A RUGA VECCHJA
(Ciopa)
Commedia brillante in tre atti
di
Pino Carella
A mia madre fonte inesauribile di ispirazione
PERSONAGGI
NUNZIATA ………………………………………… CIOPA
ROSA ………………………………………………… MOGLIE DI ‘NOTNI - 50 ANNI
‘NTONI ………………………………………………50 ANNI
PASCALI …………………………………………… FIGLIO DI ‘NTONI - 18 ANNI
FRANCA …………………………………………… FIGLIA DI ‘NTONI - _8 ANNI
MASTRU MICU ……………………………………. 50 ANNI
CATA ………………………………………………… MOGLIE DI MASTRU MICU - 45 ANNI
ANNA………………………………………………… FIGLIA DI MASTRU MICU - 17 ANNI
PEPPINEjU ………………………………………….. FIGLIO DI MASTRU MICU - 8 ANNI
BRUNU 8 ANNI
ARROTINO
Note di Regia
La commedia si svolge:
·in un esterno
·al centro una ruga degli anni 50
·il balcone della Ciopa
·Sotto il balcone la porta d’ingresso della stessa casa
·Lato destro del palcoscenico la casa di Mastru Micu con bagno esterno, una finestra che dà sul cortile ed annessa postazione da calzolaio
·Lato sinistro l’abitazione di ‘Ntoni con gradino
·Davanti le abitazioni ci sono piante di ogni genere.
La scena si apre con il canto del gallo che dà inizio ad una normale giornata in un rione (ruga) di un qualsiasi paese della Locride.
Nunziata (Ciopa) si affaccia dal balcone per sbattere il tappeto, canticchia, é contenta, sorride, si ferma e poi riprende il canto.
Cata sbircia dalla finestra.
Si odono rumori che provengono dalla casa a fianco
Comincia la giornata anche per la famiglia di Ntoni,
Si sente Rosa urlare.
ROSA
Pascali! Pascali! Árzati, árzati ch’è ura! Pascali árziti, ca pátrita è quasi prontu. Mi pari ch’é mala jornata, oji.
Non voi ‘u ti arzi? Jetta sangu! Aspetta ca poi t’i paru eu!
Nunziata ha già cambiato oggetto da battere
Rosa entra e comincia a scopare fuori dall’uscio di casa, nota Nunziata e commenta….
ROSA
Batti … Batti …non ti bastáu u battiri d’a notti?
Sempi movimentu ‘nta ‘ssa casa!
( Cata non ha mai lasciato la finestra per tutta la scena , Rosa la nota..)
ROSA
E chimmu m’annorbavi…. sempi arretu a ‘ssu finestrali sî?
Santa Lucia, pa’ na vota non potevi sentiri a mmia?!
E’ megghju ‘u vai ‘u ti vidi a fígghjita, ch’é sempi rughi rughi!
‘Mbeci va’ videndu quali furnu fuma e i fatti d’agenti!
(poi rivolta a Nunziata in maniera forte…….)
Ma… dich’eu… non potiti scotulari ‘i l’attra parti? …… ‘on viditi ca staju pulizzandu?
NUNZIATA
E bonu… bonu, ca mi spostu! Mamma mia! Mancu ‘u m’éramu ‘intra.
ROSA
‘Intra o fora, a purvarata è sempi purvarata!
Non è ca tutt’i jorna nd’haju ‘u sgaiu cu sapunina?
Era megghju si nc’i jettava ‘i chija parti, tantu tra lordazzi…
CATA (che ha aperto di colpo la finestra)
Chi dicisti?
Ripeti, si nd’hai coraggiu!
A mmia, lordazza?
Propriu tu, chi finu ad ajeri dormevi c’u porcu sutt’o lettu.
ROSA
‘Azzoooooo!
Pari ca l’hai bona a ntisa!
Santa Lucia, mi pari ca n’abbasti sulu tu!
‘On bidi si jocu a supa nd’havi ncorch’attru santu chi nci poti cuzzari a lingua a ddui, a ‘ssu scurzuni!
CATA
A mia scurzuni!?
E chimm’u ti pigghja paralisi ‘nt’all’anchi, ogni matina, quandu pigghji ‘ssa scupa!
‘U sannu tutti ca fai ca pulizzi e ‘mbeci vai videndu i catinazz’i l’attri.
ROSA
Eu fazzu ca pulizzu?
Nd’avía ‘u m’era lordazza com’a ttia!
Poi parri giustu tu, chi nd’havi d’i cincu chi sî arretu a ‘ssu finestrali chi vai significandu.
NUNZIATA ( che suo malgrado ha assistito a tutta la scenata mattutina, cerca di sedare…….)
E mò … nc’è bisognu ‘u vi mingrijati?
ROSA
Ccittu tu, fatti i fatti toi!
CATA
Si!... Fatti i fatti toi, fatti!
NUNZIATA
E ruppitivi i corna … chi m’importa a mmia! (richiude il balcone e rientra)
ROSA
Chi va’ facendu!... Ah?...Nd’havi d’i cincu chi sî arzata.
Comu si vidi ca non hai a cchi fari. Non avisti mai garbu ‘u fai nenti.
CATA
Mmmh … giustu tu parri ‘i garbu … sgalapata!
(Nel frattempo i rispettivi mariti, svegliati dal chiasso, fanno la loro comparsa sulla porta)
‘NTONI
E mo vidimu.
Ch’esti ‘stu manicomiu … ‘m prima matina.
MASTRU MICU
Bongiornu a tutti! … puru ca tantu bonu a mmia non mi pari …
( Intanto: Nunziata apre il blcone e, ancora in vestaglia, stende i panni.
I due mariti guardano estasiati.
ROSA (continuando a inveire contro Cata)
‘U vidisti chi cumbinasti? … Rivigghjasti a tutti!
CATA
Eu rivigghjavi a tutti?
Tu l’armasti na guerra ‘m prima matina!
ROSA
Eu non l’armu guerri, eu mi fazzu i fatticeji mei.
A curpa esti a tua!
Si non jevi guardandu d’a finestra, stu manicomiu non succedía.
CATA
Eh … virga i lampu mu ti stocca!
Ma si poti sapiri pecchì non ti fai i fatti toi!
Eeeeh!... ‘U non aviri a cchi fari!
ROSA
‘Azzo! Mmmh!
L’ha’ tu u chi fari!
Tu, chi mandi a marítita ch’i carzi sciancati!... Non sî bona manc’u ripezzi e non sai mancu ‘u teni na gugghja ‘nte mani!
CATA
Eu sgalapata?
L’hai tu u garbu, eh! Pigghjasti ‘i mámmita, chi non sapía ‘u teni nu manichinu i mani.
ROSA
Eu non sacciu ‘u tegnu u manichinu e tu a gugghja .
CATA
Eh … malanova mu ti veni!
‘Assa u trasu ’intra, va, ca nd’haju a chi fari e non pozzu perdiri tempu cca, appressu a ttia! (rientra)
ROSA
Trasi … trasi, ca ncorchi jornu fazzu ‘u paghi vecchji e novi!
( da una pacca alle spalle del marito che era intento a guardare al balcone)
E tu, camina! Vidi ch’è ura ‘u jati fora! Non t’a jiri langarijandu, ca ti fazzu pasta i sarzizzu.
NTONI
E bonu… bonu, ca vaju!
Pascaleju é prontu?
ROSA
Vaju e m’abbertu (rientra)
(Mastru Micu comincia a preparare la sua bottega da calzolaio)
NTONI
Mastru Micu, chiju serviziu ‘u finístuvu?
Staci arrivandu Pasca, e sugnu ancora senza scarpi!
MASTRU MICU
E cch’era, lampu?
Du’ jorna nd’havi, chi m’i portástuvu!
Vonnu fatti i petti … i tacchi… ! Esti nu lavureju delicatu, esti!
NTONI
Ca… certu…, n’operazioni chirurgica esti!
(entra intanto Pascali)
NTONI
Ah! Sî prontu?
E cchi catinazzu nci volía?
A matina ‘u ti surgi d’u lettu nci voli nu voi, nci voli!
Jamu, moviti! Và mbarda a sumera.
PASCALI
E bonu, nc’é bisognu ‘u gridi?
(nel frattempo Anna é alla finestra che stende i panni e Pascali la nota)
‘NTONI
Certu ca gridu, sinnò non senti i nuja manera!
Arzira non sapevi ‘u ti curchi prima, ‘mbeci ‘u vai girijandu ‘i notti a notti.
MASTRU MICU
‘Ntoni, nô trattati accussì, ch’è nu bravu figghjolu!
‘On viditi ca fatiga quantu nu mulu, d’a matina a sira!
NTONI
Sì, è beru, ma ogni tantu i cosi i voli ditti a ddui o tri botti.
Permettiti, Mastru Micu, vaju ‘u vju s’è pronta a spisa.
NUNZIATA
Bongiornu Anna!
ANNA
Bongiornu! (secco) e poi chiude la finestra
NUNZIATA
Mamma mia, Mastru Micu, mala jornata, oji!
MASTRU MICU
Mala jornata? A mmia mi pari ch’è chija giusta! (corre in bagno tenendosi la pancia).
(entrano Rosa e Ntoni)
NTONI
Malanova! Puru oji pani e allivi… e quattru mastozzica
ROSA
Chistu passa u cumbentu!
Camina pa’ fora, sinnò chista t’a ruppu ‘nte filetta (agita la scopa)
(la Ciopa canta, Rosa osserva inferocita ed entra in casa)
Entra Cata
CATA
Micuuuuu!
Micuzzeju… adduvi sî?
MASTRU MICU (dal bagno)
Sugnu cca!
CATA
Ah, si ‘nto bagnu. Ancora nenti?
MASTRU MICU
Malanova, … ancora nenti, sulu scrusciu (esce tutto sudato)
Ma… dicu eu, chi nci fici ‘i mali d’u pateternu!
L’attri mangianu e s’abbuttanu, e poi vannu lisci comu l’ogghju!… Ed eu nenti!
L’attru jornu u medicu mi domandáu si mi mangiai na cofana i ficandiani.
Ficandiani!? Nd’havi anni e anni chi nê provu!
CATA
Bonu… bonu….
Non t’agitari ch’è peeeeju!
Ma chistu occhju tostu nd’havi ad éssiri (alludendo alla vicina)
Nd’haiu mu ‘nci’u dicu a zziáta Peppina u t’asciúmica.
Voi ‘u ti fazzu ‘ncarcosa? … na guccia ‘i the, ca t’aggiuva…
NUNZIATA
No, u the è ristringenti! Dátinci, si nd’aviti, nu pocu ‘i gerba o, megghju ancora, na bella tazza d’afra!
CATA
Eh, …. eccu c’arriváu a dottoressa!
NUNZIATA
Eu, veramenti, nd’avarría ‘u mi fazzu i fatti mei!
Eu u fazzu pe’ bui.
Si non aviti gerba nu pocu v’a dugnu eu, ca m’a mandar’i Bonosajiri, ‘i l’Argentina.
MASTRU MICU
Dátimi chi catinazzu voliti, basta ‘u mi libbaro e mu mi passa’stu doluri ‘i panza.
CATA
Forzi è megghju ‘u vaju jô speziali ‘u mi duna nu cristeri?
NUNZIATA
V’u fazzu eu, mastru Micu!
CATA
No, no, nci’u fazzu eu.
NUNZIATA
Fati ‘u veni ad Anna, ca va mandu cu d’ija nu pocu ‘i gerba.
CATA
Anna….. o Anna
Scindi, figghja, va jà donna Nunziata ca ti duna nu pocu ‘i gerba.
ANNA (Dalla finestra )
Va tu, mamma, ca eu non pozzu mollari!
Staju cogghjendu i punti da magghja e propria mo’ mi misi ‘u ‘mpilu u ferru… non ‘mbolarría ‘u sbagghju.
CATA
‘U capiscivi, va…. ‘assa ca vaj’eu.
NUNZIATA
Non vi preoccupati ca v’a scindu eu, tantu nd’haiu ‘u nesciu.
MASTRU MICU
Grazzi. Vor diri c’abbricazioni spetta a mmia (alludendo)
(entra Rosa con un grosso secchio in mano pieno di mangime per il maiale)
(Cata fa’ finta di non vederla evidentemente per la litigata mattutina)
(Ciopa arriva con la gerba avvolta in un pezzo di carta)
ROSA (rivolta alla Ciopa)
Nd’avarríssivu a bontà ‘u nci dati n’occhjata d’a figghjola c’ancora é chi dormi
Si vidi ca non sentíu u manicomio chi facístuvu fin’a mmò.
Ca eu allongu ja all’ortu ‘u nci mentu u mangiari d’u porcu.
NUNZIATA
Jati squetata. Puru ca si rivigghja adduvi vaji?
Po’ pari ch’è picciricchja du tuttu?... nd’havi sei anni, o sbagghju?
ROSA
Si, pe’ l’appuntu, nd’havi propriu sei. Vu’ ‘n grazi’a Diu ‘i teniti bon’a menti i cunti.
Vaju e vegnu a na volata (Si avvia)
CATA (rivolta alla Ciopa appena Rosa esce)
Comu? U porcu nô teni sutt’o lettu?
NUNZIATA
Veramenti eu no’ mi pigghju ‘ssi picci!
MASTRU MICU
Non sarría ura ‘u vai ‘u mi fai ‘ssa guccia ‘i gerba, ca staju morendu d’u doluri!
CATA
Nd’hai ragiuni, mo vaju. Cu permessu, ‘gnura Nunziata! (esce)
NUNZIATA
Jati…jati.
O Mastru Micu, ma chi mangiastuvu ‘u vi sentiti accussì?
MASTRU MICU
Èna storia longa.
Non dipendi d’u mangiari.
Sinnò pecchì l’attri mangianu, mbivunu, s’abbuffano, e non succedi nenti! Mentr’eu, cu ddu’ coccia i pastina, mbuiu.
Adduv’è c’arriva Carnilavari ed eu mancu nu morzu i sarzizzu pozzu provari.
(ogni tanto Nunziata controlla l’uscio della porta di Nunziata per accertarsi se la piccola dorme,
Anna entra con il suo solito lavoro a maglia e si siede sul gradino.)
NUNZIATA
Bongiornu Anna! (Anna non risponde)
Chi nd’hai? Ma… sî arraggiata cu mmia?
Nd’havi nu pocu ‘i tempu a ‘sta parti chi mi rispundi sempi mali?
ANNA
Ma voliti ‘u mi dassati ‘m paci, si o no?
MASTRU MICU
Chi sunnu ‘ssi risposti, Anna!?
ANNA (risentita dal tono del padre)
Nenti, pa’, è ca nd’haiu penzeri p’a testa!
MASTRU MICU
E tenatilli ‘nta testa, i penzeri, e rispundi comu si devi a una signora più grandi di tia!
(si sforza di parlare Italiano)
NUNZIATA
Dassatala stari, Mastru Micu…… é l’età…
MASTRU MICU
Età o non età l’educazioni vieni sempri al primu postu.
(rivolgendosi ad Anna) Il piccolinu dormi?
ANNA
Ancora si, ma è quant’u si rivigghja! Prima si girava e si votava ‘nto lettu.
NUNZIATA
I figghjoli crísciunu dormendu
(entra Cata con una tazza in mano)
CATA
Éccuti a gerba, pigghjatilla mò, ch’é bella carda, accussì t’aggiuva prestu.
( Cata non fa’ in tempo a muoversi dall’uscio di casa che fa il suo ritorno Rosa, sconvolta)
ROSA (piangendo)
Disgrazia mia! Focu meu! Cola … Coliceja meu! Chi fini facisti?!.....
NUNZIATA
Chi vi succedíu, cummari Rosa?
ROSA
Disgrazia mia! Mo cu’ nci ‘u dici a marítima!
MASTRU MICU
ANNA Ma chi succedíu?
CATA
NUZIATA
ROSA
Si levaru a Coliceja meu.
CATA
A ccui!!!...
ROSA (piange e tracanna la gerba prendendola dalle mani della Ciopa. Dopo aver bevuto….)
A Cola ... Coliceja meeeeeu!
ANNA
Ma si po’ sapiri cu’ é ‘stu catinazzu ‘i Cola?... Eu nô canusciu!
ROSA
Cola… u porcu … u porcejuzzu meu!
( Mastru Micu inatanto mani alla pancia corre in bagno)
NUNZIATA
E cch’è, Mastru Micu, a cummari Rosa si mbivi a gerba e a bui vi faci effettu? (ride)
ROSA
Ah. Ma comu vi duna cori ‘u jati sputtendu a cagnola!
Comu riparu senza ‘i Cola meeeeu!
CATA
Ma comu potti succediri?
ROSA
Ed eu chi sacciu?
Jivi ‘nta zzimba ‘u nci jettu i grodati e a Coliceja… ‘u vidistuvu vui?... Jà no’ nc’era!
Po’ vitti u cánceju apertu,… si vidi ca ncorchi figghju ‘i bona mamma trasíu e s’u leváu.
NUNZIATA
E cca… mamma mia…Mancu ‘u m’era chi… e s’u levávanu!
ROSA
Sacciu eu comu ‘u criscivi. Canigghja e mangiari bonu, mangiava megghju i nui!
Quantu sacrifici! Propria mo’, chi manu manu simu a carnilavari, propria mo’ ch’era prontu mu ‘mmazzu, e ss’u levaru.
Mo’ cu ‘nci’u dici a Ntoni ! Chju m’ammazza a mmia! Fuv’eu c’u vozzi all’ortu!
Doppu chi cc’avanti no’ stetti cómmutu… ca nd’havi agenti chi vorria a testa sciuppata (allude a Cata).
CATA
E mo a curpa nci ‘a levu eu!?
NUNZIATA
No’ ‘ncignati com’a stamatina! E’ mi nda vaju pa’ spisa. (esce)
(Mastru Micu esce dal bagno ipersudato imprecando)
MASTRU MICU
Nenti, nenti, e ancora nenti!
Malanova! Cu ‘stu ribbeju chi facístuvu non mi fitti ‘u mi…
( Si ode la voce del piccolo Peppi che reclama la colazione)
ROSA
Ca cui s’a ‘spettava ‘ssa batosta! Ma nommu mu s’u gódunu! U signuri ‘on boli cosi storti! Dogghjacólica mu nci veni nte gudeja, ‘u vannu sciorta pe’ nu misi ‘i fila!
MASTRU MICU
P’amuri i Diu, non parramu ‘i ‘sti cosi, ca non nd’haju riparu, oji!... Mamm’a paaanza!
ROSA
A panza, a panza… eu ciangiu a Cola meu!
MASTRU MICU
Ognunu si ciangi a Pavuleju soi!
ROSA
Sugnu rovinata, sugnu!
ANNA
Gnura Rosa, non fati accussì… pari ca si gridati ‘u trovati?
ROSA
Nd’ha’ ragiuni, figghja, ma eu non mi fidu ‘u mi rassegnu! Spijavi ‘n giru, ma nuju sapía nenti.
ANNA
Bonu, bonu, pot’éssiri ca ncorchi novità nesci o chjanu
PEPPI
Mamma… Anna… a suppa!
ANNA
Si rivigghjáu sua eccellenza! (corre in casa)
MASTRU MICU
Cata, va’ fammi ‘sta catinazza i gerba ‘u vidimu s’è cosa ‘u m’aggiuva, ‘sta vota.
ROSA
E chi nd’avimu ‘u riparamu, dassa ‘u mi preparu u brasceri.
( Rosa comincia a preparare il braciere,
dopo un pò appare la piccola Franca con del pane in mano)
ROSA
Trasi… trasi pa’ dintra, ca faci friddu, nomm’u pigghja ncorchi malannu.
FRANCA
Si, mo’… mo’!
ROSA (Continua ad attizzare il fuoco. Dopo un pò rivolta ancora a Franca)
Allura non senti?
Trasi pa’ dintra, ti dissi, non mi fari ‘u sbalestru, ca nd’haiu picci pa testa!
FRANCA
E va bo… e non gridari ( non si muove)
ROSA
Mastru Micu, non vi faci friddu, jocu? … Non sentiti cucurita chi tira?
MICU
E comu nd’haiu ‘u fazzu, intra non si vidi nenti
ROSA (a Franca)
Ma voi ‘u tras’intra, si o no?
Ma guardati testa tosta chi nd’havi; pigghjasti tuttu i nannita, tutt’a bonattánima d’a socera esti, paci adduv’é… megghjiu nommu ma nominu, va, c’a mmia non mi potti mai vidíri (si scotta con il braciere)……… eccu cca, ‘u dicía eu, ca ancora l’havi cu mmia… e ca mancu doppu morta mi dassa ‘n paci!
Esce dalla porta di rimpetto Peppino il figlio di Mastro Mico che va a baciare il papà
MICU
Principinu, v’arzástuvu? E veniti cca, ca vi dugnu subitu u chi fari.
PEPPINU
No!... Mo’ non vogghju ‘u fazzu nenti… mo’ nd’haiu ‘u jocu.
MICU
Mi pari a mmia ca n’a mastich’i nuja manera. Ehhhh… quando u sumeri ‘on boli ‘u mbivi……
PEPPINU
Abbaca ‘u frischji
MICU
Mamma doluri di panza chi mi vinni mo’… ( corre in bagno)…
CATA
Éccuti a gerba. Vidi ch’è bella carda! E stavota vi’ mu t’a mbivi, caaa… catinazzi ca ti fazzu n’attra!
ROSA (ancora inveendo con Franca)
Ma voi o non boi ‘u tras’intra, o nd’haiu ‘u pigghju a currija?
CATA
Novita ’i Col… ehmm… d’u porcu
ROSA
Ca quali novità (piagnucolando)
Cu’ sapi cu’ s’u futtíu! U Signuri… nommu s’u godunu e chimm’u nci pigghja dogghjacolica ‘nta panza!
(intanto i bambini giocano a rincorrersi)
CATA
Peppinuzzu, non fujiri, ca ti faci mali! Po’ ti sudi e a notti t’a fai tussendu!
ROSA (a Franca)
Mu ti veni ‘mprisa, ‘u ti veni!... Non volisti ‘u mi senti
(fa’ per rincorrerla con una piccola bacchetta la bimba gli fa perdere l’equilibrio e cade per terra) Digraziaaata, quando torna pátrita fazzu nommu t’a scordi ‘sta jornata!
Jamu, figghjia, ca sugnu cardicijata pô porcu! Non mi far’arraggiari!
( gli torna in mente il fatto del maiale)
Focu meu, quand’u sapi marítima faci nu macellu, faci.
ANNA (dalla porta)
O ma’, vidi ca misi l’acqua p’a pasta …
MASTRU MICU (esce dal bagno)
Scrusciu, scrusciu, e scrusciu… u Signuri mi castica!
CATA
No, scrusciu e puzza chi, mancu li cani, si mori!
MICU
E certu, nd’havi ottu jorna chi non vaju ‘i corpu!
CATA
Sa’ chi ti dicu? Mo vaju jô speziali pe’ nu cristeri! Anzi… Anna, figghjia, va tu c’a mmia mi dólunu l’anchi..
ANNA
Eeeeu?... Eu no!... E’ mi vergognu ‘u nci cercu certi cosi
CATA
E cca eu nô sapía?
Va crisci figghjoli, va. Eu ‘u dissi sempi: na mamma faci pe’ centu figghjoli, ma centu figghjoli non fannu pe’ na mamma.
Dassa ‘u vaju, va!
MICU
Non è megghj‘u m’aspettamu fin’a stasira?!
FRANCA E PEPPINUZZU ( in coro)
Si spagna ! Si spagna!
ROSA
Ccittati, vui! ‘A viditi chista?
(mostra la bacchetta minacciosa e i bimbi ammutoliscono. Poi riprende a pulire erbe davanti all’uscio di casa)
CATA
Vaiu e ‘u tegnu prontu! Si non ti libbari fin’a stasira ‘u facimu.
Anna, oh Anna!... Sta attenta all’acqua d’a pasta
FRANCA E PEPPINUZZU
U FACIMU U FACIMU
ROSA ( furiosa)
Ancora? Non nd’havi ‘u torna patrita?... Fazz’u ti conza!
( tra sé e sé)
U bellu esti ca mi conza pur’a mmia ( il riferimento e’ al maiale sparito)
ANNA
Puru Pascali jiu fora? ( rivolta a Rosa)
ROSA
Certu. Ormai é randi e grossu e, si boli, nd’havi ‘u si trova na bella figghjola e mu si marita.
ANNA (dopo aver indossato la mantella )
Eu vaju intra. Peppinu, non fujiri, ca ti sudi e poi…
PEPPINO
U sacciu, mi ven’a tussi!
MICU
A sentisti a sórita?
Senti, quandu parramu nui randi, si no aguannu chi veni t’accordu cu massaru Gianni ‘u vai chi crapi! Accusì si voi m’attrippi nd’hai largu!
ROSA
Mamma mia, chi scalora tosta! Ma chista c’a scippáu affari… è bona sulu pô porcu
Ah, Coliceja meu… adduvi si!
Chi nomm’u vi fiditi manc’u cacati!... scusati mastru Micu
Entra Nunziata
NUNZIATA
Cummari Rosa, novità pô porcu? Eu spijavi ‘n giru, ma nuju sapi nenti
ROSA ( piangendo)
Nuia novità i Coliceja meu! Ma vui ‘u mentistivu ‘nte giornali, già
NUNZIATA
Eu ‘u fici pe’ vui, ca vi vitti quant‘éravu disturbata e scumportata…
ROSA
E scumportata sugnu, ca mo cu’ nci ‘u dici a marítima. Chiju faci nu sgatalasciu….
Intanto i bambini si rincorrono e prendono in giro La Ciopa
FRANCA e PEPPINO (insieme)
Ciopa, Ciopa, Ciopa
NUNZIATA
Ccittu, scustumati! Non havi cu’ vi ‘mpara a ‘ducazioni!...
ROSA
Mamma mia, ca chi ficiaru i crijaturi. Iati appressu ad iji?...
Franca, tocca pe’ dintra… sinnò quant’è beru Diu ti ruppu chista nte costati!
E poi a mia est’educata, veru Franca? ( Franca fa le boccacce alla Ciopa )
ROSA
E disgraziaaata!
NUNZIATA (nota Mastro Mico intento a lavorare le scarpe in silenzio)
Mastru Micu, v’aggiuváu a gerba?
MICU
M’a mbippi, ma ancora nuju movimentu! Pari ca mi ‘ngurríjanu i gudeja … ma… nenti
NUNZIATA
Allura cca nci voli u cristeri!
FRANCA E PEPPINO Si, si, u cristeri
Anna é sull’uscio della porta e viene notata dalla Ciopa
NUNZIATA
Anna, tu jocu eri?
ANNA ( acida)
Si, eu non vaju girijandu d’a matin’a sira! Eu nd’haiu a cchi fari!
NUNZIATA
Va bo’, eu trasu. Bon’appetitu.
ROSA
Franchiceja, vidi ca eu trasu ‘u preparu e c’ann’attru pocu ti chjamu! T’arraccumandu, non mi fari u mi sgulu
FRANCA
Si va, va
MASTRU MICU
Mi pari ch’é ura ‘i chjusura. A matinata voláu
CATA
Éccumi cca.
Madonna mia, quant’agenti nd’havía. Certu, ca faci palazzi, nd’havi sordi chi non sapi mancu m’i cunta!...
MASTRU MICU
Tutti stítichi sunnu ‘nta ‘stu paisi
CATA
Pari ca sulu cristeri vindi!
‘U vidi cca?... ( mostra il clistere), calibru ottu….. sulu chista misura restáu!
FRANCA E PEPPINU
Mamma mia ch’é grossu!
ROSA, CIOPA E CATA (sull’uscio di casa)
‘U fazzu eu!...
(Mastru Micu resta impietrito e… dopo un pò)
CATA
Focu meeeu!... Micu, chi nd’hai?...
MASTRU MICU (Correndo verso il bagno)
Chista é sciooorta…
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
Stessa giornata siamo all’imbrunire la bottega di Mastro Micu è già chiusa.
Tre bambini giocano nel cortile
FRANCA (fa la conta come si faceva un tempo con il dito medio della mano destra contro il
palmo aperto della mano sinistra poi anche gli altri bimbi appoggiano il dito)
Co Co Co, cu’ voli ‘u joca ‘u veni mo’
Co Co Co, cu’ voli ‘u joca ‘u veni mo’
Alla lampa, alla lampa, cu’ mori, cu’ spira e cui campa!
Ammucci tu (tocca a Bruno un vicino di casa)
giocano a nascondino
CIOPA Si affaccia la Ciopa al balcone sempre canticchiando mette l’acqua alle piante canta
Vola, colomba bianca vola, dille che non sarà più sola
FRANCA PEPPINUZZU E BRUNO (canzonano la Ciopa)
Vola marmitta e cassalora……….. Ciopa… Ciopa… Ciopa
CIOPA
Scustumati, jativindi pe’ casi vostri, ch’è ura ‘u v’aricogghjiti.
Ma non aviti educazioni? Vîti ca vi libaru cu ncorcosa.
FRANCA
E provati! Vidimu si siti capaci!
PEPPINEJIU
Tantu no’ ndi cogghjiti, no’ ndi cogghjiti, no’ndi cogghjiti ( a musica - prendendola in giro)
CIOPA
Chi sunnu ‘ngarbati!
Ma mo’, santu diamminuni, vi mostru eu!
Incomincia a tirare addosso ai bambini tutto quello che le è vicino. Ciopa, tiene sul balcone molti oggetti per utilizzarli quando i bambini la prendono in giro. Il frastuono fa’ uscire fuori Rosa
ROSA
Ma dicu eu, sempri ribbeju fati?
CIOPA
Pigghjativilla cu ‘sta manijata ‘i figghjoli ‘i … Ma, mo’ a stacía dicendu bona!
ROSA
Abbadati comu parrati, gnura Nunziata. Nui, ‘i chissi cosi, non ndi ‘ntendimu
(rivolgendosi a Franca)
A ttia, pispicia, non é ura ‘i casa? Vi’ ca scuráu
(poi alludendo a Peppinejiu )
E poi ti dissi ca nd’hai ‘u vai cu chiji megghju ‘i tia, no cu cert’agenti chi non si fannu mai i fatticeji loru e, suprattuttu, chi non hannu manc’occhji ‘u ciángiunu!
( Bruno risentito dalle parole di Rosa le fa le boccacce e scappa via.
Rosa gli tira contro una ciabatta e rientra in casa.)
NUNZIATA (Canta)
Tre mesi sono lunghi da passare quando l’amore stuzzica il mio cuoreeeee
Ti prego amore mio non mi lasciareeeee
I bambini, prima di scappare verso le proprie abitazioni, gridano in coro CIOPA CIOPA CIOPA
Mastro Mico ritorna ubriaco fradicio dalla bettola e si mette a cantare la stessa canzone di Nunziata
MASTRU MICU
Ma chi ssi bella ! Si non era maritatu nu penzeru nci’u facía!
NUNZIATA (scherzosamente)
Veramenti? Ma siti assai cchjù rand’i mia!
MASTRU MICU
E a mmia chi m’importa? Sî sempi a cchjù bella d’a ruga! (bussa alla porta di Nunziata)
Laprimi, laprimi, famm’u ‘nchjanu
NUNZIATA
Ma vui siti pacciu, Mastru Micu
MASTRU MICU
Pacciu no, …. forzi nu poco mbiacu si! Eu sugnu pacciu pe’ ttia!
CATA (esce improvvisamente)
Disgraziaaaaatu, camina p’a casa, camina!
‘On bidi comu ti combinasti bellu!
MASTRU MICU
Ccittu, tu!
Brutta pianeta…… eu nd’haiu ‘u mi maritu cu Nunziata
CATA
Camina p’a casa, ti dissi! (poi rivolta a Nunziata)
E vui chi bi guardati, ah?
le grida attirano l’attenzione di Rosa che esce dall’uscio di casa
ROSA
Chi fu, Mastru Micu, chi succedíu?
CATA
Nenti, nenti, non succedíu nenti!
ROSA
Mamma mia, si ’ntotanáu bonu bonu
MASTRU MICU
S’era véduvu mi maritava cu bui
ROSA ( batte il braccio ad ombrello!)
‘Ss’attra crancascia volía eu!
(Cata, con gran fatica, cerca di portare il marito a casa)
MASTRU MICU
Non bogghj‘u vegnu a casa! Ti dissi ca staju commitu cca!
CATA
P’a casa, ti dissi p’a casa, non mi fari ‘u nesciu paccia cchjù ‘i chiju chi sugnu!
ANNA (dalla soglia)
Trasiti pa’ dintra, papà
Entra in scena Ntoni, richiamato da chiasso
ROSA (al marito)
Si ‘ntotanau bonu, non staci mancu a jirta
‘NTONI
Mastru Micu, chi facístuvu …. u pienu?
MASTRU MICU
Si, si, mi pienai!
CATA
Eu a casa non nci dugnu!
Po’ nesci e basta nu biccheri ‘u si ‘mpistuna
MASTRU MICU
Statti ccittu, ti dissi ‘u ti sta’ ccittu!
Tu, brutta donna che non zai comu si guarisci dal dolori di panza, lo vedi comu si fa?
Attru ca cristeri e gerbi!
NTONI
Nd’havi ragiuni mastru Micu
CATA
Puru vui nci dati corda, no?
NTONI
Pe’ sumportari a vu’ attri fimmani nci voli attru ca chissu
ROSA
Camina pa dintra, ‘mbeci ‘u spariciji!
Ti fazzu vidiri eu ch’esti u sumportari
Adduvi a trovavi a n’attra chi sumportava com’a mmia
NTONI
A mmia mi sumporti?
Nnd’havía ragiuni a bonanima ‘i mama ca non facevi pe’ mmia
N’ura arretu non parevi accussì ‘mbiparuta, t’a pigghjasti a purga, ca non trovavi u porcu?
ROSA
Potía mai sapíri c’a ttia ‘n prima matina ti mangiávunu i mani ‘u vai m’u libari ‘nt’all’ortu ‘i cumpari Cola?
Camina intra, e ccittu… sinnò manc’u mangiari, stasira, ti fazzu, mu paghi u schjantu chi mmi facisti ‘u pigghju
NTONI
Ncorchi jornu fazzu cosi ‘u si dinnu!
(Escono)
Cata riesce a quietare Mastru Micu e a farlo rientrare a casa
Nunziata richiude il balcone
Entra Pascali
PASCALI (si siede sull’uscio di porta)
Anna, trasi… trasi
ANNA
Ciau, Pascali, allura parrasti ch’i toi?
PASCALI
Ma chi parrái.
Non è sirata giusta, chista, volía ‘u nci dicu ncorcosa, ma iji si stávanu mingrijandu, figurati si badávanu a mmia. E tu?... Parrasti?
ANNA
Ma sî pacciu?... s’u sannu m’ammazzanu, ‘u sai ca non bonnu! Speciarmenti a mamma… é fissata… dici ca fati ‘u dormi u porcu sutt’o lettu.
PASCALI
Chi dicisti?
Si nd’avarría ‘u sapi na cosa ‘i chisti a mamma mia, nesci paccia.
Ija dici sempi ca nd’haju ‘u vaju cu chiji megghju ‘i mia.
ANNA
E comu facimu?
PASCALI
Eu prima ‘i Pasca nd’haju ‘u trovu u coraggiu mu nci’u dicu, ma tu statt’attenta a pátrita!
Urtimamenti mi faci strani domandi… nd’eppi a capisciri ncorcosa!
Mi faci: “Vidisti ad Anna?... Adduvi vai?... E mo chi fai?”...
ANNA
Jiu non mi preoccupa! M’u dissi sempi: figghja, fai sempi chiju chi ti dici u cori.
Ma a mamma si saparria na cosa i chisti…
Mi dici sempi ca pigghji ‘i mámmita e c’a cummari Rosa nd’havi a lingua c’a vorría sciuppata.
PASCALI
Veramenti mancu mámmita è d’i cocivuli
ANNA
Parri propriu tu, chi mámmita grida d’a matina a sira, chi pari na bagnarota
PASCALI
Anna, mo’ ‘vanzi facístuvu nu ribbeju ca mastru Gianni tornáu mbiacu tostu comu nu pezzulu
ANNA
Finíscila, Pascali, ‘u sai ca non mi piaci ‘u parru ‘i ‘sti cosi
PASCALI
Nd’ha’ ragiuni, no’ ndi potimu mingrijari pe’ ‘sti cosi
Intanto Nunziata viene in strada fumando una sigaretta - I due fanno per allontanarsi
NUNZIATA
Bonasira, signurini
PASCALI E ANNA
Bonasira
PASCALI
Bona sira a vui, gnura Nunziata, comu mai a ‘st’ura… strati strati?
NUNZIATA
Nescivi ‘u mi fumu na sicaretta! Cchjuttostu vui, comu mai ccà, a nita, e poi ciu ciu….
ANNA
Veramenti eu stava tornandu a casa
NUNZIATA
Vi’ ca eu nescivi prima ‘i tia, ‘u sai?
PASCALI
Chi volarríssivu diri?
NUNZIATA
Nenti, nenti…. parabula significa…
NUNZIATA
No, no, parrati…
NUNZIATA
Eu vi viju sempi a nita.
Na para i voti vi pizzicavi chi minávuvu p’a marina!
Chi vi pari ca sugnu, scema?... e certi cosi nê capisciu?
ANNA
No, no, vi sbagghjati, non éramu nui
NUNZIATA N
Non éravu vui?... Eu no’ sbagghju mai….. è beru, Pascali?
PASCALI
No, no, vui non sbagghjati mai.
( Intanto da dentro casa Mastru Micu inveisce contro la moglie)
MASTRU MICU
Ti dissi ca non bogghji’u mi curcu. Ohhhh!
Comu nd’haju mu t’u dicu?
Nd’haju ‘u nesciu.
CATA
No’ nd’hai duvi u vai, a chist’ura… va cùrcati, va!
MASTRU MICU
Zitta, donna pitulanti e ‘nzolenti!
ANNA (vergognandosi)
Eu vaju a casa. Bona notti!
NUNZIATA
Bona notti
PASCALI
Bona notti
NUNZIATA
Ti piaci Anniceja, è beru?
PASCALI
Ma chi diciti….. simu sulu amici
NUNZIATA
Vidi ca Anna si nda jíu mi po’ dari i tu
PASCALI
Ti dissi ca simu sulu amici
NUNZIATA
Non ti fari a facci russa, guardami ‘nta facci, non ti preoccupari, eu non parru e non ti preoccupari mancu ‘i mia, eu su’ abituata, ormai u cori meu è comu na petra (secca)
Nci voi beni ad Anna, è beru?
PASCALI
Si, cchjù d’a vita mia
NUNZIATA
E pecchì non m’u dicisti?
Eu ti potía capisciri, comu staju facendu, no?
PASCALI
Mi vergognai
NUNZIATA
I toi ‘u sannu?
PASCALI
No, s‘u sapi a mamma m’ammazza.
Ija pe’ Anna non boli, e mancu mámmisa voli.
NUNZIATA
E nd’hannu ‘u vonnu iji, o vui?
PASCALI Certu ca nui, ma, … comu facimu?... nui non bolimu guerri|
Ma mo mi nda vaju. Bonanotti!
NUNZIATA
Bonanotti!
Nunziata si siede sul pianerottolo e dopo un pò rientra a casa
Cata esce con una bacinella per raccogliere la biancheria stesa,
Rosa esce con il braciere)
CATA
Mamma mia, sirinu! N’asciucaru pe’ nenti.
Voi ‘u vidi ca nd’haju m’i ‘sciucu cu focu, sinnò chi nci mentu, u matinu, d’u pícciulu?
Cummari Rosa, m’u dati nu carvuni ajumatu, quant’u m’appíccicu u brasceri.
ROSA
Veniti pigghjatavillu, puru c’ancora non é tuttu pigghjatu
dall’ interno della casa
NTONI
Adduvi catinazzu ‘u mentisti u buttigliuni d’u vinu! Sempi chi ‘ntripi tuttu, sî tu
ROSA
Adduvi catinazzu voi ‘u m’è? ‘Nto stipu, sutta u gassu, com’ô solitu.
NTONI
Eu non trovu nenti!
ROSA
E si, ch’eu nô sapía ca nd’avía ‘u vegnu eu (entra)
nel frattempo Cata esce con il braciere e va a prendere un pezzo di carbone acceso da quello di Rosa
CATA
Ma ‘ssi carvuni ‘i chi sunnu fatti! Pari ca si cunzúmanu nta nenti
Nunziata si affaccia dal balcone
CATA
Vui non aviti bisognu i brasceri! ‘N grazi’a Diu a carfunía l’aviti ‘n coju! ( arriva Rosa)
NUNZIATA
Ma adduvi ‘u sentiti ‘stu friddu?
ROSA ( rivolta a Cata)
Ah, v’u stati pigghjandu vui ? ( riferendosi al carbone)
Mamma mia, ca m’u stati sconzandu tuttu. Non viditi ca largu accussi nta nenti si cunzuma?!
CATA
Bonu, bonu ca v’u ‘ccoppu!
ROSA
No, ca m’u ‘ccoppu eu
( Le due donne ventilano il braciere con un pezzo di cartone)
CATA
E ca doppu chi ‘stu ‘mbernu non voli ‘u si nda vaji
NUNZIATA ( dal balcone)
Gnura Cata, Anna dormi?
CATA
Non sacciu! E vui c’a voliti?
A dassavi a tavula, ma a chist’ura criju ca dormi. I piatti attóccanu a mmia, ca ad ija nci cadunu aneji.
NUNZIATA
No, domandava… accussì! E’ tantu brava! E ca mo non sarría ura ‘i maritu?
CATA
Ma chi picci vi pigghjati? Ennu fatti vostri?
ROSA
E ca non havi ragiuni? Mo’ nd’havi diciannov’anni supa u cozzu
CATA
Ancora no’ nci capitáu.
Câ dota chi nci fici pretendimu genti bona, chi sacciu… n’abbocatu, ‘ncorchi professuri!
Vi pari ca nui scumparimu?
ROSA
Eu, a figghjima Pascali, nci’u dissi: sempi, figghju, chiju ch’è destinatu e possibilmenti ‘i fora!
Eu a vogghju luntana! ‘Cca non nd’havi figghjoli chi fannu pe’ iju
Cata riprende il braciere e si avvia verso l’uscio di casa sua
come se avesse capito che la battuta di Rosa indirettamente era diretta a lei
CATA
Azzo! U pricipinu……… u porcu sutt’ô lettu!
ROSA
Eh, disgraziata!
Megghju u porcu e no i surici, casa casa.
Brutta, ca non nd’hai occhi mancu ‘u ciangi, e pretendi u professuri e l’abbocatu, cu quattru para ‘i lanzola, ch’éranu ‘i mammita; tu sulu pitittu agghjutti, nd’havi ottant’anni chi giranu sempi i stessi, e vui dormiti ntê sacchi.
NUNZIATA
Ma sempi chi vi mingrijati? Non pensati ch’ê figghjoli vostri nd’hannu ‘u trovanu na perzuna chi nci voli beni. E no porcu e lanzola!
ROSA
Fátivi i catinazzi vostri, vui, e penzati all’amuri vostri
CATA
Giustu. Pe’ na vota a gnura d’u porcu dissi na cosa giusta
ROSA
Senti, facci ‘i ‘mpigna, camina pe’ dintra, prima u ti libbaru c’a paletta ‘i ncoju
CATA
Ccittu, vipara, ca comu ti sumporta marítata?
ROSA
A mmia, comu mi sumporta?
Ca a Mastru Micu ‘u portasti ‘u si mbiaca tutti i siri, pe’ nommu senti a ttia!
MASTRU MICU ( ecse sulla soglia)
Io bevo per dimenticare te, fiorellino mio! Ma quando ija mori mi maritu cu Nunziata (canta)
Fiorin fiorello l’amore e’ bello senza di te…
NUNZIATA ( Dal balcone scherzando)
Allura, vi maritati cu mmia?
MASTRU MICU (dispensa baci)
Certo, fiorellino mio. Domani ti fazzu tacchi e petti novi ‘i tutti scarpi, ca tu t’u mmériti, basta però ‘u mi duni vinu.
CATA ( che nel frattempo lottava per riportare in casa il marito)
Tras’intra, ti dissi ‘u tras’intra! Comu non nd’hai scornu!
ROSA
Si cumbináu pe’ festi e pe’ lavuranti!
Cata, dopo aver riportato il marito in casa, si riprende il braciere e chiude la porta
ROSA (Appena Cata chiude la porta)
Cu quattru para ‘i lanzola nci pari ca si mangia u mundu! E chi nomm’u t’i godi, brutta hjalona! Ma ‘st’annu nô cazzu ch’ê provi i sarzizzi!
Ti fazzu m’u vidi u porcu sutta u lettu! ( Fa’ la bracciata e se torna in casa)
NUNZIATA ( Rimasta sola sul balcone canta)
Tre mesi sono lunghi da passare, quando l’amore stuzzica il mio cuore, ti prego amore mio non mi lasciare…
BUIO FINE 2 ATTO
TERZO ATTO
Arriva l’arrotino con il classico strumento di lavoro sulle spalle.
FILICI (arrotino)
Arrotino… arrotino… affila forbici!... Arrotino… arrotino… affila forbici, coltelli e rasola!...
NUNZIATA
Filici… nchjana, nchjana!
FILICI
Nunziatina, già rivigghjata sî?
NUZIATINA
Nd’havi ‘i mò?... ‘U sapía ca venivi stamatina. Cuntavi i jorna. passaru… giustu giustu… tridici jorna, apposta mi rivigghjavi prestu.
FILICI
Ti portavi na bella cosa
NUNZIATA
Chi mi portasti, Filici?
FILICI
Na cosa chi ti piaci (detto in modo che il pubblico possa fraintendere!)
NUNZIATA
E dai nchjana, Filici, nchjana.
( Filici sale da Nunziata)
ROSA (esce di casa ed inizia a pulire il cortile; si accorge di Cata dietro alla finestra)
E ti paría.. ca non era arretu a finestra chi significava!
A gnura ‘i supa pari ‘mpegnata, ija non riposa mancu a dominica?... E a porcheria cca ssutta attocca tutt’a mmia..
(Entra ‘Ntoni con ascia e serra pronto per andare a lavoro)
ROSA
Adduvi marci, ‘n prima matina?... puru oji ch’esti dominica?
‘NTONI
Vaju cu cumpari Cola ‘u fazzu ddu’ ligna. Tutt’u ventu ‘i l’attra notti nci schjancáu quattru allivari e mò voli ‘u si caccia ligna ed arrami d’ammenzu ‘i pedi.
ROSA
E fai bonu ! ‘U dissi sempi, eu…… a casa porta puru petri!
‘NTONI
Ih, pari ca ti gurdi mai, tu?
Volía ‘u portu puru a Pascali, ma poi pensai m’u dass’u dormi, amaru.
E’ dominica e non jivi m’u chjamu.
ROSA
Va, va, c’a n’attru morzu i chjamu eu a tutt’i ddui; volarría ‘u mi conzu i letti prestu, ca nd’haju ‘u votu puru i matarazzi. E, s’esti u casu, poi ‘u fazzu ‘u veni ‘u t’arriva.
NTONI
Si… ma si non voli ‘u veni n’o forzari; non fari comu u solitu toi, chi nci larmi na fera!
ROSA
Nommu mu tu guástunu i coccia, va va…. ca non t’u rivigghju; veramenti è picciricchju, u mastazzoluni!
‘Ntoni si avvia
CATA ( dall’uscio della porta)
Rosa, puru oji vaji ‘u fatiga marítita? E ca mancu ‘i Dominica u fai ‘u si riposa?
ROSA (tra se’)
Mamma ch’è brutta a vista ‘i l’occhji.
Santa Lucia mia, provvidi tu ca i fatticeji soi non si faci nè mò e nè mai
( poi parla a voce alta per farsi sentire)
Fatti ‘i famigghja… nd’eppi ‘u nesci apposta e poi su’ ca… vulazzi perzunali, va beni?
CATA
Perzunali e fatti di famigghja?… cu serra e faccetta?... Allura, chi succedíu?
ROSA
T’u dicu eu, Santa Lucia mia, ca nd’hai ‘u provvidi tu,… c’a cchista non nci scappa nenti.
A’ mu ti veni, vista chi nd’hai, … n’attru pocu t’accorgevi puru s’a faccetta era affilata,…. propriu comu a lingua tua.
CATA
E ca si volevi ‘u fai cosi ammucciuni ‘u facevi ‘u si arza prima, nomm’u vidi nuju
ROSA
E cca certu, … mo non nd’avimu ‘u ti rendimu cuntu a ttia a chi ura nd’avimu ‘u nd’arzamu, a matina?
Intanto da sopra in casa di Nunziatina si odono risate fragorose come ci fosse aria di festa
CATA
Ija l’havi bonu u ‘ngurru; festa randi fin’e matinati…. ti pari ca non vitti a ccui azziccáu nta casa, ‘i prima matina?!
ROSA
Ah si? A ccui ? A ccui?
CATA
Com’a ccui? Non mi diciri ca non sentisti nenti, stamatina?
ROSA
Eu?... Eu no!
CATA
Comu no? Cu gridava ‘n prima matina? ( mima il gesto dell’affilo delle forbici)
ROSA ( che adesso capisce a cosa allude)
‘Alasciu meu! Affila fórfici?!
CATA
Allura é dintra; ‘u vitti cu l’occhji mei
ROSA
E nommu nd’havía forfici d’affilari?
CATA
Sacciu eu chi voli affilatu, ija!
( ancora risate da sopra)
ROSA
Affila, affila……. Eh chimmu ti sdarrupavi cu tutt’u barcuni
(Esce mastru Micu.. ha un rasoio in mano e la faccia tutta insaponata pronta per radersi)
MASTRU MICU
Cata, o Cata. Ma i lametti adduvi sunnu?…. ca chista è arrojata!
ROSA
Viditi ca supa affílanu tuttu!
MASTRU MICU ( non cogliendo quanto detto da Rosa)
Affílanu chi?
CATA
Nenti, nenti, strolihjia c’a matina, ija
ROSA
Eu strolihjiu? Prima facisti nu comiziu supa ‘u ‘ffilari!
CATA
Camina, camina dintra, ca fazzu mu t’a duna Anna una nova, ca ija ‘i ccattáu ajeri.
ROSA
E ch’i ccatta a fari, i lametti, non havi a lingua da mugghjeri ca… comu ad ija nuju!
FRANCA (entra in scena in pigiama)
Mamma, mamma, vogghju ‘u mangiu……. mu fai u latti?
ROSA
Si ca vegnu, vegnu prestu; non nesciri fora, ca faci friddu!
(Franca non ascolta)
ROSA
Guarda facci ‘i mpigna! Trasi pa’ dintra, vi’ ca pigghju a virga, capiscisti?
(Rientrando)
Pascali, árzati ch’è ura! Árzati, bellu d’a mamma!
FRANCA ( canzonandola)
Pascali, … bellu d’a mamma…..árzati… da’… da’
(Da casa di Cata)
CATA
Anna,… figghja, adduvi si?
PEPPINEJIU (da dentro)
Non gridaaaati, ….. vogghj’u dormu!
CATA
Disgrazia mia… Anna non esti ‘nto lettu!
(Entra in scena seguita dal marito)
Rosa, cummari Rosa, vidístuvu ad Anna?
ROSA
A cui nd’eppi ‘u viju?
CATA
Ad Anniceja mia!...
ROSA
Eu non vitti a nuju, …pecchì non esti a casa?
FRANCA ( arriva dalla porta di casa)
Mamma, Pascali non c’è…
ROSA
Comu non c’e’?...
FRANCA
Forzi jiu ‘u fatiga cu papà?
Rosa e Cata si guardano poi scoppiano in un pianto a dirotto
ROSA E CATA
S’a fujiru!!?
ROSA
T’u dicía eu mu t’a teni stritta, chija pídula; eu mi nd’havía accorgiutu ca nci facía l’occhji duci, a Pascaleju meu…
Il litigio stavolta e’ piu’ acceso dal solito vengono quasi alle mani , volano parole grosse
CATA
Bella ‘ducazioni chi nci dasti, a ‘ssu bellu stogghju ‘i figghju chi ti trovi
Arriva Peppinejiu richiamato dal chiasso delle donne e si mette subito a giocare con Franca
ROSA
Ambeci ‘u vai videndu quali furnu fuma, guardandu finestrali finestrali, non era megghju ‘u t’abbadavi a fígghjita?
( intanto mastru Gianni si e’ defilato dal litigio ed invita i bambini a giocare in casa e comincia il lavoro quotidiano nonostante la Domenica)
CATA
Eu vaju videndu quali furnu fuma? Abbada comu parri, sai?
Tu, cchjuttostu, chi non hai mai poju…
vai avanti e arretu comu i cati d’a sena (i cati d’a sena salgono e scendono).
Era megghju ‘u t’abbadavi a Pascaluzzu, ‘mbeci ‘u vai videndu u porcu.
ROSA
Fígghjma é masculu. I fímmani vannu tenuti dintra pe’ nommu vannu ‘u stortu
(quasi tutti, alludendo a se stessa) .
CATA ( notando il marito impassibile a quanto sta accadendo)
E tu non rispundi, no? Comu fai ‘u sî sempi accussì carmu e squetatu?
MASTRU MICU
Pecchì canusciu a fígghjima ed ija non farría mai na cosa ‘i mali.
Quandu poi ‘a finiti ‘i gridari, poi forzi potimu ragiunari.
CATA
Ca chi nd’haju ‘u mi ragiunu.
Anna a casa non é, Pascali a casa non é. Chi significa sicundu tia? Ma sî ‘mbiacu ‘n prima matina?
ROSA
Focu meu,… speriamu nommu ìju ‘u m’é beru! Megghju c’a curti i Catanzaru, ca cu cert’aggenti!
( intanto rientra Ntoni e Rosa, vedendolo, gli grida)
Focu meu chi ndi catti, Ntoni!
‘NTONI
Chi ti succedíu? Sempi nu ribbeju fai!
ROSA
S’a fujiu! Sa fujiiiiu!
CATA
S’a fujiru!
‘NTONI
S’a fujiu cui, ‘u porcu?... Ma quali porcu… chi mi fai ‘u dicu!... Chiju chi nd’avemu nd’u mangiammi!
ROSA
Ma quali porcu e porcu! Pascali s’a fujiu!
‘NTONI
S’a fujiu? E adduvi potti jiri, Pascali?
CATA
S’a fujiu c’a figghja ‘i ‘sta facci ‘i ‘mpigna …. Tali mamma, tali figghja!
‘NTONI
E chi catinazzu ti gridi…. e ca, mamma mia, adduvi póttiru jiri a finiri! Figghjoli su’!
CATA
Viditi ch’è squetatu, marítama?... Pe’ d’iju poti cadiri puru a casa, nô smovi nenti, mancu u terremotu!
MASTRU MICU
Vidi ca mo’ stai esagerandu, sai? Ti dissi ca eu a fígghjima ‘a canusciu.
ROSA
Sulu chista, mancava! ‘A ‘ncignammi bona a jornata (gridando come le donne di un tempo )
‘NTONI
E finíscila,… finíscila ‘u gridi, ca mo’ tornanu! Su’ cotrari boni (entrando in casa)
Dassa u vaju ‘u posu sti cosi, va! (serra e ascia)
Sia ‘Ntoni che Mastru Mcu rientrano in casa. Si odono le voci avvicinarsi di Nunziata con Filici
NUNZIATA E FILICI
Bongiornu!
ROSA
Bongiornu a vui!
CATA
Bongiornu a cui é cuntentu!
NUNZIATINA
E pecchì non siti cuntenta, gnura Cata…. ca chi vi manca ? Nd’aviti na bella famigghja.
ROSA
Si, tutti i ddui ‘nd’avévumu ddu’ belli famigghji, sulu c’a scellerata ‘i fígghjisa s’a fujíu cu Pascaleju meu.
CATA
Disgrazia chi ‘ndi catti!
ROSA
Disgrazia chi ti catti!
NUNZIATA
E pecchì disgrazia? Si s’a fujiru voli diri ca si vonnu beni.
CATA
E si si vonnu beni, pecchì nô dissiru, ‘mbeci mu s’a fújunu… accussì vi pari megghju?
ROSA
Giustu, pecchì nô dissiru? Accussi nc’i ‘ddirizzava eu i penzeri, a figghjima!
NUNZIATA
Propriu pe’ chistu nô dissiru, ca siti fissati tutti i ddui ca ch’i vicini no, ca non fannu pe’ nui, pecchi nui ndi cridimu sempi megghju ‘i l’attri.
FILICI
Non simu megghju i l’attri… simu tutt’i stessi, tra vicini nd’avarríssuvu ‘u vi spartiti u sonnu, adduvi sputa unu m’ajicca l’attru.
NUNZIATiNA
Mo stai esagerandu!
CATA
Ma… dicu eu…. non potevunu parrari….. cu sapi adduv’è a povera figghjiceja mia
ROSA
Certu, si parrávanu, armenu potevumu penzari chi… comu… e quantu!
‘Mbeci mo si nda jiru… non fici mancu ‘n tempu ‘u guardu chi si levau cu d’jiu.
CATA
Nommu nd’eppuru ‘u pigghjanu ncorchi trenu… tu sai a chist’età chi nci passa p’a testa?...Cu’ sapi quantu luntana esti Anniceja mia.
ROSA
Si sapía, tantu! ( lagnosa come suo solito fare)
NUNZIATINA
Basta, … sentivi già abbastanza! E penzu ca puru iji vi nd’eppuru a sentiri
CATA
Chi volarrissuvu diri?
ROSA
Giustu, chi volarrissuvu diri?
NUNZIATA
Armenu pe’ na vota vi trovati daccordu puru c’u parrari. (li chiama, sono in casa di Nunziata) Scinditi, no’ mbi spagnati, ca non vi fannu nenti!
ROSA
Azzo! Ed eramu preoccupati ca eranu luntani? Nci tenía u commutu, a gnura!
NUNZIATINA
Badati comu parrati Rosa, ca eu non tegnu u commutu a nuju
CATA
Anna… figghja… chi mi cumbinasti?
ANNA
Eu, mamma…. mi spagnava mu t’u dicu…. tu ogni bota chi parrava i d’iji t’arraggiavi… dicevi ch’ennu mali vicini!
ROSA
E tu, facci ‘i ‘mpigna, appena ti vinni ‘n paru…! Mo non dici nenti?
PASCALI
E chi nd’haju ‘u dicu! Anna è a vita mia… eu nci vogghju beni… ma no’ mbolimu ‘u vi damu dispiaceri a bbui!
NUNZIATINA
‘U viditi, chi ragiuna pulitu vostru figghju?
ROSA
Vui fativi i fatti vostri, ca chisti non ennu cosi chi v’interessanu a vui.
CATA
Giustu, chisti ennu fatti nostri
PASCALI
Mamma, n’a trattari accussì mali a Nunziatina
ANNA
Mamma, mancu tu, ija nd’accogghjíu
CATA
Va bonu…. mo camina p’a casa, ca poi parramu!
Va, ca dassavi u mangiari supa… nommu chiju pruppu ‘i pátrita nd’havi m’u bruscia!
Anna dopo aver salutato Pascali abbraccia forte Nuziatina e va via.
Anche Pascali, prima di rientrare, saluta molto calorosamente Nunzia
ROSA
E ch’è!….. Mo pari l’ura di l’addíi.
Camina dintra e va ja pátrita…. Rassicurulu… puru ca… tantu disturbatu non paría
FILICI
Mo’ si ca potiti sputari, gnura Rosa!
NUNZIATA
E accussì, finarmenti, tornástuvu d’amuri e d’accordu
ROSA
Amuri……… giustu vui mi parrati d’amuri.
Ma pe’ favuri, gnura Nunziata, pari ca non ndi canuscimu! Vui chi sapiti ch’esti l’amuri!
NUNZIATA
Forzi nd’aviti ragiuni… eu non sacciu ch’esti l’amuri!
Non sacciu mancu si ncorchidunu prováu mai, amuri pe’ mia.
Amuri d’omu, di mamma, di patri, amuri…. sulu amuri.
Si poti diri ca eu mancu i genitori canuscivi.
Pátrima non si seppi mai cu fù. D’a mamma, quali ricordu mi potti restari?
Era mbiaca tutti i jorna e quando eu nd’havía tridici anni mi déttaru a rota, a mmia e d’i frati mei.
Si, forzi nd’aviti ragiuni…… eu non sacciu ch’esti l’amuri.
FILICI
Basta, jamunindi, … non t’umiliari cchjù.
NUNZIATA
Quali umiliazioni, Filici. Non è umiliazioni quandu si cunta a verità.
Brutta o bella ch’esti, é sempi a verità.
Sapiti, non sempi a rota gira du verzu giustu e pe’ mmia giráu sempi a storta.
A tridici anni… era ‘nto hjuri d’a cotraranza…. i paraggi mei jocavunu ancora ch’i bambuli ‘i pezza ed eu, ‘mbeci, fuvi pigghjata ‘i na famigghja ‘i nu paisi non luntanu da ccà,…… non avévunu figghjoli e tuttu mi facía penzari c’a vita mia finarmenti potía cangiari, potía trovari poju.
Non fu accussì, però!
Nu jornu eu e u patruni… si, pecchì patruni era… restammi suli ‘nta casa.
A gnura nd’eppi ‘u vaji a casa ‘i mámmisa, ca non stava bona.
Pe’ mmia na carizza era na cosa sconosciuta, pecchì eu non sapía chi bboli diri e tali restáu!
Non furu mai carizzi.
Chija fu a prima ‘i tanti voti, ed eu chi pensava c’a vita mia nd’havia cangiatu… e comu si cangiau!
Nu jornu, a quindici anni, restavi ‘ncinta e puru chija fu a prima ‘i tanti voti e, ogni vota, era nu suppliziu!
A gnura… si, a muggheri d’u patruni… mi portava ‘nta na vecchja, fora paisi… eu restava ja d’ija na decina ‘i jorna… ‘mmaginativi pecchì. Cuntavi setti ‘i sti viaggi, ogni viaggiu nu ‘mpernu!
FILICI
Basta Nunzia, jamunindi!
NUNZIATA
Aspetta, Filici… mo ndi nda jamu… non finivi ancora.
Nu jornu, poi, vinnaru a casa i carbineri e nci dissaru d’a patruna ca nci ammazzaru u maritu… ca u spararu. Fu a morti sua e… perdunami Cristu… a liberazioni mia.
Mi nda jivi ‘i chija casa e ‘ncignái ‘u lavuru, ma u scopu d’a vita mia ormai era sulu unu… ‘u trovu a famigghja mia, i frati mei e, finalmenti, doppu tant’anni, pe’ mmia cangiáu ncorcosa…… trovai a frátima… a Filici… a frátima Filici.
ROSA E CATA
A frátita ?!... a frátita Filici?...
FILICI
Si, sugnu u frati. E mo ija si nda veni a casa mia.
Eu fuvi cchjù fortunatu,…trovi na bona famigghja, chi mi criscíu e chi mi vozzi beni, ed eu ‘i chjamai sempi mamma e papà.
Mo’ eu su’ maritatu e mugghjérima sapi pecchì vinni ccà e i figghjoli mei vonnu ‘u canusciunu u sangu loru, pecchì é beru comu dinnu antichi: “na guccia ‘i sangu tribula u mari”.
Jamunindi, Nunziata!
Intanto i due piccoli escono e vedendo Nunziata con le valigie intuiscono che sta per andare via
FRANCA
Ciopa, non vi nda jati!
ROSA
Finiscila Franca, si chiama Nunziata
NUNZIATA
Dassatala stari, a figghjola, ormai su’ abituata.
Non t’incarricari, bella da Cioparella tua, ca ogni tantu vegnu e ti trovu, …. vui si ca mi mancati.
Rosa, mi raccomandu i ddu’ randi, ricordativi tutt’i ddui, dassati i destini ‘u currunu suli, speci quandu c’é u beni, chiju veru
( bacia i due bimbi ed insieme a Filici escono)
CATA
Jamu, figghjoli, caminati dintra, ch’è ura ‘i mangiari
ROSA
Focu meu, ca si fici tardu veramenti!
‘NTONI
Pecchì non veniti ‘u mangiati a casa nostra?
( Si affaccia Mastru Micui)
ROSA ( al marito)
Non ti potevi fari i fatticeji toi? Chi bisognu nc’era. Ancora é troppu prestu ‘u facimu tavulati.
MASTRU GIANNI
Jamu, Cata, pigghja ‘u mangiari ch’esti prontu e camina pe’ jà i sumpessiri.
CATA
Gianni, tu ‘u sai comu ‘a penzu?
MASTRU GIANNI
Non penzari, ch’è megghju… camina… camina
CATA ( a Rosa )
Oh ma sî sicura ca no’ nd’hai u porcu sutta u lettu?
ROSA
Eh, brutta lordazza. Eu u porcu sutta u lettu? Ca tu non nd’hai occhji ‘u ciangi!
NTONI
e E bidimu!... Caminati dintra e ccittati ! Sinnò… stavota… veramenti………..
MASTRU GIANNI
FRANCA
e SU ‘ZZUCCUZZUNI !
PEPPINEJU
FINE
