A mafia cinisi - Copioni

Stampa questo copione

Turi d’o ciospu

A Mafia Cinisi

Atto unico in siciliano

di Alfio Bonanno

Turi d’o ciospu - Ristoratore

Cocimu - Garzone

Chin Ku - Mafioso cinese

Kung Jett Uh - Scagnozzo cinese

Agatuccia - Cliente

Cammilina - Cliente

Maresciallu Scilipoti - Carabiniere

Scena: Piazza. Chiosco al centro; sullo sfondo il prospetto di un palazzo, a sinistra e a destra si esce dalla piazza o attraverso le quinte, o attraverso degli archi su colonne.

Turi d'o ciospu: (armeggia con bottiglie e bicchieri) Tom Cruis fici u film Cocchittail? e Turi fa u film Ciosputtail! (fa roteare in aria le bottiglie che finiscono miseramente a terra, con rumore di vetri rotti, o tenendo una latta sotto il banco del chiosco o facendo cadere le bottiglie in una cassetta imbottita a terra e producendo da fuori il rumore dei vetri rotti) ... mizzica... e menu mali ca non mi visti nuddu autru ca Tom Crùis... ma prima o dopu mi ‘mparu, com’è veru ca mi chiamu Turi d’o ciospu!

Maresciallu Scilipoti: Turi... mi fa diri a testa ca hava interveniri a liggi...

Turi d'o ciospu: Maresciallu, chi visti?

Maresciallu Scilipoti: Si a postu cc’a licenza?

Turi d'o ciospu: ...e si capisci!

Maresciallu Scilipoti: Distribuzione di bevande?

Turi d'o ciospu: A postu.

Maresciallu Scilipoti: Permesso per alcolici?

Turi d'o ciospu: A postu.

Maresciallu Scilipoti: Distribuzioni cibi cotti e confezionati?

Turi d'o ciospu: A postu.

Maresciallu Scilipoti: Spasciu di buttigghi rutti?

Turi d'o ciospu: A pos... chi dici?

Maresciallu Scilipoti: Di quantu buttighi rumpi o iornu, ci voli un cuntrattu per smaltimento di rifiuti speciali....

Turi d'o ciospu: Marasciallu: non si ci mittissi macare lei! Non sulu ca mi ‘ncuttùmu ca non sugnu capaci? Pi cummogghiu ci manca sulu a cuntraminzioni!

Maresciallu Scilipoti: Ma, scherzi a parti, picchì non ci levi manu e cerchi di fari bonu u to travagghiu ca ggià è abbastanza ?

Turi d'o ciospu: E si vidi ca lei, cu rispettu parrannu, è carrabbineri!

Maresciallu Scilipoti: Prima inquinamentu ambientali e ora offesa a pubblicu ufficiali?

Turi d'o ciospu: Chi centra? Sulu vogghiu diri ca lei non cunsidira ca si iù mi ‘mparu a fari furriari i buttigghi comu a Tom Cuisi ‘nto film appoi è tuttu di calata: a genti u vidi, si passa a vuci, s’arricogghiunu a centu a centu, poi a vuci s’allarga, arrivunu macari di Londra... di Nova Yocchi, di Pachinu...

Maresciallu Scilipoti: Mih! Hava arrivatu ‘nta Merica e ti ni tunnasti a Siracusa?

Turi d'o ciospu: Chi centra Siracusa? Pachinu... ‘nta Cina!

Maresciallu Scilipoti: A Pachinu fanu i pumaroru... Pechinu vo diri...

Turi d'o ciospu: Ca ddocu unni dici lei... s’arricogghiunu di tuttu u munnu e iù mi fazzu i soddi!

Cocimu: ...si di novu ccu ssa storia... Zù Turi lassassi perdiri ca chiddi s’arricogghiunu di dabbanna u munnu lei lassa curriri na pocu di buttigghi ‘nterra e chiddi p’a delusioni ci sdurrubbunu u ciospu a pirati...

Turi d'o ciospu: Eccu! Cca c’è n’autru disfattista tradizionalista: fussi ppi vuatri u munnu si firmassi! Menu mali ca ci su genti comu a mia ca ancora u fanu furriari...

Cocimu: (sottolineando) I fanu furriari...

Turi d'o ciospu: Chi vulissi diri?

Maresciallu Scilipoti: I buttigghi, dici Cocimu... i buttigghi...

Turi d'o ciospu: Ah! M’hava passu! Comunque arresta u fattu ca siti genti arretrati e retrogradi, ma iù vi fazzu vidiri ca a fama di Turi d’o Ciospu arriva finu a dabbanna u munnu

Cocimu: E di ca a tannu a fami di Cocimu si cogghi c’o saccu!

Turi d'o ciospu: Marasciallu non nu putissi arristari a Cocimu?

Maresciallu Scilipoti: E picchì? Si è lecitu.

Turi d'o ciospu: Ppi spubblicazioni di principali e falsità aggravati!

Cocimu: Ma picchì non è veru ca havi du misi ca non mi duna a misata? Chissu chi è spubblicaizoni o farsità?

Turi d'o ciospu: Non esageriamu... un misi va beni e ppi l’autru fusti tu ca no vulisti...

Cocimu: Zu Turi cuntamuli giusti i cosi! Marasciallu u sapi chi mi dissi? Ti cogghi tutti i cocci d’e buttigghi ti vinni o riciclu e tuttu chidu ca pigghi scuntamu d’o stipendiu... u capisci?

Maresciallu Scilipoti: Turi... Turi... veramenti veramenti è megghiu ca n’e potti avanti ssi paroli! Si voi un cunsigghiu: finiscila di rumpiri buttigghi, fatti u to travagghiu e dacci a misata a ddu muzzanteddu di Cocimu...

Turi d'o ciospu: Accussì v’o finìu! Tutti contra di mia! Ma veni u iornu ca v’addimostru ca haiu ragiuni!

Maresciallu Scilipoti: E quannu veni ssu iornu n’u fa sapiri... avanti salutamu a tutti ca sio fici taddu...

Turi d'o ciospu: E comu accussì si ni va? Nenti si pigghia?

Maresciallu Scilipoti: E pacenzia: ni misimu ca chiacchira e u tempu passau, haiu un appuntamentu a Custura... sempri problemi spuntunu... e ciccamu di darici abbastiu...

Turi d'o ciospu: Mi dispiaci... voli diri ca aprossima vota facemu duppia dosi!

Maresciallu Scilipoti: Vidi ca non m’u scordu! Salutamu

Cocimu: Arrivederci

Turi d'o ciospu: Bona iurnata

Cocimu: Allura, chi facemu?

Turi d'o ciospu: Ca chi v’o fari? ’Ntantu va ietta i buttigghi rutti...

Cocimu: (abbassandosi sotto il bancone e tirando fuori uno scatolone enorme) Appuntu... già u tonna a linchìu u scatulu? (facendo fatica a trascinarlo) Auh! Si vidi ca s’a allenatu assai aoggi...

Turi d'o ciospu: Senti: finemula ccu ccu ritornellu ca mi siddiai! Si aviti a testa all’antica e non capiti il sanu rinnovamentu non è cuppa mia! Oh!

Cocimu: (trascinando con fatica lo scatolone fuori) Iddu fa u rinnovamentu sanu e Cocimu carruzzia buttigghi rutti... Mah!

Turi d'o ciospu: (uscito Cocimu è tentato di riprovare con le acrobazie, prende in mano delle bottiglie, fa per iniziare e poi scuotendo la testa lascia perdere) ...non facemu ca appoi hanu ragiuni iddi... p’a oggi lassamu stari...

(silenziosamente, possibilmente vestiti un po all’orientale, entrano Cin Ku e Kung Jet Uh)

Chin Ku: Essele tu Tuli d’u Ciospu?

Turi d'o ciospu: Prego?

Kung Jett Uh: Tu capili o non capili?

Turi d'o ciospu: (titubante) ... quacche pilu l’haiu... ma a vuatri chi vi ‘ntaressa?

Chin Ku: ...non capili...

Kung Jett Uh: ...non capili...

Turi d'o ciospu: ...si ma non ciccamu pila ora... si po sapiri chi vuliti?

Chin Ku: Licominciamo da capo: noi celcale Tuli di Ciospu, essele tu?

Kung Jett Uh: Tu Tuli? Tu di Ciospu?

Turi d'o ciospu: A unu a unu: dunqui a cu circati esattamenti?

Chin Ku: Tuli.

Kung Jett Uh: Pelò..

Turi d'o ciospu: Ma tu sempri di pila parri?

Chin Ku: Plego, ascolta Kung Jett Uh...

Turi d'o ciospu: Comu si chiama?

Chin Ku: Kung Jett Uh!

Turi d'o ciospu: Ah! Cuncettu... allura è di cca d’e nostri parti... allura ni videmu tutti i matini?

Kung Jett Uh: No matini, no palti... io Kung Jett Uh no cuncettu ma: Kung – Jett – Uh... capile?

Turi d'o ciospu: ... e sempri cu sti pila... quindi tu ti chiami Cuncettu però a pizzuddu a pizzuddu... Cuncettu a cambiali... ppi modo di diri Cun Ce ttu...

Chin Ku: Blavo Kung Jett Uh, ma non questo ploblema, ploblema essele: chi è Tuli?

Turi d'o ciospu: Eh... appuntu chi è Tuli? Tulipanu? Tulio De Piscopo...

Kung Jett Uh: Mizzichin! Tuli... Tuli... No Tuli con la elle, ma Tuli con la elle... complendi o non complendi?

Chin Ku: Tu sapele chi èTuli? Tuli con la elle...

Turi d'o ciospu: Aspetta... no ca elli ma ca elli... Pecciò Tuli voli diri Turi... giustu? Turi di Ciospo... cioè Turi d’o Ciospu cioè iù medesimu

Chin Ku: Ah! Allola tu è Tuli!

Turi d'o ciospu: E si capisci! In carni ossa e mandarinettu al limoni...iù sugnu, Ma vuatri inveci ccu ssa parrata strana... a elli a postu da elli... ma di unni siti vuatri?

Chin Ku: Noi Cinis... capili? Cinis...

Turi d'o ciospu: Cìnisi in provincia di Palermu?

Chin Ku: No no no! Cinis... di Cina! Capili?

Turi d'o ciospu: Mizzica! Da Cina? Viniti da Cina?

Kung Jett Uh: Finalmente tu capili!

Turi d'o ciospu: E quindi aveva ragiuni iù! Ancora m’haia a ‘mparari e fari firriari i buttigghi e già sugnu famosu finu ‘nta Cina... Ora avissuru a veniri Cocimu e u marasciallu...

Chin Ku: (allarmato) Malesciallo? E pelchè Malesciallo? No bisogno... no bisogno...

Turi d'o ciospu: Comu? U marasciallu? U primu hava veniri! Autru! Iù ci u dissi ma iddu non mi crideva, ma ora s’hava calari i corna!

Kung Jett Uh: Tu no chiamale Malesciallo, solo dire chi è Tuli di Ciospu e no chiamale Malesciallo...

Turi d'o ciospu: Bravu! Accussì ci u dicu e chiddu non mi cridi! No: ora inveci u chiamu, vuatri vi faciti vidiri e iddu s’ha mangiari tutti i mutuperii ca m’ha dittu! Anzi aspittati ‘n’attimu ca u chiamu. (estrae il cellulare e compone il numero)

(Chin Ku e Kung Jett Uh confabulano tra loro)

Turi d'o ciospu: Prontu? Marasciallu... lassassi stari unni è e vinissi subitu ca ci fazzu vidiri na cosa... importanti certu importanti... vinissi. però subitu... Va beni va beni... cca sugnu ca u spettu. Fozza.

Chin Ku: Tu fale lo spelto ma non finile... noi tolnale...

Kung Jett Uh: Tolnale plesto e tu non fale più spelto...

(entrambi scappano in fretta)

Turi d'o ciospu: Aspetta ... ma unni sati iennu? Fermi fermi se no chiddu non ci cridi ... ma vadda a sti scunchiuduti prima fanu tutta dda strada da Cina finu a cca e poi si nni fuiunu comu e sciamuniti... tunnati cca... vi dissi tunnati ca ora chiddu mi pigghia ppi cretinu a mia...

III

Maresciallu Scilipoti: Turi... ma si po sapiri chi succidìu? Vidi ca lassai na riunioni importanti... chi fu... ocche rapina? ...ocche richiesta di tangenti...?

Turi d'o ciospu: (è impacciato) ...no anzi era... va’ na cosa ca mi passava un piaciri... ma ora vabbè u sacciu comu finisci... lei non ci cridi e spatti si siddìa..

Maresciallu Scilipoti: Non capii na parola, ci cridi?

Cocimu: (ritorna con lo scatolone vuoto) Ora però ci a finemu ch’i buttigghi rutti va beni?

Turi d'o ciospu: A postu, e a frittata a ficimu completa!

Maresciallu Scilipoti: Senti Turi: si m’ha diri qualche cosa m’a dici se no mi ni tornu di unni vinni...

Turi d'o ciospu: ...e si ni turnassi, ca almenu mi sparagnu a pigghiata p’o funnu d’a giacca...

Cocimu: ... ci putissi capiri qualche cosa macari iù?

Maresciallu Scilipoti: Turi mi chiamau di urgenza ppi vidiri na cosa importanti e ora mi ni voli mannari senza diri na parola...

Cocimu: ... i buttigghi non ci furriunu boni... e u ciriveddu ci finìu di furriari completu...

Turi d'o ciospu: Cocimu non ti ci mettiri macari tu ca appoi m’a pigghiu ccu tia... Dunqui: v’u dissi ca addivintava famosu? Ora: stamatina si presentunu dui ca venunu d’a Cina e ‘nzittati a cu ciccava?

Maresciallu Scilipoti: Sintemu...

Turi d'o ciospu: circavunu a Tuli di Ciospu... cioè Turi d’o Ciospu... cioè iù!

Cocimu: E unni sunu ora ssi cinisi?

Turi d'o ciospu: E chissu è u fattu, mentri ca iù chiamava o Marasciallu chiddi pigghia e si ni ieru!

Maresciallu Scilipoti: Ma chi coincidenza! ‘Nta riunioni staumu parrannu propriu di cinisi... non è ca vi pozzu cuntari tuttu ma ci sunu ‘mpirugghi in vista... pi chiddu ca vi pozzu diri c’è ca ammenzu a tutti i cinisi ca stanu arrivannu a Catania ci sunu na pocu ca è megghiu ca si staunu a casa... eccu... no sacciu suddu mi capiii di zoccu dissi...

Cocimu: ...e beh certu ca si capiu...

Turi d'o ciospu: ...iù inveci non ci capii nenti... e in tutti i casi chiddi ca vinnuru cca erunu du cristiani per beni... e sopratuttu si parteru di tantu luntanu ppi circari a mia, signali ca aveva ragiuni iù ca prima o dopu addiventu famosu...

Maresciallu Scilipoti: Va beni, va’ staiu capennu ca cca c’è sulu di perdiri tempu, iù mi ni tornu a riunioni, e in tutti i casi si c’è problema chiamati... arrivederci. (esce)

Cocimu: Putemu parrari di cosi serii?

Turi d'o ciospu: ... picchi chiddi ca dicu iù sunu fissarii... Avanti chi m’ha diri?

Cocimu: Lei havi ‘ntinzioni di rumpiri autri buttigghi pp’aoggi?

Turi d'o ciospu: Cocimu!

Cocimu: Senza offesa... picchì si è si ci dicu ca si vo ghietta lei, si è no iù avissi bisognu di arrivari n’attimu a posta...

Turi d'o ciospu: Perciò si è si o è no tu ha scumpariri... e vacci e lassimi ‘nta paci... abbasta ca sugnu u principali e poi non mi calcola mancu u garzuni... vai vai

Cocimu: U tempu di ritirari un paccu e sugnu cca (esce)

Turi d'o ciospu: U marasciallu non mi cridi, u garzuni mancu mi cunsidira... mi vinissi di rumpiri tutti cosi!

Chin Ku: Tuli! No lompele no lompele ciospu!

Turi d'o ciospu: Ah, ora spuntati vuatri averu? Prima mi faciti accucchiari a mala cumparsa... E poi chi ci ‘ntaressa a lei si vogghiu rumpiri tutti cosi?

Kung Jett Uh: Ascoltale capo Chin Ku, tu no lomplele!

Turi d'o ciospu: Parrau u zu Cucettu... e comu dicisti ca si chiama u to principali? Cincu?

Kung Jett Uh: Celto, capu Chin Ku ha detto e tu ubbidile!

Turi d'o ciospu: Cincu... e l’autri tri unni sunu?

Chin Ku: Non capile cosa tu dici...

Turi d'o ciospu: Cincu dicisti, no? Cca siti dui suli e ci ni mancunu n’autri tri... comu i cuntati i nummira a Cina ? Unu e dui cca, tri quattu e cincu non ci su...

Chin Ku: Io non capile ma tu semblale tloppo spilitoso!

Kung Jett Uh: Che faccio, esco katana?

Turi d'o ciospu: Bravu: nescitinni di Catania, ca ci fai chiù cumpassa... voli diri prima fanu tantu spittaculu e poi scumparunu! A chi puddicinedda siti?

Chin Ku: Cosa essele puddicinedda?

Kung Jett Uh: (esce un dizionario tascabile) Contlollale subito (sfoglia) ...ecco pullicinella: maschela napoletana di buffone sfoltunato che plendele semple legnate!

Chin Ku: (si infuria) Ah nawaia too ku zaru!

Turi d'o ciospu: Chi è chi ci accuzzaru?

Kung Jett Uh: Capu Chin Ku allabbiato, assai allabbiato, tu detto lui buffone, offesa illepalabile!

Turi d'o ciospu: Ma quannu mai... ci ni sunu tanti puddicinedda strata strata e nuddu s’affenni... unu chiù unu menu... ci dici ca non si preoccupa...

Kung Jett Uh: Capu Chin Ku io implessione che Tuli chiesto scusa...

Chin Ku: ...accettate scuse ma non lipetele più offesa se no io e Kung Jett Uh uscile Katana!

Turi d'o ciospu: Regolare: si vi sintiti affinnuti vi ni nisciti di Catania... acqua davanti e ventu d’arreri...

Chin Ku: Ola basta! Tloppo chiacchiela! Tu chiudi bocca e ascolta miei oldini!

Turi d'o ciospu: Oldini...? Ah voli diri ordini... vuliti ordinari quacche cosa? Bravi bravi...e d’altrocantu vi pattistuvu d’a Cina è giustu ca assaggiati qualche specialità dìo ciospu... allura chi vi pozzu favuriri?

Chin Ku: Io volele ciospo!

Kung Jett Uh: Tu dale a noi ciospo!

Turi d'o ciospu: Uh! E comu vi ittati... v’a dari tuttu u ciospu? E chi eruvu camiddi...

Chin Ku: Cosa camiddi... altra offesa?

Kung Jett Uh: (sfogliando il vocabolario) no trovo camiddi...

Turi d'o ciospu: Sentu a diri: e comu ci a faciti a vivirivi tutti i cosi d’o ciospu? Ca facemu chiossai di centu specialità... e chi eruvu camiddi? Va’ cammelli... ppi vivirivi tutta ssa roba...

Chin Ku: Cammello? Tu dile a me cammello?

Turi d'o ciospu: Si... cioè no va’ vogghiu diri...

Kung Jett Uh: Onolevole Chin Ku: esco katana...?

Turi d'o ciospu: E diciditi o figghiu nesci o non nesci non è ca po stari ogni minutu: nesciu o non nesciu nesciu o non nesciu... s’ha nesciri di Catania nesci e bon viaggiu...e chi schifìu!

Chin Ku: Detto schifìu... contlolla...

Kung Jett Uh: (sfoglia il dizionario) ...no schifìu... no c’è schifìu...

Turi d'o ciospu: Ca comu non c’è... si u stati facennu vuatri tuttu ssu schifìu... ‘nsumma chi vi pigghiati, si po’ sapiri?

Chin Ku: Tu dare me ciospo!

Kung Jett Uh: Dale ciospo e no fale chiacchiele!

Turi d'o ciospu: E comu diciti vuatri.... Però u vogghiu a vidiri si siti daveru capaci di calarivi tutti i spicialità d’o ciospu... di unni accuminciamu? Un classico: mandarinetto al limone... (comincia ad armeggiare)

Chin Ku: Ma che stale facendo?

Kung Jett Uh: Folse fa lito di sconfitta e saluto...

Turi d'o ciospu: Ecco qua, numero uno: mandarinetto al limone, assaggiamu e poi mi diciti chi vi ni pari...

(i due titubanti prendono i bicchieri ed assaggiano)

Chin Ku: Buono sapole, ma ora tu dare a noi ciospo si o no?

Turi d'o ciospu: e alleggiu alleggiu... chi tuttu ‘nta na vota po essiri... era bonu u mandarinettu? Ora passamu o prossimu: sciampagninu! (ricomincia ada armeggiare).

Kung Jett Uh: Lui fa di nuovo lito, folse pelchè noi due quindi anche lito deve essele due...

Turi d'o ciospu: Ecco servito lo sciampagnino! Assaggiamu, assaggiamu e poi viditi chi è u ciospu....

(nuovamente i due bevono)

Agatuccia: (Entra con Cammilina e nota i due stranieri) Cammilina: robba estira c’è oggi; talè chi chi su’ vistuti beddi...

Cammilina: Ma cu su’? E’ a prima vota ca vidu turisti cca o quarteri...

Agatuccia: Bon giornu Zu Turi, chi ci sta facennu canusciri i nostri specialità a sti du turisti?

Turi d'o ciospu: (ai cinesi) E cca c’è un beddu bicchiri di Tamarindo cco bicarbonatu... Calamu! Care signorine, hata sapiri ca sti dui vinnuru apposta da Cina e circaru a mia! E quannu ci dissi chi vulevunu assaggiari, dici ca volunu tuttu u ciospu! Almenu c’è qualcunu ca apprezza u me travagghiu... no comu a certuni ca sanu sulu darimi cunsigghi e rimproveri...

Cammilina: Piacere. Iù sugnu Cammilina e chista è a me amica Agatuccia, vuatri cu siti?

Chin Ku: Piacele, Chin Ku...

Kung Jett Uh: Kung Jett Uh, onolevoli signoline...

Agatuccia: Boni accuminciamu... mancu ni canuscemu e già ni chiamau signolini? Signa ci po essiri dda celibri sciollira di to soru va beni?

Chin Ku: Ma che dile? Voi no signoline?

Cammilina: Attia, coso itticusu, non sbagghiamu a parrari ca se no ti fazzu abbulari di Catania!

Kung Jett Uh: Anche tu katana? Anche tu guelliela?

Agatuccia: Ma comu parrunu chisti? E non t’annaculiari tuttu ccu ssu bicchieri di Tamarindu... capaci ca m’u ietti di ‘ncoddu ... ssu cosu tingia...

Chin Ku: Tingia? Cosa essere Tingia?

Kung Jett Uh: Lolo pallale male nostla lingua folse volele dile che lolo essere guelliele Ninja!

Chin Ku: (spaventato verso Agatucci) Ninja?

Agatuccia: E si capisci ca tingia!

Cammilina: Tingia certu ca tingia!

Kung Jett Uh: Anche tu Ninja? Capo folse essele necessalia pausa di liflessione..

Chin Ku: Penso anche io! Tuli, è la seconda volta che ti fai difendere, plima da Malesciallo e poi da guelliele Ninja... ma la plossima volta io voglio Ciospo e basta, mi litilo ma tolnelò!

Kung Jett Uh: Tolnelemo!

(escono di corsa)

Agatuccia: Ma chi ci pigghiau?

Turi d'o ciospu: E chi ni sacciu? E’ a sacunna vota ca fanu accussì... fina ca su suli su du pezzi di pani appena vidunu a cocchedun’autru accuminciunu a puliciarisi e si ni vanu... Boh?

Cammilina: Comunqui ora ca semu cca ‘ntantu vivemu...

Turi d'o ciospu: Giustu... chi facemu?

Cammilina: A mia na spuma di cafè.

Agatuccia: A mia na fragola.

Turi d'o ciospu: Pronti... (armeggia) ecco qua... e cca c’è a fragola...

Cocimu: Zu Turi si n’hana vistu Giappunisi in giru?

Turi d'o ciospu: E’ inutili ca ci fai a ripassata ca stavota haiu testimoni oculari: (alle due) giustu?

Cammilina: Veru è

Agatuccia: Dui. E non erunu giappunisi, erunu cinisi.

Turi d'o ciospu: Ha vistu?

Cocimu: E va beni... tantu piaciri! Voli diri ca almenu, si pighiau qualche cosa di sordi, mi pava a simanata...

Turi d'o ciospu: ...a propositu! U vidi? ‘Nta cunfusioni mancu mi pavaru...

Cocimu: Vabbè... va’... tutti i scusi su boni l’importanti ca non mi pava!

Agatuccia: Ma veru è. Patteru comu du saittuna...

Cammilina: Di chi staumu parrannu normalmenti a chi accuminciaru a fari Tingia... Ningia ... Tingia ... Ningia , ca sa chi vulevunu diri, e poi di un trattu pigghia e si ni scapparu di cursa...Boh?

Cocimu: ‘Nsumma o di rittu o dei chiattu iù sta simanata non ha vidu mancu c’o cannucchiali...

Maresciallu Scilipoti: Saluti a tutti, ossequi signorini... Turi ora putemu parrari cu calma... s’hana vistu chiù l’amici?

Turi d'o ciospu: Ppi cu dici? P’e cinisi? Eccomu si s’hana vistu! E lei arriva cco so comutu! Si vineva un minutu prima i videva.

Maresciallu Scilipoti: Ma dimmi: esattamenti chi vulevunu?

Turi d'o ciospu: E chi sacciu? Iù ci addumannai si vulevunu qualche cosa...

Maresciallu Scilipoti: E iddi?

Turi d'o ciospu: ... iddi, non qualche cosa... tuttu u ciospu mi dissuru! S’u ‘mmaggina?

Maresciallu Scilipoti: Stranu! Ma u sai picchì t’addumannai? Hai presenti ssa riunioni ca hama fattu aoggi? Benissimu: la notizia è ca ci sunu un pugnu tra tutti i cinisi ca arrivunu ca inveci di circari travagghiu cercunu di accatarisi casi e putii ppi farici fabbrichi clandesitni e pi vinniri sulu iddi, pensa ca na putia, mintemu ca tu a pavi milli euru o misi di affittu, arrivunu iddi e p’amuri di pighiarasilla tini pavunu dumila... a sti livelli va’ l’importanti ca l’unichi a vinnri sunu iddi, capisci?

Cocimu: In pratica na mafia a postu di n’autra mafia...

Agatuccia: Non ci abbastava chiddu ca c’era d’u nostru?

Cammilina: Perciò ora ni tocca sumputtari macari a st’autri?

Maresciallu Scilipoti: Ma vaddati, chista comu l’autra a sumputtemu si a vulemu sumputtari, camasennò ni mettemu o versu tutti, ni fidamu d’a liggi e i mannamu e casi chisti e chiddi...

Cocimu: Belli paroli! Ma i castagni d’o focu lei i vulissa livari ch’e manu di l’autri!

Maresciallu Scilipoti: Iù vi dugnu a me parola ca arreri non mi tiru! Ma tunnamu o nostru... Turi, quannu ssi cinisi t’addumannaru tuttu u ciospu tu chi pinsasti?

Turi d'o ciospu: Ca avunu aviri i panzi comu a chiddi d’o camiddu! Comu si fa a vivirisi tuttu chiddu ca c’è ‘no ciospu?

Agatuccia: ... ma dittu accussì...

Maresciallu Scilipoti: Brava signurina: lei u capìu subbitu! Turi, e si per esempiu ti vosuru diri ca si volunu accattari tuttu u ciospu?

Turi d'o ciospu: Mizzica! Non ci hava pinsatu...

Cocimu: E iddu basta ca pensa a fari furriari i buttigghi... appoi si ci levunu u ciospu di sutta u nasu mancu si ni accorgi!

Turi d'o ciospu: Cocimu è inutili ca fai u maestru! A storia a sapevi macari tu ma mancu a tia ti ci ìu a testa...

Cammilina: ...ma si pozzu diri a mia, si capìu zoccu volunu, ma ppi piscalli comu si fa?

Maresciallu Scilipoti: Mi stati dicennu ca si c’è genti iddi scumparunu, giustu? Allura per prima cosa lassamu a Turi sulu

Turi d'o ciospu: Grazii tanti, ah! Siti un pugnu di amici... e su chiossai i pugna ca l’amici...

Maresciallu Scilipoti: No Turi, non mi capisti, sentu a diri ca iddi hana cridiri ca non c’è nuddu, però, si tu t’a senti, iù m’appostu e accussì macari Cocimu, si ti voli dari na manu, iddi venunu,, ci fai diri esplicitu chi volunu, e na vota ca iù u sentu che mè aricchi, e ci siti du testimoni... u iocu è fattu!

Cocimu: Pi me va beni!

Turi d'o ciospu: Ma iù chi arrisicu?

Maresciallu Scilipoti: Non ti preoccupari picchì iù sugnu cca, mi pozzu mettiri macari sutta u bancuni...

Turi d'o ciospu: E avanti, pruvamu... chista è a vota bona ca ci appizzu a peddi!

Agatuccia: e nuatri ci putemu dari aiutu?

Cammilina: Si putemu essiri utili...

Maresciallu Scilipoti: Vuatri? Uhmmm... putissuvu fari chistu: mittitivi ‘n mantali e faciti a finta ca travagghiati ccu Turi e stati intra u ciospu, turi a stu puntu ti fa attruvari fora e fai in modu ca iddi s’a cantunu esplicitamenti, iù sugnu sutta u bancuni, Agatuccia e Cammilina stanu intra u ciospu e mi cummogghiunu...

Cocimu: E iù unni mi mettu, supra u cantaranu?

Maresciallu Scilipoti: No.... tu ti putissi mettiri sutta ssu scatuluni, votulu sutta supra e teniti prontu a interveniri si volunu scappari

Cocimu: Bonu, ora ci fazzu du puttusa ppi taliari e m’ammucciu (esegue posizionandosi sulla sinistra del chiosco)

Maresciallu Scilipoti: Carusi, vuatri mittitivi i mantali e tu, Turi o fatti na passiata ca appena ti vimunu sicuru ca ti ‘ncagghiunu..

(ognuno prende il posto assegnato)

VII

Turi d'o ciospu: Avanti... o iemini a fari astruppiari... (esce verso la sinistra un attimo di silenzio e subito rietra trascinato per il bavero dai due malviventi cinesi) Auh! alleggiu... non c’è bisognu ca m’ammuttati... sacciu caminari... stati tranquilli...

Chin Ku: Finile di schelzale!

Kung Jett Uh: Tenele bocca chiusa e ascoltale!

Turi d'o ciospu: Cunnutu si parru! Ma si po sapiri chi vuliti?

Chin Ku: Già detto ma tu fatto finta di no capile!

Kung Jett Uh: Capu Chin Ku detto volele ciospo e tu liempito noi di tloppi bicchieli di acqua cololata!

Chin Ku: Chin Ku enolme dolole di panzela

Kung Jett Uh: Kung Jett Uh collele più forte di fellali e non allivale nemmeno a polta di bagno... tellibile umiliazione

Chin Ku: E anche tellibile fetole, più di polci molti...

Turi d'o ciospu: nel senso di maiali assai...?

Chin Ku: no ploplio molti... defunti... impossibile lesitele tutto palazzo plotestale noi tloppa velgogna...

Kung Jett Uh: Ma ola tu pagale pel tua fulbelia

Turi d'o ciospu: Auh! Chi mi vuliti fari?

Chin Ku: Folse niente se tu fale blavo. Ola palliamo.

Turi d'o ciospu: E ci pari u mumentu di iucari o palluni?

Kung Jett Uh: No pallegiale: pallale con la elle... quelle due dentlo ciospo chi essele?

Turi d'o ciospu: Nenti... i dui ca travagghiunu ccu mia, accussì m’arriposu... ogni tantu

Chin Ku: Ma non potele sentile nostli discolsi...-

Turi d'o ciospu: ... non vi preoccupati, iddi su dui comu di famigghia! Zoccu sacciu iù sanu iddi

Chin Ku: No saggio fidalsi di donne, ma che tu non saggio gia capito si ela da prima volta… Tu dici che si tappale olecchie con dito

Turi d'o ciospu: Carusi… pacenzia (le due eseguono) In bona sostanza si po’ sapiri chi vuliti da me vita?

Chin Ku: Tu dai a me ciospo!

Turi d'o ciospu: Accussì? T’u ‘mpacchettu e tu potti?

Kung Jett Uh: Tuli non fale spilito

Chin Ku: Io complale tuo ciospo o con buone o con cattive, tu dici me quanto vale e io dale doppio, tu non dale a me ciospo e io chiamale Kung Jett Uh con sua katana!

Turi d'o ciospu: Catania si ci permetti non è di Cuncettu ma di nuatri catanisi!

Chin Ku: Tu celvello ancola meno che pollo! No Catania, ma KATANA cioè spada samurai di popolo guellielo cinese! Con Katana...

Turi d'o ciospu: ...mi passa u scantu ppi na simana!

Chin Ku: (fa esercizio di iperventilazione e gesti di concentrazione per calmarsi) Tu finisci di fale buffone e dale a me ciospo se no sentire tutta potenza di mafia cinese

Turi d'o ciospu: Senti Cincu, iù ti capisciu, t’addumannu scusa p’e cursi ca ti facistuvu, ma d’o ciospu non si ni parra. E’ u me travagghiu, a me vita... si tu dugnu a tia poi iù chi fazzu?

Chin Ku: Noi non intelessale cosa fai tu, noi intelssale che avele ciospo e poi altlo ciospo e poi tutti ciospi, tu dai a noi o ti piacele o non ti piacele e poi ti allangi.

Kung Jett Uh: E se dici di no: ...

Turi d'o ciospu: ...katana... u capii ma non po essiri u stissu...

Chin Ku: Tu non avele chiala la situazione?

Kung Jett Uh: Tu non paura di mafia cinese?

Turi d'o ciospu: No no anzi... parrannu ccu licenza mi sta finennu peggiu di vuatri dopo tutta dda bibita ca vi vivistuvu...

Chin Ku: E allola?

Kung Jett Uh: Esplimiti!

VIII

Maresciallu Scilipoti: (appare con la pistola in pugno sulla sinistra del chiosco, Agatuccia e Cammilina restano sulla destra) A stu puntu è megghiu ca mi esprimu iù!

Chin Ku: Chi è questo che spunta di ciospo?

Maresciallu Scilipoti: Maresciallo Scilipoti, per servirvi... e ora stamu beddi fermi e chi manu all’aria!

Kung Jett Uh: Capo mi pale ola di scappale...

Chin Ku: Folza da questo lato (tentano di forzare sulla destra dove c’è Turi)

Agatuccia: Fozza Cammilina fimmamuli (si precipitano a fare barriera insieme a Turi)

Cammilina: Di cca non si passa!

Maresciallu Scilipoti: Fremmi! Vi dissi di starivi fremmi!

Kung Jett Uh: Malesciallo, noi di Cina... no di Mongolia!

Cocimu: (nel frattempo camminando sotto lo scatolone si pone sulla traiettoria dei due per ostacolare la fuga)

Chin Ku: Dall’altlo lato, plesto!

Kung Jett Uh: Allivo!

(si precipitano entrambi ma inciampano sullo scatolone cadendo)

Turi d'o ciospu: Pigghili!

Agatuccia: Acchiappili!

Cammilina: Fremmili!

(tutti e tre si precipitano sui due e li immobilizzano)

Maresciallu Scilipoti: Vi dichiaro in arresto, e cu tuttu chiddu ca ‘ntisi che me stissi aricchi stati tranquilli ca di unni vi ‘nchiudunu ponu ittari a chiavi!

Turi d'o ciospu: Grazii maresciallu, mi salvau u ciospu!

Maresciallu Scilipoti: Dovere... ora aiutatimi a mittirici i manetti.

Turi d'o ciospu: Dassi cca...

Agatuccia: Bravu marasciallu...

Cammilina: Accussì si fa...

Maresciallu Scilipoti: Grazii ma si non m’aiutauvu vuatri non si ni faceva nenti. Comunqui ora mi pottu a sti du’ brav’omini, arrivederci. (esce)

Agatuccia: Arrivederci...

Cammilina: Arrivederci...

Turi d'o ciospu: Grazii ancora... E grazii macari a vuatri...

Agatuccia: Ppi chiddu ca ficimu...

Cammilina: Comunqui, voli diri ca a prossima vota ni offri qualcosa a gratis...

Turi d'o ciospu: Mah... chi diciti ni nni iemu? Mi pari ca non ni stamu scurdannu nenti...

Cocimu: (da sotto lo scatolone con voce flebile) ...fossi na cosa v’a stati scuddannu...

Agatuccia: Cu parrau?

Cammilina: Boh? Ca non c’è nuddu...

Cocimu: (come sopra) ...c’è...c’è... qualcunu c’è...

Turi d'o ciospu: Chi c’è occhedunu arreri o ciospu? (va a guardare)

Cocimu: (come sopra) ...acqua.... acqua...

Agatuccia: ...arreri o ciospu?

Cocimu: (come sopra) ...acqua.... acqua...

Cammilina: ...’nto menzu d’a chiazza?

Cocimu: (come sopra) ...focherellu...

Turi d'o ciospu: (battendosi il pamo sulla fronte) ...Cocimu... u scatuluni..

(Corrono tutti a recuperare il povero Cocimu)

Cocimu: (appare a terra contorto e dolorante) Focu! Motti subbitania a vuatri! A non n’aveuvu unni irivi a sdurrubbari? Tutti ‘ncoddu di mia?

Turi d'o ciospu: Scusa Cocimu, ma ‘nto preiu n’auma scurdatu di tia... comunqui grazii macari a tia, all’ultimu fusti tu ca i fimmasti... comu ni putemu sdibbitari? Chi hai bisognu?

Cocimu: Siti tri giustu?

Agatuccia: ...una dui e tri...

Cocimu: E allura pigghiati tri cucchiarini...

Turi d'o ciospu: ... ti fazzu tri cosi di viviri accussì t’arripigghi?

Cocimu: ...ca quannu mai... pigghiati i cucchiarini e arricugghitimi di ‘nterra ca sugnu pizzudda pizzudda...

FINE