posto cos!! Siete proprio gentile.
ROBERTO: Ma non si pu vedere?
NANNINA: Certo, ma sapete che cos? E che piena di roba, poi ancora si devono fare i servizi
ROBERTO: Ma che mi interessa signora della pulizia!? Io voglio vedere le condizioni della casa!
CICCILLO: Appunto! Quando una casa sporca, non in buone condizioni
ROBERTO(ridendo nuovamente): Ah ah ah ahma quanto siete simpatico!!!
CICCILLO(tra s): Chisto pensa ca pazzeio?
NANNINA: E no don Roberto quello mio marito ha ragione: voi vedete la casa sporca, pensate che sia in cattive condizioni e cos vi mettete a spendere una barca di soldi per dei lavori che non c ne bisogno!!
ROBERTO: Ma se c bisogno di lavori o no, questo non lo devo stabilire io!
NANNINA: E chi?
ROBERTO: I geometri!
CICCILLO: Ma perch pure lloro veneno cc?
ROBERTO: Ma si capisce don Ciccillo! E senn come vedono se si devono fare dei lavori?
NANNINA: Ma basta la mia parola, non c bisogno di lavoriquindi inutile che vedete la casa!
ROBERTO(un po indispettito): Sentite, mi state proprio scocciando! Ma perch non mi volete far vedere la casa?
NANNINA(a Ciccillo): Perch non gli vogliamo far vedere la casa?
CICCILLO: E perchperch ve labbiamo detto.. sporca!
ROBERTO: Ancora con questa storia? Basta, qui il proprietario sono io e decido io!
NANNINA(a Ciccillo): Have ragione!
ROBERTO: Dunque, vi far perdere solo due minuti(si alza) visiter un po la casa(indicando lo stanzino) comincer proprio da quella camera.
NANNINA(di scatto si alza e va a posizionarsi di fronte alla porta): No, cc no!
ROBERTO: Perch no scusate?
NANNINA: Perch questo uno stanzino, cos pieno di roba, che non avete idea!
ROBERTO: Ma che importa!
NANNINA: Ma voi soffocate qua dentro!
ROBERTO: Ve lo ripeto, non mi importa! Su andiamo fatemi entrare.!!
NANNINA(invocando laiuto di Ciccillo): Cicc!!!!
CICCILLO(si alza): Ma sentite don Roberto
ROBERTO(alquanto seccato): Dite!
CICCILLO: Facciamo una cosa.io e mia moglie oggi ci mettiamo a pulire la casa sotto sopra.. e cos venite a vederla domani.
ROBERTO: Domani? Ma perch non adesso?
CICCILLO: Ma perch io e mia moglie, come vi devo dire, ci mettiamo un po scuorno di farvi vedere che la casa sporca.
NANNINA(intervendo): Gi, io songo na fissata!!!!
ROBERTO: Dite di venire domani?
CICCILLO: Ma si, lo dico per voi! Mo adesso entrate e vedete tutto sporco ma che cosa risolvete?
ROBERTO: Risolvo e come! Comincio a vedere la casa..
CICCILLO: Ma perch tanta fretta scusate?
ROBERTO: Perch adesso mi trovo qua!
CICCILLO: E venite pure domani cos vi offriamo una bella tazza di caff, che dite?
ROBERTO: Mmm..non saprei.
NANNINA(sempre davanti alla porta): E jammo don Rob..io me metto scuorno e ve fa vede a casa sproca!
ROBERTO(convincendosi): E va bene! Sia fatta la volont di Dio!
NANNINA(andando incontro a Roberto): Ah, menu male! Lo dicevo io che don Roberto era tanto bravo!
ROBERTO(imbarazzato): Ma cos mi lusingate
CICCILLO: Ma niente affatto! (per aggraziarselo) voi siete la perla dei proprietari!
ROBERTO: Grazie, grazie mille!
CICCILLO: Quindi, anche se non venite domani non fa niente!
ROBERTO(ha capito che Ciccillo voleva aggraziarselo): Ah no! Domani vengo, e come se ci vengo!
NANNINA(cercando di riparare allazione del marito): E noi qua stiamo don Rob!!
Scena undicesima
Erminia e detti, poi Antonio
ERMINIA(entrando): U Nann! (si accorge della presenza di Roberto) buongiorno!
ROBERTO(porgendole la mano): Tanto piacere.
ERMINIA: Scuate non vi do la mano perch puzza daglio e cipolla.sto facendo i fagioli!
ROBERTO(ritirandosi la mano, tra s): E che me ne mporta a me?
NANNINA: Ch succieso Erm?
ERMINIA: Tu e Ciccillo avisseva ven nu mumento a casa mia.
CICCILLO: E succieso quacche cosa?
ERMINIA: Rafele nun cha fa a munt na cosa, ce servesse na mano!!
NANNINA(sottovoce ad Erminia): Erm, io venesse purema a chisto (riferendosi a Roberto) nun o pozzo lasci sulo!
ERMINIA(sempre sottovoce): E pecch?
NANNINA: Pecch chisto tene a mania e tras dinto a tutte e stanze.
ERMINIA: Emb?
NANNINA: Ma comme emb? Vuleva tras dinto stanzino.
ERMINIA: E mo comme se fa?
ANTONIO(entrando dalla cucina): Don Cicc tutto fatto!
ERMINIA(come colta da un lampo di genio): Antonio!
ANTONIO: Ch stato?
ERMINIA: Perch non rimani tu con il signore mentre Nannina e Ciccillo veneno nu mumento a casa mia?
ANTONIO(accettando, con una punta di cattiveria): Con molto piacere!
NANNINA: Vabbu, nuie venimmo subito!
CICCILLO(sottovoce ad Antonio): Ant, marraccumanno..chisto nun adda tras dinto a nisciuna stanza!
ANTONIO(a Ciccillo): Nun ve preoccupate, lasciate fa a me!
NANNINA(a Ciccillo): Jammo!
ERMINIA: Accuss ve libero subito subito!!
NANNINA(a Ciccillo): E si vene frateto?
CICCILLO: E caggia fa?
ERMINIA(quasi tirandoli): E jammo j! (ed escono per la comune)
ROBERTO(si siede e comincia a guardarsi intorno)
ANTONIO(gli si avvicina): E cos.
ROBERTO: S?
ANTONIO: Voi siete il caro amico di Amelia?
ROBERTO: Precisamente! Le voglio un bene infinito.
ANTONIO(comincia a ridere)
ROBERTO(infastidito): E che tenete da ridere scusate?
ANTONIO(sempre ridendo): Volete bene ad Amelia?
ROBERTO(ancora pi infastidito): Si, ma perch?
ANTONIO: Pazzo!
ROBERTO(alzandosi in piedi): Ma come vi permettete!!??
ANTONIO: Ma io lo dico per voi!
ROBERTO: Come?
ANTONIO: Ma si! State calmo e statemi a sentire.
ROBERTO(si risiede): Voglio proprio sentire perch dovrei essere pazzo!
ANTONIO: Pecchesto! Perch poi quando sar troppo tardi vi accorgerete di quello che sto per dirvi!
ROBERTO: Ma che cosa?
ANTONIO(riferendosi ad Amelia): Tene nu carattere impossibile! Pe niente sattacca e nierve, capricciosa, vo sempre cummann essa!!
ROBERTO: Ma Amelia non affatto cos!
ANTONIO: Adesso non cos! Ma poi vedrete!
ROBERTO: Ma voi che ne sapete scusate?
ANTONIO: Che ne so? Quella intima amica della mia fidanzata, e saccio sulio chello che vo dicere tenerla tutti i giorni davanti agli occhi
ROBERTO: Ma voi veramente fate?
ANTONIO: E vi direi una bugia? Io lho fatto per..come diresolidariet maschile!
ROBERTO: E avete fatto benissimo!!
ANTONIO: Sentite a me, lasciatela perdere! Ve ndussecate sulamente!
ROBERTO: Ma tu vedi un poco il diavolo! Sembra cos carina e gentile e poi.
ANTONIO(con una punta di malignit): .e poi invece tuttaltro! Comincia a comportarsi cos, ma poi doposo dulure e panza! Sapete quanti uomini ha lasciato!
ROBERTO: Ma perch stata con parecchi uomini?
ANTONIO: Uh! A centenara..faceva chello che vuleva e poi.li liquidava!
ROBERTO(infastidito): E chesta vulesse fa o stesso cu me? No no, assolutamente meglio che la lascio perdere subito!!!
ANTONIO(compiaciuto): Benissimo!!!
ROBERTO: Ma pe chi mha pigliato! E gi quella mo si pensa che ha trovato un altro pollo da spennare.
ANTONIO: Precisamente! (consigliandolo) lasciatela perdere, lasciatela perdere!
ROBERTO(sinceramente): Grazie mille.non so come ringraziarvi! (stretta di mano)
ANTONIO: Ma vi pare? Se non ci aiutiamo tra noi uomini..
ROBERTO: Grazie, grazie mille ancora.(fa per andare) dite a don Ciccillo che passo domani e ad Amelia dite che..non lo so..dite che avevo da fare!
ANTONIO(compiaciuto): Sar fatto!
ROBERTO: Arrivederci! Ma pe chi mha pigliato a me!!?? (ed esce dalla comune)
ANTONIO: Ah, che bella cosa! Lavevo ditto io ca laccunciavo pe feste!
Scena dodicesima
Amelia, Retella e detto
AMELIA(entrando insieme a Retella, non nota Roberto): E Roberto?
RETELLA: Add sta, o voglio cunoscere!
ANTONIO(maligno, rivolto ad Amelia): Aveva da fare!
AMELIA(ha capito che stata opera di Antonio): Ah, aveva da fare?
ANTONIO(c.s.): Il pranzo fuori stato annullato!
AMELIA(c.s.): E stato annullato?
ANTONIO: Precisamente!
RETELLA: Uh che peccato, nun ce vuleva proprio!
AMELIA(riferendosi ad Antonio): Io credo ca ce vulesse na faccia e pacchere!
Scena tredicesima
Ciccillo, Nannina e detti, poi Peppino
CICCILLO(entrando trafelato): E arrivato?
NANNINA(come Ciccillo): Add sta?
RETELLA: Ma chi?
CICCILLO: Mio fratello!
RETELLA: No, nun proprio venuto!
NANNINA: E don Roberto.?
AMELIA(marcato ad Antonio): Se n andato!
ANTONIO(marcato ad Amelia): Gi, se n andato!
PEPPINO(entra trascinando una busta di sughero, abbastanza pesante): Mamma m e comme pesa!
CICCILLO/NANNINA(guardandosi): O cadavere!
RETELLA: Ma che tenite lloco dinto?
PEPPINO(cercando di giustificarsi): Che tengo.? Mmm
NANNINA(pronta): Tene dodici chili di arance.
RETELLA: Uh ne voglio una!
NANNINA: Nossignore, vattenne a casa ca pronto va!
RETELLA: E va bene, jammo Ant!
ANTONIO(compiaciuto): Subito.(fa per uscire, poi ad Amelia) buon pranzo! (ridendo esce con Retella)
AMELIA(indispettita,sottovoce ad Antonio): Te puozze affug! (agli altri) Buona giornata! (esce)
PEPPINO: Dunque, adesso tutto fatto!
NANNINA: Ma comme tutto fatto? Addo cho mettimo??
PEPPINO: Dinto o stanzino!
Scena quattordicesima
Lucia e detti
LUCIA(entra recando una busta di sughero identica a quella di Peppino): Eccome qua! (poggia la busta accanto a quella di Peppino)
NANNINA: He fatto?
LUCIA: Si donna Nannina mia e che stanchezza!
NANNINA: Ma io te laggio ditto!
LUCIA: Nun mporta donna Nann, so ghiuta a truv a zia!
NANNINA: Comme sta?
LUCIA: Passa meglio!
NANNINA: Menu male!
PEPPINO: Beh, io allora vado! (riferendosi alla busta del cadavere) mi raccomando!
NANNINA: Si, sima mo va va! (Ciccillo e Nannina accompagnano Peppino alla comune)
LUCIA: Ah, mamma mia e che stanchezza! (PRENDE LA BUSTA CONTENENTE IL CADAVERE SENZA ACCORGERSENE E SI AVVIA IN CUCINA) Mamma m e comme diventata pesante! (esce in cucina)
NANNINA(rientrando con Ciccillo): Ah finalmente se n ghiuto!
CICCILLO: Pusammo stu coso dinto o stanzino!
NANNINA: Nun mo fido manco e lho pigli! (lo tocca cercando di alzarlo, ma si accorge che abbastanza leggero) ma che d nu criaturo?
CICCILLO: Pecch?
NANNINA: E accuss leggiero!
PAUSA. NOTANO CHE LA BUSTA PORTATA DA LUCIA NON CE PIU E REALIZZANO CHE LUCIA HA SCAMBIATO BUSTA.
CICCILLO/NANNINA(si guardano negli occhi, poi esclamano lun laltro chiamando) Luc!! (ed escono correndo in cucina)
FINE PRIMO ATTO
Atto secondo
La medesima scena dellatto precedente. Sulla porta dello stanzino troviamo adesso un cartello con su scritto VIETATO ENTRARE. Al levarsi della tela troviamo Nannina che gira per la stanza spruzzando una bomboletta di deodorante. E il giorno seguente al primo atto, primo pomeriggio.
Scena prima
Nannina ed Erminia
NANNINA(spruzza il deodorante per la stanza controllando se la stanza si sia profumata)
ERMINIA(entra e nota Nannina): U Nann
NANNINA(sussulta): Chi ?
ERMINIA: Eh Nann songhio!
NANNINA: E tu trase e chesta manera Erm!
ERMINIA: E comme aggia tras? (nota che Nannina sta spruzzando del deodorante) ma che staie facenno?
NANNINA: Sto spruzzando o deodorante!
ERMINIA: E pecch?
NANNINA: Pe ce lev a puzza do cadavere!
ERMINIA(sedendosi): Nann sora mia, tu te staie piglianno na fissazione! Lha presa troppo seriamente
NANNINA(sedendosi anchessa): Erm tu pazzie? Io stongo cu na palpitazione ca a nu mumento a nato po tras quacceduno malamente.
ERMINIA: Scusa, ma si Peppino ormai fa parte e chisti bosspecch avessena ven cc?
NANNINA: Pe controll no? (in confidenza) aieressera mentre io e Ciccillo stevemo a casa toia, mha ditto Lucia che venuto nu signore cu na brutta faccia che ghieva truvanno e proprietari!
ERMINIA: Vuie!
NANNINA(preoccupata): Tu he capito niente? E po stongo cu a paura ca quaccheduno se po accorgere do cadavere.
ERMINIA(notando il cartello affisso sulla porta dello stanzino): Perci avete scritto Vietato Entrare?
NANNINA: Nun se po maie sap.pensa ca aiere Lucia sbagliaie a pigl na busta: invece e pigli chella do deposito, pigliaie chella cu o cadavere! Io e Ciccillo ha riuscettemo a ferm justo nitiempo! Tu he capito si chella arapeva a busta?
ERMINIA(alludendo al cadavere): Ma mo sta al sicuro?
NANNINA: Sta chiuso dinto o stanzino!
ERMINIA: E mo comme piense e te regol?
NANNINA: Aggio chiesto o favore a Giacumino si ogni tanto po sta cc a da nocchiata o vascio.chillo nu piezzo gruosso.(guardandosi intorno) neh a proposito ma addo sta? Iolaggio lassato ca steva cc cu me!
ERMINIA: Forse se ne sarr ghiuto?
Scena seconda
Lucia, Giacomino e dette
LUCIA(entra con un vassoio contenente delle tazze di caff seguita da Giacomino): Ecco il caff! Donna Nann pigliatavello, caldo caldo!
NANNINA(notando Giacomino): Giacum e tu addo stive?
LUCIA: Steva cu me dinto a cucina.
GIACOMINO(giovane ragazzo, abbastanza alto e robusto): Tenevo famme donna Nann!
LUCIA: Chaggio priparato na marenna!
NANNINA(a Giacomino): Ma o vu cap che devi stare qua? O perlomeno si te ne vaie avvisami!
LUCIA(a Nannina ed Erminia): Jammo j pigliateve stu caf!
NANNINA(a Giacomino): Pigliatello pure tu o caf accuss nun tadduorme!
GIACOMINO: A me o caf nun me piace!
NANNINA(insistendo): Pigliatello o stesso taggio ditto! (gli passa la tazza)
GIACOMINO: E pigliammancello!! (comincia a bere, ma poi lo sputa)
NANNINA: Gu Giacum!
GIACOMINO(giustificandosi): E io ve laggio ditto: nun me piace!
NANNINA: E allora nun taddurm!
LUCIA: Jamme Giacum overo..tu e a sta sveglio, vigile! Io aieressera me mettette chella paura
ERMINIA(sottovoce a Nannina riferendosi a Lucia): Ma pecch puressa o sape?
NANNINA(ad Erminia): Ce lhamma avuta dicere pe forza!
Scena terza
Ciccillo e detti
CICCILLO(entrando): Eccomi qua!
NANNINA/ERMINIA/LUCIA(spaventate): Madonna!!
GIACOMINO(saltandogli addosso): Chi ?
CICCILLO(divincolandosi): U, u lieva sti mane a cuollo!!!(si divincola) songhio!
NANNINA: Si tu? Che fatto pigli chesta paura!
CICCILLO: Ma pecch scusa? Io sono semplicemente entrato! (a Giacomino) e tu lhe a fern e me mettere e mane ncuollo! Lhe fatto pure stammatina!
GIACOMINO(giustificandosi): Ma chella donna Nannina s misa ad allucc!
CICCILLO: Si, ma lo vedi che sono io no? Tu te vutte proprio a pesce!
GIACOMINO(interessato): Add sta o pesce? Se magna?
CICCILLO: Add sta? Chisto pensa sempe a magn..!
ERMINIA(spaventata): Nann, io me ne traso a parte e dinto! Me stai facenno mettere paura.
NANNINA: Erm e chisto perch mavissa da curaggio si? Vattenne va!
ERMINIA: Si me vu me chiamme(esce per la comune)
LUCIA: Donna Nann, io vaco dinto a cucina a sciacqu sti tazze! Ve serve quacche cosa? Ve faccio na camumilla?
NANNINA: No Luc grazie.qua camumilla, ca ce vulesse o veleno!
LUCIA: E nun o saccio si o tenimmo(rendendosi conto) uh ma che sto dicenno!?
NANNINA: Luc, a te stu fatto tavesse scemunuto?
LUCIA: E che ne saccio donna Nannina mia? (prendendo il vassoio con le tazze ed uscendo in cucina) ah santa Lucia aiutaci tu! (esce)
NANNINA(a Giacomino): A te, miettete cc! (gli indica una sedia situata accanto alla comune) assettate cc, e marraccumanno!
GIACOMINO: Nun ve preoccupate donna Nann! (si siede)
CICCILLO(si siede)
NANNINA(sedendosi): Allora, che fatto? Si ghiuto?
CICCILLO: Sissignore, so ghiuto a casa e fratemo pe ce dicere ca aieressera venette chillu tipo
NANNINA: Emb?
CICCILLO: Mha ditto a cammarera ca nun ce steva!
NANNINA: Ma comme nun ce steva? Chisto primma ce lascia o guaio e po se ne va cammenanno?
CICCILLO: E che ne saccio Nann! (impaurito) Nann, io me sto mettenno paura.
NANNINA: Seh, si te miette paura pure tu stammo a posto! Cicci, tu si o capo e casa, tu he a risolvere e pietto sta situazione!
CICCILLO: Io? Nann chilli me sparano pure a me!
NANNINA: E allora comme shadda fa?
CICCILLO(risoluto): Sbarazzammoce do cadavere!
NANNINA: Seh, e mo o dice? Nun ce lavevema fa purt proprio! E po si vene nata vota chillu tipo daiere e o va cercanno? Nuie che le dicimmo?
CICCILLO: Dicimmo ca se lhanno venuto a pigli nata vota!
NANNINA: Cicc, ma te fusse scemunuto appriesso a Lucia? Chillo sicuramente sar o capo de bossisso controlla tutte e movimenti! Nuie si ce dicimmo ca se lhanno venuto a pigli, capisce ca o stammo cuffianno!! E po scusa pure si ce ne vulessemo sbarazz, add cho mettimmo?
CICCILLO: O jettammo dinto a munnezza!
NANNINA: Seh, dinto a munnezza! Cu tutta a gente ca ce vede?
CICCILLO: E allora che sadda fa?
NANNINA: E mo dice a me? Pe tramente avimmo pigliato na precauzione, quccheduno ca ce po proteggere! (allude a Giacomino)
CICCILLO: Ma tu dice Giacumino? (guardandolo e facendolo notare a Nannina) chillo s addurmuto!
NANNINA(sussultando): Tu che dice? (guarda Giacomino che s addormentato sulla sedia, e gli si avvicina per svegliarlo) u, Giacum!
GIACOMINO(svegliandosi di colpo): Ch stato?
NANNINA: Tu nun te addurmi he capito? Chisto pecch he ditto nun ve preoccupate?
GIACOMINO: Donna Nann, io maggio abbuccato nu poco.
NANNINA: E nun the abbucc!
CICCILLO: Nann ma chisto cavessa proteggere? Chisto saddorme!
NANNINA: Nun te preoccup, mo nun saddorme cchi! He capito Giacum?
GIACOMINO(sbadigliando): Sissignore!
NANNINA: E nun sbadigli! Tu he a sta scetato, he capito? Scetato!
Scena quarta
Don Armando e detti
DON ARMANDO(entrando, con un giornale tra le mani): Permesso?
CICCILLO/NANNINA(sussultando): Chi ?
DON ARMANDO: Eh, songhio!
NANNINA: Don Arm, mavite fatto pigli na paura!
CICCILLO: Ma site venuto pe nati 70 lire?
DON ARMANDO: No no quali 70 lire! Vaggio venuto a purt o giurnale!
CICCILLO: O giurnale?
DON ARMANDO: Saccio ca vuie site appassionato della pagina sportiva, o stevo iettanno
NANNINA: Grazie don Arm, ma pecch tutto stu disturbo?
DON ARMANDO: Ma quanno maie donna Nann, cu tutte e piacere ca ce facite.
NANNINA: Ma nun ve preoccupate.
DON ARMANDO(mostrando la prima pagina del giornale): Teh, guardate cc!
NANNINA: Che d?
DON ARMANDO: Don Cicc, sentite pure vuie!
CICCILLO: Che cosa?
DON ARMANDO: A primma pagina do giurnale: Introvabile il cadavere di Ignazio Saponetta, luomo ucciso tre giorni fa a Sant'Erasmo in un conflitto camorristico
NANNINA(preoccupata, a Ciccillo): Cicc, o cadavere!!!
CICCILLO: Laggio capito!!
DON ARMANDO: Ma vuie vedite nu poco o diavolo! (sbatte il giornale sul tavolo) ma dichio comme se fa a nascondere nu cadavere?
CICCILLO: Eh, e chello che dicimmo pure nuie!
DON ARMANDO: Ma cu che core a gente po tene nascosto o corpo e na persona!!
NANNINA: Comme se fa, comme se fa!
DON ARMANDO: Sapite che ve dico? Ca a me sta gente me fa schifo!
NANNINA: E vabbu don Arm, nun dicite accusspo essere ca lhanna avuta nascondere pe forza.
DON ARMANDO: No, donna Nann me dispiace! Nun se pazzea cu persone! Specialmente si so muorte!
CICCILLO: E vabbu, pu essere ca se trova stu cadavere.
DON ARMANDO: O spero don Cicc, o spero..e spero pure ca trovano sti fetiente che lhanno nascosto! Ngalera hanno i, ngalera!!!
NANNINA: Eh don Arm e mo basta! Me state facenno ven o friddo ncuollo!!!!
DON ARMANDO: Scusate donna Nann, ma io mi sono, comme vaggia dicere.sfocato cu vuie ecco..
NANNINA: Si don Arm, ma sfocatevi con pi calma!
DON ARMANDO: Io vado donna Nann, se c bisogno sapite addo stongo!
NANNINA: Grazie assaie!!
DON ARMANDO: Arrivederci (fa per andare, poi si ferma sotto la comune guardando intensamente Ciccillo e Nannina) ngalera hanna ire, ngalera! (esce)
NANNINA(a Ciccillo): Cicc he capito? Jammo ngalera!
CICCILLO: Ma nun o da retta! Piuttosto sto pensanno ca stu fatto e diventato proprio na cosa nazionale!
NANNINA: Ma io vulesse sap fratete Peppino quando vene!
CICCILLO: Sperammo ca vene ambressa!
NANNINA(rivolgendosi a Giacomino): Giacum he capito? (nota che si riaddormentato) seh seh, chisto s addurmuto nata vota!
CICCILLO: Nann ma comme he pensato ca chisto ce puteva proteggere?
NANNINA: E che ne saccio? Aggio pensato ca era accuss gruosso.!
Scena quinta
Lucia e detti
LUCIA(entra dalla cucina,con soprabito,pronta per uscire)
NANNINA: Luc addo vaie?
LUCIA(giustificandosi): Me ne vaco nu poco addu a zia!
NANNINA: Luc, di a verit, te miette appaura tu pure?
LUCIA(vuotando il sacco): Donna Nann chillo teneva proprio na brutta faccia! Nun aggio pututo durm stanotte tanto da paura.
NANNINA: E pecch?
LUCIA: Pecch mimmaginavo ca puteva tras a nu mumento a nato
NANNINA: Ma tuorne tarde?
LUCIA: No no, primma ca fa buio sicuramente.e chi se mette a cammena a sera pe dinto o vico?
CICCILLO(a Giacomino): U, a te scetate!
GIACOMINO(risvegliandosi): Ch stato?
CICCILLO(a Nannina): Si era trasuto o boss gi caveva acciso a tutte quante!
LUCIA(ancora pi impaurita): Mad don Cicc, nun dicite chesti cose!
CICCILLO: E chella a verit! Chisto s addurmuto!
LUCIA(fremendo): Donna Nann, io vaco!
NANNINA: Va, va e marraccumannno nun tarretir cu o scuro!
LUCIA: State senza pensiero!
Scena sesta
Antonio e detti
ANTONIO(entrando): C permesso?
LUCIA(urlando): AH!
ANTONIO(spaventato): Caggio fatto?
LUCIA: Ma si tu?
NANNINA: Niente Ant, Lucia s misa appaura! Ma ch stato?
ANTONIO: Giacumino sta cc?
CICCILLO: Seh seh, sta durmenno cc!
GIACOMINO(alzandosi): Che d Ant?
ANTONIO: Mhe a fa nu piacere! (lo prende in disparte)
LUCIA: Allora io vaco donna Nann, permettete don Cicc! (esce)
NANNINA(a Ciccillo): E pure chesta se n ghiuta!
GIACOMINO(ad Antonio): Te serve quacche cosa?
ANTONIO: Mhe a fa nu piacere. Va a chiamma a Amelia, a figlia e donna Concetta e le dice cadda ven cc pecch a vo Retella.he capito?
GIACOMINO: Sissignore.
ANTONIO: Ma m proprio, va! Io po te regalo!
GIACOMINO(stende la mano pretendendo il denaro)
ANTONIO(vedendo la mano di Giacomino): Giacum, io aggio ditto po te regalo, no mo.!
GIACOMINO(continua a tenere stesa la mano)
ANTONIO(cacciando dalla tasca qualche spicciolo): E teccate 50 lire! (gliele porge) ma mo curre v!
GIACOMINO: Nun te preoccup Ant, tha porto subito cc! (esce correndo per la comune)
NANNINA(alludendo a Giacomino): Neh, ma chillo addo ghiuto?
ANTONIO: E ghiuto a me fa nu piacere!
NANNINA: Ma torna ambresso? Chillo chadda proteggere!
ANTONIO(incuriosito): Proteggere? Ma a che cosa?
CICCILLO(intervenendo subito): Da niente Ant, da niente!
NANNINA(a Ciccillo): Ma stu frateto quanno vene!?
Scena settima
Peppino e detti
PEPPINO(entrando): Eccomi qua!!
CICCILLO: Pepp finalmente!!!
NANNINA: Pepp, dico io!! Ma add stive?? Tu te ne vaie cammenanno
CICCILLO(impaurito): Pepp io nun cha faccio cchi!
ANTONIO(a Nannina): Donna Nann, io vaco a me pigli nu bicchiere dacqua, permettete?
NANNINA: Va va, nun te preoccup che noi dobbiamo parlare!!
ANTONIO: Grazie, permettete don Pepp! (esce)
PEPPINO: Cicc, Nann, assettammoce che vi devo parlare.
CICCILLO: E pure nuie a te!
PEPPINO: E va bene, allora visto che mi trovate buono anche oggi far parlare prima voi!
NANNINA(ironica): E grazie assaie! (seria) Pepp aieressera c stata na visione
PEPPINO(incuriosito): The sunnato a Madonna?
NANNINA: Ma chi sa sunnato niente!
PEPPINO: E che d sta visione?
NANNINA: Ma no, comme se dice.aieressera venuta na persona cc!
PEPPINO: Ah, vuoi dire una visita!
NANNINA: Eh, na visitacomme se dice!
PEPPINO(interessato): E chi venuto? Quaccheduno da famiglia?
CICCILLO(stufo): Pepp ma qua famiglia e famiglia!!
PEPPINO: E allora chi chisto scusate?
NANNINA: O boss!!
PEPPINO(stupito): O boss?
CICCILLO/NANNINA: Sissignore!
PEPPINO. Possibile?
NANNINA: Ha ditto Lucia ca teneva na brutta faccia e jeva truvanno a nuie!
PEPPINO(riflettendoci): Capa di Limone stato qua?
NANNINA: Che cosa?
PEPPINO: Capa di Limone, il nome affettuoso del boss
NANNINA(a Ciccillo): He capito Cicc? E venuto o limone cc
CICCILLO: E cho mettimmo dinto a nzalata!
PEPPINO: E che andava cercando?
NANNINA: O limone?
PEPPINO(chiarificando): Il boss!
CICCILLO: Pepp ma che cosa puteva maie cerc? O cadavere no?
PEPPINO(dissuadendoli): Secondo me avete scambiato qualcuno per un altro.
NANNINA: Pepp ma comme? Chella Lucia ha ditto ca teneva na brutta faccia..
PEPPINO: Ma voi dovete stare tranquilli!!
NANNINA(alterandosi): Pepp ma tu overo faie? Io tengo o core a tremila!!!!
PEPPINO: Nann ma mi vuoi far parlare!?
CICCILLO(calmando la moglie): Statte zitta e fallo parl!
PEPPINO: Nann, Cicc, voi dovete stare tranquilli!!
NANNINA: Nata vota cu sta storia? (a Ciccillo) mo o piglio e o vatto!
PEPPINO(contento): Sono venuto per portare la buona novella!
NANNINA: Chato vu purt Pepp? L dinto nun ce va cchi niente!!
PEPPINO(ridendo): Ma no Nann che cosa hai capito
NANNINA(a Ciccillo): Neh ma pecch sta ridenno?
CICCILLO(contenta): Nann vuole dire che ci porta una buona notizia!!
NANNINA: Overo? (a Peppino) Pepp, viene acc fatte abbracci.(labbraccia)
PEPPINO: Ma non il caso Nann!
NANNINA: Te puorte tutta a roba areto?
PEPPINO(secco): No.
NANNINA: Che cosa?
PEPPINO: Qualcosa di molto meglio!
NANNINA: Qualcosa di meglio?
CICCILLO: Ma che vu dicere Pepp?
PEPPINO(spiegando): Il cadavere
NANNINA: . resuscitato!
PEPPINO: Nann, nun pazzi! Ma comme o cadavere resuscitava?
NANNINA: Tu he ditto che era qualcosa di molto meglio!
PEPPINO: E con questo? Che centra il fatto del cadavere resuscitato?
NANNINA: Tu he ditto che era una bella notizia? Io pensavo ca o cadavere nun era resuscitato, nun era muorto
PEPPINO: E infatti!
NANNINA(stupita, si guarda con Ciccillo): Pepp ma che stai dicenno? Tu mo mo he ditto ca o cadavere nun puteva resuscit e mo dice ca nun muorto?
PEPPINO: Infatti!
CICCILLO(fremendo): Pepp nun da chesti risposte brevi, parla parla! Facce cap pure a nuie!
PEPPINO: Il cadavere non c mai stato!
CICCILLO/NANNINA: Pepp ma tu che stai dicenno?
PEPPINO: La verit! Non esiste nessun cadavere, stata tutta una messinscena, loro pensano che io abbia nascosto il cadavere qui da voi ma in realt non affatto cos!!
NANNINA(come toltasi da un peso): Mad Pepp! E allora che ce sta dinto a chella busta?
PEPPINO: Lho riempita con dei pesetti..
CICCILLO: Scusa Pepp ma allora pecch nun ce l he ditto primma? (alludendo a Nannina) chesta sta daiere a spruzza chillu deodorante ca mappila tutto o naso!
PEPPINO: Si lo so scusate ma..
NANNINA:..ce vulive fa nu scherzo? Mi dispiace Pepp ma nun se fa! Tu me vulive vede morta, di a verit?
PEPPINO: Nanni ma quale scherzo! Quale vedere morta, io vi ho dovuto dire per forza cos!
CICCILLO: E perch?
PEPPINO: Perch Capa di Limone stava capendo qualcosa del fatto che io sono un agente in borghese, e cos ha deciso non solo di farmi osservare da sopra il tetto del palazzo di fronte, ma di installarmi un piccolo microfono per sentire cosa dicevo.!!
NANNINA(a Ciccillo): Tu he capito o limone che s fidato e fa?
CICCILLO: Nann chilli so boss nun pazzeieno!
PEPPINO: Emb, ma nun site cuntente? Sapisseve aiere comme ve vulevo dicere a verit!!
NANNINA: Eh Pepp ma vide comme he fa pecch nuie nun cha facimmo cchi a tene chellata roba!
CICCILLO: Aiere venuto o proprietario e afforza vuleva tras dinto o stanzino! Si vene nata vota nuie comme a mettimmo nomme!?
PEPPINO: Non vi preoccupate, stiamo quasi per arrivare alla verit! E questione di giorni e saranno tutti arrestati.
NANNINA: Cicc iammo addu sorema, caggia dicere ca o cadavere nun ce sta! Chella pure essa s misa appaura!
PEPPINO: Ma pecch o sape pure Erminia?
CICCILLO(come per dire che vuoi da me?): Eh!
NANNINA: U chella sorema, io cu quaccheduno maveva sfug!
PEPPINO: Nann ma io vi avevo detto di avere il massimo riserbo! O sape quacchedunato?
NANNINA: Lucia!
PEPPINO: Lucia?
NANNINA: E chella sta e casa cu nuie, nun cho dicevemo?
PEPPINO: Per marraccumano, nun lhadda sap cchi nisciuno!
Scena ottava
Antonio e detti, poi Amelia, indi Retella
ANTONIO(entrando dalla cucina): Don Cicc, a funtana steva scurrenno nata vota!
NANNINA(alzandosi): Ant mhe fa nu piacere!
ANTONIO: Dicite!
NANNINA: Staie cc mentre io Ciccillo e Peppino jammo nu mumento addu sorema.
ANTONIO(che aspettava proprio questo): Nun ve preoccupate donna Nann, state a pensiero tranquillo!
NANNINA(a Ciccillo e Peppino): Jammo!
CICCILLO: Nann nun saie che peso maggio levato!
NANNINA: Tu? He a vede io! (e parlando escono insieme a Peppino)
ANTONIO: Ah, finalmente se ne so ghiute! Mo pozzo riman sulo cu Amelia senza Retella e mettere le cose in chiaro una volta per tutte! Nun po essere sta storia adda fern, sadda truv na soluzione!!
AMELIA(si ferma sotto la comune): E permesso?
ANTONIO: (Ai lloca!)
AMELIA(entra): Ret(vede Antonio) ah, staie tu?
ANTONIO: Pecch nun te fa piacere?
AMELIA: Retella add sta?
ANTONIO: Nun ce sta!
AMELIA: Ma Giacomino mi ha detto.
ANTONIO: Lo so, sono stato io!
AMELIA: Ancora cu sta storia?
ANTONIO(avvicinandosi): Siente Am, io voglio parl chiaro!
AMELIA: Tu?
ANTONIO: Sissignore io! Ho pensato a questa nostra situazione..
AMELIA: Nostra? La situazione tua, perch io non sono coinvolta!
ANTONIO: E invece si!
AMELIA: Ma..
ANTONIO: Aspetta famme fern e parl! Io sono fidanzato con Retella.
AMELIA: Ah, finalmente lhai capito!!
ANTONIO: E voglio dare un taglio netto a questa storia!
AMELIA(sinceramente): Hai fatto la scelta giusta.
ANTONIO: Si, ne sono convinto!
AMELIA(gli si avvicina e lo prende per mano): E io ti perdono.
ANTONIO(comincia a non capire): Che cosa?
AMELIA: Si, io ci metto una pietra sopra, faccio finta che non sia successo niente!
ANTONIO: Am, ma tu ch capito?
AMELIA: Che vuoi dare un taglio netto a questa storia!
ANTONIO: E allora perch mi devi perdonare?
AMELIA: Per tutto quello che successo tra noi, no?
ANTONIO: Am, il taglio netto lo voglio dare alla storia con Retella!!
AMELIA(gli lascia la mano e si allontana): Che cosa?
ANTONIO: Si Am, la lascio! Io voglio sta cu t!!!
AMELIA: Madonna chisto pazzo!!
ANTONIO: Fuimmo io e te!
AMELIA: Io e te?
ANTONIO: Si, pigliammo o primmo treno e ce ne iammo!!!
AMELIA: Ant ti prego calmati! Tu nun staie buono..
ANTONIO: Si lo so, io non posso offrirti moltomarrangio, spilo e funtane, tu invece sei una maestrina, ma insieme putimmo crea quacche cosa!!
AMELIA: Ma che vu cre!? Ant te prego, basta, finiscila cu sta storia!
ANTONIO: E arrivato il momento di fare tutto alla luce del giorno!!
AMELIA: Ma io non voglio!!! Io sono amica di Retella!
ANTONIO: E a me nun me ne mportame mpuorte tu!
AMELIA(tra s): Madonna mia aiutame tu!!
ANTONIO: Damme nu bacio!!!
AMELIA: Ma qua bacio!!! Tu stai con Retella lo vuoi capire o no?
ANTONIO: E adesso non pi, voglio sta cu te!
AMELIA(svuotando il sacco): Ma chella aspetta nu bambino!!
ANTONIO(sorpreso): Che cosa?
AMELIA(tra s): Madonna caggio fatto??
RETELLA(da dentro): Si nun ve preoccupate a zi!!!
AMELIA: Uh!! Sta venenno Retella.(ad Antonio) presto nasconditi!!!
ANTONIO(riferendosi al fatto di prima): Ma tu che mhe ditto??
AMELIA: Adesso non c tempo per spiegare..trase cc dinto (lo chiude nello stanzino)
RETELLA(entra e vede Amelia): Gu Am e che ce faie cc?
AMELIA(imbarazzata): Io? Ehm..chillo Giacomino maveva detto ca me vulive
RETELLA: Veramente nun taggio fatto chiamm, ma ripensandoci taggia parl!!
AMELIA: E pure io!
ANTONIO(da dentro, spaventato): Madonna!!!!
RETELLA(preoccupata): Ch stato?
AMELIA(tirandosela): Fuimmo!!! (ed escono correndo per la comune)
Scena nona
Antonio(solo) poi Ciccillo, Nannina e Peppino
ANTONIO(entra dallo stanzino tutto spaventato): Madonna, aiutateme!!!! Ma che ce steva lloco dinto!??
CICCILLO(entrando dalla comune insieme a Nannina e Peppino): Ch stato?
NANNINA: Pecch menato chillu piezzo e strillo??
ANTONIO: Donna Nann ma che tenite lloco dinto?
PEPPINO: He trasuto dinto o stanzino?
ANTONIO(sbiancando in volto): Donna Nann ll dinto ce sta nu cadavere!!!
CICCILLO/NANNINA: Nu cadavere!?
ANTONIO(alzandosi e facendo per scappare): Ma chi site?? Ve mettite ad ammazz a gente?? Aiuto, aiuto!! (esce dalla comune correndo)
CICCILLO: Stamme a posto, mo o sape tutto o vico!!!
NANNINA(adiratissima con Peppino): Pepp, Pepp, me vu spieg!!!????
PEPPINO(impaurito anche lui) E che taggia spieg Nannina mia!!!!
CICCILLO: Ma comme tu he ditto ca nun ce steva nisciuno cadavere: e chillo cha visto Antonio che d???
NANNINA: Pepp thanno mbrugliato!!!!
PEPPINO: Ma comme stato possibile?? Ma allora stu Ignazio Saponetta muorto overo???
Scena decima
Erminia e detti
ERMINIA(entrando): Neh ma ch stato? Aggio visto Antonio ca curreva pe tutto o vico e gridava Aiuto, aiuto!
NANNINA: Erm, era tutta na bugia!
ERMINIA: Che cosa??
NANNINA: Nun overo!!! O cadavere ce sta!!!
ERMINIA(impaurita): Ma tu che staie dicenno??
CICCILLO: U Pepp mo tu che miso dinto a stu guaio e tu lo devi risolvere he capito?
ERMINIA: Bravo Ciccillo!!!
PEPPINO(solenne): Amici miei, siamo nei guai!!
NANNINA: Dateme na seggia!!! (fa per accasciarsi, Erminia la sorregge)
CICCILLO(impaurito ma nello stesso tempo arrabbiato): Pepp parla, che vo dicere siamo nei guai?
PEPPINO: Si overo ca o cadavere ce sta, vo dicere ca e boss hanno capito tutte cose!!! Mhanno fregato!!
ERMINIA: Ma dico io Pepp te vu accerta ca ll dinto ce sta nu cadavere overo??
PEPPINO: Erm me mettevo ad arap a busta e nu cadavere??? Me l'avranno scambiata loro
NANNINA(ripresasi): Perci aieressera venuto o limone cc!!
ERMINIA: O limone?
NANNINA: Si, o boss.se fa chiamm accussi!!
ERMINIA(ridendo): Uh, che nomme curiuso!!!
NANNINA: Erm e nun ridere!!!! Piuttosto vedimmo e ferm Antonio..
CICCILLO: Chillo comme sta impaurito cho dice a tutto o vico! Jammo!
PEPPINO: E io vengo cu vuie!!! Vaco a chiamm o commissario e gli dico di intervenire!!!
NANNINA(a Peppino): Finalmente!!! (agli altri) jammo!!! (ed escono per la comune)
Scena undicesima
Amelia e Retella,poi Antonio
RETELLA(entrando seguita da Amelia): Am, ma tu che me stai dicenno??
AMELIA: Si, te lo giuro la verit!!!
RETELLA(arrabbiata): E chillo continuava??
AMELIA: Io glielo dicevo ma lui niente!!!! Scusa se te lho detto solo adesso.
RETELLA(avvicinandosi e tenendola per mano): Nun te preoccup, meglio tardi che mai no?
AMELIA: Mi sono sentita in dovere di dirtelo.!!!
RETELLA: He fatto buono.viene cc!! (si abbracciano)
AMELIA: Pensavo che mi avresti odiata!!!
RETELLA: Io? Am, ma quanno mai!! Tu se po dicere ca me pu essere sora!!! (seria) piuttosto aggia acchiapp a chillu fetente e ce naggia dicere quattro!!!! Jammo!!! He ditto ca sta ll dinto? (indica lo stanzino)
AMELIA(fermandola): No no aspetta.
RETELLA: Che vu fa?
AMELIA: Tengo nidea migliore!!
RETELLA: Vu chiamm ata gente po vattere??
AMELIA: No,no.tu stai tranquilla e segui me!!
ANTONIO(entrando, ancora tutto impaurito): Rettu staie cc? Am.
RETELLA(facendo per scagliarsi contro): Grandiss.!!!
AMELIA(la ferma, sottovoce): Taggio ditto guarda a me!!!! (in tono suadente ad Antonio) si, stavamo aspettando tutte e due te.
ANTONIO(incuriosito): A me?
AMELIA(andandogli vicino, sempre con voce suadente): Si, te!!
ANTONIO(sorpreso dallatteggiamento di Amelia, ma ancora impaurito): Si, ma ce namma fui a cc dinto.
AMELIA(mettendogli un dito sulla bocca, sempre in modo suadente): Shhhhh!!!
ANTONIO(tra s): Ma se sente bona chesta?
RETELLA(ormai ha capito il gioco di Amelia; si avvicina dolcemente ad Antonio): E che fretta c?
AMELIA(carezzandolo): Gi, che fretta c?
ANTONIO(tra s): Ma che stanno facendo chesti ddoie?? (alle ragazze,indicando lo stanzino) ma ll dinto ce sta.
RETELLA(carezzandolo): Te ne vuoi andare proprio adesso che stiamo qui con te?
AMELIA(carezzandogli i capelli): Gi, non hai sempre detto che volevi tutte e due?
RETELLA: Cabbiamo pensato.,e abbiamo capito che si pu fare!!!
AMELIA: Tutto ci che vuoi tu, un ordine..!!
ANTONIO(compiaciuto, sembra non avere pi paura, le prende a se): E allora venite a cc!!!
RETELLA: Tu starai con me la mattina.
AMELIA:..e con me la sera!!!
RETELLA: Non ti lasceremo mai!
AMELIA: Saremo i tuoi angeli!!!
ANTONIO(alquanto eccitato): Am, purtateme mparaviso!!!
RETELLA: Ma cchi ngoppo do Paraviso!!!
AMELIA: Finalmente potrai avere quello che hai sempre voluto..: lo vuoi un bacio?
ANTONIO(stupito): Un bacio?
RETELLA: Si, anzi, due baci!!!
ANTONIO(c.s.): Due baci???
AMELIA: Gi, perch non li vuoi??
ANTONIO: Nun he voglio?? Ma certo che li voglio.ma sono troppo pochi!!!
AMELIA(dandogli un piccolo schiaffetto): Come sei impaziente!!! Dai tempo al tempo!!
RETELLA(si lascia prendere dallira): Si no so mazzate!!!
ANTONIO(si gira di scatto verso Retella, stupito): Che cosa??
AMELIA(fa cenno a Retella di aspettare e di riparare la situazione)
RETELLA(cercando di riparare, sempre con voce suadente): No, dicevo: senn sono mazzate di baci
ANTONIO: Ah si si.allora vuttate e mane.!!!!
AMELIA: Su andiamo Antonio, chiudi gli occhi!!!
ANTONIO: Devo chiudere gli occhi?
AMELIA: Ma certo, altrimenti si perde la magia., non trovi?
ANTONIO: Ah, gi gila magia.allora io li chiudo?
AMELIA/RETELLA: Si, chiudi!!
ANTONIO(chiude gli occhi con le labbra pronte per baciare)
AMELIA/RETELLA(si scambiano un cenno dintesa. Stanno quasi per baciare Antonio, quando poi di scatto gli calpestano violentemente i piedi)
ANTONIO(aprendo di scatto gli occhi e urlando di dolore): Aaaaaaaaahhhhhh Madonnaaaaaa!!!! Ma ch stato????
RETELLA(tirandogli un orecchio, irata): Porco!!!
AMELIA(come Retella): Schifoso!!!
ANTONIO: Ma ch? Mo site addiventate diavole???
RETELLA(spingendolo): Te credive da pass liscia si?
AMELIA(come Retella): Gli ho detto tutto sai??
RETELLA(c.s.): Taggia accunci pe feste!!!
ANTONIO(alludendo al suo stato di gravidanza): Ret ma tu.!!
AMELIA(non volendo farlo parlare, lo spinge): E anche io!!!
RETELLA(indicando la seconda a destra): Trase ll dinto ca mo te facimmo ved!!!
AMELIA: Su andiamo entra!!!
ANTONIO(divincolandosi e avviandosi verso la seconda a destra): Ma nuie ce namma fui a cc dinto!!!
RETELLA: Primma e a tras ll dinto!!!!
ANTONIO: Ma io nun o faccio cchi!!!!
AMELIA: Stai zitto!!!
ANTONIO(supplichevole): Ret.
RETELLA(conducendolo nella seconda a destra): Si parle nata vota te ciacco!!!
ANTONIO(c.s.): Am.
AMELIA: Cammina!!!
ANTONIO: Aiuto!! (ed escono tutti e tre nella seconda a destra)
Scena dodicesima
Ciccillo e Nannina, poi Giacomino, indi Roberto
NANNINA(entrando agitata seguita da Ciccillo): Niente, niente nun se trova!!!
CICCILLO: Ma add po essere ghiuto? Avimmo fatto o giro e tutto o vico!!!
NANNINA: Se sarr menato dinto a quacche vascio!!! Ma tu capisci ca si o vene a sap quaccheduno simmo perdute??
GIACOMINO(entra con un grosso sfilatino tra le mani, gi un po mangiato): Eccome cc!!
CICCILLO(ironicamente): O lloco Super man, chillo ca cavessa difendere!!!!
NANNINA: Giacum!!! Giacum, ma comme!!! Te ne vaie invece e sta cc?
GIACOMINO(sedendosi): Donna Nann io tenevo famme!!!
CICCILLO: E quanno maie!!! Tu tiene sempe famme!!!
NANNINA: Piuttosto fa na cosa invece e sta cc!!!! Va pe tutto o vico e cerca e truv Antonio e puortammillo cc!!!
GIACOMINO(sbuffando): Uffa!!
NANNINA(risentita): U, ma tu he capito ca ce ha proteggere?
GIACOMINO: Ma possibile can un pozzo maie mangi in santa pace?? Mamma m!!! (ed esce correndo per la comune)
NANNINA: Seh, chillo pensa a mangia, cu sti chiari e luna!!!(a Ciccillo) ma frateto avr fatto?
CICCILLO: E spero che si!!! Mo hamma aspett sulo ca vene o commissario e mette a posto a situazione!!!
ROBERTO(entrando con una valigia ventiquattrore): E permesso?
CICCILLO/NANNINA: O commissario? (si girando di scatto ma notano Roberto)
ROBERTO: Come?
NANNINA: Uh don Roberto!!!! (a Ciccillo) che piacere!!!!! Cicc he visto chi c venuto a truv?
CICCILLO: Comme no!! Don Roberto.!!
NANNINA: E a che dobbiamo lonore di questa visita don Rob? (sottovoce a Ciccillo) e mo comme no mannammo a chisto?
CICCILLO(sottovoce a Nannina): E io che ne saccio?
ROBERTO(ridendo): Ah ah ah, ma quanto siete simpatici!!!
CICCILLO: (Ma chisto ride sempre?)
ROBERTO: Ma non vi ricordate? Io dissi che sarei passato oggi per vedere la casa. (va al tavolo e si siede)
NANNINA: Uh vero!!!! Ma come Ciccillo, ce ne eravamo dimenticati???
ROBERTO: Adesso lo vedete? Mi seggo qui e aspetto per vedere la casa.(apre la valigia e ne caccia un foglio) ho portato anche la planimetria.
NANNINA(a Ciccillo): E chi chesta mo?
CICCILLO: Ma chi?
NANNINA: Chillo ha ditto ca ha purtato o piano e Maria
CICCILLO: Ma qua piano e Maria!!! Ha portato la piantina della casa.!!!
ROBERTO(mostrando a Ciccillo): Su guardate qua don Cicc: mi sono permesso di portare con me la planimetria della casa cos magari da concordare qualche lavoro insieme..
NANNINA(tagliando corto): Seh seh o lavoro (a Ciccillo) Cicc comme a mettimmo cu chisto? Si vene o limone che facimmo??
CICCILLO(a Nannina): Taggio ditto: co facimmo dinto a nzalata!!
NANNINA(a Ciccillo): E ferniscela!!
CICCILLO(a Nannina): Aspetta! (a Roberto) don Robe
ROBERTO: Si, ditemi.
CICCILLO: Permettete quando scambio una parola con mia moglie?
ROBERTO: Prego, si figuri. Io mi metto qui intanto a vedere un po la planimetria
CICCILLO: Ecco bravo, vedite a planimetria! (si apparta con Nannina)
NANNINA: Allora cavimma fa?
CICCILLO: Tengo nidea!!
NANNINA(impaziente): E parla!
CICCILLO: Iammuncenno!
NANNINA: Che cosa? Cu chisto cc?
CICCILLO: Appunto! Nuie ce ne iammo, chillo doppo nu poco nun ce vede e turn e se ne va!
NANNINA: Hmm? E si nun se ne va?
CICCILLO: Si nun se ne va, intanto vene o commissario e ce spiega tutte cose!
NANNINA: A isso?
CICCILLO: Eh, sissignore, a isso!!
NANNINA: E po cu che scusa ce ne iammo??
ROBERTO(intervenendo): Signora Nannina.
NANNINA(avvicinandosi): Dite don Rob!
ROBERTO: Mi sbaglio o ieri don Ciccillo vostro marito mi aveva promesso una bella tazza di caff?
CICCILLO(sottovoce a Nannina): O caf! Ecco a scusa! (a Roberto) si infatti.
ROBERTO: Vi dispiace offrirmene una tazza, che cho la bocca amara!!!
CICCILLO: Non vi preoccupate don Rob, adesso io e Nannina andiamo a prenderlo
ROBERTO: A prenderlo?
CICCILLO: Ma s, adesso io e mia moglie usciamo.
ROBERTO: Uscite?
NANNINA(riferendosi a Ciccillo): (Ma che sta dicenno chisto??)
CICCILLO: Visto che qui a casa nostra non funziona bene limpianto a gas.
ROBERTO: Davvero?
CICCILLO: E anche a questo proposito vi volevo parlare: si deve aggiustare!!
NANNINA(a Ciccillo): Ma che staie dicenno?
CICCILLO(a Nannina): Statte zitta ca po ce pigliammo nuie e sorde!!
ROBERTO(dispiaciuto): Quindi non posso avere il caff?
CICCILLO: Ma certo che lo potete avere!! Adesso io e mia moglie andiamo a farvelo a casa di donna Erminia.
ROBERTO: E chi questa?
NANNINA: Mia sorella!!!
ROBERTO: Ma lasciate stare don Cicc, si crea tutto questo casino. Me lo date unaltra volta..! altrimenti perdiamo tempo e non posso vedere la casa!!
CICCILLO: Ma niente affatto!! Per noi un piacere!! Adesso voi aspettate qui tanto bello, seduto, mi raccomando, sulla sedia e noi veniamo con il caff!
ROBERTO: E va bene, se proprio insistete!!
CICCILLO: Ma figuratevi! (a Nannina) e mo jammo!!
NANNINA(a Roberto): Permettete! (a Ciccillo) ma si sicuro ca funziona!!?
CICCILLO: Hadda funzion pe forza!!!
NANNINA: Ma dico io nidea meglio nun a putive ten? Nientedimeno pe na tazza e caf!!
CICCILLO: E io caveva fa? (e litigando escono)
ROBERTO: Dunque dunque..(osservando la planimetria) vediamo un po cosa si pu fare qui (prende una matita) abbattendo questo muro qui, potremmo allargare la stanza.. (riflettendoci) ma aspetta nu mumento! (si guarda intorno) nun ce sta nisciuno.(alzandosi) finalmente posso osservare la casa, e vedere quei due cosa mi nascondono.. e mo verimmo!! (e si avvia spedito verso lo stanzino)
Scena tredicesima
Capa di Limone e detto
CAPA DI LIMONE(boss camorristico. Si ferma sulla soglia della comune. Un uomo sulla sessantina, portati bene: dal viso e dal portamento si nota subito un uomo vissuto nel vero senso della parola. Si dimostra un uomo che non guarda in faccia niente e nessuno pur di arrivare ai suoi scopi. Qualche cicatrice sul viso. Esclama in tono imperante): C permesso?
ROBERTO(che si era avviato verso lo stanzino si ferma di scatto, e si volta verso Capa di Limone): Si?
CAPA DI LIMONE(entra in casa, rivolgendosi a Roberto): Vuie site o proprietario?
ROBERTO(compiaciuto, porgendo la mano): A servirvi!
CAPA DI LIMONE(senza degnarlo neanche di uno sguardo, categorico): Assettate!
ROBERTO(ritira freddamente la mano, stupito dallimperiosit di Capa di Limone): Che cosa?
CAPA DI LIMONE(quasi furioso): Nun tengo tiempo a perdere!! Taggio ditto assettate!
ROBERTO(obbedendo): Subito, subito! (si siede) (ma chi chisto!?)
CAPA DI LIMONE(sedendosi): Avimma parl nu poco.(minaccioso) ce simmo spiegate?
ROBERTO(comincia ad avere un po paura): Prego, parlate!!
CAPA DI LIMONE: Tu saie troppe cose!
ROBERTO: Io?
CAPA DI LIMONE: Si, tu! Add sta o cadavere e Saponetta?
ROBERTO: Che cosa?
CAPA DI LIMONE(alzandosi e andandogli incontro minacciosamente): Ah, ma allora nun capisce?
ROBERTO(impaurito): Ma caggia cap scusate?
CAPA DI LIMONE(prendendolo per il bavero della camicia): Io nun tengo tiempo a perdere! Dimme mo mo: addo sta o cadavere e Ignazio Saponetta!!!
ROBERTO(impaurito): O cadavere? Ma che state dicenno scusate???
CAPA DI LIMONE: Parla, carogna!!! Add lhe annascuso? Io oramaie saccio tutte cose!!
ROBERTO: Beato voi, pecch vulesse sap quacche cosa pure io!!!
CAPA DI LIMONE: Ma faie pure o spiritoso? Io nun ce metto niente a te fa fore, sah!!
ROBERTO: No no, qua fa fore!
CAPA DI LIMONE: E allora parla, addo sta o cadavere!?
ROBERTO: (Ma caggio fatto e male??) Sentite buon uomo, io non so di cosa voi state parlando, lasciatemi andare vi prego!!!
CAPA DI LIMONE: Scusa, ma tu chi si?
ROBERTO: Roberto Cacciaguida, a servirvi!
CAPA DI LIMONE: Ma allora Ciccillo Maresca nun sta e casa cc!? Aggio sbagliato vascio!
ROBERTO: No, quello abita qua!
CAPA DI LIMONE(irato): E allora pecch he ditto ca o proprietario si tu?
ROBERTO: Perch la verit! Io sono il padrone di casa dei coniugi Maresca
CAPA DI LIMONE(volendolo sbattere al muro): E quanno mo dice!!???
ROBERTO: Ma voi non me ne avete dato il tempo.!!!
CAPA DI LIMONE: Comunque basta, io nun tengo tiempo a perdere!!!
ROBERTO: Dir a don Ciccillo che siete passato..!!!
CAPA DI LIMONE: Ma pecch mo addo ghiuto???
ROBERTO: E uscito un attimo.e se permettete (impaurito) me ne vado pure io!!
CAPA DI LIMONE(fermandolo minaccioso): Addo vaie??
ROBERTO(impaurito): Ehmvado via, cos parlate da soli!!
CAPA DI LIMONE: Nossignore, oramaie saie tutte cose!!! Nun te ne pozzo fa ire!!
ROBERTO: Che cosa? (quasi supplichevole): Lasciatemi andare vi prego!!!
CAPA DI LIMONE: Taggio ditto che no!!!
ROBERTO: Ma io
CAPA DI LIMONE(puntandogli la pistola contro): Statte zitto!!!
ROBERTO: Madonna!!!! Na pistola!!!(cerca di divincolarsi)
CAPA DI LIMONE(indicando la camera da letto di Ciccillo e Nannina): Po mumennto trase ll dinto!!!
ROBERTO: Io??
CAPA DI LIMONE: E allora chi?? Muovete, trase o sparo!!!
ROBERTO: No no pe carit!!! (si avvia nella camera da letto con le mani in alto)
CAPA DI LIMONE: E allora muovete trase!!!!!
ROBERTO(entrando): Madonna mia aiutami tu!! (ed esce)
CAPA DI LIMONE: E mo vedimmo si arriva chisto!!!! (chiude a chiave la camera da cui uscito Roberto)
ROBERTO(batte alla porta): No, apritemiii!!!!
CAPA DI LIMONE: Statte zitto o sparo!!
Scena quattordicesima
Amelia,Antonio,Retella e detto
ANTONIO(entra seguito dalle due donne): Ma ch stato?
AMELIA/RETELLA(un po impaurite): Ch succieso?
CAPA DI LIMONE(girandosi di scatto puntandogli la pistola contro): Chi ?
AMELIA/RETELLA(urlando): Madonna!!!! (si aggrappano ad Antonio)
ANTONIO(con voce tremante): Scusate, ma vuie chi site?
CAPA DI LIMONE(avvicinandosi minaccioso): Chesto nun te riguarda!
RETELLA(ad Antonio): Fa quacche cosa!!
AMELIA(ad Antonio): Mandalo via!
ANTONIO(alle due): Seh, chisto me spara!! (a Capa di Limone) Scusate ma.
CAPA DI LIMONE(puntandogli la pistola alla tempia): Parla, addo sta o cadavere!!!
ANTONIO(impaurito,tra s): Mo addevento io cadavere!!! (si divincola, LASCIANDO LE DUE DONNE SOLE)
CAPA DI LIMONE(sempre puntandogli la pistola contro): Ah si, faie pure o spiritoso comme a chillato? (allude a Roberto)
ANTONIO: Ma chillato chi?? (si sentono dei rumori alla porta)
CAPA DI LIMONE(al limite della sua pazienza): Aggio capito comme aggia fa!!! (PRENDE LE DUE DONNE IN OSTAGGIO PUNTANDOLE LA PISTOLA CONTRO)
RETELLA(urlando): Aiutooo!!!
AMELIA(come Retella): Antonio fai qualcosa!!!
ANTONIO: E caggia fa?
CAPA DI LIMONE(minaccioso): Chiunque tu sia, si nun me dice addo sta o cadavere e Ignazio Saponetta e sparo!!! (alludendo alle donne)
ANTONIO(quasi come se avesse preso coraggio): No! Nun o ff!!
CAPA DI LIMONE: E allora dimme addo sta o cadavere e Saponetta!!!
RETELLA: Ant.aiuto!!!
ANTONIO: Ret! (tra s) ma sta parlanno do cadavere ca sta dinto o stanzino?
CAPA DI LIMONE(come in attesa di risposta): Allora?
ANTONIO: Si, saccio addo sta stu cadavere!!!
CAPA DI LIMONE: E allora parla Cicc!!
ANTONIO(voltandosi): Addo sta?
CAPA DI LIMONE: Ma chi?
ANTONIO: Don Ciccillo!
CAPA DI LIMONE: Don Ciccillo si tu no?
ANTONIO: Io? Ma quanno maie
CAPA DI LIMONE(irato): E comme faie a sap addo sta o cadavere??
ANTONIO: Pecch laggio visto!!!
RETELLA(quasi supplichevole ma nello stesso tempo arrabbiata): Ant pammore do Cielo, dincello addo sta stu cadavere!!!
ANTONIO(convinto): Si Ret, hai ragione!!! O cadavere sta
Scena quindicesima
Peppino e detti
PEPPINO(entrando trafelato): Cicc, Nann.
CAPA DI LIMONE(notando Peppino): Ah!!
PEPPINO(stupito): Mamma do Carmine!!! Capa di Limone..!!!
CAPA DI LIMONE: Carogna, taggio ncucciato!!!
PEPPINO(alzando le mani in alto): Pe carit nun me facite niente!!!
ANTONIO: (Menu male ca chisto poliziotto)
AMELIA(riuscendo a farsi sentire da Antonio): Fa quacche cosa!!!! Ti prego!!
ANTONIO: Si, tengo nidea!!! (senza farsi notare da Capa di Limone, si abbassa a terra e gattona fino ad entrare nello stanzino)
AMELIA(a Retella): Ma che sta facenno chisto??
CAPA DI LIMONE(a Peppino, sempre con la pistola puntata): Ma allora overo credive e av a che fa cu nu scemo!!??
PEPPINO: Ma comme avite saputo tutte cose?
CAPA DI LIMONE: Laggio sempe saputo chire nu poliziotto!!!!
PEPPINO: Arrenditi!!! E fernuta!!! Stanno venendo i poliziotti a prenderti!
CAPA DI LIMONE: Saie quanno marrenno?? Primma me dice addo sta o cadavere e po te faccio fore!!!
PEPPINO: Che cosa?
CAPA DI LIMONE: Mhe capito buono!! Parla scellerato, add sta o cadavere e Ignazio Saponetta?
PEPPINO(sfidandolo): E si nun to vulesse dicere!?
AMELIA/RETELLA(come per dire ma che fate?): Don Pepp!
PEPPINO: Tu he acciso na povera anima innocente, mhe ngannato, mhai miso o cadavere dinto a chella bustano, nun to dico!!! Muore e subbeto!!
CAPA DI LIMONE: E tu, don Peppino Maresca, te permiette e dicere chesti cose a me Capa di Limone?
PEPPINO: Sissignore a te! E mo, sparame, accideme, fa chello che vu tu!! Ma o cadavere addo sta nun to dico!!
CAPA DI LIMONE: Te laggia fa annuzz nganna sta parola!!
PEPPINO: O cadavere adda i' a famiglia, no a te!!!!
CAPA DI LIMONE(sempre pi arrabbiato): Ah, ma allora vu muri pe fforza??
PEPPINO: Voglio mur piuttosto e te dicere add sta o cadavere!!!!
ANTONIO(entra dallo stanzino con una grossa padella tra le mani, si avvicina piano alle spalle di Capa di Limone)
PEPPINO(vedendo Antonio e sentendosi ancora pi sicuro): Spara, a chi aspiette!!! Te miette appaura? Nu poliziotto nun se tira maie areto!!!
CAPA DI LIMONE(accecato dallira): Ah si?? E allora muore!! (sta per tirare il colpo quando Antonio da dietro con forza lo colpisce alla testa con la padella; esclama cos dolorante) Madonna!!! (spara involontariamente)
AMELIA/RETELLA(urlando): Aaaaaaaaaaaahhhh!!!! (si aggrappano ad Antonio)
CAPA DI LIMONE(barcollando, dolorante): Ah, Madonna.a capa!!! Veco e stelle..ahh e che dulore.(siede affranto su una sedia chiudendo gli occhi)
ANTONIO(stupito): Ma muorto?
PEPPINO: E chi o sape!!
ANTONIO(a Retella ed Amelia): State bbuone?
Scena sedicesima
Ciccillo, Nannina, Erminia e detti, poi Donna Concetta, indi don Armando
CICCILLO(entrando, trafelato): Ch stato?
NANNINA(impaurita): Chi ha sparato??
ERMINIA: Ret!!
RETELLA: Mamm! (corre ad abbracciare la madre)
CICCILLO(notando Capa di Limone): Nann!!!
NANNINA: O limone!!!
CICCILLO: E muorto?
ANTONIO: No, don Cicc..si riprender tra un po!
NANNINA: Ma se po sap ch succieso???
ANTONIO: Cavimmo truvato a chisto cu a pistola ca jeva cercanno a don Ciccillo!!
CICCILLO: A me?
PEPPINO: Vuleva sap addo steva o cadavere.
RETELLA(ridendo): O jeva truvanno cc!!
NANNINA(imbarazzata): Gi, cc.
DONNA CONCETTA(entrando correndo): Nann ch stato? (vede Amelia) Amelia, figlia mia!
AMELIA(corre ad abbracciare la madre): Mamm!!
DONNA CONCETTA: Stai bbona?
AMELIA: Si, devo ringraziare Antonio se sono ancora viva
ANTONIO(imbarazzato): A me?
AMELIA: E a chi se no? Nun overo Ret?
RETELLA: Si, overo.!!
DON ARMANDO(entrando): Don Cicci chi ha sparato?
NANNINA: Nientedimeno ha sentuto tutto o vico!!!
DON ARMANDO: Ma hanno sparato cc dinto a casa vosta??
NANNINA: Sissignore, mo proprio!!
CICCILLO: A proposito, ma don Roberto?
NANNINA: Uh, overo nun o veco cchi!
CICCILLO: Che taggio ditto? Se ne sarr ghiuto!!!
Si sente qualcuno bussare alla porta della camera da letto
TUTTI: Ch stato?
Scena diciassettesima
Roberto e detti poi Commissario
ROBERTO(da dentro): Aprite! Aprite!!
CICCILLO(andando verso la porta): Ma chi ?
NANNINA: Arape!
CICCILLO(apre la porta)
ROBERTO(entrando, ancora tutto impaurito): Aiuto!!
AMELIA: Roberto!
ROBERTO: Mha chiuso cc dinto!!! (notando Capa di Limone affranto sulla sedia) eccolo! Eccolo!
NANNINA: E stato isso che vha chiuso ll dinto!?
ROBERTO: Sissignore! Jeva truvanno nu cadavere!!
DONNA CONCETTA: Nu cadavere? CC dinto?
NANNINA(deviando il discorso): Ma vuie vedite nu poco a fantasia!!
PEPPINO(deciso): No, Nann credo sia arrivato il momento
CICCILLO(cercando di dissuaderlo): Pepp ma che stai dicenno??
PEPPINO: No Cicc basta! Tu e Nannina non dovete pi soffrire pi per causa mia.
RETELLA: Ma ch stato?
AMELIA: Qualcosa di grave?
PEPPINO: In questa casa davvero c un cadavere!!
ROBERTO(allibito): Che cosa??
ANTONIO(convinto): Allora avevo visto bbuono!!!
ROBERTO(a Peppino): State scherzando vero?
PEPPINO: Niente affatto, mai stato pi serio!!
ROBERTO(minaccioso verso Ciccillo e Nannina): Voi.
PEPPINO: No aspettate, loro non centrano.. tutta colpa mia!!
ROBERTO: E allora spiegatemi meglio! Perch io davvero non riesco a capire come in casa mia ci posso essere nascosto un cadavere.
PEPPINO: Si adesso vi spiego subito. Dovete sapere.
COMMISSARIO(entrando seguito da Giacomino, trionfante): Fermi tutti polizia!!
PEPPINO(riconoscendolo): Commissario La Quaglia!
COMMISSARIO: Agente Maresca!!! Allora vogliamo risolvere il caso?
NANNINA: Commiss, si ero a vuie venevo dimane!!
COMMISSARIO: Che cosa?
NANNINA: E gi tutto risolto!! (indicando Capa di Limone) guardate cc!!
COMMISSARIO: No! Non ci posso crederequesto Capa di Limone! E come avete fatto a prenderlo?
ANTONIO: Con una padella!
COMMISSARIO: Come?
ANTONIO: Sissignore, con una padella!!
COMMISSARIO: Non capisco..
AMELIA: E stato lui a prenderlo.ci ha salvato la vita!!
COMMISSARIO: Benissimo!!!
CICCILLO: Commiss! E che ce vo po arrest a chisto? (indicando Capa di Limone)
COMMISSARIO: Oddio, ma morto?
ANTONIO: Ma qua morto!! Ve lho detto: la padella!
COMMISSARIO(a Peppino): Maresca mi vuole spiegare per favore?
PEPPINO: E che c da spiegare? Il ragazzo(indica Antonio) si battuto con coraggio e ha stordito il boss con una padella!!!
NANNINA: Cheste so cose cavisseva fa vuie commiss!
COMMISSARIO(imbarazzato, volendo riparare): Avete ragione, ma su non perdiamo altro tempo!! Dobbiamo portarlo in centrale.
DONNA CONCETTA(a don Armando): Ma vuie vedite che se passa!
DON ARMANDO: Ma io nun aggio capito ancora: stu cadavere ce sta o nun ce sta?
NANNINA: Don Arm, comme nun ce sta!
CICCILLO: Mo ve spiegammo nuie!! (e cominciano a parlottare tra loro assieme anche a Nannina, Erminia e Concetta, formando un piccolo gruppetto)
COMMISSARIO(a Peppino): Adesso arriveranno gli altri uomini e lo porteranno in centrale.
PEPPINO: Gi meno male
COMMISSARIO: Maresca, io devo farle i complimenti
PEPPINO: A me?
COMMISSARIO: Si, proprio a lei! Ha fatto proprio un ottimo lavoro.
PEPPINO: Ho fatto solo il mio dovere!
COMMISSARIO: Ma niente affatto!! Vi siete battuto con coraggio e avete nascosto la cosa per pi di un mese
PEPPINO: Dovete ringraziare anche mio fratello e mia cognata, loro hanno sostenuto il compito pi duro
COMMISSARIO: Ma certamente, nessuno lo mette in dubbio!
ROBERTO(avvicinandosi ai due): Commissario?
COMMISSARIO: Si?
ROBERTO: Scusi, ma mi vuole spiegare cosa successo in casa mia per favore?
COMMISSARIO: Adesso vi spiego subito! (cominciano a parlottare con Peppino)
ANTONIO(imbarazzato, si avvicina a Retella che parla con Amelia): Ret.
RETELLA(acida): Che c?
ANTONIO: Mi perdoni?
RETELLA: Che cosa?
ANTONIO: Quanno taggio visto dinto e braccia e chillommo, aggio capito ca senza e te nun pozzo sta! Ret, aggio sbagliatotu pe me si tutte cose.!!
RETELLA: Overo?
ANTONIO: Sissignore!!! Ret perduoname!
RETELLA(ad Amelia): Che dice Am, o perdono?
AMELIA(pensandoci): Hmmm.. ma certo che lo puoi perdonare!!
RETELLA: E allora va bene!!! (si abbracciano) ma nun te permettere cchi!!
ANTONIO: No no, te lo giuro!! (ad Amelia) Am, scusame pure tu!
AMELIA: Scuse accettate!!
ANTONIO(a Retella): Non ti abbandoner, anzi me metto a cerc na fatica migliore, pure pe stu criaturo cadda nascere.
RETELLA: Che cosa?
ANTONIO: Per il bambino!!
AMELIA(confessando): Scusa Ret, ma m scappato!!
RETELLA: E chesto te vulevo dicere Am: nun songo incinta!
ANTONIO/AMELIA: Che cosa?
RETELLA: Si, aggio visto mo cu mamm!
NANNINA(che assieme agli altri avr sentito lultima parte del discorso): E va buono guagli, truvatavenne cuntenti!!
CICCILLO: Ma si, site giuvene!!
ANTONIO: E nun fa niente!!! Tanto a voglio bene o stesso!! (si abbracciano)
ERMINIA: Bravo Antonio!!
AMELIA(ad Antonio): Ant
ANTONIO: Si?
AMELIA(alludendo a Roberto): Credo che dovresti chiedere scusa anche ad un'altra persona
ANTONIO: Pure a isso?
AMELIA: E comme te pare?
RETELLA: Jammo muovete!!
ANTONIO: E va bene!!! (si avvicina a Roberto) Scusate.
ROBERTO: Si? Oh, caro amico mio
ANTONIO: Scusate, ma io devo chiedervi delle scuse.
ROBERTO: A me? Ma per che cosa? Io non smetter mai di dirvi grazie
ANTONIO: E invece non lo dovete fare!
ROBERTO: Che cosa?
ANTONIO: Quello che vi ho detto era tutta una bugia!
ROBERTO: Ma che state dicendo?
ANTONIO: Amelia non affatto cos, vi ho mentito
ROBERTO: Ma voi veramente fate?
ANTONIO(ammettendo): Sissignore!!
ROBERTO: Ah si? E poi il pazzo sarei io!!! Per causa vostra mo perdevo a quel fiore. (si avvicina ad Amelia)
AMELIA(a Roberto): Ma dico io poi, tu hai anche dubitato?
ROBERTO: E io che ne sapevo? (ad Antonio) vabb, scuse accettate!
ANTONIO: Grazie (stretta di mano)
AMELIA(a Roberto): E quel famoso pranzo fuori?
ROBERTO: Che problema c? Andiamo adesso!!
AMELIA: Ret, venite pure voi!!
RETELLA: Am, ma nuie
AMELIA: Ma non fa niente, offre Roberto! (a Roberto) vero?
ROBERTO: (Ma vedite che se passa cu sti femmene!) Ma certo!
AMELIA: Allora andata!
Scena ultima
Lucia, Giacomino e detti
LUCIA(entra quasi correndo seguita da Giacomino): Donna Nann! Donna Nann!!
NANNINA: Gu Luc ch stato?
LUCIA: Giacomino mha ditto ca c stata na sparatoria cc dinto!!
GIACOMINO: Don Cicc che sadda fa?
CICCILLO: Seh, tu tappresiente mo? The piaciuto e magn?
GIACOMINO(atteggiandosi): Add sta o boss?? Ci dobbiamo battere!!!
NANNINA: Giacum ma che vu battere!!? Chillo sta cc o i? (lo indica)
LUCIA: Uh, donna Nann chisto chillo cu a faccia brutta daieressera!!
COMMISSARIO(sentendo le ultime parole di Lucia): Ma perch venuto anche ieri sera?
LUCIA: Sissignore (poi rendendosi conto) ma vuie chi site?
NANNINA: Luc, chisto o commissario!!
LUCIA: E nientedimeno ca vuie venite mo po arrest?
COMMISSARIO: E voglio parl sempe!!
NANNINA(alludendo a Capa di Limone): Neh a proposito, ma chisto quanno se sceta!?
CAPA DI LIMONE(lamentandosi): Ah.ah.ah..
CICCILLO: O lloco!!!
COMMISSARIO: Zitti tutti!!!
Tutti si dispongono a semicerchio intorno a lui
CAPA DI LIMONE(delirando): O cadavere, o cadavere.
NANNINA(a Ciccillo): Va truvanno o cadavere!!!
CAPA DI LIMONE(si accorge della presenza di tutti): Neh ma.
COMMISSARIO(cacciando le manette): Ciro Massone,detto Capa di Limone, in nome della legge ti dichiaro in arresto!
CAPA DI LIMONE: A capa, me fa male a capa.
CICCILLO: E pe forza! Chella a toia, na capa e limone!!
NANNINA: Statte zitto!!
CAPA DI LIMONE(sempre dolorante, mentre il commissario gli mette le manette): O cadavere, o cadavere!!! Add sta o cadavere?
COMMISSARIO(fermandosi un attimo): Gi, vero ha ragione: ma alla fine questo cadavere dove sta?
NANNINA: Commiss ma nun lavite capito ancora?
CICCILLO: Nientedimeno o sanno tutte quante!!!!
PEPPINO: Add po sta?
NANNINA: Dinto o stanzino!!!
ROBERTO: Ah, adesso si spiega tutto!!
CICCILLO: Ah, mo avete capito don Rob? E (rivolgendosi agli altri) invece sapete io e mia moglie che cosa abbiamo capito?
TUTTI: Che cosa?
CICCILLO: Ca doppo tutto stu burdello, cavimma fa nu stanzino cchi gruosso!!!
TUTTI: Uh don Cicc!!
Fine secondo atto - FINE DELLA COMMEDIA
