Amour per finta, galera daboun

AMUR PER FINTA

GALĒRA DABUN

(AMORE PER FINTA, GALERA DAVVERO)

Maria Teresa Pantani

Commedia brillante in 3 atti

in dialetto reggiano

SIAE codice opera: 923958A

PERSONAGGI

DUILIO CARAFFI	Capofamiglia
ROSA	Moglie di Duilio
TEODORO	Fratello di Rosa, convalescente
LENKA	Infermiera-badante che assiste Teodoro
MADDALENA	Sorella francese di Rosa e Teodoro
SANDRA	Figlia di Maddalena
RENATO	Medico che segue Teodoro
VITO	Pretendente di Lenka
ALDO	Postino
GIACINTA	Postina in addestramento

PERSONAGGI

Rosa: moglie di Duilio Caraffi, casalinga, sorella di Maddalena e di Teodoro. Ha qualcheproblemino di linea ma non intende mettersi a dieta.

Duilio: ex bancario, ora in pensione. Marito di Rosa, uomo di buon cuore, che si tiene informa con footing e palestra.

Teodoro: fratello di Rosa e Maddalena, reduce da un intervento trascorre laconvalescenza dai Caraffi. Seguito dal medico Renato e accudito da Lenka, infermiera badante dellest, in via di recupero.

Lenka: infermiera-badante dellest che segue Teodoro.Vedova, madre di 3 figli rimastiin Ucraina dalla nonna. La speranza di Lenka di mettere insieme un po di soldi per portare in Italia anche i figli, e magari trovare un uomo serio con cui ricominciare: sembra possibile con Vito.

Sandra: figlia di Maddalena, ospite da alcuni mesi in casa Caraffi, si lega ad Aldo,postino del paese. Ma Sandra uno spirito libero e lo tiene sulla corda. Sandra ha trovato un lavoro in un negozio: vi si reca tutti i giorni in bicicletta. Sar rapita...

Maddalena: sorella di Rosa e Teodoro, se ne and in Francia giovane e incinta, aiutatada unamica. L divenne socia di una boutique a sarricch, ma non ha mai dimenticato le sue origini e lunico uomo che abbia mai amato, il padre di Sandra, anche se a Parigi Pierre le fa una corte serrata e vuole sposarla.

Aldo: postino del paese, ragazzo di buon cuore, amico di famiglia. Si innamora diSandra, ricambiato. Ma appena lui cerca di rendere pi ufficiale il legame, lei si ritira e lo terr a lungo sulle spine.

Renato: medico amico di Duilio, cura Teodoro. Da giovane aveva avuto molte donne, tracui Maddalena, di cui si era innamorato. Poi litigarono e Maddalena spar. Quando vede Sandra gli viene il dubbio che possa essere sua figlia. Quando il dubbio diventa certezza Renato aiuta Sandra in ogni modo.

Vito: malvivente maldestro che entra in casa Caraffi fingendo di essere interessato aLenka. Assoldato da Pierre, dovrebbe rapire per finta Sandra, coscch Pierre possa arrivare a liberarla, obbligando Maddalena a legarsi a lui per riconoscenza

Giacinta: postina nuova in addestramento, un po tonta, un po strana, un po maldestra,ma di buon cuore. Fa gli occhi dolci ad Aldo, che la user per far ingelosire Sandra.

ATTO PRIMO

Un soggiorno con tre porte: una conduce allesterno, una allinterno verso la cucina, una allinterno verso le camere. un mattino. Rosa sta sistemando il soggiorno e parla col marito Duilio.

Scena 1: ROSA, DUILIO
ROSA	Duilio, agh vet t a fer un poo despisa incoo?
DUILIO	S, dai, agh vagh a pe, che sta stmana j fat poch movimint
ROSA	A dir la verite jer matina te ande a crer per du or, jerdl t
ande in palstra
DUILIO	S, perch m a vj ster in forma. Guerda che anch m zio a 50
an l tache a feres 5 chilometer al d, ttt i d
ROSA	E difati ades egh n 65 e nisu al sa indo l
DUILIO	Comunque m a la m linea agh tgn. Cosa gh d mel?
ROSA	Gnint gnint, v pr l. Basta chet tgh cl chet ghe da tor!
DUILIO	Sicur! E a tgh anch al necesari per juster col rubintt dal bagn
chal perd. E a t, in c, cosa t manca?
ROSA	Egh vre un poo d pan, loli e p duncacosa faghia incoo
da disner? Mah, a far al cotolti col patedi frti
DUILIO	E la t dieta?
ROSA	Mo lesa ster la dieta, che per na volta en fa gnint
DUILIO	Csta al ble sintuda. Per Renato, al dutur, al t dtt diferent.
E t consiglie dander dal dietologh e feret fer na dieta aposta
ROSA	An gh mia bisgn ed dieta. Tun vdd un po pi in cherna sol
per colpa dal sciampo cha drov
DUILIO	Ma cosa ghintra al sciampo?
ROSA	Ma per forsa, ind al boctt e gh scrtt per dare corpo e
volume, ma adss a l smss
DUILIO	Ah, j capii, e alora cosa drovet a laveret i cavii?
ROSA	A drov al detersiv di piat
DUILIO	Beh, ma sit mata?
ROSA	No. Suvra e gh scrtt: toglie il grasso, anche quello p difficile
DUILIO	Rosa, scoltom m, bisgna sol chet magn meno roba e meno
condida, come l dtt anch Renato, al dutur. Ma set ve dal
dietologh l mj. L et fa al pian.

5
ROSA	Set cuntint e a vagh dal dietologh, um portet al lago di Garda
pral noster aniversari?
DUILIO	Sol se tum d a mint, perch set ve avanti acs, per portertegh
tta em tca ad feregh du vias
ROSA	(stizzita) Csta lan m mia piasuda, se propia tal voo savir.
Guerda che m, a laver, stirer, pulir a me stff. E a m la
stufaja lam mtt deblsa!!!
DUILIO	E alora et magn quelinin Vera?
ROSA	Del volt nuetri dni a srm anch grasi, e va bin, ma ueter mi a
sii pis anch quand a sii mgher!!! L en gh dieta che tgna
DUILIO	Per torner a la spisa, tulm un poo dinsaleta, no? invece ad fer
dal patedi frti
ROSA	Mo s, alora t al pan, loli, un po dinsaleta, e 5-6 fti ed tachin
DUILIO	As vdd che t dvinteda moderna! Es dis mia tachin! Al tachin
l col chal justa a scherpi, o anch cl chal taca i manifst. Al
tachin chet dii t, col ches magna, in dialtt l al pit. (Bssano)

Scena 2: ROSA, ALDO, DUILIO
ENTRA ALDO (da ESTERNO)
ROSA	(va ad aprire ) Ciao, vin pr, Aldo
ALDO	Bund. J porte la posta
DUILIO	D prr che te porte al bolti!
ALDO	No, invece e gh anch na lttra
DUILIO	Te dtt ANCH na lttra
ALDO	S, perch e gh na lttra con lindirss scrtt a man, e po e
gh csti ch (le allunga)
DUILIO	Apunt, che jin dal bolti!
ROSA	Ma smttla! (prende la posta e d le bollette al marito, trattiene la busta scritta a
mano) Csta l per la Madalena, la vin da Par!
DUILIO	Ma come, t sorla l riveda da la Francia giuved, gh ble na
lttra da Parigi? A proposit ind ela la Madalena...?
ROSA	La sr ded l, la ghiva mel a la tsta
ALDO	La Sandra ela ancra a lt?

6
ROSA	S. Vot chet la ciama?
ALDO	No, lasela arponser, a torn a paser quand j fnii al gir, segh la
chev. E dopmesd a gh al secnd gir. Per fortuna e riva neter
pustin a deres na man (savvia) A sevdm dop
DUILIO	Sta bin.
ROSA	Ciao, Aldo.
ESCE ALDO (verso ESTERNO)

Scena 3: ROSA, DUILIO
DUILIO	Ma nostra nvoda, la Sandra, te dt chl a ltt, lavorla mia
incoo?
ROSA	S, ma lagh va dopmezd.
DUILIO	Comunque l ste un colp ed fortuna, col lavor chl cate
ROSA	Eter ch! M an saiva gnan che i Catlan i serchsen na comsa
DUILIO	Ormai l in prova da quesi un mis. Em smbra chla vaga ben.
Le l cuntinta, i Catlan anca lor. E se tutt va bin i la tosen
fsa, simper che t sorla e so fiola al decden ed torner a ster
in Italia definitivamint
ROSA	E p, ormai nostra nvoda la gh netee chla prs anch penser a
mter su famiia, e un lavor al fa comed
DUILIO	Gh simper dal tenero con Aldo, al pustin?
ROSA	A crdd ed s. Lu l inamore mat, ma l lal fa sospirer. Al
mnd l cambie. Un brev ragas, sri, cun un lavor sicur, bisogna
mia ferel scaper.
DUILIO	Second m anch to sorla la sre cuntinta se chi duu l
ROSA	M a crdd ed s. Anch se in Francia l fat fortuna e adsa l na
sgnura, la Maddalena l chersuda ind la misria cm nueter, e la
cgnss i volor important.
DUILIO	E po es vdd che la gh propia in mint ed torner a ster ch! La
vriva anch ander a vder cl vla las a Camp Elt Sj capii
bin, egh piasre cumprerla per gniregh a ster con so fiola
ROSA	S, difati, quand tri mes fa las mande ch la Sandra, lal fat
propia per vder se a so fiola egh piasre ster ch.

7
DUILIO	Ma la Maddalena an ghala mia un m in Francia? Come sas-
ciamel? Pierre?
ROSA	S, la gh Pierre, ma lum smbra mia cunvinta. Second m la
gh semper in ment lamor ed quand lera zovna, s, insma, al
peder ed la Sandra.
DUILIO	Comerla steda la facnda?
ROSA	L steda che da ragasa l tache a vdres con un, chanes sa
mia chi lera, e a un cert punt l armesa incinta
DUILIO	Et miv dtt chl partida subtt per la Francia cun na so amiga.
Cla ch po la gh de na man
ROSA	S. La so amiga lera na chla steva ben, la l ospiteda tant che
la putina l chersuda un poo. P la l tota a lavorer segh int la
boutique
DUILIO	L steda fortuneda, la Maddalena. Ma i soo? T peder, t medra?
ROSA	Gnan i noster genitor jin mia st bun ed feregh cambier idea. I
me per jin simper stee in cuntat, jeren informe ed ttt
DUILIO	Ma jaran sofert quand la Madalena l andeda via.
ROSA	Jan sofert s! Fortuna chla ghiva clamiga l, na gran breva
dna.
DUILIO	Che po lase maleda, no?
ROSA	S, un brtt mel, povrta
DUILIO	Ma ind al fratimp la liva tota in socete segh
ROSA	S, anch perch jin stedi propia la Maddalena e s fiola a curerla
fin a la fin, ch la s amiga lan ghiva insun eter.
DUILIO	Povra dna. Na storia trsta...
ROSA	Eh s! Comunque a sre propia cuntinta se m sorla la tornsa a
ster ch. Ander avanti con jan, na sorla asvin la pol servir, a
m p anch a l, e a noster fradll Teodoro

Scena 4: ROSA, MADDALENA, DUILIO, LENKA, TEODORO

ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE)

ROSAOh, Madalena, a vdd che teste mj E gh na lttra per t!

MADDALENADabun?

8
ROSA	S, la vin da Par!!! (glie la allunga emozionata)
MADDALENA	La sr d Pierre (prende la lettera) che emosiun!
ROSA	Guerda, am son emosioneda m per t. E a m gljemosiun um
mten un vod a e stmegh!!! Quesi quesi a vagh a tor du biscot
(vede che Duilio la guarda male), ansi no...
MADDALENA	A la lss dop
DUILIO	Et po andeda a vder col vilin chet piasiva?
MADDALENA	A Camp Elt? S. Eh, em pies, em pies!! Ma bisgna chegh
pinsa a mot. Stm a vder con la Sandra.
DUILIO	A m em smbra chla ghestaga bin in Italia
MADDALENA	Em smbra anch a m, ma in fin di cunt la Sandra l nasuda in
Francia, l studie l, i so amigh laghj l.
ROSA	Per l en gh mia Aldo al pustin! (sorride)
MADDALENA	Bh, col l l vera! (sorride)
ENTRANO LENKA E TEODORO (da INTERNO CAMERE)
LENKA	(in italiano- russo, sostiene Teo in vestaglia, molto incerto, lo fa sedere) Eco qva
ROSA	Bongioren a ttt du
MADDALENA	Ciao Teo!
DUILIO	Alora, Teo, dormito bene?
LENKA	(risponde al posto di Teo) Da.Mentre Lenka lafava mutanta,Zignor
Teotoro tormiva como... como dire italiano... tormito come tasse
DUILIO	Veramint le tasse an dormen mai...
TEODORO	M invece j domii. Da quand man opere, ogni tant em fa mel
la m gamba (tocca la gamba e fa una smorfia), pral rst en gh mel
LENKA	Tice totore: con mofimento tutto passa, ci fuole qvalche ciorno
DUILIO	Bin, bin. Quand ghal da gnir a visiteret al dutur, Renato?
LENKA	(risponde al posto di Teo) Totore Renato rifare tra poko, rifare atesso,
che defe dire di fisioterpia che defe fare fecchio
TEODORO	Guarda, Lenka, che sono buono anchio di rispondere a mio
cognato! E po vcia tesre po t!
DUILIO	Dghel l (sottovoce) a la sovietica! Alora a vagh a tor al pan e al pit
ROSA	(lo guarda male) E loli, e linsaleta...

9
DUILIO	S, anch loli e linsaleta. E al necesari per juster al rubintt. (esce)
ESCE DUILIO (verso ESTERNO)
ROSA	M a vagh a fer i ltt, tant sl da gniir Renato a visiter Teo...
MADDALENA	(le viene fretta) A vgn anca mchetat dagh na man,e po a vagh a
lser la m lttra. Andiamo?
LENKA	Da,zignore antare pure. Rimane qvi me per qvando arifa totore
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CAMERE)

Scena 5:LENKA, TEODORO, RENATO
LENKA	(sistemandolo sulla sedia) Teotoro mette campa qvi e pracci qvi...
Capice?
TEODORO	Dunca, m i bras aj mtt indm per...!
LENKA	Kom?
TEODORO	Al com l da netra perta (suona il campanello)
LENKA	Ecco totore Renato... (va ad aprire)
TEODORO	S, TOTORE Ma sint l come la perla!...
ENTRA RENATO (da ESTERNO)
LENKA	(facendolo entrare) Totore fienetentro
RENATO	Signora Galina, buongiorno. Salve Teodoro.
LENKA	Lenka mio nome. Galina essere
TEODORO	Galina l al cognm
LENKA	Totore pv chiamare me Lenka
RENATO	Bene signora Lenka (poi a Teodoro) Comandmia, Teodoro?
TEODORO	Insmaa fagh semper jesercsi pasiv chl dtt l, ma cla
gamba ch lam fa un poo mel
RENATO	L normel. Al vedr che quand al taca a mves un po di pi, a
fer la fisioterapia comes dvv, landr d mj.
LENKA	Totore... tu dice me di terapia che defe fare fecchio?
TEODORO	Ma che fecchio! Ohhh!... Sgnor Teodoro te da dir.
RENATO	Prma ed decder la terapia, dm noceda a la gamba.

10
TEODORO	Volel cham estnda ded l in dal ltt? Lenka
RENATO	No, l mia necesari. Jerdl jm fat la visita completa! Agh dm
noceda ded ch (pausa, lo visita) Timp na stmana (guarda Lenka)
Tempo una settimana e torner come NUOVO
LENKA	Canisch-na! Ci penza me a fare UN VUOVO per tutta settimana!
TEODORO	L gist, dutr, se gh da fer un ov agh pinsa la Galina (ride)
RENATO	(sorride a sua volta) Al bele prove a fer du pas, comaghiva dtt? Agh
la chevel?
TEODORO	Un quelch pas al fagh, da lss fin a la scrana, ma ad solit a drov la
carosina
RENATO	Al pol fer quel ed pi (fa segno a Lenka di avvicinarsi e porsi al fianco). Ades
a salvm e p luu as pogia a la Lenka, cha vj vder (lo aiuta a
sollevarsi).
TEODORO	Va bin... (si alza incerto) Pian, pian... co.
RENATO	(dopo qualche passo lo fa sedere). Bene. Alora, Teodoro, da dman na bela
pasegeda ed 10 minut ttt i d. Ma amarcmand, mai da per l.
Simper cumpagne: es pogia a la so Lenka...
TEODORO	E sam estff?
RENATO	Sal sestfa es ferma un poo p al torna a partir. Mia esagerer! (lo
fanno sedere)
TEODORO	(tocca gamba e fa smorfia).E per la gamba? Mi d qualcosa per il male?
LENKA	Da, totore, dare qvalcosa per male di campa...
RENATO	(annuisce a Lenka, poi a Teodoro) Alora, sal ghmel a la gamba al pol
tor 10 gsi, agh fagh la rista. (fa il gesto dello scrivere) A scrivm ttt,
acs an vesbaglie mia.
LENKA	(porge sedia al medico) Preco totore, scrife...
RENATO	(siede e a Lenka, scandisce) Da domani Teodoro deve camminare 10
minuti al giorno tutti i giorni, sempre accompagnato, daccordo?
LENKA	Canishna (annuisce)Ci penza me a fare caminare fecchio
TEODORO	E dai! Perch t te zvna!
RENATO	(a Lenka). Bene. Se Teodoro si sente affaticato, una breve pausa e
poi riparte, capito?
LENKA	(annuisce) Da.Io capito. Camina e poi ferma. Camina poi ferma,
camina e poi ferma, camina (va avanti finch Renato la interrompe)
RENATO	(la stoppa) E poi ferma!!!

11
LENKA	Canisch-na. Certamente. E per male di campa?
RENATO	Se ha dolore alla gamba pu prendere 10 gocce di Passamal(scrive)
LENKA	(ripete) 10 minuti caminare pocciato a Lenka, tutticiorni. Qvando
stanco fermare, qvando male di campa prente 10 cocce
RENATO	Da, cio propia acs.(a Teodoro piano).Ma nitaliana an gherla mia?
TEODORO	Eh, smbra d no
RENATO	Tutto chiaro Signora Lenka?
LENKA	(avvicinatasi, annuisce convintamente con la testa) Chiaro,Da,capice.
TEODORO	E smbra chlabia capii
RENATO	Bene. (lascia foglio sul tavolo, savvia). A sevdm tra du d.
LENKA	Atesso antiamo fare esercizia passifa, che occi zignor Teo non
fatto ankora! (si avvia con Teodoro, lascia il foglio sul tavolo e salutano)
TEODORO	(a Lenka) Accompagnail Dottore
RENATO	(scuote il capo) No, nessun problema, ande prr. (fa segno) A vagh da
per m, ormai a son pratich (si alza e sistema borsa per poi dirigersi alla porta)
LENKA	Dasvidania totore
TEODORO	Grasia, sgnur dutur
ESCONO LENKA E TEODORO (verso INTERNO CAMERE)

Scena 6: DUILIO, RENATO
ENTRA DUILIO (da ESTERNO)
DUILIO	(entra mentre Renato esce, ha la spesa) Oh, vh Renato!
RENATO	( in piedi) Ciao Duilio, jera dre ander
DUILIO	Ma speta un minut, alora, come let trove me cugne?
RENATO	Bin. Ades l da tachr a caminer un poo ttt i d, ma l dre
recuperer... La Rosa ghela mia? E po l rive anch so sorla, no?
DUILIO	Al sran a fer i fat, de stora. Ma mtet a sder 2 minut (gli indica la
sedia) A proposit, set chela dieta che t ghiv consiglie, second
m la Rosa lan la mai incminceda!
RENATO	(sedendo) Eh,am limagineva, n mia facil. Certo che a la so ete la
dovrss caler un poo, per via dal colesterolo, d losteoporosi, per
migliorer la circolasion, chi lavor l, insma. (riflette)

DUILIO	A ghel dgh ttt i d. Magna meno! E vin a crer cun mgh
RENATO	Gnint da fer?
DUILIO	Mocch, la dis che in c la crr ttt i d e la crr ble ase
RENATO	A pre deregh qull chegh cheva un poo laptit
DUILIO	(si seduto anche lui) Qull chagh cheva laptit? Lal tos ble!
RENATO	Ah s? E come ses-ciamel?
DUILIO	A ses-ciama CIBO(ride).
RENATO	Comunque mj an laminteres mia. E gh dal dni che stan a dieta
tta la vta, po, quand et ja les, es sa mia come mai, egh vol un
sac ed sold per jalimint
DUILIO	L vera anch cl l
RENATO	T, invece, vet simper a crer? E in palestra?
DUILIO	S. Um pies ster in forma. In tant i ghan paura ed laltsa, invece
m e gh pi paura ed la larghsa. Ma cambiand discors, al
lavor, ttt a post?
RENATO	S Anch se dal volt e sucdd di lavor da mat!
DUILIO	Ah s?
RENATO	Guerda, leter d l gnu mari e mujera in ambulatori prun
prublema particoler...
DUILIO	Che prublema ghivni?
RENATO	Ah, l l dtt che dop aver fat lamor, la prma volta l sintuu un
frdd, un frdd, e la seconda volta un cheld, un cheld
DUILIO	Oh
RENATO	M po su mujera l salteda su e l dtt: A ghel spiegh m,
dutur! L ch al fm na volta in inveren e na volta in iste!
DUILIO	J capii (ride). Comunque un quelchidun l dtt che la bigamia
vol dir aviregh na mujera ed trop, invece la monogamia vol dir
avregh una mujera ed trop.
RENATO	Invece a cherdiva ed morir dal rder cla volta chl gnu in
ambulatori la Norma Beretti, e lam dtt chl dvinteda nona
DUILIO	L vra, la gh un nvudin mas-c, fiol ed la Lorenza, la fiola
chl andda a str a Milan
RENATO	S, lera tta cuntinta quand lam cunteva che la Lorenza a Milan
la gh avuu al putin, e chl nasuu con parto caseario

13
DUILIO	(ride) Per forsa, so marii l un caser! Ma comet fat a ster seri?
RENATO	Semplice, io fat cme cla volta che a na m pasiinta egh gniva mia
in mint al nm duna medsina cla tuliva pri so dulur e che
lagh dva un poo ed brusor destmegh
DUILIO	E alora?
RENATO	E alora m a gh dtt: Me la descriva. Comela? Granda? Cca?
Bianca? Celesta?
DUILIO	E le?
RENATO	E le: L granda, bianca e incandescenta
DUILIO	(ride) Ta schersare! Per forsa chegh bruseva a stmegh
RENATO	(ride) Cambiand discors la Sandra, stala bin? Ttt a post?
DUILIO	S, l al ritrat ed la salt. Dop cla paura chjm ciape quand l
fat lincident in motorin al mis pase
RENATO	L steda fortuneda.
DUILIO	Ma quand e san ciame chlera al Pront Socors, na paura! La
Sandra per nueter l cme na fiola
RENATO	Ev capss
DUILIO	Ah, ma lan tgnuda al Pront Socors fin a sira, e ghan fat i rag,
jesam, per fortuna gnint ed greev, sol na quelch macadura. Slas
fsa fata mel dabun, cosa ghedgivia a so medra?
RENATO	Certo chl na bla responsabilite. Ma l ande tt bein. Eh
l breva cla ragasa l, po adss la cate da lavorer, no?
DUILIO	S, la fa la comsa dai Catlan. A smbra che sjen cuntint.

Scena 7: ROSA, RENATO, DUILIO
ENTRA ROSA (da INTERNO CAMERE)
ROSA	Oh, dutur, bongioren!
RENATO	Bongioren, Rosa, cme stala?
ROSA	En ghmel, v, an pos mia laminterom. (poi a Duilio). Beh, sit ble
ch? E al t gir? Let mia fat?
DUILIO	J incontre Paolo, jm ciciare. Po j fat la spisa. Agh andr
prma ed sina

14
ROSA	Ma ghet ancora l la spisa? E portla dedl, no?
DUILIO	(si mette sullattenti) Agli ordini, signora!
ESCE DUILIO (verso INTERNO CUCINA)
ROSA	(mentre esce Duilio) Mettlainsm a la tevla, che po agh pins m
(appena Duilio uscito, grida) Per mtt in frigo la cherna! (scuote la testa)
Un quelchidn l dtt che chjmen jin come i computer: seti
prugram mia, an fan gnint! (poi si rende conto che pu averlo offeso) Chal
me scusa, dutur, naturalmente esclusi i presenti!
RENATO	Ma chlas figura!
ROSA	Ma dutur ghani ofert qull? Toslal caf?
RENATO	No, grasia, a l ble tot. Dabun e son a post. Alora, ala po
incmince la dieta chaghiva consiglie?
ROSA	(imbarazzata) B, verament ec m a penseva che s, insma,
a vriva incmincer da luned
RENATO	Da luned eh? Chla guerda che cun la salt an se schersa mia!
Deve perdere peso!
ENTRA DUILIO (da INTERNO CUCINA)
ROSA	Al li so dutur, al li so. Me a cerch ed perder pis, m l am trova
simperBeh... mam dga piutost ed m fradll
RENATO	Come dgiva con Duilio, Teodoro al va bin, pian pian as mtt a
post. Ste tranqull. (guarda orologio) A vagh, agh da paser da
Bertoletti, col d la merceria, che gh de un mez infert (si alza)
DUILIO	Oh, povrtt!
RENATO	Adss al st mj. Ma quand l savuu che so mojera, per festeger
al complean, liva prenote na crocera alle Maldive, il cuore non
ha retto!
ROSA	Per forsa Tir come l.
RENATO	Bisgna propia che vaga. Esevdm prest
DUILIO	Arvdres, Renato
ROSA	A staga bin dutur

ESCE RENATO (verso ESTERNO)

15
Scena 8: DUILIO, ROSA
DUILIO	T fradll l dr recuperer bin da loperasion
ROSA	Ma s...
DUILIO	Adss e sr dr fer jsolit esercsi ed ttt i d con la sovietica
ROSA	(irritata) E smttla ed ciamerla sovietica!
DUILIO	B? Ma dindva desvinla?
ROSA	E t dtt che la Lenka la vin da un paesin ed la Russia!
DUILIO	B? E alora? Apunt, l sovietica. mia dtt gnint ad mel!
ROSA	La sr anch sovietica, ma l na breva infermiera, propia cl
cheghvriva per Teo almeno per i prm temp, tant chal posa
torner bun ed fer da per l, acs dop al pol torner a c sua...
DUILIO	Ma tal se che t fradll a m an em d mia fastidi. Chal staga
pr ch fintant chl guarii a mot.
ROSA	At vedre chal guarsa prst. La Lenka lagh fa fer ttt jesercsi,
lal cura comes dvv, lan schersa mia (pausa) Certo che un m a la
so ete, sensa na mujera
DUILIO	Oh, san fsa ste per loperasion, a steva benesom da per l
ROSA	Ma cosa vot chal faga un men da per l!
DUILIO	S, breva Guerda Gino, al farmacsta.
ROSA	Cosa vrste dir?
DUILIO	A steva sol bin, mai un penser, mai na preocupasion. Po l
ande a sposeres! A quesi 70 an!
ROSA	Ma a na certa ete es taca a averegh bisgn, gh poch da fer.
Fortuna che la m amiga lam consiglie la Lenka, chliva
asistii so medra. E fortuna che la Lenka lera mia impgneda
DUILIO	Cun t fradll, iv decis per quant teimp tgnirla?
ROSA	Ancra no. Quand Teo al ghar pi bisgn, basta Lenka. (vede
foglio) L vera chla fa anch djetr lavortt, la leva, la stira (pausa)
E cost? Ah, l l fj chla scrtt al dutur, ind l metmia, chen
vaga pers? Ch (lo mette sotto il vaso)

Scena 9: SANDRA, DUILIO, ROSA
ENTRA SANDRA (da INTERNO CAMERE)
SANDRA	Ciao, zietti
DUILIO	Oh Sandra, bin alveda Ah, prma l pase Aldo
ROSA	Ma al n mia vruu chet ciamsen.
SANDRA	Brev ragas, e inteligiint..
ROSA	Per l dtt che se ghla cheva al torna a paser tra un poo quand
l finii al prm gir.
SANDRA	Brev, inteligint e cun dla costansa Agh mola mia
DUILIO	Set ragasola, che per ser na francisa tal perel bein al dialtt?
SANDRA	Al so. Intant dialtt e francis jin quesi cumpagn! Po m medra
lam perla semper in diltt, e m a l impare fin da cca
DUILIO	Adss agh manca sol chal limpera la sovietica, e a sm a post
ROSA	E smttla ed tor in gir la Lenka, povrta Pnsa chl armesa
vdva, con 3 putin ccch che adss jin luntan, in Russia, da la
nona. Et capii? 3 ragas da alver, da mantgnir
DUILIO	S tum l bele dtt (cambia discorso) E se tulsen un bel caf?
La Sandra po, las alveda ads, secnd m
SANDRA	Anch sl quesi mezd, al tore un bel caf Al vagh a fer
ROSA	Lesa l, al fagh m, cha gh anch da mter via la spisa e da
tacher a preparer da disner. Av ciam m quand l prunt.
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA)
DUILIO	Quand agh vet a lavorer?
SANDRA	Incoo a fagh sol al dopmesd. A partss vers 3 or. (Bssano)

Scena 10: ALDO, DUILIO, SANDRA, LENKA
ENTRA ALDO (da ESTERNO)
ALDO	Perms?(a Sandra amorevole) Oh, la m bla principsa la s alveda!
DUILIO	M a vagh a der na man a la Rosa ded l
SANDRA	Gista, zio, dato chl dre fer un lavor un bel poo cumpliche

ESCE DUILIO (verso INTERNO CUCINA)
ALDO	Cosela dre fer la Rosa dacs cumpliche?
SANDRA	Al caf! (sorride)
ALDO	(sorride) Ah, j capii, es volen laser da nueter.
SANDRA	Jin fantastich!
ALDO	Ormai i lan capii ttt che tra noi c del tenero...
SANDRA	Ah s?
ALDO	(si avvicina) Sol t, e smbra chet vj mia capiir
SANDRA	(si allontana) Aldo, t t sii un brev ragas,m m an sun mia
prunta, incra. M t vj bin, ma per
ALDO	(la segue e la fa girare verso di s) Per cosa? As cgnosm e as
frequentm da quesi 3 mis, asevdm e as basm da 2. Insma, te
tun pies a m, m at pies a t... almeno, m a crdd, no?
SANDRA	(abbassa gli occhi) S l sol che son mia sicura se per m l ora ad
penser ad fermerom
ALDO	(le solleva il mento perch lei lo guardi) Letra sira, a m tum sembrev pi
che sicura! (malizioso) E m toche a m fermerom
SANDRA	Non vale: colpo basso
ALDO	L sol che anet capss mia, Sandra. A sm fat lun per cletra!
SANDRA	(titubante) S, al so, ma
ALDO	(le prende le mani) A prsen fidanseres uficialmint! Invece ed perder
timp. A vj cha stm insm, an sm mia pi di ragoasoo
(labbraccia)
SANDRA	(ricambia, ma dopo poco si scosta) S, ma ads basta (si allontana)
Scolta, al vot un caf? Ormai al sr pront
ALDO	E le la cambia discors va bin a tur al caf (si avviano)
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE)
SANDRA	(vede arrivare L) Lenka, viene di l a prendere un caff con noi?
LENKA	(guarda in giro, cerca qualcosa) Gnit, io gi preso prima con latto
SANDRA	Aldo, andm nueter, alora, dai

ESCONO ALDO E SANDRA (verso INTERNO CUCINA)

18
Scena 11: LENKA, VITO, TEODORO
LENKA	Ma dofe foglio che ha scritto totore e ricetta per cocce Era qvi
sopra tafolo. Atesso io komo fa? (cerca inutilmente) Io komo fa?
ENTRA VITO (da ESTERNO)
VITO	(entra senza bussare, si guarda intorno circospetto e sussurra) Sei sola?
LENKA	Fito! (poi abbassa tono) Lo sa, non defe fenire qvi qvando io lafora!
VITO	Ma dai, piccola, che non c nessuno (si avvicina per abbracciarla)
LENKA	(si ritrae) Hvatit!Pasta.Io non pvTe smette, capice?
VITO	Ma perch devo smettere, sei cos bella!
LENKA	(preoccupata, guarda verso cucina) Te fa fia,prima che fiene qvalcuno
VITO	Io vado solo se mi prometti che stasera ci vediamo
LENKA	Ma io
VITO	Ti aspetto stasera
LENKA	Io pu solo qvando fecchio torme
VITO	Allora facciamo stasera alle 10
LENKA	Dofe?
VITO	Al solito capannone, quello che ho affittato a Bosco Selvaggio
LENKA	Ma ezzere 6 chilometri!!!
VITO	Emb? Prendi la bici della ragazza, no? E ancora buona stagione!
LENKA	(incerta) Io non promette, ma
VITO	Invece promette se no (si avvicina e alza la voce) VENGO IO QUA
LENKA	Hvatit! Pasta. Io cerca di fenire.(sente voci provenienti dalla cucina,
abbassa il tono) Adesso fa, fa fia! (lo spinge fuori)
VITO	Va bene, ti aspetto, bella pollastrella
LENKA	Gnit polastrella,(con orgoglio)io Galina Lenka(lo spinge fuori)
ESCE VITO (verso ESTERNO)

LENKA(sospira, siede) Io non sa se Fito pv essere buonoPAPAper miei figli

ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE)

TEODORO (col bastone, saffaccia poggiato allo stipite, incerto e stanco) M a dgh ed no!

LENKA	(si alza veloce a sostenere Teo)Cosa fa? Non defe caminare senza Lenka!
TEODORO	J provee... Dal bagn a gnir ch e ghera poca streda
LENKA	(mentre lo accompagna a sedere) Se totore sa
TEODORO	Mi brava
LENKA	Da, totore brafare.(poi severa)Teotoro non fa pi! Io stata chiara?
TEODORO	Sissignora! (si siede affaticato) Ma Lenka, chi erel clelement chl
ande fra ads? (indica)
LENKA	Te fisto tutto
TEODORO	J vst s. A gh anch joce
LENKA	Te sentito tutto
TEODORO	Sicur. I man opere a na gamba, mia agljurcc (indica le parti)
LENKA	(china la testa) Qvello essere Fito
TEODORO	Ah, si chiama Vito, clelement l?
LENKA	Da, forse Fito essere buono PAPA per Igor, Sfetlana e Serghej,
miei pampini
TEODORO	(scettico) MhhhNon sono micca tanto convinto, alset Lenka?
LENKA	(dispiaciuta) Te non piace Fito?
TEODORO	(scuote il capo) Micca tanto, a dir la verite
LENKA	(risentita) Te non conosce Fito. Lui dice cheamare me
TEODORO	La sr intant at fa pedaleer (fa gesto) per 6 Km in biciclta ed sira,
invece di venirti a prendere con la macchina. E po prander int
un capanon! Un capannone non molto romantico (scuote il capo)
LENKA	Tu non capisce Lui non afere casa adesso, lui essere qvi da
poco, ma poi afere casa e laforo e me sposare, se Lenka fuole
TEODORO	E Lenka vuole?
LENKA	Lenka non sa se fuole
TEODORO	Meno male. Non tutto perduto! A prm ancra sperer chla
vaga bin.

FINE ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

Alcuni gg. dopo. Stesso soggiorno. I Caraffi hanno pranzato. Sul tavolo tovaglia, bottiglie, bicchieri.

Scena 1: SANDRA, DUILIO, ALDO, GIACINTA

SANDRA	J magne un poo trp
DUILIO	Ma quand un al lavora, al n mai trop!
SANDRA	A dir la verite, stamatina gh ste da crer tta matina. Quesi
quesi a vagh a zachrom un poo, prma ad torner a lavorer
DUILIO	Spta che tulm al caf. (verso cucina) Rosaaaa! Mt so al caf!
A t medra ghe sr pase al mel a la tsta? L gnan magne..
SANDRA	Ogni tant egh sucd. E quand agh ciapa, bisgna chla staga a ltt
a oc sare fintant chegh pasa. La magnar dop, preocuperet mia,
zio. (Bussano)
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO)
ALDO	Bund. Ciao, Sandra.
SANDRA	Ciao.
ALDO	Siv dre magner? Scuse lorari, mo inco m gnu terd.
DUILIO	No no, jm finii, vin pr dinter (vede Giacinta che era dietro in disparte)
Ansi, gni dinter.
ALDO	Csta l Giacinta, la nova pustina, l tache incoo.
GIACINTA	Bongiuren.
DUILIO	Bongiuren, Giacinta. Sgnura o sgnurina?
GIACINTA	(tutta pimpante) Signorinamel luntera
DUILIO	Ah Melluntera Al n mia un cugnm ded ch!
GIACINTA	(tutta pimpante) Ma no,l capii mel!Sgnurina, ma mel-luntra!
Cio a sun sgnurina, s, ma a sper per mia trop timp ancra
SANDRA	(sarcastica) Al m cugnm l un bel poo diferint
ALDO	Eter ch! A sm in riterd con al gir ed la matina. Doviva aver
finii unora fa, ma Giacinta la gh da imparer, al timp agh vol...
SANDRA	Sgnurina, el brev Aldo a insgneregh?

GIACINTA	(pimpante) L brev s! Ighan dtt Insgnegh ttt e l al ml
insgne I ghan dtt fagh vder cme l al lavor e l al m l
fat veder
DUILIO	(un po perplesso) Insma, esegue alla lettera, a vj dir l precis!
GIACINTA	Eh s! As d da fer che guai! Al m simpr atach. E m son
propia smaniosa, a gh simper tanta vja (lo guarda rapita)
dimparer
DUILIO	Es capss subtt chl piina ed buna volonte
SANDRA	(un po irritata) Ma sicur chs capss Lpiina (fa il gesto della
stazza) ed buna volonte
ALDO	Alora Giacinta, ghla det t la posta?
GIACINTA	(tutta pimpante) Certo, Aldino.
SANDRA	Ah, a s in cunfidinsa, av de dal t Aldino
ALDO	Eh b, s, l na colega, p a ghm s per z la stsa ete
GIACINTA	(tutta pimpante a Sandra) E po sgnurina, non solo che m e Aldino a
ghm la stsa ete. J anch savuu che Aldo agh pies tant al
basket, e anch a m. (savvicina a Aldo smorfiosetta) A sper che stetra
stmana am porta a vder la partida ed la nostra squedra, la
Mosinbun
SANDRA	(alza gli occhi al cielo) Mhhh
ALDO	Alora Giacinta, ghla det la posta s o no?
GIACINTA	Ma certo, e p, dato che m a sun Giacinta, na chla lavora con
dla spinta, a l ble divisa tta la posta, cugnm per cugnm (cerca
nel borsone) Es pol mia sbagljer. Caraffi, gist?
DUILIO	Gistissimo!

Scena 2: ROSA, ALDO, SANDRA, GIACINTA, DUILIO

ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
ROSA	Al pi l fat e al caf l s. Ciao, Aldo, chi ela cla sgnurina ch?
ALDO	L la m nova colega, l dre imparer al mister
SANDRA	(tra i denti) S, un di mister pi vcc dal mnd
GIACINTA	(tutta pimpante, stringe, scuotendola, la mano di Rosa) Piacere, Giacinta, la
postina chla gh d la grinta!

22
ROSA	Piacere, Rosa (sorride) che appena pu si riposa. Mo che bla ragasa,
piina denergia
SANDRA	(sottovoce) S, piina, piina. (indica la stazza) Fin trop
DUILIO	Prmia ofrirev qull? Un caf? O ghiv ancra da magner?
ALDO	No, grasia. Scapm via subt, ormai l 2 or.
GIACINTA	(tutta pimpante) S andm, i me i maspten per disner, epo a gh
anch da fer un selt per porter la machina in oficina
ALDO	Ah, anl sajva mia. Ghala di problema?
GIACINTA	(tutta pimpante) Eh, s, la gh qull chen va mia: (poi preoccupata) la
contnua a ciaper dal multi
DUILIO	(sorride) Ah, certo cheen gh mia pi al machini ed na volta!
ALDO	Dai, Giacinta, andm.
GIACINTA	S, andm, che po e taca al gir dal dopmezd, che saghii bade,
al vin simper dop a cl ed la matina (si avvia alluscita per prima)
DUILIO	(perplesso) Ande m l, alora e ste bin
SANDRA	A sevdm
ROSA	Arvdres, ragas
ALDO	(piano) Ciao, principsa(le manda un bacio)
SANDRA	Cun tegh comunque a nin parlm
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO)

Scena 3: SANDRA, ROSA, DUILIO
SANDRA	A vre arponsrom un brisin, che vers 3 e mez em tca torner in
negosi Al caf al togh po dop.
ROSA	S, va a zacheret. Et ciam po m
SANDRA	S, ades a vagh (pausa) Verament a vriva dirov un qull, ma an
vrss mia ferov preocuper
ROSA	(allarmata) Cos sucss?
SANDRA	Ec, vdet, zia, t ble preocupeda
DUILIO	T spieghet, che po a guardm, se gh da preocuperes
SANDRA	Mah, l che jerdl, quand a son riveda al negosi in biciclta, em
smbreva chegh fss un quelchidn chum guardeva

ROSA	Oddio
SANDRA	Per am son volteda, j guarde, ma en ghera nisun
ROSA	Et guarde a mot? Magari al sera scs
SANDRA	S, j guarde bin. En ghera nisun
DUILIO	Alora l ste un falso allarme
SANDRA	S, s Sol che (esita)
DUILIO	(allarmato) Sol che?
SANDRA	Sol che anch stamatina a gh avuu la stsa impresiun,
cumpagn. Come se quelchidn em gnss adreMah
ROSA	Comes fa a preocuperes mia? (mano allo stomaco) Bisgna che magna
qull, perch m quand a sun preocupeda, an so mia al perch,
ma um vin naptit
DUILIO	(occhiataccia) M adggh chl mia un bel lavor, let dtt con t
medra?
SANDRA	S, a gh dtt qull, ma forse e sr sol la m impresiun...
ROSA	O mama, m nvoda l in perecol!
SANDRA	Ma no, e sr la paura chlam fa di brtt eschers. In fin di cont en
ghera nisun. Al fat l chen son mia sicura, l per cl l chan
vriva mia dir gninto.
DUILIO	No, no te fat bin. Ads a ghestm atnti. Quand at ve fra et
guardm fin a la curva laz, e t apena et riv in negosi tas ciam.
ROSA	L vera chl mia luntan, ma anes sa mai
DUILIO	Po set dovs capiter ancra dan sintiret mia sicura, et egh port
m a lavorer
ROSA	Brev, Duilio!
SANDRA	Eh! Del volt a sint la mancansa dun pder. Ma per fortuna egh si
ueter. Grazie, zio. Ades a vagh ded l a un poo.
ROSA	At ciam m tra unora, se tet sii mia ancra alveda.
ESCE SANDRA (verso INTERNO CAMERE)
ROSA	Eh, l chersuda sinsa un pder, e na dna, seinsa un peder l
facil chla mcia dal pauri, dagli insicursi
DUILIO	Ma a t, tu surla tala mai dtt gnint ed so peder?

24
ROSA	Et l bele dtt! Lan mai dtt gnint a nisun. Cla testa dura l
DUILIO	A proposit ad testi duri Teodoro e la sovietica jini ded l?
ROSA	S, jen in cusina a bader al caf, e a bvrel. Ma et sintuu cm
discutiven stamatina menter che feven clasiun? Sembreven
marii e mujera
DUILIO	L al la capss, anch sla perla sovietich
ROSA	Ah ma le las fa capir, veh?
DUILIO	Eter ch!
ROSA	Andm dai, cha tulm al caf anch nueter
DUILIO	M al tgh dop. Prma a vj juster col rubintt chal perd ind al
bagn, che in chi d ch an ghl mia ancra caveda. Agh vagh
subtt, che po a vagh anca m a fer al m solit pislin e dop a vj
fer na ble corsta. Dai, vin a caminer anca t!
ROSA	Ma figuret! M a fnss ed sistemer in cusina, po a pas da la
Glda, chegh l prumss. Forse al caf al tgh con la m amiga
DUILIO	Guerda che a fer dal cicer e a magner la torta ed la Glda, et cala
mia la pansa, veh!
ROSA	Dai, va l
ESCE DUILIO (verso INTERNO CAMERE)
ROSA	(suona telefono) Pronto. La Madlene? US, Sgnor Pierre, la
Madln sta riposando chla gh mel a la ttt. Eh s (pausa)
Clascolta Sgnor Pierre, si v pl polel ciamer plu tard, cio vers
sira? U S suar Bien bien. Arvedres, cio (si d un tono nobile) O
revuar (riattacca, poi porta alcune cose in cucina)
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA)

Scena 4: LENKA, TEODORO, ROSA

ENTRANO TEODORO E LENKA (da INTERNO CUCINA)

LENKA(regge Teodoro che cammina incerto) Piano, piano, antare piano, capicecosa io tice?

TEODORO Va bin ander pian, ma mia cm na lumega, se no cosa servss?

25
LENKA	Te non ascolta m, non ascolta totore! Te non ascolta nessuno! Te
ascolta solo tua focina dentro testa di fecchio!
TEODORO	Eco che tacm netra volta (alterato) Ricominciamo, Lenka? T,
vdet, Lenka, (alza la voce) devi un po starmi su da dosso, et capii?
LENKA	Io non capice. Te befuto troppo caff! Tu proprio molto
antipatco qvando cos nerforoso e acitato
TEODORO	Acitato a m? Tsii t acida...
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
ROSA	Teodoro, a sun cuntinta di progres chet fe. Brev.
TEODORO	(mentre si siede aiutato da Lenka) La Madalena indoela?
ROSA	La gha un di so mel d tsta. La gnir z quand al gh pase
TEODORO	Las fermar un poo stavolta
ROSA	L dtt fin vers la fin dal mes
TEODORO	P o meno quand andr via m. Simper se vagh avanti acs
ROSA	Mia aveiregh prsia. Et torn a c sol quand t a post del ttt
LENKA	Te continvare cos, che mettere a posto, e cos Lenka finire suo
sacroficio con vuomo impossipilo!
ROSA	T pase al mel a la gmba?
TEODORO	S, sol quand a la sfors un poo lam fa mel, ma a tgh al gsi
LENKA	Te ha manciato, te camminato, atesso te defe riposare prima che
fiene totore a fare controllo
ROSA	Quando viene il Dottor Renato?
LENKA	Totore fiene a cinqve
ROSA	Alora va a rponseret un poo, Teo. E anche lei si riposi, Lenka.
TEODORO	Andm, alora (si alza aiutato da Lenka)
LENKA	Da, io molto bisogno di riposo dopo tutte qveste discussiona che
non serfe a niente con fecchio scleratco (si avvia sostenendolo)
TEODORO	(mentre escono) A chi? Scleratca te sre po t!
ROSA	Mah (scuote capo, poi a voce alta al fratello mentre esce) M a fagh un selt da
la Glda mo turen subt

ESCONO TEODORO E LENKA (verso INTERNO CAMERE)

orologio)

esce)

ROSA (mentre sistema) A vagh propia a tor al caf da la Glda, chl un po chaghel prumtt, e po la fa na crostadina che mmmh! Acs agh port anch indre al lber ed ricti chlam impreste (lo prende) Ma a toren prst cha gh ancra da mttr a post ded l e po (guarda tra un poo a gh da ciamer la Sandra. (prende libro, borsa ed

ESCE ROSA (verso ESTERNO)

Scena 5: LENKA, VITO
LENKA	(dopo pochi secondi rientra parlando al cellulare). Io ha tetto di no.Te non
pv! Fengo io tomani Gnit, te non pv. Zignora Rosa essere
fuori, ma altri essere tutti in casa per riposino Ah te sa qvesto?
Ma te come fa a sapere? Te fisto?
ENTRA VITO (da ESTERNO)
VITO	(entra senza bussare, chiude cell) Sicur chj vst, jera ch fra
LENKA	(Chiude cellulare e lo appoggia sul divano) Fito! Lo sa che te non defe fenire
qvi qvando io lafora!
VITO	(si avvicina) Ma dai, dammi un bacetto che non c nessuno. Ormai
conosco le abitudini di questa famiglia. De stora i dormen, la
sgnora l apena andeda via(allunga le mani).
LENKA	(si ritrae) Hvatit. Smette. Te pensa sempre a coselombriche!
VITO	Ma tesoro! Rilssati. Devi abituarti, se dobbiamo vivere insieme
LENKA	Oh, alorate sposa me?
VITO	(esita) Ehm Ma certobaby! Staremo insieme, te lho gi detto.
LENKA	Te trofato laforo atesso?
VITO	Pi o meno Se va in porto un affare avremo di che vivere
tranquilli
LENKA	Che pello! Cos io chiama qvi anche i miei pampini: Serghej,
Sfetlana e Igor! E anche mia fecchia mamma Cioska
VITO	Certo, perbaco, anch la Cioska ehm Per, adesso, hai ragione
tu, meglio che vada, che non arrivi qualcuno E poi ho da fare
LENKA	Te andare. Io fiene qvando fecchio fa in ospetale a fare racci

27
VITO	S, ciao, pollastrella (esce)
LENKA	Gniet. Io no polastrella,(con orgoglio)io Galina Lenka.(lo spinge fuori)
ESCE VITO (verso ESTERNO)
LENKA	Uff, qvello essere fuomo che io non sa se essere ciusto per Lenka.
Io atesso defe chiamare mamma Cioska. (si guarda intorno) ma dofe io
ha messo telefono (cerca e lo ritrova sul divano)

Scena 6: DUILIO, LENKA, ROSA, SANDRA
ENTRA DUILIO (da INTERNO CAMERE)
DUILIO	Ah Lenka. (si guarda intorno) La Rosa gi andata?
LENKA	Da. Essere antata da signora Clda ma tornare supito
DUILIO	S, subito slas mtt a ciciarer Teodoro, dormel?
LENKA	Da. Io atesso fa. Io defe telefonare a mamma Cioska
DUILIO	S chla vaga prr. Ah Lenka, non adoperi lacqua del rubinetto in
bagno fino a stasera.
LENKA	Da. Io capice!
DUILIO	Breva
ESCE LENKA (verso INTERNO)
DUILIO	(quando Lenka uscita scuote la testa e ride) la Galina chla telefona a la
Ciosa a sm a post! Adss aspet che turna la Rosa, chegh
dgh pral bagn, e po segh la chev a vagh a fer al m pislin. E
dopo corsettina, e poi addominali cmes dvv!
ENTRA ROSA (da ESTERNO)
DUILIO	Ah, ma t ch. Te fat prst!
ROSA	La Glda lan ghe mia a c. La sr da so sorla. Vr dir chegh
vagh edman.
DUILIO	Povra Rosa et ande a mel la crostadina, eh?
ROSA	Al set ind tghe da ander?
DUILIO	S, a fer al m pislin. Ma forse incoo a selt, dato cha vj
ander a crer E dai, vin cun megh!

ROSA	Mo gnan stum pegh! E al rubintt? Ghlet caveda justerel?
DUILIO	S, per as pol mia drover fin a stasira
ROSA	E alora al druvm mia
DUILIO	Ah, ricordet p ed ciamer la Sandra
ROSA	(guarda lora) Eh s, l quesi ora!
ENTRA SANDRA (da INTERNO CAMERE)
SANDRA	(entra con borsetta) A sun ble ch.O mia durmii,per am sun
arponseda. Ades a togh la m biciclta e a vagh.
ROSA	Prma dander, vot un caf?
SANDRA	No, no am ferom al bar, al tgh l. Ciao.
DUILIO	Ciao. Va pr. Nueter at guardm ded ch.
SANDRA	S, esevdm stasira.
ROSA	D un colp ed telefono, quand et riiv in negosi! Se n emarmagn
unansia ch ind la bca de stmegh, e m
DUILIO	(scimmiotta la moglie) E m quand a gh lansia em vin na fam!
ROSA	Veh, coco
SANDRA	(sorride) Ciao, zietti!

ESCE SANDRA (verso ESTERNO)

Scena 7: ROSA, DUILIO, MADDALENA, TEODORO
ROSA	L na breva ragasa. Em srss piasuu averegh na fiola come la
Sandra Che pche che nueter an ghn m mia avuu, ed fio!
DUILIO	Eh, sa vot mai, l andeda acs Scolta, ma n vinel mia Renato
incoo a visiter Teodoro?
ROSA	M crdd chal vgna pi terdi. Vers 5 or
DUILIO	Comunque Teodoro j vst chal taca a ander da per l.
ROSA	J vst anca m. E la sovietica lagh breva, chlan vol mia
DUILIO	V! Et l ciameda sovietica anca t.
ROSA	L colpa tua che t la ciam simpacs! Tum fe sbaglier, tum
fe! (indica finestra) Piutost, guerda set vdd la Sandra per la streda

29
DUILIO	(guarda fuori da finestra). S, l l chla va. L quesi riveda a la
curva (pausa). Ec, l vulte adss. (torna verso la moglie) Ma set che
Teodoro al m dtt che la sovietica las vdd cun vun?
ROSA	Em la dtt anch a m. E srss un bel lavur sla catsa un om
sri, chegh vol bin e chegh d na man a tirer su i soo fioo.
ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE)
MADDALENA	(mentre toglie la pezza dalla fronte) Finalmint l pase un poo
ROSA	Oh Madalena, t gnan magne. Et escheld qull
MADDALENA	No, adsa no. Aspta. Dop. La Sandra ela bele andeda?
DUILIO	S, l apina andeda da poch.
ROSA	Mat lala dtt che la gh limpresiun dser oserveda?
MADDALENA	Lam l dtt A dir la verite a sun un poo preocupeda
DUILIO	Et vst? Es pol eser preocupe anche sinsa magner in
cuntinuasiun. Veh, Maddalena, m a crdd chen sia gnint, ma
bisgna chaghestm atinti, nes sa mai! A lm tgnuda docc
fin a la curva, p la ciama quand la riva in negosi
MADDALENA	Ji fat propia bin. Grasie A gharss anch da ciamer Pirre
ROSA	Ah Madalena, l telefone l. At torna a ciamer stasira, l
dtt Ma scolta, vot propia mia magner qull?
MADDALENA	No, sa magn adss em turna mel a la tsta. Magari un gss ed
t, se pos
DUILIO	Ma te schersare!!!!.
ROSA	Ma sicur! Vin cun megh chandm a preparerel (saccingono a uscire)
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE)
TEODORO	(incerto col bastone) A sunble stff dester a ltt.
DUILIO	M invece eghandrss luntera....!!!!.
ROSA	(va incontro a Teo) Teo! Et poo mia girer da per t
TEODORO	A pos, a pos! Det a mint a la sovietica?
ROSA	B, incmincet anca t?
MADDALENA	Sta atinti piutost desagerer mia!
DUILIO	(gli indica la sedia) Mtet a seder.

30
MADDALENA	Vot un pod t?
TEODORO	No, no, gnint che tra t e caf dop e dvint (imita Lenka) nerforoso
e acitato
ROSA	(A Maddalena) Vin via chandm a ferel.
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CUCINA)

Scena 8: DUILIO, TEODORO
DUILIO	Indovela la sovietica?
TEODORO	La dorma cme nangioltt
DUILIO	Come sre a dir chla dorma?
TEODORO	An nin priva pi. La dis simper s! Set sajss! E alora prma a
gh mess 20 gss ed tranquilant ind al caf
DUILIO	Mo et edvinte mat? E indo gljet catedi cal gsi l?
TEODORO	Em a gliva dedi al dutur dop a poch chi mivn opere, da torli
quand an ghla caveva mia a durmir
DUILIO	Quand las dsda. Et la sint!
TEODORO	Sl per col l a la sint ed cuntnov! E po, v, mel chla
vaga al bostin dal gos l ancra piin
DUILIO	Ma smttla! La t ajute e un bel poo. Slan ghera mia le!
TEODORO	Cl l l vera. Ma lan tes mai!
DUILIO	M, ed dni chal tesen, an nin cgnss mia
TEODORO	La gh simper ragiun le, la vol simper lultma parola
DUILIO	Eh, l na fmna, l normel
TEODORO	Per bisogna dir che ind al s lavor l breva
DUILIO	Po et dir chl anch na bla dna
TEODORO	S, en gh meel
DUILIO	E secnd m l dre afesioneres a t.
TEODORO	Ma va l. Et mia vst come lam trata?
DUILIO	L sol aparinsa. Lan sin tore mia acs tant sen ghinteressa
mia gnent ed t. Tal se che chi diprezza ama

31
TEODORO	T crdet?
DUILIO	Eter ch! A guarder a mot, lans cumporta mia come
ninfermera, ma piutost come na mojera. Na quelch volta a j
sintuu al vostri discusiun
TEODORO	Comunque se lan sbasa mia un poo la crsta, cla Galina l (ride)
DUILIO	(ride)

Scena 9: ALDO, GIACINTA, DUILIO, TEODORO

ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO)
ALDO	Cumpermes?
GIACINTA	(tutta pimpante) A sm ancra ch.
DUILIO	Ma con al gir dal dopmesd andev mia da cletra perta?
ALDO	Del volti s. Del volti no. Dipnd.
DUILIO	Ah, dipend. Perch difati m et vdd mia ttt i d al dopmesd
GIACINTA	(tutta pimpante) Al m dtt Aldino che dipnd da cl chjm fat a la
matina, col che s armes da fer, gli urgiinsi
TEODORO	Ghiv anch dagli urgiinsi?
ALDO	Eh s. Insma, del volt a fm al gir daperttt, a la matina e anch
al dopmezd, ma mia simper.
DUILIO	J capii. Cio no, ma l listss. Alora gh d letra posta?
GIACINTA	(tutta pimpante) Quesi, cio non esattamente
ALDO	L che as sm acort che int la borsa e ghera csta che (estrae una
lettera),che prma an lm mia vsta
GIACINTA	Dunca, precism: an lm mia vsta perch lan ghera mja
ALDO	Le linsst a dir chlan ghera mia
GIACINTA	(tutta pimpante) Al dgh perch al so! A liva prepareda mla posta
di Caraffi. Et dgh che lan ghera mia! Lo dice Giacinta, la
postina convinta!
DUILIO	Alora come ghela riveda l denter? (indica la borsa)
ALDO	Slan ghera mia, vol dir che quelchidun e ghl msa

32
GIACINTA	(tutta pimpante) E sinsa feres vder (pausa) se no a larsen vst.
TEODORO	Un discors chen fa gnan na piiga!
ALDO	(guarda la lettera) L na lttra strana, scrta a man e sinsa tmber,
per l indiriseda a ueter, anch sen gh mia lindirss.
GIACINTA	S Famiglia Caraffi e gh scrtt
DUILIO	Ah, dirss propia che sm nueter!
GIACINTA	(tutta pimpante) E difatia jm pense: Se gh scrtt Caraffi,
bisogna porterla ai Caraffi, e alora av lm porteda.
DUILIO	Sta atenti Aldo, che la Giacinta secnd m la far carra prst! La
prss anch advinter al t capo
ALDO	Ah s? Perch dit acs?
DUILIO	An so mia, l na sensasiun che gh! E cla lttra l?! (indica la
busta che ha Aldo in mano) M la det o no?
GIACINTA	(tutta pimpante, prende la lettera dalle mani di Aldo) Ci pensa Giacinta, la
postina distinta! (d la busta a Duilio che la apre).
ALDO	Che velocite L trop asvlta per dvinter un capo
DUILIO	(inizia a leggere) Ma ma Oddio!!!!.
TEODORO	Sa gh Duilio? Brti nutsi?
GIACINTA	L dvinte bianch cme na psa laveda.
DUILIO	(si siede e chiama la moglie) Rooooosa! Maddalena, gni ch subt!!!

Scena 10: ROSA, DUILIO, ALDO, TEODORO, GIACINTA, MADDALENA

ENTRANO ROSA E MADDALENA (da INTERNO CUCINA)

ROSAMa sa ghet da sbrajer. Fa pian chjin ttt a ltt. Quesi ttt.

(guarda Teodoro) ansi, no. Quesi nisun

DUILIORo sa. Madalena, metiv a s seder, chl m mj

ROSAMa tincchet? Tum fe preocuper...e m, quand asun

preocupeda... (si mette una mano alla bocca dello stomaco, poi siede incerta)

ALDOL rive na lttra e

TEODOROE Duilio l dvinte bianch cme un stras

33
GIACINTA	Precism, bianch cme un stras bianch.
DUILIO	Dni, m an so mia cme direl Ecco Jan rapii la Sandra
ROSA	Oddio! No!
MADDALENA	No!!! No!!! (si dispera). La m ragasola! (si alza e gira agitata per la stanza)
TEODORO	Che brtt lavor!
ALDO	A vre na scrana anca m
GIACINTA	T, Aldino, mtet ch (gli porge la sedia)
ROSA	Sgnurina Giacinta, per piasir, andrssla a tor dlaqua? E gh na
butglia dedl in cusina (indica la cucina) insm la tevla, coi bicer
bele prunt int al vasj...
GIACINTA	Sicur (esegue)
ESCE GIACINTA (verso INTERNO CUCINA)
ROSA	Bisgna ciamer subt i Carabiner
DUILIO	Guai, j disen che se vrm tornerla a vder, duvm mia ciamer n
la polisia n i carabiner
MADDALENA	Povra m! (si lascia andare sulla sedia o divano)
ALDO	(scuote il capo disperato) La m Sandra La m Sandra!
MADDALENA	La m ragasola! (piange)
ROSA	(A Duilio) Ma la lttra, let lisuda a mot? Cosa disla la lttra?
TEODORO	Gista, cosa disla esatament?
ENTRA GIACINTA (da INTERNO CUCINA)
GIACINTA	Ecco qui. (appoggia il vassoio sul tavolo e riempie un paio di bicchieri dacqua, ne
porge uno a Maddalena e Rosa, Aldo lo chiede a gesti)
DUILIO	(rilegge) La dis La ragazza in mano nostra. Se volete rivederla viva
preparate 300.000 Euro per posdomani. Vi diremo dove portarli e
quando. Niente polizia e carabinieri o non la vedrete pi
GIACINTA	Ma che brta lttra minaciatoria!
ROSA	J volen di sold. In doi tulmia??? (si mette mano sullo stomaco) A
turen subt (esce e rientrer mangiando)
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA)
MADDALENA	Me a ghj ma ma per pasedman l imposbil! (piange)
TEODORO	Povra Madalena

34
GIACINTA	(guarda lora) Aldo, bisogna propia chjandm. A sm in riterd!
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
ALDO	(si alza) S, al so. M, sa pos fer qull, a sun a disposisiun. E
porte pasiinsa, ma av ciam dop per saver.
MADDALENA	Ma egh mancare. Ciama prr.
DUILIO	Grasia Aldo. Ciao Giacinta. Amarcmand dan dir gnint a nisun!
(poi vede la moglie che mangia) ma t pinset simper a magner!?!
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO)
Scena 11: MADDALENA, ROSA, DUILIO, LENKA, TEODORO
MADDALENA	Per pasedman l imposbil! (scuote il capo disperata)
ROSA	Povra nueter! (suona telefono) Odio, e sr i rapitor! (mangia)
DUILIO	Pronto? Ah ciao Renato. (pausa). Teodoro a st bein (pausa) Ah,
teghla chev mia a gnir incoo Guerda Renato, forse l mj
acs, perch vdet, l sucess un brtt lavur... S, purtrop e s
apena rive na lttra che beh jan rapii la Sandra, ecco, a sm
dispere (pausa). Sold, i volen di sold, 300.000 Euro e dintra du
d. (pausa) No. L apena sucss, a sm dre vder (pausa). S, so
medra l ch. No, et ringrasi, preocuperet mia. E marcmand, an
dir gnint a nisun. (pausa). Et fm savir sinster. Ciao, Renato.
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE)
LENKA	(un porincitrullita) Dofe essere fecchio?
TEODORO	Indo l al vcc an al s mia M a sun ch.
LENKA	(parla sbadigliando) Te non pvo caminare ta solo
TEODORO	Noo. Al so! (indica Duilio) Am son poge a Duilio
MADDALENA	Ma come fmia?(scuote il capo disperata)
ROSA	Teodoro, scolta, nueter andm ded l un minut.
TEODORO	Ande prr
DUILIO	S, andm. (guarda Lenka che ciondola) Lenka, secondo m meglio
che si faccia un bel caff
LENKA	Da, io crede anke me Io non za perch afere costanta sonna

ESCONO DUILIO, MADDALENA, ROSA (verso INTERNO CAMERE)

35
Scena 12: LENKA, TEODORO
LENKA	Io ha come crande sasso tentro mia testa
TEODORO	(cade dalle nuvole) Oh, ma dabun?
LENKA	Da. Io non sa se sta su miei piedi, se campe tiene su me(si siede).
TEODORO	(affranto) Lenka, set che successa una brutta cosa?
LENKA	Visto zignora Rosa e Mattalena e Zignor Duvillio con faccia trista
TEODORO	(affranto) Hanno rapito Sandra, portata via
LENKA	Gniet! Zignorina Sandra Gnit!!!! Ma chi ha fatto qvesto?!
TEODORO	(scuote il capo) Anessa mia. (fa segno dei soldi) Ian dmande di sold
LENKA	Prutta cosa qvesta. Spero che non fare male a Zignorina(si prende
il capo tra le mani) Ahhh!
TEODORO	(scuote il capo) Ciai cos male alla testa?
LENKA	Da. Mia testa, come si dice qvi, esserebarocca
TEODORO	T vre dir barlca
LENKA	(si allunga quasi sdraiata sulla sedia) Da, barlokka. E fiene anke totore
TEODORO	(savvicina) No l ciame chal vin mia.(poi in italiano)Non viene.
Scolta, vado a prepararti un bel caff?
LENKA	(parla sbadigliando) Te non pvo caminare ta solo
TEODORO	Ma a vagh pianino pianino, cun al m bastun
LENKA	Da. Meglio che tu fa crande caff, ma fiene anke me(si alza a fatica)
TEODORO	(si avvicina, sostiene Lenka) Al m bastun ded s, la m Lenka ded l...
LENKA	(lo guarda e sbadiglia) Te bvuono
TEODORO	(si avviano) Ah s, an?
LENKA	(lo guarda) Te non sempre tanto scleratco
TEODORO	Mhh.
LENKA	(sbadigliando) Te non vuomo tanto impossipilo
TEODORO	Ecco, acs andm mj.
LENKA	E occi te non essere nerforoso e acitato, t simpatco
TEODORO	Inco, Lenka, tum pies (gesto). Tum pies. (ripete) S, cos mi piaci
LENKA	(improvvisamente speranzosa) E te piace anche pmpini?

TEODOROEcco a m. (poi annuisce deciso) S! S.

LENKADa! E allora(ripete il gesto e la frase di Teodoro, storpiandola, e sembra

svegliarsi) anche me Tmpiess tmpiess

TEODORO(prima di uscire, verso il pubblico) V, chla s sdesdeda!

FINE SECONDO ATTO

ATTO TERZO

Il gg dopo. Mezza mattina. Atmosfera di grande tristezza e attesa

Scena 1: DUILIO, ROSA, MADDALENA, TEODORO

DUILIO	Ela dedl t sorla?
ROSA	Se, povrta. Ma cm fmia sa catm mia tutt i sold..?
DUILIO	Scolta, quand jan telefone, i san de timp fin a dmatina.
ROSA	Ma 300.000 Euro jin tant
DUILIO	Qull t sorla lagh l caveda a mttrel insm, ma mia un
granch Quell nueter, qull t fradll Teo
ENTRANO MADDALENA E TEODORO (da INTERNO CAMERE)
DUILIO	V M, Teo, come et ve via spidii
MADDALENA	La Lenka lera impgneda un mumint. La m dtt de steregh
asvin. Ma ormai al v da l. (poi ha un cedimento emotivo) Rosa,
Duilio, a sun dispereda!
ROSA	(si avvicina, la consola) Dai Madalena, et vadr che ttt es sistma, et
vdre chla turna
TEODORO	(A Duilio) Gnint ed nov? (appoggia il bastone in un punto strano)
DUILIO	Gnint, Teo. Duvm preparer i sold predman e basta
MADDALENA	(affranta) Ma i sold jin mia ase!J tire su cl chj pru, ma..
TEODORO	I me iini rive?
DUILIO	S, s, e ghin ble.
MADDALENA	(abbraccia Teodoro) Grasia anch a t Teo!
DUILIO	E tulm so ttt edmatina prst, acs quand i ciamen a sm prunt
ROSA	A che ora telefonen per dires ind ander?
MADDALENA	A 11 or. Ma guerda sol! Em vin un nervus! Con na botique
chla vel di milin deuro e caverghla mia a mttrinsm i sold
da pagher al riscat
TEODORO	A quant smia rive?
DUILIO	Tra ttt, un po pi ed 200.000

38
MADDALENA	Se rivsen i m sold da la Francia, a srsen a post
DUILIO	Ma la tu banca in Francia, con la garansja ed la botique la dovrss
dertia
MADDALENA	S, per dermia, la mia d, al problema l al timp! Al problema
jin al pratichi, al lgi che gh
ROSA	Ma ed precis cosa tani dtt in banca?
MADDALENA	A gh da telefoner tra un poo. Se ttt va bin prsen river incoo
o dman ma la sicuresa en ghl mia. E po e gh al problema ad
feria river da la Francia in Italia. J avrt un cunt ch. Insma
(sospira)
DUILIO	Ma che lavur!
MADDALENA	Duilio, grasia che intant tat t d da fer! Mtt al ches chen
riven mia in timp, almeno a ghnm na perta. E se an ghjm
mia ttt, sperm che i rapitor es cuntinten P cun vueter em
mtt a post apina cha pos, ste tranqull.
DUILIO	Ma va l! An sun mia na banca m, anch segh lavoreva. Et mi
de p quand et v. Limportant l che la Sandra la turna a c.
MADDALENA	(guarda orologio) Tra un poo l ora ed telefoner a la banca ed Parigi
DUILIO	Beh, m scusm, ma a vagh a crer mesortina, egh n bisgn.
ROSA	S, va l. Stavolta e vgn fra anca m chegh da tor al pan e na
bocheda daria. Et fermet t, Madalena, se Teo sal gh bisgn?
MADDALENA	S, ande prr, finch en riva la Lenka e stagh ch m.
TEODORO	Se Ma an gh mia bisgn!

ESCONO DUILIO E ROSA (verso ESTERNO)

Scena 2: TEODORO, MADDALENA

TEODORO Ah, Maddalena, dop a tant an, torneres a cater, e po dop col brtt lavur ch!

MADDALENAMa a chi ghesr gnuu in mint! Insma, chi l rapida al pinsa sicur chl fiola di Caraffi, ma lor in ghan mia di gran sold

TEODOROMa t s. Forse il san chl t fiola

MADDALENABeh, alora per, se fsen furob, e dovrsen anch laser al timp ed mettr insm i sold!

39
TEODORO	Mah, sa vot chet dga Forse jin mia furob
MADDALENA	Scolta, m an vrss mia dmandertel, ma (abbassa la voce, guardinga) La
Lenka ela fideda? Vj dir, l mia per caso chla ghintra qull?
TEODORO	M an crdd mia, Madalena, la bruntla e la cmanda, ma l na
breva dna. L lan ghentra mia sicur! (pausa). Per
MADDALENA	Per cosa?
TEODORO	Per clmtt chogni tant al vin a caterla, nem cunvins mia tant
MADDALENA	Ah, la Rosa lam liva dtt che la Lenka la gh un
TEODORO	S, se s-ciama Vito, ma em sa un poo svide A crdd chen
sia mia tant a post, al gh mia un lavur e p al gh propia
laria dal mez delinquint
MADDALENA	El un ded ch? Ind stal?
TEODORO	Ness capss mia bin, ma a so sol chal gh un capanon in aftt
vers Bosco Selvaggio. M a crdd che staga l
MADDALENA	A pruvar a informerom, a vj saver qull ed pi
TEODORO	Ma an so mia sal ghintra l, boh, am sa mia tant esgag
MADDALENA	Comunque, prma a vagh dedl a telefoner a la banca po
TEODORO	(la interrompe) Ma adss aspta, che vin Renato, al dutur, chal
gh da paser stmatina, tle cgnusuu anca t, Renato, no?
MADDALENA	Re Renato? Se, al cgnss, ma Ma vinel adss?
TEODORO	Eh s, (guarda orologio) al doviva eser blo ch (bssano). Eco chl
rive(poi, a voce non troppo alta) Avanti.
MADDALENA	(esce in fretta) M bisogna che vaga, al salut po netra volta
ESCE MADDALENA (verso INTERNO CAMERE)
TEODORO	(perplesso, tra s) V che prssia chegh gnu! (poi pi forte) AVANTI!

Scena 3: RENATO, TEODORO

ENTRA RENATO (da ESTERNO)

RENATOBongiren, Teodoro!

TEODORODutur

40
RENATO	Ghel sol l?!
TEODORO	Eh s, al sa col chl sucss...
RENATO	Se, al so purtrop. (preoccupato) Gh dal nuvite?
TEODORO	No, gnint. A sm dre a mttr insm i sold dal riscat, che
servsen ander a dmatina, ma e gh un quelch problema
RENATO	Come? Di problema?
TEODORO	Eh, dutur. Al sa cme jin al banchi, po la Madalena i sold
laghj in Francia Insma, nueter a fm ttt col ches pol,
sperm bin Ma chas mta a sder dutur!
RENATO	Ma La Sgnora Madalena an ghela mia?
TEODORO	S, lera ch prma, p l andeda ded l, la ghiva da telefoner.
Ma la dovrss torner subtt
RENATO	(si alza rapido) L Teodoro, al vdd in forma (si avvia all uscita)
TEODORO	S, ormai a fagh quesi ttt, per agh vriva dmander un lavor
RENATO	Al vaga avanti acs! M a gh da scaper, a turen prst!
ESCE RENATO (verso ESTERNO)
TEODORO	V che prssia chegh gnu anch a l! Mhh. (pensoso)

Scena 4: TEODORO, LENKA, ROSA
ENTRA LENKA (da INTERNO CAMERE)
TEODORO	(si alza) Et vst, Lenka? Visto come vado forte?
LENKA	(ha la borsetta) Te fuole sempre correre, atesso te pvu, te gvarito
TEODORO	Propia crer no, ma andiamo bene. appena uscito il dottore
ENTRA ROSA (da ESTERNO)
ROSA	(ha il pane). Ecco ch.
LENKA	Io defe andare in farmacia. Io ancora male a mia testa
TEODORO	E t v. M a taspet ch. Non vado micca via! Po e gh la Rosa
ROSA	E po agh son m. Vada, vada Lenka

ESCE LENKA (verso ESTERNO)

ROSA	El torne Duilio?
TEODORO	No, al n mia ancra torne
ROSA	E la Madalena ind ela?
TEODORO	L scapeda ded l!
ROSA	Come scapeda?
TEODORO	S, quand j dtt che riveva Renato, l scapeda via ed corsa!
ROSA	Ma dai, figuret!
TEODORO	S, p Renato l rive, jom parle, e quand l savuu che lera
dre torner la Madalena, anca l l scape via svlt cme un
fulmen!... Second t perch?
ROSA	An so mia(riflette) Ma tan pensere mia che
TEODORO	Al pens s, per an son mia sicur
ROSA	Comunque, adss e gh bisgn ed la Madalena e vriva
dmanderegh un lavor (si dirige verso interno camere)

Scena 5: ROSA, TEODORO, MADDALENA, DUILIO

ENTRA MADDALENA (da INTERNO CAMERE)
ROSA	Ah t sii ch.
TEODORO	(cerca il bastone) Dovel finii al m bastun?
MADDALENA	Pover Teo, con ttt i problema chet ghe avuu, et ghiv bisgn
ed tranquilite
TEODORO	Preocuperet mia per m, te vst che ormai a sun a post.
ROSA	Se t s a post l anch grasia a la Lenka, chl propia breva.
(pausa) E po secnd m lat pies, an Teodoro?
TEODORO	Ma va l! (pausa) E po cosa ghesrss ed mel?
MADDALENA	Ben dtto!
ROSA	Ma m a sre sol cuntinta, ed savir che t mia pi da t, cosa
crdet? Ades bisogna che vaga dedl a mter via al pan e a
preparer qull, anch segh n mia voja.
MADDALENA	Et dagh na man
ROSA	Sta l cun t fradll e fa al t telefonedi, se gh bisgn et ciam

42
TEODORO	And l! (pausa) M a fagh da m, po la Lenka la turna subtt.
Lan ghla cheva mia a ster luntan da m per pi ed 5 minut
MADDALENA	Et capii?!
ROSA	J capi s!
MADDALENA	Alora a vgn ded l cun tegh. Em servss a distrerom.
ROSA	Mesbaglier, ma second m, noster fradll al fniss chal tos
mojera prst
ESCONO ROSA E MADDALENA (verso INTERNO CUCINA)
TEODORO	(si sistema) Renato al s mai sposee (fischietta) La Madalena la vol
torner ch. Is volen mia incuntrer e i scapen tutt duu (fischietta) M
me sbaglier, ma chi duu l(fischietta)
ENTRA DUILIO (da ESTERNO)
DUILIO	Teodoro, indo jini andedi tti?
TEODORO	La Lenka l andeda in farmacia. Al m sorli jin in cusina.
L ble pase anch Renato... A gharss bisgn dander in bagn
DUILIO	Et dagh na man (lo aiuta)
TEODORO	Ec, grasia (sistema il bastone) ades a vagh da m.
ESCE TEODORO (verso INTERNO CAMERE)
DUILIO	(chiama) Rosa! Vin ch un minut.
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
ROSA	Sa gh? E son dre preparer qull da magner!
DUILIO	Mo lesa l. A fm con cl che gh! At pens simper a magner.
ROSA	(si inalbera) V coco
DUILIO	Ghoi mia ragiun?
ROSA	BAdss l mia al mumint ed
DUILIO	Al fat l che al mumint al riva mai. E invece ad caler, at crss
ROSA	Eco chal taca netra volta
DUILIO	Lasm ster, v chl mj. E la Madalena?
ROSA	La ghiva da telefoner. Povrta, le du d chlan fa eter

ENTRA MADDALENA (da INTERNO CUCINA)

MADDALENA(prende borsa e cappotto ed esce di corsa) Scuse,a vagh fra ma ste

tranqull, a turen subt

ESCE MADDALENA (verso ESTERNO)

Scena 6: DUILIO, ROSA
DUILIO	Ma indo vala acs ed corsa?
ROSA	Al so mia Forse la gh bisgn anca le dun poo daria frsca
DUILIO	Comunque guerda l, secnd m te aumenteda ancra, an
capss mia perch t voo mia ander da un dietologh
ROSA	S da un dietologh. Mo lesa l
DUILIO	Guerda che la dieta del religioso lan funsiuna mia, veh?
ROSA	Mo an l mai sintuda, qualela la dieta del religioso?
DUILIO	L cla chet fe t: magner ogni bendidio e sperer int un
miracol!
ROSA	Ma smttla, che na volta a sun anch gnuda in palestra cun tegh!
J fat quesi 2 our insm a la panca
DUILIO	Al so, ma po i tan dovuu sdesder, perch doviven sarer
ROSA	Comunque pian pianinadss intant j comince a fer qull
DUILIO	Mo cosat comince a fer?
ROSA	Intant a cerch deviter ttt cll chal fa ingraser
DUILIO	Um sembra mia
ROSA	Invece s: evito accuratamente bilance, fotografie, spcchi
DUILIO	Simper ed mj un spcc che na dna
ROSA	Cosa vol dir?
DUILIO	Un spcc al rifltt sinsa parler, invece na dna la perla sinsa
riflter..
ROSA	Set indo t gh da ander?
DUILIO	No, ma a so indo t ghe da ander t. Dal dietologh. Gurda che
anch la Rachele, la mujera d Paolo la gh ndda dal dietologh

44
ROSA	T crdet chal sapia mia?
DUILIO	J sintuu dir che in gnan du mis l pers, l pers
ROSA	Tel dggh m. In gnan du mis l pers 300 Euro
DUILIO	E soquant chilo E es vdd. La sta propia bin! La ghiva un fat
tafanari! Adss la gh du be ciapt Cosa et nin freiga
despnder qull! Tan vre mia fer concorinsa a Bertoletti?
ROSA	Dai st bun, quand m sisteme cla brta facnda ch e ghandr
dal dietologh
DUILIO	A vj che tegh vagh dobun. E dop a fm un bel vias, na vacansa
A gh vja dander int un post indovan sm mai ste
ROSA	T l a basta che t vagh in cusina, territorio inesplorato
DUILIO	Invece per t bisgna cambier itinerari la cusina tla cgnss
fin trop bin E po laminteret mia simper. A m em smbra
che entrambi contribuiamo alle faccende: per esempi: t al pulss,
m a sporch, t testir, e io stropiccio
ROSA	M a fagh da magner
DUILIO	No, cla l l lnica ecesiun. Ind at fe ttt t.
ROSA	Ma smttla!
DUILIO	Quand at ve a tor apuntamint dal dietologh a smtt.
ROSA	Egh vagh, egh vagh, anch perch an vrss mia tacher lita coi
ciaptt ed la Rachele

Scena 7: LENKA, DUILIO, ROSA, TEODORO
ENTRA LENKA (da ESTERNO)
LENKA	(ha sacchetto della farmacia, si guarda intorno) Dofe Teo?
DUILIO	Tranqula Lenka, al fecchio l ande in bagno
LENKA	Teo non essere cos tanto fecchio(cambia discorso) Sa io triste, che
io non pv aiutare Io fuole bene a Zignorina, e anke a foi
ROSA	Grasia listss dal pinser, Lenka
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE)
LENKA	(indica sacchetto) Io trofato tutto qvello che serfifa

45
TEODORO	(A Lenka) Al mld tsta tel pase? (indica) Fa ancora male la testa?
LENKA	Gnit. Testa antare meglio. Io preso qvalcosa per stare sfegliata,
cos non torna sonno crossocapice? Preso qveste (mostra la scatola
e glie ne cade unaltra)
ROSA	Ah. E cletra scatla l? (raccoglie) Cosela? Cosa gh scrtt? VIA...
LENKA	(imbarazzata glie la prende) Ehm,gniet, essere cosa mia!
DUILIO	(li guarda e sorride) Ed sicur al n mia al VIA KAL
ROSA	Nooo, al Viakal al gh dedl l un bel boctt grand
DUILIO	(li guarda) Ah co bensm, acs segh da der na scrostadina
ROSA	Oh, ma m agh dla roba in sm al fogh! (corre)
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA)
LENKA	(a Teodoro) Te dice a me cosa tetto totore?
TEODORO	Tutto benissimo! Adss per a sun un po stff, a vj zacherom
des minut, prma ed magner (guarda e blocca Lenka) Et vest, Lenka,
ormai e vagh da m! (si avvia)
LENKA	Canisch-na. Certo.(un po triste)Teotoro forse non pi bisogno
che Lenka tiene su (ma poi si rincuora) per io lafa festiti, lafa
mutanta, lafa calstti (si avvia anche lei dietro Teodoro)
DUILIO	(li guarda) Ma chis
ESCONO TEODORO E LENKA (verso INTERNO CAMERE)
DUILIO	An sun mia acs sicur secnd m al gh bisgn ancra ed la
Lenka e mia sol per laver i mudant e i calstt.

Scena 8: ALDO, DUILIO, GIACINTA
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO)
ALDO	(bussa ed entra trafelato) Cumpermes?
DUILIO	Aldo! (poi vede anche Giacinta) Gni pr!
GIACINTA	(pimpante) Bongiuren.
ALDO	(agitato) Jom cat costa ind la posta (mostra busta).Gh scrtt
urgentissimo. E sm vole che subtt (la d a Duilio).
GIACINTA	E gh scrtt urgentissimo per Maddalena, e i Caraffi, alora jm
pense ed portervla a ueter.

46
DUILIO	Gista. Ottima decisione, Giacinta (apre). Ma cst(chiama la moglie)
Rosaaa! Vin ch (poi ai ragazzi) Ragas, scuse, porte pasinsia, ma
ALDO	(capisce la delicatezza del momento) S, nueter andm. Duilio, per m
dop av turn a ciamer, per savir se gh del novite
DUILIO	Ma sicur Aldo! Grasia!
GIACINTA	(pimpante) Arvdres.
ESCONO ALDO E GIACINTA (verso ESTERNO)

Scena 9: DUILIO, ROSA, TEODORO
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
DUILIO	Rosa, Aldo l porte la posta: l rive un asgn da 100.000
Euro! E gh anch un biglitt
ROSA	E lsel, no? Cosa sptet?!
DUILIO	(si alza) Sono il padre di Sandra e non posso che amare da lontano la
mia unica e adorata figlia. So quanto lamate anche voi. Questo
tutto ci che posso dare per aiutare Sandra, per la sua liberazione,
spero che vi arrivino in tempo e che siano sufficienti.
ROSA	Al peder ed la Sandra? Oh, ma chi sral?
DUILIO	Es sa mia, l un asgn circoler, al vin da la nostra banca, ma l
mia firme.
ROSA	Comunque l firme da la providinsa, perch acs a rivm ai
300.000 Euro chisan dmande.
DUILIO	A vagh subt in banca dato chl inteste a m. A fagh prst.
Dghel t con la Madalena apina chla torna. Limportant adss
l fer liberer la Sandra. A ttt al rest agh pensm dop.
ROSA	S, t va l!
ESCE DUILIO (verso ESTERNO)
ROSA	Mo che bel. Intant a jm risolt al problema dal riscat. E cst l
mia poch. An vdd lora ed direl con la Madalena.
ENTRA TEODORO (da INTERNO CAMERE)
ROSA	Oh Teodoro, eret mia ande a rponseret?
TEODORO	Ah agh la chev mia, po j sintuu ed la confusion E pase
Aldo? Em sembreva la so vus.

47
ROSA	S, lera Aldo. Set che gh na bela notssia?
TEODORO	Dabun?
ROSA	S, a ghm i sold pral riscat
TEODORO	Ah, alora l rive i sold da la Francia
ROSA	No, qui l, no, per l rive nasgn circoler da dal peder ed la
Sandra
TEODORO	Al peder d la Sandra? E chi el?
ROSA	An al so mia
TEODORO	Veramint tal se che m unidea egh larss...
ROSA	Comunque intant e gh i sold.
TEODORO	E la Madalena al li sala??
ROSA	Ancra no. L andeda fra
TEODORO	E indo ela andda ?
ROSA	Al so mia. L fat dou o tri telefonedi, po l andda via ed
corsa, coi cavii drtt l sol dtt Ste tranqull, a turen subt

Scena 10: LENKA, TEODORO, ROSA, DUILIO
ENTRA LENKA (da INTERNO)
LENKA	(con vaschetta di panni lavati, a Teodoro) Te qvi? Te non fa riposino?
TEODORO	Gniet. Et finii ed laver?
LENKA	Io lafato tutte piccole cosine. Atesso tu fiene aiutare me
TEODORO	Non capisco. A fer cosa?
LENKA	Noi antare tietro casa e mettere su filo per asciucare
TEODORO	No Ma m a sun stff
LENKA	Te stuff solo quando ti pare. Tu no stuff. Tu defe caminare e
fare mofimento
ROSA	S, anch al dutur Renato al l dtt
LENKA	Qvindi noi antare (poi severa) ATESSO! (si avvia decisa). Te capice?
ESCE LENKA (verso ESTERNO)

48
TEODORO	Capice, capice. (si alza e la segue, poi, quando lei uscita, a Rosa) Al gh
ragiun Duilio a ciamerla sovietica
ROSA	V l, va l chet fa bin, la gh ragiun le
TEODORO	La sr acs
ESCE TEODORO (verso ESTERNO)
ROSA	M a dgh che la Lenka lal mtt a post! (suona telefono).
Pronto. Oh Sgnor Pierre, no, nessuna novit, purtroppo La
Madline la riv tra pokk. U, a ghel dggh, je glie lo dikk con la
Madleine che l l dre river ch da la Frans. L arive tra poch?
bene Bien bien. S, a laspetm sgnor Pierre (si d un tono nobile)
O revuar (riattacca)
ENTRA DUILIO (da ESTERNO)
DUILIO	(entra mentre Rosa conclude la telefonata) Erel Pierre?
ROSA	S, l dtt chl gi in Italia, e tra poch l ch. Et fat in banca?
DUILIO	S. Ttt a post. I sold dmatina e ghin. E po, dato che al diretor
l un m amigh, agh l caveda anch a saver chi l fat, lasgn
ROSA	Ah s? E chi
DUILIO	Tal poo gnan imaginer
ROSA	Ma tal dii po t Invece forse al li pos imaginer

Scena 11: RENATO, MADDALENA, ROSA, SANDRA, DUILIO, VITO

ENTRANO RENATO, VITO, MADDALENA E SANDRA (da ESTERNO)

RENATO	(A Vito, legato vita e braccia e ammaccato) Dun disgrasie. Ads at purtm
da i Carabiner!
VITO	Ma m cio
MADDALENA	(accanto a sua figlia, protettiva) Delinquint!
ROSA	(corre ad abbracciare Sandra) Stet bin, ragasola?
SANDRA	S, zia, ades s.
DUILIO	Meno male! Ma chi el col l?
VITO	Am lasv parler? L mia colpa mia, lera un rapiment per finta
DUILIO	(A Vito) Cosa? E al riscat che te dmande? Conter mia dal bal!

49
VITO	I man dt ed ferel, che po a libereven la ragasa sinsa tirr i sold
RENATO	Che storia ela csta? E chi t l dtt ed ferel?
VITO	Un l Se s-ciama Pierre.
MADDALENA	Pierre??!!! (suona telefono)
ROSA	Rispnd t, Duilio
DUILIO	(risponde) Pronto. S, st tranqull, Aldo, tutt a post (pausa) S, s, l
ch, la sta bin (pausa) S, vin prr. Ma prma fam un piaser.
Avisa i Carabiner, spieghegh ttt e porti ch, dgh che al rapitor
a ghlm ch a c, lighe cm un salam
VITO	Ma a proposit ed salam.
DUILIO	S, va bin a vaspetm. (pausa) S, et la pas (passa il telefono a Sandra)
SANDRA	Ciao, s a stagh bin Dabun? (poi abbassa la voce e si apparta, poco
dopo riaggancer)
MADDALENA	Pierre??!!! Enegh crdd mia
VITO	L dt che m doviva rapir la ragasa e l al riveva inco a salvrla
RENATO	(A Maddalena) Ma t al cgnset col Pierre l?
MADDALENA	S, l un m amigh, veramint al vriva sposerom Ma m
an capss mia! Al ciamare quesi
ROSA	L telefone prma, l dtt che a momenti l ch
MADDALENA	Alora l vera! Mn capss mia, ma perch, sal vriva sposerom?
VITO	A m al m dtt che le lal vriva laser.
MADDALENA	S, l vera, ma
VITO	L a srss rive ed corsa, larss salve la ragasa, e acs le (indica
Maddalena) per riconosinsa lalarss finalmint spose.
SANDRA	Meno male cha sii rive, mama. Grasia anch a l, sgnor dutur
RENATO	Ma ch Sgnur dutur, chlam ciama Renato
MADDALENA	Sandra, a gharss bisogn ed parleret (guarda Renato) sol m e t
DUILIO	(A Vito) A t egh pensm nueter. (afferra Vito da un lato) Renato, am
det na man a porterel dedl intant che riva i Carabinier?
RENATO	S, andm (prende Vito dallaltro lato)
VITO	Ma indm portev?
DUILIO	(A Vito) In cusina, che la famiglia deve parlare, t invece

RENATOt invece te sol da speter i Carabinier

VITOAlmeno am darsi un toch ed pan? L da sabet chan magn mia!

ROSA(comprensiva). Povrtt.Un toch ed pan ans pol negher a nisun

VITOCon du fti ed salam?

ESCONO RENATO, VITO, ROSA E DUILIO (verso INTERNO CUCINA)

Scena 12: MADDALENA, SANDRA
MADDALENA	(a Sandra) Vdet Sandra, et me dmande tanti volt chi lera t
peder M an mai vruu parleren
SANDRA	S, mama, ma forse adss al n mia al mumint gist per
MADDALENA	M a crdd ed s Vdet, m, an l mai scorde...
SANDRA	E Pierre?
MADDALENA	Pierre m a cherdiva che l al fss sincer, per m an son mai
steda inamoreda e difati a vriva troncher per col l. Al m cor
l simper ste impgne
SANDRA	Da m peder
MADDALENA	S, da t peder. E t peder, beh, l ora che tal sapi l Renato
SANDRA	(sorpresa ma felice) Al dutur?!? E per l che t vru torner?
MADDALENA	(annuisce) Beh, s j savuu chal s mai spose e pian pian j
ricomince a sperer
SANDRA	Ma perch tant an fa av sivv lase? Sav vrivi bin
MADDALENA	Un d luu en s mia presente a un apuntamint, propia al d che
m agh doviva dir chataspeteva t.
SANDRA	Ghet mia dmande perch al s mia presente?
MADDALENA	Es cgnosiven da poch. M propia in chi d l jiva sintuu dir che
luu al sintereseva a netra. Che p e nera mia vera
SANDRA	Ma t et ghe cherduu
MADDALENA	Gi. E m am son pi fata cater e p a son andeda via.
SANDRA	Quindi lar pense che a t en tintereseva gnint ed l
MADDALENA	Propia acs, e da alora as sm pi vst, Un malintis, ttt un
malintis, adss a lm capii.

51
SANDRA	E quand i man rapii?
MADDALENA	Quand i tan rapii beh, a un cert punt, cio prma, am son fata
coragg e a l ciame. In fin di cunt l t peder
SANDRA	A sr armes!
MADDALENA	Pral rapiment s, eter ch, come ttt nueter! Ma che t ter so
fiola es lera ble imagine.
SANDRA	Ah s?
MADDALENA	S, la prma volta cha jeren tornedi l l fat 2+2 e l pense
chet priv eser so fiola. E po al m dtt che quand te fat
lincidint col motorin, al gh avu la conferma grasia a un so
amigh chal lavora al Pront Socors, chl fat un preliev aposta
SANDRA	Eco perch lera simper acs gentil, afetuos, al medmandeva ma
cun discresiun. A dir la verite m a l simper sintuu asvin
MADDALENA	As vdd che al sangov al n mia aqua. E po j savuu chal s
de da fer per deret na man a cater lavor. L st l a fer al t
nm ai Catlan
SANDRA	Insma, al m angel custode
MADDALENA	S, e l mande anch di sold pral riscat, che po inen mia servii
SANDRA	Beh, l na sorprisa, ma a crdd che sr mia difcil vreregh bin
MADDALENA	Oh Sandra, set sajss cma sn soleveda ed sintiret parler acs
SANDRA	Limportant l che ttt a vaga a post tra ueter, sinsa pi
melintis, sinsa scheleter ind larmari
MADDALENA	As sm parle, jm ciarii ttt. Ttt duu a sm cuntint desres
trove ancra, daviregh netra posibilite
SANDRA	E m a sun cuntinta per ueter, e anch per m! A dir la verite,
mama, j simper sintuu la mancansa dun pder.
MADDALENA	Oh Sandra (si abbracciano)
SANDRA	Finalmint j cate m peder! Che felicite! Per purtrop forse e
son dre perder Aldo
MADDALENA	Ma cosa dit? Ma sal tadora!
SANDRA	A crdd ches vda cun la Giacinta
MADDALENA	Ma no, m an pins mia. An fer mia leror che j fat m. Sta
tranqula e perlegh segh.

SANDRAAdsa a vedrm

MADDALENAPinsegh Adsa, cosa dit, ciamia t peder?

SANDRAA son prunta

MADDALENAPer dam 5 minut cha gh da preparerel anca l Sdet l, che at ghe bisgn darponseret

ESCE MADDALENA (verso INTERNO CUCINA)

SANDRAS, eter ch segh n bisgn Che giornedi! Quanti emosiun! Quant lavor ch m suces in poch timp

Scena 13: GIACINTA, ALDO, SANDRA
ENTRANO ALDO E GIACINTA (da ESTERNO)
GIACINTA	Cumpermes?
ALDO	Si pu?
SANDRA	Aldo
ALDO	Oh principsa Stet bin?
SANDRA	S, bin (triste) Ma n ciamerom mia principsa, se no la t ragasa
GIACINTA	A dir la verite, m al moros e ghl ble, l un quelchidun
eter, e quindi s l un eter al n mia Aldo.
SANDRA	Come Ma m a cherdiva
ALDO	Cosa cherdivet?
SANDRA	(confusa) Ma t Cio le, a vj dir, ueter du
ALDO	Beh, s efetivamint
GIACINTA	Ma smttla, cojn. Adss basta. Sandra, Aldo al vol sol le
SANDRA	(confusa a Aldo) Et miv dtt che tandev fra con l, che ueter du
GIACINTA	No, Sandra, tranqula. M a son sol Giacinta, la morosa per finta!
SANDRA	(confusa a Aldo) Ma Ma, alora.
ALDO	Alora at l lase crder per feret ingelosir, per via che tet
decidss a dirm ed s
SANDRA	(felice lo abbraccia) Alora bisgner chem decda

Scena 14: TEODORO, LENKA, SANDRA, RENATO, ALDO, MADDALENA, ROSA, VITO, DUILIO, GIACINTA

ENTRANO TEODORO E LENKA (da ESTERNO)
TEODORO	Oh! Sandra stet bin?
LENKA	(con bacinella vuota) Zignorina. Che pello! Io contenta
SANDRA	Tutto bene. Merit ad m medra e ad m pder
TEODORO	T pder??
ENTRANO RENATO, MADDALENA, ROSA (da INTERNO CUCINA)
RENATO	Sandra, tesoro (abbraccia la figlia)
SANDRA	(ricambia, poi fa avvicinare Aldo) Aldo, dato che prst a se sposarm,
bisogna chet presinta m pder
TEODORO	Eh, a liva dtt, m!
ALDO	(stringe la mano a Renato)Tan priv sperer ed mj, principsa
MADDALENA	Gnan nueter an priven sperer ed mj per la nostra Sandra, an
Renato?
RENATO	S, nostra fiola l fortuneda, t un brev ragas (gli stringe la mano
e gli d una piccola pacca sulla spalla)
ROSA	Ma che giorneda piina demosiun E a m gljemosiun un
fan gnir na fam! A perta che inc anm gnan disne!
TEODORO	Ma indo el Duilio?
ROSA	L in cusina col rapitor.
TEODORO	Gist, ma chi ste a rapirla?
GIACINTA	Smbra che a rapirla sia ste propia al rapitor, col chl ded l!!!
ROSA	Al rapitor l un povrm, un disgrasie ches asciama Vito
LENKA	Fito??!
TEODORO	Eh, a liva dtt, m!
ENTRANO DUILIO E VITO (da INTERNO CUCINA)
DUILIO	(Fa sedere Vito) T sta l e fnss al panin. Ansi, al secnd panin.
VITO	(con mano slegata divora panino) Em ga vol dal timp con na man e basta
DUILIO	Aldo, e i Carabiner?
ALDO	Jin dre river
MADDALENA	E quand i riven ai fm ster ch, acs apina e riva Pirre

54
ROSA	Apena ariva Pierre al cata lacogliensa ches merita!
MADDALENA	Per fortuna chem son decisa a ciameret, Renato!
RENATO	Che emosiun, sintiret, dop a tant an. E quand et me dtt dal
rapimint, ed clelement l, e dal capanun
MADDALENA	Es priva fer eter che ander l! E l an slaspeteva mia
RENATO	A lm imobilize, lighe a mot
VITO	Per forsa chegh lii caveda! Lera tri d chan magneva mia
RENATO	E finalmint jm libere nostra fiola
TEODORO	E al feva finta dser inamore ed la Lenka. Al saiva m, chen
ghera mia da fideres ed lil!!! Ma Lenka, t non dici niente?
DUILIO	Tes l! Mai interrompere na dna chlan perla mia!!!!
LENKA	S, io tice (a Vito) Te delinqvente (scuote capo) Te polastrello, no me..
VITO	Em sa anch a m
TEODORO	(abbraccia Lenka.) Le lan mia la t polastrela, l la m Galina.
Capice? Eh caro, lamr lera per finta, la galera invece l
dabun!
VITO	(mangia) Bun col salam ch!!Gh mia un gss ed vin?
ROSA	A vagh a torel, e dop am fagh un bel panin anca m. Ansi sr
mj che insm un eter salam, vst che ch nisun magne
ESCE ROSA (verso INTERNO CUCINA)
SANDRA	(guarda Vito) Povrtt che fam chal gh Per a dvv dir chal m
mai trate mel
MADDALENA	A ghal dirm coi Carabinier
RENATO	(a Vito) Gh l ches che tat la chev con sol quelch mes ed galera
VITO	Basta chim daghen da magner!
ENTRA ROSA (da INTERNO CUCINA)
ALDO	(vede Rosa col fiasco di vino) E da bver
DUILIO	E adss aspetm Pierre, cleter fint inamore
TEODORO	Per l, chl al mandante, sar un soggiorno ben pi lungo tra le
sbarre
RENATO	Daltronde al vel anch per l: amr per finta, ma galera dabun!

FINE