AMLETU
- U cuntu -
di Dario Villa
SCENA 1
Amletu una commedia organizzò
Coro
Allura, gli attori quand’avini arrivari?
Auora, auora, un po’ di pacenza.
Ma nun avin’a fari un’altra traggedia come l’ultima volta, vero?
No, sta’n paci, u principe Amletu questa volta una commedia organizzò.
E unn’è, auora, u Principe?
Vidi, là ‘n funnu?
Cu è ? Chiddu scuru-scuru, ca si specchia?
Eh. Porta u luttu pi so patre, mischinu.
Re Amletu, so patre, è mortu da un mese.
Un misteru, la morte so’.
E a Riggina Girtruda si rimaritò cu frate, Claudiu.
Miseru Amletu.
SCENA 2
Squagghja
Amletu
Squagghja, impustimusa carne! Squagghja immersa in un bagnu d’impetusu fuocu! Matre amara mia, quant’è diversu me ziu da me patre: quant’un porcu è diversu da’n gallu culuratu! Matre amara mia i sintimenti tua su d’usuraia! (sputa all’indirizzo del Re)
SCENA 3
Chiddu ce l’ha cummìa
Claudiu
Stu benedettu figghiu, riggina mia, troppu scuntrusu jè. Chiddu ce l’ha cummìa.
Girtruda
Ma no, Claudiu, Amletu nun è cattivu. Solo che troppu prestu mi spusasti: su patre ancora avìa a essiri seppellitu, ca tu già l’anello al dito mi mittisti!
Claudiu
Mi! E ancora ci av’a pinzari! Un mese già passò!
Girtruda
Uora basta. Amletu ci tiene che ci vediamo tuttinzieme chistu bbellu dramma tra poco.
Claudiu
E speriamu ca si ride.
SCENA 4
U Spiritu
Spiritu
Occhi i marmu… St’umanu corpu è n’unica piaga. Corpu mortu è u marmu.
Amletu
Inqueta un’anima nella testa parla e parla…
Spiritu
Amletu!
Amletu
Cu è?
Spiritu
U sangu a’‘lorda u marmu e vaganu p’a scala occhi, vaganu paroli…
Amletu
Pa’! Che brutta visione! Ma perché non stai in Pace in Paradiso?
Spiritu
’Un pòzzu. Tuo zio Claudiu m’ammazzò prima di chiedere perdono d’i peccati me’.
Amletu
Il Re t’ammazzò? E come?
Spiritu
U velenu ’nn’a ricchia, mi mettiu.
Amletu
Chiddu fetusu infami! E mia matre pure si pigghjò! Tutt’e due l’ammazzu, fazzu stramini!
Spiritu
No! Tua matre no, lei viva av’a ristari, che ci vogghju ancora bbeni. Però a vindicari mi avi, Amletu: dannato sono, e l’Infernu è bruttu.
Amletu
Ti vogghju vindicari, patre miu. Però ho paura che sei uno spiritu maleficu: me ziu jè un porcu, u sacciu, ma nun ci pòzzu crediri ancora ch’è pure n’assassinu.
Spiritu
Allura senti ccà: a tutti devi fari crediri ca si’ pazzu, così puoi scoprirlu da solo. Occhi i marmu… St’umanu corpu è n’unica piaga. Corpu mortu è u marmu. (Esce)
Amletu
Mio patre dici beni: av’a ricitari la pazzia. Però av’a fingiri puru con chi ci vogghju chiù beni: mi dispiaci pi Ofelia, amuri miu. Eccula, mischina.
SCENA 5
Vi tornu li doni vostri – Va’ in cunventu, va’
Ofelia
Se pur ammìa priziusi, iu vi tornu li doni vostri, Principe caro. Miu patre nun voli ca li teni in casa.
Amletu
Li doni mia? Iu mai t’ho fatt’un donu.
Ofelia
Come, Amletu, nun vi ricurdati?
Amletu
Ma cu si’ tu?
Ofelia
Ofelia sono: vui amuri mi giurasti.
Amletu
Iu, Ofelia, nun t’ho amatu mai.
Ofelia
E chi av’a fari, iu?
Amletu
Va’ in cunventu, va’.
Ofelia
Ma chi dici?
Amletu
In cunventu av’a gjri. Mi sentisti?!
Ofelia
Iu pregu a Diu ca ti sani, Amletu… (A pazzia l’ha schiantatu!)
SCENA 6
Essiri, o no – Ci dissi di ricitari l’ammazzamentu
Amletu
Pover’Ofelia, iu ti fazzu suffriri, ma ti giuro che è per pochi jurni. ‘O fazzu pi scupriri si av’ammazzari miu ziu Claudiu.
Essiri, o no, ‘un essiri,
chist’è u puntu…
Muoriri, rurmiri, e po’?…
…È ’a cuscenza, Amleto, ca nni fa vijacchi!
Auora avin’a ricitari gli attori. Ci dissi di ricitari l’ammazzamentu di miu patre.
SCENA 7
Pantomima
Prologo
Par’‘amur ‘a fimmina,
U prolugu me’
E assà breve…
…e uora, m’‘jnchin‘a pacenza
e a clemenza vostr’e cuminciamu.
(Re-clown e Regina-clown amoreggiano, Re-clown si addormenta e Regina-clown esce. L’Infame versa il veleno nell’orecchio di Re-clown. Entra Regina.clown, vede Re-clown morto, piange un po’ ma poi accetta il fiore donatole dall’Infame. Escono felici cantando. “Ciuri, ciuri…”)
Claudiu
Maledettu Amletu, chistu è troppu!
Coro
Cumpa’, avite vidutu la reazione di re Claudiu?
Eccome!
Mi! Pareva ‘n animale feritu!
Nun ci piacìa la commedia…
Ammìa m’ha ricurdatu vagamente u re Amletu, mischinu.
Ammìa m’ha fattu impressione.
U Principe, inveci, se la spassò.
Cuntentu, jera.
In giru si dici ch’a diventatu pazzu.
Ma mugghjeri lo sentì ca ci gridava a Ofelia.
Mischina!
Chidda figghjuzza troppu sensibbile, jè…
SCENA 8
Amletu, tu a’offis’a to patre!
Amletu
Ma’, ma’…
Girtruda
Sto ccà, Amletu.
Amletu
Si sula?
Girtruda
Se.
Amletu
E chi vo’?
Girtruda
Amletu, tu a’offis’a to patre!
Amletu
Chi dici? No, ma’, l’a’offisu tu a me patre! U porcu di me ziu ti spusasti: chiddu infami miu patre ammazzò, nun vidisti ‘a reazione so’?
Girtruda
Nun è veru, Amletu.
Amletu
Tu ca si mia matre proteggi chiddu assassinu? Io t’ammazzu!
Girtruda
Chi fa’? Amletu, no!
SCENA 9
A Riggina ammazzanu!
Coro
A Riggina! A Riggina ammazzanu!
Curremu ajutar’ a Riggina!…
Assassin’aiutu!
Assassin’aiutu!
Amletu, si pazzu!
SCENA 10
Chistu è u velu d’Ofelia
Coro
Disgrazia!
Fermi!
Che facite?
Nun è beni fare i pazzi in un jurn’e luttu.
Amletu
Che dicite? Che è chistu?
Coro
Chistu è u velu d’Ofelia.
Chiddu solu ci rimani d’una bedda figghiuzza.
La mischina s’ammazzò.
Pazza jera diventata.
Pazza d’amuri.
Pazza pe’ nu pazzu.
Amletu
Ofelia mè! Amuri mè! S’ammazzò pemmìa, mischina… U Re infame av’ammazzari: tutta so’ la colpa jè.
Coro
Amletu ci avìa nu diabbolu ‘n corpu.
Dannatu jè.
A’ddivintari n’autru spiritu, comm’u patre.
Amletu a’ddivintari Amletu.
U regnu nostru, maladettu jè.
SCENA 11
La canzone di Ofelia
Ofelia
Io sono morta
La morte per acqua mi ha presa
Io ero un ruscello d’amore
Ma ora i pesci mi cullano
Mi baciano gli occhi di lacrime
Non piangete una fanciulla che muore
Cantatemi le note più dolci
Di colui che dolce mi ha amato
- FINE -
