'A casa nova
due atti in dialetto napoletano
di Paolo Cappelloni
Personaggi
Fabio
Gabriella - sua fidanzata
Antimo - amico
Gloria - amica
Marina - vicina di casa
TUTELA SIAE
L'uso senza permesso da parte di chiunque, in qualunque forma, assolutamente vietato.
Per eventuali comunicazioni contattare l'autore.
cell: 338 9 338 116
e mail: paolocappelloni@yahoo.it
Nel caso di rappresentazione dichiarare alla SIAE il titolo originale.
La scena rappresenta una stanza che deve essere adibita a salotto; completamente vuota e fa parte di un appartamento ancora disabitato. Non ci sono altre uscite oltre la comune, in fondo.
Primo atto
Gabriella - (Entra credendo di essere seguita da Fabio) E pe' cchello ca riguarda 'o salotto, i 'o vedesse accuss: (Si volta e non vede Fabio) Ma add ghiuto? (Si sporge oltre la comune e grida) Fabbio! Fabbio! Puozze schiatt! (Entra Fabio con atteggiamento annoiato) Possibbile ca ogni tanto t'aggia perdere? Manco si fosseme 'nda nu castello! Vaco in t'a cucina e tu staie ancora dint'a stanza 'e lietto, vengo 'nda stanza 'e lietto e tu stai dint'a terrazza, vengo 'nda terrazza e tu staie dint'o gabbinetto!
Fabio - B, chella vota d'o gabbinetto stata na necessit! Accuss l'aggio inaugurato!
Gabriella - Solo chillo putive inaugur. Allora dicevo ca pe' chello ca riguarda 'o salotto io 'o vedesse accuss: dunque, 'o divano 'o mettesse dint'all'angolo l abbascio (Indica l'angolo di fondo, a destra del pubblico) Nu bellu divano 'e tipo moderno, tutto niro, cu gruossi cuscini a fiori
Fabio - Eh, e doie cannele pe' parte, accuss appena uno se stenne putimmo f 'a veglia vicino 'o muorto!
Gabriella - Nun f 'o spiritoso e famme f a me, ca tu 'e sti cose nun capisci niente. (Continua) Certe cuscini grosse e annanze 'o divano nu bellu tavulino, basso basso, tutto 'e cristallo fum.
Fabio - Na curona 'ncoppa 'a porta
Gabriella - (Non lo ascolta) In modo ca dint'a stu punto (Ci si mette) putimmo comodamente ved 'a televisione, ch'a mettimmo proprio ll. (Indica la parte opposta).
Fabio - E 'o stereo?
Gabriella - 'Ncoppa 'a televisione, scemo! Facimmo nu blocco unico: televisione, videoregistratore e impianto stereo, va buono?
Fabio - Va benissimo!
Gabriella - Grazie p'a approvazione.
Fabio - Prego.
Gabriella - P'e lampade, invece, ce vulesse tre o quatto punti 'e luce: duie 'e lati 'e lati 'o divano, uno affianco 'a televisione in pi na serie 'e faretti azzeccati 'n faccia 'o muro, chilli tipi ca se girano, no?
Fabio - (Senza scomporsi) 'A che parte s'hanno a gir?
Gabriella - Guarda, Fabbio,quanti fai accuss me fai scennere 'o core dint'e calzette! Invece d'essere contento 'e sistem sta casa nova guarda ll! Sempe co 'o muso a sotto! Pare ca te fanno nu dispetto! Guarda ca si tiene ripensamenti m'o pu pure dicere! J a combattere cu mammema!
Fabio - Ce mancasse pure!
Gabriella - In tal caso ce sta pure Luca ca nun aspetta at'e me spus! M'ha ditto pure ca mammema simpatica!
Fabio - Luca chillo che va sempe in giro pecch fatica dint'o circo?
Gabriella - Eh, sta areto 'e bestie d'o zoo.
Fabio - Ah ecco. Mo se spiega Av'a che ff cu j orangutang!
Gabriella - E chesto che c'azzecca cu 'o fatto ch' simpatica (Comprende l'allusione di Fabio) Oh brutto! T'aggio ditto mille vote ca nun ti a permette 'e fa cierte battute sceme 'ncuollo a mammema!
Fabio - Va' bbu e mo' che facimmo?
Gabriella - Comme che facimmo? Penzammo 'a sistemazione!
Fabio - Gabbriella, so' doie mise ch'avimmo pigliato st'appartamento add imm'a ven 'e casa appena spusate: cchi o meno fra tre mise, e so' doie mise ca me trascini dint'a sta casa, pure 'e dummneche. (Fa un gesto per dire: "come oggi") E tutt 'e juorne me dice sempe 'e stesse cose! Picci so' sessanta juorne ca me dice, senza cagn na virgola, 'a posizione 'e tutt 'e mobbile, 'e mobbilette, 'e segge, 'e tavole e j accessori vari. Tenesse quacche vota nu ripensamento no! Sempe 'e stessi cose dint'e stessi posti! Ormai m'aggio 'mparato tutto a memoria! M'aggio ambientato! Saccio pure add tiene 'e bicchiere, 'e piatte, 'e forchette, 'e curtielle i 'e cucchiare d'o servizio buono! (Si dirige a sinistra del punto in cui deve essere posto il televisore e mima l'atto di aprire un'anta di un mobile ed estrarre due bicchieri) Ja, so' chisti, 'e bicchiere?
Gabriella - Uuuuh! Na vota tanto co 'o senzo 'e l'umorismo tuoie m' fatto ven a mmente l'idea d'a disposizione finale: Fa' a ved ca te miette assettato 'n coppa 'o divano.
Fabio - Che itto?
Gabriella - Fa' poche storie ch' capito bbuono! Mittete assettato comme si vulisse guard 'a televisione! (Fabio esegue controvoglia) B? E' 'o modo 'e sta assettato accuss?
Fabio - (Ironico) Aggi'accavall 'e ccosce? (Le accavalla e allarga le braccia come per appoggiarle sullo schienale) Aaah, cumm' bello! Viene pure tu!
Gabriella - 'A fernisce, scemo! Dimme nu poco: comme se vede 'a televisione da ll?
Fabio - Ooooh! Se vede bbuono! E' perfetta! Issa 'a lev solo nu poco 'e culore che da fastidio dint'all'uocchie!
Gabriella - Mo' aizate e viene acc, vicino 'a finesta. (Fabio s'alza e sta per avviarsi) Ma che ffaje? Stru! Annanze 'o divano ce sta 'o tavulino 'e cristallo fum! Ci hai a pass attuorne!
Fabio - Ah, gi, che 'nzallanuto che songo! Mo jevo a sbattere 'e ginocchia!
Gabriella - 'E caviglie!
Fabio - Pecch 'e caviglie?
Gabriella - Pecch 'o tavulino cchi curto! (Riflette) Comunque 'o tavulino ha da st cchi spustato, a si no chi sta assettato 'n coppa 'o divano ha da fa nu ggiro troppo luongo pe' ven miezzo 'a stanza.
Fabio - Puveriello! Sai che sudata! E si 'o luammo addirittura?
Gabriella - 'O tavulino? Ma stai pazziando?! Che schifo 'e salotto vene fora? Chello ca me preoccupa, invece, 'o mubbiletto veneziano che sta vicino 'a televisione!
Fabio - Pecch?
Gabriella - Pe' mezzo d'a fenesta! Tengo paura che quando s'arape, nun 'o saccio, se putesse arruvin.
Fabio - 'A fenesta?
Gabriella - 'O mubbiletto veneziano, cretino!
Fabio - Scusme.
Gabriella - Certo ca si nun penz'io a certe cose, stammo frische!
Fabio - Si pozzo dicere a mia
Gabriella - Sentimmo.
Fabio - Ecco: stu mubbiletto veneziano cio, pe' "veneziano" t'intiende chille mobbile laccati bianche, ch'e rifiniture dorate
Gabriella - Chille!
Fabio - Ecco, nun te pare ca stona nu poco cu chillu tavulinetto?
Gabriella - Ma stai pazziando 'o vero? Ma quante strunzate dice? 'O bello proprio ll! Dint'o contrasto tra l'antico i 'o moderno! Nu tiene manco nu poco 'e fantasia artistica!
Fabio - Pecch i penzavo
Gabriella - Che penzavi? Che penzavi? Ca nun te jeve bbuono neanche 'a cucina firmata componibbile rossa ch'e cuoricine rosa 'ncoppa 'e bacheche che 'a fine d'o munno! Troppo troppo comme itto che ?
Fabio - Stucchevole.
Gabriella - Stucchevole! S, ce mancasse! Cu cchello che ccosta! M'hanno garantito ch' tutto legno massello! Ate che stucco!
Fabio - Va' bbu, comunque nun vojo parl d'a cucina, ma vuleva dicere ca comme dint'a stanza 'e lietto
Gabriella - (Lo interrompe) Nun te permettere 'e critic 'a stanza 'e lietto! Ca simmo una d'e poche, pochissime coppie ad av 'o lietto rotondo, e simmo invidiati 'a tutti quanti!
Fabio - Ah s! Ce 'o venene a chiedere in prestito, 'o lietto rotondo c'a cuperta in finto leopardo e senza 'a testiera! A proposito: dimme comme ess'a f pe' leggere dint'o lietto?
Gabriella - Ah, fai ambressa: nun legge, pecch 'a cosa ca nun supporto e ved a ggente che legge dint'o lietto!
Fabio - E' na cosa normale! Pe' mme l'unico mumento pe' me rilass e leggere quaccosa!
Gabriella - Liegge primma 'e ven a durm! (Acida) Nu faje manco nu poco 'e sacrificio pe' mugliereta ca quanno va a lietto nun v rotture 'e palle?
Fabio - Credo ch'aggio afferrato 'o senzo. (Cambia discorso ed indica l'angolo nei pressi della ribalta, a destra del pubblico) E 'nta chill'angolo che ce vu mettere? Nun c'e ancora penzato!
Gabriella - Ci aggio penzato, ci aggio penzato, ma nun aggio ditto niente pecch ero indecisa si mettere nu portariviste oppure na bella pianta. Tu che dice?
Fabio - (Sorpreso) Ioooo?
Gabriella - E cu cchi sto parlando?, co 'o muro?
Fabio - I dicesse ca ce sta bello na pianta
Gabriella - No, no, 'a pianta sporca. No, meglio nu bbello portariviste, 'o stesso tipo d'o tavulino.
Fabio - In cristallo fum?
Gabriella - Sicuro! Accuss fa la parur!
Fabio - B, cchi d'a parur dicesse ca fa ven na bbotta!
Gabriella - Ja, mo' stamme a sent: i vaco a pulezz 'a cucina e 'o terrazzo, tu, intanto, miette na lampadina sciu sciu dint'o salotto a si no nun se vede niente Pure si, detto fra noi, 'e lampadine mise accuss me fanno ven na tristezza (Esce)
(Fabio, rimasto solo, si guarda attorno per cercare un punto di corrente, guarda in alto ma dal soffitto non pende niente, esce un attimo dalla comune e rientra con una scatola per gli attrezzi da cui estrae un lungo filo elettrico con portlampada e spina)
Fabio - (Grida) Nun ce stanno cchi lampadine!
Gabriella - (Da fuori) Acchiappa chella d'o gabbinetto!
Fabio - (Esce con portalampada e spina. Da fuori) E si aggia fa quaccosa d'urgente comme faccio a ved?
Gabriella - Vai a mmazzo.
(Fabio rientra con la lampadina, gi avvitata, nella mano sinistra e la spina nella destra, va alla ricerca di una presa che trova nel punto, nascosto al pubblico, fra il sipario e la quinta, poi appoggia la lampadina e il filo in terra, esce e torna con un attaccapanni verticale, tipo "uomo morto" che pone al centro del palco e sul quale sistema la lampadina girando il filo a mo' di pianta rampicante; esce fra la quinta e il sipario, attacca la spina, la luce si accende, rientra)
Fabio - (Grida) Fatto!
Gabriella - (Entra) E chilo che d'?
Fabio - Nu lampione!
Gabriella - 'O vide add sta 'a fantasia architettonica! Dint'e scemit! Stutala mo', sta lampadina, che sta luce appicciata me da nu senzo 'e scuro!
Fabio - (Andando verso l'angolo della spina) 'Na luce ca d nu senzo 'e scuro (Ad alta voce, da dietro il sipario) Chisto nu paradosso!
Gabriella - Che schifo! Scamazzalo 'n terra st'animale ca me fa ven 'o friddo 'ncuollo! (Fabio rientra, allibito ma ormai rassegnato all'ignoranza di Gabriella) L' acciso?
Fabio - (Ironico) Comme no! Ne tenevo quatto o cinche, 'e chilli paradossi e l'aggio scamazzati tutti quanti! (Campanello).
Gabriella - E mo' chi ?
Fabio - Sar Antimo cu Gloria, ajere m'hanno chiesto si puteveno ved l'appartamento.
Gabriella - E tu l' invitate??
Fabio - E pecch no?
Gabriella - (Andando ad aprire) Si 'o solito cretino! (Da fuori) Che sorpreeeeesa! (Entrano: Gabriella, Antimo e Gloria) Comme so' cuntenta ca site venute!! E' nu cuofano 'e tiempo ca diceve a Fabbio: ci aggia fa ved l'appartamento nuovo a Antimo e a Gloria!!
Fabio - S, s, ha fatto na uallera tanta!
Gabriella - (Ipocrita) Oh, scusate 'o burdello ma sapite cumm', l'appartamento nuovo 'e zecca!
Antimo - Nun te preoccup, Gabbriella. (A Fabio) Allora, Fabbio? Te staje priparanno 'o nido d'ammore, eh?
Fabio - Eh s.
Gloria - E' arioso, luminoso!
Gabriella - A si no nun 'o pigliavo! 'A primm'acchitto tenevo na mezza idea 'e me pigli nu selvatico 'e campagna
Fabio - Se dice "rustico" 'e campagna!
Gabriella - E va bbu: rustico selvatico Me 'mbroglio pe' sta cu nu grezzo comm'a tte!
Gloria - Comunque bellella.
Gabriella - Azz! Cu chello che ccosta! E po nu visto 'a stanza 'e lietto che tene na fenesta ch'affaccia 'ncoppa 'o giardino. Vien'a ved, che chella gi apposto e remane a bocca aperta. (Escono Gloria e Gabriella)
Antimo - E allora?
Fabio - E allora che cosa?
Antimo - (Guardandosi attorno) Chisto ess'a essere 'o salotto!
Fabio - Ess'a essere. Invece vennarr na camera ardente cu nu tocco 'e settecento veneziano pe' ravviv l'ambiente!
Antimo - Me pare 'e cap ca 'e gusti tuoie so' differenti d'e suoie.
Fabio - Certamente, e fosse solo p'o salotto a proposito, aspetta nu mumento. (Esce un attimo, nel frattempo Antimo osserva il lampione improvvisato. Rientra Fabio con una cassa vuota e alcune sedie da cucina) Oh, avimmo fatto pure 'o salotto, assiettete, vaco a ved dint'a cucina si ce sta quaccosa pe' bbere. (Fabio esce mentre Antimo si accomoda; rientra Fabio con una bottiglia di vino e due bicchieri) Tengo solo 'o vino, va bbuono 'o stesso?
Antimo - Va bbuono, ma nun te mettere in cerimonie. (Scherzando) Steva vedendo sta bbella lampada forma 'e stelo. E' n'idea toia?
Fabio - Pe' forza! Si fosse stato pe' Gabbriella ev'accattato 'o lampadario d'o San Carlo solo pe' ffa 'a luce durante 'e lavori!
Antimo - Stamm 'a send, Fabbio, nun so' fatte de mi ma , onestamente nun tiene pe' niente 'a faccia de uno ca s'ha da spus! M'aspettava 'e te ved pi cuntento!
Fabio - No, no, tutto apposto ma, 'o saie, 'o matrimonio nun na pazziella, nu passo importante e ma pare ca sta situazione comme chist'appartamento: ce stanno tutt'e cose da fa!
Antimo - E' normale! Ti a ancora spus!
Fabio - Eh, speriamo ca ce stanno 'e fondamenta buone!
Antimo - 'Nda stu palazzo?
Fabio - No, 'nda chistu matrimonio! (Rientrano Gabriella e Gloria)
Gabriella - Ah, bravo! C'immo miso pure a festeggi! Te s fatto pure 'o salottino! (A Gloria) Scusa, Gloria, ma simmo misi ancora accuss, a la sanfasn. Parecchi mobili hanno ancora arriv.
Gloria - Ma figurate!
Fabio - Add m'ev'a mettere, dint'a cucina add nun ce stanno manco doie persone?
Gabriella - Si nun te soddisfaceva 'a metratura d'e stanze 'o putesse dicere primma! Ce truamme nate appartamento! (A Gloria) Nun ch'a cucina ' piccerella, ma 'o fatto ca ce stanno ancora parecchie cose sott'an coppa! Poi ammo miso pure 'a lavastoviglie! A proposito, 'o sapite add jamme in viaggio di nozze?
Fabio - (Sorpreso) No!
Gabriella - Comme no! Jamm'e Sei asclle!
Fabio - S, e ai quatto gomiti! Ma nun reme indecise tra Mauritius e le Maldive?
Gabriella - Io aggio tajato 'a testa a 'o toro e jamme alle Sei asclle!
Fabio - (Ironico ma sconsolato) Uh, 'o vero! Che scemo! (A Fabio e a Gloria) Immo deciso 'e ji alle Seychelles!
Antimo - In effetti m'hanno ditto che so' bbelle!
Gabriella - Ah! Poi chist'anno obbligatorio a ji ll, ce vanno tutte quanti!
Fabio - Eh, ormai ce vanno a fa 'e gite aziendali cu pranzo al sacco!
Gabriella - Quando sei scemo! Saranno 12 ore 'e viaggio! Mica se portano 'a marenna 'ncoppa 'e spalle!
Gloria - Fabio sta pazzianno.
Gabriella - Ah, pecch 'n se capisce maie quanno sta facendo 'o vero e quanno sta pazzianno! (Cambia discorso) Stamm'a sent a me, Gloria 'O vide,'cc dint'o salotto ce vulesse mettere nu divano a angolo.
Fabio - Niro
Gabriella - S, E annanze
Fabio - Nu tavulino 'e cristallo fum.
Gabriella - E 'a televisione, 'o videoregistratore e tutto l'apparecchio stereo ch'avimmo gi urdinato, proprio 'cc 'nnanze. (Indica l'ubicazione)
Fabio - In modo ca d'o divano, niro, ad angolo, putimmo guard in grazia 'e ddio 'a televisione.
Gabriella - Vicino 'a televisione ce vulesse mettere nu mobile 'e "stile veneziano"
Fabio - Ca nu pugno dint'all'uocchio.
Gabriella - Ca fa cuntrasto co 'o moderno d'o divano
Fabio - E d'o portariviste ca fa na gran parur insieme 'o tavulino.
Gabriella - Mentre pe' i punti - luce
Fabio - Guarda ca Gloria e Antimo nun se ne 'mportano proprio d'e punti - luce tuoie.
Gabriella - (Grida) Fabbio m'hai scassato!! E 'a fernisce 'e me stupp!! (A Gloria) Comme punti - luce metto doie steli 'e late d'o divano, na lampada vicino 'a televisione cchi na serie 'e faretti dizerion direnozia diroiz 'e chelle ca se ponno gir. Bello, no?
Gloria - Sss. Po s'ha dda ved 'o tipo 'e lampada
Gabriella - E' normale! Cu chesto vaco 'ncoppa 'o sicuro pecch piglio certi steli firmati e picci nun c'essere a sta problema!
Fabio - S, s, nun ce star nisciuno problema pecch avimmo pigliato tutta 'a robba firmata; pure, senza offesa, 'ncoppa 'o scupettino d'o bagno ce sta na firmetta, piccerelle piccerella, ma ca garantisce ca funziona alla perfezione!
Gabriella - S, tesoro! E' 'o vero! Vu mettere nu scupettino normale cu chillo firmato da nu desailer?
Fabio - (Ironico) Eh, Stai pazzianno? Pienza quanta fatica hanno fatto chilli progettista a ff chella linea particolare pe' po' firmarla! Sicuramente uno doppo, 'a fa cu tutto un ato gusto!
Antimo - B, mo' luammo 'o disturbo.
Gabriella - No, no! Rimanete ancora! Ce fate piacere, pure si nun tenimmo niente a v'offr, pe' colpa soia (Indica Fabio) ca nun penza maie a sti ccose!
Antimo - Pe' ccarit! Nun pe' chesto, ca gi so' stato invitato a pranzo 'a na guagliona e song in ritardo.
Gabriella - (A Gloria) Allora rimane tu.
Gloria - No, ti ringrazio, vaco pur io.
Gabriella - Comunque turnatece a truv ca nuie stammo sempe 'cc tutt'e juorne, doppo faticato. (Gabriella li accompagna alla comune)
Fabio - S, s, tutt'e juorne, t'iss'a a scurd?
Gloria - Ciao Gabbri, ciao Fabbio. (Saluti, escono)
Gabriella - (Rientrando) Guai a te si ce 'o dice n'ata vota 'e ce ven a truv prima ca ce sistemammo!
Fabio - Ma si le 'nvitati tu proprio mo'!
Gabriella - I l'agg'itto accuss tanto pe' dicere! Sc! Sta tranquillo ca nun veneno!
Fabio - Tu, Gabbri, tiene quaccosa ca nun funziona 'nda 'a capa. Si nun te faceva piacere te putive sta zitta!
Gabriella - S, pe' ffa 'a figura 'e mmerda ca fai sempe tu!
Fabio - Ah, pecch tu, cu cchella mania d'a firma, si proprio na finezza!
Gabriella - Ah, lasciammo sta' 'a finezza, ca cierte vote me fai mettere scuorno pe' ccome t'accuonce, cu chilli jeans che t' accattato 'o mercato!
Fabio - Pecch, che ce sta 'e diverso 'e jeans accattati dint'o mercato cu chilli che s'accattano dint'a boutique, dimmelo.
Gabriella - E' na questione de principio i 'e moda.
Fabio - No, na questione 'e denare i 'e fregature!
Gabriella - Ah, certo ca pe' uno comm'a tte ca nun s'interessa per niente d'o look nun saccio comme faie!
Fabio - (Ironico) Ma 'o saie ca cierte vote m'o chiedo pur io?? 'E notte me sceto subbeto, tutto surato, e ddico: Fabbio, pecch nun te ne futte 'e niente d'o look?... P vaco in crisi e me metto a chiagnere!
Gabriella - Mo' aggio capito bbuono ca staie facenno 'o scemo e nun te rispongo pe' niente! Ja, va' ll, va' a pulezz 'e battiscopa ca io me ne vaco dint'a cucina. (Esce)
Fabio - (Va oltre la comune e prende un secchio d'acqua e uno straccio con cui si metter carponi a lavare i battiscopa, cantando) Se non va non va non va/c' una novit/Forza ragazzi spazzola e tutto cambier!/ Chiss se va, chiss se va ,chiss se va, se va! Ma s che va, ma s che va, che va
Gabriella - (Si affaccia) a mur ammazzato!
Fabio - Ma mo' che vu?
Gabriella - 'O ssaie ca nun sopporto quand'uno canta mentre fatica! (Esce)
Fabio - E si cagno canzone? (Gabriella non risponde, Fabio riprende a cantare) Figaro qua, Figaro l, Figaro su, Figaro gi!! Sono il factotum della citt della citt della.
Gabriella - (Compare da dietro facendo sobbalzare Fabio per lo spavento) E' fornuto d'allucc?
Fabio - Ma chisto era Rossini!
Gabriella - No, chist'ire tu! Vu ved ca mo' nu riconosco 'a voce toia?... E' fernuto 'e lav 'e battiscopa? Quanta n' pulezzata?
Fabio - (Facendo il gesto) D'acc a 'll.
Gabriella - Sule??
Fabio - Oh, na fatica a sta 'ngenucchiato!
Gabriella - Allora miettete stise. E mentre fernisce acc i me ne vaco a mangi quaccosa.
Fabio - E i mo' rimango a ppre!
Gabriella - Te veng a pigli cchi ttarde si tengo genio.
Fabio - Allora me ne vengo cu ttico.
Gabriella - No, no, mo' e' cumminciato e fernisce! (Esce)
Fabio - (Grida) E i quanno mangio? (Nessuno risponde. Si rimette in ginocchio e canta) Ma Dio delle citt/ e dell'immensit/ Se vero che ci sei/ Fai c alle vene quaccosa (Campanello. Fabio ha un gesto di stizza) E mo' che vv? (Esce dalla comune da cui rientra un Fabio completamente trasformato da uno smagliante e inebetito sorriso, in compagnia di una bella ragazza)
Marina - Mi scusi del disturbo, mi chiamo Marina e stong 'e casa all'appartamento 'cca a ffianco.
Fabio - S.
Marina - Sento 'a parecchio ca state sistimanno l'appartamento e nun ce simmo maie 'ncuntrate.
Fabio - No.
Marina - Allora aggio penzato ca, faticanno 'cca nu tenite 'o tiempo 'e ve cucin, accuss m' venuto a mmente, ecco, se lei, si tu e mugliereta vulite approfitt e ven a mangi quaccosa i stong sul io
Fabio - S.
Marina - Allora, si nun v'offendite, putimmo mangi assieme.
Fabio - S, cio, 'a cosa 'a nnammurata mia mo' nun ce sta.
Marina - Ah, nun site ancora spusate?
Fabio - Ancora no, pe' ffort ecco, essa ghiuta a mangi a casa d'a mamma e i stevo accuvacc e steve pulezzanno 'e battiscopa.
Marina - Va bbu, nu ffa niente, se ne parla 'a prossima vota.
Fabio - No, no, ecco, si si nun t'offiende apprufittasse volentiere 'e mangi quaccosa giusto pe' fferm 'o stommaco.
Marina - Pe' mme va benissimo, ce vo' paricchio pe' fern 'e battiscopa?
Fabio - Me manca solo chillu piezzo.
Marina - Benissimo, allora t'aiuto, accuss facimmo primma.
Fabio - No, no! Fernisc i.
Marina - Ma stai pazzianno? Quanto ce v? (Si mette ad aiutarlo, cantando) E se domani/ io non potessi/ rivedere te (Fabio si ferma ad ascoltare, piacevolmente, Marina che canta. Marina si volta e lo sorprende in contemplazione) Scusa, nun ce simmo ancora presentati.
Fabio - I me chiammo Fabbio.
Marina - E 'a 'nnammurata toia?
Fabio - (Cerca di far mente locale) Eeee. Gabbri s, Gabbriella. Tu, invece, 'e do s?
Marina - 'E Napule, nun se sente?
Fabio - S, ma 'e d, precisamente
Marina - Piazza Dante, e tu?
Fabio - Via dei Mille.
Marina - Allora stevemo 'e casa vicino da piccirilli!
Fabio - Po essere, per nun ce simmo mai incuntrate pecch i so' cchi grosso Quant'anne tiene? Oh, scusa!
Marina - Ma quale scusa! Mica me metto scuorno! Tengo 24 anne, e tu?
Fabio - Eh?
Marina - E tu, quant'anne tiene?
Fabio - 33.
Marina - L'ann 'e Cristo.
Fabio - S. Proprio quanno l'hanno miso in croce.
Marina - Ma quanno tenite intenzione 'e ve spus?
Fabio - 'E ccose hann'a precipit fra poco.
Marina - Ma parle comme si fosse na disgrazzia!
Fabio - Pecch, ch'aggio ditto?
Marina - Stai parlanno 'e precipitazioni! Ma che d', na valanga o nu matrimonio?
Fabio - Boh!
Marina - B, c'iss'ha penz (Si mette a pulire i battiscopa canticchiando) I sogni son desideri/di felicit.
Buio
passata una settimana. Gabriella e Fabio stanno sistemando delle scatole contenenti oggetti e prodotti per le pulizie e suppellettili varie. Il salotto nelle stesse condizioni della settimana prima.
Fabio - (Entrando con un enorme scatola) E chisto add 'o metto?
Gabriella - Che ce sta, dinto?
Fabio - Che cce vu ca ce sta? Tutte 'e condizioni metereologgiche! (Guardando all'interno della scatola) Baleno e lavoro meno, Tuono il detersivo buono, Lampo p'a zuzzimma nun ce sta scampo e Sole col limone che disintegra 'o crustone. Manca quaccosa?
Gabriella - Me pare che no, 'e strunzate l' ditte tutte quante!
Fabio - Allora add 'o metto?
Gabriella - Dint'a cucina, chichiaro! (Fabio esce. Gabriella, ad alta voce) E' passata n'ata semmana i 'o salotto nun ce sta ancora! Si pe' dimane nun m'o portano vaco abbascio e faccio nu bburdello! 'E ffaccio mettere scuorno a tutte quante!
Fabio - (Rientrando) Tiene pacienza, ca vne pure 'o salotto, ca po, cchi tarda
Gabriella - Ca vulisse dicere?
Fabio - Ca cchi tarda e cchi putimmo pulezz meglio.
Gabriella - Pecch nun te credere ch'aggio capito che 'o alotto nun te piace tanto ma a me nun me ne 'mporta proprio pecch tu nun tiene 'a fantasia 'e ved chello che vne fra dunque: 'o divano 'o mettimmo dint'all'angolo
Fabio - No! No! Pe' ccarit! Gabbri, nun accuminci n'ata vta 'a descrizzione d'o salotto ca m'esce da dint'all'uocchie!
Gabriella - 'O vide? Doppo pe' fforza ca nun te piace! Pecch nun riesce a te l'immaggin!
Fabio - Me l'immaggino, me l'immaggino!
Gabriella - Allora sai che ha f?
Fabio - Nun m'o dicere!
Gabriella - Va' a pigli tutte 'e scatole ca tenimmo e fa' 'o salotto pe' ved 'a sistemazzione e l'effetto finale Allora, va' a pigli chilli gruosse pe' fa 'o divano. (Fabio esegue, torna con grosse scatole che dispone ad angolo, secondo le direttive di Gabriella) Ecculloco va bbu mo' cu cchello d'e detersive facimmo 'o tavulino 'e cristallo fum. (Fabio esegue)
Fabio - Nun tropp uto?
Gabriella - Sc! Chesta apposta!
Fabio - Ah, va bbu, s' apposta
Gabriella - Mo' miette chillu scatolo gruosso ca sta dint'o corridoio add ha da ji 'o mobbiletto veneziano.
Fabio - (Portando la grossa scatola verso la finestra) Vicino 'a fenesta
Gabriella - S, ma no troppo vicino a si no s'arruvina.
Fabio - (Ironico) 'O scatulo?
Gabriella - 'O mobbiletto veneziano! Sc! (Fabio prende dei resti di cartone e li dispone con cura sul pavimento) E mo' che ha fa'?
Fabio - 'A moquette!
Gabriella - Ma 'a moquette nun 'a mettimmo!
Fabio - Allora facimmo apposta ch' nu tappeto! Ja tutto apposto, a parte 'e punti - luce.
Gabriella - No, manca 'o portariviste.
Fabio - Uh, 'o vero, 'o portariviste fum comme 'o tavulino.
Gabriella - 'O v? Quanno vu comme t'arricuorde 'e ccose? Piglia 'o scatolo ca sta dint'a cucina e mettel'all. (Fabio esegue) 'O v ca va bbuono?! Miettete assettato 'ncoppa 'o divano.
Fabio - Maronna mia! Mo' vu fa n'ata vta 'a scena 'e chillo ca guarda 'a televisione?
Gabriella - Uh, aspetta. (Prende una sedia e la mette al posto del televisore) 'E scatole so' fernute, 'a televisione 'a facimmo cu cchesta Ooooh, mo' se capisce quaccosa! Ja, babbasone, assiettete! (Fabio si siede sullo scatolone che funge da divano, si sbilancia e ci casca dentro) Matriale! Si fai accuss cu 'o divano te faccio tras p'a porta e te faccio asc p'o balcone! Dalle na sistimata, babbuino! (Fabio esegue)
Fabio - Speriamo ca chillu vero nu ttene 'a stessa consistenza a si no mammeta ha da sta sempe aizata!
Gabriella - Che vulisse fa, de l'insinuamenti 'ncoppa 'o peso suoie?
Fabio - Nun un'insinuazione, una constatazione.
Gabriella - Ma che const che cons ma quante strunzate dici? Si mia mamma nu poco robusta pecch sta bbna 'e salute!
Fabio - E' chisto 'o fatto (Con rammarico) Che de salute
Gabriella - A proposito, jammuncenne ca a chest'ora gi sar pronto, 'o saie ch'essa v mangi ambressa doppo che t'ha pure invitato
Fabio - Va' pure, va', i rimango 'cc, accuss dongo 'na messa a posto.
Gabriella - Che vu mettere a posto? Che d' st'accanimento impruvviso d'a pulizia?
Fabio - Vu lasci 'o salotto 'e cartone? Aggi'a mettere tutto a posto!
Gabriella - No, no, lascialo accuss, ch'appena vengo aggi'av 'o colpo d'occhio.
Fabio - Ah, po aggi'a controll 'o sciacquone d'o bagno ca perde nu poco.
Gabriella - Aggio capito: o nu tiene famme o nu tiene genio, comme 'o solito, 'e ven addu mammema, comunque i vaco e nu cumbin danne matriale comme s! (Esce)
(Fabio, solo in scena, guarda l'orologio, lascia passare un po' di tempo, gira per la stanza, prova a risedersi sul divano, si rialza, si ravvia i capelli, si sistema gli abiti ed esce. Rientra quasi subito con Marina)
Fabio - Te voglio fa' ved 'o salotto
Marina - (Lo osserva e si mette a ridere) E' origginale! E' na ditta ca nun se mette paura 'e fa ved 'o materiale che s'adopera!
Fabio - No! Naturalmente chisto nu esempio d'a sistemazione!
Marina - L'eve capito ma simpatico 'o stesso!
Fabio - Nun t'aggio chiesto ca mestiere faie.
Marina - Faccio 'a 'nfermera.
Fabio - Oddio santo! E fai pure 'e serenghe?
Marina - E' normale!
Fabio - Co 'o pizzicotto?
Marina - Si uno vo'
Fabio - Che bellillo! A me me l'ha fatte sempe a gnora mi, ma invece 'e me fa 'e pizzicotte m'abbuffa 'e cavece, pe' nun me fa sent 'o dulore, dic'essa (Campanello) Maronna santa! Chesta Gabbriella! S' fermata all'antipasto i turnata! (Esce e rientra con Antimo) No, no, trase, nu ddisturbe assaie. Steve (Antimo vede Marina) stevemo parlanno. Chesta Marina, 'a vicina.
Antimo - (Colpito da Marina) I song Antimo, l'amico intimo.
Fabio - Ma comme parle?
Antimo - (Fissando Marina) Eh, era pe' continu 'a poesia! Gabbriella nun ce sta?
Fabio - No, ghiuta a mangi. I so' rimasto 'cc pecch ev'a fern ancora quaccosa. Assiettete.
Antimo - Add? 'Ncoppa 'e scatule?
Fabio - Uh, 'o vero! Vaco a pigli 'e segge. (Esce)
Antimo - (Eloquente silenzio di Antimo colpito da Marina. Dopo un po' rompe il silenzio e le parla in italiano) E' assai che conosci Fabbio?
Marina - Ce simmo conosciuti dummeneca passata.
Antimo - Stai di casa qui attaccata?
Marina - S, all'appartamento affianco.
Antimo - Con la famiglia tua?
Marina - No, 'a verit proprio stongo sola.
Antimo - Capisco.
Marina - Che capisci?
Antimo - Che stai sola.
Marina - Eh, te l'aggio dett'io!
Antimo - E' vero, che sbadato! (Entra Fabio con tre sedie e Marina accorre ad aiutarlo. Si siedono)
Fabio - (Ad Antimo) Allora, comm' sta visita?
Antimo - (Torna parlare in dialetto) Niente, accuss, aggio fernuto 'e mangi ampressa, nun tenevo niente a f...
Fabio - (Lo interrompe) I penzato 'e ven 'cc...
Antimo - Vuleva ved comme vanno nnanzi 'e lavore.
Fabio - Eh, s'ha dda us nu poco 'e fantasia. (Indicando il salotto di cartone)
Antimo - Ah, pensavo ca fosse l'ultimo modello 'e salotto firmato.
Fabio - Che faie... me pigli p'o culo?... Scusa Marina.
Antimo - No, no, era na battuta. (Guardando Marina) Pecch a me me veneno accuss (Schioccando le dita)... op!
Fabio - A proposito, vulite bere quaccosa? Comme 'o solito tengo solo 'o vino.
Marina - No, ti ringrazio, Fabbio, me n'aggi'a ji, tengo 'a robba 'ncoppa 'o fuoco.
Antimo - Ah, s, lascia sta', me n'aggi'a ji pur io, ero venuto pe' ffa nu salto. (Con noncuranza) Te pozzo accumpagn, Marina?
Marina - Guarda ch'aggi'attravers solo 'o pianerottolo, nu corro nisciuno pericolo.
Fabio - P, in tal caso ce stong io.
Marina - (A Fabio, con un sorriso) Grazie!
Fabio - Prego!
Antimo - Va bbu, allora me ne vaco.
Marina - Ma guarda che 'mbranata che songo! I l'avevo miso a ff 'o sugo, ma poi l'aggio stutato! Allora nu bicchiere m'o piglio volentieri!
Antimo - (Che non pu pi cambiare idea) B, allora... me n'aggi'a ji... (Guarda Marina) Ciao, Marina...
Marina - Ciao, Cosimo.
Antimo - Antimo.
Marina - Ah, s, ciao.
Antimo - Ciao Fabbio.
Fabio - Ciao, grazie per la visita improvvisa.
Antimo - 'E niente. M'ess'intrattenuto ma... (Esce guardando Marina)
Marina - Entiso? Se fosse 'ntrattenuto ma... se vede ca le scappava!
Fabio - Ma nun l'avrai fatto apposta?
Marina - (Ironica e sorridente) A secutarlo?? Io?? Ma stai pazzianno? Pe' chi m' pigliato?
Fabio - Raccuntame quaccosa 'e te...
Marina - Che t'aggio raccunt... T'aggio ditto ca faccio la 'nfermera a 'o spitale 'a tre anne, vivo sola pecch so' rimasta sola...
Fabio - In che senzo?
Marina - 'Ndo senzo ca nun tengo nisciuno.
Fabio - Mariti, 'nnammurate, nu gatto... niente niente?
Marina - Aggio avuto nu 'nnammurato pe' nu poco 'e tiempo ma faticava a Telecom...
Fabio - E allora?
Marina - Allora: invece 'e fa 'e telefonate se faceva 'e telefoniste accuss aggio staccato 'e file.
Fabio - 'E fatto bbuono!
Marina - E tu?
Fabio - Che cosa?
Marina - Comme si' arrivato 'cc?
Fabio - A strascino. M'aggio miso a fa ammore cu Gabbriella a 18 anni...
Marina - Bella et.
Fabio - S, pecch nun se capisce niente! Senonch m'aggio fidanzato, aggio truvato 'a fatica e mo' sto 'cc.
Marina - E stai bbuono?
Fabio - Prego?
Marina - No, dicevo: si' felice?
Fabio - Mah, comme se fa a dicere?
Marina - E' difficile?
Fabio - Sinceramente s.
Marino - Eh, capisco.
Fabio - Che ccosa?
Marina - Chello ca vu dicere. Comme se fa a raggiungere a completa felicit? Solo nu scemo po' esse completamente felice... Allora, viene a mangi, s o no?
Fabio - E' ditto ca 'o sugo...
Marina - Statte tranquillo ca 'o saccio fa bbuono 'o mangi. 'A semmana passata nun si rimasto soddisfatto?
Fabio - Hai voglia!
Marina - Allora sta a sent a me! (Escono)
(La scena rimane vuota per qualche secondo, quindi entra Gabriella come una furia)
Gabriella - Add staie, add staie... Fabbio!! (Lo cerca nelle varie stanze poi torna in scena. Grida pi forte) Fabbiooo!! (Entra Fabio impacciato e con la bocca piena)
Fabio - Sto 'cc.
Gabriella - Cu cchi stive? Che stive facenno?
Fabio - Steva mangiando quaccosa ca... ecco, capitato ch'aggio fatto conoscenza c'a vicina 'e casa e essa m'ha invitato a mangi quaccosa.
Gabriella - Diciamo ca si stato tu a l'invit 'cc, pecch ha itto Antimo ca quanno arrivato t'ha truvato in dolce conversazione!
Fabio - (Incredulo) Antimo t'ha telefonato apposta pe' tte dicere ca stevo cu essa??
Gabriella - Pecch, ha fatto malamente?
Fabio - (Alza la voce) Pecch, ce sta quaccosa 'e male a scagn doje parole cu na coinquilina?
Marina - S'ha da ved comme se so' scagnate cheste doje parole. (Campanello) Aspietta 'cc ca nun aggio fernuto ancora. (Va ad aprire e rientra con Marina alla quale si rivolge impettita) Bongiorno... Allora?
Marina - Scusatemi si 'nz venuta subbito, song 'a vicin'e casa e visto ca primma Fabbio m'ha voluto fa' ved, tutto orgoglioso, 'a disposizione d'o salotto, allora aggio penzato d'o invit a mangi quaccosa addu me, ma... (Apparendo entusiasta e ammirando il vestito di Gabriella)... chistu vestito na favola! Se vede ca tiene buoni gusti! Ma add l' accattato?
Gabriella - (Presa di contropiede, combattuta ma lusingata) Oh, nun niente, na cusarella ch'aggio accattato 'a boutique "Tormento" e ch'aggio pavato 450 euri...
Marina - E' proprio na delizia!
Gabriella - Grazie... Vu approfitt pe' ved l'appartamento... o l' gi visto?
Marina - No, Fabbio ancora nun me l'ha fatto ved.
Gabriella - (A Fabio) 'O solito scustumato! (Escono. Dopo alcuni secondi si sente un urlo di Gabriella che rientra di corsa, seguita da Marina. Gabriella si rivolge a Fabio) Chi t'ha itto 'e mettere tutta chella fetenzia toja dint'a cammera 'cc affianco?
Fabio - Eh, tanto chella na cammera de 'mbruogli.
Gabriella - 'O dice tu! Ci aggio 'a mettere tutta 'a robba 'e mammema!
Fabio - Pecch, nu ttene cchi posto a casa soja?
Gabriella - No, pecch ha da ven 'e casa 'cc
Fabio - Che ccosa??? Mammeta ha da ven a sta 'e casa cu nuie? E quanno n'avimmo parlato?
Gabriella - Nun sar capitato ma accuss!
Fabio - E ptete?
Gabriella - Oh, isso sar tutto cuntento!
Fabio - Chesto me l'immaggino, comunque nun so' d'accord io! Vivesse sul essa 'a putesse pure cap, ma accuss nun ce sta raggione!
Gabriella - Ce sta! Ce sta! I aggio pure bisogno 'e quaccheruno ca me da na mano, oppure quacche cunsiglio quanno me trovo in difficolt.
Fabio - Oh, Maronna santa!
Marina - Scusate, forse 'o caso ca io levo 'o disturbo.
Gabriella - No, no, rimane pure 'cc (Guardando Fabio) tanto ormai si' 'e casa.
Marina - A parte 'o fatto ca nun me sento " 'e casa ", e p nun me pare giusto ca rimang'a sent 'e questione voste private.
Gabriella - Ah, se s accuss delicata...
Marina - B, piacere d'averti conosciuta.
Gabriella - (Melliflua e ipocrita) Il piacere il mio.
Fabio - T'accumpagno.
Gabriella - Ah, Fabbio, sta a sent a mme... (Marina se ne va da sola)
Fabio - Che d'?
Gabriella - (Sottovoce, con ira repressa) Si permiette, voglio fern 'o discorso!
Fabio - Quale? Chillo suojo o chillo 'e mammeta?
Gabriella - Tutti e duje: primmo: A essa nun 'a voglio ved manco si more... Secondo: mammema vne a sta 'e casa 'cc!
Fabio - Pozzo dicere a mia? Primmo: Si tu nu vu ved Marina, l'unica cosa ca pu f chella 'e chiudere l'uocchie. Secondo: Tu 'o ssaje bbuono 'e rapporti ca corrono tra mammeta e me, essa nu p ved a mme e io so' cchi cuntento quando nun 'a veco, quindi 'a signora, 'cc nu trase!
Gabriella - Si 'cc nu trase mammema nu trase nemmanch'io!
Fabio - E si invece trase essa me ne vaco io!
Gabriella - Sai che danno!
Fabio - Ah! Allora tu preferisce... (Campanello)
Gabriella - Vaco io! (Esce e rientra con Gloria) No, no, steveme parlando 'e mammema.
Gloria - Allora levo 'o disturbo.
Gabriella - No, no, oramai stai 'cc... (Fabio le porge una sedia)... e Antimo?
Gloria - Che ne saccio, nun so' mica 'a nnammurata soia... pe' fortuna!
Fabio - Ben detto!
Gloria - Aggio 'ncuntrato 'a vicina 'e casa vosta, 'cc ffora, l'avite gi conosciuta?
Gabriella - Chi? Chella sciacquetta? Dincello a Fabbio.
Fabio - Nun 'o vero ch' na sciacquetta, essa ca nun 'a p ved!
Gabriella - Uh, cielo! Nun me mette mica paura, na cosa comme a cchella!
Gloria - Pure a me nun m'ha fatto na bella impressione, tutta na prosopopea!
Gabriella - Fosse solo 'a prosopoppea...! (Facendo un gesto per indicare il seno) L' vista pure areto?
Fabio - (A Gloria) Comme faje a parl male 'e una ca nun 'a cunusce nemmeno?
Gloria - E' stata n'impressione a prima vista, me pozzo pure sbagli.
Gabriella - No, no, ca nun te sbagli!
Fabio - Certo ca vuje, si putisseve mettere 'a croce 'n cuollo a quacc'ata femmena...
Gabriella - Nun 'o vero pe' niente! Cu tte nu capita maie?
Fabio - Ah, chesto 'o vero! Comme me dai 'a croce 'n cuollo a mme nun 'a daie a nisciuno!
Gabriella - Guarda! Mo' fa 'a vittima! Puveriello! Aspietta ca ce spusammo...
Fabio - (Preoccupato) Quanti manca?
Gabriella - (Perentoria) Poco.
Gloria - Fabbio! Pecch dice accuss? Pare ca ji a na condanna a mmorte!
Gabriella - Ah, sempe accuss! I nun saccio cchi chello ch'aggi'a f! Certo che, si 'o vvene a sap mammema ca se comporta accuss...
Fabio - Maronna santa! Nun me parl 'e mammeta! Ca sulo 'o penziero d'a 'nnumen gi m'a veco 'n cuollo!
Gloria - (Con tono di rimprovero) Fabbio...!
Gabriella - Comunque gi ciagg'itto ca 'nventato na scusa pe' nu ghi a mangi addu essa.
Fabio - (Preoccupato) E essa ch'ha itto?
Gabriella - (Truce) Niente, ha fatto 'e nocchere dint'e dete e ha dato nu cazzotto 'ncoppa 'o tavulino ca ancora bballa.
Fabio - (A Gloria) Siente che gnora tengo? Chella me v vattere pure a me!
Gloria - Pecch? A chi vatte?
Fabio - 'O marito! L'ha fatto gi ji tre vote 'o spitale!
Gabriella - (Lo corregge) Doje vote!
Fabio - Ah, gi, 'a terza vota s' curato sol isso. (A Gloria) Oramai s' 'mparato pecch ce da sempe 'o stesso punto!
(A questo punto si odono dei passi pesanti e cadenzati, tutti tacciono. Sulla parete che sta dietro alla comune compare una enorme sagoma di donna. Fabio e Gloria sono immobili)
Gabriella - (A Fabio, con un ghigno) Anduvina chi ?
Fabio - (Terrorizzato) Mammeta!!!
Sipario
Fine del primo atto
Secondo atto
Il giorno dopo, verso sera. Il salotto in casa di Marina, arredato con gusto un po' bamboleggiante ma carino, con la stessa uscita sul fondo. Marina in scena, sta spolverando e canticchiando.
Marina - I sogni son desideri / di felicit... (Campanello. Marina va ad aprire e rientra con Gloria)
Gloria - Allora? Comme jammo?
Marina - Nisciuna novit, sento nu cuofano 'e ppicciche, 'a robba che sbatte pe' terra, ogni tanto sento na voce d'omme ca nun saccio chi ...
Gloria - E' 'a mamma soja.
Marina - Ah, comunque 'a situazione nun cagnata pe' niente.
Gloria - Vide ca quaccosa cagna. Isso nun ci 'a fa cchi.
Marina - E che t'o fa penz?
Gloria - Tutto. Essa continua a se comport comme pare a essa. Isso 'a vede comme 'a mamma in miniatura. Basta na parola 'e cchi e 'a molla scatta.
Marina - Certo ch' curioso! Tu me parlavi 'e sta coppia add essa 'o trattava comme na pezza pe' lav pe' terra, ce ne diceva 'e tutte 'e culure e isso, puveriello, subbva, tant' vero ca i me diceva: "Sar nu poco scemo?" E p, guarda 'e case d'a vita: me si venuta a dicere ca venevano a sta 'e casa proprio vicino a me.
Gloria - E tu fatto in modo d'o incuntr...
Marina - Pe' curiosit! Nun m'immagginavo ca pruvavo subbito quaccosa; nun m'era mai capitato 'o classico colpo di fulmine!
Gloria - P succedere. E nun te credere ca me dispiace! Aiere, mentre parlavo cu loro, aggio fatto n'esperimento: aggio itto che t'avevo 'ncuntrata e ca m'ive fatto na brutta impressione, iv'a ved comme t'ha difeso Fabbio!
Marina - E' na sagoma! Puveriello! Aggio visto ca quando sta cu essa cagna proprio atteggiamento!
Gloria - Ah, pe' forza! E' visto cu chi ha dda cumbattere? Io aggio continuato a frequentallo pecch song'amica 'e Fabbio, a si no... E tante vote, a tu per tu, aggio pruvato a fallo parl pe' cap che ce truvava 'nda chill'essere 'e femmena ma 'e visto comm', nun se sbilancia maie! (Campanello)
Marina - Scusa. (Va ad aprire e rientra con Fabio)
Fabio - (Sconvolto) Scusa, Marina, ma... (Vede Gloria) e tu che ce fai 'cc?
Gloria - (Ripete, presa di contropiede) Che ce faccio?... (Cerca di inventare qualcosa) Sai che aiere me sbagliavo 'ncoppa 'o cunto 'e Marina?? 'A primma impressione d'a mia era completamente sbagliata. Oggi ce simmo incuntrate 'mmiezzo 'e scale e ce simmo mise a parl, p m'ha offerto nu caff e... immo fatto amicizia!... E comme va?
Fabio - Male. (Si tocca la testa) Gabbriella cchi esaurita d'o solito pecch l' arrivato 'o divano grigio fumo anzich niro. 'A mamma s' pigliata mezza propriet 'e l'appartamento assieme a Fufi...
Marina - E chi stu Fufi?
Fabio - 'O cagnolino suoie... nu Dobbermann c'a cuccia e tutte l'attrezzi, e comme l'aggio itto na cosa m'ha tirato 'o scupettino firmato d'o cesso, ca s' pure rotto. P Gabbriella se l' pigliata cu mico e m'ha fatto pure na scenata 'e gelosia.
Marina - Pe' via d'o scupettino??
Fabio - No, pe' via toja! (Accenna a sedersi su di un divanetto poi si alza, indicandolo) Posso...?
Marina - Certo! Mica stai a casa toja!
Gloria - B, meglio ca mo' me ne vaco (A Marina) Grazie p'o ccaf e arrivederci a presto.
Marina - 'O spero pur'io (L'accompagna alla porta)
Gloria - Ciao, Fabbio.
Fabio - (Distratto) Eh?
Gloria - Aggio ditto ciao!
Fabio - Ah, s, s, ciao!
Marina - (Tornando verso Fabio) Famme ved nu poco sta capa.
Fabio - Oh, ce sta poca robba, dinto.
Marina - Vulevo dicere 'a ferita. Oh, ma ce sta sulo nu bombolone! (Gli tocca la testa)
Fabio - Ahio! Chiammalo bombolone! Chisto nu soprosso!
Marina - (Sorridendo) Statte zitto! Soprosso! Aspietta nu mumento. (Esce e torna con della carta bagnata che gli mette sulla parte dolorante) Ecco qua!
Fabio - Io, Marina, nun cia faccio cchi. Scusa si me sfogo cu te ma... comme posso dicere... me pare 'e te cunoscere 'a na vita, tengo ta sensazione!
Marina - Nun te preoccup, dice.
Fabio - Ecco: fin a poco tiempo fa ieva tutto bbuono, o forse pecch er'io ca 'o vulevo fa ji bbuono, ma poi all'improvviso, nun 'o saccio si stata 'a nuvit d'a casa nova c'ha scemenuto Gabbriella o 'o penziero d'o matrimonio ca m'ha fatto riflettere, nun 'o saccio. Nun so cchi sicuro 'e niente, sto jenno in crisi. P, a guarn a torta, te si misa tu...
Marina - E i che ciazzecco?
Fabio - Ciazzicche, ciazzicche.
Marina - Tu, Fabbio, fa comme te dice 'o core. Ce se mette a ff ammore apposta! Si va bbuono va bbuono, e si no...
Fabio - No.
Marina - Eh s! (Si sente una cupa voce maschile, fuori scena)
|Voce
|maschile
|fuori
|scena - Fabbio!! Babbasone!!
Fabio - Uh! 'A gnora mia! Me n'aggio a fuj! (Si alza)
Marina - Pecch dici: " Me n'aggio a fuj"? Tiene paura d'a gnora toia??
Fabio - Paura? Terrore!! Ma tu l'hai mai vista?
Marina - No.
Fabio - Meglio accuss!
Marina - Rimane 'cc e falla allucc!
Fabio - Eh s, accuss, quando vaco all me tira quaccos'ato!.. Marina...
Marina - Dice.
Fabio - Aiuteme tu! (S'inginocchia ai suoi piedi) (Campanello) I nun ce stongo, eh? (Marina va ad aprire e rientra con Gabriella)
Marina - S, s, Fabbio sta 'cc. (Terrore di Fabio)
Gabriella - (Entra guardandosi attorno con uno sguardo disgustato, poi si rivolge a Fabio) Che d', chesto, 'o prolungamento d'appartamento nuosto? l'appendicite soia??
Fabio - Songo venuto 'cc pe' mme ripar dall'attacchi 'e mammeta!
Gabriella - Puveriello! Ave bisogno d'a tana!
Marina - Accomodati.
Gabriella - No, grazie, me da fastidio 'e sta dint'e stanze add nun passa 'a luce. (Nota il divanetto, con fare ipocrita) Oh, guarda! 'O divano 'o stesso ch'aggio visto dint'o ballatoio d'o dentista d'a mutua. Bellillo!!!
Marina - Certo ca nun sicuro d'a stessa classe d'o divano niro firmato.
Gabriella - B, certo! Volevo dicere... b, tutta n'ata cosa. (A Fabio) Oh, tu! Mo' m' spiec pe' filo e pe' segno 'o comportamento tuoie!
Fabio - E i, pe' filo e pe' segno te dico ca so' venuto 'cc pe' sciat!
Gabriella - Puveriello! J venuto 'o sciatone! (Perentoria) Iammuncenne 'o lat'all, ca mammema se ne va... pe' mmo'! 'A vu salut?!
Fabio - (Prendendo coraggio) No!
Gabriella - Comme no??
Fabio - No, si nun me chiede scusa!
Gabriella - Scusa pe' cche cosa?
Fabio - Comme pe' ccosa? P'o scupettino ca m'ha dato 'n capa!
Gabriella - Ma si tu ch'hai 'a da chiedere scusa a essa i a me ch'aggi'accatt nu scupettino nuovo! Anzi, l' rutto tu e l'accatti tu! (A Marina) Pecch se nun de diceno 'e ccose subbeto, p aroppo ce v a mano 'e ddio!
Marina - E' proprio chello che le steve dicenno poco fa.
Gabriella - (A Fabio) E allora?
Fabio - Allora niente, vengo all solo quanno se n' ghiuta essa.
Gabriella - Chesta, mammema, s'a pesarr malamente proprio!
Fabio - Se p sfunn pure 'a valanza!
Gabriella - (Minacciosa) Fabbio, mo' stai esaggerando!
Fabio - Nun te preoccup, va' e dici a chella... cosa, chello che t'aggio ditt'i.
Gabriella - (Fissando trucemente Fabio) Stai 'n coppa 'o filo d'o rasoio...
Fabio - Puozz'a te squart sana sana!
Gabriella - (A Fabio, c.s.) Ce vedimmo aroppo... (Uscendo, a Marina) Ciaaaaaao... (Fabio, appena uscita Gabriella, va ad appoggiare l'orecchio alla parete che divide i due appartamenti)
Marina - Sta ancora l?
Fabio - Se ne sta jenno mo'. (Si sentono pesanti passi che si allontanano) B, me n'aggi'a ji. Nun saccio si ritorno... vivo!
Marina - Arricordate chello che t'aggio ditto! (Fabio esce. Marina telefona a Gloria) Pronto? Gloria?... S... s... hai raggione tu: 'a molla 'o primmo scatto l'ha fatto, stong'aspettando 'o salto finale... S, s... va bbu... (Campanello) S, scusa, stanno sunanno 'a porta, ce sentimmo dimane. Ciao. (Va ad aprire e rientra con Antimo)
Antimo - Ero venuto a trovare Fabbio ma poi mi sono detto: meglio si vaco a truvare prima Marina. Ho fatto malamente?
Marina - Mah. Chiss. Se fanno tante scemenze... Mettete pure assettato. (Gli prepara qualcosa da bere) Nu whisky?
Antimo - Liscio, grazie. Siente na cosa, Marina, ma tu stai sempe sola? Nun tieni cumpagni? Che fai il sabato sera?
Marina - Accummincia d'o capo e dimme na cosa 'a vota.
Antimo - Ah, s, scusa. Qual era la primma?
Marina - Si stongo sempe sola, risposta: da chistu mumento no. P ce steva si tengo 'e cumpagni: da chistu mumento s.
Antimo - E sabato sera che fai?
Marina - Chello ca me pare a mme.
Antimo - Allora puoi uscire con me?
Marina - Ma manco morta.
Antimo - Come non detto. Vieni a sedere qui...
Marina - (Ironica) Oh, grazie! (Si siede)
Antimo - (Mettendole un braccio intorno al collo) Eh, cara Marina...
Marina - (Togliendoglielo) Eh, caro Priamo...
Antimo - Antimo.
Marina - Ah, s. E' fernuto chillo whisky?
Antimo - No, perch?
Marina - Pecch aggi'a prepar 'a cena.
Antimo - Oh, scusa! Fai, fai...
Marina - Comme, "fai fai"? Mica t'aggio invitato!
Antimo - (Rimettendole il braccio intorno al collo) Ti sto a guardare.
Marina - (Togliendoglielo e alzandosi) meglio ca tu vai a casa a guard 'a televisione.
Antimo - Allora dimme che me ne devo andare...
Marina - Ah! E' 'nduvinato!
Antimo - (Maligno) Ah, ma io le cose le capisco... Mo' ci sta Fabbio, 'o vero?
Marina - Mo' ce sta chi me pare e tu ti ha f 'e fatte tuoie, bonanotte!
Antimo - Buonanotte, buonanotte. (Si alza) Ma non sai quello che ti perdi!
Marina - Eh, nun ce dormo 'a notte, p'o rimpianto!
Antimo - (C.s.) Scusa, Marina... ma tu, oltre al dialetto, l'italiano non lo conosci?
Marina - Certo che s, come vuoi che ti mandi a quel paese, in italiano o in napoletano?
Antimo - (Andandosene) Ma va'...
Marina - (Grida in perfetto italiano)... a morire ammazzato! Tu e tutta la razzaccia tua!
Buio
(La sera dopo. Marina seduta intenta alla lettura di un libro. Ha una scopa appoggiata vicino a s)
Marina - (Legge a bassa voce o con voce registrata) Jenny era sola in casa ma sapeva che di l a poco sarebbe entrato qualcuno. Ella avvertiva paura e coraggio insieme. Ad un tratto la luce si abbass misteriosamente, (La luce si abbassa e Marina si guarda attorno stupita) subito dopo, altrettanto misteriosamente, torn regolare. (La luce si rialza) "Meno male" - pens Jenny - "che possa vedere bene con chi avr a che fare". Il coraggio, comunque, le veniva anche dal fatto che teneva la sua fedele carabina vicino a s. (Marina allunga un braccio e trova il manico della scopa appoggiata l accanto) Ad un tratto... (Campanello. Marina ha un sobbalzo) Puozza jett 'o sanghe! (Marina va ad aprire ed entra Gabriella, come una furia)
Gabriella - Allora ce l' fatta! Brutta schifosa! 'A bbotta 'e ce dato l' fatto asc fora c'a capa, a chillu scemo 'e Fabbio!
Marina - Guarda ca Fabbio nu poco 'e tiempo ch' asciuto fora c'a capa pe' mezza toia!
Gabriella - Ma ferniscela! Sciacquetta! Comunque nun te credere ch' fernuto 'cc. Te faccio ved ca le faccio pav tutte 'e mobbile e tutto 'o riesto ch'aggio ordinato e ca p, naturalmente, rimanene a mme!
Marina - (Sorpresa) Eh, b, certo ca chesta 'a primma cosa ca te p ven 'a mmente!
Gabriella - Pecch? M'aggi'a disper pe' uno comme Fabbio?
Marina - Scusa, ma allora pecch te vulive spus?
Gabriella - 'E vote m'o chiedo pur io! Saie comme sto bbuono cu mammema!
Marina - Sicuramente facite na bella coppia!
Gabriella - (Avviandosi) Te auguro 'e scuppi!
Marina - Altrettanto! Statte bbuona!
Gabriella - Pure tu! (Uscendo incrocia Fabio che sta entrando) (A Fabio) Ce vedimmo pe' ffa 'e cunte! Mica songo 'o zibellino tuoie!
Fabio - Se dice "zimbello"! Gnuranta fin'all'ogna d'o pre! (Appena Gabriella uscita, esulta) Finalmente ce l'aggio fatta! Ciaggio ditto tutto chello ca tenevo in cuorpo!! 'E essa e d'a mamma! Dppo dudic'anne!!
Marina - Ma 'a mamma steva annanze?
Fabio - No. A essa le faccio na telefonata (Massaggiandosi la testa) Per essere cchi sicuro.
Marina - Bravo! Era ora!
Fabio - (Prendendole la mano fra le sue) Marina... 'o saccio ca chisto nun 'o mumento adatto ma so' talmente euforico ca me vene 'a te dicere tutto chello ca provo pe' tte: D'o primmo mumento ca t'aggio vista... (Si ferma)
Marina - Allora...?
Fabio - Aggio perzo 'o filo. Ange pacinza! Nun songo cchi abbituato a ff 'e dichiarazioni!
Marina - Nu ffa niente. (Lo bacia) Te voglio bene pur io. Gabbriella comme ha reagito cu te?
Fabio - Primma m'ha rignuto 'e parole, p te n'ha ritto pure a te e alla fine m'ha promiso ca f 'e cunte c'a robba che s'ha da ten e c'a rummasuja ca rimane a me.
Marina - 'O necessario ch' risolto tutt'e cose!
Fabio - Aaah! S! Aggio dato nu taglio definitivo! Me sento n'ato! Cchi liggiero, cchi fforte! Cchi... cchi omme! Sai quanto me ne fotte d'e storie ca me tira chella strega! Me pare gi d'a sent: "I te lascio 'o rasoio elettrico ca m' custato na fortuna ma l'aniello d'oro 'e brillante che m' regalato, essendo ch' nu regalo 'e compleanno, mo tengh'i!"
Marina - Ma stata sempe accuss acida e inviperita?
Fabio - Mo' ca ce penzo... sempe! Pienza ca chella vota ca l'aggio purtata a ff 'a passeggiata romantica simme jute vicino 'o mare, 'e notte. E m'arricordo ca m' venuto 'a ce dicere: "Te desse tanta vase quanta pisce ce stanno a mmare!" E essa m'ha risposto: " 'Ndo cunteggio lieva 'e sarde ca me fanno avut 'o stommaco!"
Marina - Ah, s! Proprio romantica!
Fabio - E' proprio accuss: I primma nun ce facevo caso.
Marina - Jammo ca mo' tutto risolto!
Fabio - S, s! L'unico probblema 'a casa...
Marina - Pecch? L'appartamento intestato a tutt'e duie?
Fabio - Ma stai pazzianno? intestato a essa! No, sto parlanno 'e l'appartamento add stongo in affitto, ca siccome me n'eva a ven dint'a casa nova, aggio gi fatto 'a disdetta primma e mo' ce sta 'a robba 'e l'inquilino nuovo. Insomma a na poco stongo miezzo a na via!
Marina - Quanno te n'iss'a ji?
Fabio - Improrogabbilmente fra duje mise.
Marina - Insomma, fra duje mise, si nun truvato niente e si fra tutt'e duje va bbuono, putisse... voglio dicere, pu ven 'e casa addu me.
Fabio - Marina! Fosse comme stesse 'n paraviso!
Marina - Nun esagger! Nun mica comme l'appartamento ca sta accuncianno Gabbriella!
Fabio - Pe' furtuna!
Marina - Mo' t'o pozzo pure dicere, Fabbio: l'incontro nuoste nun stato occasionale...
Fabio - In che senzo?
Marina - Nel senzo ca grazie a Gloria, ch' na vecchia cumpagna d'a mi, sapevo da tiempo comme jeva a fern 'o rapporto cu Gabbriella, i 'a cosa m'era indifferente, p'a verit...
Fabio - E allora?
Marina - Tutt cagnato quanno t'aggio visto p'a primma vota, quanno t'aggio sentuto 'e parl: Aggio capito subbito ch'ire nu guaglione senzibbile, indifeso, allora... patap!
Fabio - Prego?
Marina - Aggio ditto: Patap. Fosse 'o colpo 'e fulmine.
Fabio - Ah, pecch a te 'o colpo 'e fulmine fa accuss? Pur'io l'aggio sentuto 'a primma vota ca t'aggio vista ma m'ha fatto tutto n'ato rummore. Anzi, 'o rummore nun l'ha fatto proprio. E' stato comme na rascatella...
Marina - L'importante che stato reciproco.
Fabio - 'A rascatella?
Marina - No, 'o colpo 'e fulmine!
Fabio - Pienze ca stammo bbuono assieme?
Marina - Pecch no?
Fabio - (Sognante) Accuminciammo na vita in due... romantica, senza ci'appiccec, senza probblema...
Marina - Sar tutto diverso, Fabbio.
Fabio - Che bbello! Allora a na poco, si nu trovo niente, me pozzo trasfer cu chella poca robba addu te...
Marina - Certamente! Accuss 'nda quacche modo staie 'e casa 'nda casa nova!
Fabio - L'importante ca ce sta pure na femmena nova, e cchi meglio!
Marina - P, si vene 'e casa 'cc, quaccosa imm'ha rinnov pure nuje. 'O divano, per esempio: ave raggione Gabbriella, sta miso malamente. Ne pigliammo uno nuovo, tutto russo, e i 'o mettimmo 'nda chill'angolo... no, le rimpetto, in modo ca vedimmo bbuono 'a televisione... ch'aggi'a cagn pecch vecchia e me vulesse pigli chella a cristalli liquidi... (Fabio ha un brivido. La luce si abbassa e s'illumina la parete dietro la comune dove riappare l'enorme sagoma di donna (la nuova suocera??) Marina continua)... p nu tavulino nuovo ca mettimmo annanze 'o divano... basso basso... doje lampiuncine....
Sipario
