Adess ien tùti a post.
3 atti di Giorgio Tosi
con:
–
SANTINA –Madre di famiglia un po’ rigida –di vecchio stampo.
ALDO- Suo marito-Buontempone=
BRUNA-Vicina di casa-impicciona e invidiosa=
IOLE- Figlia minore di Aldo e Santina,carina un po’ ribelle=
ANDREINA- Sorella maggiore di Iole,grassottella-docile=
MARIA- Figlia bruttina e tontarella di Bruna=
RINO- Campagnolo veramente rustico=
RAG.PAPERI-Impettito e scornato spasimante di Iole=
LUIGI-Fidanzato di Iole-allegro e simpatico
Si apre il sipario quanto basta per lasciare intravedere una figura di donna anziana,di spalle-Ha uno specchio portatile in mano.
SANTINA-Eh,cara la me Santina,te s’è propi diventada vegia! E per depù te sé tùta ransignenta. Te gh’è gnanca un toch de’ pel liscia,gnanca a cercal cun el lanternin.Eh,ma una volta te seri propi una gran bela dona: mora…granda…du gamb…! Un gran bel tipo,cume se dis.
La Bruna,la me visina,la gheva una invidia,sta brùta por……Anca perché mi ghevi due bele fiòle: la Iole e la Andreina e le invece una ciospa: la Maria,che ghe restava sultant i omi scartadi da le altre-Eppur serem ensi contenti; serem giùin…ghevem tut.El por Aldo,el me om,el Rino..ho.ho che element el sciur Rino e po’…chel manegh de’ scua vestid…el se ciameva…ha si! E ragiunier Paperi….una vus tùta nel nas,che rid! E il Luigi,l’era un brav fiòl a la fin dei cùnti.
Se ghe pensi ben me vedi amò la,me la,me cà…picinina..no bela ma meta me vedi amò la visina a la finestra,che stira chi quater strassi e canti e sogni…sogni e canti.Vola,Colomba bianca vola,diglielo tu….
Sale lentamente la canzone originale che sovrasta la voce di Santina. Si chiude il sipario.
Si riapre il sipario,con la musica in sottofondo: una modesta cucina con una porta per l’esterno ed una per le camere.Sullo sfondo una finestra,in un angolo Santina stà stirando e cantando,poi si dirige ia fornelli.
SANTINA-Pussibil che sia gnamò chi ? che ura l’è?ien zamò sett e un quart(va alla porta esterna e guarda fuori)nessuno all’orrizzonte.De tri sna ved gnanca Vun…(torna ai fornelli)E ti sa chi Santina,in pè a spetà.Del test ogni cà gh’è sempre la pòra stupida.Lur basta che i stagun fòra de’ cà…
BRUNA-(affacciandosi alla porta)Santina,pòdi?
SANTINA-(Non ha sentito e continua, nel suo monologo),Fora…fòra…sempre fòra.
BRUNA-(Pensando che lo dice a lei)Che roba??
SANTINA-e fa dei chilometri…
BRUNA-Ah,questa po’!!
SANTINA-E mi invece….
BRUNA—Ma pensa ti…
SANTINA—(sempre ignara dell’amica)Sta chi,no!! D’un vett?sta chi!.
BRUNA—(al alta voce) alura vò o vegni?? Sa gho da fa??.
SANTINA—(finalmente la vede)Bruna,ma sa fet li su la porta?.
BRUNA—Sevi no che roba fa-e va e ven chi,te glevi con mi per caso?Dimm perché mi son no tant biunda ,no,che tla sé, mi son Bruna tant de’ num,quant de’ fatto.
SANTINA—ma no,che roba te disi??.
BRUNA—Ah,ben….
SANTINA—(ironica)Ma cume fò avegla con ti…Te se tant buna!(smorfia).
BRUNA—L’è vira…la disun tùti.
SANTINA—Son rabiada perché g’ho prunti da mett en taula e se ved nessun….
BRUNA—Set miss su…el minestron?(ficca il naso nella pentola).
SANTINA—Si! Ma l’è no el caso de’ puciagh ‘ndren el nas! Nasupiuna!
BRUNA—Seri anca mi adrè a fa da mangià,ma me son truada senza sal…
SANTINA—(lo prende)te ciapa el sal!.
BRUNA—E un cicin de’ sigula.
SANTINA—La sigula… pronti ciapa anca quel.
BRUNA—E po’ me manca anca…
SANTINA—(interrompendola)Son senza anca mi…ME DISPIAS.
BRUNA—De che roba??.
SANTINA—( presa in contropiede)MHHM..de’ oli.Ho finid l’oli.
BRUNA—E cume te fe senza oli???.
SANTINA—meti el bùter.
BRUNA—Ecco,te mne daresi no una fetina,son restada senza…
SANTINA—(Andando a prenderlo)L’ha ma fregad.
BRUNA—Po’,cume sempre,se metem a post,tra visine bisogna vuress ben,no?.
SANTINA—Cume no!!(piano) Se pudaressi mangiamla ,la faressi.
BRUNA—Ma si ! Se ghe vòr tant poch per vùress ben( curiosa in giro e tocca gli oggetti) Guarda che bela rubina… e questa che roba l’è ?.
SANTINA—La dentiera del me suocero.
BRUNA—(molla la presa) Ha (piano)che arpia l’è amò ! (forte) La Iole e la Andreina i ghen no ?.
SANTINA—I sen gnamò viste.Sperem che sia success nient !.
BRUNA—Ma se te vòri che sia success ! magari ien ferme con el ragiunier.
SANTINA—Chi l’è ?.
BRUNA—El ragiunier Paperi, quel che el ghe stà adre alla Iole,tla sevi no ? Me dispias adess magari te pensi che son una petegula e tla se che mi….
SANTINA—Ma nessun la pensa, per carità-Anzi te fai ben a dimel,perché la mama le sempre l’ultima a savè le robb.
BRUNA—E si, bisogna ten i ògi ben verti, perché quand l’è sùccess l’è success.
SANTINA—E chi saressel ?.
BRUNA—Ma vun alt e magher,cun una faccia,puvrin….
SANTINA—Che faccia ghal ?El sarà miga sguers !.
BRUNA—No, ma l’è tant patid, el gha un culur, secùnd mi l’è malad.Per la me Maria la vuraressi propi no…per l’amur propi no.
SANTINA—(piano) Cara grassia !.
BRUNA—Set di ?.
SANTINA—Disevi che tè ghè reson…Una fiola cun me la Maria…..!.
BRUNA—El fiòl bisogna servil. Ala me Maria ghè capitarà, mai un imprevisto.
SANTINA—( PIANO) L’è tantu bruta, puvrina.
BRUNA—Set di ?.
SANTINA—Por angiulin….
BRUNA—( rallenta la parlata) Cume è capitad a la fiola del Fausto ?.
SANTINA—La fiòla del Fausto ?.
BRUNA—Ma si, tla sé no che l’è piena cume un ov ?.
SANTINA—La so adess,ma me interessa no dei affari dei altri…
BRUNA—Anca a mi ! Ma sa vòt, i vegnun fin en cà a dimm le robb !.
SANTINA—Cume capita a mi.
BRUNA—A mi me da fastidi la gent la gent curiosa e invidiosa…ma sa ghè che brusa ?.
SANTINA—La me minestra (corre) guarda s’è tacad tut…che disaster.
BRUNA— (con el naso nella pentola) Se tla trè via…mi me offendi no.
SANTINA—Ah, no eh ! La mangiem cume l’è….ma guarda cume i se i ntardiu, cume se fa intardiass ‘nsi.
BRUNA—I saran ferme a ciciarà cun el ragiunier.Se el tròva dè fa bell, l’om el se ferma sempre.
SANTINA—Mhhm !…( cenno di stizza).
ALDO—( dalla comune) Buna sira Bruna !
BRUNA—(scherzosa) E buna nott !.
ALDO—Sa gala en man ? Sucher o sigula (guardandole nella mano)Sigula !.
BRUNA—Ah, te se ben fùrtùnada Santina a stà cun un om ensi e espansiv, el me Carlo el par sempre un buldog..
SANTINA—Si lu el par allegher, ma pròva a stag ensema un po’ te vedi.
ALDO—Sono un incompreso cara Bruna.
BRUNA—Anca me Aldo ben adess vo a ved se l’è cotta la minestra, gho anca i panzarotti nel furn.
MARIA—(entrando)mamma,l’è mezura che te spetem.Gho la pansa che la tuca i Zenògi !.
BRUNA—Seri adrè a riva.Ti guarda se la minestra l’è cota ?.
MARIA—(tonta) Che minestra ? ma se ghè su nient ?.
BRUNA—Ma se te disi ! (le da uno schiaffo sulla nuca) Oca ! Ma se ho miss su le lasagne appena prima d’è ven fòra !.
ALDO—Ma ierun no i panzarotti ?.
MARIA—Dabon ? ma mi ho vist nient.
BRUNA—Perché te s’è oca ultra che orba..Bruta.
MARIA—Ahia mama ! Pica no !
BRUNA—Va là, e tass.Grassie per el prestit e stè benn.( alla figlia) Va la, su !.
ALDO—Guarda che bela fiòla la se fai Maria.
BRUNA—(si gira rabbiosa) Sicura, la disun tùti.
ALDO—Appunto seri adrè a di…
BRUNA—Ah ecco ! (esce velocemente trascinando la figlia.)
SANTINA—Dimm un po’ una roba: che storia ela quela con el ragiunier….?
ALDO—Che ragiunier ??.
SANTINA—Quel che el ghe stà adre a la Iole.
ALDO—Ghe anca un ragiunier adess?.
SANTINA—Perché chi l’è che gh’è d’alter ?.
ALDO— Che sappia : un frùtaròl,un meccanic, un imbianchin e vun chel suna la trumba.
SANTINA—Insuma, un reggiment !.
ALDO— (orgoglioso)Sa vòt fa ! L’è una fiòla che pias.E la Bruna l’è verda da la rabbia, perché la sua la vòr gnanca un can…un can te me capissi?.
SANTINA—Certo che la nosta la se fa una bela nomea.
ALDO—L’è bela…I ghè stan adrè.
SANTINA—E ti difendla, cume al solit, nhè ! E adess perché i vegnun no a cà ?.
ALDO—(sulla porta) Ti là che i rivun e dè cursa; i ghan la lengua fin fòra.
SANTINA—Va in cantina a tò el vin.
ALDO—Subit !.
SANTINA—Ma ve su un po’ alla svelta.
ALDO—Tame se bevesi tùt mi.E pensà che fòra dei pasti tasti no una guta.
SANTINA—Si d’acqua.Va ,va che gh’è prunti (Aldo esce.Santina va alla porta) Andreina Iole e alura?!?.(gran vociare fuori dalla scena: entra prima Iole di corsa, poi Andreina lanciata all’inseguimento della sorella Santina si scansa appena in tempo).
ANDREINA—Se te ciapi , te fò una facia russa cume un pevron a fùria de’ sgiaffuton.
IOLE—(scappando) Iutem mama l’e mata,fermla !(rovescia un paio di seggiole).
ANDREINA—Vegnam miga suta le mann ! (si blocca) Ah, le me gambe…che mal..famm settà !( si accascia su una sedia).
IOLE—Adess la taca a fa la scema.
SANTINA—Sett fai ? Te se cascada ?.
ANDREINA—(FA cenno di si) Tùta culpa de clà desgrassiada li.
IOLE—Puvrina ! Bùsùgnarà taiagla.
SANTINA—( Ad Andreina) Ela stai lè?.
ANDREINA—(piagnucolando) e toccandosi la gamba accenna positivamente).
SANTINA—Per fa dei laurà da luc,te sé fai aposta (disinfetta la gamba ad Andreina).
IOLE—Se ghe vòr la lent d’ingrandiment per ved el tai.
SANTINA—Guarda che ciapi el manegh de la scua.
ANDREINA—Serem adrè a vegn a cà cun la bicicletta e le,la materialona, la vùrsùdfa la cursa L’evi quasi ciapada, quand lè,per rivà prima, la ma di…
IOLE—Guarda che tè gira la ròda dedrè…
ANDREINA—Mi ho girad la testa, ho perss el cuntrol, e son vulada nel foss, lunga e distesa.Che mall, ho Signor…che mall!.
SANTINA—Tlà disi sempre stà tenti. La capiss nient.Sa, famm ved..ho madona, tant can can per una spelada.
ANDREINA—Resterò sopa, te vedarè !.
IOLE— Si, ensi ghem anca de pùrtat a Lurdes (le spinge la spalliera della sedia).
ANDREINA—Ma mama, tla senti no cume la se divertiss a tòm en gir?.
SANTINA—Iole el giògh l’è bell quand l’è curt. Pùtost che roba l’è cla storia li del ragiunier,del frùtaròl e de tùti ialtri?.
IOLE—Che ragiunier?.
ANDREINA—Ma si, il ragioniere.Quello che tutte le sere l’aspetta fuori dalla fabbrica.
IOLE—Andreina!!.
ANDREINA—El gha, toi el gelato, la gazusa…
IOLE—Spia!.
ANDREINA—The, ciapa li !!
SANTINA—Ben,ndem propi ben !.
IOLE—Set invidiosa perché el ven no da ti.Per forza cun cla facia da spia che te se ritrovi !.
ANDREINA—Set di ?.
IOLE—E te sé anca ndurmentada cume una topa.
ANDREINA—D’una bruta..( si alza per rincorrerla).
IOLE—Miracolo ! La paralitica cammina !.
ANDREINA—( ripensandoci) Ho, mama che mal..son gnanca buna dè stà en pè…
ALDO—(dalla cantina con la bottiglia di vino) Chi l’è el pùssè bel fiòl del mund?.
ANDREINA—Papà papà te sé che roba la fai la Iole?.
ALDO—La Iole ? Sela fai mal?.
ANDREINA—No la Iole, mi me son fai mal.L’ha ma fai cascà en tera.
IOLE—Una roba invisibil.Ma lè figùret, la fa la muribunda.
ALDO—L’ha varà miga fai a posta?.
ANDREINA—N o, l’ha fai per dabon!.
SANTINA--Tucaress un po’ anca ti…fam sent el fiad !!.
ANDREINA—Ghe disi mai nient !.
SANTINA—propi !
ALDO—Si d’accordi l’è un po’ leggerina.
SANTINA—Ne parlarem.Perché se pòd non ndà avanti ensi.
ANDREINA—Giust ! te ghè reson!!.
SANTINA—Prepari la taula che mangiem.
ALDO—Ien nosti i scalfaroti che g’hè slargadi en mes a la curt??.
IOLE—I ho missi fòra mi…si…perché ?.
ALDO—El can del Gino el g’hà dai una rangiada…ved ti !.
IOLE—No!!.
ANDREINA—Ensi te impari ! Te disi semper, stend no la roba en curt…
IOLE—(timidamente)Ien no i mè….
ANDREINA—NO?!.
IOLE—Ien i to..mi g’ho no le calzet dè nailon..
ANDREINA—Le me calzete nòve (esce di corsa).
ALDO—Ma ghè fa non mal la gamba??.
IOLE—Mi credevi d’è fagh un piasè, me dispias.
SANTINA—Ma sagavaret ne la testa? Segadùra !.
ANDREINA—(entra con i moncherini delle calze)Manca tùti i toch en fund…
IOLE—Me dispias..credem..
ALDO—La se credeva dè fa ben..
SANTINA—Ho, che pader!!.
ANDREINA—Eh,si papà.Te ghè dè sempre reson…sempre…sempre.
IOLE—Andreina sent..,.
ANDREINA—MA lassem stà (corre in camera piangendo per un pò si sente solo il rumore dei piatti in un silenzio imbarazzante).
ALDO—Anca ti,però, Iole te pudaressi stà un po’ pùssè atenti; to mama qualche volta la g’ha anca reson.
SANTINA—Cun chel tono li,tla spaventi dè sicùr.
ALDO—Ti te fè anca la me part.
SANTINA—(IN un silenzio teso serve il minestrone)Donca, adess,tant che to pader l’è nca e no a l’usteria cume al solito;vuraressi savè che l’è el seguit che te ghè sempre dè drè per strada.
IOLE—Amò !.
SANTINA—I vegnun a dimel fin en cà, che te fè la paiassa per strada. (Si sente pss pss dalla finestra e compare la testa di Luigi-Iole gli fa cenno di andare via)
SANTINA—(Che non la visto)L’è inutil che te me fè ssst…parlarò fin che g’ho no a assè-( si sente ancora pss…pss più marcato.Iole gesticola in silenzio).
SANTINA—E fa no dei gesti de drè a la vita-(ancora pss…pss..)Ma insuma..(corre alla finestra)Roba da matt! Ecco cume se fa parlà la gent.
ALDO—(ride sotto i baffi)Ien fìòì !.
SANTINA—Andreina, però la fa nsì.Nessuna la mai parlad mal de lè,tegnetla a ment !.
IOLE—Alura tegnevessla Andreina…L’è tantu brava…..sultant lè.
SANTINA—Cerca dè cambia tono, nhe…Te capid !.
IOLE—Son stùfa de catà su la roba dè Andreina.Tùt per Andreina-Ogni roba nòva lè per lè:perché l’è pùssè vegia, la pùssè bela, la pùssè intelligenta…
SANTINA—Leva miga la vus neh….Oh bela!!.
IOLE—Cume farala senza le calzet dè nailon? Puvrina ! Se l’è no tùta a puntino, la se vòv no.Mi, invece,mai una suddisfazion….mai.
SANTINA—Sentla che lengua ! Adess fila sùbit en lett, e met no fòra el nass senonchè tla disi mi.Fila!.
IOLE—Ma mi stasera, vuraressi ndà fora un po’.
SANTINA—Fila !.
IOLE—Ma papà………
ALDO—(Senza guardarla) Fa, cume dis to mama.
IOLE—(Cenno di stizza) Va ben, vo en lett, ensì duman matina sarò bela e fresca cume una rosa per’ndà en fabbrica…Ma vegnarà el dì che anca mi…(esce veloce).
SANTINA—Te sentid che lengua !.
ALDO—L’ha ereditad no da mi, dè sicùr!.
SANTINA —A ti te và sempre ben-Te sé peg dun mediatur.Siful dè gaba!.
ALDO—Se gavaressi dè fa,eh? La laura,l’è svelta,l’è una bela fiòla,tùti i ghè vòrun ben:Sa gavaressi da digh ‘.
SANTINA—Si du teste cumpagne ! Si preoccupi mai d’è gnent..(sparecchia).
ALDO—Senza cùntà che urmai l’ha gà un’età,che la vòr fa anca lè la so bela figura.Bisogna mai mandala en gir cun certa gent…se vurem sistemala.
SANTINA—Se l’è apena per quest, la stress zamò sistemada da temp.
ALDO—(dopo una pausa,più divertito che sorpreso) Ah,si ! Ma te pensi propi a tùt… Se te ghè fùdessi miga tì.E chi saressel chel sant’om che va ben per tì ?.
SANTINA—El g’ha miga dè pìasè a mi…però el sc’ùr Rino…
ALDO—Chi ?!.
SANTINA—Rino, el fitaul…
ALDO—Rino, el fitaul ?!.
SANTINA—Perché se g’hal ?.
ALDO-Cara el me Signor bon!.
SANTINA—Pùdaressi basat in gumet sul sciùr Rino…perché?.
ALDO—Ma te sé adrè a dai i numeri ? El gavarà almen 30 ani en pù…El me par un gat persian despetenad..
SANTINA—Ma el g’ha questi(stropiccia pollice e indice).
ALDO—Savè la me Iole visin a un om cumpagn…propi me cascaressi i brassi.
SANTINA—Alura tegni ben atack,perché stasera el ven chi…
ALDO—A fa, che roba??.
SANTINA—A fa una ciciarada
ALDO—Si zamò d’accordi ?.
SANTINA—EL sciùr Rino l’è una persona come si deve,un lauradur cun una bela scorta,l’età giusta e po’ el ven no a fa psss..psss adrè a la finestra.
ALDO—Sent,per piase…
SANTINA—Ghem una buna uccasion…
ALDO—Ma fam miga rid,per piasè.
SANTINA—Uccasion ensi ne capita pù.
ALDO—Ma va là,cun tanti beì fìòì che g’hè in gir.
SANTINA—E se a la to fiòla el ghè piasess?.
ALDO—La mandi subit da un oculista.( discutono animatamente).
RINO—( da fuori) Permess…disturbo?.
ALDO—L’è rivad.
SANTINA—Ho, sciur Rino, serem propi adrè a parlà de lù.
RINO—Da bon?. Ecco perché me sifuleva luregia.Cla me disa un numer!.
ALDO—Trent’ott!.
RINO—( contando con le dita) Si…ABCI.F.ACCA..no, speta..ABCV me ricordi pù,epur l’evi studiad una volta l’alfabeto…
ALDO—Ah, sì! Sul liber del muron ?.
SANTINA—(guarda male Aldo)Chel vegna scìùr Rino, chel se comoda…chel se seta….
ALDO—Chel se culega.
SANTINA—El bev un caffè (mette un pentolino sul fuoco).
RINO—No, grassie lo zamò mangiad nel latt cun una bela micca de’pan.
SANTINA—Un bicier de’ vin,alura.
RINO—Ma quasi quasi…pùdaressi no,neh perché se vò a cà ciuck te vedi me surela.
ALDO—Sem a post!.
RINO—(si guarda attorno continuamente).
ALDO—(mentre gli serve il vino si mette ad imitarlo, L’ha perso qualcosa?.
RINO—No,no….la g’hè no la Iole?.
ALDO—Ah, no lè ndai da una so zia, la dorm via quindi…..
RINO—Cume la dorm via?.(guarda Santina).
SANTINA—No, Aldo,l’è no stasìra.L’è en stanza, adess la ciami…con permesso…(dolce) Iole Iole…(nessuna risposta).Iole vieni giù un attimo,c’è il sig.Rino,il fittavolo!.
IOLE—(da fuori,sguaita)son zamò en lett.
ALDO—L’è stracca, puvrina.Stamattina l’è levada su prest a fa i risarei.
RINO—Capissi,el pissarel la stùfiss…..
SANTINA—Scumeti che l’è adrè a taca lit con so surela Iole,ve chì…
IOLE—(da fuori)Uffa !.Vialtri e el fitaul.
RINO—Che roba l’ha di?.—
ALDO--La saluda.
RINO—Grassie (ad alta voce).
SANTINA—Iole, ve chi subit, te capid?.
RINO—Magari vegni un’altra volta, Santina.
ALDO—Magari per Nadal…sa disel??.
RINO—Ma sem in Agust!.
SANTINA—La ven, l’ha di e la ven sùbit.
IOLE—(sulla porta della camera da letto in camicia).
SANTINA—Salùda el scìùr Rino.
IOLE—Bunasira (fa per tornare in camera).
SANTINA—Ma d’un vett?.
IOLE—Mamma serì adrè a dorm..
ALDO—Sa Iole, te..te do un bicerin anca a ti.
IOLE—El vin el me fa veg la sughera.
ALDO—Appunto ! (glieolo versa).
RINO—Alura salute a tùti (e beve facendo molto rumore)Bon..Bon!.
IOLE—(IRONICA)Un om a la buna, cume se dis.
SANTINA—Propi !Oh,l’ha dì Iole,non mi.
RINO—La si la pensevi l’alter dì, tant che munsevi (e mima la scena)seri là en per mi e vedi passa in bicicletta propi clà fiòla chi(indica Iole)Alura ho d’:YO,la Iole,YO di la Iole e me son spinciad el lat ne la bragheta.
ALDO—(la guarda allibito)Te sentid Santina?.
RINO—Mi mla ricurdevi amò una figulina,um po’ tracagnotta,cun tanti brussulin su la facia(Santina sbruffa.Iole appoggia la testa, su un braccio).L’è sempre stai grassa cume una gamba dè melga mata,po’ tùt in una volta Yo,dì! (sgomita Aldo)..che roba…che du respingenti..
SANTINA—(lievemente imbarazzata)La me rassa..par che i vòrun mai cress e po’..tùt in una volta….bum ecco el risultato.
RINO—MA la sa che la me fai el medesim scherz….(pausa)…La Nerina !.
ALDO—So surela ?.
RINO—Ma no ! Una me, vacca.
ALDO—(soddisfatto)Dabon ! Chel me cunta, chel disa.
RINO—Una bela vacca, fùrba,ghera no vuna pùssè fùrba dè lè, quando la vedevi rivà la me mandava-perfin i basin (aria incredula di Santina e Aldo) Inuma sta vacca un bel dì la comincia a diventà magra, la mangeva pu, la feva pù gnanca una guta deè latt-E ultratùt la me guardava pù-Qui gatta ci cova,chissà che roba la gheva.
ALDO—E sa ghevla ? Cla disa su, el me faga stà no en pena.
RINO—( si porge come per fare una confidenza,ma poi ad alta voce)L’eva mangiad un bùsson dè damigiana.
ALDO—Un bùsson dè damigiana??.
RINO—Dè damigiana, sì !Cuion la s’era ngulfada, l’era tùta stopa ! Mi ho cercad per una stemana el bùsson dùè saral, la varà mangiad qualcun.Un bel dì l’ho truad nel rùd en stala ! Tel chi ! L’era cume nòv e l’ho miss su la damigiana che vò dai.
ALDO—(Annusa il bicchiere, cenni di leggero fastidio)Sarà stai ben ensì anca per la Iole,pu o meno.
RINO—El dis ?.
ALDO—Però num el bùsson le miga tòi.
SANTINA—Guarda cume la dorm.
ALDO—Par che la dorma; la sculta con i ogi saradi.
SANTINA—(ai fornelli)G’ho prunta la camomilla per l’Andreina, na vòr una tazza?.
RINO—No,no,perché se fò su un mistùrot, me ven la cagheta-Alura a la larga..(ride a crepapelle).
ALDO—Sem a post.!
SANTINA—Chel me scùsa-Porti la roba bela calda e la me Andreina.
RINO—Che mla saluda.La ghè porta i me auguri di una buona permanenza……..cioè vurevi di…..
ALDO—Si…buona nott !.
SANTINA—Sarà servito (esce).
RINO—Bela fìòla anca l’Andreina, propi bela.L’ha disevi propi l’alter di…intant che….
ALDO—Chel munseva.
RINO—No,no taievi l’erba-L’ho vista passa a pè e…ma che dù respingenti la vist?.
ALDO—Ho vist ! Ho vist !.
RINO—(vede Iole che dorme)Ohì !!!(la sveglia Ah,ah,la,propi cume la Guendalina.
ALDO—So surela ?.
RINO—No,la cavala cun la smagia bianca su la culata-La trotta tùt el dì e po’,BUM, la casca cume un petass..
ALDO—(Lo guarda fisso)Ma el sa che el fa nsi anca el me asu??.
IOLE—Papà, ma l’asu num glem no.
ALDO—Ah,no ! Me pariva che ghnera Vun un cà.
IOLE—Mi vo un lett.Chel staga ben, sciur Rino.Buona nott !(va in camera).
SANTINA—(dalla camera)Et saludad ? Clà scusa, l’è stracca.
RINO—Capissi…l’è una lavoratrice instancabile.Glà varessi mi una fìòla cume la so Iole in ca mia..Gla varessi mi…
ALDO—Ma scìùr Rino,lu el g’la zamò una cavalla cun la smagia bianca su la culata e una vacca clà mangia,i busson e num ghem la Iole-un po’ prùna, no?.
RINO—Ela zamò impegnada?Chissà quanti curteggiaduri….
SANTINA—Macchè, gnanca vun…
RAG.—(Bussa e mette dentro la testa:Ha dei fiori in mano)Scusino, abita qui per caso la signorina Iole?.
SANTINA—(tempestiva)No, la sbagliato(la corre a chiudere la porta).
RINO—I cerchevun la Iole?.
SANTINA—No, me par dè no.
ALDO—Da la facìa scumeti che l’è el ragiunier.
RAG.—(dalla finestra aperta)Scusino tanto,ma a mè risulta che la Iole abita qui.
SANTINA—(corre a chiudere la finestra)Comincia a fa fresch la sira.
RINO—Ma g’ho un cald, che sciopì !Ben alura mi vo(guarda Santina)Che i stagun ben tùti…Saludem le fiòle (si avvia poco convinto,poi si ferma).
SANTINA—Sarà servito.
ALDO—Di tutto punto.
RINO—Stasira iò viste un po’ poch…
ALDO—La prossima volta amò de’ meno.
SANTINA—Ma el vegnarà amò vera ! (fa l’occhiolino).
RINO—GH’è ndai un mussin nel òg?.
SANTINA—Ma no, disevi el turnarà prest, Vero?.
RINO—Duman?.
ALDO—Eh,perbacco,lassemel buffù!!.(Santina lo accompagna alla porta).
RAG.—(introfulandosi)Perdonate se insisto,ma siccome gradirei fidanzarmi con la signorina Iole…
RINO—Fidanzarmi ?.
SANTINA—ma cun chì el vòr fidanzass lù?.
RINO—Santina, se sevi che l’era zamò fidanzata,cunsumevi gnanca la miscela per ven fin chi !.
SANTINA—Sciùr Rino, ma mi la cunussi no, chel bel imbusto li.
RAG.—Giusto, sono il Rag.Paperi e volevo formulare formalmente domanda di fidanzamento.
ALDO—Come vede:è già impegnata.
SANTINA—E’ libera, liberissima…mi son so mama.
RINO—A savel stevi gnanca lì, a lavam tùt cun el savon,cun quel chel custa.
SANTINA—Adess nà parlem.Chel vegna fòra, che ghe spieghi.
RINO—El savon el cùsta,neh..la miscela l’aumenta tùti i dì !(esce e brontola).
RAG.—Ho disturbato, forse ?.
ALDO—Chel guarda l’è capitad cume el cacio sui maccheroni.Grazie ragioniere,a presto(lo accompagna fuori).
RAG.—Ma…mi dica almeno se Iole abita qui!!.
ALDO—Si ! Chi…propi chì !.
RAG.—La signora prima diceva il contrario.
ALDO—La signora ha avuto un lapis momentaneo..sa…l’ètà !.
RAG.—Va bene,va bene,comunque io ero venuto per sottoporre alla vostra attenzione una questione che riguarda la signorina sua figlia, se non erro.
ALDO—Senonerro ?!?Mia figlia si chiama Iole e l’altra Andreina.
RAG.—(lo guarda stupito)Appunto:Iole non erravo.
ALDO—Nonerravo ?Iole Baldini,ma che lingua el parla lù.
RAG.—(confuso)Iole Baldini,si,per l’appunto,ecco io…
SANTINA—Alura,chi saressel chel sciùr chi ?.
RAG.—Perdoni :Rag.Alfredo Paperi.
ALDO—Santina l’è el famus ragiunier….
RAG.—Forse Iole vi ha già parlato di mè?.
SANTINA—Quello dei gelati??.
RAG.—Sì….
SANTINA—De la gazusa ?.
RAG.—(contento) Si, si…
SANTINA—Ma brau el me bel tomo !.
RAG.—Prego ?.
ALDO—Caro il mio bel tomo.
SANTINA—Visto che non capisce parlerò in italiano(minaccioso):chel vaga fòra de’ che e che el guarda de’ fass pù ved !Alter che andà in cà de la gent a fa succed i casoti,cara el me fidanzato della Signorina Iole !(lo caccia fuori).
RAG.—Ma scusi……..
SANTINA—E chel perda l’indirizz !.
RAG.—I fiori…
SANTINA—Eccoli ! (glieli tira).
RAG.—(uscendo di corsa)Grazie….
ALDO—Ma pòr fiòl !.
SANTINA—Pòr fiòl ?!.Ma guarda che facia da lolu.
BRUNA—Ho sentid vuzà,sta,ben no qualcun??.
SANTINA—Stem tùti bene,grazie !(piano) Curiusuna.
BRUNA—E chel sciùr che a mumenti el me treva là….chi l’era?.
ALDO—Un ragiunier qualunque…
BRUNA—El ragiunier ?E se vurevel ?.
ALDO—L’era vegnùd per la Iole…ma…num..anda..l’em..spedii..
BRUNA—I fai ben ! El g’ha una brùta nomina da che part el sarà ndai ?Ben,alura mi vò a cà.(piano)Magari el ciapi.Stè ben neh ! ( esce velocemente).
SANTINA—Per fùrtùna che el sciur Rino l’ha capid !.
ALDO—A proposit del Rino: NIENT DA FA’.
SANTINA—Che manera !.
ALDO—La miga pensad mal,del dì tirass el coll nei campi e la sira scaldag la cuccia..ensì el g’ha no de cur a Piasenza o su la Binasca tùte le volt!!.
SANTINA—Tas lì,spurcacion !.
ALDO—E po’ a la Iole el ghè nteressa no.
SANTINA—Lè l’ha sgnamò dì !.
ALDO—Ma per carità,nsì giuna e bela,atach a un sùmiòn del gener.La vacca l’ha mangiad el bùsson dè la damigiana,che ragionamenti intelligente.L’ha fai culp!.
SANTINA—Mi t’ho miga spusad per la to intelligenza e nemen per
Belessa.
ALDO—Guarda l’è inutil che te me sciunfi:Mi,la me fìòla in man ad un essere del gener,gla darò mai.
SANTINA—Ma
ALDO—Cume el sciur Rino,basta cun i gnignin e gnignon ! Seel g’ha bisogna de una man per laurà,chel tòda un’altra cavala,magari cun la smagia su l’uregia.Ma la me fiòla,no(s’incammina per uscire).
SANTINA—E adess dun vet a clà ura chi??.
ALDO--Già sulla porta:Si gira)Vo di corpo ! Perché se pòd no ??.
SANTINA—Va all’infern,prima che la sarun su.
ANDREINA—Insuma,perché vusi tant ?.
SANTINA—(sul punto di piangere)L’è sempre per via dè tò pader:Gh’era el sciùr Rino e lù l’ha trattad cun i pè:El ma vusad a drè,perché seri adrè a met a post le me fiòl…(si soffia il naso).Sa gal’la da fa una mama?.Dimmel ! mi fo’ mai una roba giusta..mai…mai.
ANDREINA—Pussibil che pùdi mai ‘ndà d’accordi.
SANTINA—Una figùra compagna cun el scìùr Rino,una persuna ‘nsì brava,rispetusa…
ANDREINA—Ques l’è vira.
SANTINA—E po’ l’è un fitaul,neh,miga vun qualsiasi.Una dona la se cuntentaress ! NO ?L’avaressun fai spusà a mi un fitaul,e invece…(pausa lunghissima.(Soffia il naso guarda intensamente la figlia).Ti sa diset Andreina??.
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Stessa scena.Una bella serata estiva di qualche tempo dopo.Iole è sola è stà stirando.Canticchia:Musica in sottofondo).
ANDREINA—(Andreina entra in sottoveste)L’è gnamò pronti el me vestid?.
IOLE—Un attim,Lo quasi finid….
ANDREINA—Dai Iole che a vott’ur el veg a tòm ! Te ghè dai un po’ de’ amid sull coll??.
IOLE-- Po’ lamentet no se el te sgarbela…
ANDREINA—Preoccupet no.Ma le me calzet ?Due ien ndai a finì le me cazet ?.
IOLE—E’ ndai la mama a tòle.
ANDREINA—Ah…ma intant che roba pòdi fa ?.
IOLE—Te pùdaressi stirà el to vestid.
ANDREINA—Ma, no.Sent,tan che gh’è no la mama…te gavaressi no un po’ de muneda da prestam??.
IOLE—Amò ?!?.
ANDREINA—Ma po’ te la do endrè !.
IOLE—Mai vist nient !.
ANDREINA—L’e l’ùltima volta,l’ùltima,l’ultimissima,tel giùri (gesti di giuramento).
IOLE—Lassa pùr lì !.
ANDREINA—Non che gabia de le spese da fa..no ma le per non ndà via senza soldi.
IOLE—Inuma mi sùgùti a spincià e po’..oia do a ti o i sparissun.Guarda un po’ !.
ANDREINA—Te pensare miga che mi…
IOLE—Propi !.
ANDREINA—(quasi nell’orecchio)Qualche franch sultant su fa la brava, e dai su per stavolta..sultant per stavolta ,dai..
IOLE—(mette mano alla tasca)Te cìapa ! Ievi preparadi,perché sperevi de’ andà anca mi su la fera e invece la mama la vòr no;son amò trop giùna,che stùfida !Divertisset ti,almen….
ANDREINA—Te vedarè che duman…(la bacia).
IOLE—Si ciau:Tè el vestid l’è prunti !.
ANDREINA—L’era ura ! Ela mama perché la riva no cun le calzet ?Che ura l’è ? Ien vott’ùr e mi son amò meza bìùta !.
SANTINA—(entra con le calze in mano)Ien amò un po’ umide.Secund mi te riessi no a purtai:Ma te s’è gnamò vestida’?.
ANDREINA—L’ha finìd adess d’è stira !Damm le calzet cl’è tardi.
SANTINA—Tè lùstrad le scarp ?.
ANDREINA—Oh,me son desmentegada.Madona,cume l’è tardi.
SANTINA—Eh,mettet a cur !Cara el me Signor,quand i ghan da ndà via i capissun pù gnent…cara la mè giùentù.
RINO—(si affaccia alla finestra,vestito dalla festa)L’è prunta la ballerina ?.
ANDREINA—Oh, pora mì !Son amò biuta (si copre).
SANTINA—Scìùr Rino,se ciama permesso, vera ?Per lo meno chel gabbia creanza da girass da l’altra part !.
RINO—(si gira)Ma mi ghe fò no a ment.(tenta di sbirciare).
IOLE—Tant, gh’è poch da ved !.
SANTINA—Poch o non poch..l’è sempre tropp !.
RINO—Clà senta la disevi l’alter di tant che brùscevi la, Gina.
IOLE—CL’è so surgela, vera ?.
RINO—No, l’è la cavra:Num se scandalizem tant per un galon bìùt,ma clà sculta:se mai vist una cavala con su i mùdanti ?.
SANTINA—Ma sa centra ? Su,Andreina,ndem a finì de’ vestiss.Lu chel se seta,intant.
ANDREINA—Ma mama,el vestid l’è amò cald !.
SANTINA—Bufegh su ! (s’incammina)Si…la caval cui mùdanti…roba da matt!!.
ANDREINA—Però el gh’a reson…
SANTINA—Ma lassa lì..camina ! (escono).
RINO—Pòdi giram adess??.
IOLE—Ma sì..chel se seta zù-Che roba l’era adrè a dì ?(serve un bicchiere di vino)Che bìsùgna mett i mùdandi anca ai cavai ?.
RINO—( si siede e accavalla le gambe)Ma no dumandevi apena se sera mai vist’ un caval cun su i mùdanti.
IOLE—Ah, no !!.
RINO—Mai o un bò cun i calzon
IOLE—E no per bacco.
RINO—Appunto, mai !.
IOLE—Però,mi, una volta lo visto un asu con en testa un cappell…
RINO—Si,si, quel lì sì !(ci pensa un po’,alza gli occhi, lentamente si toglie il cappello dalla testa).Ben, lassem perd,ien tùti discursi che i valun una cicca.Pùtost,ti,te vè no su la fera ?.
IOLE—( credi de no !(sospira).
RINO—Oh,che peccad ! vedi no saltà che prosciutin chì…(sorridendo da una manata su una coscia).
IOLE—Scìùr Rino !.
RINO—Ben,s’ho dì de’ mal ?.La bela roba fa sempre piasè guardala ! (pacca sul fondo pacca sul fondo schiena di Iole).
IOLE—Man al so post,per piasè !.
RINO—L’ho miga dì mi ! La se scandalizza per nient !.
IOLE—Per nient o per qualcoss,mi ciapi una canela e gla do su la testa,l’ha capid ma sa gal adoss stasera ? Quanta morbosità ! Avvisserà L’Andreina;quela li dopu un bicerin la capiss pù gnent.
RINO—Bon !.
IOLE—Bon che roba ?.
RINO—Ma nient,se pòd gnanca scherza ?.
SANTINA—Ecco l’è prunta.
RINO—Pùdem andà alura (si alza e saltella) Ohi..Ohi:…che bel !.
ANDREINA—Ma s’ha gal,neh?.
RINO—G’ho el ranfegh nel pè(saltella).
SANTINA—Chel se mòva un po’.Chel faga circula ben el sangu.
RINO—Si,ma me fa mal !.
ALDO—(entra e lo guarda saltellare)Guarda cume l’è brav ! Un ballerino fai e finid.
RINO—G’ho un po’ de’ furmighè, alter che ballerino.
ANDREINA—Ndem alura ?ven tardi, Signur
IOLE—Frau poch i cuminciun a sunà...dai !.
ANDREINA—Mama le calzet ien amò ùmide.I se tacun tùte atach a le gambe,i me dan fastidi…(stringe ed allarga diverse volte le ginocchia).
RINO—(al Aldo) L’è amò pissa la me moto ?.
ALDO—Donca l’è so clà affari li chel sciopa in curt??.
RINO—L’affari l’è la me mutureta !.
SANTINA—Ma ‘ndi en moto ?.Ciapa chì ! (porge un foglio di carta a Andreina e Rino).
ANDREINA—Mama(piano)La tòi no la pùrga.
SANTINA—Ma l’è per la pùrga,ma per l’aria.
RINO—Ma no Santina, mi vò pian.
SANTINA—Ma se ghè sé bloca la digestion, el me vula ne la rùsa.
RINO—Ma no..ho bele che digerii,lai fai dù rìtùsade,v’una adre a l’altra.
SANTINA—(conclusiva)Chel ciapa !.
ALDO—Viva la finessa.
RINO—(mette)malvolentieri il foglio sotto la giacca.
ALDO—Me raccomandi,stasera el g’ha drè là mè fiòla, e la gha da ven a cà amò integra,sem capidi ?.
ANDREINA—Ndem si…madona, che fastidi le calzet (apre e chiude diverse volte le ginocchia).
RINO—Partim, su…Porca miseria chel pè chi el me fa mal amò(zoppica).
ANDREINA—Chel me daga el brass.
IOLE—Occiu Andreina,el me par un po’ agitad.
ANDREINA—Si,si,ciao !.
RINO—Buna sira.(escono Rino e Andreina abraccetto,lui zoppicando per il piede e lei che si dimena per le calze umide).
IOLE—Ia compagni fòra (esce).
SANTINA—Dighel de’ ndà pian !.
ALDO—La moto la fa brùt ved e l’autista meno amò.
(entrano Bruna e Maria).
BRUNA—Ma quel al brass de’ Andreina l’è Rino el fitaul??.
MARIA—E cume i van via tùti sbrassadi su.
SANTINA—E alura ? !.?.
BRUNA—Ghi intenzion de’ meti ’insema ?.
ALDO—(ironico)L’è fùrtunada l’Andreina,snà tròva miga de’ omi compagni.
MARIA—Mi la vòraressi gnanca per rid,vera mama?.
BRUNA—Sicùra !.
SANTINA—Per ti Maria,spetem el principe azzurro.
MARIA—Campa a cavall !.
BRUNA—(mentendo) Po’ adess che la me Maria l’è zamò impegnada..
MARIA—(Da perfetta tonta)Ha,si ?E cun chi ?.
BRUNA—Cume cun chi ! (schiaffo sulla nuca).
MARIA-Ahia, te me fè mal !.
BRUNA—Te s’è impegnada e basta !.
MARIA—Va ben (si massaggia la nucca).
ALDO—Una fiòla cume la Maria,certament la gavarà la fila..
MARIA—La fila ? ma gnanca vun !.
BRUNA—(schiaffo sulla nucca).
MARIA—Mama ahia !!!.
BRUNA—Ma se te disi ?Se gh’è quell.
SANTINA—Quell ?.
BRUNA—Adess me scapa el num….
ALDO—Lollù !!.
IOLE—(entra ansante)S’è smurfad el muturin e nùmm em dùvùd rùsal…che fadiga !.
BRUNA—E voialtri sa fi a cà ‘ndi no a la fera.
ALDO—Ma perché g’ho un po’ la gamba sìfulina se no ciapevi la Bruna e la fevi diventà mi biunda su la balera.
BRUNA—Oh,che peccad ! El me om el me fa mai balà,l’è un urs.
MARIA—El sarà no bon dè balà,ma per ciapà la ciuca, l’è un maester
BRUNA—Ma s’ha diset?.(schiaffo).
MARIA—Ma ahia!!!.
BRUNA—Ma ti,Iole te seri miga d’accordi cun el Luigi ?.
IOLE—Mi !?!.
SANTINA—Che Luigi ?.
BRUNA—Quell che suna la trumba,ian fai tant ciciarà ‘nsema stamattina !.
IOLE—L’è vira no !(si siede nervosa e cuce;è vicino alla Maria).
SANTINA—Un trombettista ?!?.
MARIA—Luigi l’è,ben un bel fiòl !.
BRUNA—Oh,Dìu ! Gh’né de’ mei:E po’ mi un sunadù,la
Vurarissi propi no.
MARIA—Mi si !.
BRUNA—Ma te ghè miga zamò lu ?…Cume el se ciama ?.
ALDO—Lollù,me par.La ved Bruna,la Iole ogni dì nà cambia vun;bisogna ten una contabilità per la Iole.
BRUNA—(masticando amaro) Ah,si ??.
SANTINA—Ma finisla de’ fa el paiass…
MARIA—Mi me cuntentaressi de vun a l’ann.
BRUNA—Certo che per una fiòla fass vedd en gir cun vun e cun l’alter..che serietà saresla quela li…
IOLE—(piano) Brùta lenguassa ! Spia !(punge Maria con l’Ago).
MARIA—(fa un salto)Ahia !!!,
BRUNA—Ma se t’ho gnanca tucad ?(schiaffo).
MARIA—Ahia !.
SANTINA—(a Iole)Metarem a post anca questa !.
BRUNA—Perché tlà sevi no !ma se la san tùti…
IOLE—(minacciosa)sala di ??.
MARIA—Oh,mama,ciapem su e ‘ndem…
BRUNA—Va ben,va ben,ndem Maria fem un bel gir su la fera:I vist che bel vestid ho fai fa per Maria ?.El custa un sacch de’ soldi,!! !.
MARIA—Tant l’em gnamò pagad !(ridacchia).
BRUNA—(Le da una sberla)L’ho pagad e tùt ! ndem su ! Che se no tlà vedi,no..
MARIA—Ma chi ?.
IOLE & ALDO ( El lollu !.
RAG.—(Pimpante)Permesso…permesso,disturbo ?.
MARIA—Guarda el Ragiunier..
SANTINA—Amò lù ?!?.
RAG.—Non s’arrabbi,la prego !Passo per effettuare un invito in piena regola.
BRUNA—(intromettendosi)Ci ha cercata a casa, e li hanno detto che eravamo qui??.
RAG.—(confuso) Ecco…io….
BRUNA—Ci ha trovate ! ndem con la so macchina.
MARIA—Lu el vegneva per mi ?.
RAG.—Quale macchina ?..Si signorina per leia.
MARIA—Oh !!.
RAG.—Ma no…ecco…
BRUNA—L’è ben vergugnus ?.
ALDO—Ma l’alter, chel speta’??.
BRUNA—Chel speta ! (al ragiunier) Chel senta,tant che sem chi vurevi parlagh d’una roba.
RAG.—Non mi sembra il momento.
BRUNA—(lo prende sottobraccio e lo trascina)Ma l’è una roba d’interess,lu l’è miga un ragiunier ?.E alura che me consiglia perché g’ho dei soldi da impegnà…(Bruna e Maria escono trascinando il Ragioniere che protesta).
SANTINA—Cume mai l’era amò chi quel lì?.
IOLE—Mi so no.
SANTINA—L’è no che tle ciamad ti,vera ?.
IOLE—L’è lu chel me stà adrè; a mi el me interessa propi no.
SANTINA—E….el me trubettaro ?.
IOLE—Ben,el Luigi l’è un'al’altra faccenda.
SANTINA—Ah,si !E perché el se fa no ved…vist che lè un’altra faccenda.
IOLE—Perché mi pòdi no ndà su la fera.
SANTINA—Ioen no posti per ti.
IOLE—L’Andreina..però la lassi ndà!!.
SANTINA—L’Andreina l’è ndai cun el scìùr Rino; e fra un po’ i se spusun.Le la fa no la paiassa!!.
IOLE—Perché mi fo la paiassa??.
ALDO—Per stavolta porta pazienza, dai.
IOLE—Se fùdessi ndai mi cun el scìùr Rino,vera?.
SANTINA—Muchela ! Va da là a tò el vestid, che ghè darò un punt…
IOLE.—L’è no giùsta,però (guarda suo padre per cercare aiuto).
ALDO—Ben,mi vò en curt.(esce).
IOLE—(Ha uno scatto d’ira e esce per la camera).
SANTINA—Che vita ela cun le fìòle al di de’ ncò ! Donca, el didal due l’avarà miss ! Qualche dì lassarò en gir anca la testa.Eh,sono diventada vegìa.Iole te vist el me didal ? (esce).
LUIGI—( SI affaccia timidamente).Iole…Iole Sciùra Santina…(si guarda attorno) I saran zamò ‘ndai via tùti ?.
IOLE—(Entra senza vederlo) Ho truad quest, ma el me par un po’ piccinin…
LUIGI—(Le si avvicina di dietro)ndem a balà ?.
IOLE—Ahhh !…Luis ! Che stremissi !.
LUIGI—Pagùra ?.
IOLE—Luis, ma te s’è mat ?.Se te ved me mama te s’è bon da ciapai su !.
LUIGI—Guarda, me trema fìn le gamb !..Ma va là…ndem !.
IOLE—La me lassa non ven fòra cun un gìùin, na per mi e de’ sira,po’ !
LUIGI—G’ho da metem su una vesta ?.Guarda che per ti saressi prunt a fall.
IOLE—Gh’è poch da scerzà,tla sé !.
LUIGI—Ndem apena a fa quater salti,Un valzerin…un tango bei streti còr a còr (ondeggia) e po’ te porti a cà amò tùta sana,bela felice.Ndem ! (La prende per una mano e la trascina).
IOLE—(Divincolandosi)Te cunussi no me mama. Se fùdess per mi..Ma l’è la me dà tante bott sul filon.
LUIGI—Oh,diaul se la ?.Una dona d’un sergent maggiur??.
IOLE—(Avvilita) Fa una bela roba ; turna ndre che mi me son bele missa el còr en pace per la fera e tùt el rest !.
LUIGI—Te gavarè ben da spusass anca ti,un di o l’alter,no ?.Te gavarè ben da destacass da la so soca !.
IOLE—Si….ma…
LUIGI—(Ironico) Te vurarè miga di che mi son no el to tipo,vera ?.
IOLE—(Mimosa) Ma no..
LUIGI--Ma sel Tyarone Power a pari a mi ?.Un ciosp !E tròva un alter che l’è bon da bala cume mi,forza ! (caticchia un moti vetto ed accenna a qualche passo di danza).
IOLE—(Divertita) Che testa mata,che te s’è, Luigi.
LUIGI—La sarà cume la tua,secund quel che dis to mama…oh,no ?.
IOLE—Ma che gh’è vaga ben mai nient !,
LUIGI—La g’ha da vess una stùa ??.
SANTINA—(Fa un passo dentro,è sopra pensiero e non vede nessuno). I ucciaì !…..(esce).
IOLE—Oh,Diù gh’è me mama!!.
LUIGI—Ma tlà se ‘nsogni anca de’ nott.Comunque adess vestisess che ‘ndem..
IOLE—Pòdi no t’lo dì ! E po’ saressi gnanca buna !.
LUIGI—(Malizioso) Ma si che te sìè buna !Te insegni mì,,le facilissim !Guarda: un,due,tre,zum pa pa (la prende e prova qualchè passo di danza) Vè adrè a mì, nsì,brava,un, due,trè,un,due,trè,ahia l’ungia ncarnada, si bravissima.
SANTINA—(Entra e vede) Speta che tlà fò passa mi l’ungia ncarnada..ma cun un bacarel.
LUIGI—Oh,scìùra Santina,buna sira…son el Luigi.
IOLE—Tlevi dì mì !.
SANTINA—El Luigi ?.
IOLE—El fiòl de’ la Carla,quel che suna la trumba.
SANTINA—Ah,el famus trubettista ! Eben,se ven en cà dè la gent senza ess invitadi,a fa zum..zum..zum.
IOLE—Mama,tlà sicùri che l’è no nsì..
SANTINA—Tas ti ! Se ciama no encà dei fùresti ensì..de’ nascundon!
LUIGI—Sciùra Santina, mi ho ciamad permess0, ma m’ha rispost nissun !.
SANTINA—E alura se stà fòra..
LUIGI—Ma…
IOLE—Mama…
SANTINA—Che storia (a Iole) l’è questa chi,donca ?.
ALDO—Luigi,cume mai l’è chi ?.
IOLE—L’era passad per dimm una roba..
LUIGI—E la so dona l’ha fai su tùta una storia.
SANTINA—Di,nannu stà ben atenti a quel che te disi,nhe ! Che te do un sberlon anca se te se grand e gross !.
ALDO—Ma insuma,se pòd savè se sùccess ?.
IOLE—E’ sucess che…
SANTINA—Tas ti ! (a Aldo) Tlà cunussi chel bel imbust chi ?.
ALDO—Diaul !.
LUIGI—Tùt el mal che ho fai,l’è stai quel de’ ven ch’ per sent se la Iole la vegneva a balà a la fera,nient alter !.
IOLE—Ma tlevi dì, succon !.
LUIGI—(rivolto a Santina) Credevi no che la fuss,cume i disun…
SANTINA—Perché,che roba i disun ?.
ALDO—Santina,speta un attimin..
SANTINA—E no, eh ! Ghè fò ben ved mi !.
ALDO—Basta,per carità ! Ti Luis,stà al to post:E la prossima volta,prima de’ven endren dà una bela strumbetada, clà se senta,te capid ?.
IOLE—La culpa l’è mia,ghevi da mandal via sùbet !
ALDO—(conciliante)Sa,sa,Luis setet che bevem un bìcierin de’ vin,nsema.Vòri no che la qent la vaga fòra rabiada da la,me cà.
LUIGI—(ironico)Du minùti apena,perché mi stasira,vòrì ndà a bala.
SANTINA—(Si siede in un angolo e cuce) Ma se tè sé apena bon de’ fa zum pa pa..( Si alza di scatto)Ahia,me son spùnzuda..
ALDO—Iole,porta el vin bel fresch e du biceri.
SANTINA—Va a tò el champagn del 1960…Siful !.
LUIGI—Ma chel se distùrba no, scìùr Aldo,vuraressi no che ndessun en malura !.
ALDO—Porta Iole ! (Iole va).
SANTINA—Tò su la damigiana,perché a sunà ven sed !.
ALDO—(dopo una pausa inbarazzante,mentre Iole porta vino e bicchieri)seru bele d’accordi per ‘ndà su la fera,stasira ?.
IOLE—Verament si..mleva dì du stemane fa.
LUIGI—L’è vera ! Anca se pùdevi immagina che…
SANTINA—L’ho semper di che quei che i sunun la trumba ien intelligenti..Ecume !.
ALDO—(sospira) E perché te di gnent en cà ?
IOLE—Perché..perché per utegn una roba…Signur…bisùgna fa la Via Crucis..
ALDO—(conciliante) Ben,una fìòla al di de’ ncò..bisùgna stà tenti,no ?
SANTINA—El me da reson,che miracul !.
LUIGI—Ma no gnanca ten una brava fìòla a la,cadena.
ALDO—Si fa tutto a fin di bene.
LUIGI—Ho vist,però che so surela la lassì ndà.
ALDO—L’Andreina l’è un po’ pùssè vegia.
IOLE—Ma po’ ntant seri ndurment.
SANTINA—Per fùrtuna che te sé in cà nosta.
IOLE— E po’,fùssi ndai mi cun el scìùr Rino me avaressi lassad andà a pè,in bicicleta magari el me purtea en brass!.
SANTINA—Se parla mai de’ vun che suna la trumba della Banda d’affori.!
LUIGI—( si alza di scatto,senza parlare).
IOLE—Luigi !…
ALDO—( Lo fa sedere) Rabiet no,la scherza:Un om cume ti,dai…
SANTINA—Oh,pora Italia !.
ALDO—Santina…
SANTINA—Santina che roba ? Mi credi che un gìuinott che el va en cà d’una fìòla seria,no una paiassa,el se presenta cun el cappel en man e la facia russa…po’ se ved se se pòd digh de’ si o de’ no.
IOLE—Forse, sessant’ani fa !.
SANTINA—No frin,fron…zumpa pa,salta su che ndem.Ma de’ chel pass chi..due ndarem a fini ?.
LUIGI—(Quand l’è nsi !…( si alza e si schiarrisce la voce) Sciùr Aldo,sciùra Santina pòdi vegh l’unur,sa disi el privilegio de’ purtà la vosta bela,ma se disi,meravigliusa f’òla su la fera a fà du salti e una cursa ?G’ho apena una grama bicicleta,una trumba,el fiad pe buffà ndren e una bela facia da….
SANTINA—De tola !
LUIGI—(trattenendisi) Alura ?!?.,
ALDO—(visto il clima) Sent Luis,me dispias,ma stasira,per evità tutt l’è mei che la Iole,la staga en cà..
LUIGI—Ah ,ben ! In effet gh’è no apena la Iole.
SANTINA—Liberissimo !.
IOLE—(nervosa)Luigi stà ben attenti a quelche te fè !.
LUIGI—Sa te vòri che faga ? Mi son vegnùd chi cun le migliùr intenzion, ma vess trattad ensì,no..eh…Alura vo due me tròvi mei…e sopratùt i me tratun mei…
IOLE—(Gelosa)Ah,si !….Alura fa pùr….
RAG.—Scusate se me ne sono dovuto andare così in fretta,ma la Signora di prima è incorsa in un spiacevole equivoco..
SANTINA—Ma meno male (rivolta a Luigi) Lui ?
LUIGI—Ma chi el chel Lòlù,li ?.
IOLE—( Per fare dispetto a Luigi) Lui ?Il rag.Paperi,il mio fidanzato ! (gli dà il braccio).
LUIGI—Che roba ?!?.
RAG.—Prego ?!?.
IOLE—Ma si,fidanzata.E ti va pùr cun che te vòri su la fera !.
Aldo—Che baraunda !.
RAG.—Confesso la sorpresa…ma si, certo,sono il fidanzato della Signorina Balduini.(Porge i fiori che teneva in mano).
IOLE—(Li prende seccata) Grazie sono bellissimi !.
LUIGI—Ah,si,il fidanzato ? molto bene ! Vurarà di che stasira me darò da fa….
IOLE—Va,va che mi son bele a post!!.
SANTINA—Vòt ved che adess la mola lè ?.
LUIGI—Perché mi ghè meti poch !.
RAG.—Scusa,cara,ma chi è questo signore,che…
LUIGI—Son quel che te fa ven una facia ‘nsì….
RAG.—Non ho capito,ma lo colto il senso !.
IOLE—(A Luigi)Pròva a tùcal se te sé bon !.
ALDO—Sent Luigi…
LUIGI—Eh no,Aldo ! Lu el sa che son un fìòl seri !.
SANTINA—Oh,in quant a serietà…
LUIGI—Ma se lè la me dis che la me vòr pù….mi se gìho da fa?.
ALDO—Ma la fa aposta..
RAG.—Insomma,posso aver un chiarimento ?.
BRUNA—(entrando)Santina,me desmenteghevi dè ditt.
SANTINA—Ma te seri miga partito mezz’ura fa ?.(piano) Curiùsa !.
BRUNA—No,eh,no ! Perché g’he dla gent che prima la se ‘nzebiss e po’..vera Ragiunier ?.E’ success qualcoss’?.
ALDO—E’ success che la Iole la se dai da fa..la se fidanza,cara Bruna.Se sa gnamò cun chi,ma l’è cert che la se fidansa…
BRUNA—(ingoiando amaro)Ah,si ?!?.
LUIGI—Io non centro.Discorso chiuso.
IOLE—El sera gnanca dervid…
LUIGI—Si,signora,io sono libero,libero come l’aria.
BRUNA—Dabon ? Scusa un attim.(corre alla finestra) Maria,Maria ! Ve chi !(rivolgendosi a Luig) Ma la fa bene..ci sono tante occasioni in giro.
MARIA—Ma sete se te vùsi mamma.Seri adrè andà a pissaà..
RAG.—Uhhhh !,Amò lè !
BRUNA—L’è tropp fina per lu,caro ragioniere !.Maria saluta tutti che partiamo sole e solette per la fiera (guarda Luigi con intenzione) Sole come due.
MARIA—Buonanotte urmai….!.
BRUNA—( a Luigi) El va da là anca lu,per caso ?.
LUIGI—Certo ( sfidando la Iole),Se vurri,ve cumpagni mi.
IOLE—(si butta ancora di più sul Ragioniere) Oh !.
LUIGI—Posso avere il piacere ?( allunga il gomito verso Maria,guardando la Iole).
BRUNA—E dagh el brass,no ! Ciapel ntant chel ghè.Bisùgna ditt propi tùt.?.
MARIA—A lu ?.
BRUNA—Ma si,si…
MARIA—El Ragiunier ?.
BRUNA—Il ragiuniere non ti merita ! Va !.
MARIA—( A Luigi) Posso ??.
LUIGI—Ma prego.
MARIA—(la prende a braccietto)Ohhh !.
BRUNA—Me raccumandi,chel sia seri,che per mi lu l’è zamò impegnad.Ve salùdi tùti ( al ragiuniere)Maleducato ! (escono Bruna Luigi e Maria,Bruna parla in continuazione).
RAG.—Che gent insupportabile !.
SANTINA—Che bei curteggiaduri !.
IOLE—(molla il Ragioniere)Grazie,grazie papà,che bel aiut !(corre velocemente in camera piangendo).
RAG.—Senti Iole…
IOLE—(prima di entrare in camera,stizzita,butta i fiori).
SANTINA—Et vist che bel caratterin ?.
ALDO—Che figùra !.
SANTINA—Ma cun chi ?.
ALDO—Col Luigi !.
SANTINA—Ma se anca tì…
ALDO—Per fa no ved la disunion che gh’è in cà nosta…
RAG—(Nessuno la considera,lui tenta qualche intervento ogni tanto)Siamo tutti un pochino nervosi,vero ?.
SANTINA—Ma che disunion ?.
ALDO—I to barbutamenti i se sentun in tùta la curt.Sem su la buca de’ tùti e anca mi son stuff !.( alza la voce).
SANTINA—Fatt pùr sent !.
ALDO—(sulla porta esterna)Chi i me sentun pùr tùti,che i me scultun;chi in cà gh’è el cinema senza pagà.
SANTINA—Ve ndren,paiass!.
RAG.—Non faccia così,sig.Aldo,rientri.
ALDO—In cà mia vusi fin che ghnò vòia va ben ?.
SANTINA—Sem i paiassi de la curt.
ALDO—Sicùra,i ridivun tùti cume mati a ved ndà via l’Andreina cun el Rino.i parivun CRIC & CROCC.
SANTINA—Lur i pagaressun…
ALDO—No,lur i gavaressun un dispisè..ma te pensi de’ fa un affari ? Cuion perché el g’hà la moto,l’è un fitaul,alura,secund a ti,l’è un sciùr
SANTINA—Ti,te pias pùssè quei che i sunun la trumba,vera ?Po’ a le i ghe dann en mann el mandulin..e via…tùtti e dù a catà su la carità !.
ALDO—Cert che me pias pùssè Luigi,l’è pùssè simpatic e intelligent del tò sciùr Rino.se ghe vòr no tant a capirla..
RAG.—Be’ se la mettiamo sull’itelligenza,io modestamente.
SANTINA—Clà fares ben a sunà la trumba.
ALDO—Per fùrtùna che ti te se no el Signur se no pori num (casualmente) nella agitazione finisce vicino al ragiuniere)Che ci fa qui,lei ?.
RAG—Ecco…non sapevo se…
ALDO—Come è venuto ?
RAG.—Con la lambretta.
ALDO—Senti,senti:Ragioniere avrei bisogno di un favore.
SANTINA—Sa vòt fa ?.
ALDO—(tira il rag.in disparetE)Lei come fidanzato della Iole dovrebbe….(gli sussurra qualcosa nell’orecchio).
RAG.—E io ?!?.
ALDO—Iole,Iole…
SANTINA—Sa vòr fa,gnuranton ! Fal per ti,ma lassa stà la fìòla !.
ALDO—Iole,ve chì…mòvet !.
IOLE—Sa gh’è ?.
ALDO—Ndem su la fera !.
SANTINA—Che roba ?!?.
IOLE—Cosa ? Papà…
ALDO—Te sentid o te se surda ?.
IOLE—In sul serì ?.
ALDO—Te vòri ven o no ?.
IOLE—Si !!!.
ALDO—Mòvet perché mi vò…
IOLE—(Esce di corsa ).
RAG.—(Timidamente) Gliela posso portare io..
ALDO—Ragioniere, le avevo chiesto un favore,che uomo è mai ?.
RAG.—Si…..
SANTINA—Adess l’è infuriad..el cumincia a fà el matt.Comunque la fiòla la sta en cà.
ALDO—Te s’è padrunissima dè fa quel che te vòri con l?Andreina,ma a la Iole ghe pensi mi,va ben ? (al Rag)Lei faccia un po’ di compagnia a la suocera….
SANTINA—(ringhia).
IOLE—Son prunta !.
ALDO—Te se mai stai su una moto ?.
IOLE—Mi ?…no !.
ALDO—Anca mi.Stasira fem el battesimo dell’aria.
RAG.-Mi raccomando è nuova .
SANTINA—E’ un po’ alterato…Porti pazienza.
ALDO—Ndem Iole,gh’è un trumbon chel speta.
IOLE—Trumba papa ?!?.
ALDO—Eben si…qualche volta la va ben !…..
SANTINA—(Sulla porta) Ndè pùr,ma dopu nà parlem ! (E’molto agitata,si siede e cuce nervosamente,sbruffando,dimenticandosi del ragioniere ).
RAG.—(Dopo una lunga pausa in cui tenta con una,comincia lenta marcia di avvicinamento tra una sbuffata e l’altra di Santina,accosta una sedia e….)Scusi…
SANTINA—(Volta lentamente il capo sorpresa di vederlo ancora lì).
RAG.—Ora che si è calmata,potremmo progettare la data….
SANTINA—Ma sa fal mò chi,lù ?.
RAG.—Rimango per il suo bene,cara suocera.
SANTINA—Ma che suocerà d’Egitt !…(Si alza e lo affronta) Adess gh’è do una data che slà ricurdarà per un bel pess….
RAG.—Ma cosi le si alza la pressione,cara….come la devo chiamare ?.
SANTINA—Non mi deve chiamare ! Chel vaga fòra.Sùbit e chel se fassa pù ved,faccia da lumagon !.
RAG.—Non ho capito,ma lo colto il senso.(Esce velocemente).
SANTINA—Oh, pora Italia senza re !!!.
FINE 2° ATTO
SIPARIO
3° A T T O
( STESSA scena : Aldo è seduto con sigaro,bicchiere pieno e giornale . Si gode qualche attimo di riposo,ma…..).
ALDO—Ahhh,finalmente un po’ dè pace,una grama volta che ien ndaì fòra tùti.La Santina in Comun per le carte e la Iole….la Iole so no.(Fuma con gusto)Che pace ! Senza el baccaiament d’una dona..due Ho miss la butiglia ? (Si alza per andare a prendere il vino,passa vicino alla finestra) Ma..tlà lì che le adrè a rivà la me Andreina ! Si,l’è
propi le !.Ho parlad tropp prest ! E sa gala en man ? In vuna gh’è la valis,nell’altra un fiulin..!.Oh Signur ! L’è scapada.Canda el biss,speta che giri l’angul,che se no..E dun vò ?In stanza ? no, lì la me tròva sùbit…speta che pròvi a sgùià fòra..(mette giu la bottiglia spegne il sigaro,si abbassa per uscire non visto,ma…).
ANDREINA—(Lo blocca sulla porta) Papà !!(piangendo, gli appoggia la valigia sul piede).
ALDO—Ahia !,
ANDREINA—Oh papa ! (glia allunga anche il bambino e si asciuga le lacrime ).
ALDO—Ma che roba sùcced ?.
ANDREINA—Oh,papà,papà !.
ALDO—Eh,papapapà... Ma se ghè stai ?.
ANDREINA—(Piange più forte).
ALDO—Andreina…
ANDREINA—Son scapada….
ALDO—Ho vist ! ma perché ?.
ANDREINA—El g’ha avùd del curagg deè metem le man adoss.
ALDO—Che roba ? Lu el ta dai ?.
ANDREINA—Un sgiaffon…chi…su la facia !.
ALDO—E no, eh-mi la strozi,quel lì ! (sia agita con il bambino in braccio ).
ANDREINA—(Temendo per il bambino) Papà…calmet !.
ALDO—Calmet un cornu ! vò là e la tachì su !.
ANDREINA—Papà…el fiùlin !.
ALDO—Si,tegnel tì ! Ho purtad fin tropa paziensa cun chel zulù là (Fa per prendere il cappello).
ANDREINA—Avaressi mai pensad !.
ALDO—Chel che l’avaress mai dì..un om si affabil !.
ANDREINA—Papà,per piasè,so che te se mai stai d’accordi.
ALDO—Ghevi miga da spusal mi,quindi…
ANDREINA—Tlà se cume van le robb:l’è destin…
ALDO—E to mama che l’era entùsiasta.
ANDREINA—Non che l’è cattiv,nhè !.
ALDO—No? Alura spete chel te massa….
ANDREINA—El g’ha apena qualche difett…
ALDO—Per esempi ?.
ANDREINA—Per esempi: el cica el tabach tùt el dì e po’ el fa dle cicade,che per passà g’ho da tirasù la vesta.
ALDO—Tùt chi ?.
ANDREINA—Po’: l’è semper nervus,el vòr mangià ben e spend poch,el vòr la biancheria neta, ma lu el se lava no, el gha nissun riguard per la cà,e…
ALDO—Basta,ien assè…
ANDREINA—A la fin vun el sciopà,e stavolta el me anca piccad.
ALDO—Si, mala passa no liscia….
ANDREINA—L’è bon de’ ven a cercam fin a Livraga,g’ho pagùra ! (Bussano) Oh,pora mi ! L’è lu de’ sicùr.Papà sa fò ? Due vò ?.
ALDO—Sta calma ! Va en stanza.Magari el fùss lu….nsì’ el sistemi sùbit.(Bussano più forte).
ANDREINA—Me raccumandi,fa no sùcced dei pastissi…
ALDO—Va là ! (La spinge fuori,rimane in scena la valigia) Adess se divertim un po’.(Bussano per la terza volta più forte:Aldo apre.El vòr tram zù la porta ?.
RINO—Aldo,cerchevi porpi lu !.
ALDO—Cume mai ?.
RINO—Ecco..el fatto l’è..tròvi pù l’Andreina.
ALDO—Che roba ! El tròva pù la me fiòla ?!?.
RINO—(Minimizzando) L’è vegnùda a Livraga stamatina…e po’ l’ho vista pù.L’è passada da chi per caso ?.
ALDO—Donca, lu l’avaress pers la me fìòla ?!?.
RINO—Ma no,che l’ho non persa ! Per dila cume l’è,stamatina gh’è stai una mezza baruffa.La sa ben,tra spusi,capita,no !.
ALDO—Ohhh !.
RINO—E è sla ciapada con mi ! El sa no cume ien fai le donn ?.
ALDO—Cume no !.
RINO—Ensì l’è ndai fòra tùta rabiada cun el fìùlin e l’ho vista pù…
ALDO—La sé pù vista,e ciao eh !.Ma cara el me Signur….ma che om l’è lu ?.
RINO—Chi ? mi ?.
ALDO—Lu,propi lu.Ma che razza d’un om g’ho dai a la me, Andreina…unfiur..una fìòla che gna sarà vuna su un milion.
RINO—Ma chi ??.
ALDO—(Secco) l’Andreina !.
RINO—Ah,si ?.
ALDO—Ah,si che roba ?.
RINO—(Poco convinto)no,per quel,el g’ha reson…..
ALDO—Ah,ecco !. E lu invece dè’ cercala in tùta la pruvincia..in tùti i canton…
RINO—Infatti.
ALDO—Infatti,unbel gnent ! Lu el ven chi,bel pacific cume un angiul a ved se per caso,la fùdess passada ndren…
RINO—Ma,se sa mai…
ALDO—(Indagatorio) E perché l’è scapada ?.
RINO—Diu,scapada…adess..
ALDO—Scapada,disem cum l’è ! Ma se pòòd almen savè el perché ?.
RINO—Ma gh’lo zamò di,no ! Stamatina…
ALDO—(Minaccioso) Mi speri che el gabia vùd no el curag de’ metegh un didin adoss…
RINO—Eh ?!?……no….no..
ALDO—A ben ! Perché mi gl’ho giurad a me mama en punto de mort…
RINO—Ma se centra adess la so mama,chel scùsa ?.
ALDO—La ghè centra e cume ! Sa vòrel le savè dei affari dla famiglia ? Disevi che mi ho gìùrad,che tùti i partidi i pòdun ndà ben,ma se so,che vun el dròva le man…mi el massi ! hal capid ! Mi el massi !.
RINO—Ma lu el g’ha reson ! La disevi propi l’alter di ntant che fevi net la stala.
ALDO—L’è facil ciapasla cun le pore donn che ien bon no da difendess…
RINO—Oh,si ! L’alter dì l’ha mà tirad un socùl su la testa.Chel senta…g’ho amò la bernocùla !.
ALDO—Alùra se pichi qualche volta ?.
RINO—No,mai ! Mi pichi gnanca le bestie,sicùra.
ALDO—Alura due la pòd ess ndai a fini stà pora fiòla ?.
RINO—Credevi clà fùss vegnùda a cà de’ so mama…dè solit….
ALDO—No ! Chi la ghè no.
RINO—Ma ela miga la so valis,quela li ?.
ALDO—Quela ?.
RINO—Qùesta chì ! (La tocca ).
ALDO—Qùesta chì l’è mia !.
RINO—E due el g’ha da ndà ?.
ALDO-Ehemm !….En Africa.
RINO—Oh,la pepa !!!.
ALDO—El pensa forse che questa chì l’è no la me valiza..e che g’ho da partì ?.
RINO—Perché gavaressi no da credegh; dopù tùtt sem parenti.
ALDO—Donca,sa fal amò chi ?.
RINO—M due g’ho da ndà ?.
ALDO—A cercala,no ! Una fìòla sensibil cume l’Andreina,l’è buna dè’ fù tùtt..anca…..
RINO--……Anca……?.
ALDO—De trass ne la venera…
RINO—(Spaventato) Cun el f’ùlin ?.
ALDO—Certo !.
RINO—Oh,pora mi !.
ALDO—(Drammatico) Quand vegnarà a savel Santina,la me dona..apriti o cielo !.
RINO—Sperem de’ no !.
ALDO—Donca chel cura,no ! Chel faga no crepà dal mal de’ còr un por papa che el g’ha,da parti per l’America.
RINO—Ma…per l’Africa o per l’America ?.
ALDO—Perché che roba ho di ?.
RINO—Adess l’America..
ALDO—La varà capid mal !.
RINO—No,ghè senti amò ben,ecume !.
ALDO—El vòr no savè due g’ho de ndà ?.
RINO—No….no…
ALDO—Ma el amò chi ?.
RINO—Vò…vò…
ALDO—Cara el me Signur,che dispiasè !.
RINO—E’gnamò sucess nient…
ALDO—Spettem chel sùcceda ?.
RINO—El g’ha reson…Vò sùbit.
ALDO—Chel me tegna infurmad,me raccumandi ?.
RINO—Sens’alter,oh pora mi che roba la fai !.(Esce di corsa).
ALDO—Va bambulon..(Spira) Qhhh !.
RINO—(rientra) Chel me scùsa…
ALDO—Sa gh’è amò ?.
RINO—Da che part l’è la Venera ?.
ALDO—En fund a sinistra !.
RINO—Grassie..oh pòra mi ! (Esce di corsa).
ANDREINA—(mette fuori la testa) El ndai via ?.
ALDO—Si,l’è staipropi bela,neh !.
ANDREINA—Te s’è semper el solit,papà !.
ALDO—Va a preparà la stanza.Per un po’ te starè chi cun num (le dà la valigia).
ANDREINA—Alura te vè en Africa o en America ?.
ALDO—(Ridacchia) Quand te ndarè amò a ca tua,te vedarè che trattamento.
ANDREINA—(Grazie papà ! lo bacia).
ALDO—Impostura ! Te disarò che la discussion l’ha ma fai ven una sed ! Quasi,quasi fò un gir a l’ustaria ..ma si !(si avvia).
IOLE—Papà,dun vet ?.
ALDO—Una urgenza ! Ciao Luis !(esce veloce).
LUIGI—L’è ben dè’ fressa ?.
IOLE—Andreina !?!.
ANDREINA—Ciao Iole.
IOLE—Cume ma te sé chi ?.(si baciano).
LUIGI—Te sé zamò scapada .
IOLE—Luigi !?!.
ANDREINA—L’è propi nsì.Per un po’ me fermi chi.
IOLE—E el fiùlin ?.
ANDREINA—L’è da là che dorm .Pùtost,l’è vera che..?.
LUIGI—Si ! (guardando la Iole)L’ha ma’ ingabùlad !.
ANDREINA—Pensegh ben,fiòl,prima dè’ fa certi passi..guarda mi !.
LUIGI—Ti,però,Andreina,te gh’è en man tùtt un alter gener..se pòdi permettem dè’ dill.
IOLE—Perché ti te saressi un bel gener ? Vedarem.
ANDREINA—E la mama ?.
IOLE—Cuntenta del tùtt l’èra no..però stavolta la g’ha da ced.Mi seri tantu stùfa,che per ndà fòra de’ cà,un po’ a la svelta,la cattad su el prim che passeva.
LUIGI—Tlà do ben,mi ! (la strnge).
IOLE—Ndem a ved el fiòl,su..
ANDREINA—Pian,però,dersedemel no ! (escono Iole e sorella.
ALDO—(Entra velocemente);Luis,bufera en vista !.
LUIGI—Che roba ?.
ALDO—Luis scultem ben.Per fùrtuna che son passad da la curt e ho pùdùd sent…la ghè se vureva propi o..adess.
LUIGI—Gh’è qualche creditur che mè cerca ?.
ALDO—Saress el minim !.
LUIGI—Alura chel disa.
ALDO—Sculta ben,però prima vòri savè se ti te ghe centri propi no..
LUIGI—Ma perché roba ?.
ALDO—Tlò gnamò di ?.
LUIGI—Ma,el me fa agità e so no per che roba !.
ALDO—Te gh’è reson.Donca,sculta…
LUIGI—Son tùtt ureg.
ALDO—Apena fòra de’ cà,du minùti fàgiri l’angul per ndà a l’usteria intant che la Santina l’è ndai en Cùmùn e senti un vusament en cà de’ la Bruna,la nosta visina,la mama de’ la Maria,quel..un po’..ndrè de cumprendoni passi suta la finestra e senti che la Maria l’è…piena..si nsuma cume quand la luna l’è grossa,ecco.
LUIGI—E alura ?.
ALDO—(scrutandolo)Sem sicùri che ti..si nsuma che tu sei estraneo?
LUIGI—Aldo…ma per piasè !.
ALDO—Perché la Bruna l’è convinta che te se stai ti.
LUIGI—Mi ?!?.
ALDO—Si, la vuseva cume una mata ! La se feva,sent da tùti aposta..che lè la seva che l’èra el respunsabil e la vùreva ven chi …..
LUIGI—Che roba ?!?.
ALDO—Forse l’ha tà vist rivà !.
LUIGI—Ma guarda ti !!.
ALDO—Luigi,la faccenda l’è un po’ cumplicada: prima perché se la ven a savel la Santina,pori nùmm…..
LUIGI—E no, eh !.
ALDO—Secund; perché i t’han vist tùti su la fera a braccetto a la Maria…
LUIGI—Ma sultant per fa un dispett a la Iole..
ALDO—Per tùti,però la famusa sira ti te seri l’accompagnatore ufficiale de’ la Maria,l’unich cuion,nsema…
LUIGI—Ma, Aldo…
ALDO—Propi..un bel cuion !.
LUIGI—E adess sa fem ?.
ALDO—Ndem nùm da la Bruna,prima che la riva le:
LUIGI—Gnanchè la Iole la g’ha da savè nient.
ALDO—E pensà che mi so che bela gent la frequenta Maria da lì scus… l’uomo vede e non fiata.Sperem ben !.
LUIGI—Aldo,mi so no en che manera ringrassial !.
ALDO—Guarda,mi so che ti tè s’è un brau fìòl,che te vòri fa contenta la me Iole.
LUIGI—Ndem alura.
ALDO—Ndem !.
LUIGI—Da che parte ndem ?.
ALDO—A sinistra ! (Escono velocemente dalla direzione opposta,pochi secondi dopo arriva la Bruna ).
BRUNA—Permesso ? Permesso ? Guarda,gh’è pù nissùn ien scapadi tùtti.Apena i m’han vist rivà ian taid la corda,sicùr ! I g’han pagùra de’la Bruna,perché mi son no biunda,ma Bruna dè’ num è…de’ fatto ! (Guarda, fuori dalla porta) E ti ven ‘ndren no,oca !.
MARIA—(Sulla porta) Mamma,mi g’ho pagùra !.
BRUNA—Pagùra !?!. (La tira dentro pen un orecchio).Quand te g’hèvi de’ fù la scema,però,te g’èvi no pagùra !.(Mordendosi una mano) Signor,trattegnem ! (una sberla).
MARIA—Signur trattegnlà ! (E’visibilmente incinta).
BRUNA—Pùtost,te se sicura da vel vist ven chi ?.Chi gh’è nessun !.
MARIA—Si,mama l’ho vist rivà cun la Iole.
BRUNA—Ah,la Iole,l’avarà scusa li.Tùti adrè a la Iole; perché l’è tantu bella,tantu fùrba.Alura tè se ricordi che cosa si era detto ?.l
MARIA—Ma,te me fai una cunfusion che mi….
BRUNA—(Le dà una sberla).
MARIA—Ahia !!!.
BRUNA—Fa bel,neh ! Perché se de no te rumpi la testa.
MARIA—Ah,per quel ghè manca poch !.
BRUNA—Per lu men te deventarà un po’ pùsse fùrba.
MARIA—Sent,mama ,dato che gh’è nessun,vegnem un’altra volta…
BRUNA—Ma che manera: ndem via ?.Per fortuna che gh’è chi to mama..ma a chi tè ghè sumigli per vess nsi’ oca ?.
MARIA—Alter che oca,scema diventarò ! cun tùte le sberle che te me dè’…
BRUNA—Stam ben attenti,perché questa l’è l’ultima uccasion per sistemat (dolce) Anca ti tè ghè diritto a la to part,no ! Pòra la me teston !,
MARIA—Cun tùte,clè papine chi,alter che teston !.
BRUNA—(schiaffo) Sculta e tas ! Ma nsuma dun ien finidi tùti;,ma mi da chi me mòvi no ! me seti e spetì (si siede) Vòri propi ved la facia de’ la sciùra Santina e del so om: La me fiòla bisùgna tegnegh la contabilità…mmhhh ! (Si commuove):E mi che lo sempre sugnad una bela fiòla,granda elegante che tùta la gent la se gira ndrè e la dis: Guarda che bela fiòla ! E che bela mama !….Son ben sfùrtunada ! (piange) (Di colpo si asciuga le lacrime e riprende il suo tono duro) Ecco chi l’è che cur andrè a la Iole…dei seduttori !.Ah,ma mi vòri un matrimonio riparatore !.
MARIA—Mama,ma lu el negare sicùrament !.
BRUNA—Scultem ben: te sé brùta e…paziensa; te s’è poch fùrba,e fin li l’è no culpa tua.
MARIA—Te se stai ti a fam ensi !.
BRUNA—Gnamò cuntenta tedisùnùrad la famiglia.
MARIA—Ma mi me son tanto divertida..
BRUNA—le l’ha se divertida ! (schiaffo).
MARIA—Ahai !.
BRUNA—Non sultant cun dei morti de’ fam !.questa L’è l’ultima pussibilià de’ sistemat apena,apena ben fa cume te disi mi,o te meti in cunvent..
MARIA—(Sogghignando)De frà ?!?.
BRUNA—Ma mi la massi questa chi:
MARIA—(Già in posizione per prendere lo schiaffo). Miracùl,ho ciapad no una sberla !.
BRUNA—(schiaffo)Te fai ben a sùgerimla.
MARIA—Ahi !.
BRUNA—(battendo sul tavolo) Vegnè fòra perdinci o ghò da ven da li mi ??
MARIA—Pian che te me nsurdissi !.
IOLE—Ma chi l’è che ghè ?.
ANDREINA—Tlevi d’ che ghèra quaidùn en cà.
IOLE—Bruna,s’è sucess ?Stà ben no la Maria ?.
BRUNA—La Maria l’ha stà benissim,grassie.Sarà un alter che starà ben no frà poch !.
ANDREINA—Che roba intendla?.
MARIA—Mama…ndem via !.
ANDREINA—Alura ? Se pòd savè se gh’è ?.
BRUNA—Certo,son vegnùda chi apposta;però prima vòri che voialtri savì che mi sono Bruna de’ num e …de’ fatto !.
IOLE—Quel la sem !.
BRUNA—La Santina la gh’è no ?.
IOLE—L’è in Cùmùn per mi.
BRUNA—Donca l’è vira quel che i disun !.
IOLE—Si….(gloriosa)me spusi !.
BRUNA—E cun chi se son no indiscreta ?.
IOLE—Con Luigi,se ghè dispiass no !.
MARIA—Che bela notizia ! Auguroni !.
BRUNA—Fagh anca gli auguri,oca ! (schiaffo).
MARIA—Ma…ahia !!!!.
BRUNA—E Aldo ?.
ANDREINA—L’Èra chi adess..
BRUNA—(si guarda attorno) cala no qualchedun ?.
IOLE—Chi l’è che gavaress da essegh.?.
ANDREINA—Bruna,femla cùrta:chi l’è che la cerca ?.
MARIA—Tùta so mama…eh mama ?.
BRUNA—Per forza ! Un pùm el pòd no fa un pir ! ma cun mi l’a spuntun no ! Perché son buna de’ fa sciupà : UNO SCANDALO !.
ANDREINA—Uno scandalo ? Ma per che roba ?.
IOLE—Maria,mi capissi no..
MARIA—Ma gnanca mi…fiòla ! (Arrivano di corsa Luigi e Aldo. Sulla porta si fermano ).
ALDO—(Piano) L’è rivada prima lè !.
BRUNA—Oh,finalmente !.
LUIGI—La me speteva mi ?
IOLE—So no ! L’ha fai dei discursi che capissi no !.
ANDREINA—La ven en cà nosta a vusà cume una mata.
BRUNA—Ti (ad Andreina) che te s’è bele che apost,fatt endrè e lassà fa a chi lè chel’la gà da pustass !.
ANDREINA—(Piano a Iole) te capid adess,Iole ?.
IOLE—Verament,no !.. (Aldo e Luigi si avvicinano per rassicurarle ).
LUIGI—Maria,cume vala ? Ma set fai a la pansa un’indigestion ?.
MARIA—Gh’è manca poch,Ho mangiad un chilo de’ pissarei,eh mama’.
ALDO—(Tra sé) O un pissarel da un chilo !!.
BRUNA—Ti,Luis,te stè ben ?.
LUIGI—Benone !.
BRUNA—Anca nùm staressem ben,se ghè fùddes no un contrattempo..(indica la pancia di Maria).
LUIGI—Ah,ma alura l’è staì no in’digestion ?.
BRUNA—Ti invece..Lo sentid..che te se drè a metet a post !.
LUIGI—Si…..quasi..
BRUNA—Ma che brau fìòl,te s’è propi un artista !.
LUIGI—Mudestament…
IOLE—(PreoccupatA !.) Luis..
BRUNA—Ehhh,l’è comoda; l’è propi comoda divertiss e po’…chi si è visto si è visto.
ALDO—(Ironico) Giusto,chi la avuto ha avuto,chi la dato ha dato !.
BRUNA—Chi ha avuto un cornu.
ANDREINA—I omi ien tùti stess,cara la me sciùra !.
BRUNA—Eh,no cara la me bela Andreina ! Ogni dona la pòd fa quel che la vòr; però dopu bisogna clà ciapa le so responsabilità….
LUIGI—Giustissimo !.
ALDO—Verissimo !
BRUNA—Mi son tùta d’un toch; e pretendi che quel che l’ha faì el dano el gabia da metegh una pessa.
LUIGI—La pessa de’ solit la se met sui bùsi,o no ?.
ALDO—E l’èra mei metegla prima.
BRUNA—Per cui,cor il mio trombettista,prima de tùti tuca a clà pòra fiòla chi . Te se divertid ? Adess affrunata le conseguenze,sem spiegadi ‘?.
IOLE—Cara el me Signor !…..
ANDREINA—Eh,no,cara la me Bruna…Le l’ha gà no(Bruna,Andreina e gli altri parlano tutti insieme per qualche secondo..puo..).
BRUNA—(Coprendo le altre voci) Chi gh’è il frutto della colpa…chi gh’è il colpevole..mi vòri che sia fai giustizia !.
ANDREINA—E chel che dis che Luigi…
BRUNA—La me fiòla la dis.Maria dì:Luigi.
MARIA—Luigi !.
BRUNA—I sentid ? mi fò succed un scandul,mi ve pòrti tùti en tribunal,perché mi…
ALDO/LUIGI—Son no biunda,ma Bruna,i capi ?( confusione generale,Iole tira in disparete Luigi.)
IOLE—Che storia l’è questa ?
LUIGI—I m’han tirad en gabula ! Cerchem de’ tirass fòra …
ALDO—(Cera di farsi sentire nella confusione) Un momento,un momento per favore.Un attim de’ silenzio,per piasè…EH.!.
BRUNA—E lu sa ghel centra ?.
ALDO—Io c’entro eccome !.Cara signora Bruna ! Perché mi g’ho du uggin che, grassie al ciel, i vedun amò ben,specie quand gh’è un po’ scùri,magari ne l’ùmbria,in un canton,de drè a un macion. Vun el passa per caso e ghe scapa dè ved. Le, Bruna,la sa ben cume se fa, no ?.
BRUNA—Gh’è no dùbbi !.
ALDO—Ensi capita de’ ved la Maria che la va zù per una stradela e apena de drè gh’è Berto,quel che tartaia,sicùra,el Bertino.E guarda caso i se nfilun tùti e due là en fund in un canton..a scùri .
BRUNA—Ma sa disel su ?.
ALDO—Magari,tant che se và per fùnzi;vedi passa el Ricu in bicicletta,ma no in da per lù….Te se ricordi Maria chel dì che te se’ndai per muron,ti el Ricu,lu en sela e ti su la cana ?.
MARIA—Si,si…me ricordi ! La bicicleta e anca la canna..
BRUNA—Ma lassem perd la cana !.
ALDO—Puvrin,però,el Ricu.L’è disoccupad, e el g’ha ben da fa passà el temp…..
LUIGI—E amò,magari ver sira,intant che el porta fòra el rùd,per caso la se ncuntra,guarda caso,el Fausto,quel che i ciamun tùti :”CATASUTUT”.
ALDO—La se mai dumandad,scìùra Bruna,cume mai la Maria la gh’è met tantemp per vudià la pattumiera ?.
BRUNA—Adess basta . Mi vòri non sent parlà de’ lur. Il colpevole è tra di noi.
ALDO—Mi credi,che per vess sicùri,bùsùgna spetà chel nassa e po’ se vedarà la sumiglianza.
BRUNA—(Furibonda) Insuma,Maria di qualcoss anca ti,no !.
MARIA—So no..fra tanta gent !.
BRUNA—Che roba ?.
RAG.—Disturbo ?.
IOLE—Tel li amò ?.
LUIGI—(Fa segno a Aldo) Oh,ragioniere,proprio lu..
ALDO—Ma si l’ha fai ben a ven chi !.
RAG.—Si ?!?….(speranzoso)Iole la forse cambiad idea?.
LUIGI—No,ma noi abbiamo fatto ben altro per lei.
RAG.—Per me ?.
ALDO—Per salvagh la repùtazion !.
BRUNA—Comunque mi vò no via senza che..
ANDREINA—Clà faga pùr : La g’ha apena da serni..
BRUNA—Oh bele che sernid ! Mi vòri el sunadù no un disgraziad senza arte ne’ parte..
LUIGI—E el ragiunier ? Secund mi…
BRUNA—(Lo guarda)Per carità cun clà facia li ?.
ALDO—Ha sentito ?.
RAG.—Cosa ?.
LUIGI—Qualdun (indica Bruna e Maria)dice che lei…(fa un gesto inequivocabile che vuol dire che non opera in un certo campò)
BRUNA—Chel titola li ? Ma per piasè !.
RAG.—(Punto sul vivo)Come si permette di pensare una cosa del genere ?.
ALDO—Noi la stavamo difendendo. Il Ragioniere non opera,perché ammalato,vero ?.
RAG.—(Offeso) Io stò benissimo,grazie..E anzi,Ho dato prova di notevole vigore,cari miei,senza darmi troppa pubblicità.
ALDO—La disevi mi !.
RAG.—Sono un uomo in tutto e per tutto,oh!.
ALDO—Diciamo: dove passa lascia il segno.
RAG.—(Preso dall’enfasi)Può ben dirlo, oh !.
LUIGI—Anche lei insomma è stato capace di…
RAG.—Capacissimo !.
ALDO—(A Bruna)Ecco il suo uomo !.
BRUNA—Anche lei,con la giacca e cravatta ?.
RAG.—Quando accorre la tolgo la giacca che mi impedisce ( e sogghigna ridicolmente),
MARIA—A mi el me dispis,no !.
BRUNA—Mi meraviglio di lei ! Dove lavora scusi ?
RAG.—Ala Banca Popolare,ma che roba centra ?.
BRUNA—Ah,molto bene ! Allora visto che così sprontamente ha ammesso il fatto…
RAG.—(Riprendendosi) Che fatto ?.
ALDO—Siamo tùtti testimoni !.
BRUNA—Ndem a sciarì le robb…
RAG.—Dove andiamo ?.
BRUNA—A fare la prova del nove,ragioniere !.
RAG.—Non do certo dimostrazione pubbliche.E poi ero venuto da Iole per dirle…
BRUNA—L’è propi incuntentabil. El va a sinsignà anca quele che i ghan da spusaz..
LUIGI—Mandrillo !!!!. (Escono vociferando Bruna,Maria e il Ragioniere.
LUIGI—F’ìòi l’è ndai ben per poch..per un fil !.
ANDREINA—Et capid la Bruna ? La pensadi de’ nott.
IOLE—Pùtost,sem sicùri che…
LUIGI—Guarda cara che g’lo amò un po’ bon gùst..eccume !.
SANTINA—(Entrando) Oh,quanta gent.Ma la Bruna e i altri e i vegnun tùti da,chi ?.
ANDREINA—No….macchè !,
SANTINA—Eppùr mi pariva che…
ANDREINA—Mameta cara,vè da là che te fò ved el fiùlin(Strizza l’occhio al Aldo e Luigi).
SANTINA--E ti sa fet amò chi ?.ma sa sùcced ‘ncò
ANDREINA—Adess te spieghi ! Vè con mi ! (La spinge in camera).
SANTINA—Ma che fressa g’hèt ? (Esce brontolando).
ALDO—Adess ie tùti a post.
LUIGI—I sen pustadi tùti…ma che l’è che se impustad mei ? (Abbraccia Iole).(Aldo,Luigi e Iole ridono di gusto sulle note di un bel valzer su cui Iole e Luigi ballano.
S I P A R I O
(Si riapre il sipario quanto basta per illuminare la stessa figùra del
prologo nella medesima posizione:Il capo è reclinato,la mano con lo
specchio abbandonato di lato.La stessa voce dell’inizio).
SANTINA—Che tristezza ! La vita..quante robe la ne riserva la vita.Un om,du fìòle,una famiglia…tant slaurassà e po’..pù gnent..la solitudine..el silenzi ! Ognidun el và per la so strada:Adess che gavaressi bisogn de’ un po’ de’ cumpagnia…Ah ! (sospira).Guarda la porta)..anca ncò se vist nissun..(Un rantolo..un lamento..poi reclina il capo).
SILENZIO !
In sottofondo parte una musica dolcissima e commovente che accompagna la scena per qualche secondo.Il tempo necessario per aprire del tutto il sipario e trovare tutti i personaggi della commedia,meno Santina,disposti a semicerchio,nella semioscurità,con il capo chino in segno di omaggio alla protagonista che è spirata.Volume sempre più alto della musica. Poi s’accendono le luci e glia altri attori si presentano alla ribalta.
F I N E
L’ERA URA!
