A pizza Furtunata
Commedia rev.1
di
Salvatore Macri
Autore Posizione SIAE 184727 - Codice Opera SIAE 884103A
( disponibile anche la versione in italiano)
mail: macrisa@libero.it - anno 2008
Personaggi: Lina Moglie di Peppe D
Peppe Fortunato U
Pasquale Figlio di Peppe U
Luigi Vicina di casa U
Angela Sorella di Lina D
Michele Malvivente U
Filippo Minutolo Vicino di casa U
Mario Musicista U
Gruppo musicale A pusteggia Comparse
Nota: I Protettori citati nel testo sono tutti autentici Santi del Martirologio Romano.
Scena Appartamento modernamente arredato in un paesino ai sobborghi di Napoli. Tavolo al centro con sedie, un divano. Uscita a destra, camere interne a sinistra.
SCENA PRIMA: Lina, Peppe, Angela
Lina Io vulesse sape comme aggia fa! Ma mai possibile che tu e mena sempe secce? E statte zitto, na bona vota!
Peppe Scusa, ma quale seccia? Tu curri comme na pazza, senza cinture, e luci che nun sappicciano tutte quante Io taggio ditto sulo e te calma nu poco La nun comme int o paese chella strada a sai, ce stanno sempe pattuglie! Passa addo nelettrauto, cammina nu poco cchiu chiano tanto pure si ce mitte cinche minuti e cchiu, nun more nisciuno!
Lina E dalli! Ma si tuosto! E mo te mitti a parla pure e muorti? Chi vuo fa muri, oggi?
Angela Poveri muorti nuosti! Anime d o Paraviso, aiutateci! Madonna d o Carmene e San Lorenzo, prutetturi e llanime d o Priatorio, aiutatele vuje! Povero zio!
Peppe Sentite, ma cu vuje nun se po parla? O zio, io nu laggio fatto niente! A festa e Sandruccio s ghiuto a nciucca e chella manera! V o ricurdate che diceva che se vuleva mettere a vula, e po s menato d o balcone, cantanne? Quanne o Spidale m anno ditto che nun ce stevano speranze, io ve laggio sulo ditto E mo fusse stato io a farlo muri?
Angela Povero zio nuosto! Anima santa! Chillo o sapeva che se neva sagli n Cielo!
Lina Tu comunque si nu pericolo pubblico! Tu puorti jella! Quanne arape a vocca, muorti, incidenti, cartelle d e tasse, rapine, inondazioni, machine che se scassano, attentati, culera, multe, carestie Nun sai cchiu comme sfiziarti!
Peppe Ma comme, tu te pienzi che overamente fusse io! (a parte) Si tenessi stu putere, a mo che (fa il segno di ascesa al Cielo verso Lina)
Lina Comunque io mo vaco! E statte zitto! E nun dicere niente!
Peppe E Angela? Nun taccumpagna?
Angela No, no stasera no tengo cocche Rusario arretrato Me metto int a stanza mia cu llaiuto e SantAlfonso
Peppe E allora ciao! Quanne tuorni? Mangiammo nzieme o
Lina Nun o saccio! Chisto nincontro delicato! Stasera ce sta o finanziatore!
Peppe E chi ? O canusci? E na perzona brava o fosse tu me capisci..
Lina E basta? Vulisse sape pure o nummero d e scarpe? Abbasta ca caccia e sorde! A chisto dipende o futuro nuosto! E nun o saccio, stasera ce sta na riunione cu tutt e soci se fa tardi! Torno quanno me viri! E si vulite magna, faciteve veni na pizza, ca nun aggio cucenato e nun ce sta niente e pronto! Pure a carne maggio scurdata e scungela! Anzi, ordina na teglia grossa, pure pe Angelina, Pascalino e pe me Angeli, comme a vuo, a pizza?
Angela Ah, com ! Nun facimmo peccati e gola Abbasta che bella grossa, mbuttita bona anzi doppia farcitura o poco e presutto a muzzarella tagliata longa, na meza pummarola sana ncoppa na Vesuvio!
Lina Allora nun piglia a teglia, pizze singole! Ma io nun a voglio fredda!
Peppe Allora tu me dici quanne vieni, e io lordino
Lina Ma tu si scemo overamente! Nun o saccio! Po essere e nove, allunnece
Peppe E io comme t a faccio truva cavura, sta pizza? Vo dicere che t a scarfi
Lina Oilloco! E menato a seccia che a trovo fredda!
Peppe Sienti calma, eh si a pizza a portano e nove e tu viene allunnici
Lina E vuje maspettate!
Peppe Va buono, aggio capito (tra se) E pure stasera ce murimmo e famme
Lina Allora io vaco Ordina e pizza, ma nun lordina
Peppe Comme?
Lina Guaglio, a vuo ferni e fa o difficile? Io vaco e pressa e tu me fai fa tardi! Po dici che nun aggia correre! T o spiego c o cucchiarino Tu fai lordine, ma a cunferma ce a dai quanne vengo io! Angela a ditto a soja pe Pascalino, a solita; a toja t a scigli tu a mia a voglio Bianconera, ma c a muzzarella e bufala, senza puparuoli, doje mulignane e cchiu, niente aulive nere facce mettere pure nu poco e presutto cruro, doppo cotta! e basta! Ce verimmo! (esce di corsa)
Peppe (le urla dietro) E chiavi! O telefonino!
Lina (rientra) M e menato a seccia, overo? Si nun dicive niente, io nun m e scurdavo!
Peppe Ma comme! Te niri gi juta senza niente e comme labbiavi, a machina? Io te laggio sulo arricurdato
Lina E nun me chiamma busciarda! Si tu che puorti jella! (prende chiavi e telefonino dal tavolo ed esce)
Angela Buon viaggio! San Cristoforo, prutettore d e viaggiatori, aiutala tu! Peppe, io me ne vaco Quann o mumento d a penitenza, me chiammi, pe piacere? (esce)
Peppe (dopo che lei uscita) Allora, so e sette si vene allunnece so quatto ore E meza jurnata! Io gi tengo nu poco e famme Quasi quasi me faccio manna na pizza mo e prenoto llati quatto, pure a pizza e Lina, primma ca me scordo e comme a vo! Me pare na bona idea! (prende il telefono) Pronto!Si, una pizza a domicilio, e ne vulesse ordina nati quatto, anzi, prenota caso mai ve fernisce a pasta Si, via dei Gerani trenta si, so Peppe Fortunato, o cliente vuosto Comme? No, manco stasera! Ma si, o saccio che troppe pizze fanno ngrassa ma si, ate ragione giusto va buono si, nu cunsiglio sentite, pozzo ordina? Oh, allora, mo me mannate na bella pizza Lunapiena, funghi e panna ah fernuta allora poco pomodoro funghi Pure chilli? Mannateme na pizza a surpresa! Vedite vuje e facite ampressa Doppo, signateve na Pellerossa meno male! Po na Zittoemagna, na Vesuvio e na Bianconera bufalina, niente puparuoli, cchiu mulignane, niente aulive e nu poco e presutto a cruro! Si, aggio fernuto E chi se ne mporta? Chiammatela comme vulite, limportante che m a mannate quanne v a chiammo doje, tre ore Va buono? Si, a primma subito Allora aspetto, grazie! (chiude il telefono) E fatta! E mo, pe magna na bella pizza, appriparammo a tavula per dint a cucina, cca no, po essere che vene coccheruno e ce jammo a piglia chella bella birra gelata int o frigo! Ah! Maggia proprio cunsula! (esce)
SCENA seconda : Pasquale, Peppe, Luigi
Pasquale (entra sbadigliando) Ohe, Paperino! Aro stai? Paperino? Paperino!
Peppe (entra) Ma ve vulesseve leva stu vizio fetente? Quanti vote taggia dicere che si me vuo parla, e essere tu a veni addo me?
Pasquale Si, si, vabbuo stivi parlanne e pizze?
Peppe Si, a vulisse mo, pure tu, subbeto subbeto? Guarda che mammeta nun a cucenato!
Pasquale A chi? Io mo me so aizato nun tengo appetito e po a pizza fa ngrassa!
Peppe Allora stasera nun mangi?
Pasquale Pecche, sera? Overamente?
Peppe Eh, gi! Sti vacanze te stanno facenne perdere o ritmo, overo? Nata settimana , po fernisce sta vita!
Pasquale Vi che bellaugurio! Me vulisse fa muri ncapo a na semmana?
Peppe Sienti, nun abbiammo pure cu te nun aggio ditto che muri, capisceme buono Nata settimana e se torna a fatica
Pasquale Cicciuvettola! Nun m o dicere
Peppe si no fernisce che succere veramente e che e turna a fatica? (sarcastico) Scusate se mi sono permesso (deciso) Ma tu a fatica ce tuorne o stesso, pure si io me stongo zitto!
Pasquale Ma io tengo na pussibilit ca tu nun timmagini me so jucato na schedina o Megalotto! Si vinco, a fatica a saluto!
Peppe Mo nanno nventata nata? E a quanne?
Pasquale A vuo vede? Tie, a lasso ncopp o tavolo sturiatella e nun a perdere accussi m a cuntrolli pure, ca io me scoccio! (esegue) Ma nun ce pruva a juca nun e robba p e vicchiarielli specie sfurtunati comme a te!
Peppe Premesso che io nun songo
(bussano alla porta)
Ah, sarra o guaglione d o pizzaiuolo Si sicuro che a pizza nun a vuo? Si e cagnato idea, o dicimmo a isso (va ad aprire)
Pasquale No, nun fa niente me vaco a fa na doccia! (esce)
Luigi (entra con impeto) Buona sera! Scusate se disturbo A signora Lina?
Peppe Don Luigi asciuta, e torna tardi!
Luigi Ah, va buono Datemi o telecomando!
Peppe O telecomando?
Luigi Si, o telecomando mio! Stammatina nun putevo arapi o garage pecche a pila d o telecomando s scaricata, e a mugliera vosta m a visto, e m a dato nu passaggio e a ditto che m a faceva cagna essa, e o deva a vuje! Aro sta?
Peppe Ah! O deva a me eh? don Lui ecco forse
Luigi Aggio capito tutte cose! Ve site scurdato! Chella m a ditto ca tenite na capa e ca tenite cierti cose p a capa E mo comme facimmo? Io aggia i a fa spese! Tengo o frigo vacante! Faccio vigilia?
Peppe No, nun ve preoccupate mo a telefono, vedimmo (telefona, senza avere risposta) Beh se vere che sta mpegnata nun sente don Lui, chella nun risponne!
Luigi Ma nun esiste proprio! Io aggia asci e mo me trovo senza machina e senza niente! Io nun voglio rimmane digiuno! Chiammate nelettricista, e pumpieri, nu ladro verite che ata fa!
Peppe On Lui, nun pe cuntraddi ma a chestora lelettricisti nun ce ne stanno, e chiamma e pumpieri me pare nu poco esagerato e ladri nun ne canosco! Nun putesseve aspetta nu poco che parlo cu Lina? Chella nun a risposto, forze pecche steva guidanne che saccio forze ammo chiammato proprio quanne vereva nu posto e blocco
Luigi Ma io nun voglio aspetta cchiu! Minvitate a cena a casa vosta?
Peppe On Lui stasera nuje io nun ce sta
(bussano alla porta)
Scusate (apre la porta, scambia parole non udibili con il tafforino, e rientra con una pizza in carta) On Lui, senza offesa mentre che trovo a Lina laddimanno e truvammo stu telecomando vuosto vulesseve grad nu poco e pizza? Verite, me lanno purtata mo mo
Luigi Ah, pe mo stimmo a posto! (si impossessa della pizza) Grazie, e arrivederci! Truvateme o telecomando! (esce)
Peppe (annusando nellaria, con rimpianto) Chi sa che pizza era che profumo e che famme!
SCENA terza : Pasquale, Peppe
Peppe E jammucenne (prende il telefono) Pronto!Si, una pizza a domicilio, Si, via dei Gerani trenta si, so Peppe Fortunato, o cliente vuosto, aggio chiammato poco fa Comme? No, no, venuto, a cunsignato proprio a me, tutto a posto ma ne vulesse nata a stessa! No, era na pizza a surpresa, nun saccio comme se chiamma no e che ne saccio che ce steva ncoppa? No, stongo buono che tenevo famme e nun me so miso a vede Si, passateme o pizzaiuolo Gerardo? Si, nun me ricordo comme m ate fatta Nata uguale Va buono allora? Pe chellate prenotate, aspettammo ancora si, si Grazie, grazie! (chiude il telefono) E fatta! E mo, panza mia, fatte capanna!
Pasquale (entra in accappatoio e pantofole) Ma comme sadda fa, int a sta casa? Ohe, Paperino! Aro stai? Paperino? Paperino!
Peppe (spaventato) Che succieso?
Pasquale E fernuta lacqua ossigenata! Me serve! Aggio miso o pere ncopp a nu pezzicciullo e vrito, e me so fatto male!
Peppe Fa vede esce ancora sangue?
Pasquale No, s fermato! E nun se vere niente Ma io me voglio disinfetta!
Peppe Va buo (guarda llorologio) Aspetta nu mumento a farmacia starra ancora aperta Accatto pure e cerotti vaco e vengo! (prende la giacca ed esce)
Pasquale (rimasto solo, prende il telefono; mentre compone il numero si slaccia laccappatoio, lasciando vedere che vestito) Lallalla lla la! Pronto, tesoruccio? Comme stai? Si, ma sulo duje minuti laggio sbarcato sienti, ce vedimmo addo? A che ora? Si, si! Vengo ah! E tenivi famme! Allora ma era bona? Ma sulo meza? Vabbuo, nun te preoccupa mangio coccosa cca o fernisce che me fermo p a strada e accatto na pizza pure io Facimmo meza a perono!
(bussano alla porta)
A porta! Se sarra scurdato e chiavi Cia, ciao, ce verimmo! Bacio bacino! (va ad aprire la porta, parlando con il fattorino non visibile, e ritira una pizza in carta) Buonasera Ah! A siconda? E si, si site sicuro strano, per Nun ce levo ditto! Va buono, grazie No, no, proprio cca! Po passa isso a pava, daccordo? (ritorna in scena con la pizza) E bravo a chillo paperino!A penzato pure a me! Mo sa che faccio? Int a cucina sta ancora appriparato, a birra nun s a bevuta e m a bevo io! (uscendo) Lallalla lla la!
Peppe (entra, con una busta di medicinali) Ue, se sente ancora laddore e chella pizza! (suona il telefonino, si ferma e risponde) Pronto! Ue comme jammo? Aro stai?Io? Che aggio ditto? Ma no calmati e nun strilla Ma nun colpa mia! Quant o verbale? Maronna, ma che e fatto? Calmati (stacca lorecchio dal telefonino) Nun strilla o pavo io, va buono? Calmati! Siente, sapisse o telecomando Ah e va chiano Anzi nun ghi chiano insomma veratella tu io nun aggio ditto niente! Si ma o telecomando stanno prenotate, nun te preoccupa Ma quanne mai! No!, nun te lasso digiuna! E allora chiuri, si no te ne fanno nata! Si, ciao ciao (chiude il telefono) Povero a me! Duimila quatto ciento nuvantasette euro! Ma che a fatto a menato sotto o Presidente? Mah veco si pozzo fa ricorso pe infermit mentale! (grida vesro linterno) Pasquale! A mericina!
Pasquale (entra, con accappatoio chiuso e in pantofole) Grazie e grazie pure d a pizza! Ce vuleva!
Peppe A pizza? No! Te si magnato a pizza mia?
Pasquale Ne ma tu fussi scemo? O fatturino m a ditto che chella era a siconda! Chella pe te leva purtato primma! E vulivi fa doje a zero e me lassavi digiuno?
Peppe Ma comme, primma dici che nun tieni famme che fa ngrassa
Pasquale Ma chella era sapurita! E purea birra era bella fredda!
Peppe (con tono indagatore) Ah te si bevuto a birra e a pizza t e magnata tutta quanta?
Pasquale Pure o curnicione! Pero aggio pure jettato a scatula, a butteglia e aggio levato a tavula! E visto comme so stato bravo? (sbadiglia) Ah gi, damme a mericina me vado a disinfetta! (prende la busta ed esce)
Peppe Io me metto nu poco scuorno ma a famme brutta! (prende il telefono) Pronto!Si, una pizza a domicilio, Si, via dei Gerani trenta si, so sempe Peppe Fortunato, sempe o cliente vuosto, aggio chiammato poco fa e chesta a terza vota Comme? No, no, venuto, a cunsignato buono, tutto a posto ma ne vulesse nata a stessa! No, na cosa longa, nun aggio visto che ce steva sentite chiammatela pizza Furtunata, comme a me, facimmo primma! Addimannate a Gerardo, ca sape tutte cose! Va buono allora? Pe chellate prenotate, a quatto, passano a tre, levate a miezo a Pellerossa aspettammo ancora nu paro dore Ah! Mannateme pure na birra fredda si, si Grazie, grazie! (chiude il telefono) E fatta! E mo, essa apparicchia nata vota a tavula! Ma nun ce vaco si nun vene primma o guaglione pe scaramanzia!
SCENA quarta : Peppe, Pasquale, Luigi, Angela
(bussano alla porta)
PeppeE comm , gi a fatto? Ma nun po essere (va ad aprire)
Luigi Permesso Allora, ate truvato o telecumando mio?
Peppe (avvilito) No, On Lui Nun me ce so pututo mettere cu Lina ce aggio parlato ma steva arraggiata pe via e nu verbale che lanno fatto e insomma nun o tengo ancora! Aggiate pacienza
Luigi Pacienza? Chesta limitazione della mia libert, custrizione senza pruvviste, appropriazione indebita di cumandi elettonici, spregio della vicinanza e cheste so sulo e primme cose ca me veneno a mente! Io, si vulesse, ve putesse pure denunzia! Ma comme, a mugliera vosta tanto gentile, tanto aggarbata, se mette sempe a disposizione e tutte quanti e vuje? Chella a fatto nu guaio quanno s spusata! Nisciuno sadda spusa! Vuje site nu rimbambito! Pussibile che nun varricurdate aro sta o telecumando mio? Chillo gruosso, tutto niro, pare uno e chilli d a televisione, peza miezo chilo! Nun possibile ca ve site scurdato ma o stesseve facenne apposta?
Peppe On Lui, scusate Avite ragione! Ma forze nun so sulo io ca me so scurdato! Si tenesse nata machina ve desse e chiavi mo mo vaccumpagnasse a fa spese, ve purtasse pure e buste ncoppa! Ma nun a tengo che aggia fa?
Luigi E io che aggia fa, si m e venuto a truva frateme? N o manno digiuno? Le faccio magna o ghiaccio cundito cu llacqua? Vuje ate fatto o guaio, e vuje arrimediate!
Peppe Aggio capito On Lui, na pizza comme a chella che ata avuta vuje, ve va bona? Forse o frato vuostro a vulesse gradi? E ce sta pure a birra fredda
Luigi Me pare o minimo! Aro sta?
(bussano alla porta)
Peppe E arrivata! (va ad aprire la porta e parla con il fattorino che rimane fuori) Si, grazie so sempe io a birra? Grazie, grazie a mancia doppo! (ritorna in scena con la pizza e la birra incartata) Teccove cca, (cerca di annusare la pizza) Certo che adda essere bona v piaciuta chella e primma?
Luigi (prende pizza e birra con malagrazia) E si nun me piaceva, a jettavo a coppabbascio e turnavo arreta addo vuje! Ma si a frateme nun le piace, io vengo nata vota, ricurdatavello buono! E si torno, ce prenotate o ristorante a carico vuosto! Ce verimmo! (esce)
Peppe Vi che scustumato ave ragione, per ce putesse i pure cu calma chi sa Lina addo o tene o telecumando (annusa in aria) che addore! E mo? Mo na scummessa! Io a pizza Furtunata maggia magna, a costo e llordina nata vota! Che scemo! A putevo ordina o fattorino! Forze nun ancora asciuto d o palazzo! (esce)
Pasquale (entra) Ohe, Paperino! Aro stai? Paperino? Paperino!
Angela (entra) Ma che succere, stasera? Gente che allucca, porte che sarapono ma che d ? Pecche stai strillanne? Nun me facite cuncentra
Pasquale A zi, ma che t e cuncentra?
Angela Ma io tengo e preghiere a dicere nun e voglio recit a pappavallo me serve silenzio, cuncentrazione si no, nun valeno a niente!
Pasquale Ih, quanta storie! Tu doje preghiere e dicere fattelle, e bonanotte!
Angela Miscredente! Ateo! Peggio e llEbrei, e llArabi e llIndu! Pure loro pregano, sentono che nun stanno suli, ca ce sta nentit superiore vanno addereto a na luce divina Tu che tieni? Nun te sienti niente a rinto? Proprio niente?
Pasquale Veramente io dinto coccosa a tenevo tenevo na famme ma mo me so magnato a pizza e me passata!
Angela SantAgostino, cca ce vo a scienza toja! A perzo a fede!
Pasquale No io aggio perzo a pteme
Peppe (rienta, con il fiatone) Ce laggio fatta
Pasquale Paperino, che tieni te sienti buono?
Angela Overamente che chest affanno? Aggia chiamma o mierico, a mbulanza, o prevete?
Peppe Po dice che so io che meno e secce! No na cummissione urgente me so dovuto fa e scale a pieri so sciso e corza cu llascensore, laggio bluccato, e me so fatto tutt e cinche piani a sagli!
Pasquale E chesta era a cummissione? (ad Angela) Chisto nun sta buono c a capa Miettece tu na parola bona Chi o Santo protetore d a capa?
Angela Facile! Pietro e Verona Millediuciento, murette cu na roncolata e nu brigante dint e cerevella!
Peppe Mamma d o Carmene! Ma nato Prutettore meno sfurtunato nun ce sta?
Pasquale Mettiteve daccordo vuje viecchi Paperino, io esco! Ce verimmo dimane o biglietto d o Megalotto o lasso cca, nun o vulesse perdere!
Peppe E chi t o tocca?
(bussano alla porta; Pasquale va ad aprire e parla con il fattorino che rimane fuori) Si, grazie Ah, ma Paperino comme a fatto a sape? Pure a birra? Grazie, grazie! Po passa sempe isso a pava e te faccio lassa pure a mancia! (ritorna in scena e mostra la scatola dalla pizza e la birra incartata) Grazie, Paperino! Comm e fatto a sape che me serveva na pizza? Chesta ce a magnammo a salute toja, io e Annalisa chella puverella tene famme! Ciao, ciao! Lallalla lla la! (esce senza dare modo a Peppe di replicare)
Peppe Aggio perzo pure chestata pizza! E chillo se nera magnata nata poco fa
Angela Poveri guagliuni affamati! Glorioso SantAntonio, patrono d e muorti e famme, proteggili tu! Peppe, tu si nu benefattore, nanima santa! SantAntonio te guardasse buono pure a te! (annusa) Ma che pizza era? Che addore!
Peppe Saccio sulo che se chiamma Furtunata! Lammo inventata a poco io e Gerardo o pizzaiuolo
Angela Sant'Alberto di Lovanio, patrono d e pizzaiuoli, si tu che l illuminati! Grazie!
Peppe Che dici a vulisse assaggia insieme a me? Mita o una sana? A cumanno subbito
Angela Na pizza, primma e magna a pizza? Nui facimmo peccato di ingordigia! No ecco tutta proprio no nu pezzicciullo, piccerillo piccerillo ma po essa avanza, e se spreca a grazia e Dio? Nun sia maje! Falla veni, e facimmo mita a perono!
SCENA quinta : Peppe, Angela, Filippo
Peppe (prende il telefono) Pronto!Si, una pizza a domicilio, Si, via dei Gerani trenta si, so sempe Peppe Fortunato, sempe o cliente vuosto, stasera chiammo sulo io, scummetto Comme? No, o guaglione a sempe cunsignato buono, tutto a posto me serve na pizza Furtunata Gerardo a sape! Va buono? Ah! Pure na birra fredda si, si Grazie, grazie! (chiude il telefono) E fatta! E mo, po cari o munno, io a cca nun me ne vaco!
Angela Allora io vaco a pripara a tuvaglia ce mettimmo int a cucina, accussi pure si vene coccheduno, t a puo magna in pace! (esce)
Peppe Allora a primma s a pigliata a signora Luigi po Pascale po Luigi po Pascale! Stammo quatto a zero! Aggia fa nu regalo o guaglione s fatto tutta chella strada meno male ca ce sta lascensore Mamma mia! Lascensore! Io me so scurdato d o sblucca!
(bussano)
Nun po essere isso! Se chiamma Furtunata, no Veloce!
Angela (entra) Che ? E venuta a pizza?
Peppe Nun credo (va ad aprire)
Filippo (entra piano, ansimando) Scusate Sapisseve vuje comme sblucca lascensore? Aggiate pacienza, io nun o saccio fa, tengo ancora muglierema c a spesa abbascio e scale, chella nun ce a fa a sagli (mette la mano sul cuore) e forse manco io
Peppe Si o saccio fa ma assettateve, arripigliateve nu mumento!
Angela San Bernardo, protettore d e scalatori, aiutalo tu! Ma comm che tenite staffanno?
Filippo (ansimando) Signo, nuje simmo puverielli a machina nun a tenimmo pecche costa assai, jammo a pere fino o o supermercato Kappao pe sparagna Vuje forze o sapite quant luntano cu tutte chelli buste! Io stevo acciso, e quanne ammo visto lascensore bluccato, ce stevemo mettenne a chiagnere! Che putevo fa? Aggio lassato a muglierema, e me so fatto tutt e campanielli! Scartanne luffici che stanne chiusi, o nun arapono manco a porta o nun sanno comme se fa nisciuno! (a Peppe) Vuje site o primmo che dice che si!
Angela E vuje ve site fatto cinche piani, senza truva a nisciuno che o sapesse fa? Ma o citofono nun ce avite penzato?
Filippo Signo, e chisti tiempi o site canusciuti o nun ve danno aurienzio! Laggio pruvato ma mentre che abbiavo a parla, m o chiurevano nfaccia! Che eva fa?
Peppe Faciteve passa o sciatone, e jammo amma scennere fino abbascio a tutto!
Filippo Allora mo avviso a muglierema permettete! (prende il telefonino) Pronto, Rosali mo vengo aggio truvato finalmente na perzona gentile Si, subito stongo o quinto piano marripiglio nu poco e scenno! Ce verimmo! (chiude il telefonino) Scusate e telefunate costano, ma chesta ce vuleva, si no chella se preoccupava Ma io vulesse sape chi o carugnone che se mette a fa chesti cose!
Peppe (guarda preoccupato Angela) Ma io forse nidea a tenesse
Angela (decisa ed aggressiva) Pure io! E tengo pure nidea precisa e chilli ca fanno e cose comme a chesta, e po sannasconnono areto o dito!
Peppe (c.s.) Ma o fatto che cierti vote (per cambiare discorso) Comme ve sentite, vulimmo i?
Filippo Sentite nun me facite fa e scale nata vota nuje amma arriva o piano e coppa scennite vuje sbluccate, facite sagli a muglierema e e buste d a spesa fino a cca, e po ce ne jammo ncoppa! Faciteme sta carit, o saccio che a scennere cchiu facile ma nun ce a faccio!
Angela (decisa ed aggressiva) E me pare pure o minimo ca putisse fa! Vai, vai forza!
(bussano)
Peppe (va ad aprire e ritira pizza e bottiglia incartata dal fattorino) Oh, grazie! Sienti taggia fa nu regalo appena me so magnato sta pizza Grazie, grazie!
Angela (gli toglie di mano pizza e birra) Fusse capace e metterte a magna mo, lassanne chisti duje puverielli dint e mpicci? Te vuo magna a pizza? Allora va, e spicciati!
Peppe (annusa il cartone) Che capolavoro ce adda sta, cca dinto Vengo subito! (esce)
Angela (a Filippo) Scusate na pizza a vaco a purta in cucina ma ne vulisseve nu pezzicciullo? Anzi vuje state in cumpagnia cu a mugliera vosta, overo? Allora pigliatavella vuje, e v a magnate c a signora! Mentre che spartimmo, che ce rimmane?
Filippo Signo, grazie nun dico che no chesta tene naddore ca fa resuscita e muorti! Muglierema sessa mettere a cucina ma so sicuro che, cu e niervi che tene, nun cumbina niente! Ce facite nu piacere gruosso Anzi, sapite che faccio? Me so arripigliato mo mabbio ncoppa, e le faccio truva pure appriparato a telefono, e a faccio sagli direttamente!
Angela Allora jate, e facitele a surpresa! E purtateve pure a birra! (gli consegna gli involti)
Filippo Grazie! Signo io chesta gentilezza nun m a scordo! Puzzate sta bona vuje e o signore che ce a aiutato Pe cientanne! (esce)
Angela (eleva le mani al Cielo) SantAntonio e Padova, patrono d e benefattori, arricuordate pure tu! (abbassa le mani) Mo che vene Peppe, lacconcio io p e feste! (eleva le mani al Cielo) San Leonardo e Francia, prutettore d e maltrattati, levamillo a dint e mani! (abbassa le mani) Ma o faccio na mappina o stesso!
SCENA sesta : Peppe, Angela, Mario
Peppe (entra, respirando affannato) E so doje! Maggio fatta nata vota tutt e scale a pere Chella teneva quattordici buste, a nato poco nun ce traseva manchessa! E po steva na fila pe sagli e pure p e scale ce sta nu sacco e gente! Chi sa che aspettano Io nun putevo aspetta, che a pizza sarrefredda! Aro sta?
Angela Brutto carugnone che nun si ato! T piaciuto e lassa bluccato lascensore? E fatto peccato! E tienete a penitenza!
Peppe Si, hai ragione! Ma a pizza?
Angela E dalli! E lassato famiglie sane a pere, vicchiarielli, signore ch e guagliuni mbraccio, paralitici, storpi, sciancati, senza laiuto e pienze a pizza? Miettete scuorno! Fa penitenza! Pienze allanema toja!
Peppe Nun esagerammo, ce sta nu poco e gente p e scale, ma nun songo accussi nguaiate! Me dispiace, ca me so scurdato! Ma a pizza?
Angela A pizza ce laggio data a chillo puveriello, che a mugliera nun ce a faceva a cucena! E a penitenza pe lingordigia toja! Miettete scuorno! Ma nun te sienti niente?
Peppe Io tengo na famme che nun ce vedo cchiu! Crampi e dulore, me gira pure a capa! Veco sulo pizze che girano, e mai nisciuna ca se fermasse! Ma nun te putive fa e fatti tuoi? Si proprio ce vulivi riala na pizza, lordinavo!
Angela Santa Maria Maddalena, prutettrice d e penitenti, aiutalo tu! Chisto nun sente ribrezzo p o peccato fatto! E mo nun a puo ordina? Che ce vo? Chiammo io?
Peppe No chiammo io! (prende il telefono) E occupato!
Angela (eleva le mani al Cielo) San Gabriele, prutettore d e telecomunicazioni miettece na manella tu(abbassa le mani) Vai Peppe, chiamma!
Peppe (incredulo) Ma chillo sta occupato (prende il telefono) Sta chiammanne! (guarda Angela) Ma chesta comme fa? Pronto!No, nun voglio prenuta posti! Me serve na pizza a domicilio, e po tengo prenutate tre pizze pe cchiu tardi, nun ve scurdate! Si sempe via dei Gerani trenta si, so sempe Peppe Fortunato, sempe o cliente vuosto, aggiate pacienza a solita Furtunata e na birra grossa! Gerardo sape tutte cose! Va buono? Si, si Grazie, grazie! (chiude il telefono) E chesta a sesta!
Angela Allora mo aspettammo
(suona il telefonino di Peppe)
Peppe (guarda il chiamante) Uh! Lina Pronto dici! Mamma mia, e io che ne saccio? Ma aro stai? Aspetta, forze o sape Angela (rivolto alternativamente ad Angela ed al telefono) A perzo a strada! Sta tra Caserta e Frattamaggiore Si? Ah, Frattaminore forze! Ma si nun sapimo addo stai, comme te guidammo? Ah sulo chesto? Sta int a na piazza che tene na funtana Ah, na statua che mena acqua! E ce sta pure a pubblicit e nu circo! Angeli, sapisse tu addo sta, e che via adda piglia, pe turna a casa?
Angela Diccelle e piglia pe lautostrada trova sicuro lati cartielli!
Peppe Sienti, Angela dice e piglia lautostrada cio e piglia pe llautostrada, chella via te porta ncopp e svincoli impurtanti Ah Dice che s perza facenne proprio chesto!
Angela (alza le mani al cielo) San Cristoforo, aiutala nu poco! Pe na vota ca nun ce so ghiuta
Peppe Brava! A truvato o cartiello pe Napoli mo mo! Allora tutto a posto?
Angela (alza le mani al cielo) Grazie, San Cristo, stammo obbligati!
(bussano)
Peppe (fa segno ad Angela di aprire) Si, hai ragione E vergugnoso! Nun po manca a segnaletica
Angela (apre la porta) Ohe, giuvino Ritiro io, o vidi o padrone e casa sta a telefono! Grazie, grazie! (ritira la pizza e la birra, e la porta in cucina, facendo segno a Peppe che, ancora parlando, cerca di sentire lodore)
Peppe Ma si giusto sienti, vulesse sape na cosa e nu telecomando Ah, si, si Hai ragione! Certo! Pure io so daccordo (cenni di impazienza) Ma che ne dici si ne parlammo a vicino? No! Nun aggio ditto chesto! Quanne mai? Sicuro che nun te vereno Sicuro! A nato poco pure scuro, e abbiano a gira cu letilometro Ah! E quante bicchierini? Ma te sienti bona? Ce viri (allontana il telefono dallorecchio) Calma! Nun stongo menanne secce! Minfurmavo sulamente certo che otto so paricchi, ecco Ah Vate fernuta? Ma si sicura che erano sulo otto? Ah! Si na bona nutizia Chiano ncopp o svincolo(allontana di nuovo il telefono dallorecchio) Si no tu guidi buono, sulo o poco e liquore allora ce verimmo tra poco? (cenni di impazienza) Si, fai cu calma, oramai a strada a sai Si ciao, ciao! (chiude il telefono) Maronna mia, liberace d e guai! Io po vulesse sape come fa Angela, pare ca tene o filo diretto c o Paraviso
(bussano)
E chi sarr? a pizza arrivata (apre)
Mario (entrando in gruppo con gli altri musici e facendo confusione) Bonasera! Don Miche, scusate, ma nuje vamma fa senti e piezzi nuosti Chest a meglio musica p a pizzeria vosta! (senza dar modo a Peppe di replicare) Guagliu, attaccate! (Suoni scoordinati ed atroci si levano dagli strumenti artigianali- che porta il gruppo; meglio se con un cantante volutamente stonato)
Peppe Basta, pe piet! Fermateve! Zitti Chiammo e cani! Stateve zitti! Ma che vulite?
Mario Nuje simmo o famusissimo gruppo A Pusteggia! Don Miche, ce venimmo nuje, a pizzeria nova!
Peppe Ma io nun me chiammo Michele! Ate sbagliato purtone!
Mario No, no o cumpare nuosto nun sbaglia mai Ma vuje nun site don Michele, allora? E chi site? E che ce facite cca?
Peppe Chesta casa mia! Ascitevenne fore primma e mo, si no so palate!
Mario Vuje nun sapite niente! Sta venenne on Michele e nuje amma fa o pruvino!
Peppe Ascite fore! Cca nun ce sta nisciuno che se chiamma accuss! Fore!
Mario E nuje ce ne jammo e laspettammo fore! Guagli, ascimmucenne ce facimmo tutt o palazzo a suon di musica, sotto e ncoppa! (escono suonando; la musica cala lentamente)
Peppe (chiude la porta) Ma tu viri che te succere cu chella pizza che sarrefredda
Angela (entra, mestamente) Caro Peppe, nun te preoccupa, a pizza nun sarrefredda io taggia chiedere perdono! Aggio fatto nu peccato gruosso Mentre tu parlavi, aggio abbiato a assaggia a pizza Tu parlavi e io magnavo tu parlavi, nun venivi io magnavo a uocchi chiusi e me laggio fernuta senza che me naccurgevo!
Peppe Ma comme! Nun possibile! E nisciuno Santo t a ditto niente, visto ca ce stai accussi in buoni rapporti?
Angela Perdonami, ma chella era troppo bona na cosa delicata nu sapore naddore scesa liggera comme o pane d o Paraviso quasi quasi nun ce vuleva manco a birra!
Peppe Ah, pecche, te si bevuta pure a birra?
Angela Perdonami! Faccio penitenza! Dici che pozzo fa, pe farme perduna!
Peppe Fa na preghiera o protettore d e pizzaiuoli, ca ce cunserva a Gerardo cu bona salute, accussi finalmente m a faccio fa pure pe me, sta pizza!
Angela (alza le mani al cielo) Sant'Alberto di Lovanio, te prego in maniera speciale Fa che Gerardo o pizzaiuolo, che sta facenne onore o mestiere suojo, se mantenga cu bona salute pe almeno cientanne accussi pure Peppe po essere che, primma o poi, ave a pizza soja!
Peppe E che bellaugurio che m fatto! Che te pozzano mpennere! Mo sa che faccio? Mo scengo, vaco a pizzeria, massetto o tavulino e m a mangio lla! Me vaco a cunsula o frisco! Ce vedimmo, Angeli! (esce)
SCENA settima : Angela, Filippo, Mario
Angela Allora, a penitenza laggio fatta a pizza laggio assaggiata quasi quasi, cchiu tardi invece d a Vesuvio me piglio a Furtunata troppo bona!
(bussano)
E chi sarra? Mo pizze nun ne aspettammo (apre a Filippo, che porta una pizza in carta) Prego, accomodatevi
Filippo Signo, scusate lora, ma pe nuje importante! O signore che m a aiutato forse o marito vuosto nun ce sta?
Angela No, sciso, e po mio cognato
Mario (si infila nelluscio) Site vuje don Michele?
Filippo No no, ma che manere!
Angela Ate sbagliato porta! Nun ce sta nisciuno che se chiamma Michele, cca
Mario Chesto o sapevo, ma saccio pure che adda veni! E nuje laspettammo ancora! Lamma fa senti a musica nosta! Nu bisciu! (manda un bacio sulle dita) Scusate! (esce)
Angela (chiude la porta) Ma tu viri che tipo Santa Cecilia, falle truva tu a porta justa! Ve serveva cocche cosa?
Filippo No, no, gi ate fatto a sufficienza! Vedite, chella pizza spettaculosa! Quanno simmo jute a arapi o scatulo, simmo rimasti! Muglierema l a fatto pure na fotografia!
Angela E overo! V piaciuta?
Filippo Maggio mangiata sulo io chella, muglierema, eva fatto nu fioretto e s a magnato na cosa fatta lla lla! Nuje a chiammammo a Quaresima nu poco dacqua e farina, senza criscito e senza sale cotta ncopp o gas, e ncoppa sulo nu poco e verdura strascenata senza uoglio e senza niente manco a pummarola! Comme o pane e llEbrei
Angela Proprio na Quaresima
Filippo Eh, si! Nuje nun ce putimmo mettere a pari cu chella che ce avite rialato, ma, mudestamente, si nun ve dispiace ve naggio purtata una accussi, pe vede comm fatta!
Angela Grazie! Me fa veramente piacere! Grazie! (prende la scatola che le viene presentata) Site veramente gentili! Vedite, ogni tanto, ce vo pure nu poco e Quaresima fa bene allanema!
Filippo Grazie a vuje io me mettevo nu poco scuorno Ma ce pareva ancora cchiu brutto nun fa niente! Per vuje mata dicere chella pizza addo ate pigliata, pe piacere!
Angela Ah, Gerardo o pizzaiuolo, cca abbascio, se chiamma Furtunata!
Filippo Scusate io songo nu poco rimbambito m o scrivo (prende la sua penna e cercando una carta, trova la matrice del biglietto) Pozzo piglia chisto fuglietiello?
Angela (senza badare al foglietto) Si, si, facite
Filippo (scrive) Piz-za Fur-tu-na-ta! Ah fatto!A prossima vota, quanne o fioretto e muglierema fernuto, ce a pigliammo pure nuje e sperammo ca ce porta furtuna overamente! (uscendo) Signo, mo me ne saglio salutateme o cognato vuosto, e ringraziatelo ancora!
Angela (apre la porta) Arrivederci e ringraziate a signora d o penziero (chiude la porta e ritorna al centro scena, apre la scatola della pizza e la richiude) Proprio na Quaresima! Per bona p e juorni e penitenza! Purtammola int a cucina (esce)
SCENA ottava : Angela, Peppe, Mario
Peppe (rientra, di cattivo umore; si siede e tamburella con le dita)
Angela (entra) Peppino! Allora, sta pizza commera?
Peppe Vi che jurnata! Aggio dovuto commattere cu nu sacco e gente che nun me vuleva fa passa Laggio dovuto cacci a carta didentit, si no stevo ancora abbascio! Chi sa chi aspettano E nun me parla cchiu e pizza! A pizzeria ce sta nu sciumme e gente, tavulini tutti occupati, senza prenotazione nun tassiette Ce aggio pruvato pure, ma me nanno cacciato! Vulesse sape oggi cca che sta succerenne! A cassiera tene pure a lista e prenotazioni p e pizze in carta ca pare nu papiello! Io putevo fa vale a prenotazione mia ma Lina nun ce sta ancora, e chelle se fanno fredde!
Angela Io nun saccio si si sfurtunato o si scemo (alza le braccia al cielo) Santa Teresina, tu che aiuti chilli pure che stanno fore casa, dalle e lumi!
Peppe Ma io so scemo proprio! Mo ce aggio penzato! Putevo fa vale a prenotazione p a pizza mia, e ne facevo nata pe tre! Me desse tanti schiaffi nfaccia! Ma si stata tu?
Angela Forse stata Santa Teresina, e si a ringrazi, nun ce pierdi niente! E po tieni ancora tanta, tanta famme?
Peppe E tu che ne dici? Io stongo murenne Verevo pizze pe tutte parti rummore e furchette e curtielli o sscio d e buttiglielle che sarapevano gente che magnava e rideva Cocche scemo e chilli che nun se ferneva manco a pizza e io tenevo a lengua a fore! Scennesse nata vota, ma nun voglio cummattere nata vota cu chella gente e po me sape che Lina sta pe veni! Si me ncoccia dint a pizzeria, e essa sta pure digiuna, arapete Cielo!
Angela E tieni ancora tanta, tanta sete?
Peppe Ma me vulisse piglia pe forze hai ragione si! Me magnasse qualunque cosa e me bevesse
Angela Allora, a Pruvvidenza a penzato a te! Int a cucina ce sta na pizza Quaresima di nomme e di fatto, capisci a mme! E po tieni tanta bella acqua int o frigo Buon appetito!
Peppe Tu overamente dici? E aro vene?
Angela A Pruvvidenza! Vai, mangiatella l a purtata chillo signore che aiutato teneva sulo chella, e l a offerta c o core!
Peppe Vaco e corza! (esce)
Angela Verimmo si tene overamente famme (conta silenziosamente sulle dita, arrivando fino a tre)
Peppe (dallinterno) Maronna, che schifezza!
Angela Allora nun tene famme! E sulo sfizio!
Peppe (entra, con la mano sulla bocca, facendo smorfie di disgusto) Mamma d o Carmene, quant brutta a Quaresima! Hai voglia e vevere, stu sapore amaro nun se ne va
Angela Pacienza! Doppo a Quaresima, vene Pasca! Ma t e magnata tutta quanta?
Peppe A chi? Nu pezzicciulo che manco se vere e m abbastato!
(suona il telefonino di Peppe)
Peppe (guarda il chiamante) Uh! Angeli Lina! Pronto dici! Aro stai? Overo? Allora pozzo ordina! Ma Quanti ne songo? Ma che t venuto pe capo? Ma tu fussi scema? Addo A mettimmo tutta sta gente? E (stacca il telefono dallorecchio) ah, sulo isso? Meno male! Penzavo che venevano a mangia tutte addo nuje! No! Ce sta nu sacco e gente! Nun ce sta posto pe uno, figurati nu tavulillo pe quatto! O saccio pecche ce so sciso a cuntrulla si ce steva sempe a prenotazione! Beh, allora (stacca il telefono dallorecchio) si, va buono, allora Ordino e pizze! Ce verimmo! (chiude il telefonino e si rivolge ad Angela) Finalmente! Putimmo ordina e pizze! Ahhh! Per tenimmo nospite Uh! Ce vo na pizza e cchiu!
Angela E allora vai nun tardi, na pizza e cchiu po asci e po tieni sempe a Quaresima!
Peppe Stai pazzianne? A costo e rimmane digiuno, io chella cosa nun m a magno! Sciapita, amara, nchiummosa, tosta, senzaddore mo se sarra fatta pure fredda
Angela Va buono, va buono po vedimmo
Peppe E nun me fa mettere appaura! Chillo che mena secce songo sulo io, nun tarrubba o mestiere! Ma sapisse cocche cosa? Lamici tuoi d o Paraviso t essero ditto pe caso che chella a pizza mia pe stasera?
Angela Vulessemo fa e perzone serie? Mo te mitte a piglia pe sciemi pure e Santi? Ma che te pienzi, ca tengo na linea diretta? E nu poco e rispetto! Io so na puverella, ogni tanto mbrocco na preghiera e si pure tu facisse a stessa cosa, te sentissi pure meglio! Jammo, telefona a pizzeria, fa ampressa! E gi ca ce simmo, famme fa a Furtunata, o posto d a Vesuvio!
Peppe (prende il telefono) Pronto!Si, tre pizze a domicilio No! Gi laggio ordinate e sette verite buono Si, si, chella via dei Gerani trenta si, so sempe Peppe Fortunato, sempe o cliente vuosto allora putimmo cagna na cosa? Allora me mannate na Bianconera bufalina speciale, si niente puparuoli, cchiu mulignane, niente aulive e nu poco e presutto a cruro si si esatto e po tre Furtunata si so quatto pizze a io nevo prenotato quatto, e po so sciso a tre nata nun se po mettere? Ah verite buono raspate pe sotto, forze ci esce nu poco e pasta No, eh? E si c a pasta e tre ne facite quatto? Manco chesto! E si, avite ragione nun se po fa E si a pasta v a porto io? A nata pizzeria! Laccatto e v a porto! No, nisciuna respunsabilit! Ve firmo pure na dichiarazione! No, eh? Comme? Verite e maccuntenta mo scengo e pavo tutte cose, e lasso pure a mancia o guaglione Ah! Pure quatto birre grosse gelate! Grazie, grazie! (chiude il telefono) Maronna mia, a telefunata laggio fatta! Ma mo amma vede che ci esce!
Angela Allora, che pizza te magni?
Peppe Io me magno a Furtunata! A chillamico e Lina ce dammo a Quaresima!
Angela E fernuto e fa peccati? Te ne si accuorto che, pe nu sfizio, vulive corrompere lonest d o pizzaiuolo, te si fatto caccia a na pizzeria comme a nu ladro e posti riservati, stai penzanne e mbruglia nu frato tuojo, te miette a chiedere a lemmosina senza bisogno,
Peppe Ma io tengo famme!
Angela Nun overo! Si tenive famme, te magnave chella pizza ca sta int a cucina, e ringraziavi pure a Dio p a Pruvvidenza! Tu si peggio e nu criaturo capricciuso! (eleva le mani al Cielo) San Leonardo e Francia, prutettore d e maltrattati, famme sta ferma, si no a chisto laffogo! (abbassa le mani) Anzi, meglio si me ne torno a prega!
Peppe Nun saccio si merito d e preghiere toje, ma io aggio avuto nata idea! Maccatto na prenotazione! Per nun cosa ca se po fa pe telefono Aggia cunvincere nu cliente a vennerme o posto suojo magari le dongo coccosa e sorde po ce stanno parecchie pizzerie, cca attuorno! Ah si venesse Lina!
(bussano)
Ohe, fosse che e fatto na preghiera? (apre, e Mario introduce la testa)
Mario Ma don Michele nun venuto ancora?
Peppe (lo spinge fuori) Vavattenne! Nun Ce sta! E lassace nu poco in pace! Angeli, canuscisse tu chi sadda invoca pe essere lassati in pace?
Angela A Maronna! E Essa a Rigina d a pace per Essa tene assai che ffa! Sa a quante perrzone adda penza? Ce vo na preghiera cchiu longa
SCENA nona : Peppe, Lina, Michele, Mario
(bussano rabbiosamente alla porta)
Angela Ah, e chesta essa
Peppe Si, arrivata, meno male! (apre e fa entrare Lina e Michele) Ciao, bentornata (protende le labbra come per dare un bacio)
Michele Buona sera signori scusate, ma non ammo ancora fernuto e parla e affari vi scucceremo nu poco!
Lina (gli passa davanti ignorandolo) Che serata! Miche, assiettete (rivolta a Peppe) O verbale o pavi tu, allora! (si siede vicino ad Michele) Allora ma chillo sadda accuncia! A che serve che tieni e tavulini e e segge? Limpianti s anna fa nuovi!
Peppe (rimanendo in piedi) Ehm hemmm! Lina putesse sape comm succieso o fatto d o verbale? E po, ce sta nu telecomando che gira ne sapisse niente? E chisto signore?
Lina (sempre rivolta ad Michele) Ce vo o progetto e ristrutturazione, e l anna autorizza permessi e tutte cose, po s anna fa e lavori pure o cundizionamento!
Peppe (non ricevendo risposta, urla) Io scenco! Vaco a piglia e pizze e persona
Lina (girandosi appena) Ah, s, se chiamma Michele Miche, chesta sorama Angela, e chisto mariteme! Bravo, pero primma apparecchia, ca nuje tenimmo famme spicciati!
Peppe Ah, don Michele isso? Ma tu che che vuo a me? Santo Giobbe, cca ce vo a pacienza toja! Tu nun o puo fa?
Lina (si alza minacciosa) Ma comme te permetti? Tu nun fai niente d a matina a sera, cca si nun ce stesse io, magnassi pane e cepolla! Io stongo impegnata, nun o vidi? Vai e fa ampressa, ca tengo famme, t aggio ditto! (ritorna a sedersi)
Peppe (ad Angela) Mo ce aggia fa fa a figura annanze a chillo? Manco io pozzo perdere tiempo Angela, nun dicere che te cumanno, ma tu o sai che aggia fa vulissi pripara tu, pe piacere?
Angela Vai, Peppe nun te preoccupa e bravo p a pacienza! Lina, tu e chisto signore ve putisseve spusta ncopp o divano? Ah, don Michele, pare che ce sta coccheduno abbascio o palazzo che vaspetta
Peppe Io scenco! (apre la porta)
Mario (si intrufola dentro, seguito dai musici; Peppe cerca invano di ostacolarli) Don Miche bonasera! Site vuje, se vere subbeto Nuje simmo A Pusteggia! E meglio musicanti p a pizzeria vosta nova! Sentite che opera darte! Guagliu attaccate! (suoni come in precedenza; dalla porta entrano delle comparse che iniziano a ballare)
Peppe Basta, jatevenne! (il gruppo continua)
Lina Ma che sta robba?
Angela (tappandosi le orecchie) Santa Cecilia bella, aggi piet!
Michele (alza appena un dito e tutti tacciono) Bravi guagliuni ma site venuti cu nu poco e anticipo chi v a ditto?
Mario O cumpare nuosto, che tene llonore e ve servi O chianchiere Feliciello
Michele Uh, che bravo chillo Feliciello sentite, quanne a pizzeria arape, ve faccio chiamma, va buono?
Mario Grazie a signuria! Guagliu, o concerto e ringraziamento! (suoni come in precedenza)
Michele (alza un dito e tutti tacciono) Grazie e llonore ma mo lassatece suli Ve faccio veni a truva d o Canario, quann o mumento! Mo jatevenne e nun ce scucciate cchiu ma chi ce sta lla fore?
Mario Mah, nun laggio cuntati (enumera faticosamente) ma ce sta Ciro o pittore, Vittorio o cusetore cu tutta famiglia, pure e piccerilli, cocche guardia giurata nun e canosco, e po Vicenza a piscatora, uno cu na sporta e sacicce, e llati pe ncopp e scale! Pare o presebbio!
Michele Allora mo che jesci, dincelle che se ne jessero pure loro! Cca amma parla ancora, e fatica nun ce ne sta! Doppo se vere! Va buono? Dincello a nomme mio!
Mario Grazie a signuria! Guagliu, jammucenne! (escono suonando e ballando)
Michele Io a chisti ce manno o Masto e Musica c o trumbone! E o manno pure a Feliciello accuss se mpara a fa a spia!
Peppe Lina, io scenco! Angeli, miette o caletto a porta! (esce)
SCENA decima : Lina, Michele, Angela
Lina Allora, mettimmoce assettate cca! (si sposta insieme ad Michele, mentre Angela apparecchia) A fine d e cunti, sulo e lavori se pigliano nanno po ce sta lavvio a pubblicita nun porta subbeto e clienti a gente adda cunoscere linvestimento almeno duje o tre anni, po sabbia a guaragna! Allora perci tu capisci, ce vonno paricchi surdarielli tu quante ce ne pu mettere?
Michele Ah, tre anni facimmo cinche! Essa incassa cocche cosa putesse liquida cocche creditore putesse fa subito belli surdarielli si! Aggia fa duje cunti, ma cinche anni si, ce a faccio! Ma chi ce mettimmo, a rento?
Lina E tu gi pienze e cammerieri?
Michele Io penzo a tutto! E voglio a garanzia che limpresa va! Io ce metto e sorde e percio ce voglio mettere gente e fiducia mia! Gaetano
Lina Gaetano? Ma nun chillo che
Michele Proprio isso! Che fa che nu poco sfrigiato? Comme cassiere va proprio buono! Nun se fa scappa a nisciuno a dint e mani! E chi ce prova na vota nun o fa cchiu! E Amedeo chillo nu cuoco ecceziunale! S a fatto otto o nove misi, ancora nu poco e esce, pe bona cundotta! Quanne stevemo nzieme, pure cu na patana vecchia e nu poco e sale, a fatto vede che capace e fa!
Lina Ma pecch sta
Michele Eh! M a fatto nu piacere mo te dico, tanto ormai simmo soci! Ce stevano cierti perzunaggi che devano fastidio! Laggio spiegato a cosa e laggio ditto: Fa tu! Ammo fatto na bella cena aggio affittato nu locale sano sano, aggio fatto veni o cuncertino, o Canario che cantava, piante, sciuri e belle guaglione ch e cosce a fore pe tutte parti aggio fatto spara e botte chillo a scritto pure o menu d a serata! Ce steva o fuglietiello stampato annanze a ogni invitato! Na cosa sciccosa nun marricordo tutte cose, ma o meglio piatto era a pizza Paraviso! E bastata chella, e m a levati a nanze tutte quanti! E io ce songo asciuto pulito pulito Decesso per avvelenamento da cibi guasti! A fatto nu capolavoro!
Lina e nannetto e carcere! Ma a me accussi nun me piace! Io voglio fa na cosa signurile! Senza cheste
Michele E io voglio e garanzie e guaragna! Po o settore Sviluppo ce mettimmo Giuvanni o Masterascio insuperabile!
Lina Ma ce steva pure stasera? Nun marricordo!
Michele Ce stevano tutte quante! Giuvanni piccerillo nun se nota ma quanne se tratta dincassa nu spreca nu centimetro e lignamme! E si s adda liquida nu creditore, o fa scumpari e che llacqua? Figurati che sciucchezza, pe isso, tratta cu nu cuncurrente che aiza a capa! Chillo ce a taglia proprio!
Lina (incerta) Ma forze io nun avevo capito tutte cose vulevo
Michele Ohe ce vulisse ripenza? Chello che detto, detto! Io tiempo nun ne perdo mo stammo nzieme e ce rimmanimmo! Laffare se fa, cara socia mia! E se fa, comme dico io daccordo?
Lina No, nun ce stongo, a cheste condizioni! E decisioni lavimma piglia nzieme, e no sulo tu!
Michele E decisioni e piglia chi ce mette e sorde! E e sorde c metto quasi tutte io! Tu che fai? O disegno, o prugetto, chilli duje nummarielli, forze riesci pure a farlo appruva senza llaiuto mio po a decurazione, scigli e tuvaglie, pienzi e culuri d a pittura e vulisse pure cumanna? Tu o massimo puo scegliere o nomme d e pizze, e chello che ce sadda mettere ncoppa! Mo magnammece sta pizza accussi abbiammo a vede a piazza e stu paese che vo! E cercammo e ce spiccia, ca stanotte tengo a fatica assai!
Lina (molto incerta, ad Angela) Angeli tu sai niente d e pizze?
Angela (che nel frattempo ha finito di apparecchiare) Peppe t a ditto ghiuto perzunalmente abbascio a pigliarle pe fa primma! (tra se) Santa Barbara, che pruteggi e perzone int e periculi cchiu gruossi miettete nu poco tu a sbruglia sta cosa!
Michele Ue, Lina a me m e venuto nu bisogno curpurale! Aro sta?
Lina (confusa, si alza) Che cosa? Ah, aggio capito si viene te faccio vede
Michele (si alza e va con Lina) Scusa sulo cinche minuti! (escono)
Angela (alza le mani) Santa Barbara, aiutace! E nun te mettere scuorno si pe te troppo, fatte da na mano pure tu tanto chi o sape? Sulo tu e Isso!
SCENA undicesima : Peppe, Lina, Michele, Angela
Peppe (rientra e poggia quattro birre sul tavolo) Cca ce stanno e birre fammelle pusa! So fredde!
Angela Peppe e birre so quatto e e pizze?
Peppe (va un momento fuori scena e rientra con quattro cartoni) Manco a peso d oro! Niente a fa! Tre erano, e tre so rimaste! Mero fatto appripara pure o scatulo ma rimasto vacante!
Angela Miettele dint e piatti e nun te scurda! Si taddimannano, tu n e purtate quatto! Qual a Furtunata?
Peppe (indicandola) Cheste doje cca! Siente che addore!
Angela Tu te magni una e cheste, te l e ammeritata a chillo amico e Lina, ce mettimmo a Quaresima dint o piatto damme a scatula!
Peppe (esegue) Ma se vere a differenza!
Angela Lassa fa a me, aggio chiesto pure laiuto e Santa Barbara e forze accussi laiuto chello ca ce manca, ce o metto a cruro a pitto a scarfo mo vedimmo ca se po fa
Peppe Ma comme, primma dici che sadda essere caritatevoli
Angela Zitto! Saccio a me, doppo te spiego! (esce con la scatola vuota) Santa Barbara, damme na mano! Anzi, tutt e doje! E nun te mettere scuorno!
Lina (rientra, abbattuta e si siede) Ue, Peppe tu cca stai?
Peppe (allibito) Si e addo essa sta? Chesta a casa nosta! Ma tu nun stai bona! Taggio ditto che o verbale m a veco io che ce sta ancora? (si siede vicino a lei) Che ato succieso? Si m o dici vedimmo che se po fa a duje meglio! Ue, o sai? Angela nu portento Quanne dice na preghiera, e Santi a stanno a senti overamente! Io primma nun cevo mai fatto caso! Parlammone pure cu essa
Lina No nisciuno po fa niente ce vulesse nu miraculo! Vaco a vede chisto che sta facenne ghiuto dint o bagno e nun esce cchiu! (esce)
Angela (rientra con la pizza truccata; apre la scatola) Peppe vieni a vede
Peppe Ma a stessa Comm fatto?
Angela Aggio abbarato sulo e culuri ce sta o melone tritato, duje puparuoli sottaceto, a granella d e biscotti, lalici fritte avanzate, nu poco e sugo e pummarola e miezjuorno, chisti songo chiapparielli, doje mardorle, a salsa greca e chesta a panatura e chelli cose e pesce surgelate cu nu poco e zucchero laggio scarfata dint o microonde
Peppe Maronna! Ma fa cchiu schifo e primma!
Angela Lassa sta e culuri per so chilli (la depone sul tavolo) e nun t a magna tu!
Peppe Fussi scemo! Anzi mo massetto Ahhh! (verso linterno) Lina! Vulite veni?
Angela (si siede davanti alla sua pizza e alza le mani) Maronna mia, santa Barbara, aiutatece! Io na manella ce laggio misa Nun pozzo fa cchiu niente!
Lina (entra con Michele) A pizza mia? Ah si chesta! (si siede)
Michele (si siede) E allora chesta a mia! Comme se chiamma?
Peppe Furtunata! Lammo inventata io e o pizzaiuolo ohe! A avuto assai successo!
Michele E capito? A tenite dint e vene, sta voglia e fa ue, proprio bella cavura!
Angela E allora buon appetito (si fa il segno della croce, imitata da Lina e Peppe; a Michele; tutti aprono il cartone) Vuje nun ve signate?
Michele Ma chesta na pizza, che jate truvanne? (ridacchia) E chesta nun na chiesa! (inizia a tagliare la pizza, incurante degli altri)
Angela Sapite, addo nuje sausa pe ringrazia a Dio (recita la preghiera) Pruvvidenza divina, che c e tanto aiutato, nun ce lassa int a chisto mumento! Ges, Madonna mia, Santa Barbara,
Michele (interrompendo la preghiera) E chesta allora a meglio pizza d a zona? Verimmo, verimmo (mette un pezzo in bocca, e comincia a sputacchiare) Ma che fetenzia! Che mate dato? E chesta fosse a cosa cchiu meglia?
Peppe Comme, a meglio pizza ca ce sta!
Angela Ncopp a chesto, nun ce stanno dubbi! Proprio a vosta, stata curata cu na ricetta speciale e stata fatta c o core!
Michele Chesta stata fatta ch e pieri! (continuando a sputacchiare) Meglio nanno e carcere, che magna sta cosa! (a Lina) E io essa investi e denari miei int a stu paese aro chesta a meglio pizza ca ce sta? Ma jatevenne a muri accisi! Chi ce vene, cca? E a chiammate zona turistica? E si ce vene coccheduno pe sbaglio, si nun more, se ne fuje! No, no, statte bona, Lina io marritiro d a societa, e cca nun ce vengo cchiu!
Lina (scatta in piedi) E allora vavattenne, primma ca te piglio a scupate! Tu, lamici tuoi, e tutt e sorde ca tieni! Nun ce veni cchiu!
Michele Nun te preoccupa! Vuje site nati int a munnezza e lla ce schiattate! (uscendo) See! O prugetto a pizzeria clienti a tutt e paisi
Angela (alza le mani) Santa Barbara, si stata grande! Ringrazia pure chi t a aiutato! Grazie!
Lina Nu miraculo! E stato proprio nu miraculo! Io nun o sapevo chillo disgraziato, era nu lupo e pareva na pecurella! Angeli, dimane jammo a appiccia na diecina e cannele a Maronna
Angela E a Santa Barbara!
SCENA dodicesima : Peppe, Lina, Luigi, Angela
(bussano)
Lina Ma chi stu scustumato che vene a scuccia?
Angela Aspetta, vaco io (va ad aprire a fa entrare Luigi)
Luigi Ohh, scusate! Nun sapevo che steveve a tavula Linetta chillo stunato cio o marito tuoio nun sarricorda addo a miso o telecumando mio e io me sentevo nu poco e languidezza
Lina (fredda) O telecumando tuoio sta dint a machina nosta! Nun ce laggio dato! E mariteme nun sapeva niente!
Luigi Ah allora pe chesto nun se truvava e nun o putisse i a piglia? Io me vulesse i a accatta coccosa cu chella pizza nun ce aggio fatto niente scesa comme a llacqua vulevo
Peppe On Lui senza cumplimenti A vedite chella pizza? Chillo che se leva magna nun vene a vulesseve vuje? Ce manca sulo nu pezzicciullo, che stato tagliato pe lassaggia
Luigi Beh si nun ve serve
Angela A nuje nun ce serve cchiu! A fatto a figura soia, e tanto abbasta! Per facite ampressa a magnarla si sarrefredda doppo nun bona cchiu!
Lina Dimane matina quanne jesco, te dongo o telecumando anzi t o metto ncopp a fenesta d o curtile!
Luigi Grazie comme si gentile!
Angela (chiude il cartone e glielo porge) Ecco cca! Ma purtateve pure na birra vaiuta a farla scennere! Chesta na pizza e sustanza, verite che nun scenne comme a chell ata!
Luigi (prende scatola e bottiglia ed esce) Grazie, grazie! Chesta nun m a scordo!
PeppeCe crero!
Angela Pure io!
SCENA tredicesima : Peppe, Lina, Filippo, Angela
(bussano)
Peppe Ma insomma, chi ato ? Sarricordano tutte quante mo
Lina Angeli, pe piacere, viri chi , e cerca d o manna!
Angela Mo verimmo (va ad aprire a fa entrare Filippo)
Filippo (timidamente) Scusate mimmaginavo ca steveve a tavula, ma na cosa troppo grossa! Io e muglierema nun putimmo aspetta cchiu! (ad Angela) Signo, varricurdate chillo pezziccullo e carta addo ce aggio scritto o nomme d a pizza Furtunata?
Angela Si e allora?
Filippo Signo chillo era na bulletta d o Megalotto ! Io penzavo che era vecchia ma, quanno aggio liggiuto meglio, aggio visto che nun puteva essere chella na nuvit! E lestrazione era proprio pe oggi! Signo, io stevo guardanne a televisione guardate vuje a cumbinazione laggio cuntrullato pe sfizio chillo biglietto a vinto! E furtunato pure isso!
Peppe Comme? Facite vede! (prende il biglietto che gli viene teso) O biglietto e Pascalino!
Lina E quanto a vinto?
Filippo Na furtuna! Ottomila euro!
Peppe (deluso) Quanto?
Filippo Eh, si! Belli surdarielli, overo? Chi sa quanti cose se ponno fa cu tanti sorde
Lina Ma site sicuro?
Angela Grazie! Vuje site na perzona pe bene! Peppe io so sicura che Pascalino nun sarraggia e dividere a vincita c o signore tanto manco a cuntrullava a schedina!
Peppe Si, facimo accussi Scusate, vuje ve chiammate?
Filippo Io Filippo Filippo Minutolo, stongo o sesto piano ma nun pozzo accetta! A schedina a vosta, e io maggio pigliata pe sbaglio! Pure muglierema nun o permettesse mai!
Angela Chello che dicite ve fa onore, ma almeno nu regalo lavite accetta!
Filippo Signo, si vulite proprio sape a verit io nu penziero lavevo fatto int allammuina, quanno ammo visto che era o biglietto vincente io e muglierema evamo penzato ce simmo gurdati nfaccia e ce lammo pure ditto! Perdunatece, ma forze capitava pure a vuje nu desiderio na cosa ce servesse ma chella costa assaie
Angela E forza, dicite!
Filippo Ce servesse na bicicletta! Ma a duje posti e c o portapacchi! Ce sparagnassemo e i o supermercato ogni semmana a pere cu chelli buste che pesano ce putessemo i io e muglierema, tutt e juorni nu sacchetiello a vota
Peppe Ma na machina, nu mezzo
Filippo No, no costa assai! A benzina, lassicurazione, o bollo, o parcheggio, e lati spese e si po sarrobbano? No nuje simmo sulo a duje na vota uno pedala uno, nata vota nato facessemo ampressa a fa a spesa, facessemo pure o poco e moto e po int allascensore e biciclette c e portano gi quanne nun ce serve a sagliessemo ncoppa
Angela Allora, appena arrivano e sorde, Pascalino ve regala na bicicletta comme vulite vuje!
Lina E mentre che arriva, ve dongo io nu passaggio o supermercato, tutt e vote che ve serve!
Filippo Grazie puzzate sta buoni tutte quante Mo me ne saglio, scusate llora int e preghiere noste, mo ce state pure vuje grazie pe cientanne! (esce)
Peppe Che brava gente
Lina E chi o sapeva ca ce steva gente accussi? E so pure vicni e casa!
Angela Ue, stasera diciteve na preghiera e mettitece pure a loro intallintenzioni e mo spicciammoce cca a pizza sarrefredda! (si siede)
Lina Io tengo overamente famme! E me sento bona, senza chillo peso ncopp o stommaco!(si siede)
Peppe Panza mia, fatte capanna! (si siede) Pronti? Buon appetito via! (iniziano tutti a mangiare) Finalmente! Ahhh ma bona overamente!
Angela E meglio d a primma se vere che Gerardo a perfeziunato e dosi Sant'Alberto di Lovanio, patrono d e pizzaiuoli, tienece a Gerardo pe cient anne! Glorioso SantAntonio, patrono d e bisognosi, grazie pe ave soccorso sta famiglia int a famme
Lina A prossima vota, m a piglio pure io
(bussano; tutti continuano a mangiare senza muoversi)
Peppe Ahhh me pareva dave ntiso nu rummore
Lina Mhhh adda essere cocche machina che passa
Angela Me dispiace, ma io nun sento proprio niente! Se vere che stongo addiventanne sorda San Francesco e Sales, putente protettore d e surde, lassame nu poco accussi mentre fernisco a pizza!
Pasquale (dalle quinte, dopo una pausa, bussa di nuovo) Ohe! So io, so Pascalino! Nun trovo e chiavi! Ma nun ce sta nisciuno? Papa mamma zietta! Ma nun ce sta nisciuno?
(tutti continuano a mangiare tranquilli)
fine
