Al baol dal garibaldin

TRE ATTI IN MANTOVANO

DI

ENRIICO SCARAVELLI

Personaggi:

Bartolomeo Belladonna pescadr

Clotilde la moier

Gloria la fila

Marco al fil

Vittoria la nra

Regina amiga dla Clotilde

Rusina amiga dla Clotilde

Alfio socio ad Bartolomeo

Romanore dotor

Angiulina madar dla Clotilde

Anni settanta - A Porto Garibaldi in provincia di Ferrara

AL BAL DAL GARIBALDIN

ATTO PRIMO

Sala dingresso di una modesta casa di pescatori. Porta principale sul fondo. A sinistra un porta conduce alla cucina ed accanto unaltra porta va al bagno. Porta a destra che va alle camere. Tavolo a destra con sedie e contro la parete una credenza. Telefono sulla credenza, quadri marinari alla parete e rete da pescatore: Un sof o sedie. Ritratto di garibaldino in bella evidenza. Orologio alla parete. Stessa scena per i tre atti.

SCENA I

(Angiulina Clotilde Rusina)

(allapertura del sipario una luce sul viso della semiaddormentata Angiulina che su una sedia a dondolo e si ninna. Clotilde, fuori scena, canta una ninna nanna per un pupo)

Clotilde :- Fa la nana bl ptin

Ch darent al t letn

Fa la nina, fa la nana

Ads a riva la t mama

(entra in scena. Sui quarantacinque anni. Grembiulino davanti e le mani sui fianchi doloranti) Finalment al s indormans

Angiulina :- (capelli bianchi, scialle, si sta dondolando) I atar i-a f e nuantar a gha stma adr

Clotilde :- Nuantar? Se mai a son m cha gh staghi adr. Te, comal t solit, a tat cni (se su una sedia: A dormi sempar)

Angiulina :- Sam cni al faghi in sna scragna mia

Clotilde :- Al la tca la gnola

Angiulina :- Ho pers tt sta i bombardament a Frara (Ferrara) sion an sars mia ad peso a te

Clotilde :- (si guarda attorno a valutare il da farsi) A sont armasa pran indr con i mastr.. E po at senti dir dai m: <cusa fala t moier?... ma gnint la fa casalinga (prende una scopa e comincia a scopare brontolando) Ch urari a naghn mia (si ferma con la scopa come avesse un fucile a pi darm) Sveglia la matina ad bunura, quand al sol l l chal na so mia se saltar fra a voltar galn

Angiulina :- Am sontalvada prest tanti volti m t almeno at gh incora t mar Me inveci a lho pers ca sera p zovna at te

Clotilde :- M mar? Ma qul l come se gnanca algh fs bisogna staragh adr come i ptlet Agh nh tri da staragh adr: al ptin, t chal magna-leschi ad Bartolomeo E m fil? Pin ad bli anca l (scimmiotta il figlio):<Questo bicer tuto sgarblato questa non mi piace,,, mamma la carne e troppo al sangue il piatto sa di cagnusso..>

Angiulina :- Po i va a magn una pizza msa cta e chli bdli ad caran, forsti comis ciama

Clotilde :- I wrstelle

Angiulina :- cu, chi bagai l e igh cola adr dla roba giasda chla psiga anca al nas (suonano alla porta)

Clotilde :- Vt vedar ch v a daram una man? (apre ed entra Rusina)

Rusina :- (di poco pi giovane di Clotilde. Entra un cavagnotto coperto da una tela. Sullingresso) Ciao Clotilde Distrbia?

Clotilde :- (ironica) Ma figrat an saveva come pasar al temp e am sun msa a spas par tra Ve dentar (richiude luscio)

Rusina :- (alzando il telo mostra a Clotilde) A tho porta di v fresch apena alvadi dal cl a dli me galini. An vt?... Solit prsi

Clotilde :- An so gnanca m A pansava ad prepar do inguli al me m

Rusina :- (delusa) Inguli freschi?

Angiulina :- E agh mancares anca che in casa dun pescadur as magnes dal ps congel

Rusina :- (posa il cesto sul tavolo poi, tutte giuliva, con fare misterioso chiama accanto Clotilde) A st la novita?

Clotilde :- Chi mort?

Rusina :- (chiede a sua volta) Chi mort?

Clotilde :- Al dit a m? Dimal t

Rusina :- Oh, Signur pensat che Gispin al sia

Angiulin :- Gispin? Ma qul par far dispet a s moier l bun ad tt

Rusina :- Me an credi mia quel al par sempar l a tirar al gambin e po al salta come un grl

Clotilde :- Dit?... Ma alora?

Rusina :- Insma a sera adr a admandarat sat s la novit!

Clotilde :- Rusina.. tachemia incora? No, an so gnint e parla sensa tanti voltavia cha gh da far

Rusina :- (mette una mano sulla spalla di Clotilde spingendola comicamente a sedere accanto a lei)

Clotilde :- Ma fa piancust magna inch, vitamini?

Rusin :- (che non sta pi nella pelle) Alfio

Angiulina :- (come si destasse dal torpore) Alfio? E mort Alfio?... Ma a n mia pusebul

Rusin :- (scocciata dallinterruzione) Alfio, a dseva al vl sposaras!

Clotilde :- Tt ch? (fa per alzarsi ma viene tirata gi da Rusin)

Rusin :- (come fosse un segreto) Al sta adr a na dna

Clotilde :- (ironica) Ma no!.. Gnanca mal Al d dinch con i temp cha cr l za qul E in dula la novit

Rusin :- che te a tan s mia chi l chla dna

Clotilde :- (spazientendosi) Rusin v al slid

Rusin :- An vrs mia chat pansesi che a m am pias andar in gir a far dli babli, ma sat deghi chi l st mantegnar al segretu?

Clotilde :- Rusin, sat v parlar parla e se tan v mia, ts, ma serca ad misiarat parch a gh prsia

Rusin :- (si alza in piedi, civettuola, come a declamare) E ben chla dna... A SUN ME!

Clotilde :- (si alza anchessa e si sposta al centro con Rusin) Ah! E a sl pronunci?

Rusin :- Beh propria diretament no al mha vard in di c e al mha dt: Rusina, am vi spos!

Clotilde :- (incredula e indifferente) al tha vard in di c

Rusin :- Propria acs Al n p tant zuan ma l un btavm e po a tal cnsi ben l sociu con t mar

Clotilde :- Propria ben an so mia anca a m quand lam parla lam varda in di c E brava Rusin ads scsa an vi mia pararat via ma a cnar al ptin a m armas i master indr

Rusin :- A vaghi via sbit ma a marcmandi al saim sul in tri (segna loro tre)

Angiulina :- (comica, contando sino a tre) Sul in tr dni, m e ptlt!

Rusin :- Ma no, intandeva m, la Clotilde e l Angiulina (si avvia alluscita) A savdema Ciao.. (esce)

Clotilde :- Ciao (richiude la porta) Ogni tant la dis chigh fa la rda come i pit e po... l sempar pta (si fa su le maniche) Curgio... tachma lurari in ufsi par al straordinari a gh temp stasira (pensando) Al ptin dmagh nucida an vrs che m nra lam licensis.. (si avvia a destra)

Angiulina :- (si alza,prende il bastone e con fatica segue la figlia) Spta cha vegni anca m am colghi un po parch am senti tta darnada

Clotilde :- (salace) A sar parch a tam vedi sempar a master! (escono)

SCENA II

(Bartolomeo Clotilde)

Bartolomeo :- (di mezza et, entra con un giubbotto, pantaloni alla pescatora un secchio che va a posare in cucina mentre chiama la moglie e ritorna in scena) Clotilde!

Clotilde :- (fuori scena) St t Bartolomeo?

Bartolomeo :- (ironico) No a sun chlatar (tra s) Come slan conoses mia la m vs dopo trentan Mah, preparemas par andar in mar stantAh, la lampara an gh p acetilene (chiama la moglie a voce alta) O Clotilde!... In doa tat s logada? (toglie dal taschino la pipa che posa sul tavolo e si toglie il giubbotto)

Clotilde :- (da fuori) E a vegninassident (entra indaffarata) .. st n al prm dulur?

Bartolomeo :- (fingendo di pensare, con comicit) Ma st cha nal so mia? E pr, quand a sun n, agh sera anca m

Clotilde :- Spiritus Cusa vt?... San son mia gnda sbit l parch a gha da far!

Bartolomeo :- La Gloria?

Clotilde :- La sar incora a schlaparch?

Bartolomeo :- (serio, mentre riprende la pipa) Parch a gh da parlaragh

Clotilde :- (sospettosa) E cusa ght da diragh a me fila che me an psa mia saver?... V, lasla sta parch l una brava fila la stdia, lhan gh mia fantasi par la testa e lan v mai fra la sira La n mia una perdint come s padar!

Bartolomeo :- A me pedint? Varda moier che perdinot a sar t madar chlas cna sempar in chla scragna (dondola comicamente come fosse sulla sedia a dondolo) Non le viene mai il mal di mare a cunarsi?

Clotilde :- (odora, si avvicina al marito e lannusa) Ma cambiat quand at rivi cha ta spsi ad ps

Bartolomeo :- (impermalito) Ma vacca pita, a sun apena gn dentar, dam al temp. E po, cara la mia signora m, a perdi li not in mar par mantegnar la fameia! (cerca inutilmente di accendere la pipa)

Clotilde :- E lura?

Bartolomeo :-Eh alura, alura al tabac al na simpesa mia Colpa ad lmidit in mar in dua a vaghi a perdar li nt!

Clotilde :- Ma anca slan simpsa mia, mi at vansi da fr a dlatra spsa

Bartolomeo :- T at senti odor dapartt Apena a rivi in casa: <cambiat cha ta spsi ad ps> sa daghi una pipada: <at mimpinsi la casa ad fm>. (scherzando si avvicina alla moglie, che si era girata di spalle e con voce amabile, le cinge di colpo i fianchi) Preferisci che puzzi di profumo violento?

Clotilde :- (presa di sorpresa, scatta in avanti) E te zo li manprofumo violentoIn dua et impar chli paroli l, da li sireni in mar?

Bartolomeo :- No dai discors a dli t amighi Latar d la Rusina la spsava acs fort ad profm che slas pardeva in un bosch i la catava sbit (mimando comicamente) a bastava andar adr a la sca

Clotilde :- Sta mia cambi discors. Antm incor det cusa vt da la Gloria

Bartolomeo :- Ma no... l parch ho sav che latra matina, inveci dandar a schla i la vesta a Frara

Clotilde :- Ma figrat. E cusa saresla and a fa a Frara da Porto Garibaldi

Bartolomeo :- Ad sicr par nandar mia a schla, qula l ch a Porto Garibaldi

Clotilde :- (dubbiosa) E a te chi tla det?

Bartolomeo :- (che non vuole sbilanciarsi) I ml det e basta

Clotilde :- E me a nagh credi mia

Bartolomeo :- A mlha det la Rusina

Clotilde :- Ah, ah, ah chla stsa querc A snacorsarem dal rostr si sar ps o inguli ah, ah, ah (esce di scena andando in cucina ridacchiando) la Rusina

Bartolomeo :- (spiazzato) Vali a cap li dni Dun fat da gnint i f s un rumans e dna cosa seria i la volta in un fat da gnint Mah

SCENA III

(Bartolomeo, Marco)

Marco :- (sui venticinque anni, entra dallesterno, posa il giornale sul tavolo) Ciao pap cuma vala?

Bartolomeo :- (accennando col capo verso la cucina) Come al solit Solita msica

Marco :- (prende dalla credenza, o dal frigo se c, una brocca e versa un po di latte in una tazza) E quelle tue strane visioni ti sono pi venute?

Bartolomeo :- (che desidererebbe evitare largomento) Ehm no Dop ch vest in sla porta al m trisavol garibaldin

Marco :- (che nel frattempo aveva bevuto il latte, puntualizzando) Che ti sembra di aver visto

Bartolomeo :- E va ben che mi sembra di aver visto. Per lera propria l chlam parlava, come me e te ads

Marco :- (siede, prende il giornale) Ma s.. a tl za cunt Ma anca al dotor Romanore al tha dt dan pansaragh mia a sura parch, a forsa ad pansaragh a par che i fat is materialisa dabun e che inveci i- sul fantasi

Bartolomeo :- A sar ma a naghnho mia voia ad parlaran

Marco :- Set po and a far lelettroencefalogramma in doa al dotor al tha fat la richiesta?

Bartolomeo :- (in imbarazzo) A far lelettro Beh a dir la vrit agh suntand ma quand ho vest ca ghera sta vuna (con voce che sembra raccontare un film dellorrore) .. cun tti i fil incol in testa, am sun dt: <Bartolomeoooo sti ch it f lelettroshok e tadventi p s stpid che prma>. E li gambi lim se voltadi vers la porta e me agh suntand adr

Marco :- A ta talvavi da la testa li visin dal garibaldin

Bartolomeo :- Me nnu lam cuntava che s padar Nadalin la vias in Sudamerica con Garibaldi e al dseva chal gha un bal picolin con na mcia ad marenghi dr Per an s mai sav in dua lera log sto bal

Marco :- (ripiega il giornale) As pl dar chal fes un po svamp셔 (sornione) ..malatia ad famia

Bartolomeo :- V, boiscaut at mli un march chat faghi advantar frob

Marco :- (uscendo verso le camere) Ma a schersi sa fs acs, anca m a sars un discendente (accelera il passo vedendo il padre che fa latto di raggiungerlo)

Bartolomeo :- I fii in gh p rispet vers i genitur (va in cucina)

SCENA IV

(Vittoria, Marco)

Vittoria :- (giovane moglie di Marco, entra dallesterno e chiama) Marco?

Marco :- (rientra in scena) Ciao Vittoria

Vittoria :- (si toglie, se del caso, il soprabito) E Federico?

Marco :- Al ptin al sbavasa e al pigsa. Et fn in negsi?

Vittoria :- S mza giornada la pasa a la svelta.. (agitata) e anca mza paga lan basta mia prandar via dad ch

Marco :- Ma fin cha stma ch dai me an paghma gnint ad pigiun e is te, sensa spendar un fnich, al nostar ptin, Federico a dovema esar cuntent Cuma faresum a pagar laft, a tegnar vna chla staga adr a nostar fil e a pagar anca l Cun li t idi po

Vittoria :- A gh lasilo nido I mha ofert un lavor par tt al d

Marco :- E alvar s Federico la matina bunura par portaral a lasilo anca quand a piv o fioca e fa fred? No, no Vittoria, finch me madar la sal t腔 (calcando) par gnint

Vittoria :- (nervosa) I mha ufert un lavur in una boutique

Marco :- Amnincli mia a-admandaragh a me madar di p ad qul chla f La gh la casa da staragh adr, me sorla, la nona, me padar an pos mia diragh chla tegna al ptin par tta la giurnada As podrs per diral a t madar (sornione) L lhan gh mia sti strlich

Vittoria :- Lasa star me madar!

Marco :- Ma l anca s ne

Vittoria :- (che cerca una scusa) Lan pl mia E po al n mia s fil

Marco :- Inveci l fil ad me madar

Vittoria :- (in imbarazzo) Cambima discurs

Marco :- Ma as caps La suocera non pu ha troppo impegni la dev far compagnia a dli vci taramplani zgand a ramn, a canasta a ciapaquindas

Vittoria :- (seccata) Intant t padar al podrs catr chal bal e daras un qual milioncinDopu con al s temp a ghi-a darm indr腔

Marco :- Un qual milioncin?.... Ma i n mia fasi e po al bal a pensi chal ghlabia sul in dla s testa una fisasiun

Vittoria :- Al lar lug in un qual cantun

Marco :- Ma at par che, sa fes vera, als pasares li not in mar a pascar? Sal les cat a nagh gnirs mia chglincubi chil fa andar fra ad testa. In di ultim temp po l pegior e agh par ad vedar al s anten garibaldin

Vittoria :- E alora parch al tegn al col sempar chla vcia ciaf come sla fes una reliquia?

Marco :- Cusa vt chan spia m?... Al sar un portafortuna

Vittoria :- un porta-fortuna parch l la ciaf chla vers al bal con i marenghi dor

Marco :- E te coma fet a saveral?

Vittoria :- An cli mia tt quel chin cunta (passeggia nervosa) A nan ps p da star in questa casa in ms a questa spsa ad ps Cuma faghia a-andar in una boutique con studur ads

SCENA V

(Vitoria, Marco, Bartolomeo)

Bartolomeo :- (entra allultima battuta, serio) Questa ... spsa ad ps agh lha chin gh mia al ps fresch e po fila cara, questa <spsa> comat tla ciami, l qula chat parmt da star ch a gratis

Marco :- (cercando di metterci una pezza) Ma lan vra mia dir questo

Bartolomeo :- (avvilito) L bastansa granda par saver quel chla dis

Vittoria :- (scusandosi per forza, con una punta di polemica) A ghadmandi scsa ma sas des una man a podrsum sirc una casa

Bartolomeo :- (ironico e dispiaciuto) Cambiar ad spsa?.. Am piasares anca m andar via in una bla casa, con al giardin darent al mar e vardar chi atar chi va a laurar alvaram dinds (con acredine) questa spsa chlav do tant fastidi anca sla sa ad spa Vrif una man? (mostra le mani aperte) A van daghi d pini ad ci a forsa da stricar i rm parch an gh mia bastansa bsi da far gistar al mutur A dovrs tir s le rdi pini ad bsi inveci che sardini

Vittoria :- E chal bal... quand chal vars?

Marco :- Ma Vittoria!

Vittoria :- T tsi!

Bartolomeo :- (flemmatico) Lasa far Lha impar da t madar agh sunt vi(serio, deciso, alla nuora) Fra al rosp!

Vittoria :- Chal ma scsa Bartolomeo, an voi mia mancaragh ad rispet ma chla ciaf cha tgn sempar al col e che, a quand sempar det, lares port abondansa in questa casa parch an la dro par verzar al bal dal vostar anten garibaldin?

Bartolomeo :- Ah l questa ciaf chat d da pansar (la mostra) Questa am lha data me nonu chal lha avda da s padar e via andare L come una reliquia n portaf-fortna

Marco :- Un amuleto

Bartolomeo :- Bravo! (ripone la chiave sotto la maglia o camicia) Al m amich Fiapola al porta un cornt ad curlo e mi a porti sta ciaf (con aria da prendingiro) Cuntenta siura?

Vittoria :- (andando verso le camere) Propria par gnint (esce)

Bartolomeo :- (mentre Vittoria sta uscendo di scena) Pensla cumat parE sa tal v saver, me nonu al mha det che la ciaf la portar <aria nuova>, aria ad Paradis!

Marco :- Pap lsa andar Me a gh dandar a far una comision par la mama (esce allesterno)

SCENA VI

(Bartolomeo, Clotilde, Gloria, Regina, Angiulina)

Clotilde :- (rientra dalla camere) Ho vst la Vitoria tta narvosa, incagnida If quistion?

Bartolomeo :- As parlava ad la spsa Senta qul te?

Clotilde :- (annusa) Che udur a dovrs santir?

Angiulina :- (entra dalle camere, col suo bastone) Am pareva ad sentar quistion Cus scs?

Bartolomeo :- A s rta la cna dal cs

Clotilde :- Bartolomeo!

Bartolomeo :- A parlaum daria nva dal paradis

Angiulina :- Te in paradis a ta nagh v mia ad sicrcun chal caratar chat gh

Bartolomeo :- A speri dandaragh al p s tardi posebul, ma vuatar d stem mia vegnar adr sion al n p un paradis (esce allesterno)

Angiulina :- (ritorna alle camere dicendo) In paradis.. propria lil; figremas

Gloria :- (giovane studentessa delle superiori. Entra dallesterno con uno zainetto) Ciao mama

Clotilde :- At gh brig p dal soliti inch

Gloria :- (cerca una scusa) Ema fat ema fat unura ad ginastica di p

Clotilde :- Sat gnevi prma agh nera ch dla ginastica da far (va in cucina)

Gloria :- (si accerta di essere sola, prende il telefono e compone un numero) Ciao, tutto bene? (pausa) Anche qui. Domani?... Sar meglio andare a scuola c lesercizio sui logaritmi (pausa) Stupidotto anchio te ne voglio (rumori dalla cucina) Ciao,ciao a domani (chiude)

Clotilde :- (da fuori scena) Gloria, va in giardin e cata s i pagn dastes che dopu a stiri

Gloria :- Uffa sono appena arrivata (esce allesterno. Poco dopo suonano alla porta)

SCENA VII

(Clotilde, Regina)

Clotilde :- (entra in scena dalla cucina asciugandosi le mani nel grembiulino e va ad aprire. Entra Regina) Ciao come mai a stura?

Regina :- (sulla trentina, vestita semplice. Occhiali da vista con lenti spesse, capelli a crocchia sulla nuca. Sul petto un punta spilli ed il metro da sarta al collo) Scsa sat distrbi, ma a son gnda pral vast ad t nra sicome a s che a stura l a casa..:

Clotilde :- (sorpresa) Ah, as fala un vast nf?

Regina :- A nal savevat mia?

Clotilde :-No, ma comunque i fat sui

Regina :- A gh da tragh lltima misra prma ad dasbastiral algh dev cascar a pnl l un vast da sira

Clotilde :- E dopu las lamenta chl in bulta Lera ch da sti poch, as pl dar chla sia adr dar al ciciot a s fil

Regina :- (si guarda attorno come accertarsi di essere sole) Clotilde, set mantegnar un segrto segretisim?

Clotilde :- (disinteressata) Anca te?

Regina :- Parch agh n di atar?...

Clotilde :- No, no, ma fa prest parch a gh la padela in sal fch

Regina :- Ma a marcmandi aqua in bca

Clotilde :- Come na sardla

Regina :- (che non sta pi nella pelle) Am sa tant che a ghar da preparar un vast da spusa

Clotilde :- Bene... sa riva dal laur a riva anca di bsi Bun par te Che inveci a riva sul dal laur

Regina :- (un po contrariata perch Clotilde non ha afferrato) Veramenti an ghin- tra mia i bsi parch chal vast셔

Clotilde :- (interrompendo) Ma a pif matrimoni come la gragnla

Regina :- (incuriosita) Parch a gh un matromoni in vsta?

Clotilde :- (dopo la gaffe cerca di rimediare) Ma tac a la porta dla Cesa a gh un qual boletin ad matrimoni

Regina :- (con voce come fosse una bambina, dondolandosi) A vt saver chi l la sposa?

Clotilde :- (con menefreghismo) An vedi lura

Regina :- (facendola cadere dallalto) E ben la spusa l腔

Clotilde :- (interrompe battendosi la fronte con la mano e correndo verso la cucina) La padla in sal fch!

Regina :- (disarmata quasi col magone) Ma cusa ghintra la padla.

Clotilde :- (fuori scena) a sta a ciacolar a momenti as taca tt A s ms brsa la fartada

SCENA VIII

(Regina, Gloria, Vittoria)

Vittoria :- (entra dalla camere) Ho sant chla ghera ma a sera adr dar al biberon a Federico

Regina :- (tra lo scocciata e agitata) A pensi che sandema da dla da me e sma p s tranquili a tolm li ltimi misri a vi chal casca ben

Vittoria :- Che faccia un bellaplomb

Regina :- (che non sa che cosa sia, scatta di voce con un secco) Eh?!

Vittoria :- Chal faga un bel <aplomb> (mima labito indossato bene)

Regina :- (con lespressione di chi non ha capito) Ah va ben chla roba l (si avvia alluscita) A laspti da m (esce)

Gloria :- (rientra in scena, prende un libro e va a sedersi) Fet un vast nf?

Vittoria :- S, un vast lungh a gh da presentaram a una boutique e, sim ts, a podr far na qual sfilada ad moda

Gloria :- (interessata richiude il libro) Dabun? E in dua?

Vittoria :- In cit i lha verta chl pch andrs in prva Eh, per a gh un intp a dovrs laurar tt al d e a gh la quistion dal ptin T madar la sal t msa giornada ma sagh dghi cha sunt impgnada tt al d腔

Gloria :- la al curent?

Vittoria :- No, per la nagh va mia l a la boutique agh vaghi m

Gloria :- (riapre il libro, e con aria da meninpippo)At portar anche Federico adr

Vittoria :- (lusingandola) Agh vres na bagaita brava ad fidcia chal mal tgnes par chlatra msa giornada

Gloria :- (scaltra) Sat tla paghi as pl dar chat la cati Lt za sircada?

Vittoria :- Verament incora no A n mia che te, par casu

Gloria :- A dipend

Vittoria :- Da cosa?

Gloria :- (mima i quattrini) Dai conquibus

Vittoria :- An so gnanca sim ts A vur dir chas mitma dacordi Ma sa va tt ben at sar cuntenta Per a t madar tagh parli te e tagh d ca tat s uferta te par par guadagnar qul

Gloria :-Qul l un po poch (si alza e fa un piccolo ricatto) A ghal dsir, per (sorniona) na qual volta a tagh dsir cha vegni con te anca sa n mia vera

Vittoria :- Coma sars?... E al ptin chil t?... V... sta mia cumbinar di pacigh chan vi mia esar msa in ms

Gloria :- Ma Vitoria acs a pos vedam, na qual volta, cun un me cumpagn da schla as volema ben e

Vittoria :- (preoccupata) Am limaginava

Gloria :- Ma an fma gnint ad mal

Vittoria :- An ps mia l periculus Se t madar lalv a saver chat tegni bta

Gloria :- (sottile) Pasiensa am cardeva che andar in una boutique a tintere- ses

Vittoria :- E va ben Ma sul na qual volta, intes?

Gloria :- (battendo il palmo della mano su quella di Vittoria) Okej. Affare fatto!

SCENA IX

(Gloria, Vittoria, Clotilde, Bartolomeo, Marco, Angiulina)

Clotilde :- (rientra dalla cucina e a Vittoria) Ah, set ch? A tla det Regina pral vast?

Vittoria :- S dopu agh vaghi

Clotilde :- Gloria, va in cantina a ciamar t padar (alla nuora) E te ciama Marco chl pront (Gloria e Vittoria eseguono) Meno male ca sun riusida a rimediar in cusina Con quela tacaboton dla Regina a gh manc poch chas brses tt. A cimi me madar chla vegna a taola Mamaaa (tra s) La ghar para ca ghabia ad bisogn, ma sagh deghi chl pront (chiama) Mama. L pront in taola

Angiulina :-A vegni sbit!

Clotilde :- Al saveva m腔 (va in cucina)

Bartolomeo :- (entra dallesterno, si toglie il blusone, si fa su le maniche e si avvia in bagno per sciacquarsi) Ciao (odora) Che spsa ad brs Cusas magna inch carbunla? (va al bagno)

Clotilde :- Mesiat sion am toca riscaldar tt

Bartolomeo :- (dal bagno) Come sla fes una novit (esce e va in cucina)

Marco :- (entra da fuori e chiama Clotilde) Mama

Clotilde :- (entra in scena e fa cenno di parlare sottovoce indicando la cucina) E lura?

Marco :- Tt fat!

Clotilde :- Cusal det al dotor?

Marco :- Al far come dacordi ma sul parch al spera chas risolva la quistion e da star ben atenti dan diral a nisn

Clotilde :- Ben ve a taola ades

Marco :- A tghi la nna

Angiulina :- (appare sulla soglia della camera e Marco laccompagna in cucina)

SCENA X

(Marco, Clotilde, Bartolomeo, Gloria, Vittoria, Garibaldino (Romanore), Angiulina)

(dalla camera entrano e vanno in cucina Gloria e Vittoria. A scena vuota suonano alla porta)

Bartolomeo :- (fuori scena) Ma a n mai posebul che gnanca a lura ad disnar as psa star in pace?

Clotilde :- Parch?

Bartolomeo :- Spiritusa... se nisn a va a versar la porta a ghandr me

Marco :- Ma ai sun?

Bartolomeo :- (entra in scena col tovagliolo davanti) Latar spiritus (suonano ancora alla porta) E ads if sant?

Clotilde :-Ma lasa l ad scarsar e ve a magn cha v tt fred(altra scampanellata)

Bartolomeo :- E nasident! A vegni (si abbassano le luci mentre Bartolomeo apre la porta. Appare un uomo vestito da garibaldino, simile al ritratto: Baffoni allottocento, berretto in testa e sciabola snudata. Entra puntando la sciabola e Bartolomeo, impaurito, arretra di pari passo. Bartolomeo lancia un grido) AH! AIT A GHE NADALINNNN (cade a sedere, balbettando, agitando il dito contro luomo e squadrando tutti come fuori di senno)

Tutti :- (tranne la nonna, entrano in scena e fingono di non vedere il garibaldino)

Bartolomeo :- (c. s.. tremolante, balbettando, addita il garibaldino che con occhi stralunati, puntando la sciabola, non profferisce parola) If ve-vest chal gh, gh?

Clotilde :- Chi?

Bartolomeo :- Ma Nadalin al me anten l酔

Marco :- Ma pap, cusa dit? Ch an gh nisn

Bartolomeo :- (stupefatto che gli altri non vedano ci che lui vede, sempre stralunato e impaurito) Ma sl l da-davanti al ghha anca la spa-spa-spada A dov vedal par fo-forsa Oh, Signor

Gloria :- (si copre il viso con le mani e scappa in camera)

Vittoria :- Ma Bartolomeo nuantar a na vdema gnint

Marco :- A t gn unatra vision

Garibaldino :- (arretra ed esce di scena. Le luci si rialzano)

Bartolomeo :- (esterefatto) Al ghera dabun a lho vest dabun (continua ad indicare il garibaldino che non c pi) L ri-riv Nadalin

Angiulina :- (appare sulla soglia della cucina) Ma a nas magna p inch? Me a gh incora fam!

SI CHIUDE IL SIPARIO

FINE DEL PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

SCENA I

(Romanore, Clodilde)

(allapertura del sipario il dottor Romanore, medico di famiglia, seduto e sta parlando con Clotilde, la quale sta versando il caff nella tazzina del medico)

Romanore :- (seccato, sposta la sua valigetta da medico e prende la tazzina del caff) Lam gh ms l in ti pacigh

Clotilde :- Per a pansaum tti, l, siur dutur lera dacordi, che ciapar un sts, un shocche agh sar pas li s visiun

Romanore :- Eh gi Ma quel cham d p s fastidi l.. desam imprast a far la figra dal bambs, impal come un bacal, col bras slung come lasta dla bandiera e vast da garibaldin con tant ad barba e bafi!

Clotilde :- Ma me mar alsn mia acort

Romanore :- (che nel frattempo aveva sorseggiato il caff) Chil saMa cuntra li me previsiun a gh manc poch chagh gnes un culp e ads l in let, cun i oc sbar chals sadmandar sa sierum nuantar inloch parch an vdeum gnint, o slera un grban l chal vdeva al s anten garibaldin (seccatoe) E san basta mia l advant anca surd!

Clotilde :- Oh, Signor banadt anca sord?

Romanore :- Sensatar l un eft narvos, pasegero per a sar ben cataragh na qual distrasiun fral star con di amich caminar

Clotilde :- Da che n po a v al s sociu, Alfio, acs als psa un po al temp

Romanore :- (si alza, prende la sua valigetta e si avvia alluscita) A pasar a vdal

Clotilde :- (lo ferma) Siur dutor, cusa disal rifaragh al tratament ad prma...

Romanore :- (scattando) Ma a nam parlema gnanca! An vi mia faram radi da lAlbo di dotor? E sa va scapa cham sun prast a far al garibaldin, av cat unatar dotor. Am sunt spieg?!

Clotilde .- Chal staga tranquilo tant p che sal gnes a saver linteres als drva come esca par i ps!.. Arvedas

Romanore :- A sa vdema (esce)

SCENA II

(Clotilde, Alfio, Bartolomeo)

Clotilde :- (accorata) Anca surd! (suonano alla porta e va ad aprire)

Alfio :- (si presenta vestito da pescatore. Coetaneo, amico e socio di Bartolomeo) Salve Clotilde ho vest par la scala al dotor (accennando alla camera) Cuma stal?

Clotilde :- (dispiaciuta) L advant anca surd!

Alfio :- Beh, a n mia che prma algh santes tantsempar con la testa da natra banda

Clotilde :- Alfio, za chat s ch, agh ft un pod cumpagnia? Intant dam una man a tiraral z dal let

Alfio :- Ma ben lontera (escono e vanno alle camere)

Bartolomeo :- (fuori scena, adirato) Ma stm mia a pitonar.. an son mia uninvalid A staghi in p da par me (entra in scena sorretto dai due) Insma, am vriv molr A sun mia inloch..

Clotilde :- incra (esce verso le camere)

Bartolomeo :- (siede al tavolo) Et cap Alfio?... I spta ca tiri al gambin Tant, fra che una barca e di atrs da pesca, an gh gnint da catar s

Alfio :- Alora Bartolomeo, com la bcia? (si siede accanto)

Bartolomeo :- LA DOCIA? (si odora) Ma an gh mia udur ad ps ads

Clotilde :- (sconsolata) Signor l propria advant surd

Alfio :- (scandendo le parole) Come ti senti?

Bartolomeo :- I DENTI?... Ma cusa ghintra i dent. L al spi cham son cat Capsat Alfio che m a vdeva al me anten garibaldin e lor in vdeva gnint! Tlhai cunta?

Alfio :- Dal Garibadin?... S, i mlha det ma stagh mia far caso

Bartolomeo:- NASO?... No, al nas an gh gnint i-e li urci Set p and in mar?

Alfio :- Ho prov ma, da par m, a n mia tant facil, tir s la r sensait, rem

Bartolomeo :- TREMA?... At cosa ghet para a dli sireni?

Alfio :- (scuote il capo, prende il giornale che era sul tavolo, lo apre e intanto racconta) I sociu dla cooperativa di pescadur it salta e it manda a dir da star tranquilo chit ita fin cha tan v mia in mar

Bartolomeo :- Eh? Cushai dt?

Alfio :- (alzando la voce) Che il loro aiuto non mancher

Bartolomeo :- E SE PIOVERA a tan v mia in mar Apena a staghi mi andrem insim, magari anca adman (ironico) SE NON PIOVERA!

Alfio :- (scrolla sconfortato la testa, da uno sguardo al giornale) Oh, bla questa Sculta... (guarda lamico che ha lo sguardo fisso nel vuoto e tra s) Al. L part (gli passa una mano davanti agli occhi e poi) Bartolo lzi chlarticol ch al par un casu come al t

Bartolomeo :- (guarda lamico, poi si rianima. Prende il giornale guardando interrogativamente Alfio che gli indica larticolo)

Alfio :- Lsi

Bartolomeo :- (legge con un po di difficolt) <Straordinario caso di un vecchio contadino siciliano>(ad Alfio) E me cusa ghintria?... An sunt n sicilian e gnanca vc e po l l un contadin e me a sunt un pescadur (gli rid il giornale che Alfio respinge)

Alfio :- Ca tal lsi!.. Leggi il fatto!

Bartolomeo :- IL GATTO? (guarda per terra) Ma nuantar a nagh lma mia al gat

Alfio :- Ma santa pasiensa... lsi larticul

Bartolomeo :- (riprende a leggere) <A Lentini, in provincia di Siracusa, un vecchio contadino, illetterato, dopo una notte di incbi>

Alfio :- Incubi

Bartolomeo :- <.. dopo una notte di incubi si alzato da letto parlando uno strano linguaggio. Sia il medico, sia il parroco del paese, hanno affermato trattarsi di greco antico. Chiesto un consulto si giunti alla conclusione che la maggior parte del nostro cervello non viene sfruttato> (allamico) Curagio Alfio, at gh buni speransi ad droaral

Alfio :- Am f piaser vedat scarsr

Bartolomeo :- (commiserando lamico) Ma at s propria surd cusa ghintra la scarsa cun al magn?... Scultam m Alfio fat cr dal dutur dli urci!

Alfio :- Senti chi parla (con pazienza) Ho det scarsar e mia scarsa. Bartolocontinua a lzar chl interesant

Bartolomeo :- <Gli scienziati ritengono che in alcune parti del nostro cervello risieda la memoria dei nostri antenati e che, nel caso specifico, essa affiorata nella mente del contadino dopo un shok (leggere COCK)

Alfio :- Shok e mia Cock

Bartolomeo :- < dopo uno shokok provocato dagli incessanti incbi che lo torturavano>Vt vedar Alfio che un d am desdi e magari a parli arabo?

Alfio :-As pl dar, cun tti i marochin ca giraVa avanti

Bartolomeo :- <Questo fenomno assai rilevante negli animali che riescono a risalire nei luoghi dorigine dei propri genitori senza esservi mai stati, come i salmoni, le rondini, ecc. Sembra che in essi scatti la memoria dei loro antenati, memoria che negli uomini non viene sfruttata> (posa il giornale sul tavolo) Curagio Alfio, a tse incora in temp par sfrtaral

Alfio :- L un caso nich Al na capita mia tti i gioran

Bartolomeo :- I FORAN?... Alfio (con voce calma, come a voler convincere un bambini) Dam ascult v dal dutur a dli urci e fatli stapar chat gh dla crcia dentar

Alfio :- Propria t at mal d!

Clotilde:- (rientra) Alfio, sa ta st ch incora un po an profti prandar a comprar qul da metar sota i dent

Alfio :- Va pr am fermi incora un po

Clotilde :- Bartolomeo, a vaghi a cumprar anca al pan

Bartolomeo :- Al.. unatra chla da i nmar Prma a ghera al gat, ades al CAN

Clotilde :- (sconsolata allarga le braccia) S bunanot (prende dallattaccapanni una giacchetta ed esce)

SCENA III

(Alfio, Bartolomeo, Rusina)

Alfio :- (allamico) Bartolomeo, tant par pasaras al tempvt far una partida a ciapaquindas? (suonano alla porta. Si alza per andare ad aprire))

Bartolomeo :- (che non ha sentito suonare) Vt za via? (ritorna a guardare nel vuoto)

Alfio :- I ha sun a la porta (apre)

Bartolomeo :- La SPORTA? An lho mia vesta

Rusina :- (civettuola) Oh, siur Alfio ma che bella surpresa

Alfio :- (galante) Signorina Rusina (richiude luscio) la Clotilde l andada a cumprar e m am sunt firm a far cumpagnia a Bartolomeo chl un po (accenna col dito alla tempia che non ci sta tutto con la testa) e l advant anca un po surd

Rusina :- (stupida) Dabun? (si avvicina a Bartolomeo e parla a voce alta) Salve Bartolomeo cumla bcia?

Bartolomeo :- (scocciato) An gh mia ad bisogn ca sia chiatar a diram quand a gh da far la DOCIA!

Rusina :- (ad Alfio) Un po surd?... L ps che un tambr (si avvicina ad Alfio intenzionata)

Bartolomeo :- (prende il giornale e d una scorsa. Legge ed ogni tanto scuote il capo)

Rusina :- Alura siur Alfio

Alfio :- Siur Alfio Alfio e basta

Rusina :- (civettuola) Alfio (sospirone) Ghal sempar chlidea

Alfio :- Qual idea?

Rusina :- (gattona) Ma qula ad mtar s fameia

Alfio :- (in imbarazzo) Mah lida lagh sars tt a sta a catar una brava dona chla via tr un pescador come me (d unocchiata allamico che vede immerso nella lettura)

Rusina :- (strusciandosi a lui con la schiena e lasciandolo in imbarazzo) Ma al d di punt ai zuan E p al gh anca un bel portament

Alfio :- La dis? (goffamente fa alcuni passi con portamento diritto, come a convincersi che vero) As pl dar. Ma a sar mei far mia sti discurs Bartolomeo (gli d unocchiata e lo vede leggere il giornale)

Rusina :- Lam par un po svamp (si avvicina al tavolo) Bartolomeo, ghiv s?

Bartolomeo :- NEV?... ad prmavera?...

Alfio :- (avvicinandosi, con voce alta) La tha admand sat v da bevar

Bartolomeo :- E a gh bisogn ad tur? An sun mia surd No a nan vi mia (posa il giornale e si alza) A vaghi un moment al bagn (esce di scena)

Alfio :- (quasi sottovoce) Signorina Rusina

Rusina :- (languida) S?

Alfio :- Chla ma scsa la dumanda ma ghala al murus?

Rusina :- (rapida) NO, NO! (si accorge di essere stata troppo precipitosa e si d un atteggiamento) Al moment no Oh, i ma admand (studia cosa dire) anca un bun part ma (civettuola) ho las al fat in sospes

Alfio :- (deciso) Rusina

Rusin :- S?

Alfio :- Lam pias tta!

Rusina :- (ringalluzzita, passando le mani sui propri fianchi) Tta?... Ma Alfio at s propria un un cava sochi!

Alfio :- Ah s? A nal saveva mia am senti tant imbran

Rusin :- (facendosi comicamente vento con la mano) Limportant l cat s cusa far

Alfio :- Se Bartolomeo als sants

Rusina :- Le sord come una campana

Alfio :- Surd in dli urci mia in di oc

Rusina :- (fa alcuni passi da mannequin, poi abbraccia Alfio) At s pin dinisiativa cun li dni

Alfio :- Dabun?

Rusina :- (labbraccia) At s terrrrribile

Alfio :- (cercando di non farsi soffocare) Terribile con tti chi erre l? (Regina si piega come in un casch di tango mentre suonano alla porta. Alfio lascia la donna che cade a terra, per andare ad aprire)

Rusina :- (si alza prestamente, si compone e indispettita A mha mol come un sach

SCENA IV

(Bartolomeo, Alfio, Rusina, Regina)

Regina :- (non si avvede al momento di Rusina, e ad Alfio, complimentosa) Oh, belm, cume mai ch?

Alfio :- A sun gn a far un po ad cumpagnia a Bartoloemo

Regina :- (vede Rusina e diventa punzecchiante) Ah a vedi, a vedi E Bartolomeo in dua liv mand?

Rusin :- (altezzosa) Verament an lma mad da nisna part la and in (letteralmente) in toilette

Bartolomeo :- (rientra in scena, vede le due donne e con ironia) Alfio zgat a lascia e raddoppia?

Regina :- Bartolomeo cum la bcia?

Bartolomeo :- (comico, rassegnato) Agh devsar unepidemia ad rsna

Regina :- (agli altri) Ma cusa disal?

Rusina :- L advant un posurd

Regina :- Ah!...Alura al na santeva mia al vostar bablar.

Rusina :- (seccata) Parch an ta ghaldmandi?

Regina :- E la Clotilde?

Alfio :- L andata a comprar aprofitand che m a fava cumpagnia a s mar

Regina :- (con un po dinvidia) A vedi, a vedi

Rusina :- Siur Alfio, chla mla salta l la Clotilde, a ritornar quand la gh l (apre la porta e tira una frecciatina a Regina) Regina a marcmandi che al Bartolomeo lal sar surd ma algh ved ben! (esce)

Alfio :- (si avvicina allamico) Cusa dit sad bema un scalfart ad chal bun?

Bartolomeo :- Eh?

Regina :- (fa il gesto di trincare) Lha det sal vl bevar un lmin ad vin

Bartolomeo :- (ad Alfio) Lam par na buna idea El dal t?

Alfio :- No, l dal t (intanto prende tre bicchieri che posa sul tavolo e una bottiglia dalla credenza)

Bartolomeo :- Alura lha n mia na buna idea

Alfio :- (versa alla donna) Chlam dega quand a basta

Regina :- No, grasie Alfio (vezzosa) A m al vin lam do a la testa e po an so p quel ca faghi

Alfio :- Alora a ghimpinesi al bicer

Bartolomeo :- Parch a ghan det mia dal t?

Regina :- Ma algh sent?!... Ci sente

Bartolomeo :- Chi che si PENTE?

Alfio :- Bartolomeo sta mia far al froba tam par p disgnal che m. Am par cha tagh senti ben!

Bartolomeo :- Ma no l sta sul un atim.. Tranquilo che ades a sunt incora surd

SCENA V

(Bartolomeo, Alfio, Regina, Clotilde)

Clotilde :- (entra dallesterno con la borsa della spesa) A sun rivadaTt ben Alfio?

Alfio :- S ogni tant al straparla, ma tt ben

Clotilde :- Ciao Regina Ma an dovevat fnr al vast ad me nra?

Regina :- (un po scocciata) A sera gnda a vedar comal stava t mar

Clotilde :- (d una gomitata ad Alfio) Lha gh do man dr questa dna Beato chi la ts

Regina :- (grata a Clotilde, civettuola) Am pias saver guadagnar con al m laur a nas so mai che un da mta s casa (guarda intenzionalmente Alfio)

Clotilde :- (avvicinandosi al marito) Alora, pescadur da bgni.. com la boc

Bartolomeo :- (si alza scocciato) Ma a vriv cap chan gh mia ad bisogn da far la DOCIA?... Ma che rompi bali fra tti (si avvia alluscita) L mei ca vaga in cantina a rmar in dli me rbi (esce)

Clotilde :- (sulluscio) St atenti dan scapsar mia sion as dastapa li urci e va a fnir ca tagh senti anca trp!

Alfio :- Clotilde a vaghi anca m sat gh d bisogn

Regina :- (premurosa) Se casu al vegni a ciamar m (a Clotilde) A vaghi anca m acs a fnesi al vast (si avvia alluscita)

Clotilde :- (sorniona) Bta lamun gist prma che unaltra pascadura lat ciava al post

Regina :- (con sussiego) Lamun la pascadura An capsi mia (impettita) Ciao (esce)

Clotilde :- Andema a vedar al ptin parch ad me madar an gh mia tant da fidaras (andando verso le camere) Mama set indormansada? (esce)

SCENA VI

(Bartolomeo, Gloria)

Bartolomeo :- (rientra dallesterno, posa sul tavolo una mappa ed un grosso quaderno sul quale, mentre si siede, d unocchiata) Alora fem al punt a dla situasiun. Nadalin lera and a Genua con di s amich, prandar con Garibaldi, e al s imbrarc (legge) <imbarcato a Quarto sulla nave Piemonte con Cesare Abba e il mio amico Pilade detto scargabars>(scorrendo lo scritto) <fermato ad Orbetello per cargare armi e munizioni>e dal bal al na dis gnint Ad sicur al nal sl mia port adrHo za vard al s diario tanti ad chli volti che a momenti al so a memoria (legge) <sono stato ferito a Calatafimi...> L vera lha ciap na scciuptada in dal cl Z chal scriveva come una galina, a gh and anca a dlaqua in sal scrt Tantma ad capir (legge) <presso il leone> ch a nas caps unacca al nar mia port al bal in ms ai leun (ancora sul diario) dopo<aria nuova(?)fanoia> Chigh caps l brav.

Gloria :- (entra dallesterno con lo zainetto) Ciau p Cuma stet inch?

Bartolomeo :- Ciao (continua a studiare il diario) Cust dt?

Gloria :- (si avvicina a fa lo spelling) Co-me st-a-i (si porta dietro le spalle per osservare cosa sta guardando)

Bartolomeo :- (risponde allo stesso modo) A sta-ghi ben

Gloria :- Cusa set adr lsar?

Bartolomeo :- Al solit diario ad Nadalin a serchi ad decifrar sti scarabcAh, a doveva cridarat par .. a nam ricordi p

Gloria :- (cercando di deviare il discorso) Sta mia strolicar... a tam cridar apena at v in ament

Bartolomeo :-Ricordamal

Gloria :- Eh atar ch腔

Bartolomeo :- (raccoglie le sue cose e si avvia alluscita) A vaghi in cantina A spl dar che l am vegna lispirasiun (esce)

SCENA VII

(Gloria Vittoria)

Gloria :- (va al telefono) Ciao Gianni (pausa) S, in questo momento sono sola Cera mio padre poco fa che voleva sgridarmi per immagino per che cosa ma fortunatamente non si ricordava il perch Ci hanno visti a Ferrara, me lha detto mia mamma (pausa) Certo non sar sicuramente io a ricordarglielo

Vittoria :- (entra da fuori) Ciao Gloria

Gloria :- Ciao (al telefono) No, non a te Eh gi Comunque Marisa, per quellesercizio far come mi hai suggerito. Brava, indovinato Ciao, a domani a scuola (posa il ricevitore, poi a Vittoria) Ho parl con me madar par via dal t laur e dal ptin

Vittoria :- (interessata) E alora?

Gloria :- Lha mha det: contenta t腒>

Vittoria :- (soddisfatta) Bene! Al vast l pront e adman a vaghi a vedar sim ts

Gloria :- Avi fat un brt tir a me padar latar d con al garibaldin

Vittoria :- I era tti dacordi, dotor compres As pensava chla sares stada la volta buna

Gloria :- (severa e triste) ad faragh vegnar un culp!

Vittoria :- Ma no, cusa dit la volta buna che, con nasiun acs, al ciapes n scrulun, un shock e chagh pass la mania ad vedar al s anten Nadalin e chal bal pin ad marenghi dr

Gloria :- A na ghlho mia fata a resistar e a sun scapada in camera come una ladra

Vittoria :- Ads stagh mia pensar a sura Al sta ben l un po surd ma ad chli visiun al nha p parl

Gloria :- Magari ligh v lists ma par para ad far la figra cha na vdoma mia qul che inveci l al ved al nan parla p

Vittoria :- Sta mia farat vegnar al sens ad culpa A vaghi a vedar Federico (esce verso le camere)

SCENA VIII

(Gloria, Regina, Alfio)

(suonano alla porta e Gloria va ad aprire. E Regina con un pacco confezionato col vestito di Vittoria. Fa per richiudere ma si trattiene perch c anche Alfio)

Regina :- Ciao Gloria Ghla Vittoria?

Gloria :- Bungiuran a tti d Me cgnada le dadl (indica)

Regina :- (mostrando il pacco, che posa delicatamente sul tavolo) A gh port al vast

Alfio :- (a Gloria) E t padar?

Gloria :- L and in cantina Vaghi a a ciamaral?

Regina :- (pare interrogare Alfio con lo sguardo e poi alla ragazza) Ades porta al vast a la Vittoria Vardl sensa presia e dopo at v a ciam t padar (ad Alfio, con voce suadente) L chal vast bl ch fat con li me manini

Gloria :- (ironica, con svenevolezza) Ohhh (prende in malo modo il pacco passandolo da una mano allaltra e va verso le camere con lapprensionedi Regina)

Regina :- No, atenta (con posa ricercata) Alora siur Alfio Al pens al s avenir ad mtar s fameia?...

Alfio :- Ma a n mia acs semplice An sun p zoan e a gh li me abitudini, chan vors mia perdar, magari par un acumudament Alora l mei rast fantin

Regina :- (stizzita) I m tti cumpagn!

Alfio :- Cuma sars a dir?

Regina :- (con malagrazia) Parch acs and a pitunar un po in s un po in l senza fissa dimora!

Alfio :- Ma no cusla dis mai siura Regina

Regina :- (come a sgridarlo) Signurina, prego!

Alfio :- S, si signurinapar carit

Regina :- (cambiando atteggiamento, con dolcezza) E allora cusaspetal a mollare lormeggio la donna lha gi catada

Alfio :- (stupito) Ah s?... A nal saveva mia E chi sarsla?

Regina :- (civettuola, dondolandosi) Ma l propria rb (fa alcuni passi da indossatrice, si ferma, apre le braccia) A ghlha propria davanti!

Alfio :- (in imbarazzo, si gratta la nuca) An ghva mia pens

Regina :- E lura chalgh pensaparch an vors mia chal caschs in di brs ad chin merita mia (posa le braccia sulle spalle di Alfio che tende ad indietreggiare)

Gloria :- (rientra) Disturbia?

Alfio :- (tira un sospiro di sollievo e si allontana da Regina) Agh mancars atar at s in casa tua

Gloria :- (ironica) Vriv che vada a ciamar me padarAcs a rast da par vuatar d

Regina :- (presa in castagna) Ma cusa vt a pensar?... A sera blisgada e par mia cascar

Gloria :- A tat s brancada al col dAlfio che, par casu, lera l davanti (con aria di sfott) A vaghi a ciamar me padar (esce allesterno)

SCENA IX

(Alfio, Regina, Clotilde, Romanore)

Clotilde :- (rientra dalle camere) Salve

Regina :- Ho port al vast a la Vittoria

Clotilde :- A lho vest l bel (guarda lora) A spitava al dutur, ma lam par in ritardi (suonano alla porta e Clotilde va ad aprire. E il dottor Romanore) Oh, siur dutur as parla dal diul e..

Romanore :- (mentre posa la sua borsa sul tavolo e risponde seccato) Stem mia a dir ca spunta i cran!

Clotilde :- Ma l un modu ad dir (pulisce il tavolo e sistema le sedie)

Romairone :- (si volta a Regina e si dimostra galante) Signurina Regina sempar indafarada eh?

Regina :- (civettuola, sospirando) Eh, l al master come l, sempar in sal laur tra una casa e chlatra (teatrale) Siamo come le api che volano di fiore in fiore

Romairone :- Cuml rumantica Ma parch lans tira via i ucii e lans desfa al cucugnot La cambiares aspt e(dolce) la sars p s carina

Regina :- (su di giri) Oh, siur dutur, disal?... Ma sam levi i uciai a nagh vedi nostia ad gnint Ho pers un un cicinin ad vsta a forsa ad cusir, cusir (mima il cucire)

Romairone :- Ma las pl mtar li lenti a contat

Regina :- Agh provar Seguir il suo consiggio dotore

Romairone :- (siede al tavolo e a Clotilde) Cuma stal al mal El and in campagna a catr i funs ciuldn, i finferli o a pascar?

Alfio :- L in cantina e la Gloria l and a ciamaral al dovrs sar za ch

Gloria :- (entra) Nl mia incor riv?... A suntandada a tirar dentar i pagn e a lho las chlera adr vardar in dli s carti

SCENA X

(Alfio, Clotilde, Gloria, Regina, Romairone, Bartolomeo, Angiulina)

(SI APRE LA PORTA ED APPARE BARTOLOMEO IN DIVISA DA GARIBALDINO CON SCIABOLA O PISTOLA DELLEPOCA. ENTRA, PUNTA LARMA RUOTANDO SU TUTTI CON OCCHI IMPALATI, FISSI NEL VUOTO)

Tutti :- (stupiti, fanno scena)

Regina :- Ma l za carnual?

Clotilde :- (apprensiva) Ma Bartolomeo ght via da scarsar?

Bartolomeo :- (in trance, punta di volta in volta larma col suo interlocutore, poi da una botta sul tavolo facendo spaventare tutti)

Regina :- Oh, Dio mama (ne approfitta per attaccarsi al collo del dottore)

Bartolomeo :- (con voce profonda) Av vedi tti in bardarla

Clotilde :- Cusal det?

Romairone :- Ma al drva paroli chli nas parla p da tant temp La det che siema tti in sospes agit

Clotilde :- E al credi ben

Gloria :- (si avvicina cautamente) Ma pap

Clotilde :- (la trattiene) Bartolomeo at v rendas la pariglia? Ma nuantar a lma fat pral t ben, par farat pas li vision

Bartolomeo :- (sempre con voce profonda, lenta) Me a sunt Nadalin Balladonna, garibaldin onur, fr in batalia

Alfio :- L mei staral mia a cuntradir

Bartolomeo :- (adittando Alfio) E chi l col l?

Alfio :- Ma an t am conosi mia? A sun Alfio, al t amich

Bartolomeo :- Sat fsi m amich al savrs anca m酔 (ai presenti) Mho cumbat in sli tri ad Franceschielo par far unItalia sola, indivisibile e prest a gnir da sti bandi i prm piccioti sicilian

Alfio :- I prm? Hai voglia

Romanore :- Siur Nadalin come mai a s ritorn a Ferara dopo tant temp?

Bartolomeo :- Parch ch a gh casa mia A sun sta fra trp In Sudamerica con Gisepe

Regina :- Gisepe?

Romanore :- Ma si, Garibaldi

Bartolomeo :- An ved lura ad metam i pagn borghes i m trocui, la me barca..

Gloria :- Nadalin val anca l a pascar come me padar?

Bartolomeo :- E chi la questa bela bagaiota?

Clotilde :- Ma l t fila, no?

Bartolomeo :- Mizzeca picciotta savissi na figghia o saprei purio

Clotilde :- Ma cusal dis?

Romanore :- Lha parl sicilian

Bartolomeo :- (puntando Clotilde) E questa dna chlan tas mai, chi la?

Clotilde :- V sa gh vn chal na tas mai at s t!

Gloria :- L l me madar una brava dna

Bartolomeo :- A sun stf desar sempar sul cm un can

Angiulina :- (entra alla battuta) Hai purt un can? An voi mia ad can in casa is spsa ad cagns!

Clotilde :- Mama, tas e sentat

Bartolomeo :- Malgrado la frida in batalia, li fadighi, al sfiniment a sunt incora bun ad portar ds rubiu come gnint

Alfio :- Rubiu cosi?

Romanore :- L una misra ad peso dal s temp, che in dal parmens i valeva come (conta sulle dita) Quasi novanta chilo

Clotilde :- Ah, schivasapi chat s e po con me al fa dli gnoli par portaram una castina ad ps fresch (fa per andargli incontro e viene fermata dal dottore)

Bartolomeo :- E chi siv v, vecia taramplana ca parl sensa chiv daga al parms?

Clotilde :- (punta sul vivo) Vecia taramplana a m?... Ma m at tiri al fer da stir in dla sca!

Alfio :- Calma Clotilde

Romanore :-Al n mia l chal parla L in trance, in di pagn dal s anten garibadin

Gloria :- Siur Nadalin in do l al bal?

Bartolomeo :- Ah!...Questa bagaita la va dret al sdi Vedat ptlta, prma ad tt bisogna andar in casa dal leun in dua i blbarei i frequentava la zona

Romairone :- (sentendosi gli occhi addosso degli altri, spiega) I blbarei i era i mantuan ad na volta, ades i- virgiliani, extra-muros i mantuan fora da Mantua e in alura i frequentavala zona dal Castel di Estensi a Ferara

Bartolomeo :- (a Gloria) At vardi in dla tor dal Leun in dua a gh Schifanoia e (si porta la mano alla testa, colto da dolore) Ahi! Ah! Che dolor ( esce seguito dallo stupore e dal silenzio degli altri. Ad un tratto si sente un gran fracasso e Bartolomeo che grida) Ahia!... Clotildeeee, chat gns al cagot! A t las li savati in di scalin o ho dat una scadaaaa!

Clotilde :- Vt vedar chl rinsavi?

Angiulina :- (come sentenziasse) Par rinsavir agh vl dal sarvel e lil, sarvel, al na ghnha mai v! Al d i nmar.. Za l sempar sta indr ad cotra

Clotilde :- Mama, ades sta mia esager

Angiulina :- (come una sentenza) Clotilde, scultam mFal banadir!

Si chiude il sipario

FINE DEL SECONDO ATTO

TERZO ATTO

SCENA I

(Clotilde, Marco, Regina)

Clotilde :- (dopo lapertura del sipario entra in scena seguita dal figlio Marco che si sta aggiustando la cravatta) Am par fina strano chan tabi mia sant la sveglia At rivar in ritardi al laur

Marco :- (mentre indossa la giacca) Federico lha smani e sig quasi tta la nt. Mama, d una telefunada a lufsi intant e digh digh ca nam sun mia sant ben e che e che a vaghi listes in ufsi, anca sa ritardi un po

Clotilde :- (ironica) Eh, s, a tat sacrifichi (prende il ricevitore e compone un numero)

Marco :- (prende la giacca al volo) Ciao, ciao (esce rapidamente)

Clotilde :- (al telefono) Pronti?... Parlo con la ditta Posapiano?... Senta signore, sono la mamma del Marco (pausa) Come?.... La sterlina scesa ed il marco salito?.. No, guardi che il Marco e sceso adessoMi scusi, parlo di Marco Belladonna si masenta (non riesce a parlare) A nam par mia al casu da far tant al spiritus in sal cugnom .. al n mia sta tant uriginale adesso mi ha fatto perdere il filo Ah, mio figlio, al Marco, a gh ciap di dolor ad pansa, dopo lha arms e ha voluto andare a lavorare listes Al sar l da un moment a chlatar..... Grasie (posa la cornetta) Che maldc (scimmiottando) <Belladonna? Credevo che Marco fosse un uomo> (suonano alla porta e va ad aprire, E Regina) Ciao Regina a ts matiniera

Regina :- (entra di fretta) Il mattino ha loro in bocca A vrea saver coma st t mar

Clotilde :- Bastansa ben e come mai questinteresament?

Regina :- El incora in mar?

Clotilde :- (ammicca che ha capito di chi sinteressa) Ah Si CON ALFIO!

Regina :- (in imbarazzo) Am fa piaser che Bartolomeo als sia riprs

Clotilde :- (ironica) Dopu chlha scaps in dli scali!

Regina :- Ads agh sental ben?

Clotilde :- Mah a dli volti a par chalgh senta e dli volti al caps fich par persach Bisogna chal vaga a faras vedar dal dutur dli urci

Regina :- Da lotorino

Clotilde :- Ma an gh d bisogn chal vaga fin a Torino

Regina :- Sempar scarsosa eh?... Ads at lsi (si avvia alluscita)

Clotilde :- Ghontia da ciamarat apena a riva Alfio a vrea di, Bartolomeo?

Regina :- (fingendo noncuranza) A ma a m Alfio al na minteresa mia trop grosolan (tirando una frecciatina con acredine) Forsi a vur saveral la Rusina! (esce)

Clotilde :- (tra s) Caro Alfio dat na regolada sion a suced come in dla Cavaleria rusticana! (scimmiottando Regina) <trop grosolan forsi la Rusina> Parch l l fina (suonano alla porta) Cusa vorla incora (apre)

SCENA II

(Clotilde, Rusina, Bartolomeo)

Rusina :- (entra pimpante) Ciao Clotilde psia vegnar dentar?

Clotilde :- Am par chat sia za intrada

Rusina :- A sunt gnda a vedar comal sta

Clotilde :- (interrompanedo) Alfio al ghha incora da rivar

Rusina :- (Imbarazzata) Verament am riferiva a Bartolomeo

Clotilde :-A tam f preocupar adsVarda che Bartolomeo l za in parola con m Comunque i dovrs sar riv dopu la not in mar ( una gomitata allamica) Dim s Alfio al tha vard incora in dli bli di oc?

Rusina :- Verament al nha mha p det gnint (stizzita) Qula quatrc dla Regina lagh fa tant la gata mogna in gir.

Clotilde :- V, sal gh intensiun als far avanti lal n mia p un zuvnt uramai (la guarda con ironia) Set gnda a daram una man?... Cumbinasiun la colf inch l n mia gnda

Bartolomeo :- (da fuori scena) Clotildeee

Clotilde :- (apre luscio e chiede) Bartolomeo, set te?

Bartolomeo :- (sempre da fuori) No a sun sempar chlatarA porti i ps in cooperativa preparam al bagn intant

Clotilde :- Va ben sculta, gh anca Alfio con te?

Bartolomeo :- E in dua vt chal sia and par lmaghi?

Clotilde :- (chiude luscio e a Rusina) Et sant? A gh anca Alfio Ben, agh prepari qul da far clasiun e laqua calda in dla vasca Quan al v a riva al gh p s fam che sn

Rusina :- Me a vaghi (interessata) Clotildegrata un po sta a Afio par vedar che intensiun al gh

Clotilde :- Varda cham sun mia buna ad far la rfiana

Rusina :- Ma tant par bablar

Clotilde :- A vidrSecond a tira al vent

Rusina :- At s unamiga ciao, a savdema p tardi (si avvia alluscita)

Clotilde :- Ma sat ghsi da far sta mia a vegnar par forsa Ciao

Rusin :- Sapiam dir Ciao (esce)

SCENA III

(Clotilde, Bartolomeo)

Clotilde :- (squilla il telefono e va a rispondere) Pronti?... Chi?...No, lha sbali questa lan mia la familia Bellagente, la famiglia Belladonna (pausa) Ah, lei una conoscente di Alfio?... S, Alfio Bottazzi (pausa) Se glielo chiamo? Ma al na sta mia ch ad casaNo, al tefono al na ghla mia Al drva al nostar Va bene, riferir sla vl lasaram al s nmar prendo un lapi (pausa) Lo so che le interurbane costano, ma an lho mia ciamada m酔 (pausa) Ho capito, il suo numero ce lha Chi devo dire? (pausa) Musumeci Addolorata?... No, no a faghi sensa scrivar un nom acs a mal ricordi ad sicr. Prego (posa il lricevitore) Et capi al nostar Alfio?... L and a raspar anca l z. Beh, andema a prepar al bagn

Bartolomeo :- (entra da fuori con giaccone marinaro, berretto di lana in testa che toglie e chiama) Clotilde?

Clotilde :- (fuori scena) A sun ch Cumla andata stanot?

Bartolomeo :- Bastansa ben anca Alfio lera cuntent El pront al bagn?

Clotilde :- (entra in scena) A tam f sempar prsia At s come un bs chal na so in bs infilaras

Bartolomeo :- (fa due rapidi passi e le cinge i fianchi) Ma m al so!

Clotilde :- At daghi un scfiot v?... Infilat in dla vasca ca vaghi a dar unuciada al ptin (va alle camere)

Bartolomeo :- (odorando le braccia va al bagno e canticchia) La mia morosa l vciaaa, la tengo di riservaaaa, e quando spunta lerbaaa, la porto a pascolar.. (suonano alla porta. Silenzio. Suonano ancora) Clotildeee!

Clotilde :- (dalle camere) Cusa ght da tuar?

Bartolomeo :- I ha sun a la porta

Clotilde :- E lura v a versar

Bartolomeo :- A sunt in bagn agh vaghia vast ad pl?!

Clotilde :- (mentre suonano ancora va ad aprire. E Alfio)

SCENA IV

(Clotilde, Alfio, Bartolomeo)

Alfio :- (entra) Salve Clotilde Ghl?

Clotilde :- Ma av s apena las (preoccupata) Al na s mia sant mal n?

Alfio :- No, tranquila.. A dovevum confront di vc documenta dli carti...

Clotilde :- Che carti?

Alfio :- Una vcia carta nautica

Clotilde :- L adr faras al bagn

Alfio :- Alura a pasi p s tardi, prma chal vaga a dormir

Clotilde :- Vuatar d am logh qul El sta ben dabun stanot?

Alfio :- Ma s Al vl sul dar incora unuciada ai documenti dal s bisnonu da cunfruntar cun li carti nautichi dinch

Clotilde :- Oh, SantAntoni va a fnir chal cica incora...

Alfio :- A savdma dopu (esce)

Clotilde :- Incora cun chli carti (a voce alta al marito) Bartolomeo a vaghi a cumprar Quand a t fn d unuciada a Federico prma chat vaghi a dormir A lsi avert la porta

Bartolomeo :- La SPORTA?... Ch lhan gh mia

Clotilde :- S, bunanot An so incora sal f finta o dal gh a dli cmuli in dla testa

SCENA V

(Bartolomeo, Rusina, Romanore)

Bartolomeo :- (entra in scena in ciabatte e indossa laccappatoio. Si annusa comicamente le braccia) Am manca sul li sci e adventi un ps anca m (si avvia sbadigliando alle camere) Andema a durmir cha s fat giuran (esce)

Romanore :- (entra, si guarda attorno) Cumparms? Gh qualchidn?.. Clotilde?.. (posa la valigetta sul tavolo) Siura Belladonna..

Rusina :- (entra trovando anchessa la porta aperta e al dottore) Mal ciam?

Romanore :- (perplesso) Verament ho ciam la siura Clotilde, Clotilde Belladonna

Rusina :- (furbescamente interessata) An ghla mia?

Romanore :- Ho cat la porta averta a sun gn dentar ads strano

Rusina :- (si avvicina civettuola) San gh nisn a podresum scambiar na qual parola tra nuantar, agh par?

Romanore :- (seccato, imbarazzato) Verament an vedi mia ad cosa agh sia da parlar. A sun gn par far la richiesta a dla visita otorinolaringoiatrica a Bartolomeo, ma an gh nisn

Rusina :- (osando) Dottore Romanore, perdoni la mia indiscrezione

Romanore :- (tra s) La devsar propria indiscreta slam parla in italian!

Rusina :- (fatalona) A madmandava come mai un belm come l... (si avvicina gattona) con una profesiun come la suae chis quanti dni al ghha sotman l incora fantin

Romanore :- (che ad ogni passo di lei corrispondeva ad un passo di arretramento di lui, verso il pubblico) Al la tca incora (a Rusina) Beh...a podrs dir che

Rusina :- (avvicinandosi cercando comicamente di essere irresistibile) Si?

Romanore :- (severo e con modo signorile) Ho spos la profesiun e che i- fat miu!

Rusina :- (ci rimane male ma non demorde) Ma a nera mia m intensiun ofendal (con voce tremante di passione forzata) Lera sul parch parch腔

Romanore :- (linterrompe allontanandosi di un altro passo) cu l propria chal parch l. Ades chla ma scsa ma a m gn in ament ca gh una visita urgente (si avvia alluscita)

Rusina :- (sibillina) A par fin chal ghabia para a dli dni

Romanore :- (seccato) Sul ad certi dni! (si accorge che stava dimenticando la sua valigetta e tra s) La me bursa (si volta per andare a prenderla)

Rusin :- (a sua volta si accorge della valigetta, la prende) Siu dutur, la bursa (si volta e si avvia per darla al dottore impattandosi con lui, come se si abbracciassero)

SCENA VI

(Romanore, Rusina, Regina)

Regina :- (entra in quellistante inducendola allequivoco) Oh! Scs an saveva mia ca sghesuf a lautoscontro! (mima con le mani allo scontro)

Romanore :- (imbarazzatissimo) Veramente a sera adr andar via e am dasmangava la me bursa e la signurina Rusina lam porseva i fer dal master

Regina :- E cun che slancio!

Rusina :- Sa tagh patsi i- fat t M ho fat sul un at ad curtesia a lho vesta e agh lho data!

Romairone :- (precisando) La bursa

Regina :- (con sussiego) I- fat vostar!

Rusina :- Pensla cumat par intant at p andar a bcar da natra part parch

al qui presente dottor Romanore i quadret anctich al li a taca al mr! (esce di scena)

Romanore :- (dispiaciuto, con voce contrita) Am dispias tant signurina Regina An vors mia chlas fs na brta upinion ad m酔

Regina :- (con inusitata signorilit) Al nha gh mia ad bisogn da scsaras con m (non riesce a trattenere il magone) Chal ma scsa dutur ma a m gnn in ament ca gh da far una cumisiun (esce altera)

Romanore :- (la segue) Ma signurina Rusina (ecse chiudendo la porta)

SCENA VII

(Bartolomeo, Alfio)

Bartolomeo :- (fuori scena) Ma chi l ca f tt chal sapl?! (entra dalle camere) Clotilde?...Mah, vest chans pl mia dormir a vaghi in cantina a tr li carti da dar a Alfio a lasar un bilit par me moier (suonano alla porta)L rivada (va ad aprire. EAlfio) Brau Alfio at m let in dal panser

Alfio :- A sera gn prma, ma at seri adr a far al bagn

Bartolomeo :- A malvava lodor dal ps, an vors mia che me nra la cambis ad casa par culpa mia Ma v cun me in cantina chat daghi li carti nautichi acs at v a listitt idrografich a dla marina in cit, a tagh f vedar questi da confrontar con li nvi carti in modo da localisar al sit in doa

Alfio :- ..a gh al bal

Bartolomeo :- (tra il comico e il serio) Dio lo volesse Alura, et cap ben?

Alfio :- S Ma si madmanda al parch?

Bartolomeo :- ..e te inventa qul a t sempar cunt tanti ad chli bliA proposit et ciam la signorina (unendo le mani a mo di preghiera) ..Addolorata?

Alfio :- Ma l m nna chla vl tacaram chla dna par maridaram Ma la nam pias mia e po a preferesi catarla da par m酔

Bartolomeo :- Gist: At s bun ad far dli balusadi sensa lait ad chiatar Ritornema a li carti nautichi. A tam dsevi si tadmanda al parch Ght in ment quand at m fat lesar al giornal ad quel sicilian chal parlava tudesch?...

Alfio :- Greco antico

Bartolomeo :- Par me l come al tudesch, al capsi a la stesa manera e ben al dseva che una part dal nostar sarvel a nal droema mia

Alfio :- Cusa ghintra?

Bartolomeo :- Al ghintra, al ghintra E ben l lura che chla part l a tla mti in motu!

Alfio :- A gha dsir ca siema adr a scrivar un racunt ad pescadur e ca volema sar precis

Bartolomeo :- Et vest chat s adr a faral funsiun?

Alfio :- V: patti chiari amicizia lunga. Ad quel chagh sar dentar al bal a fma met prn, n?

Bartolomeo :- Va ben Intant aghlma da catar e dopu an parlarema. Ve mech chandem in cantina (escono)

SCENA VIII

(Marco, Vittoria, Bartolomeo)

(poco dopo entrano dallesterno Marco e Vittoria che si tolgono le giacchi o altro, mettendosi in libert)

Vittoria :- (si guarda attorno, non vede nessuno e chiama) Clotilde?... Ma an gh nisn?

Marco :- La sar andada in sal marc

Vittoria :- (preoccupata e seccata) E ala las Federico da par l?!(va lestamente alle camere)

Bartolomeo :- (entra dallesterno col diario del bisavolo) Ciao MarcoZa fn?

Marco :- S, ho fn prma dal tempE la mama?

Bartolomeo :- La sar andata a cumprar

Marco :- (con aria di rimprovero) E ala las al ptin da par l?

Bartolomeo :- (celiando) Al vansa ad ciap di vsi

Vittoria :- (entra dalla camere adirata) Al saveva m! Chla vcia svampida la s indurmansada con la televisiun impsa e al ptin l pin cm nv l da pulir e da cambiar.. A nas lsa mia un ptin acs piculin da par l!

Bartolomeo :- (portanto una mano a m di megafono, allorecchio) Eh?

Marco :- Al nagh sent mia

Vittoria :- Mi acs Spitma chal cta chal maledet bal, sempar chalgh sia, as fma dar la nostra parte e po a taiema la corda

Bartolomeo :- (intento a consultare il diario) A sars anca ura

Marco e Vittoria:- (si guardano perplessi pensando che abbia sentito)

Marco :- Al parla da par l

Vittoria :- (tenendo docchio il suocero) T madar la va fra e la lsa Federico da par l, t nona l sempar in ms a li nivuli e t padar chal da i nmar

Bartolomeo :- Ah.. alora l acs eh?...At rangi m par li festi!

Vittoria :- (agitata) Marco me a deghi chalgh sent ben

Marco :- (accenna alla moglie di attendere. Si avvicina al padre) Papcost sant?

Bartolomeo :- Ho cap tt!

Vittoria :- (deglutisce agitata e mostra il suo disappunto al marito) Lha captt?!

Bartolomeo :- (soddisfatto) Tt ciar ads (indicando a Marco il diario) A credi daver cat la sulsiun e sa ries a ciapar i marenghi dr

Marco :- (rilassndosi, alla moglie) Al parlava da par l cun al diario dal garibaldin. A par che i marenghi igh siaMah

Bartolomeo :- (deciso) I gh! Al bal al gh!

Vittoria :- Ma lam f vegnar unasident!

Bartolomeo :- (guarda i due, punta il dito) Ho capi tt!

Vittoria :- (impaurita) Oh, Signor Marco

Bartolomeo :- (ai due) Cari i me fii, ho cat la solusiun dal mistero (al figlio) Digh a la mama ca pod magnar sensa spitaram a ghho dandar(esce)

Marco :- (si deterge il sudore) Meno male cheEt vest? Lera tt carbr!

Vittoria :- Al mha fat vegnar al mal ad pansa (va alle camere)

SCENA IX

(Marco, Clotilde, Vittoria)

Clotilde :- (entra dallesterno con una sporta piena. A Marco) Ciao set za ch?

Marco :- Ciao.. ho fn prma dal temp e anca la Vittoria L da Federico chlera da cambiar la nona natrlment la s indurmansada

Clotilde :- (sistemando le compere un po nella credenza, un po andando in cucina) A gha det a t padar ad daragh nuciada fin chan rivava

Marco :- A parte al fat che al nagh sent mia se al ptin al sigaa par chlabia cat la solsiun dal bal acs almen al dis

Clotilde :- Lera mei chlandes a punsar invci dandar adr a li s fantasi e chlatar, Alfio, al gh d corda (va in cucina)

Marco :- (siede ed apre il giornale)

Vittoria :- (entra dalle camere, nervosa ed al marito) la arivada?

Marco :- (accennando alla cucina) L andada a preparar da magn

Vittoria :- (va in cucina) A- las al ptin da par l, lera tt da cambiar e al ghea anca al sandc

Clotilde :- (con calma, sempre fuori scena) Parch al crs

Vittoria :- Agh podeva vegnar s al lat e armagnar fug (rientra in scena adirata)

Marco :- (sbuffa e posa il giornale)

Clotilde :- (entra a sua volta in scena asciugandosi le mani nel grembiulino e con severit alla nuora) A deghi, siura Vittoria cusa pretendat da m? A nal faghi mia a posta! A gh da star adr a la casa, a m mar chal va a pascar a la nt e al cica dal d, m madar chl sempar cun la testa in dli nivuli e sa vri magnar bisogna ca vaga anca a cumprar e in p a faghi anca la nona-sitter (alterandosi) Ma m a faghi vintisinch uri al d!

Marco :- (che nel frattempo, preso tra due affetti, si era avvicinato alla madre, come alleggerire la tensione) Ma mama cuma fet a far vintisinch uri al d se li uri in un di-e vintiquatar?

Clotilde :- Am levi s unura prma tti li matini!

Marco :- Calmat mama Vittoria lera preocupada pral ptin

Clotilde :- Parch, me no? A nam par mia al casu ad parlaram a chal modu E slan v mia ben fae coma dis Santa Fortna

Vittoria :- (con aria di sfott) E cusa disla Santa Furtna?

Clotilde :- Che chi fa i fii a si a cna! (si volta e va diretta in cucina)

Marco :- (alla moglie) A nera mia al casu ad trla a questa manera A tal s cha ghma ad bisogn ad l

Vittoria :- (inviperita) T ptost che daram ragin Che m ad puina chat s! (esce rapidamente e va alle camere, seguita da Marco)

SCENA X

(Gloria, Clotilde, Rusina)

Gloria :- (entra dallesterno col solito zainetto) Mama..?

Clotilde :- (appare sulluscio della cucina) Inch a riv tti proma dal temp.. Av si ms dacordi?.. A n mia incora pront

Gloria :- A n mia gn al profesor ad ginastica e a siema gn via unura proma

Clotilde :- Sat gnevi che agh nera dla ginastica da far Dim s, comav sif msi dacordi te e t cgnada pral ptin?

Gloria .- La spta chi la ciama par la boutique e po as mitma dacordi, parch?

Clotilde :- Tant par saveral An vurs mia perdar al post (rientra in cucina)

(suonano alla porta e Gloria va ad aprire. Entra Rusina con un cavagnotto)

Rusina :- Ciao Gloria; ghla t madar?

Gloria :- L in cusina

Clotilde :- (entra in scena) Ciau Rusina, st gnda a daram una man in cusina?

Rusina :- (alza il telo dal cavagnotto e mostra dei funghi) A tho porta di funs

Clotilde :- Parch, i velenus?

Rusina :- (a Gloria) San la conoses mia a dsires chlaghla cun m. Varda che bi

Clotilde :- Beh, insma i n mia funs livrin (porcini)

Rusina :- Ma bisogna andar in montagna Ch, in dli nostri campagni a ghma questivardai ciuldin o finferli, al paplet (prataiolo comune)

Clotilde :- At ringrasi an tghi qualchidn

Rusina :- (spostando il cestino) Maanca la Clorinda lhan vrea COMPRARAN

Clotilde :- Ah! Ho cap. Dali pr a la Clorinda

Rusina :- Ma at tghi poch

Clotilde :- Quant a vt?

Rusina :- A tam d腔

Clotilde :- (interrompe ed alza il braccio a rifiutare) Eh ma at v trop! (va in cucina seguita da Rusina. Suonano alla porta e Gloria va ad aprire. E il dottor Romanore)

SCENA XI

(Gloria, Clotilde, Rusina, Romanore)

Romanore :- Ciao Gloria, ghl t padar?

Gloria :- L un bel psolin chl and via

Romanore :- (contrariato) A sun gn anca prma e al na ghera miaCuma stal?

Gloria :- A par un po p s ben Sul che a dli volti al nagh sent mia

Romanore :- Ma banadet m.. l intil chag faga la richiesta par lotorino se po al nagh v mia

Clotilde :- (entra dalla cunina) Oh, siur dutur Me mar al na gh mia incora

Romanore :- A mlha det s fila

Clotilde :- L sempar adr a la s mania

Romanore :- Incora?

Clotilde :- Per men che prma as ved che chla scapsata zo dai scalin lha gha fat ben

Rusina :- (entra a sua volta. Mostra soddisfazione della presenta del dottore e civettuola lo saluta) Bond dutur

Romanore :- Bungiuran sempar con al cavagn dv?

Rusina :- Stavolta i funs Am sunt alvada s prest stamatina prandar a cati chal varda (mostra)

Romanore :- Bi i in vendita?

Gloria :- An prsi bun

Rusina :- (gattona) Ma agh par? Par l, dutur, an voi gnint (gli appioppa il cestino che Romanore prende sentemdo un colpo al ventre)

Romanore :- No, no an pos mia parmetal (le porge il cestino)

Clotilde :- (verso il pubblico) Sal saveva am miteva un pr ad braghi anca m!

Rusina :- Ma sa vi far unomgio (respinge il cestino)

Clotilde :- Anca con m lha insist (sottovoce) ...in sal prsi

Romanore :- E lura.. sl acs grasie (posa la borsa da medico sul tavolo, tenendo il cavagno e a Clotilde) A vrea parlar con Bartolomeo chlagh dga chal faga un pas in dal m stdi

Rosina :- Dutur, chal ma scsa sam parmti ma.. el vera quel chi mha det ad l?

Romanore :- (in guardia) A dipend da cusi gh det

Rusina :- (speranzosa) I dis chlha mes i c ads a na dna ch daturan par metar s casa

Romanore :- (ironico) Lhai za det anca al telegiornale?

Clotilde :- (a Gloria) Gloria, st un po adr al fch.. ca nas vaga mia a brsar tt

Gloria :- (con malagrazia) Uffa! (esce)

Rusina :- E questa dna.. la sar cuntenta, a imagini

Romanore :- Quand am pronunciar a ghal dmandar

Rusina :- E as pl saver al s nom?

Clotilde :- Ma Rusina!

Romanore :- (sibillino) Se propria lagh t a ghadsir che al s nm al podrs cominciar cun una ERRE!

Rusin :- (lancia un gridolino di contentezza) ERRE, Erre come Rusina (comica, invasata, getta le braccia al collo al dottore) Oh, Mario finalment a tat s decis Cun m at sar lm p felice dal mond!

Romanore :- (tenta di sganciare le mani della donna dal suo collo)

Clotilde :- (stupita) La Rusina?!

Romanore :- (imbarazzatissimo, sempre con in mano il cavagnotto) Ma.. come las parmt?!

SCENA XII

(Clotilde, Rusina, Romanore, Regina)

(suonano alla porta e Clotilde va ad aprire. E Regina completamente trasformata. Capelli sciolti sulle spalle, senza occhiali, vestita in modo appariscente)

Clotilde :- (stupita) Eilal ma set te Regina? Che trasformasiun!

Regina :- (entra con passo felpato, sosta per farsi compiacere e poi com voce suadente) Bungiuran a tti

Rusina :- (acida) Set andada in clinica a farat restaur? Am dispias par t, ma at s in ritardo (guardando il dottore con occhi languidi) il dottor Mario Romanore ha gi fatto la sua scelta (mima s stessa)

Regina :- (dimostrando di non considerarla; con voce sicura) Ma questo. al so!

Rusina :- (avanzando lentamente verso di lei) E chla dna

Regina :- (si avvicima al dottore con affetto) A SUN ME!

Rusina :- Ti piaceresse, eh? .. Invci at p andar a cl indr e far retromarcia e andarat a btar in dal caradl!

Romairone :- (ignorando Rusina, tenendo sempre in mano il cavagnotto di Rusina, prende la mano di Regina e gliela bacia) A ta ste ben acs a la det

Clotilde :- Tombola!

Rusina :- (frastornata, come se fosse stata derubata) Ma ma cusla sta manfrina?.. (al dottore) Al ma fat credr e po al nom chal cominciava con ERRE!

Clotilde :- Erre, come Regina ma che surpresa!

Rusin :- (confusa, balbettante, agitata) Surpresa?... (sbottando, al dottore) Un tradiment l sta Inganram acs faram credar che inveci Z, i m prma ad capir chi f a dli balusadi bisogna chigh daga ad testa fin chins rump i coran! (strappa dalle mani del dottore il cestino con i funghi) E chlam daga indr i me funs! (fa per uscire inviperita fermandosi sulluscio perch entra Bartolomeo con Alfio)

SCENA XIII

(Tutti)

Bartolomeo :- (ha sulle spalle un pesante bauletto e tutti lo guardano stupefatti. Con una punta di soddisfazione dice) E bencusa ghiv da curiusar? (posa con fatica e precauzione il bauletto sul tavolo attorno al quale vanno quasi tutti. Rimangono in disparte Alfio con Rusina) li me fisasiun?

Clotilde :- (stupita) Ma.. din dua saltal fra?

Bartolomeo :- Dal diario dal m bisnonu Nadalin Ghevia o no ragiun? (parlotta col gruppetto attorno al tavolo mentre Rusin e Alfio dicono le loro battute)

Alfio :- Rusina lam par un po z ad carsada

Rusina :- (ringalluzzendosi) Ma ads chl riva l am senti rinasar la prmavera

Alfio :- (annusandola) Che prufm ad funs

Rusina :- Ma an sun mia mi- in dal cavagn

Alfio :- Un incant

Rusina :- Ma i- sul funs da poch

Alfio :- Ma no i funs am rifersi a l腔

Rusina :- L sempar un m terrrribile

Alfio :- Sempar con tanti erre?

Gloria :- (entra in scena dalla cucina) Quanta gent Mama, ho smurs sta li ramini Ciao Papma (indicando il bauletto) at l cat A vaghi a ciamar Marco (esce verso le camere)

Bartolomeo :- Tol post sintev an vors mia che, quand a vrsi al bal a qualchidn agh gnes un mancament

Tutti :- (prendono posto. Regina seduta di fianco al tavolo con dietro, in piedi, il dottore. Clotilde seduta accanto al marito che in piedi con le mani sul bauletto. Rusina e Alfio in piedi dalla parte opposta. Entrano precipitosamente dalle camere, Gloria, Vittoria e Marco che restano in piedi dallaltro estremo del tavolo)

Marco :- (contento) Alura pap at ghevi propria ragiun te

Bartolomeo :- (facendo il verso al figlio) Ma pap sono fissazioni.

Vittoria :- (soddisfatta, stringe il braccio al marito) Finalmenta gharem i bsi par taiar la corda

Gloria :- Pap a m tam cumpri al muturin

Bartolomeo :- Par faran cosa?

Gloria :- Ma prandar schla

Bartolomeo :- (rammentandosi) A schla?... Ah, co par cosa ad gheva da cridar..

Alfio :- V sociu ricordat la promsa

Bartolomeo :- Qual promsa?

Alfio :- Uei, a dghi qula ad far ms prn!

Clotilde :- A m am basta chat faghi gistar la casa e cham cumpri la lavatrice

Bartolomeo :- An vt atar?

Clotilde :- S, a vors saver sat s surd o sa tal fe aposta

Bartolomeo :- (sorridendo) Vdat in un prm moment a nagh santeva propria par gnint po (guardando la nuora) agh santeva e come!

Vittoria :- (imbarazzata, al marito) Ma alura la sant quand

Romanore :- Alura Bartolomeo (indicando il bauletto) dastapmia chla botilia?

Marco :- (al padre) Ricordat ad nuantar

Regina :- Chis che fatiga portar chal peso

Alfio :- As siema dat al cambi Fra che quand al portava m lam tgneva i oc ads da la paura cha scaps

Regina :- A sun cuntenta par vuatar M酔 (guardando il dottore che le teneva una mano sulla spalla) al me tesoru a lho cat

Rusina :- Che facia ad bruns!

Clotilde :- Sar mei ciamar me madar siun la taca a dli spi

Angiulina :- (entra col sua bastone e attraversa la scena) E cusa voresat dir?.. Suntia lltima rda da car?... Come sempar dal rest! (con voce bassa, indicando il bauletto) In dua liv tt? (con tono deciso) Lera quel chlera armas sta li maceri dopu lltim bombardament a Frara quand dat z la me casa!

Bartolomeo :- Varde suocera st mia cuminci n? Qesto lera tt da natra part

Gloria :- Nonna il bauletto di Nadalin, il garibaldino lha trovato pap

Angiulina :- (che non demorde) chlera sta li maceri dla me casa a

Clotilde :- Mama, la gura l fnida da quasi trentan.. ts e sentat

Angiulina :- (siede sulla sedia a dondolo, oppure su una poltrona)

Romairone :- Bartolomeo a m am v una botilia ad chli cisi, a riparasiun dla finta sordit!

Bartolomeo :- Siur dotor stema mia parlar dimbri, n? Chi eral quel vast da garibaldin che, a gh manc poch chlam fes vegnar un culp?

Romairone :- (sorridendo) Ma lera pral s:o ben

Bartolomeo :- E m, pral m ben, ho fat al surd

Vittoria :- (che tribola) Ma as pl versar al bal?

Angiulina :- Lattesa rende pi interessante la scoperta Tant l al m!

Marco :- Nna, sta calma chat va s la presiun

Clotilde :- (al marito, accennando al bauletto) In doa lt cat?

Bartolomeo :- A tal s che alsa sempar al diario ad Nadalin ca ghera dli paroli canceladi da lmidit e dal temp Po ema localis al post con lait ad lIstitto Idrografich a dla marinapartend da Porto Garibaldi

Alfio :- Agh suntand m

Bartolomeo :- E sta cunfrunt li vci carti nautichi con li nvi acs ma localis al sitAl Leun dal diario, lera la Tor dal leun al castel di Estensi a chla parola <noia), in part cancelada, lera al palas di Schifanoia Insma, ms insiem tti li informasiun ma cat al bal con i marenghi dr ad Nadalin! E adsal varsm! (cerca la chiave al collo che non c pi. Apre e chiude la bocca non riuscendo a profferir parola, poi agitatissimo, costernato) Clotilde ho pers la ciaf..!

Gloria :- A tagh levi al col

Clotilde :- (si alza, apre un cassetto dietro le spalle e prende la chiave col nastro) cu la ciaf!

Bartolomeo :- E come mai a tagh levi te?

Clotilde :- A tlho alvada quand at dormivi almen, sensa la cif al col, ho pens chan tla pardevi mia

Romanore :- E lura la versat o no?

Bertolomeo :- Silensiu tti momento solenne. Bartolomeo apre le sue visioni! (traffica con la chiave che no apre)Lan vers mia

Alfio :- As sar osid la seradra

Bartolomeo :- (dopo alcuni tentativi, apre) Oh (fra il silenzio di tutti, mette una mano e sposta rumorosamentedei ciottoli. Poi, balbettando deluso) Ma ma

Gloria :- Alura?

Bartolomeo :- (sconfitto, deluso, dispiaciuto) Sas (mostra due ciottoli)

Clotilde :- (si alza, mette le mani nel baule spostando i ciottoli e col magone) Sas!

Rusin :- (malignetta) Ma che bi marenghi!

Bartolomeo :- (siede affranto) Tant trbl par gnint

Clotilde :- (con affetto cerca di consolarlo) L lists Bartolo ma magn fin ds lists

Angiulina :- (dondolandosi, faceta) A gh predi par tti, no?

Alfio :- Bla sodisfasiun!

Bartolomeo :- (si alza, prende un paio di ciottoli offrendoli alla nuora) Vittoria, con questi predi intant at p incominci a far la t casa

Marco :- Al sha fat un bl schers da pret al garibaldin!

Bartolomeo :- (che non si capacita, guardando i presenti) Sas da la riva dal mar

Romanore :- S cun la vta pans a la salt chlan gh mia prsi

Angiulina :- (come se sapesse) Ma m zenar alghpensava mei a la salt anca sa ghera di marenghi

Bartolomeo :- (con amarezza) La vta l sempar pina ad surpresi (alla nuora) A seruv tti pront a ranfar par un pgn ad marenghi e portaram via anca laft ad m neu

Marco :- Ma no, pap, a n mia vera

Bartolomeo :- (c. s.) Am supurtavi da surd spitand daver di bsiVerament a-i a spitava anca m酔

Clotilde :-Bartolo pansema al lato bun a t cat al bal e acs a fnes anca li t fisasiun Nadalin al nat gnir p in ment (sposta alcuni ciottoli per controllare meglio)

Romanore :- Ma s Alegria!

Angiulina :- (agitandosi) A gh Mike Bongiorno?

Clotilde :- (ha trovato un biglietto con i segni del tempo) E questo cosl? (porge il biglietto al marito)

Bartolomeo :- A gh un scrt (d unocchiata e poi agitato) L ad Nadalin(legge) I parenti che leggeranno questo scrtto ci resteranno da stch, cun la boca sta (al dottore) Siur dotor, come italian lera ps che m (legge) ..-ma le necessit per catare da mangiare e altro ancora chl meio che non dico, mi ha ciapato par barsi e cos셔

Romanore :- Per bersaglio

Bartolomeo :- (continia la lettura leggendo sempre adagio per la difficolt di capire la scrittura) e cos i marenghi li ho drovati. Ma loro ce lavete nelle braccia, capaci di lavorare e vedrete che i bsi gniranno ncora..

Gloria :- (al padre) Lha sbali laccento, lha scrt <ncora> inveci di <ancra>

Bartolomeo :- (continuando la lettura) Vi lassio una manata di marenghi logati sotto li predi a ricordo di Natalino Belladonna, garibaldino ferito e onorato

Clotilde :- (che alla lettura dive ne lascio spostava i sassi) Atenti! A gh un saclin.. (estrae un piccolo sacchettino)

Gloria :- (si avvicina e la mamma le rovescia in mano alcuni marenghi (una decina)

Alfio :- (deluso) Ma che bla sodisfasiun

Clotilde :- (a sua volta delusa) Acs pochi?

Marco :- E bravo Nadalin, al sa tt in gir anca dopo pas sentisinquantan!

Bartolomeo :- (ironizzando amaramente) Magari ads in dul, als far dal gran rdar sensa faras li gatulsi

Clotilde :- Bartolomeo cusa dit se a dsum una monda prn a tti, par ricordo?

Bartolomeo :- Par ricordo a dla frigadra? Par me a va ben.. in bulta a sierum e in buleta agh rastem ma (sbottando) chagh gns la cagarla in dua chl, invci ad na manada ad marenghi e al rest in predi, al na podeva lasar una manada ad predi e al rest in marenghi?

Gloria :- (con comprensione) Pap stat mia preocup a faghi sensa muturin

Bartolomeo :- (rassegnato) Par forsa

Alfio :- Di Bartolomeo la barca agh lma al nostar laur da pascadur l in sal mar e tirm avanti comma sempar fat

Vittoria :- Bartolomeo a ghadmandi scsa ad tt Apena a sarem in grado av ricumpensarm a dlait cha si dat

Angiulina :- (continuando a dondolarsi. Con sicurezza) Agh dovrs sar unatar bilit

Gloria :- Ma nna cuma ft a saveral?

Angiulina :- Parch chal bal l al m Continua a sircar al biliet

Clotilde :- (rovista e trova) Al gh dabun! Mama st unindovina?

Angiulina :- (con indifferenza) Lsi, lsi

Clotilde :- (legge) Cari parenti, ci dispiace se al posto dei marenghi troverete delle pietre ma

Angiulina :- (si alza e a sorpresa prosegue a memoria il testo scirtto) ma siamo parenti anche noi e prima di voi, cos i soldi ce li siamo spesi. Punto. Gh al punto?

Tutti :- (stupiti, fanno scena)

Angiulina :- (proseguendo)< io per divertirmi e il mio amico Gianni..>(alla figlia)t padar, <per comprarsi la casa nella zona di Arianuova a Ferrara, con la sua sposina>, cha sars m

Bartolomeo : Cusa sta storia Iv tt i m bsi?!

Angiulina :- (con foga) Cosa? I t bsi?. Ma san tseri ganca n. Prma a ghera t nno, al fil ad Nadalin e da bon amich i s spart i marenghi con m mar chal s compr la casa, invci chlatar al li ha strsi par par far la bla vta fin chl armas sblc

Bartolomeo :- E ghiv m di sas?!

Angiulina :- Quel chi ha fat a nal so mia

Regina :- Che moviment!

Angiulina :- A lho dt che chal bal lera al mio Lera armas sota li maceri dla me casa drant un bombardamenti in dal 1942 a Frara

Rusina :- Ma cumal fat da sota li maceri a rivar in dal sit, in dua Bartolomeo e Alfio i lha cat?

Angiulina :- Questo a nal so mia.. E po Bartolomeo al ciocva come na campana e par guarir lera ben chal cats da par l al bal Tant dentar an ghera p gnint Deghia ben dotor?

Romanore :- Propria ben (a Clotilde) Atar che rimbambida

Angiulina :- (offesa, agitando il bastone verso il dottore) Cuma sars a dir?!

Romanore :- Oh, chla ma scsa la m scapada A nera mia me intensiun ofedarla

Angiulina :- Intant al lha dt. Maldc!

Clotilde :- Mamma!

Bartolomeo :- (malinconicamente richiude il baule) A vaghi in cantina a portar i marenghi (lo mette sulla spalla e mestamente si avvia alluscita)

Marco :- Spta chat versi la porta (esegue e poi chiude)

Clotilde :- Sta atenti ai scalin (si ode un gran fracasso e poi silenzio. Clotilde si alza e va sulla porta) Bartolomeo.. at set fat mal?

Bartolomeo :-(appare sulluscio col berretto da garibaldino e la spada, o pistola, puntando larma verso la moglie) Tasi un po, vcia taramplana e rispeta un garibaldin fr e onor!

Clotilde : (si toglie una ciabatta e rincorre il marito per le scale) A tal daghi m <vecia taramplana!

Bartolomeo :- (fuori scena mentre tutti si avvicinano alla porta) Ma Clotilde a scarsava!

Clotilde :- Anca m!

(si chiude rapidamente il sipario)

F I N E

Questo copione è stato visto: