Ad còlpa an’hòja se a piès al dònn!

Stampa questo copione

Ròbb da métt!

Ad còlpa an'hòja se a piès al dònn!

Da “E’ colpa mia se piaccio alle donne?” di Salvatore Sottile

Libero adattamento scenico in due atti in dialetto romagnolo

di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

Personaggi

Daniele Graziani

Natascia Graziani, sù mòj

Checco Cavina

Isabella Cavina, sù mòj

Grazia, l’è l’amante d’Checco

Matteo, l’è l’amigh d’Daniele

Roberto

LA SCENA (unica)


Atto primo

La scenografia: uno spazio multifunzionale idoneo a rappresentare gli ambienti richiesti dalla commedia: un angolo del soggiorno dei signori Graziani (posto su un praticabile a sinistra), un angolo dell’appartamento dei signori Cavina (posto su un altro praticabile a destra), la sala da pranzo di Roberto che occupa il centro della scena.

In casa Graziani

NATASCIA # (Da fuori) Et da stèj ancòra una masa in te’ bagn?

DANIELE # # (Da fuori) A j ho quèsi finì.

NATASCIA # (Entrando in vestaglia) Quànd t’vè in te’ bagn tè, ta j sté dagl’òr! Còsa a farèt a là dèntar?

DANIELE # (c.s.) U j vò pòca fantasèja! (Si sente uno scarico. Entrando, in boxer e a torso nudo) Us vèd che a j ho ciàp frèdd e um è avnù un po’ d’sciòlta…

NATASCIA # Fàtt schiv!!!

DANIELE # Còsa a vòl dì “fàtt schiv?” Quèsta l’è la còsa piò dèmocratica che u j sèja… “Saran grandi i Papi, saran potenti e Re, ma quando la si siedon son tutti come me!”

NATASCIA # Ma là, in dò?

DANIELE # Fàtal spièghé stasèra da i Cavina! E srà un bèl argùmènt da scòrar a tèvla!

NATASCIA # Vàt a mané ch’us fà tèrd…

DANIELE # Agl’ordini, cara e dolce mogliettina! (Esce)

NATASCIA # Fà pòch e’ spiritòs e dàt una mòsa!

In casa Cavina

ISABELLA # (Entrando) Pòrca miseria, a sò ingrassèda ancòra!

CHECCO # (Da fuori) Magna mènch!

ISABELLA # Sènt chi t’scòrr!

CHECCO # (Entrando. E’ un uomo molto robusto) Mé, parò, an um lamènt brisa!

ISABELLA # E mé invèzi sé!

CHECCO # Mèttat a dièta, alòra…

ISABELLA # Cùn tè che t’an fé ètar che magnè da la sèra a la matèna?

CHECCO # Io mi nutro, ecco tòtt!

ISABELLA # Ti nutri? Te’ nèca e’ cùragg d’scòrar… cùn quèll che t’mègn tè e’ starèbb bèn un èsèrcit!

CHECCO # Ma còsa a dit? E’ fatt l’è che se sòl a pèns a un piàtt d’amnèstra, mé a crès un kilo!

ISABELLA # Tè a l’amnèstra t’an j pèns miga sòl… T’at la biv!

CHECCO # Còsa a vùt fèj… an j rèsèst brisa!

ISABELLA # E pù se fòss e’ mèll sòll dl’mnèstra… t’aj mètt drì un mònt d’ròba da fè paura!

CHECCO # Al sò… mé a tèvla a cùmbètt! (con soddisfazione) Parò a la fèn al sèt chi che vènz?

ISABELLA # E’ frigùrèfar!

CHECCO # Ad scòrs èl?

ISABELLA # E’ sègnèfica che e’ frigùrèfàr l’ha par tè e’ stèss tiragg che l’avèva una vòlta al dònn!

CHECCO # Tè rasòn! L’è la mi amante! Zèrti nòtt, pù, a fègh di fistèn…!

ISABELLA # òuna ad stal vòlt at frègh... An fègh brisa la spèsa e at lèss e’ frigo vùt… A vòj avdè còma t’fè cùn la tù amante!

CHECCO # Quèsta la srèbb una crùdèlté!

ISABELLA # Nò, la srèbb dieta!

CHECCO # A tl’ho pù zà dètt… fala tè la dièta!

ISABELLA # Parchè quèla che t’am sté fasènd fé, cos’èla?

CHECCO # Mè at stègh fasènd fé la dièta?

ISABELLA # Tè capì bènèssùm ad dièta che a stègh scùrènd!

CHECCO # Ma e’ bsògna che t’capèssa che dòpp una giùrnèda d’lavòr, un sà brisa vòja d’pinsè a zèrti còss!

ISABELLA # Cùn la mòj! Parchè cùn ch’agl’ètri invèzi…

CHECCO # Cùn ch’agl’ètri l’è prècis! A una zèrta èté us và in andropausa!!

ISABELLA # T’avré dit totalpausa!

CHECCO # Parò, ogni tant, a j ho di esploit!… E che esploit!!!

ISABELLA # Sé, una vòlta ogni sì mis!!

CHECCO # Bhé, còsa a j èntral e’ tèmp… e’ bsògna guardé a la qualità!

ISABELLA # (Amara) A sò propi nèda cùn la camisa d’la Madòna!

CHECCO # (Rassegnato) Còsa a vùt fèj… a sò masè còma i zùgadùr d’palòn, che quànd che i smètt d’zùghé i ataca al schèrp a e’ giòd!

ISABELLA # Ma t’an pùtivtia aspitè ancora una ciòpa d’ènn prema d’ataché al schérp a e’ giòd?

CHECCO # An sèn brisa nòun a dèzidar ‘stì quèll! L’è e’ distèn!

ISABELLA # Se a pèns a tù amigh Daniele cl’è ancora acsè fùgòs, um vèn da sùicidèm!

CHECCO # E tè còma a fètt a savè che Daniele l’è ancòra acsé fùgòs?

ISABELLA # Um l’ha dètt la Natascia, sù mòj!

CHECCO # Bèl scùrs che a fasì stra d’vò! Stà d’avdè che as dasì nèca i vòti!

ISABELLA # As fasèn dal cùnfidènz… A scùrèn di nòstar sògn… dal nòstri dèlusiòn… Lì, almanch a lé pétt, l’è una dòna sùddisfata!

CHECCO # Par fòrza! Daniele, apèna cl’è dé fùra e’ viagra, us n’è cùmprè un camion e rimòrchi ad scatùl!

ISABELLA # E parchè ta ne’ còmpar nèca tè?

CHECCO # Parché a mé um piès al còs natùrèli… Un um piès brisa viùlènté la natura!

ISABELLA # (Sarcastica) La natura?

CHECCO # Io sono un puro!

ISABELLA # Un crètèn!! Ecco qùèll che t’cì!

CHECCO # Stà atènta a còma t’scòrr, parchè s’ùm ciapa i zènq minùt…

ISABELLA # (Minacciosa) E còsa a fèt?

CHECCO # Quèl che a fègh? A vùt che a te’ dèga?

ISABELLA # (c.s.) Sono tutta orecchi!

CHECCO # (Sulla difensiva, in controtempo) A vègh a finì d’amanèm!

ISABELLA # Ecco, brèv, vàt a’ amané cl’è mèj!

CHECCO # E pù i dìs che siete il sesso debole!

ISABELLA # Avrèbb savé còma a farèssuv, vò òman, sènza ad nòun!

CHECCO # A farèssùm còma quij ad Fènza!?

ISABELLA # Còsa a fai quij ad Fènza?

CHECCO # I fà sènza!

ISABELLA # Imbazèll!

Buio in casa Cavina e luce in casa Graziani

DANIELE # Et pinsè còsa purté a Roberto, stasèra? An pùtèn miga andè a zèna da lì a scòsabrètt…

NATASCIA # (Entrando con un panettone) Quèst, e’ po’ andè bèn!

DANIELE # Ma quèll is l’ha pùrtè l’Isabella e Checco l’ann passé!

NATASCIA # E noi lo ricicliamo!

DANIELE # Mò almach èt gùardé a la scadènza?

NATASCIA # Nò…

DANIELE # Mètt che e’ sèja scadù… ad figùra a j fasègna?

NATASCIA # Fà avdé… (Legge) incù l’è (dire la data dello spettacolo)… A què h j è scrètt:“Da consumarsi preferibilmente entro e non oltre il ….. (dire esattamente il giorno prima dello spettacolo)” A sèn pù a pòst! E schèd dman… un gné anciòn pròblema!

DANIELE # A sit pròpi sicùra?

NATASCIA # Se l’è da magné dèntar incù… nòun al magnarèn stasèra… cl’è ancora incù… e a sèn a pòst!

DANIELE # Parò un spò mai savé!

NATASCIA # Parché?

DANIELE # Dòca adèss l’è al sètt… Nòun arivèn a cà d’Roberto al nòv… Prèma u j è la mnèstra… pù e’ sgònd… pù la frutta… U sé fàtt agl’òndg e’ mèzz. Dò ciacar e ùs fà agl’òndg e’ trì… E l’è e’ mùmèmt de’ dòlz!

NATASCIA # Esatto! Agl’òndg e’ trì de’ ……. (indicare il giorno della recita) a sèn a pòst! E’ panètòn e’ schèd dmàn!

DANIELE # Zà! Se a prinzipièn a magné in urèri! E se a prinzipièn piò tèrd?

NATASCIA # E’ panèttòn l’è scadù!

DANIELE # E a sèn frèghé!

NATASCIA # E vò dì che t’al magnaré sòl té!

DANIELE # Tròpp còmùd! E parché sòl mé?

NATASCIA # T’an sì tè che t’pùrt i bragòn!

DANIELE # E nò… Ormai u j è la parité di dirètt!

NATASCIA # Quand cla fà còmùd a nùjètri dònn!

DANIELE # Viva la sinzèrité!!!

Buio in casa Graziani e luce in casa Cavina

CHECCO # (Annodandosi la cravatta) A mè Daniele e la Natascia im stà pròpi in te’ stòmach!

ISABELLA # La tù l’è l’invigia!

CHECCO # E par còsa?

ISABELLA # T’al sé, òsta st’al sé…!!!

CHECCO # Par piasè! Mo tè a pènsat che mè a j èva sèmpar in t’la tèsta cla còsa che lé?

ISABELLA # Ah, nò! Al sò che t’an j pèns piò ormai!

CHECCO # (lirico) Daniele, l’uomo dei tuoi sogni, non brilla di luce propria!

ISABELLA # Parò, almanch, e’ fà un po’ d’lùzz!

CHECCO # Quèll, crèdùm a mè, prèma o dòpp, u j lasa i zampètt! (Altro tono) Mò un è par quèst che a ne’ sùppùrt…

ISABELLA # E par còsa, allòra?

CHECCO # L’è un ipocrita… un fèls… Ut fà bèll bèll dad dnènz e pù dad drì u t’in dis ad tòtt i cùlùr!

ISABELLA # L’è prècis a tè, insòmma!

CHECCO # (offeso) E nò, quèst pù nò! Mè, cùn clù che là, an ho gnit da spartì!

ISABELLA # Mò se a sì caghé e spudé… A parì dù gèmèll!

Squilla il telefono e, contestualmente, luce sui Graziani

ISABELLA # (Alzando il ricevitore) Pronto?

DANIELE # Ciao Isabella, a sò mè, Daniele…!

ISABELLA # (Languida) Carissimo!!!!

DANIELE # Nòun a sèn quèsi prònt. E vò?

ISABELLA # (Languida con intenzione) Mè a srèbb sèmpar pronta, l’è Checco che, invèzi…

DANIELE # Hal ancòra da fé la dòza?

ISABELLA # Nò, la dòza u l’ha zà fata.

DANIELE # Alòra a s’hal d’amané?

ISABELLA # Nò, nò… l’è zà amané…

DANIELE # Allora l’è prònt!

ISABELLA # E dipènd da i pònt d’vèsta! Dimmi pure… carissimo…

DANIELE # Mé e la Natascia a pinsimia… Dònca la zèna l’è par al nòv, nò?… Vò avrèssùv gnitt in cùntrèri se invèzi d’prinzipiè a magné al nòv a prinzipièssùm agl’òtt e’ mèzz? Acsè as andèn a lètt prèma… parchè dmatèina u j è d’andé a lavuré!!

ISABELLA # (A Checco, coprendo il ricevitore) J òman còma ch’ùs dèv in vèd l’òra d’andèss a lètt…!

CHECCO # (Sarcastico) E dipènd cùn chi!

DANIELE # Pronto… a sit ancora a lè, Isabella?

ISABELLA # Par tè a j sò sèmpar!

DANIELE # A allòra a vala bèn par vò?

ISABELLA # Par nòun un gnè anciòn problèma! (Tra sé) A pòss sòl invigié tù mòj!!!

DANIELE # Alòra a sèn daccòrd…. Passùm Checco, par piasé…

ISABELLA # Taj pird in te’ cambi!

DANIELE # Tè te’ sèmpar vòja d’scarzé… Ciao…

ISABELLA # (Sospirando) Ciao!!! (A Checco) E vò scòrar cùn tè…

CHECCO # (A mezza voce) Mò mè an j vòj brisa scòrar!!!

ISABELLA # (Coprendo il ricevitore) Non fé e’ crètèn!!!

CHECCO # (c.s.)A t’ho dètt che an vòj….

ISABELLA # (c.s.)Ciapa ‘sté tèlèfùm, crètèn!!!

CHECCO # (Rispondendo molto mal volentieri) Pronto, carissimo!!!!

DANIELE # (Isabella esce) A stasèva dgènd a tù mòj… parchè an antizipèn la zèna… invèzi dal nòv a fasèn agl’òtt e’ mèzz?…

CHECCO # Par mè e’ và bènèssùm… E tèmp d’arrivé…

DANIELE # Alòra a sèn d’accòrd! As avdèn dòpp… Ciao…

CHECCO # Ciao…

Entrambi ripongono il ricevitore

CHECCO # Fèls, impùstòr e ipocrita! (Ed esce)

DANIELE # Schifòs d’ùn pòrch…!!! (Entra Natascia)

NATASCIA # Lasa pèrdar… A val bèn par lò?

DANIELE # I ha dètt d’sé!

NATASCIA # Bene, e acsé a pùtrèn magné e’ panèttòn tòtt dù!

DANIELE # A vègh a tirè fùra la machina d’in garage… Tè fàtt truvé prònta fùra da l’òss (Si avvia verso l’uscita e poi si blocca) A prùpòsit, èt fatt bènzina?

NATASCIA # Am sò smènga!

DANIELE # A sèn a pòst! E acsé e’ nòstar pièn e và a fès bandì!

NATASCIA # E parché?

DANIELE # Parchè e’ self service piò avsèn l’è a un quèrt d’òra… e se a dùvèn fè bènzina a pirdarèn de’ tèmp e arrivarèn in ritèrd!

NATASCIA # Dai… po’ dèss che arivègna in temp listèss…!

DANIELE # Dai, fòra… dasès una mòsa! (Si avvia nuovamente per l’uscita e, a un certo punto, si arresta) A n’èt di bajòcch in bisàca?

NATASCIA # (Controllando il borsellino) Trì euro…

DANIELE # Allòra, tè, stasèra t’fé a pòsta! Se te’ sòl trì euro in bisàca, am vùt dì còma che a fègh mé a fé benzina?

NATASCIA # Parché a sit armèst sènza bajòcch nèca tè?

DANIELE # Mè a j ho la chèrta d’crèdit e e’ bancomat!

NATASCIA # E allora a sèn pù a pòst… T’vé a fé bancomat!

DANIELE # E zà, par tè l’è tòtt fazil! Mò t’an capèss che la banca piò avsèna l’è a quèndg kilomatar?

NATASCIA # Ascòlta mò! Arrivarèn quand ch’arrivarèn!

DANIELE # Se arrivarèn!

NATASCIA # Parché còsa a j èl ancòra?

DANIELE # La machina l’è in risèrva da dù dé… Fòrsi a e’ self service a j arrivarèn… mo par andè a fé bancomat…?

NATASCIA # A ciamarèn un taxi!

DANIELE # Sé, e cùn còsa al paghègna?

NATASCIA # Quànd che a srèn a cà d’Roberto, a farèn aspité un attùm e’ taxi e as farèn imprèsté i bajòch da un qualcadòn!

DANIELE # E tè t’avrèss e’ cùragg d’cmandé di bajòcc a Roberto…

NATASCIA # Se tan i vù brisa cmandé a Roberto a i cmandarèn a Checco o all’Isabella.

DANIELE # Da mèll a pèzz…!

NATASCIA # Insomma ‘sté taxi a duvrèn pù paghèl, nò!

DANIELE # Tra Roberto e Checco a j ho piò chèra d’camdèj a Checco!!!

NATASCIA # Oh, evviva!

DANIELE # Alòra… Mè a stègh zò cun e’ taxista, e tè t’vé d’ciòra a camdé i bajòcch a Checco?

NATASCIA # A farèn acsé!

DANIELE # E se Checco un è ancora arriv?

NATASCIA # A j aspittarèn!

DANIELE # Cùn e’ tassametro che intant e’ prèlla, vèra?

NATASCIA # Adèss basta! T’am e’ gònfi! T’an sì mai amasé…!

DANIELE # (Illuminato) A j ho tròv la sòlùziòn!

NATASCIA # E qual’èla?

DANIELE # A j andèn a pì!

NATASCIA # Andèn còma ch’ut pé, basta che as dasègna una mòssa! (Ed escono entrambi)

In casa Cavina entra Isabella

ISABELLA # T’cì e’ sòlit indèzis! An sò còsa che a pagarèbb par avè un maré coma Daniele… Lò sé che l’è bòn d’risòlvar tòtt i problemi!

CHECCO # (Entra portando in mano una saliera) E tè taj cièm pròblemi? Quèsta l’è una tragedia… una càtastrofe!

ISABELLA # Esàgeré! A sèn de’ dòmèla… e tè t’crid ancora a stì quèll che què!

CHECCO # Par un spècc ròtt… sètt ènn ad gùèj… Quèst l’in pòrta quatòrdg!!!

ISABELLA # E parché

CHECCO # Parché us l’avèva règalé tù mé! (Inizia a buttare il sale)

ISABELLA # T’ci un stòpid d’un sùperstiziòs!!! (Ed esce mentre il marito continua a spargere sale dappertutto)

DANIELE # (Entrando, seguito da Natascia) Mè sùpèstiziòs?

NATASCIA # Sé, pròpi té! (Ed esce)

DANIELE # Prèma d’bòtt e’ sàss e pù t’at tir indrì? (Esce anche lui)

ISABELLA # (Rientrando) A sò sicùra che Daniele un è brisa supèstiziòs…!

CHECCO # E allòra bòttat in t’al braza d’Daniele! (Esce, seguito da Isabella)

DANIELE # (Rientrando, seguito da Natascia) Par mé i ghètt nigar i pòrta mèll!

NATASCIA # T’ci pròpi un sciòcc… Se al cònt stasèra all’Isabella e a Checco al sèt tè quanti risèd ch’is fà??!!!

Squilla, intanto, il telefono di Roberto posto sopra un tavolino posizionato nella parte centrale della scena

DANIELE # A mè dl’Isabella e d’Checco un mn’impòrta pròpi gnitt! Quand che un gàtt nègar ut tàja la stré... l’ha da sùzzèdar una sgèzia!!!

NATASCIA # E allora còsa a fasègna… An j andèn brisa?

Intanto Roberto è apparsa in scena per andare a rispondere al telefono

DANIELE # U s’ha aspitè che e’ pèssa un quàlcàdòn ètar… acsé la sgrèzia la j tùcarà a lò!

ROBERTO # (Parlando al telefono) Bell’èsèmpi d’sùlidarièté!

DANIELE # (A Natascia) E và bèn… a sò un ègùjèsta, e allora?

ROBERTO # (Sempre al suo interlocutore telefonico) Pèzz!!!

NATASCIA # Vargògnat! (Ed esce)

DANIELE # Mé an capèss parché té t’an capèss brisa ‘sti quèll?

ROBERTO # (c.s.) L’è un schiv!!!

DANIELE # (Sempre a Natascia che è fuori scena) T’an dì gnit, vera? Adèss at vègh avdé mé!!! (Ed esce)

ROBERTO # (c.s.) Ma còsa a vùt fèm d’avdé té? Nò, an chèmbi brisa idea… L’è un schiv! Nò, stasèra an pòss… a j ho dla zènt a zèna!.... Chi ch’jé? Mi amigh… Va bene, ciao. (Abbassa il ricevitore ed esce)

In casa Graziani

DANIELE # (Entra furtivo e, dopo essersi accertato che la moglie non lo senta, estrae dalla tasca il suo cellulare e forma un numero)

Sul proscenio, nella zona neutra, appare Matteo che dall’abbigliamento e, soprattutto dalle movenze, esprime chiaramente la propria identità di gay. Estrae dalla sua tasca il cellulare che suona

DANIELE # Pronto, Matteo?

MATTEO # Cattivo!!!!!

DANIELE # (Improvvisamente effeminato) Parché am trètat acsé?

MATTEO # Perché mi trascuri, ecco perché! Sempre appresso a quella!

DANIELE # Quèlla, pùrtròpp, l’è mi mòj… Còsa a vùt che a l’amèza!

MATTEO # Quando siete sposati, non dovreste rovinare la vita agli altri (Inizia a singhiozzare) Sei crudele!!!

DANIELE # Nòn fé acsé, par piasé! T’al sé che quand t’fé acsé dòpp a stègh mèll tòta la sèra!

MATTEO # Ed io, allora? A me non pensa nessuno? Ma ora basta! Cambio vita!!!

DANIELE # Còsa a fèt?

MATTEO # Hai sentito benissimo! E comincio da stasera!

DANIELE # Tè t’ci mata!

MATTEO # Mai parlato più seriamente di così!!! Addio, Daniele!!! (Chiude ed esce)

DANIELE # Matteo!!! Matteo!! Matteooooo!!!!!!!!!

NATASCIA # (Entrando) Ma còsa a zigat? A t’al dé d’vòlta e’ zarvèll?

DANIELE # (Cercando di riprendersi) Mé? Parché a zighèvia?

NATASCIA # Sé, pròpi té! An capèss pù e’ parché…?!?

DANIELE # A ciamèva e’ taxi!

NATASCIA # E’ taxi?

DANIELE # Pròpi acsé!

NATASCIA # A pèrt e’ fatt che e’ taxi us ciàma par tèlèfùn… a mé un um pé miga d’avé sintù la parola taxi!

DANIELE # Ah, nò?

NATASCIA # Te’ zighé qualquèll d’ètar… Beo… Teo… qualquèll de’ gènar…

DANIELE # Matteo!!!

NATASCIA # Ecco, pròpi… Matteo!!!!

DANIELE # E allora a vidat che aveva rasòn mé?

NATASCIA # Parché chi èl ‘stè Matteo?

DANIELE # E taxsèsta!

NATASCIA # Parché al cniòssat?

DANIELE # Zèrta che al cniòss! Infatti a l’ho ciamé! E allòra as aviègna? (Deciso ed esasperato) A vòj avièm d’in ‘sta cà!

NATASCIA # Ma quèsta l’è cà tù!

DANIELE # Zà... l’è vera, parò a stègh par avé una crisi isterica!!! Piar piasè avièss!

NATASCIA # E còma?

DANIELE # A pì… in màchina… in àpàrècc… a càvall… nèca cùn e’ monopattino… ma aviès da què!

I Graziani escono. Sul proscenio appare Matteo intento a formare un numero sul suo cellulare. Squilla il telefono di Roberto che entra per rispondere

ROBERTO # Pronto?

MATTEO # Roberto… una tragedia!

ROBERTO # Ma chi sit?…

MATTEO # Sono io… Matteo!

ROBERTO # Ah, Matteo!

MATTEO # Un’apocalisse! Una tempesta che si è abbattuta sulla mia rosea esistenza!

ROBERTO # As tràtàl, nèca, de tù òman?

MATTEO # Mi trascura! Quel cattivone crudele non mi pensa! Inventa delle scuse meschine per andare chissà dove! Magari per tradirmi con sua moglie!!!! Ed io mi struggo! Mi sta facendo diventare pazza! Se continua così…

ROBERTO # Prèma d’tòtt chèlmat!

MATTEO # E come faccio a calmarmi? Sono una corda di violino!

ROBERTO # A capèss… parò a fé acsé t’an risùlv gnit… Fàj una bèla dùrmida in sò e pù dman a in scùrarèn…

MATTEO # E chi ci arriva a domani?! Io non posso più vivere! Forse è meglio che la faccia finita!

ROBERTO # Nòn dì dal schiùcchèz! Sènt… fà una bèla còsa… vèn adèss a cà mi… A j ho invidé d’jètar amigh… a magnarèn qualquèll… un po’ all’allègrèja…

MATTEO # Credi che mi faccia bene?

ROBERTO # Sicura! A sté in cùmpagnèja ut pasarà i bròtt pinsir.

MATTEO # E va bene, forse hai ragione! Sarò dei vostri!

ROBERTO # Và bèn… A t’aspètt!

MATTEO # Grazie, Roberto…

ROBERTO # Mo figurat. Piòtòst avrèbb savè chi cl’è e’ tù òman… Parché t’an m’ne mai scòrt?

MATTEO # Non esiste più! Tutto finito! Cancellato!!!

ROBERTO # T’an m’in vù brisa scòrar, vèra?

MATTEO # Sei una cara persona anche se le nostre mete sono diverse. Anche se io, però, non dispero di trascinarti nella nostra parrocchia! Tu, con la tua personalità, il tuo stile, la tua classe… sarebbe meraviglioso!

ROBERTO # Mé armèst in t’la mi parrocchia…!

MATTEO # Ci ho provato.

ROBERTO # Daj un taj…

MATTEO # Ho già finito.

ROBERTO # E adèss sèra e’ tèlèfùn e vèn sòbit a qué.

MATTEO # Farò in un baleno!

ROBERTO # Ciao. (Chiudono entrambi. Matteo esce. Roberto, ridendo) Mo guarda tè… a dùvrèbb cambié parrocchia… (Ed esce)

In casa Cavina

CHECCO # (Entrando, seguito da Isabella) Fàmm e’ piasè, Isabèlla… vàj tè in garage a tù la machina… parché mè a j ho d’andé sòbit, sòbit in t’ùn pòst! Ciàpa al cièv… aspèttùm d’nènz a e’ pùrtòn

ISABELLA # Se te’ di problèmi, parché t’an tù una pèllùla…!

CHECCO # T’ci pròpi fissèda cùn al pèllùl! Prèma e’ viagra e adèss… An n’ho brisa bsògn dal tù pèllùl… Và a tiré fùra la macchina!!

ISABELLA # Aj vègh… Aj vègh…! A t’aspètt zò! (Esce)

CHECCO # (Dopo essersi accertato che la moglie sia veramente uscita, estrae dalla tasca della giacca un telefonino e forma un numero) Tesoro?

GRAZIA # (Appare in un angolo del proscenio) Sì?

CHECCO # Sono io, il tuo cucciolone!

GRAZIA # (Sgarbata) E còsa a vùt?

CHECCO # Stasèra an pùtèn brisa avdès.

GRAZIA # E cos’èla una nùvité?

CHECCO # A j ho una riùniòn d’lavòr…

GRAZIA # Dai, par piasé, trova un’ètra scùsa!

CHECCO # Te lo giuro, passerottino, a j ho d’andéj par fòrza! A j ho pruvé d’dij d’nò… ma un gnè sté gnitt da fé… Natasciuccia stai tranquilla, ci rifaremo presto! Ma che dico, prestissimo!

GRAZIA # E tù mòj?

CHECCO # Còsa a j èntral adèss mi mòj?

GRAZIA # L’an vèn brisa cùn té?

CHECCO # T’an avrè miga ch’am tòja drì che brùtòri d’mi mòj!

GRAZIA # Allora tù mòj l’amàsta a cà?

CHECCO # E in dò avrèbbla d’andé?

GRAZIA # E và bèn! E vò dì che piò tèrd a tèlifùn e a vòj sintì se l’am arspònd lì…

CHECCO # (In difficoltà) L’è a cà… parò l’an po’ brisa arspòndar… (Prende tempo per inventarsi qualcosa) Parché… an tl’ho brisa dètt?… Sicùramènt an tl’ho brisa dètt, parché se a tl’avèss dètt, tè t’avrèss pùtù dim: “T’am l’è dètt!” E sicòma an tl’ho brisa dètt… tè, giùstàmènt, t’am dì… “ T’am um lé brisa dètt!... Cièra nò!

GRAZIA # An ho capì gnit.

CHECCO # (Tra sé) Gnèca mé!

GRAZIA # Insomma… parché tù mòj l’an po’ brisa arspòndar a e’ tèlèfùn?

CHECCO # Parché?

GRAZIA # T’am l’è da dì tè e’ parché!

CHECCO # Ah, zà… l’è giusta! A sò mé che a t’ho da dì e’ parché!

GRAZIA # Parò t’an um l’e’ ancora dètt!

CHECCO # Ah, ant l’ho ancora dètt? Ecco… L’an po’ brisa arspòndar parché la s’è agiazéda e l’è sénza vòs…!

GRAZIA # Mo par chi a m’èt ciàp, par una stòpida che la crèd a tòti quanti ‘stal bùsèj?

CHECCO # At assicùr che l’è la varité!

GRAZIA # E allora zùral!

CHECCO # Sicura che a te’ zùr! A te’ zùr sòra mi suòcera!

GRAZIA # Smèttla d’fé e’ bùffòn! An’t crid brisa! Tè te’ un’ètra…!

CHECCO # Ma còsa a dit? A mé t’am dì ‘stì quèll che què? A mé che a vòj bèn sòl a tè e che sono tutto tuo!

GRAZIA # (Ironica) E difatti t’am fé al còran cùn tù mòj!

CHECCO # S’un fòss par i fiùl, da stòra…!

GRAZIA # (Interrompendolo) T’avrèss pianté tù mòj e t’srèss avnù a vivàr cùn mé!

CHECCO # Brèva! Còma èt fàtt ad indvinèll?

GRAZIA # L’è trì ènn che t’am dì la stèssa còsa!

CHECCO # Ma nò?!?! (Riprendendosi) E quindi puoi capire il mio dramma!

GRAZIA # Zà… E l’è pròpi par non pinsé a tù dramma che mé stasèra a vègh fùra!

CHECCO # (Allarmato) E cùn chi?

GRAZIA # Amici...

CHECCO # A vòj savé chi ch’jé ‘sti amigh!

GRAZIA # A sit gèlòs?

CHECCO # (Cercando di essere disinvolto) Chi mé? Mo par l’amòr di Dio? Par chi a m’èt ciàp?

GRAZIA # (Sbrigativa) E allòra a sèn pù a pòst. Ciao. (Chiude ed esce)

CHECCO # Aspetta… mé, vèramènt… pronto? Grazia! L’ha mèss zò!

Si sente un rumore di clacson

CHECCO # Arivv… arivv… (Ed esce)

In casa di Roberto

MATTEO # (Entrando con Roberto) Mi hai salvato la vita!

ROBERTO # Mò và là…

MATTEO # (lirico) “Nel mezzo del cammin di nostra vita…

ROBERTO # ”mi ritrovai per una selva oscura… (Scoppia a ridere) Dante Alighieri…

MATTEO # Già! Anche lui era dei “nostri”!!

ROBERTO # Còma, di vòstar?

MATTEO # Anche lui era della “grande famiglia”!

ROBERTO # Questa l’am ariva nòva! A savèva d’Shakespeare, d’Oscar Wilde… mo ad Dante nò….

MATTEO # Anche Dante!

ROBERTO # U j è sèmpar qualquèll d’nòv d’imparé!. Comunque a mé un m’intèrèssa brisa!

MATTEO # E i grandi miti del passato, dove li mettiamo? Elvis, Bogart, Marilyn Monroe?

ROBERTO # T’àn um diré che j èra di vòstar nèca lò?!

MATTEO # Loro no, purtroppo!

ROBERTO # Meno male!

MATTEO # Razzista!

ROBERTO # T’an sì brisa giòst cùm mé! (Altro tono) A vidat Matteo, mé a pèns ògnòn d’nòun, in t’la su intimità, l’ha e’ dirètt d’èssar lèbar e sènza che anciòn e’ pòssa giùdiché!

MATTEO # Che parole commoventi! Parlerò al presidente della nostra associazione e ti farò invitare alla prossima riunione… magari ti converti

ROBERTO # T’an t’arrènd mai, vèra?

MATTEO # No!!!!!

ROBERTO # Ma un pùtrèbb sùzzèdar e’ cùntrèri?

MATTEO # Il contrario?

ROBERTO # Che t’sèja tè a cùnvèrtit!

MATTEO # Non si può andare contro natura!

ROBERTO # E mé, invèzi, a dègh che prèma d’esclùdar una còsa, e’ bsògna prùvèla

MATTEO # Cosa mi vorresti far provare?

ROBERTO # E pùtrèbb èssar un quèll divèrs…!

MATTEO # Ma io, infatti, so di essere diverso! Lei è sicuro di non essere diverso?

ROBERTO # (Imbarazzatissimo) Mé? Diverso, mé!

Suonano alla porta

ROBERTO # A vègh ad arvì!

MATTEO # Prego.

Roberto esce

MATTEO # (Tra sé) Secondo me anche lui è diverso!

ROBERTO # (Introducendo Grazia) Te’ fàtt bènèssùm...

GRAZIA # Se a fòss armàsta a cà an sò còma cla srèbb andèda a finì!

ROBERTO # Stasèra còsa as vòj sùicidé tòtt! At prèsènt un ètar “aspirante”: Matteo…

GRAZIA # Piacere, Grazia.

MATTEO # Il piacere è tutto mio!

ROBERTO # Um pé d’èssar dvènt un dùtòr! (Altro tono) A vidat, Matteo, quèsta l’è una tù collèga… Nòn cla sèja dl’ètra spònda… ma nèca lì, cùmpagna tè, l’è sèmpar in crisi… l’é sèmpar di dèprèssiòn…

GRAZIA # E nèca qualquèll d’ètar che un spò brisa dì!

ROBERTO # Pròpi acsé.

MATTEO # Ora io le voglio sapere!

GRAZIA # Um dispiès ma a gli è còs un po’ pèrsùnèli…

MATTEO # Quand’è così non insisto. Del resto, anch’io sono affetto da turbe di vario genere.

ROBERTO # Am parì dù gèmèll!

GRAZIA # Pròpi?

MATTEO # In effetti, sento che tra noi c’è una certa affinità!

GRAZIA # Pròpi?

MATTEO # Sì, sento che tra noi c’è una certa attrazione!

GRAZIA # Pròpi? Magari!!!

MATTEO # Io sono fatalista e credo nel destino!

GRAZIA # Nèca mé!

MATTEO # Le nostre vite sono come il rovescio di un tappeto! Tanti fili che si attorcigliano, si uniscono, si dividono, poi si riuniscono di nuovo!

GRAZIA # L’am piès ‘st’immagin de’ tappèt!!!

MATTEO # Trovi? Oh, scusa, ti ho dato del tu…

GRAZIA # Ma sé… dasèss de’ té!

MATTEO # Veramente ti fa piacere?

ROBERTO # (Tirando Matteo da una parte) Guarda che la Grazia l’è dimòndi spagògna, ma se’ t’aj vè a gèni… Se l’ha dètt che p’tù dèj de’ tè… và tranquèll! Te’ capì, vèra? (Con intenzione) E vai!!!!!! (Esce)

MATTEO # Dunque posso darti del tu…?

GRAZIA # (Civettamente) Certamente…

MATTEO # Bene! (altro tono) Ti giuro che queste cose mi emozionano…! Sai sono tanto sensibile, io…

GRAZIA # Oh, nèca mé, tant! E a sò nèca passiùnèla e capricciòsa! Quand pù che im fà instizì… e tè?

MATTEO # Anch’io, e non una volta ogni tanto… ma tutti i giorni!!!

GRAZIA # Alòra te’ un bèl caratarèn nèca tè!

MATTEO # Eh sì!

GRAZIA # A sit maridé?

MATTEO # (Con stupore) Io?!!!

GRAZIA # Sé, té! An capèss còsa che u j sèja d’stran!

MATTEO # Ecco… Una storia un po’ complicata!

GRAZIA # A j ho capì… A stasivia insèn… convivevate, e pù av sì strèch òun ad cl’ètar e a j avì dèzis ad dèj un tàj!

MATTEO # In un certo senso!

GRAZIA # Ela stèda lì?! Am scùmètt che lì l’avèva un ètar!

MATTEO # Ecco, veramente… non si tratta di un altro…

GRAZIA # Un’ètra!!!! (Stupita) Nò!!! U j piasèva ad dònn?!!!

MATTEO # (Imbarazzatissimo) Cioè….

GRAZIA # Te’ fàt bèn a lassèla! Mé, stàl còss che qué, an li capèss!

MATTEO # Misteri della natura!!!!

GRAZIA # (Avvicinandosi gradualmente a Matteo, sino a stabilire al termine del dialogo un contatto con lui. Matteo sembra coinvolto dalla forza seduttiva di Grazia, la cui avvenenza sembra risvegliargli impulsi, da troppo tempo sopiti!) E pù, còma as fàll a pianté un òman cùmpagna tè… acsè masch!!!

MATTEO # Esagerata! Come fai a dirlo se non mi conosci?!

GRAZIA # Mè, a l’è pètt, an um sbèli maj! A i ho un sèst sèns… A j cniòss sòbit i òman…

MATTEO # (Eccitato come non mai) Però questa volta potresti prendere una cantonata!

GRAZIA # (Strofinando le sue forme contro il corpo di Matteo) Nò, l’è impùssèbil… l’è una quèstiòn d’pèll!

MATTEO # Se lo dici tu!!!

GRAZIA # Fidàt! E pù a sò cùnvènta che mé e tè, prèst… còsa a in ditt?

MATTEO # Quasi quasi……

GRAZIA # Dai… làssat tinté!

MATTEO # Vedi, per me è un’esperienza nuova!

GRAZIA # (Costringendo Matteo sul divano a distendersi per, poi, posizionarsi sopra di lui!) T’an avré miga fém crèdar che un galèt cùmpagna tè ùs trùva in imbaràzz? O sinò che t’an èva mai avù una dòna?!

MATTEO # Buona la seconda!

GRAZIA # (Sensuale) A j ho capì… L’è la prèma vòlta che t’incòntàr una dòna cùmpagna mé… autoritèria… dèzisa… (altro tono) A j ho capì! Fè cònt d’èssar imbrané, l’è una tattica?!!!

MATTEO # Esatto! Hai colto nel segno!

GRAZIA # E màgari, ùt piès dè d’intèndar che t’ci d’cl’ètra spònda acsè la dòna la pròva una gròssa sùddisfàziòn par èssar riùscida in te’ sù scòpi!

MATTEO # Come recito questa parte io, non la recita nessuno!!!

GRAZIA # Et vèst ch’an um sbèli brisa? T’ci un viziòs!!!!

MATTEO # (Al culmine dell’eccitazione) Ebbene sì, sono un vizioso!!!!!! (Si baciano appassionatamente) Osta com’è bello!!!! (La bacia nuovamente) E poi, mi dicevano che non era bello!!!! (La bacia per la terza volta.)

Dal proscenio entra Daniele intento a formare un numero sul suo cellulare. Suona il telefono di Matteo

MATTEO # Pronto?

DANIELE # A sò mé!

MATTEO # (Assumendo una voce così virile da stupire Daniele) Cosa vuoi, ancora?

DANIELE # Ma còma a ciachèrat?

MATTEO # Senti, bambola, è inutile che cerchi di chiedermi scusa, non ci casco più!

DANIELE # Mo a sit dvènta mata!!!

MATTEO # Non ti permetto di parlarmi così!

DANIELE # Ma as pòll savé còsa ch’ut ciapa? T’an mé mai scòrt acsé!

MATTEO # C’è sempre una prima volta, fedifraga!

DANIELE # Parchè a fèt acsé?

MATTEO # Da oggi cambia tutto! Da oggi devi sparire!!!! (Chiude)

DANIELE # Aspèta un atùm… pronto…. L’ha mèss zò! E adèss còma a fèghia… Ad fati ròbb!!! (E si avvia per l’uscita)

MATTEO # Hai visto? Non ci vuol niente a entrare nel personaggio! E, credimi, mi ci trovo a mio agio!

GRAZIA # T’am sté mandènd zò d’tèsta!!!

MATTEO # Anche tu!

GRAZIA # A prinzipiègna nèca?

MATTEO # Ci sto!!!!!

Matteo e Grazia si baciano appassionatamente. Dopo qualche istante entra Roberto

ROBERTO # Complimenti!

MATTEO # Scusa, sai…

ROBERTO # E ad còsa? Un òman e una dòna, quand ch’is piès, is bèsa!

MATTEO # Sante parole! E vuoi sapere una cosa? E’ pure piacevole!

ROBERTO # Quanti vòlt a tl’ho dètt! Et vèst che avèva rasòn!

GRAZIA # E bèsa cl’è una màravèja!

ROBERTO # A j ho pròpi a chèra.

GRAZIA # Roberto, possiamo andare nel tuo studio a sentire un po’ di musica?

ROBERTO # Andij pù… e buon divertimento!

GRAZIA # Grazie. (Esce trascinandosi Matteo)

MATTEO # (A Roberto) Allora vado…, vero?

ROBERTO # Zèrta! E và all’attàch… a zùghé in difèsa un s’fà brisa gol!

Suonano alla porta. Roberto esce per rientrare dopo qualche secondo. Lo seguono Checco ed Isabella

ROBERTO # Prego, accomodatevi.

ISABELLA # Grazie.

CHECCO # A sègna i prèm?

ROBERTO # Nò, l’è zà avnù dl’ètra zènt.

ISABELLA # Am scùmètt che l’è zà arriva la Natascia.

ROBERTO # Nò, lì l’ha ancora d’avnì... Am sò parmèss d’invidé ètar dù mi amigh…

CHECCO # E chi èj?

ISABELLA # (A Checco) E a tè còsa at impòrtàl?

CHECCO # A srò pù padròn d’savè chi ch’jè, nò!

ROBERTO # An avrì miga bravé par quèst… Adèss a vì vègh a ciamé sòbit (Esce)

ISABELLA # T’cì sèmpar e’ sòlit cùriòs! Quanti vòlt at hòja da dì d’bàdèt a tè! Mò tè gnitt… frògn…

CHECCO # Sènt chi t’scòrr! La fa la vèrginèla… A tè e’ gazitèn un’t fà gnèca una sòppa!

ISABELLA # Fètt scùrs! Mé a sò una dòna e siccòma la cùriùsitè l’è fèmna… t’è t’cì un òman… Ciòè.. dùvrèss èssar un òman, parò e’ pè da un po’ tèmp in quà t’at sèja smèngh!

CHECCO # Figùrat se e’ scòrs un andèva a finì a lé!

ISABELLA # Eh sé… la lèngua la bàtt in dò che e’ fà mèll e’ dènt!

CHECCO # Oh… t’an um l’è miga dètt ch’ùt fasèva mèll un dènt?

ISABELLA # Nòn stà fè e’ crètèn!! T’al sé bènèssùn còsa che a vòj dì! Parò at aviss.. se t’ant dèzid a fé e’ tù dvèr… am trùvarò un ètar che e fèga al tù vèci!

CHECCO # Còsa avrèssat trùvè un sòstitùt?

ISABELLA # Esatto! Nèca mé a j ho al mi èsigènz!

CHECCO # Mò quèsti al n’è miga èsigèns!

ISABELLA # Ah, nò? E còsa èli?

CHECCO # A gli è còran!

ISABELLA # Se té te’ bsògn de “Viagra”, tùll!

CHECCO # Stssssss! A in scùrarèn a cà… Un gné brisa bsògn d’fé savé i nòstar fètt a la zènt!

Entrano Roberto, Grazia e Matteo

ROBERTO # (Rivolto a Matteo e Grazia) Avnìn avanti… a vòj prèsèntèv i mi amigh… Checco Cavina… Isabella, sù mòj…

CHECCO # (A Matteo, non essendosi ancora accorto della presenza di Grazia che, invece, l’ha notato) Piacere.

MATTEO # Il piacere è tutto mio. (Ad Isabella) Signora.

ISABELLA # (A Matteo) Buonasera.

ROBERTO # La signorina Grazia.

Checco è quasi paralizzato dallo stupore

GRAZIA # (Con vigore e cattiveria stringe la mano di Checco) Tanto, ma tanto piacere!!!!!!

Checco è talmente paralizzato da non riuscire a parlare

ROBERTO # Ma Checco còs’èt fàtt? T’at sì sbianché tòtt in t’una bòta… Mò dì qualquèll, dònca! A stèt bèn?

CHECCO # (Con un fil di voce) Nò… nò… Cioè, sé… sé… l’è ignacòsa a pòst! Avrèbb sòl un bichir d’acqua!

ROBERTO # Ma zèrta! (Esegue)

ISABELLA # (A Matteo e Grazia) A siv maridé?

MATTEO # No.

ISABELLA # Fidanzè, allòra?

MATTEO # Ecco….

GRAZIA # (Interrompendolo bruscamente) Sé! Fidànzé!!!

Checco che sta bevendo rischia di affogarsi

ISABELLA # (A Checco) T’ci pròpi un ignùrènt! Quanti vòlt a tl’hòja da dì d’nòn bè a gàrganèla!

GRAZIA # Eh, certe volte è difficile darla a bere!

ISABELLA # Nò, cla guèrda che mi maré e’ fà sèmpar acsé! L’è un zùcòn d’prèma fata. A sò sèmpar drì a dìj: “biasa pianèn… Bèv pianèn…” Ma lò nò!

GRAZIA # A capèss… sù marè l’è òun che e’ vò fé sèmpar d’sù tèsta!

ISABELLA # E sé! E un azèta mai i cùnsèli d’anciòn, sèja in cà che in te’ lavòr!

GRAZIA # Nèca in te’ lavòr? Ah… allora am scùmètt che sù marè l’avrà sèmpar di impègn… dal riùniòn… di cùngrèss…!

ISABELLA # Nò, un j và maj… U j manda sèmpar i sù còllèga!

GRAZIA # (Fulminando Checco) Bene!!!!!

CHECCO # (Sconvolto!) Ma còsa a vùt che u j intèrèssa a la sgnùrèna e’ mi lavòr!

GRAZIA # U m’intèrèssa tantèssùm, invèzi!!!

MATTEO # E’ vero! E’ utile scambiarsi le esperienze!

GRAZIA # (Con intenzione) U s’impèra sèmpar quàlquèll d’nòv!

CHECCO # Eh, sé! E da quant’èl che a sì fidanzé?

ISABELLA # (A Checco) E a tè còsa at impòrtal! I srà afèri sù, nò!

GRAZIA # Cl’ans prèòccùpa sgnòra… an avèn sègrèt par anciòn!

ISABELLA # Parò quèst un j dà brisa e’ dirètt d’mèttàr e’ bèch in ti fétt d’chiètar!

GRAZIA # Nòun as sèn cniùnsù mez’òra fà… e a j avèn dèzis, sòbit, d’mèttas insèn (A Matteo) Ela a vèra?

MATTEO # Già, è proprio così!

CHECCO # Osta ad prissia! E srà mèj che ai pinsiva un po’ piò tant! Còsa in dìtt, tè, Roberto…?

ROBERTO # Eh… Un còlp ad fùlmin!

CHECCO # Ecco, appònt…!

ROBERTO # Mé, invèzi, a pèns che Grazia e Matteo j andrà lùntàn… dimòndi lùntàn! A crid che prèst a magnarèn i giavùlòn!

ISABELLA # Oh… ad blèzza!

CHECCO # (Ad Isabella) Stà zèta, tè, crètèna!

ISABELLA # Ohi! Ad manira èla ad scòrar!

GRAZIA # L’ha dè una arspòsta a sù mòj che se u l’avèss dèda a mè, l’avrèbb ciàp un mònt d’panacòun!!!

CHECCO # Al sò… Osta se al sò!!!

ISABELLA # (A Checco) Et sintù? La sgnùrèna l’ha rasòn! T’mèritèrèss ch’at fasèss una faza acsé!!!

CHECCO # Oh, insomma, basta!!

ROBERTO # Checco non fé acsé… an avlèn brisa arvinès la sèrèda…

CHECCO # Par mé l’è zà arvinèda!

MATTEO # (A Checco) Mi scusi se intervengo, ma non sarebbe meglio metterci tutti tranquilli e pensare a qualcosa di bello?

CHECCO # A mé un um vèn in t’la tèsta gnitt ad bèll!

MATTEO # A me sì, invece! Propongo di brindare al nostro fidanzamento! Ci state?

CHECCO # (Urlando) Mé nò!!!!!!!!!!

ISABELLA # (A Checco) Sta zètt!

GRAZIA # Crètèn!

ISABELLA # Piano… piano… um pè che adèss l’èsagèra!!

CHECCO # Mi mòj l’ha rasòn!

MATTEO # Effettivamente…

GRAZIA # (Bruscamente) Oh, insòmma, mé ha sò fata acsé! Quand che a j ho un ròsp in gòla e’ bsògna che al spùda!

ROBERTO # Sé… và bèn… parò nòn èsagèré…

MATTEO # (A Grazia) Dai retta a Roberto!

GRAZIA # (A Matteo, sgarbata) Tè stà zètt!!!!

CHECCO # (A Matteo) Et vèst còma cl’at trata…

GRAZIA # (A Checco) Ma còma at parmèttat?

MATTEO # Chi gliela da’ tutta sta confidenza?!!!

ISABELLA # An capèss e’ parchè cl’as arvùlta a cla manira! Sla fòss sù sùrèla o sù fiòla a pùtrèbb capil…!

CHECCO # Sla fòss mi sùrèla o mi fiòla, da ‘stòra….

GRAZIA # Còsa avrèssàt fàtt, sintèn…

ROBERTO # (Interrompendola) Grazia, par piasé! (A Checco) E bsògna che t’am spièga e’ parché t’at cùmpùrt acsé cun la Grazia…

CHECCO # (Con le spalle al muro) Mè a j ho dètt sòl la mì…!

ROBERTO # Anciòn ut ha cmandé gnitt!

CHECCO # Allora a cmànd scùsa!

ROBERTO # L’è e’ manch che t’pòssa fé’!

Suonano alla porta

ROBERTO # L’ha da èssar Daniele e la Natascia… (Esce per andare ad aprire)

GRAZIA # (A Matteo) Scùsùm par prèma… parò a tl’avèva dètt che a j avèva un càrattar fùgòs… che tanti vòlt an sò brisa bòna d’cuntrùllèm… Tam pàrdòn, vèra?

MATTEO # Ma certo, cara!

GRAZIA # E allòra, dàm un bès!

MATTEO # Subito!!!!

Grazia e Matteo si baciano appassionatamente

CHECCO # (Ad Isabella) Ma gùèrda tè… Dnènz a tòtt….

ISABELLA # A vùt abadèt a tè, sé o nò?

Grazia e Matteo continuano a baciarsi

CHECCO # E in la smètt miga!!!

ISABELLA # Beati loro!!!

Entrano Roberto, Daniele e Natascia

ROBERTO # (Introducendo gli ospiti) Prego…

DANIELE # Grazie.

NATASCIA # (Porgendo il panettone a Roberto) A sèn parmèss...

ROBERTO # Grazie, ma an dùvivia brisa stùrbèv…

DANIELE # Anciòn stùrb.

ISABELLA # Ciao, Daniele!

DANIELE # Isabella, che piacere!

Grazia e Matteo continuano a baciarsi

CHECCO # Carissimo!!!

NATASCIA # At trùv bèn, Checco!

DANIELE # La Natascia l’ha rasòn! T’ci in fòrma smagliante!

CHECCO # Un gné mèll…

ROBERTO # (A Daniele e Natascia) Scùsim… a vòj prèsèntèv ètar dù mi amigh… Grazia… Matteo….

Stupore di Daniele e Matteo i cui sguardi si incrociano, mentre lentamente si chiude il sipario

Fine primo atto

Secondo atto

La scena riprende esattamente da dove si è interrotta alla fine del primo atto

GRAZIA # Piacere!

ISABELLA # (Vedendo che Daniele è sconvolto) Daniele… at sèntat bèn?

DANIELE # (Nervoso) Sicùra che a stègh bèn!

ISABELLA # Un ùm pé miga. Ad bòta t’at ci sbianché! El e’ vèra, Natascia?

NATASCIA # (A Daniele) Còsa a t’èl sùzzèst?

DANIELE # (Isterico) Gnit! Còsa vùt ch’um sèja sùzzèst? E pù… mai che tè t’àt fèga i fètt tù!

ROBERTO # Ma còsa a sùzzèdal stasèra… A sì tòtt stràn… Prèma Checco e pù adèss tè, Daniele…

CHECCO # (Seccato) Un è sùzzèst gnit!!!

DANIELE # (Seccato) Un è sùzzèst gnit!!!

GRAZIA # Scùsìs… ma nòun andèn a tù al zigarètt… Andègna, Matteo! Permettete?

DANIELE # e CHECCO # (All’unisono) No !!!!!!!!!!

ISABELLA # A siv dvènt mètt?

NATASCIA # A v’hal dè d’vòlta e’ zarvèll?

ROBERTO # (A Grazia e Matteo) Nòn stasìj a dèj mènt! Andì pù a tù al zigarètt!

DANIELE # Alt! Firùm in dò che a sì!!!

GRAZIA # Ma chi èl, lò, par dès di ùrdin? Mé a j ho paura che vò a siva tòtt mètt! (A Matteo) Andiamo tesoro…!

DANIELE # L’al cièma tesoro!!!

GRAZIA # L’è e’ mi mbròs…!

DANIELE # E sù ambròs… e da quànd?

ROBERTO # Mo a tè cosa a t’intèrèssal?

DANIELE # (Urlando) A vòj un’arspòsta!!!

ROBERTO # E mé, invèzi, a vòj che a j dasiva un tàj tòtt dù! A sì di malèdùché… ecco quèll che a sì!!! (A Grazia e Matteo) E vò andì a tù ‘stal banadètti zigarètt…!

MATTEO # (A Grazia) Andiamo, bella!

Grazia e Matteo escono

DANIELE # Roberto, t’an e’ da scùsé…

ROBERTO # Ma che scùsé e scùsé… an avì e’ sèns dl’amsùra!

ISABELLA # Lò l’ha rasòn, parò in fònd in fònd un è sùzzèst gnit…

NATASCIA # Sé, un in vèl brisa la pèna d’arviné la sèrèda par dal sciùcchèzz!

ISABELLA # A sèn avnù par passès una sèra, e a dùvèn divartis!

ROBERTO # Avì rasòn… un è sùzzèst gnit! Avanti… fòrza… avnim ad ajuté in cusèina.

NATASCIA # Sòbit! (Si avvia verso l’uscita con Roberto)

Roberto e Natascia escono

ISABELLA # (Prendendo in disparte Checco) Dasij un tàj parchè avì stràch! E dill nèca a e’ tù amigh!

CHECCO # E parché t’an je dì tè… Un èra l’òman di tù sògn?

ISABELLA # (Alzando le spalle) Ahhhhh…

Isabella esce

DANIELE # e CHECCO # Vigliàcch… Bùsèdar… Voltagabàna…

CHECCO # E pù a sèra mé quèl che l’avèva un’ètra!

DANIELE # E pù a sèra mé quèl che u la trascùrèva!

DANIELE # (A Checco) Còma ch’at capèss… Tè, adèss, sté pruvènd quèll che a prùv mé!

CHECCO # Ma còsa a vùt capì, té… L’ha m’ha fàtt al còran…

DANIELE # Nèca a mé!….

CHECCO # (Allibito) Un mùmènt… fàmm capì… L’ònica dòna, a qué dèntar, a pèrt al nòstar dònn, l’è la Grazia!

DANIELE # Sé, pròpi lì, cla schifòsa… Ch’uj vègna un azidènt!

CHECCO # A t’aringrèzi par la sùlidarièté, parò, se t’parmètt dla schifòsa a dùvrèbb èssar mé a dijal, nò tè!

DANIELE # Nèca mè! Cla schifòsa lam stà fasènd padì…

CHECCO # Lat stà fasènd padì! (Illuminato, credendo di capire) Ah, adèss a capèss… Pròpi cùn un mì amigh l’am dùvèva fé al còran?

DANIELE # L’an pùtèva dlèzàn un ètar?

CHECCO # (A Daniele) O tè o un ètar a gli è sèmpar còran!

DANIELE # Eh, nò, par la misèria! Lò l’èra e’ mi!

CHECCO # (Che non ha capito) Un mùmènt… fàm capì: Lò chi?

DANIELE # Matteo!

CHECCO # Matteo?

DANIELE # La Grazia la ciàparà una frèghèda…. Sé, parchè quèll un è miga un òman!

CHECCO # Pròpi in te’ sèri?

DANIELE # A te’ zùr!

CHECCO # E tè còma a fètt a savèll?

DANIELE # Se at dègh che l’è una dòna…!

CHECCO # Còma, una dòna?

DANIELE # Matteo l’è una dòna!

CHECCO # Sènt un po’ t’am fé ziré la tèsta… Dònca la Grazia l’è una dòna… giòsta?

DANIELE # Giòsta!

CHECCO # E la Grazia la s’è mèssa cùn un òman… giòsta?

DANIELE # Giòsta… Parò Matteo l’è una donna!

CHECCO # Quindi se tè e Matteo andivia insèn… (illuminato) Allora tè… (Ridendo) Incrèdèbil! L’idolo d’mi mòj l’ha una bòta d’tòss!!

DANIELE # E allòra còsa a j èl d’stràn?

CHECCO # E te’ e’ cùràgg d’cmandèm còsa che u j è d’stràn?

DANIELE # Daj un taj… Invèzi d’tùm in zir, pènsa al tù còran!

CHECCO # Grazia la vò di òman che i sèja òman… cùmpagna mè!

DANIELE # E pùtrèbb dès che Matteo e’ sèja in grèd d’pùtèla sùddisfé!

CHECCO # Sintil pù lé… Bèch e cùntènt!

DANIELE # Nòn stà a tù in zir e’ mi Matteo!

CHECCO # T’at t’ci ardòt a ‘sta manira?

DANIELE # (Quasi singhiozzando) Sé!

CHECCO # Scùsùm., sèt, mò an avlèva brisa… Parò zèrca d’capì nèca mé… Tè te’ pèrs Matteo, mo mé a j ho pèrs la Grazia, cl’è una còsa incrèdèbila… Còma a faròja sènza d’lì!…

DANIELE # E mé còma a faròja senza e’ mi Matteo?

Entrano Roberto, Isabella e Natascia trascinando un carrello pieno di liquori

ISABELLA # Eccoci qua con qualcosa di forte…!

ROBERTO # (A Daniele e a Checco) E allora, vi siete rasserenati?

DANIELE # Piò che rasserenati…

CHECCO # As sèm rassègné!

ROBERTO # Ma rassègné a còsa?

ISABELLA # All’andropausa!!!!!

NATASCIA # Eh, nò! Mi maré ad ‘sti pròblèmi un ha brisa!

CHECCO # Zà… Un ha d’ijètar!

NATASCIA # Mi maré e’ funziona, non còma tè!

CHECCO # Multiuso!

DANIELE # (A Checco, a mezza voce) Sta zétt sinò at spècch la tèsta!

Entrano Grazia e Matteo

GRAZIA # Eccoci qua!

MATTEO # Prima di trovare un tabaccaio aperto, non so quanta strada abbiamo fatto!

GRAZIA # Ma fùrtòna che a l’avèn tròv…! Vero, tesoro?

MATTEO # Avevi dubbi? Con me tutti i problemi si risolvono!

CHECCO # (Ironico) La Fata Tùrchina a lò l’an j fà gnèca una sòpa!

ROBERTO # (A Checco) A tècat nèca?

MATTEO # (A Roberto) Non si preoccupi, non raccolgo!

GRAZIA # Matteo l’è un òman divèrs da lò!

CHECCO # Da mé, sicùr! Evviva Swarzenegger!!!!!

GRAZIA # Sé Swarzenegger… Matteo l’è ancòra mèj che lò!

MATTEO # Grazie tesoro mio. Amici, dimentichiamo i nostri problemi e tuffiamoci in una frenetica danza sudamericana!

GRAZIA # Giusto!

DANIELE # (A Checco, confidenzialmente) Di’ la vèrité, un è fàntastich?

CHECCO # Parché Grazia nò!?!

ROBERTO # Bèla idea! Fòrza… tuffiamoci nella danza…!

Tutti si lanciano in uno sfrenato ballo, durante il quale Checco cerca di avvicinarsi a Grazia, e Daniele tenta di attirare, senza successo, l’attenzione di Matteo

ISABELLA # Um pé d’èssar tùrnèda a vènt’ènn! Cla mòmmia d’mì maré un um pòrta mai a balé!

NATASCIA # Sl’è par quèll nèca mi maré!

ISABELLA # Che pù u j farèbb sòl bèn par pèrdar un quèlch chilo!

NATASCIA # In si pòrta brisa? E nòun a j andèn par nòstar còunt, vèra Isabella?!

ISABELLA # Giòsta!

DANIELE # (Approfittando del fatto che Grazia si è allontanata da Matteo) Nòn stàt a fé dall’illùsiòn! Quèll che t’sì, t’armèst!

MATTEO # Ma cosa vuole? Perché mi importuna? Grazia!!!! (Si allontana)

DANIELE # Cattivo!

CHECCO # (Avvicinatosi anche lui a Grazia, rimasta un attimo da sola) Tè fàtt pròpi un bèll affèri!

GRAZIA # An capèss! Par piasé am vòl lassé in pèzz! Matteo!

CHECCO # Schifòsa!

Termina la danza

ROBERTO # ‘Sté bàll u j avlèva pròpi! Um ha smòss l’aptìt! Còsa in dgiv, zènt, a s’avlègna mèttar a tèvla?

ISABELLA # Con piacere!

NATASCIA # Ho una fame!

GRAZIA # (A Matteo) Vieni, tesoro.

MATTEO # Obbedisco.

ROBERTO # (A Daniele e Checco) E voi còsa a fasiv a lé? An avnì brisa?

DANIELE # An ho brisa fàm.

CHECCO # Gnèca mé!

ISABELLA # Tè t’an e’ brisa fàm? Un è che la stèga par sciùpé la tèrza guèra mùndièla!

CHECCO # Fà pòch la spiritòsa… Ogni tànt um càpita!

ISABELLA # Sé… ogni dis ènn!

ROBERTO # Sé, parò almanch e’ panèttòn e’ bsògna che t’al mègna!

CHECCO # Par piasé… (Sbottonandosi la giacca e mostrando la pancia) T’an vì!

MATTEO # Anch’io ho la tendenza ad ingrassare, mi limiterò ad assaggiarne un pochino!

GRAZIA # (A Matteo) Non prèòccùpèt… al càlùrèj at li fègh smaltì mé stanòtt!

CHECCO # (Prendendo in disparte Daniele) Et vèst? L’al fà a pòsta par prùvùchès. Ma nòun a dùvèn èssar fùrt!

DANIELE # E còma?

CHECCO # A dùvèn drùvé al sù stèssi èrùm!

DANIELE # E còsa a dùvrèssùm fé? Filé drì al nòstar mòj…?

CHECCO # Esatto!

DANIELE # Mé a j ho pèrs l’abitùdin… A sò fùra allènamènt!

CHECCO # Non prèòccùpèt… Fà còma mé...

ROBERTO # (Si rivolge a tutti) E allora… avlègna prinzipié a magné, sé o nò?!

CHECCO # Oh, grazie.

DANIELE # Si, grazie!

ROBERTO # Prego… accomodatevi.

ISABELLA # (A Checco) A vùt un po’ d’insalata russa?

CHECCO # Grazie, tesoro mio adorato!

ISABELLA # (Non essendo più abituata alle attenzioni del marito) At sèntat bèn?

CHECCO # Mài sté mèj!

ISABELLA # (Dubbiosa) E srà, mo…

DANIELE # (Imitando l’amico, a Natascia) Am darèssàt un po’ ad parsùtì, stellina mia?!

NATASCIA # Vèramènt, Stellina, um pé un nòm da bùrèla!

MATTEO # E’ vero! Quand’ero piccolo, in campagna, vicino casa mia, c’era una fattoria, e in questa fattoria c’era una mucca che si chiamava “Stellina”!

DANIELE # E và bèn… , Am darèssat un po’ ad pàrsùtì, bambolina mia?!

GRAZIA # Nèca “bambolina”, un um pé un gran ché!

DANIELE # Un i srà miga un ètar animèl ch’us cièma “bambolina”?

GRAZIA # Un è brisa un nòm da animèl… D’sòlit j òman i ciama “bambolina” la sù amante!

DANIELE # E allòra? Par mé, mi mòj, l’è tòtt... amiga… amante…!

CHECCO # (A Grazia) Ciàpa sò! Uno a zero, palla al centro!

NATASCIA # (A Daniele) Oh… stal còss che qué t’an ma gl’é mai dèti!

DANIELE # Te’ rasòn! A j ho sbàglié! Ha j ho strùscié la mi vita andènd a zarché chissà còsa, quand la fùrtòna a l’avèva dacànt a mé!

NATASCIA # Oh, Daniele, at vòj un bèn d’la vita!

DANIELE # Nèca mé, Natascia!

MATTEO # Grazia!

GRAZIA # Si, Matteo…!

MATTEO # Tu hai davanti a te un uomo ritrovato! Un uomo rinato! Un uomo che ha scoperto un’identità che aveva smarrito nei meandri della vita!

GRAZIA # Ad pùjsèja!

MATTEO # Grazia, tu per me sei la Laura del Petrarca, la Beatrice di Dante, la Giulietta di Romeo!

GRAZIA # (Per ignoranza) Ma chi èla tòta ‘sta zènt… mé a sò la tù, e basta!!

CHECCO # (Maligno) La svaglia d’cùltùra, la tàbaca!

MATTEO # Io la eleverò! La porterò molto in alto!

CHECCO # Sé… pàr d’sòra da Marrè…!

ISABELLA # (A Checco) In vùt ancora un po’?

CHECCO # D’còsa?

ISABELLA # D’insalata russa.

CHECCO # Nò, grazie, d’insalé a n’in vòj piò! Quèla che a vòj t’ci té! (L’abbraccia appassionatamente)

ISABELLA # (Incredula) A stèt scùrènd cùn mé?

CHECCO # (Concupiscente) Sì… Bella, porcellona mia!

ISABELLA # (Incredula) A scòrat sèmpar cùm mé?

CHECCO # E cùn chi, dònca? Sei la mia valchiria, il mio oggetto dei desideri più inconfessabili!

ISABELLA # (Quasi urlando) Checco!

CHECCO # Isabella!

ISABELLA # Un è che pù, quand che andèn a cà, e’ finèss l’effèt e armèst frèghèda? Se l’è acsé, am scùs cùn tòtt, e at pùrt a cà d’carèra avèrta!

CHECCO # Non prèòccùpèt “pupa” Mè a sò cùmpagna al pill! A dùr da qùaranta a qùarantazènq òr! E pù, cùn una dòna cùmpagna tè, nèca una mòmmia la tùrnarèbb a e’ mònd!

GRAZIA # E allòra parché, se avsèn a vò avì dal dònn acsé, andì a zarchén dagl’ètri piò zòvni, prùmitèndi mèr e’ mònt… e a piantèli pù quand ch’av sì strèch?!

CHECCO # A vò dònn uv intèrèssa sòl e’ règalèn… i bajòcch.. e’ vstì! Ecco, allora sé a dvintì carèni… La varieté l’è che quand che nòun a srèn e’ pòrtàfòj, vò a srì al gamb!

ROBERTO # Um pé che a chichègna un po’ tròpp cùn i scùrs!

CHECCO # Quand cl’aj vò, l’aj vò! An sèn pù miga di scèmo d’pòsta!

GRAZIA # Gnèca mé a sò scèma! Par còsa a cridat che mé avnèss cùn tè? Par amòr? Par piasè!... Avnèva par i bajòcch... par i vstì...

CHECCO # (Interrompendola con foga) Par fòrza sinò t’an ùm dàvivtia mài gnitt!!

ISABELLA # Checco!!!!

CHECCO # Sé, Isabella…

ISABELLA # Tè ta m’è fàtt al còran?

CHECCO # Pùrtròpp, sé!

ISABELLA # (Scoppiando in lacrime) Vigliàcc! Pòrch! Fàràbòtt!

CHECCO # Lasa ch’at spièga…

ISABELLA # Nòn tùcchém! Ta m’è tòlt in zir par dù ènn fasèndùm crèdar d’èssar in andropausa! (A Natascia) Còma ch’at invidi…! A sò sicùra che tù maré un l’avrèbb mai fàtt un quèll de’ gènar!

DANIELE # (Di scatto, fiutando “il maltempo”) Bè, a crid che ùs sèja fàtt tèrd… av salùt tòtt… andègna, Natascia…

CHECCO # E in dò avrèssat andé? Eh, nò, mio caro, tròpa còmùda! Te’ vèst che e’ stà par arrivé e’ timpùrèll e t’avrèss lassèm da par mé a bagnèm?

DANIELE # (Fingendo di non aver capito) Ma còsa a vùt? Còsa a dit? Natascia a sit prònta?

CHECCO # T’ci un vigliàcch! E vò scapé, e’ bèll gigg… Un vò brisa mèttar in piàza i sù fètt parché l’ha paura dal cùnsèguènz!

NATASCIA # Mò quèli cùnsèguènz? E qual’èj ‘stì fètt che t’an vù brisa mèttar in piàza?!

DANIELE # (A Checco) Mo bèdat a tè, crètèn!

NATASCIA # Eh, nò, adèss a vòj savé ignàcòsa!

CHECCO # (A Daniele) Ut cùnvèn vùté e’ sàcc!

DANIELE # Mé an ho gnit da dì!

MATTEO # Se non parli tu, parlo io!!!!

DANIELE # (A Matteo) A sit dvènt màtt? Còsa at cit mèss in t’la tèsta?

MATTEO # Da qua dentro dobbiamo uscire o tutti colpevoli o tutti innocenti!

DANIELE # Còs’èl un prùcèss? Se t’am vù bùté in te’ fang, t’aj finiré nèca té!

MATTEO # Dici? Guarda che Grazia sa tutto!!!

DANIELE # Tutto, còsa?

MATTEO # Tutto!

DANIELE # E quand a gl’èt dèt?

GRAZIA # Quànd che a sèn andé a tù al zigarètt.

DANIELE # E l’an t’ha brisa pianté?

GRAZIA # Enzi, aj vòj piò bèn d’prèma!

DANIELE # (Allucinato) Ma còma a fètt ad avlèj bèn listèss!!!

NATASCIA # Ma a tè còsa a t’impòrtàl se lò is vò bèn?

DANIELE # Par piasé… A j ho sbaglié… Non umilièm…

NATASCIA # An ho capì bèn quèll che e’ sèja sùzzèst… parò, par stàvòlta, at pàrdòn!

DANIELE # At vòj tant bèn, Natascia!

NATASCIA # Nèca mè!

CHECCO # Ecco lò j è a pòst… e mé?

ISABELLA # (Conciliante) Par ‘sta vòlta…

CHECCO # - Par ‘sta vòlta?

ISABELLA # Par ‘sta vòlta at pàrdòn… parò e’ bsògna che t’at la gùadègna!

CHECCO # E còma?

ISABELLA # (Maliziosa) Indvèna?!

ROBERTO # U j vò tànt zàbajòn e fòrsi, fòrsi una quèlca pillùlèina…

CHECCO # Un gni né brisa bsògn!

ROBERTO # Bene! Adèss che l’è ignacòsa a pòst, còsa a in dirèssùv d’andé a cùsar l’amnèstra?

CHECCO # E parché nò?

DANIELE # Bòna idea!

ISABELLA # (Rivolta a Checco) Parò taj vè tè in cùèina…

CHECCO # Certo cara…

NATASCIA # (Rivolta a Daniele) Vaj nèca tè, Daniele, a dèj una man…

DANIELE # Con piacere…!

ROBERTO # D’accordo! Avanti, miei prodi, in cucina!

Escono tutti. Rimangono sole Natascia ed Isabella. Si scambiano uno sguardo appassionato, si siedono sul divano e si prendono per mano

ISABELLA # (Languida) Natascia!

NATASCIA # Isabella!

ISABELLA # Finalmènt da pàr nòu!

Sipario

Lugo di Romagna, 7 Dicembre 2003

Il presente libero adattamento teatrale in due atti in dialetto romagnolo è tutelato dalla S.I.A.E.

E' vietata la rappresentazione, anche se parziale, del presente copione, se non preventivamente autorizzata dagli autori.

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 5 volte nell' arco di un'anno