1
AMORE PER FINTA GALERA DAVVERO
di
Maria Teresa Pantani
VERSIONE IN LINGUA ITALIANA DE
AMÒUR PER FINTA, GALĒRA DABÒUN
Commedia brillante in 3 atti
in dialetto reggiano
SIAE codice opera: 923958A
2
PERSONAGGI
|
DUILIO CARAFFI |
Capofamiglia |
|
ROSA |
Moglie di Duilio |
|
TEODORO |
Fratello di Rosa, convalescente |
|
LENKA |
Infermiera-badante che assiste Teodoro |
|
MADDALENA |
Sorella “francese” di Rosa e Teodoro |
|
SANDRA |
Figlia di Maddalena |
|
RENATO |
Medico che segue Teodoro |
|
VITO |
Pretendente di Lenka |
|
ALDO |
Postino |
|
GIACINTA |
Postina in addestramento |
3
CARATTERIZZAZIONE PERSONAGGI
Rosa: moglie di Duilio Caraffi, casalinga, sorella di Maddalena e di Teodoro. Ha qualcheproblemino di linea ma non intende mettersi a dieta.
Duilio: ex bancario, ora in pensione. Marito di Rosa, uomo di buon cuore, che si tiene informa con footing e palestra.
Teodoro: fratello di Rosa e Maddalena, reduce da un intervento trascorre laconvalescenza dai Caraffi. Seguito dal medico Renato e accudito da Lenka, infermiera badante dell’est, è in via di recupero.
Lenka: infermiera-badante dell’est che segue Teodoro.Vedova, madre di 3 figli rimastiin Ucraina dalla nonna. La speranza di Lenka è mettere insieme un po’ di soldi per portare in Italia anche i figli, e magari trovare un uomo serio con cui ricominciare: sembra possibile con Vito.
Sandra: figlia di Maddalena, ospite da alcuni mesi in casa Caraffi, si lega ad Aldo,postino del paese. Ma Sandra è uno spirito libero e lo tiene sulla corda. Sandra ha trovato un lavoro in un negozio: vi si reca tutti i giorni in bicicletta. Sarà rapita...
Maddalena: sorella di Rosa e Teodoro, se ne andò in Francia giovane e incinta, aiutatada un’amica. Là divenne socia di una boutique a s’arricchì, ma non ha mai dimenticato le sue origini e l’unico uomo che abbia mai amato, il padre di Sandra, anche se a Parigi Pierre che le fa una corte serrata e vuole sposarla.
Aldo: postino del paese, ragazzo di buon cuore, amico di famiglia. Si innamora diSandra, ricambiato. Ma appena lui cerca di rendere più ufficiale il legame, lei si “ritira” e lo terrà a lungo sulle spine.
Renato: medico amico di Duilio, cura Teodoro. Da giovane aveva avuto molte donne, tracui Maddalena, di cui si era innamorato. Poi litigarono e Maddalena sparì. Quando vede Sandra gli viene il dubbio che possa essere sua figlia. Quando il dubbio diventa certezza Renato aiuta Sandra in ogni modo.
Vito: malvivente maldestro che entra in casa Caraffi fingendo di essere interessato aLenka. Assoldato da Pierre, dovrebbe rapire Sandra,
Giacinta: postina nuova in addestramento, un po’ tonta, un po’ strana, un po’ maldestra,ma di buon cuore. Fa gli occhi dolci ad Aldo, che la userà per far ingelosire Sandra.
4
ATTO PRIMO
Un soggiorno con tre porte: una conduce all’esterno, una all’interno verso la cucina, una all’interno verso le camere. È un mattino. Rosa sta sistemando il soggiorno e parla col marito Duilio.
|
Scena 1: ROSA, DUILIO |
|
|
ROSA |
Duilio, vai tu a fare un po’ di spesa, oggi? |
|
DUILIO |
Sì, vado a piedi, ché questa settimana ho fatto poco movimento… |
|
ROSA |
A dire il vero ieri mattina sei andato a correre due ore, ieri l’altro |
|
sei andato in palestra… |
|
|
DUILIO |
Certo, perché voglio restare in forma. Ti faccio presente che |
|
anche mio zio a 50 anni ha iniziato a fare 5 chilometri al giorno, |
|
|
tutti i giorni. |
|
|
ROSA |
Infatti adesso ne ha 65 e nessuno sa dove sia |
|
DUILIO |
Comunque io ci tengo, alla linea. Che male c’è? |
|
ROSA |
Nessun male, fa pure. Basta che compri quello che devi comprare. |
|
DUILIO |
Ma certo! E prenderò anche l’occorrente per aggiustare il |
|
rubinetto del bagno, che perde. In casa, cosa ti manca? |
|
|
ROSA |
Ci vorrebbe un po’ di pane, l’olio, poi… dunque…cosa faccio |
|
oggi a pranzo? Mah, farò delle cotolette con le patate fritte |
|
|
DUILIO |
E la tua dieta? |
|
ROSA |
Mo lascia stare la dieta, che per una volta non fa niente… |
|
DUILIO |
Questa l’ho già sentita. Ma il dottore ti ha detto diversamente. |
|
ROSA |
Non è questione di dieta. Mi vedi un po’ in carne solo per colpa |
|
dello shampoo che uso |
|
|
DUILIO |
Ma cosa c’entra lo shampoo? |
|
ROSA |
C’entra per forza! Sul flacone c’è scritto per dare corpo e volume, |
|
ma ora non lo uso più… |
|
|
DUILIO |
Ah, ho capito, e cosa adoperi per lavare i capelli? |
|
ROSA |
Il detersivo per i piatti… |
|
DUILIO |
Beh, ma sei matta? |
|
ROSA |
No. Sul flacone c’è scritto toglie il grasso anche quello pù difficile |
|
DUILIO |
Rosa, ascolta, devi solo mangiare meno cose e meno condite. Ma |
|
se vai dal dietologo è meglio. Lui ti fa un piano apposta. |
|
5 |
|
|
ROSA |
Se ti accontento e ci vado dal dietologo, mi porti al Lago di garda |
|
per il nostro anniversario? |
|
|
DUILIO |
Solo se fai come ti dico, perché andando avanti così, per portartici |
|
devo farci due viaggi |
|
|
ROSA |
Questa non m’è piaciuta affatto, se proprio vuoi saperlo. Guarda |
|
che io a lavare, stirare, pulire, mi stanco. E la stanchezza mi mette |
|
|
debolezza… |
|
|
DUILIO |
E allora mangi qualcosina…, giusto? |
|
ROSA |
(stizzita) A volte noi donne saremo anche grasse, ma voi uomini |
|
siete pesanti anche quando siete magri! E per questo non c’è dieta |
|
|
che tenga!. |
|
|
DUILIO |
Per ritornare alla spesa, prendiamo un po’ di insalata, no? Invece |
|
di fare delle patate fritte… |
|
|
ROSA |
Ma sì, prendi il pane, l’olio, un po’ di insalata e 5-6 fèti di tachin |
|
DUILIO |
Si vede che sei diventata moderna! Non si dice tachin! Il tachin è |
|
colui che ripara le scarpe o anche colui che attacca i manifesti. Il |
|
|
tachin che dici tu, che si mangia, in dialetto si chiama pit. |
|
|
(Bùssano) |
|
Scena 2: ROSA, ALDO, DUILIO |
|
|
ENTRA ALDO (da ESTERNO) |
|
|
ROSA |
Ciao, vieni pure, Aldo |
|
ALDO |
Buongiorno. Ho portato la posta. |
|
DUILIO |
Dì pure che hai portato le bollette! |
|
ALDO |
No, invece c’è anche una lettera |
|
DUILIO |
Hai detto… “ANCHE” una lettera |
|
ALDO |
Sì, perché c’è una lettera con l’indirizzo scritto a mano, e poi ci |
|
sono queste (le allunga) |
|
|
DUILIO |
Appunto, che sono bollette! |
|
ROSA |
Ma smettila! (prende la lettera). È per la Maddalena, viene da Parìs! |
|
DUILIO |
Ma come, tua sorella è arrivata giovedì dalla Francia e c’è già una |
|
lettera da parigi? A proposito, dov’è la Maddalena? |
|
6 |
|
|
ROSA |
Sarà di là, aveva mal di testa… |
|
ALDO |
E la Sandra, è ancora a letto? |
|
ROSA |
Sì. Vuoi che te la chiami? |
|
ALDO |
No, lasciatela riposare, ripasso alla fine del giro, se riesco. E dopo |
|
pranzo ho il secondo giro… per fortuna arriva presto un aiuto |
|
|
postino a darci una mano (s’avvia) Ci vediamo dopo. |
|
|
DUILIO |
Arrivederci. |
|
ROSA |
Ciao, Aldo. |
|
ESCE ALDO (verso ESTERNO) |
|
Scena 3: ROSA, DUILIO |
|
|
DUILIO |
Ma nostra nipote, la Sandra, hai detto che è a letto… Non lavora |
|
oggi? |
|
|
ROSA |
Sì, ma va dopo pranzo. |
|
DUILIO |
Comunque è stato un colpo di fortuna, quel lavoro che ha trovato |
|
ROSA |
Altroché! Non sapevo che i Catellani cercassero una commessa |
|
DUILIO |
È inj prova, se tutto va bene la prendono fissa, sempre che tua |
|
sorella e sua figlia decidano di tornare in Italia definitivamente |
|
|
ROSA |
È quasi un mese che lavora. Mi sembra vada bene. Lei è contenta, |
|
i Catellani anche. E poi ormai nostra nipote ha un’età che |
|
|
potrebbe anche pensare a mettere su famiglia. E un lavoro fa |
|
|
comodo. |
|
|
DUILIO |
C’è sempre del tenero con Aldo, il postino? |
|
ROSA |
Credo di sì. Lui è innamoratissimo, ma lei lo fa sospirare. Il |
|
mondo è cambiato. Un bravo ragazzo, serio, con un lavoro sicuro, |
|
|
non bisogna farselo scappare. |
|
|
DUILIO |
Secondo me anche tua sorella sarebbe contenta che loro due… |
|
ROSA |
Credo di sì. Anche se in Francia ha fatto fortuna ed ora è ricca, la |
|
Maddalena è cresciuta nella miseria come noi e conosce i valori |
|
|
importanti. |
|
|
DUILIO |
E poi, si vede che è proprio intenzionata a rientrare. Voleva anche |
|
andare a vedere quella villa su a campo Alto. Se ho capito bene le |
|
|
piacerebbe comprarla per venirci ad abitarei con la figlia. |
|
7 |
|
|
ROSA |
Sì, infatti quando 3 mesi fa ci ha mandato qui la Sandra, lo ha |
|
fatto per vedere se alla figlia piacerebbe stare qui. |
|
|
DUILIO |
Ma la Maddalena non ha un uomo in Francia? Come si chiama? |
|
Pierre? |
|
|
ROSA |
Sì, ha Pierre, ma secondo me non è convinta. Credo pensi sempre |
|
al suo amore di gioventù, sì, intendo il padre di Sandra, che non |
|
|
ha mai voluto dirci chi sia. |
|
|
DUILIO |
Com’era stata quella faccenda? |
|
ROSA |
È stato che lei, da ragazza iniziò a incontrarsi con un uomo che |
|
non si sa chi fosse. A un certo punto rimase incinta... |
|
|
DUILIO |
Mi avevi detto che è partita subito per la Francia con un’amica, |
|
quella che poi l’ha aiutata |
|
|
ROSA |
Sì. La sua amica era ricca, l’ha ospitata fintanto che la figlia è |
|
cresciuta un po, poi l’ha presa a lavorare con sé nella boutique. |
|
|
DUILIO |
È stata fortunata, la Maddalena. Ma i suoi? Tuo padre, tua madre? |
|
ROSA |
Neppure loro sono riusciti a farle cambiare idea, ma i miei sono |
|
sempre stati in contatto con lei, ed erano informati di tutto. |
|
|
DUILIO |
Ma avranno sofferto quando Maddalena se n’è andata. |
|
ROSA |
Altroché. Fortuna aveva quell’amica, una gran brava donna |
|
DUILIO |
Che poi si è ammalata, no? |
|
ROSA |
Sì, un brutto male, poveretta |
|
DUILIO |
Ma nel frattempo l’aveva presa in società con sè |
|
ROSA |
Sì, anche perché furono proprio Maddalena e Sandra a prendersi |
|
cura di lei fino alla fine, perché l’amica non aveva nessuno. |
|
|
DUILIO |
Povera donna. Una soria triste... |
|
ROSA |
Eh sì! Comunque sarei davvero felice se mia sorella ritornasse. |
|
Andando avanti con gli anni, avere una sorella vicino può servire, |
|
|
a me, a lei, e anche a nostro fratello Teodoro |
Scena 4: ROSA, DUILIO, MADDALENA, TEODORO, LENKA
|
ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
ROSA |
Oh, Maddalena, vedo che va meglio… C’è una lettera per te! |
|
MADDALENA |
Davvero? |
|
8 |
|
|
ROSA |
Sì, viene da Parìs!!! (glie la allunga) |
|
MADDALENA |
Sarà di Pierre (prende la lettera). Che emozione! |
|
ROSA |
Guarda, mi sono emozionata io per te. E a me le emozioni mi |
|
procurano un vuoto allo stomaco…!!! Quasi quasi vado a |
|
|
prendermi due biscotti (vede Duilio che la guarda male) Anzi no… |
|
|
MADDALENA |
La leggo dopo. |
|
DUILIO |
Sei poi andata a vedere quel villino che ti piaceva? |
|
MADDALENA |
A Campo Alto? Sì. Eh, mi piace! Ma devo pensarci bene, devo |
|
vedere con Sandra. |
|
|
DUILIO |
Mi sembra che si trovi bene in Italia |
|
MADDALENA |
Sembra anche a me, ma la Sandra è nata in Francia, ha studiato là, |
|
là ha gli amici. |
|
|
ROSA |
Però là non c’è Aldo il postino! (sorride) |
|
MADDALENA |
Bèh, questo è vero! (sorride) |
|
ENTRANO LENKA E TEODORO (da INTERNO CAMERE) |
|
|
LENKA |
(in italiano mezzo russo, spinge la sedia con Teodoro in vestaglia) Ecco qva.. |
|
ROSA |
Buongiorno a entrambi |
|
MADDALENA |
Ciao Teo! |
|
DUILIO |
Allora, Teo, dormito bene? |
|
LENKA |
(risponde al posto di Teo) Da.Mentre Lenka lafava mutanta,Zignor |
|
Teotoro tormiva come... come dire italiano... tormito come tasse |
|
|
DUILIO |
Veramentet le tasse non dormono mai... |
|
TEODORO |
Io invece ho dormito. Da quando m‘hanno operato ogni tanto mi |
|
fa male la gamba (la tocca, fa una smorfia), per il resto non c’è male |
|
|
LENKA |
Dice totore: con mofimento tutto passa, ci fuole qvalche ciorno |
|
DUILIO |
Bene, bene. Quando viene Renato, il dottore, a visitarti? |
|
LENKA |
(risponde al posto di Teo) Totore Renato rifare tra poko, rifare atesso, |
|
che defe dire di fisioteràpia che defe fare fecchio |
|
|
TEODORO |
Lenka, sono capace anch’io di rispondere a mio cognato, sai? E |
|
vecchia sarai tu! |
|
|
DUILIO |
Diglielo (sottovoce) alla sovietica! Allora vado a prendere il pane e il |
|
tacchino |
|
|
ROSA |
(lo guarda male) E l’olio, e l‘insalata... |
|
9 |
|
|
DUILIO |
Sì anche olio, insalata e l’occorrente per aggiustare il rubinetto. |
|
ESCE DUILIO (verso ESTERNO) |
|
|
ROSA |
Vado a rifare i letti, tanto se deve venire Renato a visitare Teo... |
|
MADDALENA |
(le viene fretta) Vengo anch’io, che ti aiuto, poi vado a leggere la mia |
|
lettera. Andiamo? |
|
|
LENKA |
Da,zignore antare pure. Rimane qvi me per qvando arifa totore… |
|
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CAMERE) |
|
Scena 5: TEODORO, LENKA, RENATO |
|
|
LENKA |
(aiutandolo) Teotoro mette campa qvi e pracci qvi... |
|
TEODORO |
Dunque, io le braccia le metto dove voglio...! |
|
LENKA |
Komò? |
|
TEODORO |
Il comò è da un’altra parte (suona il campanello) |
|
LENKA |
Ecco totore Renato... (va ad aprire) |
|
TEODORO |
Sé, “TOTORE”… Ma senti come parla!... |
|
ENTRA RENATO (da ESTERNO) |
|
|
LENKA |
(facendolo entrare) Totore fienetentro… |
|
RENATO |
Signora Galina, buongiorno. Salve Teodoro. |
|
LENKA |
Lenka mio nome. Galina essere… |
|
TEODORO |
Galina è il cognome |
|
LENKA |
Totore pvò chiamare me Lenka |
|
RENATO |
Bene signora Lenka (poi a Teodoro) Come andiamo, Teodoro? |
|
TEODORO |
Insomma, faccio sempre gli esercizi passivi che mi ha detto, ma |
|
questa gamba mi fa un po’ male… |
|
|
RENATO |
È normale. Vedrà che quando inizia a muoversi di più e fare la |
|
fisioterapia regolarmente andrà meglio. |
|
|
LENKA |
Totore... tu dice me di terapia che defe fare fecchio? |
|
TEODORO |
Ma che fecchio! Ohhh!... “Sgnor Teodoro“ devi dire. |
|
RENATO |
Prima di decidere la terapia, vediamo un po’ la gamba. |
|
TEODORO |
Vuole che mi stenda di là sul letto? Lenka… |
|
10 |
|
|
RENATO |
No, non occorre. L’altro ieri abbiamo fatto la visita completa! |
|
Diamo un’occhiata da qui (visita) Tempo una settimena (guarda Lenka) |
|
|
Tempo una settimana e tornerà come NUOVO |
|
|
LENKA |
Canisch-na! Ci penza me a fare UN VUOVO per tutta settimana! |
|
TEODORO |
Giusto dottore, se c’è da fare un uovo, ci pensa la Gallina (ride) |
|
RENATO |
(sorride a sua volta) Ha già provato a fare qualche passo? Riesce? |
|
TEODORO |
Posso camminare? |
|
RENATO |
Certo, può cominciare (fa segno a Lenka di avvicinarsi e porsi al fianco). |
|
Adesso ci alziamo e poi lei si appoggia a Lenka (lo aiuta a sollevarsi). |
|
|
TEODORO |
Proviamo.. (si alza incerto) Piano, piano... ecco. |
|
RENATO |
(dopo qualche passo lo fa sedere). Bene. Allora, Teodoro, da domani una |
|
bella passeggiata di 10 minuti tutti i giorni. Ma mi raccomando, |
|
|
mai da solo. Sempre accompagnato: si appoggia alla sua Lenka... |
|
|
TEODORO |
E se mi stanco? |
|
RENATO |
Se si stanca si ferma un po‘ e poi riparte. Non deve esagerare! |
|
TEODORO |
(tocca gamba e fa smorfia).E per la gamba? Mi dà qualcosa per il male? |
|
LENKA |
Da, totore, dare qvalcosa per male di campa... |
|
RENATO |
(annuisce a Lenka, poi a Teodoro) Alora, se ha dolore può prendere 10 |
|
gocce, le faccio la ricetta. (fa il gesto dello scrivere) Scrivo tutto, così |
|
|
non vi sbagliate. |
|
|
LENKA |
(porge sedia al medico) Preco totore, scrife... |
|
RENATO |
(siede e a Lenka, scandisce) Da domani Teodoro deve camminare 10 |
|
minuti al giorno tutti i giorni, sempre accompagnato, d’accordo? |
|
|
LENKA |
Canishna (annuisce)Ci penza me a fare caminare fecchio |
|
TEODORO |
E dai! Perché tè sei giovane!… |
|
RENATO |
(a Lenka). Bene. Se si sente affaticato, breve pausa e riparte, capito? |
|
LENKA |
(annuisce) Da.Io capito. Camina e poi ferma. Camina poi ferma, |
|
camina e poi ferma, camina… (va avanti finché Renato la interrompe) |
|
|
RENATO |
(la stoppa) E poi ferma!!! |
|
LENKA |
Canisch-na. Certamente. E per male di campa? |
|
RENATO |
Se ha dolore alla gamba può prendere 10 gocce di Passamal(scrive) |
|
LENKA |
(ripete) “10 minuti caminare pocciato a Lenka, tutticiorni. Qvando |
|
stanco fermare, qvando male di campa prente 10 cocce” |
11
|
RENATO |
Da, cioè proprio così.(a Teodoro piano).Maun’italiananon c’era? |
|
TEODORO |
Eh, pare di no… |
|
RENATO |
Tutto chiaro Signora Lenka? |
|
LENKA |
(avvicinatasi, annuisce convintamente con la testa) Chiaro,Da |
|
TEODORO |
Sembra che abbia capito |
|
RENATO |
Bene. (lascia foglio sul tavolo, s’avvia). Ci rivediamo tra 2 giorni. |
|
LENKA |
Atesso antiamo fare esercizia passifa, che occi zignor Teo non |
|
fatto ankora! (si avvia con Teodoro, lascia il foglio sul tavolo e salutano) |
|
|
TEODORO |
(a Lenka) Accompagnail Dottore… |
|
RENATO |
(scuote il capo) No, nessun problema, andate pure. Faccio da solo, |
|
ormai sono pratico (si alza e sistema borsa per poi dirigersi alla porta) |
|
|
LENKA |
Dasvidania totore |
|
TEODORO |
Grazie, dottore… |
|
ESCONO LENKA E TEODORO (verso INTERNO CAMERE) |
|
Scena 6: RENATO, DUILIO |
|
|
ENTRA DUILIO (da ESTERNO) |
|
|
DUILIO |
(entra mentre Renato esce, ha la spesa) Oh, Renato! |
|
RENATO |
(è in piedi) Ciao Duilio, stavo andandomene |
|
DUILIO |
Ma aspetta un attimo, allora, come lo hai trovato, mio cognato? |
|
RENATO |
Bene. Adesso deve iniziare a camminare un po’ tutti i giorni, ma |
|
sta recuperando. La Rosa, non c’è? È arrivata anche la sorella, no? |
|
|
DUILIO |
Staranno pulendo a quest’ora. Ma siedi un attimo (gli indica la sedia) A |
|
proposito, la dieta che avevi consigliato alla Rosa, non credo che |
|
|
l’abbia mai incominciata! |
|
|
RENATO |
(sedendo) Eh,immaginavo…non è facile. Certo che alla sua età |
|
dovrebbe calare un po’, per il colesterolo, l’osteoporosi, per |
|
|
migliorare la circolazione insòma, tutte queste cose. (riflette) |
|
|
DUILIO |
Non faccio che ripeterglielo. Mangia meno! E vieni a correre con |
|
me! |
|
|
RENATO |
Niente da fare? |
|
DUILIO |
Niente. Dice che in casa corre, corre tutti i giorni e corre già |
|
abbastanza |
|
|
RENATO |
Potrei darle qualcosa che le tolga un po’ l’appetito… |
|
12 |
|
|
DUILIO |
(si è seduto anche lui) Qualcosa che le toglie l’appetito? Lo prende già! |
|
RENATO |
Ah sì? E come si chiama? |
|
DUILIO |
Si chiama “CIBO”(ride). |
|
RENATO |
Comunque meglio non lamentarsi. Ci sono donne che stanno a |
|
dieta tutta la vita, e quando le lasci, non si sa come mai, ci |
|
|
vogliono un sacco di soldi per gli alimenti! |
|
|
DUILIO |
È vero anche questo… |
|
RENATO |
Tu invece vai sempre a correre? E in palestra? |
|
DUILIO |
Sì, mi piace restare in forma. Tanti hanno paura dell’altezza, io |
|
invece temo di più la larghezza… Ma cambiando discorso, il |
|
|
lavoro, tutto bene? |
|
|
RENATO |
Sì, anche se a volte ti garantisco che succedono cose incredibili! |
|
DUILIO |
Ah sì? |
|
RENATO |
Guarda, l’altro giorno è venuta in ambulatorio una coppia, marito e |
|
moglie, con un problema particolare... |
|
|
DUILIO |
Che problema avevano? |
|
RENATO |
Lui ha detto che dopo aver fatto l’amore, la prima volta ha sentito |
|
un freddo, un freddo, e la seconda volta un caldo, un caldo… |
|
|
DUILIO |
Oh… |
|
RENATO |
Ma poi la moglie è intervenuta: “Glie lo spiego io, dottore. Il fatto |
|
è che lo facciamo una volta in inveno e una in estate!” |
|
|
DUILIO |
Ho capito… (ride). Comunque qualcuno ha detto che la bigamia |
|
significa avere una moglie di troppo, invece la monogamia |
|
|
significa… avere una moglie di troppo |
|
|
RENATO |
Invece credevo di morire dal ridere quella volta che è venuta in |
|
ambulatorio la Norma Beretti, e mi ha detto che è diventata nonna |
|
|
DUILIO |
È vero, ha un nipotino, figlio della Lorenza, la figlia che si è |
|
traferita a Milano |
|
|
RENATO |
Sì, era felicissima nel raccontarmi che la Lorenza a Milano ha |
|
avuto il bimbo, che è nato con parto CASEARIO |
|
|
DUILIO |
Ma certo, non poteva essere che così, col marito che fa il casaro! |
|
Ma come hai fatto a rimanere serio? |
|
|
RENATO |
Ho dovuto fare come quella volta che a una mia paziente non |
|
veniva in mente il nome del farmaco che prendeva per i suoi |
|
|
dolori, un farmaco che le dava un gran bruciore di stomaco |
|
13 |
|
|
DUILIO |
E allora? |
|
RENATO |
E allora le ho detto: “Me la descriva. Com’è? Grande, piccola, |
|
bianca, azzurra?” |
|
|
DUILIO |
E lei? |
|
RENATO |
E lei: “E’ bianca, grande e incandescente” |
|
DUILIO |
Scherzerai?!? Lo credo io, che le bruciava lo stomaco! |
|
RENATO |
(ride) Cambiando discorso…E, la Sandra, sta bene? Tutto a posto? |
|
DUILIO |
Sì, è il ritratto della salute. Dopo lo spavento che abbiamo preso |
|
quando ha fatto l’incidente in motorino il mese scorso… |
|
|
RENATO |
È stata fortunata... |
|
DUILIO |
Ma quando ci han chiamato dicendo che era al pronto Soccorso, |
|
una paura! Per noi la Sandra è come una figlia… |
|
|
RENATO |
Vi capisco… |
|
DUILIO |
L’hanno trattenuta in Pronto Soccorso fino a sera, le hanno fatto |
|
raggi, esami, tutto. Per fortuna nulla di grave, solo contusioni. Se |
|
|
si fosse fatta male davvero, cosa raccontavo a sua madre? |
|
|
RENATO |
Certo è una gran responsabilità. Ma è andato tutto bene. È in |
|
gamba la ragazza, poi adesso ha trovato anche un lavoro, vero? |
|
|
DUILIO |
Sì, fa la commessa dai catellani. Pare siano contenti. |
|
Scena 7: RENATO, DUILIO, ROSA |
|
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
ROSA |
Oh, dottore! Buongiorno! |
|
RENATO |
Buongiorno, Rosa, come sta? |
|
ROSA |
Non c’è male, non posso lamentarmi. (poi a Duilio). Behsei già qui? E |
|
il tuo giro? Non l’hai fatto? |
|
|
DUILIO |
Ho incontrato Paolo, abbiamo fatto 2 chiacchiere. Ci andrò prima |
|
di cena |
|
|
ROSA |
Ma hai ancora lì la spesa? E portala di là, no? |
|
DUILIO |
(si mette sull’attenti) Agli ordini, signora! |
ESCE DUILIO (verso INTERNO CUCINA)
14
ROSA (mentre esce Duilio) Mettila sul tavolo, che poi ci penso io (appena Duilio
èuscito, grida) Però metti in frigo la carne! (scuote la testa) Qualcuno hadetto che gli uomini sono come i computer: se non li programmi,
non fanno niente! (poi si rende conto che può averlo offeso) Mi scusi,
dottore, naturalmente esclusi i presenti!
|
RENATO |
Ma si figuri! |
|
ROSA |
Ma, dottore, le hanno offerto qualcosa? Prende il caffè? |
|
RENATO |
No, grazie, l’ho già preso. Davvero, sono a posto così. Allora, ha |
|
iniziato la dieta che le avevo suggerito? |
|
|
ROSA |
(imbarazzata) Bè, veramente… ecco… pensavo che… insomma, |
|
volevo iniziare lunedì |
|
|
RENATO |
Lunedì eh? Guardi, Rosa, che con la salute non si scherza! Deve |
|
perdere peso! |
|
|
ENTRA DUILIO (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ROSA |
Lo so, dottore, lo so. Io cerco di perdere peso, ma lui mi ritrova |
|
sempre… Mi dica piuttosto di mio fratello |
|
|
RENATO |
Come dicevo con Duilio, Teodoro va bene, pian piano si mette a |
|
posto. Tranquilli. (guarda orologio). Vado, devo passare da Bertoletti, |
|
|
quello della merceria, che ha avuto un mezzo infarto (si alza) |
|
|
DUILIO |
Oh, poveretto! |
|
RENATO |
Ora sta meglio. Ma quando ha saputo che sua moglie, per |
|
festeggiare il compleanno, aveva prenotato una crociera alle |
|
|
Maldive, il cuore non ha retto! |
|
|
ROSA |
Per forza… Tirchio com’è. |
|
RENATO |
Devo proprio andare. Ci rivedremo presto. |
|
DUILIO |
Arrivederci, Renato |
|
ROSA |
Stia bene, dottore. |
ESCE RENATO (verso ESTERNO)
|
Scena 8: DUILIO, ROSA |
|
|
DUILIO |
Tuo fratello sta recuperando bene dall’operazione… |
|
ROSA |
Ma sì. |
|
15 |
|
|
DUILIO |
Adesso starà facendo i soliti esercizi quotidiani… con la |
|
sovietica… |
|
|
ROSA |
(irritata) E smettila di chiamarla sovietica! |
|
DUILIO |
Bè? Ma da dove viene? |
|
ROSA |
Ti ho detto che la Lenka viene da un paesino della Russia! |
|
DUILIO |
Bè? E allora? Appunto, è sovietica. Non ho detto nulla di male! |
|
ROSA |
Sarà anche sovietica, ma è una brava infermiera, proprio ciò che |
|
serviva a Teo, almeno i primi tempi, fin o a che sarà in grado di |
|
|
fare da solo, così potrà tornare a casa sua... |
|
|
DUILIO |
Lo sai che tuo fratello non mi dà fastidio. Può restare finché sarà |
|
guarito bene. |
|
|
ROSA |
Vedrai che farà presto. La Lenka gli fa fare tutti gli esercizi, lo |
|
cura come si deve, non scherza! (pausa) Certo che un uomo, alla sua |
|
|
età, senza una moglie… |
|
|
DUILIO |
Se non fosse stato per l’operazioone, lui stava benissimo da solo |
|
ROSA |
Ma cosa vuoi che faccia un uomo da solo! |
|
DUILIO |
Sì, brava! Guarrda Gino, il farmacista. |
|
ROSA |
Cosa vorresti dire? |
|
DUILIO |
Stava benissimo, mai un pensiero, mai una preoccupazione, poi è |
|
andato a sposarsi! A quasi 70 anni! |
|
|
ROSA |
Ma a una certa età si inizia ad aver bisogno, è così. Fortuna che la |
|
mia amica mi ha consigliato la Lenka, che aveva assistito sua |
|
|
madre, e fortuna che la Lenka era libera. |
|
|
DUILIO |
Tu e tuo fratello avete deciso per quanto tempo tenerla? |
|
ROSA |
Ancora no. Quando Teo non avrà più bisogno, basta Lenka. (vede |
|
foglio) è vero che fa anche altri lavoretti, lava, stirad’j’etr lavorètt, |
|
|
la lèeva, la stira… E questo? Ah, è il foglio che ha scritto il |
|
|
dottore, dove possiamo metterlo, per non perderlo? Qui. (lo mette |
|
|
sotto il vaso) |
|
Scena 9: DUILIO, ROSA, SANDRA |
|
|
ENTRA SANDRA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
SANDRA |
Ciao, zietti… |
|
DUILIO |
Oh Sandra, ben alzata… Ah, prima è passato Aldo |
16
|
ROSA |
Ma non ha voluto che ti chiamassimo |
|
SANDRA |
Bravo ragazzo, e intelligente |
|
ROSA |
Però ha detto che se riesce ripassa tra poco, finito il primo giro. |
|
SANDRA |
Bravo, intelligente e con molta costanza. Non ci molla! |
|
DUILIO |
Sai che per essere francese lo parli bene il dialetto? |
|
SANDRA |
Lo so. Intanto dialetto e francese si assomigliano molto! Poi mia |
|
madre mi parla sempre in dialetto e io l’ho imparato fin da |
|
|
bambina |
|
|
DUILIO |
Adesso ci manca soltanto che lo impari anche la sovietica poi |
|
siamo a posto |
|
|
ROSA |
E smettila di prendere in giro la Lenka, poverina… Pensa che è |
|
rimasta vedova che tre figlioli che adesso sono lontani, in Russia, |
|
|
dalla nonna. Hai capito? 3 ragazzini da crescere, da mantenere… |
|
|
DUILIO |
Sì, me l’hai già detto (cambia discorso) E se prendessimo un bel caffè? |
|
Tra l’altro, la Sandra s’è alzata ora, secondo me… |
|
|
SANDRA |
Anche se è quasi mezzogiorno lo prenderei, vado a farlo |
|
ROSA |
Resta, faccio io che devo anche sistemare la spesa e iniziare a |
|
preparare il pranzo. Lo faccio e vi chiamo quando è pronto. |
|
|
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
DUILIO |
Quando vai al lavoro? |
|
SANDRA |
Oggi faccio solo il pomeriggio. Parto verso le 3. (Bùssano) |
|
Scena 10: DUILIO, SANDRA, ALDO, LENKA |
|
|
ENTRA ALDO (da ESTERNO) |
|
|
ALDO |
Permesso? (a Sandra amorevole) Oh, la mia principessina si è alzata! |
|
DUILIO |
Vado di là ad aiutare la Rosa |
|
SANDRA |
Giusto, zio, visto che sta facendo un lavoro molto impegnativo… |
|
ESCE DUILIO (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
ALDO |
Cosa sta facendo Rosa di così impegnativo? |
|
SANDRA |
Il caffè! (sorride) |
|
ALDO |
(sorride) Ah, ho capito, vogliono lasciarci soli. |
|
17 |
|
|
SANDRA |
Sono fantastici! |
|
ALDO |
Ormai l’hanno capito tutti che tra noi c’è del tenero... |
|
SANDRA |
Ah sì? |
|
ALDO |
(si avvicina) Solo tu sembra che non voglia capire |
|
SANDRA |
(si allontana) Aldo, sei un bravo ragazzo, ma io non sono pronta |
|
ancora, ti voglio bene, ma però… |
|
|
ALDO |
(la segue e la fa girare verso di sé) Però cosa? Ci conosciamo e ci |
|
frequentiamo da quasi 3 mesi, ci vediamo e ci baciamo da 2. |
|
|
Insomma, tu piaci a me ed io piaccio a te, almeno credo, no? |
|
|
SANDRA |
(abbassa gli occhi) Sì, solo che…non sono sicura se per me è già ora |
|
di pensare a fermarmi… |
|
|
ALDO |
(le solleva il mento perché lei lo guardi) L’altra sera mi sembravi più che |
|
sicura! (malizioso) E’ toccato a me, fermarmi… |
|
|
SANDRA |
Non vale: colpo basso… |
|
ALDO |
È solo che… non ti capisco, Sandra. Siamo fatti l’uno per l’altra! |
|
SANDRA |
(titubante) Sì, lo so, ma… |
|
ALDO |
(le prende le mani) Potremmo fidanzarci ufficialmente! Invece di |
|
perdere tempo. Voglio che stiamo insieme, non siamo più bambini |
|
|
(l’abbraccia) |
|
|
SANDRA |
(ricambia, ma dopo poco si scosta) Sì, ma ora basta… (si allontana) Ascolta, |
|
lo prendi un caffè? Ormai sarà pronto |
|
|
ALDO |
E lei cambia discorso… va bene, prenderò il caffè (si avviano) |
|
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
SANDRA |
(vede arrivare LENKA) Lenka, viene di là a prendere un caffè con noi? |
|
LENKA |
(guarda in giro, cerca qualcosa) Gnièt, io già preso prima con latto… |
|
SANDRA |
Aldo, andiamo noi, allora, dai |
|
ESCONO ALDO E SANDRA (verso INTERNO CUCINA) |
Scena 11: LENKA, VITO, TEODORO
LENKA Ma dofe è foglio che ha scritto totore e ricetta per cocce… Era qvi sopra tafolo. Atesso io como fa? (cerca inutilmente) Io como fa?
ENTRA VITO (da ESTERNO)
18
|
VITO |
(entra senza bussare, si guarda intorno circospetto e sussurra) Sei sola? |
||
|
LENKA |
Fito! (poi abbassa tono) Lo sa, non defe fenire qvi qvando io lafora! |
||
|
VITO |
Ma dai, piccola, che non c’è nessuno (si avvicina per abbracciarla) |
||
|
LENKA |
(si ritrae) Hvatit!Pasta.Io non pvò…Te smette |
||
|
VITO |
Ma perché devo smettere, sei così bella! |
||
|
LENKA |
(preoccupata, guarda verso cucina) Te fa fia,prima che fiene qvalcuno… |
||
|
VITO |
Io vado solo se mi prometti che stasera ci vediamo |
||
|
LENKA |
Ma io… |
||
|
VITO |
Ti aspetto stasera |
||
|
LENKA |
Io può solo qvando fecchio torme |
||
|
VITO |
Allora facciamo stasera alle 10… |
||
|
LENKA |
Dofe…? |
||
|
VITO |
Al solito capannone, quello che ho affittato a Bosco Selvaggio |
||
|
LENKA |
Ma ezzere 6 chilometri!!! |
||
|
VITO |
Embé? Prendi la bici della ragazza, no? E’ ancora buona stagione! |
||
|
LENKA |
(incerta) Io non promette, ma… |
||
|
VITO |
Invece promette… se no (si avvicina e alza la voce) VENGO IO QUA |
||
|
LENKA |
Hvatit! Pasta. Io cerca di fenire. (sente voci provenienti dalla cucina, |
||
|
abbassa il tono) Adesso fa, fa fia! (lo spinge fuori) |
|||
|
VITO |
Va bene, ti aspetto, bella pollastrella… |
||
|
LENKA |
Gnièt ‘pollastrella’,(con orgoglio)io Galina Lenka…(lo spinge fuori) |
||
|
ESCE VITO (verso ESTERNO) |
|||
LENKA (sospira, siede) Io non sa se Fito pvò essere buonoPAPAper miei figli
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE)
TEODORO (col bastone, s’affaccia poggiato allo stipite, incerto e stanco) Io dico di no!
LENKA (si alza veloce a sostenere Teo)Cosa fa? Non defe caminare senza Lenka!
TEODORO Ho provato... Dal bagno a qui c’è poco…
LENKA (mentre lo accompagna a sedere) Se totore sa…
TEODORO … Mi “brava”
|
(scuote il capo) |
19
LENKA Da, totore brafare.(poi severa)Teotoro non fa più! Io stata chiara?
TEODORO Sissignora! (si siede affaticato) Ma… Lenka, chi era quel tizio appena
uscito? (indica)
LENKA Te fisto tutto…
TEODORO Ho visto sì, ho anche gli occhiali…
LENKA Te sentito tutto
TEODORO Sicuro. Mi hanno operato a una gamba, non alle orecchie (indica le
parti)
LENKA (china la testa) Qvello essere Fito
TEODORO Ah, si chiama Vito, quell’elemento lì?
LENKA Da, forse Fito essere buono PAPA per Igor, Sfetlana e Serghej,miei pampini
TEODORO (scettico) Mhhh… Non sono granché convinto, lo sai Lenka…?
LENKA (dispiaciuta) Te non piace Fito?
TEODORO (scuote il capo) Non tanto, a dir la verità
LENKA (risentita) Tenon conosce Fito. Lui dice amare me…
TEODORO Sarà… intanto ti fa pedalare (fa gesto) per 6 Km in bicicletta di sera, invece di venirti a prendere con la macchina. E poi per portarti in
un capannone! Un capannone non è molto romantico
LENKA Tu non capisce… Lui non afere casa adesso, lui essere qvi da poco, ma poi afere casa e laforo e me sposare, se Lenka fuole…
TEODORO E Lenka vuole?
LENKA Lenka non sa se fuole…
TEODORO Meno male. Non tutto è perduto! Possiamo ancora aver fiducia che vada bene!
FINE ATTO PRIMO
20
ATTO SECONDO
Alcuni gg. dopo. Stesso soggiorno. I Caraffi hanno pranzato. Sul tavolo tovaglia, bottiglie, bicchieri.
|
Scena 1: DUILIO, SANDRA, ALDO, GIACINTA |
||
|
SANDRA |
Ho mangiato un po’ troppo… |
|
|
DUILIO |
Ma quando si lavora, non è mai troppo! |
|
|
SANDRA |
A dire il vero, stamattina abbiamo corso tutta la mattina. Quasi |
|
|
quasi vado a stendermi un po’ prima di tornare al lavoro |
||
|
DUILIO |
Aspetta, prendiamo il caffè, prima. (verso cucina) Rosaaaa! Metti su |
|
|
il caffè! A tua madre sarà passato il mal di testa? Non ha |
||
|
nemmeno mangiato….. |
||
|
SANDRA |
Ogni tanto le succede. E quando le capita deve stare a letto ad |
|
|
occhi chiusi finché le passa. Dopo mangerà, non preoccuparti, zio. |
||
|
(Bussano) |
||
|
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO) |
||
|
ALDO |
Salve. Ciao, Sandra. |
|
|
SANDRA |
Ciao. |
|
|
ALDO |
State pranzando? Scusate l’orario, ma oggi abbiam fatto tardi. |
|
|
DUILIO |
No no, abbiamo finito, vieni pure (vede Giacinta che era dietro in disparte) |
|
|
Anzi, venite pure. |
||
|
ALDO |
Questa è Giacinta, la nuova postina, ha iniziato oggi. |
|
|
GIACINTA |
Buongiorno. |
|
|
DUILIO |
Buongiorno, Giacinta. Signora o signorina? |
|
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Signorina… ‘melluntera’ |
|
|
DUILIO |
Ah… “Melluntera”… Non è un cognome di queste parti! |
|
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Ma no, ha capito male! Signorina ma malvolentieri! |
|
|
Cioè sono signorina, ma spero per non molto tempo ancora… |
||
|
SANDRA |
(sarcastica) Il mio cognome è MOLTO diverso… |
|
|
ALDO |
Altroché!... Siamo in ritardo col giro del mattino. Dovevamo aver |
|
|
concluso un’ora fa, ma Giacinta deve imparare, il tempo ci vuole... |
||
|
SANDRA |
Signorina, ma Aldo è bravo a insegnarle? |
|
21
|
GIACINTA |
(pimpante) E’ bravo sì!Gli hanno detto: “Insegnale tutto” e lui me |
||
|
l’ha insegnato; gli hanno detto: “falle vedere il lavoro” e lui me |
|||
|
l’ha fatto vedere |
|||
|
DUILIO |
(un po’ perplesso) Insomma, esegue alla lettera, voglio dire, è preciso! |
||
|
GIACINTA |
Eh sì! Si impegna molto! Mi sta sempre attaccato. E io sono |
||
|
proprio smaniosa… Ho sempre tanta voglia… (lo guarda rapita) |
|||
|
d’imparare |
|||
|
DUILIO |
Si capisce subito che è piena di buona volontà… |
||
|
SANDRA |
(un po’ irritata) Certo che si capisce…è piena… (fa il gesto della stazza) |
||
|
di buona volontà |
|||
|
ALDO |
Allora Giacinta, glie la dai tu la posta? |
||
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Certo, Aldino. |
||
|
SANDRA |
Ah, siete in confidenza, vi date del tu, Aldino… |
||
|
ALDO |
Eh bé, sì, è una collega, poi siamo pressoché coetanei |
||
|
GIACINTA |
(tutta pimpante a Sandra) E poi signorina non solo che io e Aldino |
||
|
abbiamo quasi la stessa età. Ho anche saputo che ad Aldo piace |
|||
|
molto il basket, come a me. (s’avvicina a Aldo smorfiosetta) Spero che la |
|||
|
prossima settimana mi porti a vedere la partita della nostra |
|||
|
squadra, la “Mosinbòun” |
|||
|
SANDRA |
(alza gli occhi al cielo) Mhhh… |
||
|
ALDO |
Allora Giacinta, vuoi dargli la posta o no? |
||
|
GIACINTA |
Ma certo, e poi, dato che io son Giacinta, una che lavora con molta |
||
|
spinta, l’ho già tutta divisa, la posta, cognome per cognome (cerca |
|||
|
nel borsone) Non ci si può sbagliare. Caraffi, giusto? |
|||
|
DUILIO |
Giustissimo! |
||
Scena 2: ROSA, DUILIO, SANDRA, ALDO, GIACINTA
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ROSA |
Il più è fatto e il caffè è su. Ciao Aldo, chi è questa signorina? |
|
ALDO |
La mia nuova collega che sta imparando il mestiere |
|
SANDRA |
(tra i denti) Sì, uno dei mestieri più antichi del mondo |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante, stringe, scuotendola, la mano di Rosa) Piacere, Giacinta, la |
|
postina che ha della grinta! |
|
22 |
|
|
ROSA |
Piacere, Rosa (sorride) che appena può si riposa. Ma che bella |
|
ragazza piena di energia |
|
|
SANDRA |
(sottovoce) Sì, piena, piena. (indica la stazza) Fin troppo… |
|
DUILIO |
Possiamo offrirvi qualcosa? Un caffè? O dovete ancora pranzare? |
|
ALDO |
No, grazie, scappiamo subito, son quasi le due. |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Sì, andiamo, i miei mi aspettano per pranzare e poi |
|
devo anche fare un salto a portar la macchina in officina |
|
|
ALDO |
Ah, non lo sapevo, ha dei problemi? |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Eh, sì, ha qualcosa che non va: continua a prendere |
|
delle multe… |
|
|
DUILIO |
(sorride) Ah, certo che non ci sono più le auto di una volta! |
|
ALDO |
Dai, Giacinta, andiamo. |
|
GIACINTA |
Sì, andiamo, che dopo inizia il giro del pomeriggio, che se ci fate |
|
caso, è sempre dopo quello del mattino… (si avvia all’uscita per prima) |
|
|
DUILIO |
(perplesso) Andate allora, a presto |
|
SANDRA |
Ci vediamo |
|
ROSA |
Arrivederci, ragazzi |
|
ALDO |
(piano) Ciao, principessa(le manda un bacio) |
|
SANDRA |
Con te facciamo poi i conti… |
|
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO) |
|
Scena 3: ROSA, DUILIO, SANDRA |
|
|
SANDRA |
Vorrei riposare un po’, che verso le 3 e mezza devo tornare in |
|
negozio. Il caffè lo prendo dopo. |
|
|
ROSA |
Sé, vai a stenderti, ti chiamo io |
|
SANDRA |
Sì, ora vado… (pausa) Veramente vorrei dirvi una cosa, ma non |
|
vorrei farvi preoccupare |
|
|
ROSA |
(allarmata) Cos’è successo? |
|
SANDRA |
Ecco, vedi, zia? Sei già preoccupata… |
|
DUILIO |
Tu spiegati, che poi vediamo se è il caso di preoccuparsi |
|
23 |
|
|
SANDRA |
È che l’altro ieri, quando sono arrivata al negozio in bici, mi |
|
sentivo osservata |
|
|
ROSA |
Oddio |
|
SANDRA |
Però mi sono girata, ho guardato, non c’era nessuno… |
|
ROSA |
Hai guardato bene? Magari si era nascosto!… |
|
SANDRA |
Sì, ho guardato bene, non c’era nessuno… |
|
DUILIO |
Allora è stato un falso allarme… |
|
SANDRA |
Sì, sì, solo che…(esita) |
|
DUILIO |
(allarmato) Solo che? |
|
SANDRA |
Solo che anche stamane ho avuto la stessa impressione, uguale. |
|
Come se qualcuno mi seguisse…Mah |
|
|
ROSA |
Come si fa a non preoccuparsi! (si porta una mano allo stomaco). Bisogna |
|
che mangi qualcosa, perché io, quando sono preoccupata, non so |
|
|
perché, mi viene un appetito! |
|
|
DUILIO |
(occhiataccia) Io dico che non è una bellacosa. L’hai detto a tua |
|
madre? |
|
|
SANDRA |
Sì glie l’ho accennato, ma forse sarà solo la mia impressione... |
|
ROSA |
Oh cielo, mia nipote è in pericolo! |
|
SANDRA |
Ma no, sarà la paura a farmi brutti scherzi. In fin dei conti non |
|
c’era nessuno. Il fatto è che non ne sono sicura, per questo non |
|
|
volevo dire nulla. |
|
|
DUILIO |
No, hai fatto bene. Adesso ci staremo più attenti. Intanto quando |
|
esci ti guardiamo fino alla curva laggiù, e tu appena arrivi in |
|
|
negozio ci chiami. |
|
|
ROSA |
Anche se non è lontano… non si sa mai… |
|
DUILIO |
Poi, se ti capitasse ancora di non sentirti sicura, ti ci porto io al |
|
lavoro |
|
|
ROSA |
Bravo, Duilio! |
|
SANDRA |
Eh! A volte sento la mancanza di un padre. Ma per fortuna ci siete |
|
voi. Grazie, zio. Adesso vado un po’ di là. |
|
|
ROSA |
Vai. Ti chiamo io quand’è ora, se non ti sei ancora alzata |
ESCE SANDRA (verso INTERNO CAMERE)
|
24 |
|
|
ROSA |
Eh, è cresciuta senza un padre, e una donna senza un padre |
|
facilmente ha delle paure, delle insicurezze… |
|
|
DUILIO |
Ma tua sorella, con te non ha mai detto nulla del padre? |
|
ROSA |
Te l’ho già detto! Non ha detto niente a nessuno. Quella testa dura |
|
DUILIO |
A proposito di teste dure… Teodoro e la sovietica sono di là? |
|
ROSA |
Sì, sono in cucina a badare al caffè, e a berlo. Ma hai sentito come |
|
discutevano stamattina a colazione? Sembravano maritoe moglie |
|
|
DUILIO |
Lui la capisce bene, anche se parla sovietico… |
|
ROSA |
Ah ma lei si fa capire, veh? |
|
DUILIO |
Altrochè! |
|
ROSA |
Andiamo, dai, che prendiamo il caffè. |
|
DUILIO |
Io lo prendo dopo. Prima voglio riparare il rubinetto che perde nel |
|
bagno. Ci vado subito, che poi vado anch’io a fare il solito |
|
|
pisolino e dopo vado a fare una bella corsetta. Vieni anche tu! |
|
|
ROSA |
Ma figurati! Finisco di sistemare in cucina poi passerò dalla |
|
Gilda, glie l’ho promesso. Forse il caffè lo prendo dalla mia amica |
|
|
DUILIO |
Guarda che a chiacchierare e mangiare la torta della Gilda non ti |
|
cala la pancia, sai? |
|
|
ROSA |
Dai, va là. |
|
ESCE DUILIO (verso INTERNO CAMERE) |
|
|
ROSA |
(suona telefono) Pronto. Madleine? Ouì…Sì, Sgnor Pierre, sta |
|
riposando che ha male… a la tète. Eh sì… (pausa) Ascolti, Sgnor |
|
|
Pierre, s’il vous plait potrebbe chiamare più tardi, cioè stasera? |
|
|
Ouì Cést soir… Bien bien. Arrivederci, cioè (si dà un tono nobile) Au |
|
|
revoir (riattacca) |
Scena 4: ROSA, TEODORO, LENKA
ENTRANO TEODORO E LENKA (da INTERNO CUCINA)
LENKA (regge Teodoro che cammina incerto) Piano, piano, antare piano
TEODORO Va bene andar piano, ma non come una lumaca, se no a che serve?
LENKA Te non ascolta mé, non ascolta totore! Te non ascolta nessuno! Te ascolta solo tua focina dentro testa di fecchio
25
|
TEODORO |
Ecco che ricominciamo… (alterato) Ricominciamo, Lenka? Tè, vedi |
|
Lenka, devi starmi un po’ su da addosso |
|
|
LENKA |
Io non capice. Te à befuto troppo caffè! Tu proprio molto |
|
antipatico quando è così nerforoso e acitato! |
|
|
TEODORO |
Acitato a me? Te sei acida! |
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ROSA |
Teodoro, sono contenta dei progressi che fai, bravo! |
|
TEODORO |
(mentre si siede aiutato da Lenka) La Maddalenadov’è? |
|
ROSA |
Ha uno dei suoi mal di testa. Scenderà quando le sarà passato |
|
TEODORO |
Si fermerà un po’, questa volta… |
|
ROSA |
Ha detto fin verso fine mese… |
|
TEODORO |
Pù o meno quando andrò via io. Sempre che vada avanti così… |
|
ROSA |
Non aver fretta. Tornerai a casa quando sarai perfettamente |
|
rimesso |
|
|
LENKA |
Te continvare così, che mettere a posto, e così Lenka finire suo |
|
sacroficio con vuomo impossipilo! |
|
|
ROSA |
Ti è passato il male alla gamba? |
|
TEODORO |
Sì, solo se la sforzo mi fa un po’ male, ma prendo le gocce |
|
LENKA |
Te ha manciato, te à camminato, atesso te defe riposare prima che |
|
fiene totore a fare controllo |
|
|
ROSA |
Quando viene Renato? |
|
LENKA |
Totore fiene a cinqve |
|
ROSA |
Allora va a riposare un po’, Teo. E anche lei si riposi, Lenka. |
|
TEODORO |
Andiamo, allora (si alza aiutato da Lenka) |
|
LENKA |
Da, io à molto bisogno di riposo dopo tutte qveste discussiona che |
|
non serfe a niente con fecchio scleratìco (si avvia sostenendolo) |
|
|
TEODORO |
(mentre escono) A chi? Scleratìca sarai tu! |
|
ROSA |
Mah (scuote capo, poi a voce alta al fratello mentre esce) Faccio un salto dalla |
|
Gilda. Torno subito. |
|
|
ESCONO TEODORO E LENKA (verso INTERNO CAMERE) |
26
ROSA (mentre sistema) Vado proprio a prendere il caffè dalla Gilda, cheglielo prometto da un po’, e poi fa una crostatina che… Mhhhh! Così le restituisco anche il libro di ricette che mi ha prestato (loprende) Ma torno presto, che devo finire di sistemare… e poi (guarda
orologio) tra unpo’ devo chiamare laSandra. (prende libro, borsa ed esce)
ESCE ROSA (verso ESTERNO)
|
Scena 5: LENKA, VITO |
|
|
LENKA |
(dopo pochi secondi rientra parlando al cellulare). Io ha tetto di no.Te non |
|
pvò! Fengo io tomani… Gnièt, te non pvò. Zignora Rosa essere |
|
|
fuori, ma altri essere tutti in casa per riposino… Ah te sa qvesto? |
|
|
Ma te come fa a sapere? Te à fisto? |
|
|
ENTRA VITO (da ESTERNO) |
|
|
VITO |
(entra senza bussare, chiude cell) Certo che ho visto, ero qua fuori! |
|
LENKA |
(Chiude cellulare e lo appoggia sul divano) Fito! Lo sa che te non defe |
|
fenire qvi… qvando io lafora! |
|
|
VITO |
Ma dai, dammi un bacetto che non c’è nessuno. Ormai conosco le |
|
abitudini di questa famiglia. A quest’ora dormono, la signora è |
|
|
appena uscita (allunga le mani). |
|
|
LENKA |
(si ritrae) Hvatit. Smette. Te pensa sempre a cose…lombriche! |
|
VITO |
Ma tesoro! Rilàssati. Devi abituarti, se dobbiamo vivere insieme |
|
LENKA |
Oh, alora…te sposa me? |
|
VITO |
(esita) Ehm… Ma certobaby! Staremo insieme, te l’ho già detto. |
|
LENKA |
Te à trofato laforo atesso? |
|
VITO |
Più o meno… Se va in porto un affare… avremo di che vivere |
|
tranquilli |
|
|
LENKA |
Che pello! Così io chiama qvi anche i miei pampini: Serghej, |
|
Sfetlana e Igor! E anche mia fecchia mamma Cioska… |
|
|
VITO |
Certo, perbacco, anche la Cioska… ehm… Però, adesso, hai |
|
ragione tu, meglio che vada, che non arrivi qualcuno… E poi ho |
|
|
da fare… |
|
|
LENKA |
Te andare. Io fiene qvando fecchio fa in ospetale a fare racci |
|
VITO |
Sì, ciao, pollastrella (esce) |
|
27 |
|
|
LENKA |
Gniet.Io no ‘pollastrella’,(con orgoglio)io Galina Lenka…(lo spinge |
|
fuori) |
|
|
ESCE VITO (verso ESTERNO) |
|
|
LENKA |
Uff, qvello essere fuomo che io non sa se essere ciusto per Lenka. |
|
Io atesso defe chiamare mamma Cioska. (si guarda intorno) ma dofe |
|
|
io ha messo telefono (cerca e lo ritrova sul divano) |
|
Scena 6: LENKA, DUILIO, ROSA, SANDRA |
|
|
ENTRA DUILIO (da INTERNO CAMERE) |
|
|
DUILIO |
Ah Lenka. (si guarda intorno) La Rosa è già andata?… |
|
LENKA |
Da.Essere antata da signora Célda… ma tornare supito |
|
DUILIO |
Sì, subito… se si mette a chiacchierare… Teodoro, dorme? |
|
LENKA |
Da. Io atesso fa. Io defe telefonare a mamma Cioska |
|
DUILIO |
Sì, vada pure. Ah Lenka, non adoperi l’acqua del rubinetto in |
|
bagno fino a stasera. |
|
|
LENKA |
Da. Io capito! |
|
DUILIO |
Brava |
|
ESCE LENKA (verso INTERNO) |
|
|
DUILIO |
(quando Lenka è uscita scuote la testa e ride) la Gallina che telefona alla |
|
“chioccia - ciosa” … siamo a posto! Adesso aspetto che ritorni la |
|
|
Rosa, che le dico per il bagno, poi se riesco farò il mio pisolino. E |
|
|
dopo corsettina, e poi addominali come si deve! |
|
|
ENTRA ROSA (da ESTERNO) |
|
|
DUILIO |
Ah, ma sei qui. Hai fatto presto! |
|
ROSA |
La Gilda non c’è, sarà da sua sorella. Ci andrò domani. |
|
DUILIO |
Povera Rosa ti è sfumata la crostatina, eh? |
|
ROSA |
Sai dove devi andare? |
|
DUILIO |
Sì, a fare il mio pisolino. Ma forse oggi lo salto, visto che voglio |
|
andare a correre, e dai, vieni con me! |
|
|
ROSA |
Nemmeno pagata! E il rubinetto, sei riuscito a ripararlo? |
|
DUILIO |
Sì, ma fino a stasera non si può usare |
|
28 |
|
|
ROSA |
E allora non lo usiamo |
|
DUILIO |
Ah, ricordati di chiamare la Sandra |
|
ROSA |
(guarda l’ora) Eh sì, è quasi ora! |
|
ENTRA SANDRA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
SANDRA |
(entra con borsetta) Non occorre. Sono qui. Non ho dormito, ma mi |
|
sono riposata. Adesso prendo la mia bici e vado. |
|
|
ROSA |
Vuoi un caffè? |
|
SANDRA |
No, mi fermo al bar, lo prendo lì. Ciao. |
|
DUILIO |
Ciao. Vai pure. Noi ti guardiamo dalla finestra. |
|
ROSA |
Telefona, quando arrivi in negozio! Se no mi resta un’ansia qui |
|
alla bocca dello stomaco, e io… |
|
|
DUILIO |
(scimmiotta la moglie) “E quando ho l’ansia, mi viene una fame!” |
|
ROSA |
Veh, cocco…! |
|
SANDRA |
(sorride) Ciao, zietti!. |
|
ESCE SANDRA (verso ESTERNO) |
|
Scena 7: ROSA, DUILIO, MADDALENA, TEODORO |
|
|
ROSA |
È una brava ragazza. Mi sarebbe piaciuta una figlia come la |
|
Sandra… Peccato che non ne abbiamo avuti, di figli |
|
|
DUILIO |
Eh, che vuoi farci è andata così… Senti, ma non viene Renato |
|
oggi a visitare Teodoro? |
|
|
ROSA |
Credo venga più tardi. Verso le 5 |
|
DUILIO |
Comunque ho notato che Teodoro inizia a camminare da solo. |
|
ROSA |
Ho visto anch’io. E la sovietica lo sgrida, che non vuole… |
|
DUILIO |
Vèh! L’hai chiamata “sovietica” anche tu. |
|
ROSA |
Colpa tua, che la chiami sempre così! Mi fai sbagliare, mi fai! |
|
(indica finestra) Piuttosto, guerda se vedi la Sandra per la strada |
|
|
DUILIO |
(guarda fuori da finestra). Sì, è là che va. È quasi arrivata alla curva |
|
(pausa). Ecco, ha girato adesso. (torna verso la moglie) Ma sai che |
|
|
Teodoro mi ha detto che la sovietica frequenta un uomo? |
|
|
ROSA |
L’ha detto anche a me. Sarebbe bello se potesse trovare un uomo |
|
serio, che le voglia bene e l’aiuti ad allevare i suoi figli. |
29
|
ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
MADDALENA |
(mentre toglie la pezza dalla fronte) Finalmente mi è passato un po’ |
|
ROSA |
Oh, Maddalena, non hi neppure mangiato. Ti scaldo qualcosa |
|
MADDALENA |
No, adesso no. Aspetta. Dopo. La Sandra è già andata? |
|
DUILIO |
Sì, è partita da poco. |
|
ROSA |
Ma ti ha detto che ha avuto l’impressione di essere seguita? |
|
MADDALENA |
Me lo ha detto… A dire il vero sono un po’ preoccupata… |
|
DUILIO |
(alla moglie) Visto? Si può essere preoccupati anche senza mangiare |
|
di continuo? (a Maddalena) Senti, Maddalena, non sarà nulla, ma |
|
|
dobbiamo essere attenti, non si sa mai. L’abbiamo tenuta d’occhio |
|
|
fino alla curva, poi quando arriva al negozio ci telefona |
|
|
MADDALENA |
Avete fatto bene. Grazie. Dovrei anche chiamare Pierre, adesso |
|
ROSA |
Ah, Maddalena, ha chiamato lui, richiamerà stasera ha detto. Ma |
|
davvero non vuoi mangiare nulla? |
|
|
MADDALENA |
Se mangio ora mi torna mal di testa. Magari un po’ di tè, se posso |
|
DUILIO |
Ma scherzerai!!!. |
|
ROSA |
Certo! Vieni con me che andiamo a prepararlo (s’accingono a uscire) |
|
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE) |
|
|
TEODORO |
(incerto col bastone) Sono già stanco di stare a letto. |
|
DUILIO |
Io ci andrei volentieri, invece.....!!!!. |
|
ROSA |
(va incontro a Teo) Teo! Non puoi camminare da solo |
|
TEODORO |
Posso, posso. Dai ascolto alla sovietica? |
|
ROSA |
Bèh, incominci anche tu? |
|
MADDALENA |
Fa attenzione a non esagerare, piuttosto! |
|
DUILIO |
(gli indica la sedia) Siediti. |
|
MADDALENA |
Vuoi un po’ di tè? |
|
TEODORO |
No, niente per me, che tra tè e caffè, dopo divento (imita Lenka) |
|
“nerforoso e acitato” |
|
|
ROSA |
(A Maddalena) Vieni che andiamo a farlo. |
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CUCINA)
|
30 |
|
|
Scena 8: DUILIO, TEODORO |
|
|
DUILIO |
Dov’è la sovietica? |
|
TEODORO |
Dorme come un angioletto |
|
DUILIO |
Come sarebbe a dire che dorme? |
|
TEODORO |
Non ne potevo più. Sempre a brontolare. Sapessi! Allora prima le |
|
ho messo 20 gocce di tranquillante nel caffè |
|
|
DUILIO |
Ma sei impazzito? E dove le hai trovate quelle gocce? |
|
TEODORO |
Me le aveva prescritte il dottore nel postoperatorio, da prendere se |
|
faticavo ad addormentarmi |
|
|
DUILIO |
Quando si sveglia, la senti! |
|
TEODORO |
Veramente la sento di continuo! E poi, male che vada, il flacone |
|
delle gocce è ancora pieno |
|
|
DUILIO |
Ma smettila! Ti è stata molto d’aiuto. Se non ci fosse stata lei! |
|
TEODORO |
Questo è vero. Ma non sta mai zitta |
|
DUILIO |
Io di donne che tacciono non ne conosco… |
|
TEODORO |
Ha sempre ragione lei, vuole sempre l’ultima parola |
|
DUILIO |
Eh, è una donnna, è normale… |
|
TEODORO |
Però occorre dire che nel suo lavoro è brava … |
|
DUILIO |
Poi ti dirò che è pure una bella signora… |
|
TEODORO |
Non c’è male… |
|
DUILIO |
E credo si stia affezionando a te. |
|
TEODORO |
Ma non hai visto come mi tratta? |
|
DUILIO |
Tutta apparenza. Non se la prenderebbe tanto se non le importasse |
|
nulla di te. Lo sai che “chi diprezza ama” |
|
|
TEODORO |
Credi? |
|
DUILIO |
Altroché! A ben guardare non si comporta come un’infermiera, |
|
ma come una moglie. A volte ho sentito le vostre discussioni… |
|
|
TEODORO |
Comunque se non abbassa un po’ la cresta, quella … Galina (ride) |
|
DUILIO |
(ride) |
31
Scena 9: ALDO, GIACINTA, DUILIO, TEODORO
|
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO) |
|
|
ALDO |
Permesso? |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Siamo qui di nuovo. |
|
DUILIO |
Ma col giro pomeridiano non andate dall’altra parte? |
|
ALDO |
A volte sì, a volte no. Dipende. |
|
DUILIO |
Ah, dipende. Infatti non vi vedo tutti i giorni al pomeriggio… |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Mi ha detto Aldino che dipende da ciò che abbiamo |
|
fatto al mattino, quel che ci rimane da fare, le urgenze… |
|
|
TEODORO |
Avete anche delle urgenze? |
|
ALDO |
Eh sì. A volte facciamo il giro dappertutto, mattino e pomeriggio, |
|
ma non sempre. |
|
|
DUILIO |
Ho capito, anzi, no, ma fa lo stesso. Allora c’è dell’altra posta? |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) Quasi, cioè… non esattamente |
|
ALDO |
Ci siamo accorti che nel borsone c’era questa (estrae una lettera), che |
|
prima non l’avevamo vista |
|
|
GIACINTA |
Dunque, precisiamo: prima non l’abbiamo vista perché non c’era |
|
ALDO |
Lei insiste a dire che non c’era… |
|
GIACINTA |
(pimpante) Perché lo so!L’avevo preparata io la posta deiCaraffi. |
|
Ti dico che non c’era! Lo dice Giacinta, la postina convinta! |
|
|
DUILIO |
Allora come c’è arrivata lì dentro? (indica la borsa) |
|
ALDO |
Se non c’era, significa che qualcuno ce l’ha messa… |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) E senza farsi vedere (pausa) se nol’avremmo visto. |
|
TEODORO |
Un discorso che non fa una piega! |
|
ALDO |
(guarda la lettera) E’ una lettera strana, scritta a mano, senza timbro, |
|
però è indirizzata a voi anche se l’indirizzo è parziale |
|
|
GIACINTA |
Sì… “Famiglia Caraffi” c’è scritto… |
|
DUILIO |
Ah, direi proprio che siamo noi! |
|
GIACINTA |
(tutta pimpante) E infatti abbiamo pensato: “Se c’è scrittoCaraffi, |
|
bisogna portarla ai Caraffi”, e allora ve l’abbiamo portata. |
|
|
DUILIO |
Stai attento Aldo, che la Giacinta secondo me farà carriera presto! |
|
Potrebbe anche diventare il tuo capo… |
|
32 |
|
|
ALDO |
Ah sé? Perché dice così? |
|
DUILIO |
Non so, ho questa sensazione…! E quella lettera?! (indica la busta che |
|
ha Aldo in mano) Me la dai o no? |
|
|
GIACINTA |
(tutta pimpante, prende la lettera dalle mani di Aldo) Ci pensa Giacinta, la |
|
postina distinta! (dà la busta a Duilio). |
|
|
DUILIO |
(prende la busta apre e inizia a leggere) Ma… ma… Oddio!!!!. |
|
TEODORO |
Che cosa c’è, Duilio? Brutte notizie? |
|
GIACINTA |
È diventato bianco come una pezza lavata…. |
|
DUILIO |
(si siede e chiama la moglie) Rooooosa! Maddalena, venite qua subito!!! |
Scena 10:ROSA, DUILIO, MADDALENA, ALDO, GIACINTA, TEODORO
|
ENTRANO ROSA E MADDALENA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ROSA |
Ma cos’hai da gridare. Fai piano, che son tutti a riposare. Quasi |
|
tutti. (guarda Teodoro) anzi, no. Quasi nessuno… |
|
|
DUILIO |
Ro… sa. Madalena, se… sedetevi che… che è meglio |
|
ROSA |
Ma che fai, balbetti? Mi fai preoccupare... (siede incerta) |
|
ALDO |
È arrivata una lettera e… |
|
TEODORO |
E Duilio è diventato bianco come uno straccio… |
|
GIACINTA |
Precisiamo, bianco come uno straccio bianco…. |
|
DUILIO |
Non so come dirvelo… Ecco… Hanno rapito la Sandra |
|
ROSA |
Oddio! No! |
|
MADDALENA |
No!!! No!!! (si dispera). La mia bambina! (si alza e gira agitata per la |
|
stanza) |
|
|
TEODORO |
Che brutta cosa! |
|
ALDO |
Vorei una sedia anch’io… |
|
GIACINTA |
Ecco, Aldino, mettiti qui (gli porge la sedia) |
|
ROSA |
Signorina Giacinta, per favore, andrebbe a prendere un po’ |
|
d’acqua di là? In cucina c’è una bottiglia (indica la cucina) sul tavolo, |
|
|
coi bicchieri già pronti in un vassoio... |
|
|
GIACINTA |
Ma certo (esegue) |
|
ESCE GIACINTA (verso INTERNO CUCINA) |
|
33 |
|
|
ROSA |
Bisogna chiamare subito i Carabinieri |
|
DUILIO |
Guai, dicono che se vogliamo rivederla non dobbiamo chiamare, |
|
né la polizia nè i carabineri… |
|
|
MADDALENA |
Povera mé! (si lascia andare sulla sedia o divano) |
|
ALDO |
(scuote il capo disperato) La miaSandra… La mia Sandra! |
|
MADDALENA |
La mia bambina! (piange) |
|
ROSA |
(A Duilio) Ma la lettera, l’hai letta bene? Cosa dice la lettera? |
|
TEODORO |
Giusto, cosa dice esattamente? |
|
ENTRA GIACINTA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
GIACINTA |
Ecco qui. (appoggia il vassoio sul tavolo e riempie un paio di bicchieri d’acqua, ne |
|
porge uno a Maddalena e Rosa, Aldo lo chiede a gesti) |
|
|
DUILIO |
(rilegge) Dice“La ragazza è in mano nostra. Se volete rivederla viva |
|
preparate 300.000 Euro per posdomani. Vi diremo dove portarli e |
|
|
quando. Niente polizia e carabinieri o non la vedrete più” |
|
|
GIACINTA |
Ma che brutta lettera “minacciatoria”! |
|
ROSA |
Vogliono dei soldi… E dove li prendiamo??? (si mette una mano sullo |
|
stomaco) Torno subito |
|
|
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
MADDALENA |
Io li ho… ma… ma… per dopodomani è impossibile! (piange) |
|
TEODORO |
Povera Madalena… |
|
GIACINTA |
(guarda l’ora) Aldo, bisogna proprio che andiamo. Siamo in ritardo. |
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ALDO |
(si alza) Sì, lo so. Io, se posso fare qualcosa, sono a vostra |
|
disposizione. E… abbiate pazienza, ma dopo chiamo per sapere |
|
|
MADDALENA |
Ma sicuro! Chiama pure. |
|
ROSA |
Se ci sono novità ti facciamo sapere. Ciao ragazzi. |
|
DUILIO |
Grazie Aldo. Ciao Giacinta. Mi raccomando di non dir nulla a |
|
nessuno! (vede la moglie) Ma tu pensi sempre a mangiare? |
|
|
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO) |
34
Scena 11: TEODORO, LENKA, MADDALENA, ROSA, DUILIO
|
MADDALENA |
Per dopodomani è impossibile! (scuote il capo disperata) |
|
ROSA |
Poveri noi! (suona telefono) Oddio, saranno i rapitori! |
|
DUILIO |
Pronto? Ah ciao Renato. (pausa). Teodoro sta bene… (pausa) Ah, |
|
non riesci a venire oggi… Guarda Renato, forse è meglio così, |
|
|
perché… vedi, è successa una brutta cosa... Sì, purtroppo ci è |
|
|
appena arrivata una lettera che… beh, hanno rapito la Sandra, |
|
|
ecco, siamo disperati (pausa). Soldi, vogliono soldi, 300.000 Euro e |
|
|
entro 2 giorni. (pausa) No. È appena successo, ora vediamo… |
|
|
(pausa).Sì, sua madre è qui. No, grazie, non preoccuparti. E mi |
|
|
raccomando, non dir niente a nessuno. (pausa). Ti facciamo sapere |
|
|
senz’altro. Ciao, Renato. |
|
|
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
LENKA |
(un po’rincitrullita) Dofe essere fecchio? |
|
TEODORO |
Dove sia il vecchio non lo somia… Io sono qui. |
|
LENKA |
(parla sbadigliando) Te non pvo caminare ta solo… |
|
TEODORO |
Noo. Lo so! Mi sono appoggiato a Duilio… |
|
MADDALENA |
Ma come facciamo?(scuote il capo disperata) |
|
ROSA |
Teodoro, senti, noi andiamo di là un attimo…. |
|
TEODORO |
Andate pure |
|
DUILIO |
Sì, andiamo (guarda Lenka che ciondola) Lenka, SECONDO ME è |
|
meglio se si fa un caffè… |
|
|
LENKA |
Da, io crede anke me… Io non zaperché afere così tanta sonna |
|
ESCONO DUILIO, MADDALENA, ROSA (verso INTERNO CAMERE) |
|
|
Scena 12: TEODORO, LENKA |
|
|
LENKA |
Io ha come crande sasso tentro mia testa |
|
TEODORO |
(cade dalle nuvole) Oh, ma davvero? |
|
LENKA |
Da. Io non sa se sta su miei piedi, se campe tiene su me(si siede). |
|
TEODORO |
(affranto) Lenka, sai che è successo una brutta cosa ? |
|
LENKA |
Visto zignora Rosa e Mattalena e Zignor Duvillio con faccia trista |
|
35 |
|
|
TEODORO |
(affranto) Hanno rapito Sandra, portata via… |
|
LENKA |
Gniet! Zignorina Sandra Gnièt!!!! Ma chi ha fatto qvesto?! |
|
TEODORO |
(scuote il capo) Non si sa. Hanno chiesto dei soldi… |
|
LENKA |
Prutta cosa qvesta. Spero che non fare male a Zignorina…(si prende |
|
il capo tra le mani) Ahhh! |
|
|
TEODORO |
(scuote il capo) Hai così male alla testa? |
|
LENKA |
Da. Mia testa, come si dice qvi, essere barocca |
|
TEODORO |
Vorrai dire… barlocca… |
|
LENKA |
(si allunga quasi sdraiata sulla sedia) Da, barralokka. E fiene anke totore |
|
TEODORO |
(s’avvicina) No ha chiamato che non viene. (poi in italiano) Ascolta, se |
|
ti facessi un bel caffè? |
|
|
LENKA |
(parla sbadigliando) Te non pvo caminare ta solo… |
|
TEODORO |
Ma vado piano piano, col mio bastone… |
|
LENKA |
Da. Meglio che tu fa crande caffè, ma fiene anke me(si alza a fatica) |
|
TEODORO |
(si avvicina, sostiene Lenka) Il mio bastone di qua, la mia Lenka di là... |
|
LENKA |
Te è bvuono… |
|
TEODORO |
(si avviano) Ah sì, eh?… |
|
LENKA |
(lo guarda) Te non è sempre tanto scleratìco… |
|
TEODORO |
Mhh. |
|
LENKA |
(sbadigliando) Te non è vuomo tanto impossipilo… |
|
TEODORO |
Ecco, così andiamo meglio. |
|
LENKA |
E occi Teo non essere nerforoso e acitato |
|
TEODORO |
Oggi, Lenka, mi vai (gesto). Mi vai. (ripete gesto) Sì, così mi vai |
|
LENKA |
(improvvisamente speranzosa) E te piace anche pàmpini? |
|
TEODORO |
Ecco… a me…. (poi annuisce deciso) Sì! Sì. |
|
LENKA |
Da! E allora(ripete il gesto e la frase di Teodoro, storpiandola, e sembra |
|
svegliarsi) anche me “Mivai…mivai” |
|
|
TEODORO |
(prima di uscire, verso il pubblico) Guarda, che si è svegliata! |
FINE SECONDO ATTO
36
ATTO TERZO
Il gg dopo. Mezza mattina. Atmosfera di grande tristezza e attesa
Scena 1: ROSA, DUILIO, MADDALENA, TEODORO
|
DUILIO |
Tua sorella è di là? |
|
|
ROSA |
Sì, poveretta. Ma come si fa se non troviamo tutti i soldi..? |
|
|
DUILIO |
Senti, quando hanno chiamato ci hanno dato tempo fino a |
|
|
domattina. |
||
|
ROSA |
Ma 300.000 Euro sono tanti… |
|
|
DUILIO |
Tua sorella è riuscita a mettere insieme qualcosa, ma non molto, |
|
|
qualcosa noi, qualcosa tuo fratello Teo… |
||
|
ENTRANO MADDALENA E TEODORO (da INTERNO CAMERE) |
||
|
DUILIO |
Teo, veh, ti vedo veloce e arzillo… |
|
|
MADDALENA |
La Lenka era impegnata un attimo. Mi ha chiesto di stargli vicino. |
|
|
Ma ormai va da solo. (poi ha un cedimento emotivo) Rosa, Duilio, sono |
||
|
disperata! |
||
|
ROSA |
(si avvicina, la consola) Su, Maddalena, vedrai che tutto si sistema, che |
|
|
torna |
||
|
TEODORO |
(A Duilio) Nessuna novità? (appoggia il bastone in un punto strano) |
|
|
DUILIO |
Niente, Teo. Dobbiamo preparare i soldi per domani e basta |
|
|
MADDALENA |
(affranta) Ma i sold non bastano! Ho messo insieme quello che ho |
|
|
potuto, ma... |
||
|
TEODORO |
I miei sono arrivati? |
|
|
DUILIO |
Sì, sì, ci sono già. |
|
|
MADDALENA |
(abbraccia Teodoro) Grazie anche a te, Teo! |
|
|
DUILIO |
Domattina presto prendiamo su tutto, così quando chiamano |
|
|
siamo pronti |
||
|
ROSA |
A che ora telefonano per dirci dove portare i soldi? |
|
|
MADDALENA |
Alle 11. Ma guarda. Che rabbia! Con una boutique che vale |
|
|
milioni d’euro non riuscire a mettere insieme i soldi del riscatto! |
||
|
TEODORO |
A quanto siamo arrivati? |
|
|
37 |
|
|
DUILIO |
Tra tutto, un po’ più di 200.000 |
|
MADDALENA |
Se arrivassero i miei soldi dalla Francia, saremmo a posto |
|
DUILIO |
Ma la tua banca in Francia, con la garanzia della botique |
|
dovrebbe darteli |
|
|
MADDALENA |
Per darmeli me li dà, il problema sono i tempi! Il problema sono |
|
le pratiche, le leggi… |
|
|
ROSA |
Ma di preciso cosa ti hanno detto in banca? |
|
MADDALENA |
Devo richiamare tra poco. Se tutto va bene dovrebbero arrivare |
|
oggi o domani, ma la certezza non c’è. Non è facile farli arrivare |
|
|
da Francia a Italia, ho aperto un conto qui. Insomma (sospira) |
|
|
DUILIO |
Incredibile! |
|
MADDALENA |
Duilio, grazie che nel frattempo ti sei impegnato. Metti che non |
|
arrivino in tempo, almeno ne abbiamo una parte. E se non ci sono |
|
|
tutti, speriamo che i rapitori si accontentino. Poi con voi, col |
|
|
vostro prestito, vedrete che sistemiamo tutto. |
|
|
DUILIO |
Ma figurati! Io non sono una banca, anche se ci lavoravo. Me li |
|
ridarai quando vuoi. L’importante è che la Sandra torni a casa. |
|
|
MADDALENA |
(guarda orologio) E’ quasi ora di chiamare la banca di Parigi |
|
DUILIO |
Beh, scusatemi, io vado mezz’oretta a correre, ne ho bisogno. |
|
ROSA |
Sì, vai. Stavolta vengo anch’io: devo prendere un po’ di pane e |
|
una boccata d’aria. Ti fermi tu, Maddalena con Teo se ha |
|
|
bisogno? |
|
|
MADDALENA |
Sì, andate pure, sto io finché arriva la Lenka. |
|
TEODORO |
Sì, ma io non ho bisogno! |
|
ESCONO DUILIO E ROSA (verso ESTERNO) |
|
Scena 2: MADDALENA, TEODORO |
|
|
TEODORO |
Maddalena, ritrovarci dopo tanti anni, poi questa brutta faccenda! |
|
MADDALENA |
Ma chi può aver escogitato tutto questo! Insomma, chi l’ha rapita |
|
pensa certo che sia figlia dei Caraffi, ma loro non sono ricchi |
|
|
TEODORO |
Ma tu sì. Forse lo sanno che è tua figlia… |
|
MADDALENA |
Beh, allora se fossero furbi dovrebbero lasciare tempo per |
|
racimolare i soldi! |
|
|
TEODORO |
Mah, che vuoi che ti dica… Forse non sono per niente furbi |
|
38 |
|
|
MADDALENA |
Senti, non vorrei chiedertelo, ma (abbassa la voce, guardinga) la Lenka |
|
è fidata? Intendo dire, non è che per caso lei c’entra qualcosa? |
|
|
TEODORO |
Io non credo, Maddalena, brontola e dispone, ma è una brava |
|
donna, non c’entra di sicuro! (pausa). Però… |
|
|
MADDALENA |
Però cosa? |
|
TEODORO |
Però quell’ometto che ogni tanto viene a trovarla non mi convince |
|
MADDALENA |
Ah, la Rosa mi aveva accennato che la Lenka ha un uomo… |
|
TEODORO |
Sì, si chiama Vito, ma mi sembra un po’… svitato. Non sembra |
|
molto a posto, non ha lavoro, e poi sembra proprio un delinquente |
|
|
MADDALENA |
È di queste parti? Dove abita? |
|
TEODORO |
Non si capisce bene, so solo che ha affittato un capannone verso |
|
Bosco Selvaggio. Credo che viva lì. |
|
|
MADDALENA |
Proverò a informarmi, ne voglio sapere di più. |
|
TEODORO |
Ma non so se c’entri qualcosa, mi sembra un po’ imbranato |
|
MADDALENA |
Comunque, prima vado di là a telefonare alla banca, poi… |
|
TEODORO |
(la interrompe) Ma aspetta un secondo, che dovrebbe arrivare |
|
Renato, il dottore, l’avevi conosciuto anche tu, Renato, no? |
|
|
MADDALENA |
Re… Renato? Sì, lo conosco, ma… Ma viene adesso? |
|
TEODORO |
Eh sé, (guarda orologio) doveva già essere qua (bùssano). Ecco, è |
|
arrivato adesso…(poi, a voce non troppo alta) Avanti. |
|
|
MADDALENA |
(esce in fretta) Io devo andare, lo saluto un’altra volta… |
|
ESCE MADDALENA (verso INTERNO CAMERE) |
|
|
TEODORO |
(perplesso, tra sé) Ma quanta fretta le è venuta! (poi più forte) AVANTI! |
|
Scena 3: TEODORO, RENATO |
|
|
ENTRA RENATO (da ESTERNO) |
|
|
RENATO |
Buongiorno, Teodoro! |
|
TEODORO |
Dottore… |
|
RENATO |
È solo?! |
|
TEODORO |
Eh sì, lo sa cos’è successo... |
|
RENATO |
Purtroppo lo so. (preoccupato) Nessuna novità? |
|
39 |
|
|
TEODORO |
No, nulla. Stiemo mettendo insieme i soldi per il riscatto, servono |
|
entro domattina, ma c’è qualche problema… |
|
|
RENATO |
Come? Dei problemi? |
|
TEODORO |
Eh, dottore. Sa come sono le banche; la Maddalena, i soldi li ha in |
|
Francia…Insomma, stiamo facendo tutto il possibile, speriamo |
|
|
bene. Ma si msieda, dottore! |
|
|
RENATO |
Ma… La Signora Maddalena… non c’è? |
|
TEODORO |
Era qui poco fa, è andata a telefonare, ma torna subito… |
|
RENATO |
(si alza rapido) Lei, Teodoro, mi sembra in forma (si avvia all’ uscita) |
|
TEODORO |
Sì, orami faccio quasi tutto da solo, ma vorrei chiederle… |
|
RENATO |
Vada avanti così. Devo scappare, torno presto! |
|
ESCE RENATO (verso ESTERNO) |
|
|
TEODORO |
Ma che fretta è venuta anche a lui! Mhh. (pensoso) |
|
Scena 4: ROSA, LENKA, TEODORO |
|
|
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
TEODORO |
(si alza) Hai visto, Lenka? Visto come vado forte? |
|
LENKA |
(ha la borsetta) Te fuole sempre correre, atesso te pvuò, te gvarito… |
|
TEODORO |
Proprio correre, no, ma andiamo bene. È appena uscito il dottore |
|
ENTRA ROSA (da ESTERNO) |
|
|
ROSA |
(ha il pane). Ecco qui. |
|
LENKA |
Io defe andare in farmacia…. Io à ancora male a mia testa |
|
TEODORO |
Vai pure. Io aspetto qui. Non vado certo da nessuna parte! |
|
ROSA |
Poi ci sono anch’io. Vada, vada Lenka |
|
ESCE LENKA (verso ESTERNO) |
|
|
ROSA |
È ritornato Duilio? |
|
TEODORO |
No, non è ancora tornato |
|
ROSA |
E la Maddalena dov’è? |
|
40 |
|
|
TEODORO |
È scappata di là! |
|
ROSA |
Come… scappata? |
|
TEODORO |
Sì, quando ho detto che arrivava il dottore Renato, è scappata via |
|
correndo! |
|
|
ROSA |
Ma dai, figurati! |
|
TEODORO |
Sì, sì. Poi il dottore è arrivato, abbiamo parlato, e quando ha |
|
saputo che la Maddalena tornava subito, anche lui è scappato |
|
|
veloce come un fulmine… Secondo te, perché? |
|
|
ROSA |
Non saprei…(riflette) Ma non crederai che… |
|
TEODORO |
Lo credo sì, però non ne sono sicuro… |
|
ROSA |
Comunque, adesso ho bisogno della Maddalena, devo chiederle |
|
una cosa… (si dirige verso interno camere) |
Scena 5: ROSA, DUILIO, MADDALENA, TEODORO
|
ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE) |
|
|
ROSA |
Ah, sei qui. |
|
TEODORO |
(cerca il bastone) Dov’è finito il mio bastone? |
|
MADDALENA |
Povero Teo, con tutti i problemi che hai avuto, ti serviva serenità |
|
TEODORO |
Non preoccuparti per me, vedi che ormai sono a posto. |
|
ROSA |
Sì, ed è anche merito di Lenka, che è proprio brava (pausa) e |
|
secondo me ti piace, vero Teodoro? |
|
|
TEODORO |
Ma figurati! (pausa) E poi cosa ci sarebbe di male? |
|
MADDALENA |
Ben detto! |
|
ROSA |
Io sarei ben contenta di sapere che non sei più solo, cosa credi? |
|
Ora vado di là a sistemare il pane e preparare qualcosa da |
|
|
mangiare, anche se non mi va. |
|
|
MADDALENA |
Ti aiuto… |
|
ROSA |
Resta con tuo fratello e fai le tue telefonate, se ho bisogno ti |
|
chiamo |
|
|
TEODORO |
Andate! (pausa) Io mi posso arrangaire, poi Lenka torna subito, non |
|
può stare lontana da me più di 5 minuti… |
|
|
MADDALENA |
Hai capito?! |
|
41 |
|
|
ROSA |
Ho capito sì! |
|
MADDALENA |
Allora vengo di là con te, mi serve per distrarmi. |
|
ROSA |
Io mi sbaglierò, ma credo che nostro fratello si sposerà presto… |
|
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
TEODORO |
(si sistema) Renatonon s’è mai sposato… (fischietta) La Maddalena |
|
vuole tornare. Non vogliono incontrarsi e scappano (fischietta) Mi |
|
|
sbaglierò, ma quei due…(fischietta) |
|
|
ENTRA DUILIO (da ESTERNO) |
|
|
DUILIO |
Teodoro, dove sono andati tutti? |
|
TEODORO |
La Lenka è andata in farmacia. Le mie sorelle sono in cucina. È |
|
già passato anche Renato... Senti, dovrei andare in bagno |
|
|
DUILIO |
Ti aiuto io (lo aiuta) |
|
TEODORO |
Ecco, grazie (sistema il bastone) ora faccio da solo. |
|
ESCE TEODORO (verso INTERNO CAMERE) |
|
|
DUILIO |
Rosa! Ascolta! |
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ROSA |
Cosa c’è? Sto preparando qualcosa da mangiare! |
|
DUILIO |
Lascia stare. Facciamo con quello che c’è. Pensi sempre al cibo |
|
ROSA |
(si inalbera) Sentimi bene, cocco… |
|
DUILIO |
Non ho forse ragione? |
|
ROSA |
Bèh…ora non è certo il momento di… |
|
DUILIO |
Il fatto è che il momento non arriva mai. E invece di calare, cresci |
|
ROSA |
Ecco che ricomincia |
|
DUILIO |
Lasciamo perdere, che è meglio. E la Maddalena? |
|
ROSA |
Doveva telefonare. Poveretta, da 2 giorni non fa altro … |
|
ENTRA MADDALENA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
MADDALENA |
(prende borsa e cappotto ed esce di corsa) Scusate… esco… ma state |
|
tranquilli, torno subito… |
ESCE MADDALENA (verso ESTERNO)
|
42 |
|
|
Scena 6: ROSA, DUILIO |
|
|
DUILIO |
Dove va così di fretta? |
|
ROSA |
Che ne so! Forse serve anche a lei una boccata d’aria |
|
DUILIO |
Comunque guardati, secondo me sei aumentata ancora, non |
|
capisco perché tu non voglia andare da un dietologo… |
|
|
ROSA |
Ma dai, da un dietologo! E lascia perdere. |
|
DUILIO |
Guarda che la dieta del religioso non funziona, sai? |
|
ROSA |
Mai sentita. E qual è la dieta del religioso? |
|
DUILIO |
Quella che fai tu: mangiare ogni bendidio e sperare in un |
|
miracolo |
|
|
ROSA |
Ma smettila, che na volta sono persono venuta in palestra con te! |
|
Ho fatto quasi 2 ore di panca |
|
|
DUILIO |
Lo so bene, ma poi hanno dovuto svegliarti perché dovevano |
|
chiudere… |
|
|
ROSA |
Comunque pian pianino, intanto ho cominciato a fare qualcosa |
|
DUILIO |
Ma cosa? Cos’hai cominciato a fare? |
|
ROSA |
Innanzitutto cerco di evitare tutto quello che fa ingrassare |
|
DUILIO |
A me non sembra… |
|
ROSA |
Invece sì: evito accuratamente bilance, fotografie, spécchi… |
|
DUILIO |
Sempre preferibile uno specchio, piuttosto che una donna |
|
ROSA |
Cosa vuoi dire? |
|
DUILIO |
Lo specchio riflette senza parlare, la donna parla senza riflettere |
|
ROSA |
Sai dove devi andare? |
|
DUILIO |
No, ma so dove devi andare tu: dal dietologo! C’è andata anche la |
|
Rachele, la moglie di Paolo |
|
|
ROSA |
Credi che non lo sappia? |
|
DUILIO |
Ho sentito dire che in quasi 2 mesi ha perso… ha perso |
|
ROSA |
Te lo dico io: in quasi 2 mesi ha perso…. 300 Euro |
|
DUILIO |
E un po’ di chiletti… E si vede. Sta proprio bene! Aveva una |
|
portaerei, adesso ha due belle chiappette… Che ti importa di |
|
|
spendere qualcosa? Non vorrai fare concorrenza a Bertoletti? |
|
43 |
|
|
ROSA |
Dai, tranquillo, quando avremo sistemato questa brutta faccenda |
|
ci andrò, dal dietologo. |
|
|
DUILIO |
Voglio che tu ci vada davvero. E dopo facciamo un bel viaggio, |
|
una vacanza. Vorrei andare in un posto dove non sono mai stato. |
|
|
ROSA |
È sufficiente che tu vada in cucina, territorio inesplorato… |
|
DUILIO |
Tu, invece, devi proprio cambiare itinerario, la cucina la conosci |
|
fin troppo bene! E poi non lamentarti, sempre. Mi sembra che |
|
|
entrambi contribuiamo alle faccende. Per esempio: tu pulisci, io |
|
|
sporco, tu stiri, io stropiccio… |
|
|
ROSA |
Io preparo da mangiare… |
|
DUILIO |
No, quella è l’unica occasione in cui fai tutto tu |
|
ROSA |
Ma smettila! |
|
DUILIO |
Quando vai a prendere appuntamento dal dietologo, io smetto |
|
ROSA |
Ci vado, ci vado, anche perché non vorrei litigare con le |
|
chiappette della Rachele… |
|
Scena 7: ROSA, DUILIO, LENKA, TEODORO |
|
|
ENTRA LENKA (da ESTERNO) |
|
|
LENKA |
(ha sacchetto della farmacia, si guarda intorno) Dofe è Teo?… |
|
DUILIO |
Tranquilla Lenka, “il fecchio” è andato in bagno |
|
LENKA |
Teo non essere così tanto fecchio…(cambia discorso) Sa io triste, che |
|
io non pvò aiutare… Io fuole bene a Zignorina, e anke a foi |
|
|
ROSA |
Grazie del pensiero, Lenka |
|
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE) |
|
|
LENKA |
(indica sacchetto) Io trofato tutto qvello che serfifa… |
|
TEODORO |
(A Lenka) Passato? O ti fa ancora male la testa? |
|
LENKA |
Gnièt. Testa antare meglio. Io preso qvalcosa per stare sfegliata, |
|
così non torna sonno crosso… Preso qveste (mostra la scatola e glie ne |
|
|
cade un’altra che poi raccoglierà) |
|
|
ROSA |
E quest’altra scatola? (raccoglie) Cos’è? Cosa c’è scritto? VIA... |
|
LENKA |
(imbarazzata glie la prende) Ehm,gniet, essere cosa mia! |
|
DUILIO |
(li guarda e sorride) Di sicuro non è ilVIA… KAL… |
|
44 |
|
|
ROSA |
No, il Viakal c’è di là, è un flacone grande, però |
|
DUILIO |
(li guarda) Ah benissimo, così se occorre… disincrostare un po’… |
|
ROSA |
Oh, ma io ho della roba sul fuoco! (corre) |
|
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
LENKA |
(a Teodoro) Te dice a me cosa à tetto totore? |
|
TEODORO |
Tutto benissimo! Adesso però sono stanco, vorrei stendermi 10 |
|
minuti prima di mangiare (guarda e blocca Lenka) Visto Lenka, ormai |
|
|
sono autonomo! (si avvia) |
|
|
LENKA |
Canisch-na. Certo.(un po’ triste)Teotoro forse non à più bisogno |
|
che Lenka tiene su… (ma poi si rincuora) però io lafa festiti, lafa |
|
|
mutanta, lafa calsètti… (si avvia anche lei dietro Teodoro) |
|
|
DUILIO |
(li guarda) Ma… chissà… |
|
ESCONO TEODORO E LENKA (verso INTERNO CAMERE) |
|
|
DUILIO |
Non sono così sicuro, credo abbia ancora bisogno della Lenka, e |
|
non solo per lavare calze e mutande. |
|
Scena 8: DUILIO, ALDO, GIACINTA |
||
|
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO) |
||
|
ALDO |
(bussa ed entra trafelato) Permesso? |
|
|
DUILIO |
Aldo! (poi vede anche Giacinta) Venite pure! |
|
|
GIACINTA |
(pimpante) Buongiorno. |
|
|
ALDO |
(agitato) Abbiamo trovato questa nella posta (mostra busta).C’è scritto |
|
|
urgentissimo. Ci siamo precipitati (la dà a Duilio). |
||
|
GIACINTA |
C’è scritto urgentissimo per Maddalena e i Caraffi, allora |
|
|
abbiamo pensato di portarla a voi. |
||
|
DUILIO |
Giusto. Ottima decisione, Giacinta (apre). Ma questo…(chiama la |
|
|
moglie) Rosa! Vieni qua (poi ai ragazzi) Abbiate pazienza, ragazzi, ma |
||
|
ALDO |
(capisce la delicatezza del momento) Sì, andiamo. Duilio, stasera però io |
|
|
richiamo, per sapere se ci sono novità… |
||
|
DUILIO |
Ma certo Aldo! Grazie! |
|
|
GIACINTA |
(pimpante) Arrivederci. |
|
|
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO) |
||
45
Scena 9: ROSA, DUILIO, TEODORO
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
DUILIO |
Rosa, Aldo ha portato la posta: è arrivato un assegno da 100.000 |
|
Euro! C’è anche un biglietto |
|
|
ROSA |
E leggilo! Cosa aspetti?! |
|
DUILIO |
(si alza) “Sono il padre di Sandra e non posso che amare da lontano la |
|
mia unica e adorata figlia. So quanto l’amate anche voi. Questo è |
|
|
tutto ciò che posso dare per aiutare Sandra, per la sua liberazione, |
|
|
spero che vi arrivino in tempo e che siano sufficienti.” |
|
|
ROSA |
Il padre di Sandra? Oh, ma chi sarà? |
|
DUILIO |
Non si sa, viene dalla nostra banca, ma non è firmato…. |
|
ROSA |
Comunque è firmato dalla provvidenza, perchè così arriviamo ai |
|
300.000 Euro che ci hanno chiesto. |
|
|
DUILIO |
Vado subito in banca, visto che è intestato a me. Faccio presto. |
|
Dillo alla Maddalena appena torna. L’importante ora è far liberare |
|
|
la Sandra. A tutto il resto penseremo dopo. |
|
|
ROSA |
Sì, tu và. |
|
ESCE DUILIO (verso ESTERNO) |
|
|
ROSA |
Che bello! Intanto abbiamo risolto il problema del riscatto, che |
|
non è poco. Non vedo l’ora di dirlo alla Maddalena. |
|
|
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE) |
|
|
ROSA |
Oh Teodoro, non eri andato a riposare? |
|
TEODORO |
Non riesco. Poi ho sentito un po’ di movimento, è passato Aldo? |
|
Sembrava la sua voce… |
|
|
ROSA |
Sì, era Aldo con la Giacinta. Sai che abbiamo una bella notizia? |
|
TEODORO |
Davvero?… |
|
ROSA |
Sì, abbiamo tutti i soldi per il riscatto |
|
TEODORO |
Ah, allora sono arrivati i soldi dalla Francia… |
|
ROSA |
No, quelli no, però è arrivato un assegno circolare dal padre della |
|
Sandra |
46
|
TEODORO |
Il padre della Sandra? E chi è? |
|
ROSA |
Non so. |
|
TEODORO |
Veramente sai che io un’idea ce l’avrei… |
|
ROSA |
Comunque intanto ci sono i soldi |
|
TEODORO |
E la Maddalena lo sa??… |
|
ROSA |
Ancora no. È uscita |
|
TEODORO |
E dov’è andata… ? |
|
ROSA |
Non lo so. Ha fatto alcune telefonate, poi è uscita correndo, coi |
|
capelli dritti. Ha detto solo “State tranquilli, torno subito” |
|
Scena 10: ROSA, DUILIO, TEODORO, LENKA |
|
|
ENTRA LENKA (da INTERNO) |
|
|
LENKA |
(con vaschetta di panni lavati, a Teodoro) Te è qvi? Te non fa riposino? |
|
TEODORO |
Niet. Finito di lavare? |
|
LENKA |
Io à lafato tutte piccole cosine. Atesso tu fiene aiutare me |
|
TEODORO |
Non capisco. A far cosa? |
|
LENKA |
Noi antare mettere su filo per asciucare |
|
TEODORO |
No… Ma io sono stanco, stanchissimo |
|
LENKA |
Te è stanco solo quando ti pare. Tu no stanco. Tu defe caminare e |
|
fare mofimento |
|
|
ROSA |
Sì, l’ha detto anche il dottor Renato |
|
LENKA |
Qvindi noi antare (poi severa) ATESSO! (si avvia decisa). Te capice? |
|
ESCE LENKA (verso ESTERNO) |
|
|
TEODORO |
Capice, capice… (si alza e la segue, poi, quando lei è uscita, a Rosa) Ha |
|
ragione Duilio a chiamarla sovietica… |
|
|
ROSA |
Và là, va là che ti fa bene, ha ragione lei |
|
TEODORO |
Sarà così… |
|
ESCE TEODORO (verso ESTERNO) |
|
|
47 |
|
|
ROSA |
Io dico che la Lenka lo mette a posto! (suona telefono). Pronto. |
|
Oh Sgnor Pierre, no, nessuna novità, purtroppo… La Madlèine la |
|
|
riv tra pokk. Ouì, ce lo dico, je glie lo dikk con la Madleine che |
|
|
lui è dietro arrivare qui da la Frans. Lù arive tra poch? bene… |
|
|
Bien bien. Sì, lo aspettiamo, nous v’aspettom sgnor Pierre (si dà un |
|
|
tono nobile)Au revuar (riattacca) |
|
|
ENTRA DUILIO (da ESTERNO) |
|
|
DUILIO |
(entra mentre Rosa conclude la telefonata) Era Pierre? |
|
ROSA |
Sì, ha detto che è già in Italia e arriva tra poco. Già fatto in banca? |
|
DUILIO |
Sì, tutto a posto. I soldi domattina ci sono. E dato che il Direttore |
|
è un amico, ho anche saputo da chi proviene l’assegno… |
|
|
ROSA |
Ah sì? E chi?… |
|
DUILIO |
Non puoi immaginarlo… |
|
ROSA |
Lo dici tu. Forse invece posso benissimo immaginarlo |
Scena 11: ROSA, DUILIO, RNATO, MADDALENA, SANDRA, VITO
ENTRANO RENATO, VITO, MADDALENA E SANDRA (da ESTERNO)
|
RENATO |
(A Vito legato e ammaccato) Disgraziato, ora ti portiamo dai Carabinieri |
|
VITO |
Ma io, cioè… |
|
MADDALENA |
(accanto a sua figlia, protettiva) Delinquente! |
|
ROSA |
(corre ad abbracciare Sandra) Stai bene, tesoro? |
|
SANDRA |
Sì, zia, adesso sì. |
|
DUILIO |
Meno male! Ma chi è quello? |
|
VITO |
Mi lasciate parlare? Non è colpa mia. Era un rapimento per finta |
|
DUILIO |
(A Vito) Cosa? E il riscatto che hai chiesto? Non raccontare storie! |
|
VITO |
Mi hanno detto di farlo, che poi avremmo liberato la ragazza |
|
senza prendere il riscatto |
|
|
RENATO |
Che storia è questa? E chi ti avrebbe detto di farlo, sentiamo? |
|
VITO |
Un tizio… Si chiama Pierre. |
|
48 |
|
|
MADDALENA |
Pierre??!!! (suona telefono) |
|
ROSA |
Rispondi tu, Duilio… |
|
DUILIO |
(risponde) Pronto. Sì, stai tranquillo, Aldo, tutto a posto (pausa) Sì, è |
|
qui, sta bene (pausa) Vieni pure, ma fammi un favore, prima. |
|
|
Avvisa i carabinieri, dì loro tutto ciò che sai e poi portali qui, dì |
|
|
loro che il rapitore è qui a casa nostra, legato come un salame… |
|
|
VITO |
Ma… a proposito di salame…. |
|
DUILIO |
Sì, bene, vi aspettiamo. (pausa) Sì, te la passo (passa il telefono a Sandra) |
|
SANDRA |
Ciao, sì, sto bene Davvero? (abbassa la voce, si apparta, poco dopo |
|
riaggancerà) |
|
|
MADDALENA |
Pierre??!!! Non ci credo… |
|
VITO |
Mi ha detto che dovevo rapire la ragazza, e lui arrivava oggi a |
|
salvarla |
|
|
RENATO |
(A Maddalena) Ma tu lo conosci quel Pierre? |
|
MADDALENA |
Sì, è un… amico, veramente mi voleva sposare. Non capisco! |
|
ROSA |
Ha chiamato prima dicendo che è in arrivo e tra poco è qui |
|
MADDALENA |
Ma allora è vero! Non capisco. Perché, se voleva sposarmi? |
|
VITO |
A me ha detto che lei voleva lasciarlo. |
|
MADDALENA |
Sì, è vero, però… |
|
VITO |
Lui sarebbe arrivato di corsa, avrebbe salvato la ragazza, così lei, |
|
per riconoscenza, avrebbe finalmente acconsentito a sposarlo. |
|
|
SANDRA |
Fortuna che siete arrivati, mamma. Grazie anche a lei, signor |
|
dottore |
|
|
RENATO |
Ma quale Signor dottore! Chiamami… Renato… |
|
MADDALENA |
Sandra, dovrei parlarti (guarda Renato) solo tu ed io… |
|
DUILIO |
(A Vito) A te ci pensiamo noi. (afferra Vito da un lato) Renato, mi aiuti a |
|
portarlo di là finché arrivano i Carabinieri? |
|
|
RENATO |
…Sì, andiamo (prende Vito dall’altro lato) |
|
VITO |
Dove mi portate? |
|
DUILIO |
(A Vito) In cucina, che la famiglia deve parlare, tu invece |
|
RENATO |
…tu invece devi solo aspettare i Carabinieri |
|
VITO |
Almeno mi dareste del pane? È da sabato che non mangio…! |
|
49 |
|
|
ROSA |
Un pezzo di pane non si nega a nessuno… |
|
VITO |
Con… 2 fette di salame? |
|
ESCONO RENATO, VITO, ROSA E DUILIO (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
Scena 12: SANDRA, MADDALENA |
|
|
MADDALENA |
(a Sandra) Sandra cara, mi hai chiesto tante volte chi fosse tuo |
|
padre, io non ho mai voluto parlarne… |
|
|
SANDRA |
Sì, mamma, ma forse adesso non è il momento migliore per… |
|
MADDALENA |
Credo di sì. Vedi, io non l’ho mai dimenticato... |
|
SANDRA |
E Pierre? |
|
MADDALENA |
Pierre… credevo fosse sincero, ma io non sono mai stata |
|
innamorata davvero, per questo volevo troncare. Il mio cuore è |
|
|
sempre stato impegnato |
|
|
SANDRA |
Da mio padre. |
|
MADDALENA |
Sì, da tuo padre. E tuo padre, è il momento che tu lo sappia, è |
|
Renato |
|
|
SANDRA |
(sorpresa ma felice) Il dottore?!? E’ perlui che hai voluto tornare? |
|
MADDALENA |
(annuisce) Beh, sì…ho saputo che non si è mai sposato, e pian |
|
piano ho ricominciato a sperare |
|
|
SANDRA |
Ma perché tanti anni fa vi lasciaste? Se vi volevate bene… |
|
MADDALENA |
Un giorno lui non si presentò a un appuntamento, proprio il |
|
giorno in cui gli avrei dovuto dire che aspettavo te. |
|
|
SANDRA |
Non gli hai chiesto perché non si è presentato? |
|
MADDALENA |
Ci conoscevamo da poco. Proprio in quei giorni avevo sentito dire |
|
che si interessava ad un’altra, che poi non era neppure vero. |
|
|
SANDRA |
Ma tu lo credesti… |
|
MADDALENA |
Già. E non mi feci più rintracciare, poi andai via. |
|
SANDRA |
Quindi avrà pensato che non ti importasse di lui… |
|
MADDALENA |
Proprio così, e da allora non ci siamo più visti. Un malinteso, solo |
|
uno stupido malinteso, ora l’abbiamo capito. |
|
|
SANDRA |
E quando mi hanno rapita? |
|
50 |
|
|
MADDALENA |
Quando t’hanno rapita, a un certo punto, cioè poco fa, mi son |
|
fatta coraggio e l’ho cercato. In fin dei conti è tuo padre… |
|
|
SANDRA |
Si sarà stupito! |
|
MADDALENA |
Per il rapimento altroché, come noi tutti. Invece che fossi sua |
|
figlia lo aveva già immaginato. |
|
|
SANDRA |
Ah sì? |
|
MADDALENA |
Sì, la prima volta che siamo tornate, ha fatto 2+2 e ha pensato che |
|
potessi essere sua figlia. Poi mi ha detto che quando hai avuto |
|
|
l’incidente in motorino ha avuto la conferma grazie a un amico |
|
|
che lavora al Pronto Soccorso, che ha fatto un apposito prelievo |
|
|
SANDRA |
Ecco perché era sempre così gentile, affettuoso, mi chiedeva, ma |
|
con discrezione. A dire il vero l’ho sempre sentito vicino… |
|
|
MADDALENA |
Si vede che il sangue non è acqua... E ho saputo che si è |
|
parecchio indaffarato per aiutarti a trovare lavoro. È lui che ha |
|
|
fatto il tuo nome ai Catellani. |
|
|
SANDRA |
Insomma, il mio angelo custode. |
|
MADDALENA |
Sì, ha mandato anche dei soldi per il riscatto, che poi non sono |
|
serviti |
|
|
SANDRA |
Beh, è una sorpresa, ma credo che non sarà difficile volergli bene |
|
MADDALENA |
Oh Sandra, sapessi che sollievo sentirti parlare così! |
|
SANDRA |
L’importante è che tutto si sistemi tra voi, senza più malintesi, |
|
senza scheletri nell’armadio |
|
|
MADDALENA |
Ci siamo parlati, abbiamo chiarito tutto. Siamo entrambi contenti |
|
d’esserci ritrovati, di avere un’altra possibilità. |
|
|
SANDRA |
E io sono felice per voi, e anche per me. A dire il vero, mamma, |
|
ho sempre sentito la mancanza di un padre |
|
|
MADDALENA |
Oh Sandra (si abbracciano)… Che dici, lo chiamiamo? |
|
SANDRA |
Finalmente ho trovato mio padre, che felicità. Però forse |
|
purtroppo sto perdendo Aldo… |
|
|
MADDALENA |
Ma che dici? Ti adora!! |
|
SANDRA |
Penso che si veda con Giacinta … |
|
MADDALENA |
Ma no, non penso. Non commettere il mio stesso errore. Parlagli, |
|
sta tranquilla e parla con lui. |
51
|
SANDRA |
Va bè, vedremo… |
|
|
MADDALENA |
Pensaci su… Adesso, che dici, chiamiamo tuo padre? |
|
|
SANDRA |
Sono pronta… |
|
|
MADDALENA |
Dammi 5 minuti, che devo preparare anche lui. Siediti, che hai |
|
|
bisogno di riposare… |
||
|
ESCE MADDALENA (verso INTERNO CUCINA) |
||
|
SANDRA |
Sì, altroché se ne ho bisogno, che giornate! Quante emozioni! |
|
|
Quante cose mi sono accadute in poco tempo… |
||
|
Scena 13: SANDRA, ALDO, GIACINTA |
|
|
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO) |
|
|
GIACINTA |
Permesso? |
|
ALDO |
Si può? |
|
SANDRA |
Aldo… |
|
ALDO |
Oh principessa… Stai bene? |
|
SANDRA |
Sì, bene, ma non chiamarmi principessa, se no la tua ragazza… |
|
GIACINTA |
A dire la verità io il fidanzato ce l’ho già, ed è un altro, quindi, se |
|
è un altro, non può essere Aldo. |
|
|
SANDRA |
Come… Ma io credevo… |
|
ALDO |
Cosa credevi? |
|
SANDRA |
(confusa) Ma tu… Cioèlei,voglio dire… voi due… |
|
ALDO |
Beh, sì, effettivamente… |
|
GIACINTA |
Ma smettila, stupido. Adesso basta. Sandra, Aldo vuole solo lei |
|
SANDRA |
(confusa a Aldo) Mi hai detto che uscivi con lei, che voi due… |
|
GIACINTA |
No, Sandra, tranquilla. Io son solo Giacinta, la morosa per finta! |
|
SANDRA |
(confusa a Aldo) Ma… Ma, allora…. |
|
ALDO |
Allora te l’ho lasciato credere per farti ingelosire, perché ti |
|
decidessi a dirmi di sì… |
|
|
SANDRA |
(felice lo abbraccia) Alloradovrò decidermi… |
52
Scena 14: SANDRA, ALDO, GIACINTA, TEODORO, LENKA, ROSA, RENATO, MADDALENA, VITO, DUILIO
|
ENTRANO TEODORO E LENKA (da ESTERNO) |
|
|
TEODORO |
Oh! Sandra stai bene? |
|
LENKA |
Zignorina. Che pello! Io contenta |
|
SANDRA |
Tutto bene. Merito di mia madre e di mio padre… |
|
TEODORO |
Tuo padre…?? |
|
ENTRANO RENATO, MADDALENA, ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
RENATO |
Sandra, tesoro… (abbraccia la figlia) |
|
SANDRA |
(ricambia, poi fa avvicinare Aldo) Aldo, dato che presto ci sposeremo, |
|
devo presentarti mio padre… |
|
|
TEODORO |
Eh, l’avevo detto, io! |
|
ALDO |
(stringe la mano a Renato)Non potevi sperare di meglio, principessa… |
|
MADDALENA |
Neppure noi potevamo sperare di meglio per la nostra Sandra, |
|
vero Renato? |
|
|
RENATO |
Sì, nostra figlia è fortunata, sei un bravo ragazzo (gli stringe la mano e |
|
gli dà piccola pacca sulla spalla) |
|
|
ROSA |
Ma che giornata piena di emozioni. E a me le emozioni fanno |
|
venire una fame! A parte il fatto che oggi non abbiamo neppure |
|
|
pranzato! |
|
|
TEODORO |
Ma dov’è Duilio? |
|
ROSA |
In cucina col rapitore. |
|
TEODORO |
Giusto, ma chi è stato a rapirla? |
|
ROSA |
Un poveraccio, un disgraziato che si chiama Vito |
|
LENKA |
Fito??! |
|
TEODORO |
Eh, l’avevo detto, io! |
|
ENTRANO DUILIO E VITO (da INTERNO CUCINA) |
|
|
DUILIO |
(Fa sedere Vito) Tu resta lì e finisci il panino, anzi, il secondo panino. |
|
VITO |
(una mano slagata divora il panino) Mi serve tempo, con una sola mano |
|
DUILIO |
Aldo, e i Carabinieri? |
|
ALDO |
Stanno arrivando… |
|
53 |
|
|
MADDALENA |
E quando arrivano li facciamo fermare, così appena arriva Pierre |
|
ROSA |
Trova l’accoglienza che si merita! |
|
MADDALENA |
Per fortuna mi son decisa a chiamarti, Renato! |
|
RENATO |
Che emozione risentirti dopo tanti anni…. E quando mi hai detto |
|
del rapimento, di quel tizio, del capannone |
|
|
MADDALENA |
Non c’era altro da fare che andare là, e lui non se l’aspettava |
|
RENATO |
L’abbiamo immobilizzato e legato a dovere… |
|
VITO |
Siete riusciti solo perché non mangiavo da tre giorni! |
|
RENATO |
E finalmente abbiamo liberato nostra figlia… |
|
TEODORO |
E fingeva di essere innamorato della Lenka. Lo sentivo che non |
|
ci si poteva fidare di lui!!! Ma Lenka, tu non dici nulla? |
|
|
DUILIO |
Zitto! Mai interrompere una donna che non parla!!!! |
|
LENKA |
Sì, io dice (a Vito) Te delinqvente (scuote capo) Te polastrello, no me.. |
|
VITO |
Sembra anche a me… |
|
TEODORO |
(abbraccia Lenka) Lei non è la tua pollastrella, è la mia Galina. Eh |
|
caro…L’amore era per finta, invece la galera è davvero! |
|
|
VITO |
Sapete che è buono questo salame? C’è anche un po’ di vino? |
|
ROSA |
Vado a prenderlo, poi mi faccio un panino anch’io. Anzi, meglio |
|
che iniziamo un altro salame, visto che nessuno ha mangiato |
|
|
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA) |
|
|
SANDRA |
Pover’uomo, che fame ha! Però non mi ha mai trattata male |
|
MADDALENA |
Glie lo diremo, ai Carabinieri |
|
RENATO |
Forse te la caverai con qualche mese di galera… |
|
VITO |
Purché mi diano da mangiare! |
|
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA) |
|
|
ALDO |
(vede Rosa col fiasco di vino) E da bere… |
|
DUILIO |
E adesso aspettiamo Pierre, l’altro finto innamorato |
|
TEODORO |
Per lui sarà un soggiorno più lungo tra le sbarre |
|
RENATO |
D’altr’onde vale anche per lui: amore per finta, ma vera galaera! |
FINE
