An sò gelos, parò…!!!

AN SO' GELOS, PARO'...!!!

da: " Appuntamento d'amore" di Aldo De Benedetti

libero adattamento scenico in due atti in dialetto romagnolo

di Francesco PIRAZZOLI

MENZIONE SPECIALE TEATROINSIEME DI FAENZA

Sabato 20 Marzo 1993

Lugo di Romagna, 27 Maggio 1991

Stagione Teatrale 1991/1992

Personaggi Interpreti

Emilio Barbieri Francesco PIRAZZOLI

Laura, su moj Paola MAZZOTTI

Marcello Fontana, 'e gomtar Renato MASOTTI

Ivana, la su mbrosa Angela BERTI

Capannelle, amigh d'Emilio Francesco CASTELLARI

Dottor Conti, 'e vtrinri Primo BULDRINI

Giacomo, 'e murador Claudio BETTINI

Carmen, la camarira Piera NALDONI

Rammentatore Primo BULDRINI

Effetti luci e suoni Claudio GHINASSI

REGIA LILIA FLAMIGNI

L'azione si svolge ai tempi nostri.

Il primo atto in casa di Emilio Barbieri.

Il secondo atto in casa di Marcello Fontana.

PRIMO ATTO

Un salotto studio signorilmente arredato. Comune a destra. A sinistra una scrivania con telefono e, lungo il muro, una libreria bassa. A destra un ampio divano con poltrone e nel fondo mobiletto contenente bottiglie e bicchieri. Alle pareti belle stampe policrome rappresentanti cavalli e scene di avvenimenti sportivi, sul ripiano superiore della libreria sono allineate alcune coppe di diverse forme e dimensioni.

Al levarsi della tela, Emilio Barbieri gira preoccupato avanti indietro per la stanza. Seduto sul divano il Dott. Conti, il veterinario, figura e voce esile, che centinella le parole e le fa pesare dall'alto di una cultura non comune in barba all'attivita' che svolge. Ama sottolineare affermazioni latine con tono perentorio e cattedratico. Ha con s l'immancabile valigetta e porta occhiali bianchi piccoli da vista. Veste soprabito con collo di pelo che portera' aperto lasciando trasparire sotto una sciarpa bianca ed un abito scuro o rigato di taglio antico, con fazzoletto bianco nel taschino.

EMILIO # (IRRITATO E PREOCCUPATO) Ma n, ma n ... an so' tranqull par gnitt! Cun 'ste frdd un j vo' gnitt a ciap una polmonite! Insomma am s'ra racmand d'tnila dntar, cavj 'e mrs e dj una strigida, ma Toni gnitt... L' un zcn... ecco qull cl', sol un grand tstrd... E pr impssbil che l um'va smpar da f incazz!

MARCELLO # # (ENTRANDO DALLA COMUNE) At slt Emilio...

EMILIO # (FACENDOGLI SEGNO CON LA MANO DI ACCOMODARSI) Vn avanti ... mttt in sd ... (CONTINUANDO A PARLARE) Bh... adss l' inutil che as pirdgna in ciacar ... e l, dutr, cosa in disal?

DOTT. CONTI # Mi sembra, dalla sua irrequietezza, che Lei, sig. Barbieri, abbia un diavolo per capello. "Sursum corde", ovvero coraggio, non precipitiamo le cose, "non adceleramus res"...

EMILIO # (FRA SE) Ma come a scrl 'stu che qu! An capss gnitt ad qull ch'us dga... (RIVOLTO A MARCELLO) Prta paznzia un attm...

MARCELLO # F, f p! Qualqull c'un v? Qualcdu ammal?

EMILIO # Prtrpp s, un brtt affri!.. (RIVOLTO AL DOTT. CONTI) Allora a l'hala vsta la Duchessina? ... E cosa in disal!...

DOTT. CONTI # L'esimio mio docente di patologia all'Universita' di Bologna soleva dire: "Homo loquitur, non belua", ovvero l'uomo fa uso della parola mentre per gli animali si adottano ancora sistemi empirici, "non firmi", ovvero non certi! Una cosa per e' certa, "certum est", Duchessina ha una leggera alterazione febbrile...

EMILIO # Ma ch'et capar!... E adss quant'hala ad frv? ... la grva? ...

DOTT. CONTI # Non vorrei allarmarLa e neppure sottovalutare lo stato delle cose, "ut nunc res se habent", per bisogna vedere il decorso febbrile nelle prossime 12 ore prima di redigere o circostanziare referti di qualsiasi tipo. "In corde omnes spes positae sunt", cio dipende dal cuore se riuscir a reggere o meno...

EMILIO # Eh z, 'e dipnd da 'e cr. Par furtna l' zvna e ad costituziou rbsta! Sprn bn.. parch se la duvss mur, Toni al dnnzi e al mnd in galera (INFERVORANDOSI SEMPRE PIU') A l'arvn... al chzz in t mzz a una str, ghingn c'un tar, ignurnt... a j'insgn m 'd mnt... (RIVOLTO AL DOTT. CONTI) e l che trna sbit a visitla e che un s'mva da vsn a l... a soja st cir?... In t'al 11 e mzz vgn nca m...

DOTT. CONTI # Sar mia cura precipitarmi al suo capezzale, avr per Duchessina un occhio vigile ed attento. Stia tranquillo la sua creatura in buone mani, "hoc est in mea valida potestate"! (ESCE CON RIVERENTE INCHINO)

EMILIO # (URLANDOGLI DIETRO ANCHE DOPO L'USCITA) T prega che 'e vga a fin bn ignacosa, se n at dgh tant d'chi papagnn che ut tucar d'zigh in dialtt... (FRA SE) Mo a vt che un j putss ssar un vtrinri che 'e ciachra 'e rumagnol... Un's capss maj qull ch'us dga, mah! Mo straza d'parl a drval! (SEMPRE FRA SE MA PI SOLLEVATO) ... I dis cl' bravssm...

MARCELLO # ...Chi la 'sta Duchessina? ... una tu amiga... (CON ALLUSIONE)

EMILIO # Ma n! ... Cosa a vt a pins... l' una cavala...

MARCELLO # Una cavala?...

EMILIO # S ... una puldra ad du nn che ha j compar 'sti st... (CON ENTUSIASMO) L' una blzza ... una maravja ... l'ha za fatt ou e quantantas...

MARCELLO # Ou e quarantas cosa?

EMILIO # Ou e quarantas a 'e chilomtar! L' 'e tmp cronumtr! E cl'imbezll d'Toni u l'ha lassa fura tota sudda, l'as ciapa un vigliac d'un fardurazz cun la minaccia d'polmonite...

MARCELLO # Mo fati robb... Chissa' coma cl' procupda la Duchessa!

EMILIO # Mo qula Duchessa?

MARCELLO # Su m...

EMILIO # Macch Duchessa! Su m l' Larina, fiola d'Gabbiano Red e ad Nutrice... imbattbila in s' trn ps ... do 'e vintquatar in t'i 2.500... figurat che.. (INTERROMPENDOSI) Mo l' inutil che at scora 'sti qull... a t un t'intrssa brisa i cavll!

MARCELLO # N... par gnitt! E gnca al cavali... adss quant an t?

EMILIO # Tr! Gurda qu ... (GLI INDICA DELLE FOTOGRAFIE POSATE SUL RIPIANO DELLA LIBRERIA) qust l' Melis Del Rio.... qust l' Elettro Sal e qusta l' la Duchessina... Bll, vra?

MARCELLO # Cosa a vut... a m i cavll im p tott prcis!...

EMILIO # T' t'ci cumpagna mi moj! Nca par l' i cavll in tar che di animl a quatar gamb!

MARCELLO # Bh ... un cl'va p tott i turt!

EMILIO # Ma un brisa vra! Ogni cavall l'ha la su prsunalit, una su fisunumja, un su caratar! 'E bsogna cnosi par putn apprzz al qualit! U j v passion e amor par cap 'sti qull...

MARCELLO # Ecco ... propi ... l'ha da ssar propri acs! Mo adss, se un t'spis scurn un p d'la c nova...

EMILIO # Sicura! Bene! Et purt e prugtt?

MARCELLO # (SVOLGENDO DEI ROTOLI CHE HA PORTATO) S, ecco qu... in ancora dfinitiv, ma j qusi cumplit...

EMILIO # (INDICANDO LA TAVOLA BASSA DAVANTI AL DIVANO) Mitss insd a qu! Mi moj ha j hala za vst?

MARCELLO # N, non ancora... Anzi, parch t'an la cim?...

EMILIO # La n' brisa in c, la turnar fra un p, intant a j dgh un'ucida m... (EMILIO SVOLGE LE PIANTE SULLA TAVOLA AIUTATO DA MARCELLO CHE SIEDE SUL DIVANO)

MARCELLO # Ecco questa la pinta d pian tra. A qu u j ...

EMILIO # (INTERROMPENDOLO) N... non st d gnit! A voj pruv d'indvin da par m. Qust l' l'ingrss...

MARCELLO # N... l' la porta de garage... l'ingrss l' qu...

EMILIO # (GIRANDO LA PIANTA) Ah s l' vera! Us ntra da qu! Ecco... qusta l' la porta d'srvzi 'e qust l' 'e curidur... (UDENDO SQUILLARE IL TELEFONO) Famm pias... snt un p chi cl'...

MARCELLO # (VA AL TELEFONO E PARLA) Pronto... s... casa Barbieri... Chi parla?... No la signora non in casa ... Se vuol parlare con suo marito... Non so... Forse tornera' fra poco... Ma chi parla?... Cosa?... Va bene... Glielo diro'... Bongiorno...

EMILIO # (SEMPRE INTENTO AD OSSERVARE LA PIANTA) Chi ral?

MARCELLO # (CHE HA RIATTACCATO IL TELEFONO) An 'e s. Un oman che l'avlva scorar cun tu moj...

EMILIO # A t'hal dtt 'e nom?

MARCELLO # N. A gl'ho cmand, ma l um ha arspost: "basta che le dica che ha telefonato quello che lei sa"...

EMILIO # (ALZANDO GLI OCCHI DALLA PIANTA) Quello che lei sa'?

MARCELLO # S... propi acs... quello che lei sa'...

EMILIO # (STRINGENDOSI NELLE SPALLE) Mah!... (RIPRESO DALL'INTERESSE PER LA PIANTA) 'E st quadratn a qu cos'l?

MARCELLO # L' un camarn che us p druv coma stirarja. Ha j ho pins d'utiliz 'ste spazi vut ...

EMILIO # T' fatt bnssum! Un'ottima idea!

MARCELLO # Alora cosa in ditt, at pisla la dispusizion dal cambar?

EMILIO # A m s, 'e bsogna avd cosa cl'in dis la Laura. Et nca la pianta de prm pian?

MARCELLO # (SVOLGENDO UN ALTRO ROTOLO) Ecco qu .. par l'an ancora finida. A j ho da f un qulch cambiamnt. Par qust a vlva sint 'e vostar par, soppratott qull d'tu moj.

EMILIO # (SI ODE IN LONTANANZA UNO SQUILLO ALLA PORTA) J ha dav sun ... la sr l!

MARCELLO # (ALZANDOSI) Ah bene! Acs as putn mtar d'acord sora tott i particulr... (SI RIVOLGONO VERSO LA COMUNE PREPARANDOSI AD ACCOGLIERE LAURA. INVECE ENTRA CARMEN CHE PORTA UN MAGNIFICO MAZZO DI FIORI)

EMILIO # Ma coma? ... Un mi moj?

CARMEN # N... l' avn 'e fiursta... l'ha purt 'st mazz d'fiur...

EMILIO # (OSSERVANDO I FIORI) Ah... bll...

CARMEN # In d a possia mti?

EMILIO # (INDICANDO LA SCRIVANIA) Mti a l' sora ... u j apinsar mi moj a sistmj... (CARMEN ESEGUE ED ESCE. EMILIO TORNANDO VERSO LA TAVOLA BASSA) A putn, intant, d un'ucida a cl'tra pianta...

MARCELLO # (CON CHIARA ALLUSIONE AI FIORI) Osta... Chi l che ciumpss j nn? ... Un qulch annivrsri? ...

EMILIO # N... gnit...

MARCELLO # Mo alora ... 'sti fiur ...

EMILIO # (CON UNA LEGGERA PUNTA DI IRONIA) Ah non staj abad! In 'st c i fiur j ariva snza bsogn d'ciump j nn! Fiur mistrius... un sistma rumantic... Gurda se u j un biglitt...

MARCELLO # (TRAENDO UNA PICCOLA BUSTA DAL MAZZO) S, u j ... (LEGGENDO L'INDIRIZZO) Per la signora Laura...

EMILIO # El sr?

MARCELLO # N l' avrt...

EMILIO # Gurda cosa che dis dntar... (MARCELLO TRAE DALLA BUSTA UN BIGLIETTO, LO LEGGE E SUBITO IL SUO VOLTO ASSUME UN'ESPRESSIONE DI STUPORE E DI IMBARAZZO)

EMILIO # (GUARDANDOLO INTERROGATIVAMENTE) Alora?...

MARCELLO # (RIGIRANDO IL BIGLIETTO) Un gn ancion nom ...

EMILIO # U j sr p scrett qualqull?

MARCELLO # (IMBARAZZATO) S.. d parol...

EMILIO # Daj, forza, lzli...

MARCELLO # (PORGENDOGLI IL BIGLIETTO) N, l' mj t'li lzza t...

EMILIO # (LEGGENDO IL BIGLIETTO AD ALTA VOCE) Aspetto e spero!... (SORRIDENDO) Smpar prcis...

MARCELLO # Coma prcis?

EMILIO # Prcis a tott ch'jtar! (SI ODE IN LONTANANZA UNO SQUILLO ALLA PORTA) Ogni tant l'ariva di fiur cun un biglitt cumpagna qust...

MARCELLO # E cosa a vol d?

EMILIO # (INDIFFERENTE) Cosa a vut ch'a sva? Us vd cl' qualcadou che l'aspetta e spera !... Ah ecco... sta volta l'ha da ssar propi mi moj... (INFATTI LAURA APPARE DALLA COMUNE. E' ELEGANTE MA IN MANIERA FORZATA IN UN GRAZIOSO E SEMPLICE ABITO DA POMERIGGIO. HA LE MANI INGOMBRE DALLA BORSETTA E DA ALCUNI PACCHETTI)

LAURA # Ciao Emilio... (VEDENDO MARCELLO) Oh, Marcello, Nca t a qu? ... t purt al piant d'la nova c?

MARCELLO # S ... toti... a gli qu ...

LAURA # (GETTANDO I PACCHETTI SU UNA POLTRONA E LIBERANDOSI DEL CAPPELLO E DEI GUANTI) Bravo! A vlva propi tlfunt 'sta matina par arnuvt la mmoria! Mo famm avd, famm avd... (CHINANDOSI SULLA PIANTA SPIEGATA SULLA TAVOLA BASSA) Qust l 'e pian tra?...

MARCELLO # N ... L' 'e prm pian ...

LAURA # Ah s ... s ... 'e prm pian! E qusta la la traza...

MARCELLO # N qust l' 'e gabintt...

LAURA # Oh... ma ad strana manira aviv v gomtar d'disgn al piant! Uns capss mai gnitt! ... E stal righ cosa li?

MARCELLO # Stal righ l' la schla! Adss at spigh... prma d'tott 'e bsogna guard la pianta da 'e vrs giost...

LAURA # Ecco! Um parva ch'la foss storta! Oh.. acs l' pi cira! Fam avd ind cl' la mi cambra da ltt...

MARCELLO # Ecco qu. La sr una maravja, a j fasn una muraja zirculra e di panll pitur ch'i posa nascondar j armri...

LAURA # E 'sti baghj che qu cosa j?

MARCELLO # Sti baghj j al finstar. A gl'ho disgndi coma ta li avlivtia t.

LAURA # Blini, a gli um piss! Et vst, Emilio?

EMILIO # S a j ho vst ... gurda ... l' ariv di fiur par t...

LAURA # (VOLGENDOSI CON VIVA SORPRESA) Par m?!... Oh coma ch'j bll! Chi l che u mi manda?

EMILIO # (PORGENDO IL BIGLIETTO) An 'e s .. u j era 'ste (LAURA PRENDE IL BIGLIETTO, LO TRAE DALLA BUSTA, LO LEGGE E SI MOSTRA EVIDENTEMENTE IMBARAZZATA)

LAURA # (AD EMILIO) Ha l't ltt?

EMILIO # (CON INDIFFERENZA) S, ha l'ho ltt ... (A MARCELLO INDICANDO LA PIANTA) A proposit dal finstar t'an j mitar miga al prsian...

MARCELLO # Se an t'pis brisa a putn cavli...

LAURA # (ASPIRANDO IL PROFUMO DEI FIORI) Ros rossi! Propi quli che al pis a m! Mo chi sral che um manda 'sti fiur!...

MARCELLO # (CON INTENZIONE) Forse un tu ammirador...

LAURA # Mo sicura! E chi sral 'st'ammirador acs rumantic e acs mistrios? ... al st cosa cl'ha scrtt in t' biglitt?

MARCELLO # (ACCENNANDO AD EMILIO CHE E' INTENTO AD ESAMINARE LA PIANTA) S... um l'ha dett l...

LAURA # (ASSORTA COL FASCIO DI FIORI FRA LE BRACCIA) "Aspetto e spero"... gnit tar... e un la prma volta, st... nca cl'tar d, nca cl'tra stmana i stss fiur cun 'e stss biglitt... e forse 'e cuntinur a mandman ancora!... "Aspetto e spero"!... Chissa cosa cl'aspta... Chissa cosa che spra...

EMILIO # (ACCENNANDO ALLA PIANTA) M par a slargharb un p pio' tant... cosa in dit Laura?

LAURA # (INDISPETTITA) Ma s, slrga qull ch'ut p!... (CHIAMANDO AD ALTA VOCE) Carmen... Carmen...

EMILIO # (GUARDANDOLA SORPRESO) Ma cos't?... A sit instizida?

LAURA # (CON MALUMORE) Ma no! Mo che instizida! E parch p avrbb da ssar instizida?!... mo a forza dl'srlargh 'e d'strich, 'st prugtt un finir maj! E nca Marcello, con tott 'sti cambiamnt...

MARCELLO # Oh... par m, figurat...

CARMEN # (APPARENDO SULLA PORTA) A m'hala ciam sgnora?

LAURA # S... mtt a post 'sti fiur... par pias!

CARMEN # E ind a j mttia?

LAURA # (NERVOSAMENTE) Ad fati dmand... in t' vs l! Parch sgond t in d as mti i fiur?

CARMEN # Mo i vs j tott p, u j ancora i fiur dl'tar d

LAURA # (SPAZIENTITA) D'bott veja qij dl'tar d! Ma cosa a j tnt d'acont da f ch? Dai forza... movat... (CARMEN ESCE PORTANDO VIA I FIORI. UN MOMENTO DI SILENZIO IMBARAZZATO. LAURA, RIPRENDENDOSI, TORNA VERSO EMILIO E MARCELLO CERCANDO DI MOSTRARSI SERENA E SORRIDENTE. AD EMILIO, GENTILMENTE) Donca?... Cos'l che t'avlivtia slargh?

EMILIO # Gnitt, un'idea che l'am ra avnuda acs...

LAURA # Dila, intant che a sn in tmp...

EMILIO # Ecco, gurda, st camarn qu... acs znn un srv a gnitt... invzi slarghndal un p...

MARCELLO # Mo l' un qull da poch... U j spazi da sttra prt... e par e rst a sgna d'acord...

LAURA # Par m 'e v bn! Mo basta mtt vja toti stal chrt! T'hal s p che as fidn d't. A vut b qualqull, Marcello?

MARCELLO # Grazie...

LAURA # 'E solit...

MARCELLO # T'haj cnoss p i mi gost!

LAURA # (SI DIRIGE AL MOBILE OVE SONO RIPOSTE BOTTIGLIE E BICCHIERI E COMINCIA A PREPARARE) Al tlfun qualcadon par m?

EMILIO # S .. un tl che un ha brisa vl d chi cl'ra...

LAURA # A j t arspost t?

MARCELLO # N... a j ho arspost m ... Um ha cmand se d'cirtia in c ... e um ha dtt d'dit che l'ha tlfun qull che t's t...

LAURA # (CON UN SORRISETTO ENIGMATICO) Ah!.. l'ha dtt acs?

MARCELLO # S... propi acs... M ha j ho insist parch um dgss e nom, mo u n'ha brisa vl... l'ha dtt che un'impurtva brisa... che t t'savivtia bn chi cl'ra... Mo t al st chi cl'?

LAURA # D'zrta che al s! Um tlfona tott i d! (CON TONO MISTERIOSO) 'E nc qust l' un ammirador...

MARCELLO # Un tar?

LAURA # S.. un tar! Parch a t'in ftt maravja?

MARCELLO # N.. n.. anzi...

LAURA # (PORGENDO IL BICCHIERE) Ecco a t!... A val bn?...

MARCELLO # (SORSEGGIANDO) Bnssum, grazie!

LAURA # T Emilio t'at sruv da par t? ... intant m a fz una tlfunda.. scusa Marcello...

MARCELLO # Prego, a schirzat... (LAURA VA AL TELEFONO, COMPONE IL NUMERO E PARLA MENTRE EMILIO SI STA VERSANDO UN'APERITIVO)

LAURA # (AL TELEFONO) Pronto... Ciao... s... sono tornata adesso ... lo so ... me l'hanno detto... come? ... dove sono stata? ... un p qua, un p l ... Non basta? Oh oh... adesso cominci a diventare troppo curioso! ... Perch... Ma con quale diritto?... e se io non te lo volessi dire?... (RIDE) perch n?!... anch'io posso avere i miei piccoli segreti ...Come? ... Oh n... questa poi... (RIDE ANCORA A GOLA SPIEGATA. MARCELLO SCONCERTATO GUARDA ALTERNATIVAMENTE LAURA CHE TELEFONA ED EMILIO CHE NON PRESTA ALCUNA ATTENZIONE ALLA TELEFONATA TUTTO PRESO A PREPARARSI DAPPRIMA L'APERITIVO E POI A GUSTARSELO. LAURA SEMPRE CONTINUANDO A TELEFONARE) Non lo so, non lo so... te l'ho detto... affidiamoci al caso... forse!... chi sa... (RIPRENDE A RIDERE) ma certo che rido ... sei cos divertente!... come, come?... Oh... ma tu sei pazzo ... s, s... proprio pazzo... (ENTRA LA CAMERIERA)

CARMEN # (AD EMILIO) Sgnor Emilio, u j l'oman cl' avn par amas la pompa in t'la cantna...

EMILIO # A vgn sobit... (A MARCELLO) Scusa un atum... (EMILIO ESCE CON LA CAMERIERA. LAURA INTERROMPE DI COLPO LA TELEFONATA RIAGGANCIANDO IL RICEVITORE)

LAURA # (IRRITATA E NERVOSA) 'Et vst... 'et vst?!... Us n'infrga! Coma se la cosa un l'riguardss brisa! Un tar, in t su post, l'avrbb sav chi cl' .. n, l gnit ... us n'infrga!

MARCELLO # (SCONCERTATO) Ma scusa d'chi ciachrat?

LAURA # D'Emilio, d'mi mar!...D'chi a vut che a scora?!... A j ho av chra che stavolta t'ha j foss t prsnt, acs d'p giudich! Et vst? Us avi cun la camarira...

MARCELLO # L' avn l'oman d'la pompa...

LAURA # S.. al so che l' avn l'oman d'la pompa, l' rotta!... Mo at pral un qull supurtabil, un qull nurmll?...

MARCELLO # M an j vgh gnitt ad ml! Coma a vut ch'i fga a cargh al cistran se la pompa l' rotta?...

LAURA # Ma n, t'an 'e brisa cap... U j un oman che 'e tlfona tott i d a su moj... un oman che uj f 'e fil... e l un s'proccupa... un f una piga... gnitt! Un st gnca a sint qull che su moj la diss a 'e tlfun... 'e prfrss and in cantna, da la su pompa...

MARCELLO # Ah... L' par qust?!...

LAURA # Z par qust! Par qust! Ormai l' un mss che st'oman um tlfona tott i d. E m a j arspond smpar dnenz a l. Che um va mai cmand una volta chi cl', cosa che v...

MARCELLO # Beh... us fidar ad t...

LAURA # Macch fiducia! Mo famm 'e pias! Cosa a j ntral la fiducia?! L' incrdbil, l' assurd!... E p a t at pral nurml che un oman us parmta, tott i d, d'tlfun a una dona?... L' una mancanza d'rigurd par m e par l... s, nca par l... parch e p che dga: Tu moj la m'intrssa, l'am pis e t an s gnca st'aj sja!... S'at pral?

MARCELLO # Ah s... sicura! Ma scusa un p, parche t'an j d ad smttla?

LAURA # A chi?

MARCELLO # A qull che ut tlfona...

LAURA # An poss brisa...

MARCELLO # Parch t'an p?...

LAURA # Parch un sst brisa, ha l'ho invnt m...

MARCELLO # (SBALORDITO) T'ha l' invnt t?!...

LAURA # S, l' stda un'idea c'la stopida d'mi cusina... a li l' andda bn! La s' ciapa una muntagna d'sciff, mo almch adss l' tranqulla...

MARCELLO # (SEMPRE PIU' SCONCERTATO) Scusa, Laura, mo m an capss miga...

LAURA # (ABBASSANDO LA VOCE) Adss at spigh, at racont ignacosa... cun t am poss cunfid... t d'ci un amigh fid... l' mj che a prinzpia da l'inzi... un d u m' ariv una bla scatla d'ciuculatn... um l'avva mandda una mi amiga... quand ch'ha s turnda a c, Emilio um ha dtt: gurda l' ariva 'sta scatla par t! M a j ho ltt la lttra e a j ho cmand: et vst chi cl'ha mandda?... N, um ha arspost, magnndass un ciuculatn... m a s armasta surprsa... ma come? un mar 'e vd ariv una scatla ad ciuculatn par su moi, cun una lttra, e un s'intrssa d'sav chi cl' che u l'ha mandda?!...

MARCELLO # Par rigurd un ha brisa avl arv la lttra che l'era indirizzda a t...

LAURA # Mo un gnra gnitt d'arv... la bosta l'era za avrta... 'e bastva tirla fura... Ma snt 'e rst... L'ha m' prsa acs strana la su indifrnza che ha j ho vl pruv a stuzzichl.. a j ho dtt? Al stt chi ch'um j manda?.. Un ammirador! ...

MARCELLO # E l?

LAURA # L l'ha cuntinu a magn i ciuculatn... tranqull coma se foss la cosa pi naturla d'ste mond!... T cosa a vrssat fatt?

MARCELLO # A m un um piss brisa i ciuculatn!

LAURA # Ma cosa a vrssat fatt se t'at foss trov in ti pnn ad mi mar?... T'avrss avl sav ch cl'era st'ammirador! N, l gnitt! Dopp i ciuculatn us mss a lzzar 'e giurnll di cavll... di s maldtt cavll che vidntmnt i 'intrssa pi che m.

MARCELLO # (CONCILIANTE) Forsi un ha brisa vl d impurtnza a la cosa... comunque un um p brisa 'e chs ad drammatizz...

LAURA # Aspta.. aspta.. l'an miga finida...

MARCELLO # Parch a gnll ancora?...

LAURA # Sicura... un gn dl'tar...! Snt, snt... m za a s armsta giazda da 'e su atggiament... disurintda e nca un p spavntda... par la prma volta, dop a 8 nn d'matrimoni, ha m'in s adda che mi mar un ra brisa gloss...

MARCELLO # Beh, un mj acs, n?

LAURA # N che un mj!... quand ou l' innamur l'ha da ssar nca un p glos! Un p brisa sstar un amor snza glusja!

MARCELLO # Ma se ou us fida...

LAURA # Us fida?!... Cosa a vol d us fida?... E v d ch'un gn'importa propi gnitt!

MARCELLO # Ma u j p ssar di chs...

LAURA # (INTERROMPENDOLO PRONTA) N, n... ancion chs!... tott qui ch'i s'v bn j ha da ssar glus... T, par smpi, avanti... t a srssat glos d'tu moj?

MARCELLO # Ma m an s brisa marid...

LAURA # Al s che t'an s brisa marid... ma se t'avss una moj a srssat glos?

MARCELLO # An e s.. an crid brisa... s'avss fiducia...

LAURA # (INTERROMPENDOLO ANCORA SPAZIENTITA) E t daj cun la fiducia!... Cosa a vol d av fiducia?... Un sgnfica gnitt! Ciamla piotost indifrnza! As poll av fiducia in t'la parsona che t'v bn snza sar glus!... L' cumpagna av paura d'prdar qual qull che l' 'e t... un sntimnt istintiv, naturl che tott pi o manch j ha...

MARCELLO # E tu mar a l'hal?

LAURA # N, un l'ha brisa! Par gnitt! T d'pinsar che m a sja una crtina...

MARCELLO # Ma n, Laura, cosa a ditt...

LAURA # S, s.. al s d'ssar crtina! Amor, glusja... tott qull fura d'moda, che in s'usa pi... tott is d dagl'arie da sprgiudich, mudiran, ma sota sota i sntimnt j smpar quij... e una ciopa d' sciff i f smpar pias... coma cl' capit a Elvira...

MARCELLO # L'Elvira?!...

LAURA # S, mi cusina.. a l'ho incuntrda par chs... l'aveva un occ ngar, la ganasa gonfia e tota pina d'murlon... par l'era cuntnta...

MARCELLO # Cuntenta?!...

LAURA # S... l'aveva vl pruv d'inglus su mar. L u l'aveva carga ad bott, mo adss l' pi innamurda d'prma. L' l che l'ha m'ha cunsigli... prova nca t, la m'ha dtt! I oman j ha bsogn che u s' mta, ogni tant, un p d'paura, se n is adagia tropp in t'la su sicurzza... L'idea l'ha m' piasuda.. e valva la pna d'risgh quatar sciff par provuch la glusja d'Emilio... e allora a j ho pruv...

MARCELLO # E i sciff ej p arriv?

LAURA # Macch mai!... Gnitt!... A j ho pruv in tott i mud, andnd fura tott i d, turnnd a c trd, tartajnd imbarazzda dal scn incrdbili...

MARCELLO # E l?

LAURA # Par carit! Par l 'e va bn ignacosa! Un s'proccupa brisa d'sav in d che a s stda, cun chi a s stda, coma un s'proccupa brisa dal tlfund misteriosi e di mzz d'fiur che j arriva...

MARCELLO # (COLPITO) Mzz d'fiur?!... Ma alora quij d'inc?

LAURA # (CUPAMENTE) A mi s mandda da par m!... L' un mss che, d volt a la stmana, am mnd di fiur smpar cun 'e stss biglitt...

MARCELLO # Aspetto e spero...

LAURA # (CON AMAREZZA) Z! Aspetto e spero!... e miga sol i fiur! Nca lttar d'amor! A m'in mnd tott i d. A l arvs dnnz a l zarchnd d'mustrm agitda, a fz fnta d'nascondli, ma pu a li lss par c, a l smngh in t'al tval, in s'al pultron, a gli fzz cad sota 'e nss.. gnitt! un li lzz maj. U li coj e um l d dgnd: Laura, pr impussbil che d'smnga smpar d'la tu roba in zir, gurda t' prs 'sta lttra!... Dimm t, un miga nurmll 'ste su cumpurtamnt?

MARCELLO # D'zrta che l' un p stran...

LAURA # Altroch! L' incrdbil, assurd!... Famm e pias... gurdam un mumintn...

MARCELLO # S, ha t'ho vsta...

LAURA # N, n... gurdam bn... gurdam attntamnt...

MARCELLO # L' inutil! At cnioss a mmoria!

LAURA # E allora, coma am truvat? Brotta?

MARCELLO # Mo cosa a ditt, Laura?!.... Bllssima, la pi bla... la pi... mravigliosa cratura che m a cniossa...

LAURA # Lassa and! non sagr! An sr brisa una blzza straurdinrja, ma gnca da butt vja! At pral?... T'an pns brisa che nca m a putrbb truv un strazz d'oman?

MARCELLO # Un strazz?!... Ma cosa a ditt?!... qunt t'in v!

LAURA # Nca m a putrbb ssar tintda, av un mumnt d'dibulzza, un mumnt d'abandon come che capita a tanti donn. La chrna l' fragila! Il dis tott! Donca 'e putrbb zuzdar nca a m... un t'p?

MARCELLO # E come n!...

LAURA # E alora parch un ha paura? Parch us snt acs tranqull, asc sicur?... a vidat l' quest ch'um fa rabia, l' qust ch'an capss! An prtnd miga che sja glos coma Otello, ma un p d'glusja ... Santo Iddio... almch un p...

MARCELLO # Invezi gnitt?

LAURA # Gnitt! L' l'oman pi fiducios de mond!

MARCELLO # Qust, in fond, l' bll che l...

LAURA # L' bll?!... L' bll?!... N l' un'ufsa! E v d che un gn'importa gnitt d'm!... Ma adss ha j ho fatt l'ultma prova, la dcisiva...

MARCELLO # Quale prova?

LAURA # Una lttra anonima! A l'ho spdida air... l'avrbb d'ariv cun la posta d'inc. A voj avd se nca 'sta volta... (INTERROMPENDOSI) Ecco.. ecco... l' l. (CAMBIANDO TONO) e al matunll d'la trazza coma a li fasgna? Rossi o ciri?

MARCELLO # A j ho za di campion. A t' far avd...

EMILIO # (RIENTRANDO) Scusa, st, Marcello... u j era una perdita d'currnt in t'la pompa d'la cantna che an simia brisa bon d'truvla... almnch adss i p cargh che rimorchi par la Sizelia...

MARCELLO # A proposit d'curnt... e bsugnara' che am dgiva in dov che avl al prs in t'al cambar...

EMILIO # Mtat p d'acord cun mi moj! M adss a fgh una scapda in scudarja...

LAURA # Ancora... T'an si st nca stamatina?...

EMILIO # S, l' vera... par an s tranqull par Duchessina! An avrbb che cl'ignurnt d'Toni um cumbinss dagl'tar sciucchzz... l' qustion d'un atum! In dis minut a vgh e se a vgn. V intant das una sistmazion al prs... (SI VOLGE VEDENDO ENTRARE CARMEN) Cosa a j el?

CARMEN # (PORGENDO DELLE LETTERE) La posta. l' ariva adss.

EMILIO # (INDICANDO LA SCRIVANIA) V bn, mttla pu l!... (LA CAMERIERA ESEGUE ED ESCE. EMILIO FA L'ATTO DI AVVIARSI) Alora a s'ha vdrn fra poch...

LAURA # Ma t'an d un'ucida prma a la posta?

EMILIO # Un importa, a j guardar dop...

LAURA # Mo u j putrebb ssar qualqull d'impurtnt...

EMILIO # (EMILIO HA UN ATTIMO DI ESITAZIONE. POI PRENDE LE LETTERE E LE SCORRE. PORGE UNA LETTERA A LAURA) Qusta l' par t...

LAURA # Grazie... (EMILIO STA RIGIRANDO CURIOSAMENTE FRA LE MANI UNA LETTERA. NE LACERA LA BUSTA, TRAE IL FOGLIO E LO LEGGE. LAURA LO OSSERVA ANSIOSA. EMILIO GUARDANDO LA BUSTA, RILEGGE IL FOGLIO, POI, CON LA MASSIMA INDIFFERENZA, LO APPALLOTTOLA E LO GETTA NEL CESTINO)

EMILIO # (AVVIANDOSI TRANQUILLAMENTE) A s'ha vdn fra poch... (ED ESCE. LAURA LO SEGUE CON LO SGUARDO ESTEREFATTO)

LAURA # (FREMENTE DI INDIGNAZIONE) 'Et vst... 'et vst?... U l'ha ltta e butda vja...

MARCELLO # Mo a sit propi sicura che foss la tu lttra?

LAURA # Sa s sicura! A l'ho cniunsuda sobit! E pu... gurda... (VA A FRUGARE NEL CESTINO E NE TRAE LA LETTERA ANCORA APPALLOTTATA. LA SPIANA E LA MOSTRA A MARCELLO) Ecco qu... lzz... (MARCELLO PRENDE IL FOGLIO E LO SCORRE CON LO SGUARDO) Lzz... lzz...

MARCELLO # (LEGGENDO) Caro Emilio, credi che tua moglie ti sia fedele? Ti sbagli! E' gi molto tempo che ti tradisce sfacciatamente... un amico.

LAURA # T cosa a farssat se t'rizivss una lttra d gnar?

MARCELLO # M am mitrbb a ridar parch la moj an l'ho brisa...

LAURA # Ma Emilio la moj u l'ha! E cun 'sta lttra j i dis cir e tond che su moj l'al tradss! L l'ha poch da ridar! Invezi, et vst? Un ha fatt una piga. U l'ha ltta e butda vja snza dej anciona impurtnza!

MARCELLO # Mo us capss che un j ha d anciona impurtnza! Cosa a sgnfical una lttra coma qusta? Gnitt! E p ssar un scherz o una cativria...

LAURA # Mo qu j i un'acusa bn prcisa! "Tua moglie ti tradisce sfacciatamente..." Quindi un mar l'avrbb da ssar un bisin preoccup, n...

MARCELLO # Ma n, Laura! Ancion us proccupa par 'sta'l lttar cl'ariva, sopratott se u j dagli acusi acs vghi e non prcisi! Una lttra anonima, par av un zrt valor, l'ha da essar prcisa, satta...

LAURA # Esatta?...

MARCELLO # Prcisamnt! "Tua moglie ti tradisce col tal dei tali... puoi sorprenderla il giorno tale, in via tale, numero tale..." Allora s che un mar us proccupa!

LAURA # (PERPLESSA) Ah z, l' vra! U j avrbb nca 'e nom dl'amigh!

MARCELLO # Par forza! 'E un basta miga un nom qualunque! U j v un nom crdbil, cl'va una rispundnza prcisa...

LAURA # A capss... un amigh, un amigh d'famja...

MARCELLO # Sicura, propi...

LAURA # Vdn un p... chi a putrbal ssar?... Un nom crdbil, cl'va una rispundnza prcisa... e t!!!

MARCELLO # (SCONCERTATO) E m?!... Ma n, Laura... 'dir par ridar?

LAURA # Ma n! ... a dgh in se sri! E tu 'e va bnssum! Brisa marid, et giosta, t'frqunt la nostra c...

MARCELLO # Ma n! Cosa a j ntrar m?!.. Un pussbil! Emilio l' un mi amigh...

LAURA # Propi par qust! Ad solit l' smpar cun j amigh che al moj al trads! Quindi nca par n 'e srbb un qull nurmll...

MARCELLO # Macch nurml! 'E srbb un qull da non crdi...

LAURA # (PICCATA) Da non crdi? Parch? Tante grazie! Un miga gntil st da prt t...

MARCELLO # Parch?

LAURA # Parch ad pral una cosa talmnt assurda innamurs d'm?!...

MARCELLO # N... ha n'ho brisa dtt qust... m an avlva brisa scorar d'nou... a scurva acs... in gnrl...

LAURA # E se m avls invzi scorar propi d'nou?!...

MARCELLO # (DISORIENTATO) Coma?... An capss...

LAURA # Chvam una curiusit... nou as cniunsn da tnt nn... e... ha j t maj pins che fra d'nou 'e putss nssar qualqull...

MARCELLO # (IMBARAZZATO) E parch am ft 'sta dmanda?

LAURA # Un importa e parch... arspondum... a j t pins o gn't brisa pins?

MARCELLO # (ESITANTE) E allora, se propi t'al vu sav, s! A j ho pins... par senza malzia, snza cativi intnzion...

LAURA # Oh Grazie! T'am 'e cav un ps da 'e cor!

MARCELLO # Mo ad ps?

LAURA # D'capir... a sra un p procupda... tra un mar ch'un brisa glos e un amigh ch'un s'nad d'la mi prsnza... a prizipiva propi a crdar d'non val pi gnitt coma dona!...

MARCELLO # (CON SLANCIO) Mo cosa ditt?!... T?!... Alora, Laura, a vut sav la vrit, lassa ch'ad dga che m...

LAURA # (INTERROMPENDOLO) Ma n! Non d gnitt!... 'e basta acs...

MARCELLO # Parch t'an v brisa ch'ha scora... se t prma t'ha m' cmand...

LAURA # A tl'ho cmand... parch a vlva che t'am cavss una curiusit... Adss a s cuntnta. Um fa pias immagin qull che t'am vlivtia d, par a ne voj brisa sav... Farmns a qu! ... Alora a gli ha mitgna s o n?...

MARCELLO # Cosa?

LAURA # E tu nom in t'la lttra anonima... 'E basta un cambiamnt znen.. ecco... acs... (LEGGENDO LA LETTERA) Tu credi che tua moglie ti sia fedele? Ti sbagli. E' gi molto tempo che ti tradisce sfacciatamente col tuo amico Marcello...

MARCELLO # Chiss cosa che pinsar Emilio?

LAURA # E pinsar che t d'sja 'e mi amigh! Parch at ufndarsat se foss vra un qull de' gnar?

MARCELLO # N... an um ufindarb brisa, par um scoccia! Almch che foss in se sri! Ma fll crdar snza ssar d'ad boun un miga divartnt! E pu 'e putrb ssar nca priculos...

LAURA # Priculos, parch?

MARCELLO # Se Emilio e ciapa la cosa d'travrs?...

LAURA # N, n, non procupt! P dop u si spiga ignacosa. A j dgn che l' st tott un schrz...

MARCELLO # S ... ma se um tira prma ch'arivgna d'ora spighj ignacosa?

LAURA # Ma non av paura!... Un zuzidr gnitt!... Allora.. ha j ha mitgna?

MARCELLO # (ANCORA ESITANTE) Mo parch am vut mttar in 'ste pastzz?

LAURA # Parch t d'c 'e pi adatt, 'e pi crdbil.. 'e nca un bon amigh cumprnsiv e sinzir... cosa ha j l d'mll?... Us trata p sol d'un schrz, n?... daj.. non ft prgh... Fasn prst, prma che 'e turna mi mar... Adss at dgh un foj e una bosta...

MARCELLO # Ma n... asptta, Laura... un srbb mj...

LAURA # (INTERROMPENDOLO MENTRE FRUGA IN UN CASSETTO DELLA SCRIVANIA) St bon... st bon... ch'an pirdgna dl'tar tmp! Scrivnla sobit, acs l'as p sped propi inc! Ecco la chrta ed ecco la bosta... mtat a qu insd... scriv... A l't la penna?

MARCELLO # (ESITANTE) S... a l'ho... ma...

LAURA # (DANDOGLI SULLA VOCE) Ma gnitt!.. scriv.. scriv.. (DETTANDO) Caro Emilio, tu credi che tua moglie ti sia fedele?... punto interrogativo...

MARCELLO # (RASSEGNATO) Punto interrogativo...

LAURA # Povero illuso... (A MARCELLO CHE SI VOLGE SORPRESO) s s... azonzial... u j st bn! Povero illuso! Ti sbagli...

MARCELLO # Punto esclamativo!...

LAURA # Bnssum!... (CONTINUA A DETTARE) Ti tradisce sfacciatamente col tuo amico Marcello...

MARCELLO # El propi necesseri mtti 'e nom, un srbb basta mti "Un tuo caro amico "

LAURA # S, l' mej! L' pi prcis!... (DETTANDO) Se vuoi sorprenderla vai... incu ad d l?

MARCELLO # Mrt...

LAURA # Avdn un p... la lttra la j ariva dman... a fasn par pasdman, zuba...

MARCELLO # Ma zuba Emilio l'ha un impgn... l' 'e d de Grand Premi...

LAURA # Mj ancora! A voj avd se u j intrssa pi e Grand Premi o 'e tradimnt d'su moj! Scriv... Scriv... Se voi sorprenderla vai gioved alle... a ch'ora as fali al coran?

MARCELLO # An 'e s, an crid che u j sja un'ora prcisa... in t'al cumg 'e capita smpar a l'ora de t...

LAURA # (DETTANDO) Alle cinque, in casa del tuo amico e la troverai fra le sue braccia...

MARCELLO # Braccia...

LAURA # E ad indirzz a j mitgna! Emilio al sal in dov 'st?

MARCELLO # S... a crid d's!...

LAURA # Alora mti nca l'indirzz... un s maj... mttial stra parntsi...

MARCELLO # Dopo le braccia?

LAURA # S dopp al braza...

MARCELLO # (SCRIVENDO) Via Carducci 22.

LAURA # Oh bravo... bravo... acs a sn tranqull!... Ecco la bosta... (MENTRE MARCELLO SCRIVE L'INDIRIZZO SULLA BUSTA, LAURA RILEGGE LA LETTERA SODDISFATTA) Bnssum! Sprn che almch stavolta l'armsta scoss! Cun 'sta lttra un p pi av di dobi! L' cir cumpagna 'e sol che al tradss...

MARCELLO # (PORGENDO LA BUSTA) Ecco la bosta...

LAURA # (INFILANDO LA LETTERA E CHIUDENDO LA BUSTA) Arcoldat d'impustla sobit! Dman l u la rizv e dopdmann...

MARCELLO # (PREOCCUPATO) Us d d sciupt!...

LAURA # Magari! E vrbb d che finalmnt l' glos!... Donca m avnir da t vrs al quatar 'e un qurt, a sr amanda d'scur, un fazultt in t'la tsta, un'aria clandstina... E sr propi muziunnt! Um parr vramnt d'and ad un apuntamnt d'amor... un amor che un sst brisa... un t'p brisa divrtnt?

MARCELLO # Miga tant! M am divrtirbb pi tant se...

LAURA # (INTERROMPENDOLO) Ztt, ztt... ecco Emilio! Mtat c'la bosta in bisaca! Dass un'aria un p suspta...

MARCELLO # Coma suspta?

LAURA # (PRENDENDOLO PER IL BRACCIO E FACENDOLO SEDERE ACCANTO A SE' SUL DIVANO) Vn avsn a m ... pi avsn... ridn... ridn...

MARCELLO # Parch p avegna da ridar?

LAURA # (SPAZIENTITA) E smttla d'f dal dmand! Rid... rid... (LAURA RIDE A GOLA SPIEGATA FIACCAMENTE IMITATA DA MARCELLO. ENTRA EMILIO CHE SI FERMA A GUARDARLI UN PO' SORPRESO)

EMILIO # Oh.. eccomi qu!...

LAURA # (VOLGENDOSI VIVAMENTE E FINGENDO UN'ARIA IMBARAZZATA COME SE FOSSE STATA COLTA IN UN ATTEGGIAMENTO COLPEVOLE) Bhe! T'ci z turn?

EMILIO # A tl'avva p dtt... question d'poch tmp... ma cosa aviv da ridar tant?

LAURA # (EVASIVA) Gnit... gnit... l'era Marcello ch'um stasva dgnd zerti cos...

EMILIO # Cosa a j dgivti, Marcello, daj fam ridar nca m!

LAURA # (PREVENENDO LA RISPOSTA DI MARCELLO) N, n... non staj miga d gnit!... (AD EMILIO CON TONO AMBIGUO) L' un sgrt... un sgrt che a j avn 'stra d'nou...

EMILIO # Propi an 'e poss sav?

LAURA # T d'srs l'ultum a savl!... Un vra Marcello?

MARCELLO # (IMBARAZZATISSIMO) S... l' vera...

EMILIO # Sl' acs an insst!... Alora a j aviv guard al prs d'la luzz?

MARCELLO # N, non ancora...

EMILIO # E allora cosa aviv fatt in tott 'st tmp?

LAURA # (PRONTA) Non dijal miga... non dij gnitt!...

EMILIO # Parch nc qust l un segrt?

LAURA # (ENIGMATICA) S.. nc qust!... T'an crid che u j possa essar di argumnt pi intrssnt che scorar dal prs d'la luz?

EMILIO # Oh s... us capss!... (EMILIO ACCENDE UNA SIGARETTA E GUARDA ALTERNATIVAMENTE MARCELLO CHE HA UN'ARIA ESTREMAMENTE IMBARAZZATA E LAURA CHE OSTENTA UNA DISINVOLTA INDIFFERENZA. AVVICINANDOSI A MARCELLO E FISSANDOLO) Marcello, t a sit un oman curagios?

MARCELLO # (SCONCERTATO PER LA DOMANDA) M?... s d'zerta ch'ha s curagios...

EMILIO # Tant curagios d'ssar disopost a risgh la vita?...

MARCELLO # (PREOCCUPATO) Ma... parch am ftt 'sta dmanda?...

EMILIO # Parch i m'ha rgal di fonz... una maravja! Ma i putrbb essar vlin! Se t'an 'e brisa paura d'mur, st a qu da nou a magn!...

MARCELLO # (CON SOLLIEVO) Ah... l' par qust?!...

EMILIO # Parch cosa d'cardivtia che foss?

MARCELLO # Gnitt, gnitt!... A t'aringrzi par l'invid ma inc an poss... a j ho prma da pass int'un tar post...

EMILIO # D'ci un busdar! T' paura di fonz!

MARCELLO # Ma n!... Cosa a j ntral i fonz!... A j ho d'la znt cl'ha m'aspta, a j ho un apuntamnt...

EMILIO # Taj tlfun e t'armnd ignacosa a dopp magn...

LAURA # (INTERVENENDO CON TONO INSINUANTE) Ma s, Marcello, armsta cun nou! A t cmand nca m!... Se i fonz j avlin, a murirn insn!...

EMILIO # (TRA IL RISO ED IL FACETO) Bnssum... l'a sr una strage!... (FACENDO L'ATTO DI AVVIARSI) a vgh a d a la Carmen che l'aparcia nca par Marcello...

LAURA # N, lassa st... a j vgh m... (A MARCELLO) Scusa un atum, a turan sobit...

MARCELLO # Figurat... (LAURA ESCE. EMILIO VA AL MOBILE BAR)

EMILIO # A vut b qualqull?

MARCELLO # N, grazie, ha j ho za db...

EMILIO # (RIEMPIENDO DUE BICCHIERI) T'un un tar!... L' alzir! Se t'v tlfun par armand 'j apuntamnt...

MARCELLO # Un fa gnitt... se in um ved i capir che an ho put.

EMILIO # (PORGENDOGLI IL BICCHIERE) Ecco! a la tu salut!

MARCELLO # A la tu! (BEVONO. UN MOMENTO DI SILENZIO. EMILIO OSSERVA MARCELLO CON UN SORRISO LIEVEMENTE IRONICO MENTRE SORSEGGIA IL SUO APERITIVO)

EMILIO # Al st, Marcello.... um vn un dobbi...

MARCELLO # Quel dobbi?

EMILIO # Che mi moj la tca a piast un p tropp!...

MARCELLO # (PRECIPITOSAMENTE) Ma n ... at zur...

EMILIO # Parch? L'an t'pis brisa?

MARCELLO # (CONFONDENDOSI) S... L'am pis... zrta che l'am pis... ma non coma d'pns t...

EMILIO # M an pns a gnit! Laura l' una dona ancora bla! La pis a tott! Parch a t l'an avrbb brisa da pias?!... Et mai pruv a fj un p d'fil?

MARCELLO # Ma n! Cosa ad t'cit mss in t'la tsta? An um srbb maj parmss...

EMILIO # Un j srbb st gnit d'straurdinri! L' nurml! Duvrs fjal un p d'fil! E srbb gntil da prt tova... E forsi nca un dvr...

MARCELLO # Un dvr?!...

EMILIO # Mo d'zrta! Una bla dona che u j pis d'ssar guardda, ammirda l' un su dirtt! Un umagg a la su blzza...

MARCELLO # (DISORIENTATO) Ma scusa... an capss... T'v d che t t'arss chra che m a fasss 'e fil a tu moj?

EMILIO # N, an dgh ch'ha j avrbb chra... a pns che l l'avrbb chra! L'as anoja... u j srvirbb coma distraziou, coma passatmp...

MARCELLO # E t t'an srs brisa gelos 'ste passatmp?

EMILIO # Gelos?... Par carit!... Un gn gnit d'pi inutil d'la glusja! La glusja la f st ml chi ch'la prova e la d fastidi a chi ch'la subs! E pu l'an conta gnitt! un zrta cun la glusja che un mar e p salv la fdlt d'la moj!

MARCELLO # E alora cun cosa?...

EMILIO # Quest an 'e s! A crid che un 'e sva ancion. Quand una dona l'ha dzis d'trad un gn forza a 'e mond che u j ha possa impd. L'impurtnt l' a non fj ciap 'sta dcision. Ecco parch e bsogna divartili, distrarle... al donn pi curtgidi al finss par ssar al pi fdli...

MARCELLO # A cridat?

EMILIO # Sicura! Parch al prova 'e pias d'la colpa snza cummtar 'sta colpa! Et nut, par smpi, coma cl' fliza la Laura quand c'la rizv di fiur, dal lttar, dal tlfund da un qulch ammirator?

MARCELLO # S... s... a m'in s ad. Ma t t'ant proccup brisa, t'an 'e paura?

EMILIO # Paura? D'ch? D'qull che u j manda i fiur e l'aspta 'e spra? Finch l'aspta 'e spra un gn parqual! D'quij chi scriv, d'quij ch'i tlfona, d't?...

MARCELLO # Ecco... propi.. scurn ad m...! Un putrbb zuzdar 'e chs che propi cun m la Laura...

EMILIO # (RIDENDO) Cun t?!... N! T t'an j ntar!

MARCELLO # (SCONCERTATO) Coma an j ntar?...

EMILIO # T d'ci tropp unst, tropp una parsona par bn par f zrti coss! E p parch a duvrbbla tradim cun t? un j srbb gost?!...

MARCELLO # (SEMPRE PIU' SCONCERTATO) Cosa a vol d un j srbb gost?!...

EMILIO # Quand una dona la tradss l'al f par curiosit, par 'e gost d'la nuvit... mo t, scusa set, ad nuvit, ad curiusit a putrssat essar par mi moi?... L'at cnioss da quand cl'am cnioss m, l'at vd tott i d...

MARCELLO # Ah s qust l' vera...

EMILIO # U j srbb sol 'e chs che mi moj la m'avlss trad in t'un mumnt d'rabbia, d'ripcca, par disptt insomma... e alora forse l'as rivulzarbb a t e t, naturalmnt, t'aprufitars dl'ucasion...

MARCELLO # Ah n... m n...

EMILIO # E t'farss ml! Invezi d'tradim cun t, l'am tradirbb cun un tar! 'E risultt 'e srbb 'e stss e t ta j farss fatt una figura da mamalocc!... (SI ODE SQUILLARE ALLA PORTA E POCO DOPO CARMEN INTRODUCE CAPANNELLE. E' UN UOMO VESTITO VISTOSAMENTE CON SOPRABITO ELEGANTE, FOULARD AL COLLO E FAZZOLETTO DELLO STESSO COLORE NEL TASCHINO DELLA GIACCA. IN TESTA HA UN CAPPELLO A FALDA LARGA CHE TOGLIERA' AL MOMENTO IN CUI ENTRA IN CASA DI EMILIO. CON SE HA L'IMMANCABILE GIORNALE DEL TROTTO. E' UN TIPO MOLTO ALLEGRO CHE AMA CONDIRE LE SUE BATTUTE CON SONORE RISATE) Oh! At salut, Capannelle... vn avanti...

CAPANNELLE # At salut, Emilio... (RIVOLTO A MARCELLO) Bongiorno!

MARCELLO # (RISPONDENDO AL SALUTO) Bongiorno

CAPANNELLE # Emilio, ha j ho dal grosi nuvit...

EMILIO # (RIVOLTO A MARCELLO) Marcello a vidat 'st sgnor che qu? L e cgnoss i cavll mj d'ogni tra cosa a 'e mond... E s ignacosa! Ha vut dal nutzi sora un cavall? Capannelle e s ignacsa... chi cl'ra su p, su m, 'e ps, tott i tmp e al corsi cl'ha fatt... un'nciclopdja...

CAPANNELLE # Ch'an j cardiva miga... l'sagra smpar... a m um pis sol 'st infurm...

EMILIO # L' da stamatina ch'at zirch... e alora cosa as disal de Grand Premi?!...

CAPANNELLE # Idem Di Iesolo us ritir e la su scudareja la fa corar Mozart a 'e post d'Magica Vet...

EMILIO # E parch?...

CAPANNELLE # Mozart, la stmana pasda, a San Siro l'ha fatt 1.17 in t' 1.600, la stmana prma a Roma l'avva fatt 1.18 e smpar in t' 1.600... e st andnd in forma... e forsi i f bn a f corar l parch Magica Vet in t'agli ultmi tr gar l' andda in calnd...

EMILIO # E a quant al daj?

CAPANNELLE # Tr 'e mzz, vinznt...

EMILIO # E aj pichtt?

CAPANNELLE # Us p av a 4 e forsi nca a 5..

EMILIO # Chi ej i favur par 'e tutalizzador?

CAPANNELLE # Merella e Dervio. Merella, vnar pass, l' ariva trza in t'la tris e Dervio, se che sgrazi ad Vetusto, fantn, un j avss fatt f la trza roda par pi d'1.000 mtar, forsi us srbb piazz bn...

EMILIO # Cosa am ditt ad Feudo Del Pino?

CAPANNELLE # (CON SONORA RISATA) Feudo Del Pino?!... Qull un un cavall da corsa, 'e p sar tra s e n un cavall da tir...

MARCELLO # Ma se a sav acs tanti coss, chiss quant bajoch ch'a vinzi al corsi?

CAPANNELLE # (RIDE SONORAMENTE IMITATO DA EMILIO) Avdiv, m quand ch'a zugh... s'la v bn a fz pata... (CHIARAMENTE RIVOLTO AD EMILIO) e se un j foss d'i amigh, ogni tant, a fm una qulca puntura... M, avdiv, a s amas coma che pugil ch'us rivulz a i su sgond e u j cmand: "Coma a vghia? " e l al saviv cosa ch'j arspund " Se t'al amzz d'risgh ad f pata! " Ecco m a s mas prcis!

EMILIO # Dai counti 'e parch it ciama Capannelle...

CAPANNELLE # Av cont qusta e p am avj... E sr aferi ad 20 nn f, i cureva a Roma, alle Capannelle... e m a j aveva av una sufida sicura: Nik Carter alla terza. Aveva vind qulch d prma un pi bll cavall e ha j avva ciapp 18 milion, 18 milion... 20 nn f j ra bajocc... mai vest tant bajoch in t'la mi vita... pins che m a l'avva pagh un milion e mzz... Bh turnnd a Nik Carter... A Roma an j sra and da par m... in che prjud a bazighva cun una burdla che l'am avlva bn... 'e prma d'and a l'ippodrum a sa farmssum un p in machina... l'ra ancora prst... a f do tr maravj. Us f l'ora d'la corsa e via ch'ha vgh par zugh... ariv a 'e spurtll e ha fzz: " 15 milioni su Nik Carter, vincente, alla terza! ", il paghva 6 e mezz... la sgnurina l'am gurda cun du occ... Oh, 15 miglion 20 nn f j ra tant... e m " Ho detto 15 milioni su Nik Carter... questi sono i soldi scambi...! "A vegh par tir fura i bajocc... a gn pi...!!! Via d'corsa da la Teresa e l candidamnt l'am dis che chi bajocc is putva sarv par maridss... ma a m maj e pu maj um'era salt in t'la tsta un'ida de gnar... insomma tra una grand discussion, qulca parulaza 'e nca un bl sciafon... l'am d indr i mi bajocc... e m via d'corsa a 'e spurtll... Quand ch' ariv la sgnurina l'am f: "Spiacente la corsa e' gia' chiusa!" E m insst, e li gnitt... m insst, e li gnitt... Un i f gnitt da f!!! Morale della favola Nik Carter l'ariv prm e m a j arbb ciapp 97 milion e mezz... ai pinsiv...97 milion e mezz, 20 enn f... E f la sfata d'Caporetto... Ecco parch da allora im ciama Capannelle...

MARCELLO # (CHE HA SEGUITO ESTEREFATTO RIDE DI GUSTO)

EMILIO # E allora Feudo Del Pino?

CAPANNELLE # (SI ALZA) At turan a d che qull l' pi un sumar che un cavall...

EMILIO # (A MARCELLO) Marcello, t che t'ci tant curagios... a l'avrssat 'e curagg d'f una puntadina insn cun m... A j mitn un milion a testa...

MARCELLO # (RASSEGNATO) M a s snza tsta...!!!

EMILIO # Ma un sa maj... dal volt ou zerti coss us sl' snt... cosa l p un miglion a la fn di cont...

MARCELLO # Dir par ridar...!

CAPANNELLE # M ha j ho fd che t'sja matt... a sint 'sti scurs um sgnzla 'e sangv... Puh!!!... Feudo del Pino... m a j ho fd che u t'eva d d'volta 'e zarvll... (QUANDO E' GIA' VERSO L'USCITA) Piotost a j avrb ou che u jntrssa la Duchessina, a la vut vndar...

EMILIO # Ma gnch par sogni... piotost a j vnd mi moj...

CAPANNELLE # Pensi bn... l' dispost a pagh bn!... Arrivederci ... a s'avdn zuba (A MARCELLO) Bongiorno...

MARCELLO # (RISPONDENDO) Bongiorno...

EMILIO # (RIVOLTO A MARCELLO) A vnt zuba a 'e Grand Premi? La sr una gara cziunla! (VEDENDO APPARIRE LAURA) Am scumtt che 'e vn nca Laura?

LAURA # In dov?

EMILIO # Zuba a 'e Grand Premi...

LAURA # (PRONTA) Ah n! Zuba an poss! Zuba ha j ho un impgn!

EMILIO # T'an p brisa rimandl?

LAURA # (AMBIGUA) S... a putrb... ma an voj brisa! L' un impgn che a j tgn tant! (RIVOLGENDOSI A MARCELLO CON TONO LANGUIDO) e t, Marcello, a j vt zuba a e Grand Premi?

MARCELLO # N... an crid...

LAURA # Probabilmnt nca l l'avr qualqull d'pi intrssnt da f che avd a corrar di cavll cun quatar gamb...

MARCELLO # S... infatti...

LAURA # (AD EMILIO) Vaj t.. vaj da par t!.. e divrtat!... Nou a jn fas avluntira d'manch... vra Marcello?

CARMEN # (APPARENDO) M a s za pronta...

LAURA # (INVITANDO GRAZIOSAMENTE COL GESTO) L' pront!.. a vlgna and a tvla?...

EMILIO # Frza, vn... man cragis!... (MENTRE SI AVVIANO, CALA IL SIPARIO)

FINE DEL PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

UN SALOTTO ARREDATO CON GUSTO MODERNO. CORRIDOIO NEL FONDO CON FINESTRA E PORTAABITI E PORTAOMBRELLI. UNA PORTA A SINISTRA E DUE A DESTRA. AN AMPIO DIVANO CON POLTRONE, TELEFONO, UNO SCAFFALE CON LIBRI, TELEVISIONE. SU UN TAVOLINO SCORREVOLE E' GIA' PREPARATO IL SERVIZIO DA TE PER DUE PERSONE CON BISCOTTI. SUL DIVANO E' APPOGGIATO UN GRAN MAZZO DI FIORI. AL LEVARSI DEL SIPARIO GIACOMO, UN MURATORE AMICO DI MARCELLO, STA URLANDO ALLA PRIMA DI DESTRA A MARCELLO CHE E' IN BAGNO E SI STA FACENDO LA BARBA.

GIACOMO # Alora la c di Medri, d'ad fura, a la sabbigna o a l'ha intunachgna?

MARCELLO # (DA FUORI) L' mj che a la sabbigna, l' pi bla acs a faza vsta!

GIACOMO # E a l't fatt 'e prvntiv par che ttt d'arf par c'la parsona d'S. Pul?

MARCELLO # (C.S.) Non ancora... (SUONA IL TELEFONO SI AFFACCIA MARCELLO IN CANOTTIERA, CON LA FACCIA IN PARTE ANCORA COPERTA DAL SAPONE DA BARBA E COL RASOIO IN MANO) Arspond t, par pias...

GIACOMO # (AL TELEFONO) Pronto... s, casa Fontana.. chi parla? ah... lei, Ivana? cl'am scusa, an avva brisa cniuns la su vos... s, l' d'ad l... us 'sta fasnd la brba... ha vola che a j ha cima?...Va bene, a j ha dir m... Cl'an proccupa, a la salut Ivana... (GIACOMO RIATTACCA IL TELEFONO)

MARCELLO # (DA FUORI) Giacomo, fam un pias, mtt a post chi fiur...

GIACOMO # Va bn! A j mettia tott in t'un vs?

MARCELLO # (SEMPRE DA FUORI) N, du tri nca in cl'tar. (MARCELLO ENTRA DA DESTRA, SBARBATO, INFILANDOSI LA GIACCA) Chi l cl'ha tlfun?

GIACOMO # L'era l'Ivana. L'ha dtt che inc l'avnir un pi pio' trd parch prma l'ha d'and a truv su zja cl' malda...

MARCELLO # (VIVAMENTE CONTRARIATO) Ma n, ma n!... inc l'an ha brisa d'avn! Parch t'an m ciam?

GIACOMO # L'Ivana l'ha dtt che un gnra brisa bsogn, cl'ra basta che at dgss acs...

MARCELLO # (PREOCCUPATO) Un azident! L' tota matina che a zirch d'telefunej par dij d'non avn inc!... Ciamla, va l.. 'e nomar l' 387753...

GIACOMO # (STACCANDO IL TELEFONO, MENTRE COMPONE IL NUMERO) Ma coma a putvia immagin... a cardva che coma tott quanti al zuba... (PARLANDO AL TELEFONO) Pronto, pronto... per favore, vorrei parlare con Ivana.. Non c'... (A MARCELLO) l'an j brisa!

MARCELLO # (SPAZIENTITO) Ma come l'an gn?!... Se t scort adss!... (TOGLIENDOGLI DI MANO IL TELEFONO) Pronto, pronto... Ma come possibile che non ci sia se mi ha telefonato lei poco fa?... Come?... Da fuori?... Ma quando uscita?... E non sa dove andata?... Ma s, io s che doveva venire da m, ma appunto per questo... S, s devo parlarle... molto urgente!... Lei non sa dove pu essere?

GIACOMO # (SUGGERENDO) La zeja... la zeja malda...

MARCELLO # Ah gi... la zia! Ha detto che doveva andare dalla zia... Come?... Ne ha due?... Ma quella malata... Tutt'e due malate?!... Oh santo cielo! Beh, mi dia l'indirizzo... s, s... di tutt'e due... (A GIACOMO) Scriv, scriv... Filomena Bianco... all'Istituto Ancelle del Sacro Cuore... Giovanna Chiodini... alla casa di cura Vergine Maria... Grazie... grazie... (RIATTACCA IL TELEFONO)

GIACOMO # (CHE STA SCRIVENDO) Um p d'ssar in t'un cunvnt!!!...

GIACOMO # Um spis... m am cardva che sgond 'e solit... inc l' 'e d dl'Ivana...

MARCELLO # (IRRITATO) Cosa a vol d 'st scors?! L'an miga una rgula fssa! E po' nca capit che un qulch zuba an s'avdgna brisa! Putivtia almach cmand! Cosa ha j avleval a d: Guerda che u j l'Ivana a 'e tlfun!...

GIACOMO # S, s, t' rason! Mo m am cardva che t t'al aspits coma a 'e solit! A j ho vst che adiritura t'avivtia prpar 'e t e i biscott!

MARCELLO # E invzi in brisa par l n 'e t n i biscott!... J par un tra!

GIACOMO # (SORPRESO) Un'tra?!... Osta!...

MARCELLO # S un'tra! Oh... ma gnit ad mll! Us tratta d'una sgnora... l'an vn miga par m... l'ha vn par su mar...

GIACOMO # (ANCORA PIU' SORPRESO) Par su mar?!...

MARCELLO # S... mo se invzi 'e capita l'Ivana... Donca, avdn un p.... Istituto Ancelle Del Sacro Cuore, ecco qu... 346578... (COMPONE IL NUMERO) L' occup!... Pruvn cl'tra zja... Casa di cura Vergine Maria...544368... (COMPONE IL NUMERO) L' occup nec quest!... Ma cosa avraj tant da scorar 'sti amal!... (DOPO AVER TENTATO ANCORA) L' inutil! A qu u j da prdar totta la giurnda! L' mj che taj fza un slt t...

GIACOMO # M?!... An poss miga... ha j ho d'and a urdin 'e sabion e 'e zimnt par dmatina...

MARCELLO # (SPINGENDOLO VERSO L'USCITA) T'ha j pinsar dopp... Ecco t 'i indirzz... prova da totti d al zj. Da ona dal d t'ha la truvar senz'tar! T'ha j d, par pias, che inc l'an vgna brisa.. parch ha j ho d'and da 'e nutr par una stpula...N... anzi... t'ha j d cl' ariva mi surla cun i babn... T'capir l'ha la civ... an avrbb che u j salts in t'la tsta d'avn a qu ad aspittm... Dai, forza, sbrigat..

GIACOMO # (AVVIANDOSI DI MALA VOGLIA) S, adss a j vgh... P ha hoja da turn a qu a ditt se ha l'ho truvda?

MARCELLO # N, l' mj d'n. La sgnora che asptt la prfrss ch'in la veda brisa. V... non prdar tmp!... intant a pruv ancora cun 'e tlfun... (GIACOMO ESCE MENTRE MARCELLO PROVA ANCORA A CHIAMARE I NUMERI CHE SONO SEMPRE OCCUPATI. FINISCE DI DISPORRE I FIORI NEI VASI, ACCOMODA QUALCHE CUSCUINO SUL DIVANO E SI GUARDA INTORNO PER ASSICURARSI CHE SIA TUTTO A POSTO. STA PER TELEFONARE ANCORA, MA SI FERMA, UDENDO LO SQUILLO DEL CAMPANELLO. ESCE A DESTRA NEL CORRIDOIO E RIENTRA, DOPO QUALCHE ISTANTE, CON LAURA CHE INDOSSA UNA PELLICCIA ED HA UN FAZZOLETTO IN TESTA. DEPONE L'OMBRELLO BAGNATO NEL PORTAOMBRELLI.)

LAURA # (UN PO' AFFANNATA) Um amanca 'e rspir... ha j ho fatt al schl d'corsa...

MARCELLO # Parch t'an 'e brisa ciap l'ascnsor?

LAURA # A l'ho ciam... ma un arivva maj... ha j ho prfr avn s a p... se t'savss coma che a s muziunda!

MARCELLO # E ch'imprssion at fal?

LAURA # An 'e s... di brivid... un sns d'paura... Um p d'ssar vramnt culvola, par l' divartent!.. (GUARDANDOSI INTORNO) Carino... molto carino ... El a qu che d'riziv al tu donn?

MARCELLO # Al mi donn?!... Par carit non sta sagr! Una qualcadouna, ogni tant... ma prego...

LAURA # A l't impustda sobit la lttra?

MARCELLO # S, la sra stssa, a la posta zntrla...

LAURA # Alora l'ha da ssar arivda air matna... An ho brisa vst se u l'ha ltta o n, ha j h guard in t' ziztn d'la chrta... ha n'ho trov gnit... Buon segno, ha j ho pins... a vut avd che finalmnt l'ha prizipi ad imprssiuns! T' ha l't vst dop che t' spd la lttra...

MARCELLO # S. L' pass un mumintn da m air sra... t'an s miga l'ultma... um ha cunvnt a scumtar un miglion sora che caval che dgva l... Feudo Del Pino!...

LAURA # Sora Feudo Del Pino?...

MARCELLO # S propi l... L' st acs cunvinznt e pu m am sintva in colpa...

LAURA # (ANSIOSA) E com'ral? Com'ral? Divrs da 'e solit?

MARCELLO # N, par gnit!

LAURA # L'an t'p grosa! 'E rizv una lttra c'la dis che t d'c e mi amigh e l, invzi d'dtt un mont d'bott, ut cunvnz a zugh Feudo Del Pino! E magari ut f vnzar un mont d'quatrn! ... Ma nca cun m l' st gntil, suridnt coma se gnit 'e foss! Forsi un v brisa f sav che s... e v ciapss in t' fatt... ch'ora l?

MARCELLO # E manca 10 minut al znq...

LAURA # (ECCITATISSIMA) Oh Dio! E manca poch minut! 'E bsugnar prparss...

MARCELLO # A cosa?

LAURA # Coma, a cosa? A la surprsa! Fra puch mumnt l'ariva! Cosa a duvgna f?

MARCELLO # A n' s... a putn t un t...

LAURA # Ah s! 'E t u j v. L' un qull che u j v in t' apuntamnt d'amor! Cosa a fghia? Am chevia 'e fazult?

MARCELLO # (INTENTO A PREPARARE IL TE') Ma sicura, e nnca la plzza...

LAURA # (LIBERANDOSI DEL CAPPELLO E DELLA PELLICCIA) S, t' rason!... A val bn 'ste vst? Sgul e cun al braza nudi... 'El pruvuchnt a basta?

MARCELLO # Parftt!

LAURA # (GUARDANDOSI ATTORNO) A qu u j propi l'atmosfera de pch! I fiur, i cuscn in t' divan... E pins che fra puch minut a qu dntar 'e sciupar una tragdia! Chiss cosa che far Emilio quand ch'um truvar a qu! E zigar, e tirar fura la rivultla...

MARCELLO # Sprn d'n! (PORGENDOLE LA TAZZA)

LAURA # N, an 'e voj 'e t! A voj qualqull pi d'intun!... Cosa t?

MARCELLO # Vramnt an sarbb...

LAURA # An 't de champagne?

MARCELLO # Ma 'e champagne a 'st'ora...

LAURA # Forsi un brisa adatt, mo l' listss... ha l't?

MARCELLO # Champagne n, ma a crid che u j sja de spumant...

LAURA # E f listss...

MARCELLO # (FRUGANDO NEL MOBILE BAR) Ecco qu! Ecco... (LE MOSTRA UNA BOTTIGLIA) A l'arvscia?

LAURA # S, s d'zrta! Nca 'e spumant 'e p f ftt! E p essar 'e vn d'la colpa... (MENTRE MARCELLO FA SALTARE IL TAPPO LAURA PRENDE UNA COPPA)

MARCELLO # 'E bsugnarbb mttal un p a 'e frsch...

LAURA # Un gn brisa 'e tmp! Vrsa.. vrsa.. (LEVANDO LA COPPA CON GESTO MELODRAMMATICO) Ecco... acs u m'ha da truv Emilio! Cun la coppa in t'al man, ebbra d'amore e di spumante... (DOPO AVER VUOTATO D'UN SORSO LA COPPA) Um pis!... Ch'ora l?

MARCELLO # Al znq manc znq minut...

LAURA # Forsi adss 'e star zirnd a qu d'atoran... l'aspitar che us fega l'ora d'avn a ciapss in t' fatt... Povar Emilio! Chiss coma che st mll, coma che padir! Al st che qusi qusi a prinzpi a pintim... meti tota 'sta paura acs...par gnit! Par l'ha j st bn! L'ha j srvir da lezion... Ch'ora l?

MARCELLO # Ma se ha tl'ho dtt adss...

LAURA # S, ma da quand t'ha m'l dtt l' pass de tmp! Ormai 'e sr p al znq!

MARCELLO # (GUARDANDO L'OROLOGIO) Non ancora, 'e manca ancora du minut...

LAURA # (NERVOSAMENTE) Du minut... du minut!... Ma a val bn 'e tu arloj?

MARCELLO # E spaca e sgond...

LAURA # Forsi l'avr aspit al znq par essar sicur d'truvss tott d!

MARCELLO # E p ds bnssum! Un tar p d'spumant?

LAURA # N, basta, basta... se in biv tropp dop um zira la tsta! Bv t par ftt avn un p d'curagg!...

MARCELLO # Ma m an ho miga paura!...

LAURA # Ah n? ... Strano! Cl'tar d d'cirti acs spavnt e adss invzi...

MARCELLO # Adss a s pront a tott!

LAURA # (ACCENNANDO ALLA FINESTRA) Da 'sta finstra as vdal la str?!

MARCELLO # S, tota la str e nca una prt d'la piazza... (LAURA SI AVVICINA ALLA FINESTRA E GUARDA IN BASSO)

LAURA # Gnit! un gn ancion! Adss al sr p pasdi al znq!

MARCELLO # (GUARDANDO L'OROLOGIO) S! L' al znq e tri minut...

LAURA # (NERVOSAMENTE) Al znq e tri minut! E ancora uns vd!

MARCELLO # Dal volt... un p d'ritrd...

LAURA # (INTERROMPENDOLO CON UNO SCATTO IRONICO) Macch ritrd, macch ritrd! In antzip l'avva d'avn! Etar che ritrd! E s che su moj l'al tradss e l un corr brisa, un corr brisa...

MARCELLO # D'zrta che l' un p stran...

LAURA # Un p stran?! T' da d che l' mustruos, l' un vigliacc! In t'la lttra u j ra scrtt cir e tond: "Alle cinque nelle braccia del suo amante"... Adss l' al znq e tri minut... l 'e s che m a s in t'al braza de mi amigh e un vn brisa...

MARCELLO # Forsi l'ha vl and prma la fn de Grand Premi...

LAURA # E Grand Premi?!...

MARCELLO # A n' s... un'idea che l'am vnuda acs... Al corsi a gli tant impurtnti par l...

LAURA # (CON MOTO DI INDIGNAZIONE) E m forse an vl brisa una corsa d'cavll? Ma coma as poll pins un qull de gnar?! A qu l' in zugh 'e nostar amor, 'e su unor, la su dignit! E srbb 'e massum che par and al corsi... a ch'ora a j ral al corsi...

MARCELLO # A n' s... a putn guard in t' giurnll....

LAURA # (NERVOSISSIMA) Gurdi, gurdi...

MARCELLO # (APRE LA GAZZETTA DELLO SPORT ALLA PAGINA DEL TROTTO) E grand Premi l'ra al tr... I favur j Dervio e Merella... d'Feudo Del Pino in ciacara miga... E m, gombar che an s tar, par 'st cavall am s fatt lim un miglion... fatt scemo che s!!!

LAURA # Basta, basta cun 'st maldtt Grand Prmi! Al corsi... L'ha prfr and a 'e Grand Premi... eppure 'sta volta l'ha la prova, la prova sicura de mi tradimnt! 'sta volta un p brisa f cont d'non sav! E s 'e nom d'l, 'e d, l'ora e ind che is atrova. .. e invzi d'avn ad amazss... l 'e v al corsi... a punt sora Feudo Del Pino! T'an um dir che nca qusta l' fiducia!

MARCELLO # Zrta che coma fiducia adss l'am p un p tropa...

LAURA # L' un porch, ecco cosa cl', soltant un porch! Us n'infrega se m al tradss, se ha j s fdla... V beh, va beh... l'avdir... un s miga che m a s una dona a la disprazion! Occhio per occhio, dente per dente!... Cun 'e prm che capita! Sol par 'e gost d'tradil! Ch'ora l?

MARCELLO # Al znq e dis minut...

LAURA # (RISOLUTA) Bnssum! Asptt ancora znq minut! Se al znq e un qurt un ancora ariv... t a sit pront?

MARCELLO # A f ch?...

LAURA # Par tradil! A j avn scrtt par schrz che m a s la tu amiga e invzi 'e sr in t' sri! Acs l'imparar!... Cosa ha j l? Qualqull ch'un v?

MARCELLO # (CON SLANCIO) E coma n?... at pral...

LAURA # Fra znq minut! Damm un tar p d'spumant! A voj imbariaghm!... (DOPO AVER VUOTATO D'UN SORSO LA COPPA CHE MARCELLO LE HA RIEMPITO) Fatt vigliacc! Umiglim a 'sta manira!... (CON GESTO IROSO SCAGLIA IN TERRA LA COPPA CHA VA IN MILLE PEZZI. FA QUALCHE PASSO PER LA STANZA, GETTA ANCORA UN'OCCHIATA ALLA FINESTRA E SI LASCIA CADERE SUL DIVANO CUPA, CON UNA ESPRESSIONE DI CHIUSO FURORE. UN MOMENTO DI SILENZIO. MARCELLO VORREBBE DIRLE QUALCOSA, MA NON SI AZZARDA TEMENDO DI IRRITARLA. GUARDA L'OROLOGIO E, DOPO UN MOMENTO DI ESITAZIONE, LE SI AVVICINA)

MARCELLO # Laura... l' al znq e un qurt...

LAURA # (ALZANDO LE SPALLE) E v beh! Cosa am n'importal sl' al znq e un qurt!!...

MARCELLO # A vlva d... i znq minut j pass... par 'e tradimnt...

LAURA # (CON UNO SCATTO IRRITATO) Macch tradimnt! Non scucim nca t!...

MARCELLO # Parch? T'an v pi?

LAURA # (CON MUTAMENTO IMPROVVISO) Sicura... sicura che a voj! T' rason.. l' inutil aspit ancora! Tant ormai un vn pi! A sit pront?

MARCELLO # E coma n...

LAURA # E alora sbrigss! Dam un bs!

MARCELLO # (COMMOSSO E FELICE) Un bs?!...

LAURA # (SPAZIENTITA) S... un bs, un bs... un s'prizpia cun un bs?

MARCELLO # (DISORIENTATO) Ah s... s...

LAURA # E alora avanti, sbrigat! Ch'an pirdgna dl'tar tmp! Damm 'st bs...

MARCELLO # In d?

LAURA # In d d'v!... Vigliacc, farabott... a farn dal pazzj, l a vra?

MARCELLO # (STRINGENDOLA FRA LE BRACCIA) S, Laura... dal pazzj...

LAURA # E bsogna che tott il sva! U j sr da ridar!... E non 'sta strichm a cl' manira...

MARCELLO # (CON ARDORE) S, Laura... lassa che at strca... che at tgna strtta in t'al mi braza, in s' mi cor! Se t t'savss da quant tmp aspitva 'st mumnt... adss at' poss d... adss finalmnt...

LAURA # (SORPRESA) Ma cosa a ftt? Cosa at ciapal?

MARCELLO # (ACCALORANDOSI SEMPRE PIU') Gnit um ciapa! Lassum scorar... 'e bsogna che a scora... L' da tant tmp che a vlva dital, ma ha n'n maj trov 'e curagg... Laura... Laura... adss a poss cunfidtt tott 'e mi amor...

LAURA # (LIBERANDOSI DALL'ABBRACCIO DI MARCELLO) Oh! Cosa a ftt?!... Non 'sta miga f 'e crtn!...

MARCELLO # (SMONTATO) 'E crtn?!... Ma coma?... propi t t'ha m cmand...

LAURA # S, v bn! A tl'ho cmand... Ma cun chlma, un gn miga bsogn d'esagr a 'sta manira! (PARLANDO SI E' AVVICINATA ALLA FINESTRA E GETTA UN'OCCHIATA FUORI. CON UN GRIDO DI STUPORE E DI GIOIA) Ecco... Ecco mi mar... L' l!...

MARCELLO # (ESTEREFATTO) L?!...

LAURA # S l! Gurda l.. 'e st travarsnd la str...

MARCELLO # (AVVICINANDOSI ALLA FINESTRA) Ma n... un pussbil!

LAURA # (INDICANDOGLIELO) Ma coma un pussbil?!... gurda... l' tott bagn...

MARCELLO # Par l'amor di Dio! E cosa 'el avn a f?

LAURA # (ECCITATA, FREMENTE DI GIOIA) Oh caro, caro! Al dgva m... Al savva che 'e srbb avn!... Ecco us dirzz vrs 'e purton!... Caro, caro... adss 'e far una scneda incrdbila...!

MARCELLO # (ALLARMATISSIMO) Eh z! E adss nou cosa ha j dggna?...

LAURA # (ESALTANDOSI SEMPRE DI PIU' E PROVANDO DEGLI ATTEGGIAMENTI MELODRAMMATICI) Forza, forza... Coma am hoja da mttar?... In s'la pultrona... in t' divan... Forsi l' mj che um truva stsa in t' divan...

MARCELLO # Macch stsa! U j mancarbb tar!... Nascondat, nascondat a qu... (LA PRENDE PER UN BRACCIO E CERCA DI TIRARLA VERSO LA PORTA DI SINISTRA)

LAURA # (RIBELLANDOSI) A sit mat! Parch am vut nascondar?

MARCELLO # (ECCITATISSIMO) Parch l' ncssri! A j scor m... a zirch d'mandl vja...

LAURA # Ma n! Parch a l't da mand vja? E bsogna ch'um vga, che um crida culpvula...

MARCELLO # (FUORI DI SE) Par pias, Laura! Se Emilio u t'atrova a qu 'e zuzd un mazll!

LAURA # (RIDENDO ALLEGRAMENTE) Macch mazll! A j dgnn sobit che la lttra ha l'avn scrta nou e tott 'e fins in t'na risda!

MARCELLO # (CON VOCE SOFFOCATA) N, Laura, l'an fins brisa in t'na risda! La sr una strage! Par pias, nascondat! Dopp at spigh...

LAURA # Ma t d'ci matt! Avn fatt tanta fadiga par ariv a 'st pount e adss che finalmnt a j sn...

MARCELLO # (CON DISPERATA RISOLUZIONE) Laura, 'e bsogna che at cunfssa una cosa...

LAURA # Cosa?

MARCELLO # A n'ho brisa sped la lttra!...

LAURA # (SBALORDITA) T'an l' brisa spdida?!... E parch?

MARCELLO # (CON VOCE TREMANTE D'EMOZIONE E DI PAURA) Parch... parch a s un misrabil... parch a s un vigliacc..

LAURA # (NERVOSAMENTE) N ha voj sav la vrit! La vrit...!!! At t'cit smngh?

MARCELLO # No, Laura, an um s brisa smngh... ha n'ho brisa vl spdila...

LAURA # T'an 'e brisa vl spdila?!...

MARCELLO # (AFFANNOSAMENTE) At ripit che a s un vigliacc! ... par zrca d'capim... mttat in t' mi pnn... m at voj bn... T t'avnivtia a c m... ha j ho spr che forse la rabbia, 'e risntimnt. ..

LAURA # Ma se un ha brisa riziv la Lttra, cosa a zrcal Emilio?

MARCELLO # Chi ch'al s!... An s bon d'immaginl...

LAURA # (SPAVENTATA) Oh 'e mi Signor... E adss cosa as fall?... Se u m'atrova qu 'e p crdar vramnt... (SI ODE SQUILLARE IL CAMPANELLO. LAURA TRASALE ATTERRITA) Oh E mi Signor! L' l!... Famm scap, fam scap...

MARCELLO # (ANNIENTATO) Scap?!... magari!... U j una sola porta d'ingrss! (TRASINANDOLA VERSO LA PORTA SINISTRA) Nascondat a qu! Lasa f a m! A zircar d'mandl vja!... (CHIUDE LA PORTA ED ESCE DAL FONDO PER ANDARE AD APRIRE. INTANTO LAURA RIENTRA RAPIDA DA SINISTRA, PRENDE SU UNA POLTRONA LA SUA PELLICCIA E IL FAZZOLETTO E SI AFFRETTA A RIUSCIRE. DOPO QUALCHE ISTANTE ENTRANO DA DESTRA MARCELLO ED EMILIO. EMILIO INDOSSA UN IMPERMEABILE CHE SUBITO TOGLIE DEPOSITANDOLO NEL PORTAABITI.)

EMILIO # (CON IRRUENZA) Marcello, Marcello, una cosa da non credi... Feudo del Pino l'ha vnt, u j ha traz tott, i l'ha pagh un'sagrazion...

MARCELLO # (QUASI ASSENTE) A j ho chra... a j ho propi chra...

EMILIO # 'El tott qust che t's d!... (ESTRAE DALLA TASCA DELLA GIACCA UNA VISTOSA MAZZETTA DI SOLDI) forsi la vsta d'quist it smuvar un p pi tant la parola... gurda 13 miglion e mezz a testa... fatt artsta ch'ha s! Purn quand ou un qull u s snt... In dv l Capannelle... (MIMANDO) Qull un un cavall da corsa... l' 'stra s e n un cavall da tir... In dv a sit MAI ONA... 160 vinznt e 110 piaz... Apna fin 'e Grand Premi a s scapp d'corsa... a voj vd la faza che far Marcello quand che ha ja slungar tott quant 'sti bajocch...

MARCELLO # (DOPO AVER RIPOSTO I SOLDI IN TASCA QUASI CON NON CURANZA E SEMPRE VOLGENDO LE SUE ATTENZIONI VERSO LA PORTA OVE E' NASCOSTA LAURA) Bravo, bravo, t'ma m fatt propi una bla surprsa...

EMILIO # (NOTANDO L'EVIDENTE IMBARAZZO) Un che par chs d'sja impign...?!?!

MARCELLO # (CERCANDO DI MOSTRARSI DISINVOLTO) Ma n... figurat!... T'ha m fatt propi una bla surprsa! Impign m?!... Par carit! A stasva liznd... mttat insd... (UN MOMENTO DI SILENZIO. EMILIO SI GUARDA INTORNO CURIOSAMENTE. MARCELLO GETTA DELLE OCCHIATE PREOCCUPATO VERSO LA PORTA DI SINISTRA. ACCORGENDOSI CHE ANCHE EMILIO L'OSSERVA, ORGANIZZA UNA RISATINA FORZATA PER DARSI UN'ARIA DISINVOLTA) T'ha m fatt propi una bla surprsa! Bravo!

EMILIO # At ringrzi! (UN ALTRO SILENZIO IMBARAZZATO)

MARCELLO # T'ha t'avj sobit, vera?

EMILIO # N, n... a s lbar tott 'e d!

MARCELLO # (SCORAGGIATO) Ah bene, bene! A s propi cuntnt! (ALTRO SILENZIO. EMILIO PASSEGGIA PER LA STANZA GUARDANDOSI INTORNO CURIOSAMENTE)

EMILIO # Al st che t' un bll apartamnt! Un p tradiziunl, ma bll! 'El grand?

MARCELLO # Tr cambar pi i sarvzi...

EMILIO # L' grand abasta! E quant ingrss hal?

MARCELLO # Ou...

EMILIO # Sol ou...?

MARCELLO # S, sol ou...

EMILIO # Male, qusta l' un'imprudnza!

MARCELLO # Parch?

EMILIO # Ma come parch? U j v una possibilit d'fuga se u j duvss ssar 'e bsogn! A crid che ogni tant d'rizvar una qulca dona...

MARCELLO # S... una qulca volta...

EMILIO # E alora ha j ho rason m! Un susptt, un'imprudnza, una lttra anonima... Quand propi t'an t'asptt brisa 'e p ariv 'e mar, e povar mar imbzll che par una qulca volta l'ha un caratar un p viulnt e un s brisa ciap i qull cun spirit! Al st che u j ancora di mar che i tira... d'capir, una palotula in t'la panza l' smpar un qull che us digrss mll. T'an s brisa d'accord? A vut fum?

MARCELLO # (CON VOCE SPENTA) N, grazie...

EMILIO # (FERMANDOSI PRESSO LA TAVOLA DEL TE') Osta di biscott!... L ha l'asptt d'ssar bou...

MARCELLO # (PRONTO) J par m!... Cosa a vut, m al znq ha j ho l'abitudine d'magn qualqull...

EMILIO # E t'at mgn i biscott?...

MARCELLO # A fz un spuntn...

EMILIO # (NON CAPENDO) Cun di biscott?!...E 'e spumant?!...

MARCELLO # Par diger...

EMILIO # (OSSERVANDO LA TAVOLA) D tazz par 'e t... d copp par 'e spumant...

MARCELLO # A li parpr se par chs 'e duvss capit un qualcadon...

EMILIO # O qualcadouna! Dimm la varit, t t'asptt una dona...

MARCELLO # N, n, a tl'assicur... an asptt ancion!...

EMILIO # O t'ha l'aspitivtia, o cl'ha j stda o cl'ha j ancora...

MARCELLO # Ma n! Cosa at vn il t'la mnt?!... Un gn ancion!

EMILIO # Dim la vrit! Non 'st f 'e discrt cun m! Um spiasrbb d'avt rott agl'ov in t' panir...

MARCELLO # N, t'ha n rott gnit!

EMILIO # (NON CONVINTO) Eppure in tl'aria u j l'atmosfra de pch! Us snt che una dona l' stda qu da poch e l'ha lass qualqull d'l...

MARCELLO # Ma n! A sit matt?!

EMILIO # (RACCOGLIENDO UN GUANTO IN TERRA) N, an s brisa matt!... Gurda l'ha lass un guant...!

MARCELLO # (PRECIPITOSAMENTE) L' 'e m!...

EMILIO # 'E t?!... Un guant da dona?!... (LO ANNUSA) Prufom d'viola! Dona d'class!... (OSSERVANDO IL GUANTO) Man znna... un pols still... un guant d'na dona cl' tott un poema... adss t'an p miga ng!... 'St guant l'ha fatt la spja! Una dona l' stda qu o la j ancora...

MARCELLO # Va bn, s... l' vera!... Una dona l' stda qu, ma adss l'ha s avida!

EMILIO # Parch?

MARCELLO # A n' s,... l'avva prissia... l'han ha brisa put farmss...

EMILIO # Povar Marcello! L'ha t'ha lass da par t! E in t' su post a s ariv m! T' fatt un brott baratt!... E alora d'ci lbar fna a stasra?

MARCELLO # S.

EMILIO # Bene! Se ha j avss bsogn d'un pias da t...

MARCELLO # Se a poss...

EMILIO # D'zrta che d'p... A j ho bsogn de tu apartamnt!

MARCELLO # De mi apartamnt?!... e parch?

EMILIO # Parch ha j ho da rizvar una dona!

MARCELLO # (SBALORDITO) T?!...

EMILIO # S, m... Cosa vut l' un'avvntura... A c m an l'ha poss f avn... in albergh l'an vn... Par am aracmand, am fid d'la tu sgrtzza! An ho basta d'na ciopa d'or...

MARCELLO # (CON IMPETO) Ma n, n ... an poss, an poss...

EMILIO # Parch t'an p?

MARCELLO # Parch?... parch n...

EMILIO # Qusta l'ha n' brisa una bona rason! L' un pias, znn che at dmand...

MARCELLO # Mo m a srbb cuntintssum d'puttal f! Ma inc, um dispis, inc propi an poss...

EMILIO # Ma parch?

MARCELLO # (IMBARAZZATISSIMO) Parch... parch... parch n...

EMILIO # 'Sta rason t'ha ml' za dtta! Diman un'tra!

MARCELLO # Par pias, Emilio, non insstar! Ad zur ch'um spis d'non putt acuntint! Un tar d... dman... Ecco dman la mi c la sr a tu dispusizion par tott 'e tmp che t'avr...

EMILIO # N, ha n'ho bsogn inc!

MARCELLO # Allora a fasn acs... pi trd... torna fra un'ora e m at lss la c par totta la sra, par tota la nott... intant ch'ut p a t!

EMILIO # N, ha n'ho bsogn adss!

MARCELLO # E parch a l'ha vut propi adss?

EMILIO # E t parch t'an v dmla propi adss? A j l dal difficult, d'impdimnt...?

MARCELLO # N, n... ancion impdimnt...

EMILIO # E alora non pirdn dl'tar tmp! In dv la la cambra da ltt?

MARCELLO # (INDICANDO LA SECONDA PORTA A DESTRA) A l...

EMILIO # (AVVIANDOSI) Andn avd... (ESCE SEGUITO DA MARCELLO. DOPO UN ISTANTE SI APRE LA PORTA DI SINISTRA ED APPARE LAURA. E' FREMENTE D'IRA E DI SDEGNO. QUASI SUBITO RIENTRA DALLA SECONDA PORTA DI DESTRA MARCELLO AGITATO ED ANSANTE)

MARCELLO # (CON VOCE BASSA E CONVULSA) Prst... prst...scapa... Emilio l' dl... scapa...

LAURA # Scap?!... Ma gnca par sogn! A voj avdla 'sta su cratura!...

MARCELLO # (SUPPLICHEVOLE) Ma n, Laura, par carit! Lasa prdar! Pnsa a 'e prqual...

LAURA # Macch prqual! A m'infott d prqual! Ah... l' par qust che l' avn?!... Par fss imprst 'e t apartamnt!... Par incuntrs cun un tra dona!... Farabott... dlinqunt!

MARCELLO # (TERRORIZZATO) Laura, Laura, par pias! A t cmand par pias! Un gn un minut da prdar!... Avjat... avjat...! E p avn d'qu da un mumnt a cl'tar, e se ut atrova qu...

LAURA # (CON IROSO SARCASMO) Cosa a suzidral se um atrova qu? U j v a mont la su avvntura? Purtt! 'E srbb propi un pch!... T rason! E bsogna lass che us la guda, la su avvntura!...

MARCELLO # (TRAENDOLA VERSO LA PORTA DI DESTRA) Ecco... forsi l' mej...

LAURA # S s... an voj brisa mandeglia a mont! Par an m'avj brisa!

MARCELLO # (TERRORIZZATO) Ma come t'an t'avej brisa?!... Cosa a vut f?

LAURA # A voj avd! A voj divartim nca m... A star nascosta in c'la cambra...

MARCELLO # Ma n, un pusbil... t l... tu mar d'qu...

LAURA # Non staj miga d gnit!... Un l'ha brisa da sav che m a s qu... Guai a t se t'ha j ha d! (E PRIMA CHE MARCELLO ABBIA AVUTO IL TEMPO E LA POSSIBILITA' DI REPLICARE, ESCE RAPIDA DA SINISTRA, RICHIUDENDO LA PORTA DIETRI DI SE'. MARCELLO HA UN GESTO DESOLATO DI SCORAGGIAMENTO. MA SI RICOMPONE ED ATTEGGIA IL VOLTO AD UN FORZATO SORRISO, VEDENDO RIENTRARE EMILIO)

EMILIO # L'ham pis la t c. L' propi bla e accuglinta!... (INDICANDO LA PORTA DI SINISTRA) E a l cossa a j l?

MARCELLO # (PRECIPITOSAMENTE) Un gn ancion.

EMILIO # An t'ho brisa cmand chi chi. A t'ho camnd cosa chi in c'la cambra e a cosa c'la srv.

MARCELLO # L'an srv a gnit. Ma t t'ha m da prumttar che par nissona rason t'arvir c'la porta l.

EMILIO # Ma s, a t prumtt. Ma cosa ha j l straurdinri a l dntar?

MARCELLO # Gnit d'straurdinri. Ma par m c'la cambra l' sacra... non 'sta ridar... ma a l dntar u j tott i zugh d'quand che a sva babn... l' cumpagna un santuri par m!

EMILIO # E v bn, al rispttar.

MARCELLO # T'ha m da zur che d'non andr in c'la cambra!

EMILIO # Ma s, a t zur. Am parmtat d'uffr a la mi ospite qualqull da b e du biscott?

MARCELLO # Ma s, f p! I liquori j l in t' mobil...

EMILIO # Grazie d'ci propi un amigh! (MARCELLO FA QUALCHE PASSO VERSO LA PORTA DI DESTRA)

MARCELLO # E a n'artt par parc tmp?

EMILIO # A tl'ho p dtt... una ciopa d'or...

MARCELLO # Alora a poss turn par agl'ott?

EMILIO # S, va b.. agl'ott!... Grazie...

MARCELLO # (VOLGENDOSI SULLA PORTA) Cosa t dtt?

EMILIO # A j ho dtt grazie...

MARCELLO # (RASSEGNATO) Ciao Emilio!...

EMILIO # Ciao... (MARCELLO ESCE. EMILIO ATTENDE QUALCHE ISTANTE PER ASSICURARSI CHE EGLI SIA USCITO. POI VA AL TELEFONO E COMPONE UN NUMERO) Pronto, pronto... a sit t?... Scusam se ha j ho tard un p a tlfunt? Coma?... Proccupda?... e parch?... S, s, t' rason... Alora a t'asptt... n n sobit! L'indirzz l' Via Carducci 22... la prma porta a 'e prm pian... Un importa che t'sona... a t'avdir ariv... fra un qurt d'ora?... Bene! A t'asptt!... (RIATTACCA IL TELEFONO, ACCENDE UNA SIGARETTA, SI SDRAIA SU UNA POLTRONA SODDISFATTO ED ATTENDE MENTRE SI SPENGONO LE LUCI PER UN BREVE INTERVALLO QUANDO SI RIACCENDONO LE LUCI EMILIO E' ANCORA SDRAIATO SULLA POLTRONA. GUARDA L'OROLOGIO, SI ALZA E SI AVVICINA ALLA FINESTRA. FA QUALCHE PASSO PER LA STANZA CON EVIDENTE IMPAZIENZA, GUARDA ANCORA L'OROLOGIO E SI RIAVVICINA ALLA FINESTRA. SORRIDE SODDISFATTO, TRAVERSA RAPIDO LA STANZA ED ESCE DAL CORRIDOIO A DESTRA. DOPO POCO RIENTRA PARLANDO AD ALTA VOCE COME RIVOLTO AD UNA PERSONA CHE E' CON LUI. MA LA PERSONA NON ESISTE. CON AFFETTUOSA TENEREZZA) Vn, vn avanti... Et frdd?... T' 'e ns 'e al man giazdi! ... Ma la boca n?... Dai las che ad dga un bs... (APPASSIONATAMENTE) Ancora!... Un tar bs!... Dopp , a scurarn dopp... (DOPO UN MOMENTO DI SILENZIO) Al st che um parva un scul che an t'avdva... Un'eternit... D'ci bla... d'ci un spttacul...Vn... andn d'l... a starn pi comud... (VA AD APRIRE LA SECONDA PORTA DI DESTRA ED ESCE. POCO DOPO RIENTRA SEMPRE PARLANDO AD ALTA VOCE COME RIVOLGENDOSI ALLA DONNA INVISIBILE CHE E' RIMASTA NELLA CAMERA DA LETTO. ARMEGGIANDO PRESSO IL MOBILE BAR) Lassa f a m! Adss at parpr un qull spcil che ut mitar 'e fugh in t'al vn!... Cosa a dit?... T'an brisa bsogn?... al s, al s... A vut un p d'spumant... s... gurda propi qull che ut pis a t! Neca m ha j ho s... ma d't... di tu bs... (EMILIO ESCE DALLA SECONDA PORTA DI DESTRA, RICHIUDENDOLA DIETRO DI SE'. UNA LUNGA PAUSA. POI LA PORTA DI SINISTRA SI SCHIUDE E LAURA SPORGE IL CAPO, SI GUARDA INTORNO, ESCE E SI FERMA ESITANTE, COMBATTUTA. E' CUPA, COI LINEAMENTI TESI E LE LABBRA TREMANTI PER L'INDIGNAZIONE. HA INDOSSATO LA PELLICCIA E SI E' RIMESSO IL FAZZOLETTO. SI AVVICINA CAUTA ALLA SECONDA PORTA DI DESTRA PER ASCOLTARE. E' FURIBONDA. SI ALLONTANA DALLA PORTA, POI SI RIAVVICINA TORCENDOSI IROSAMENTE LE MANI. ASCOLTA ANCORA PER SORPRENDERE QUALCHE PAROLA, QUALCHE RUMORE. CERCA DI DOMINARSI, LA SUA AGITAZIONE AUMENTA FINO A DIVENTARE SPASMODICA.)

LAURA # (NON REGGENDO PIU') Emilio... Emilio... Emilio... (GRIDA IL NOME CON VOCE SEMPRE PIU' ASPRA ED IMPERIOSA ED INFINE BATTE FURIOSAMENTE I PUGNI CONTRO LA PORTA. QUESTA SI APRE ED APPARE EMILIO SORPRESO E SPAVENTATO, COI CAPELLI SCOMPIGLIATI E IL NODO DELLA CRAVATTA DISFATTO. S'AFFRETTA A RICHIUDERE LA PORTA DIETRO SE', FINGENDO UN GRANDE STUPORE)

EMILIO # Laura?!?... T?!... Cosa ha j ftt a qu?

LAURA # Un importa cosa che j fgh m a qu!... Dim piotost qull che t'ha j f t!

EMILIO # M?... Gnit! A s vn a truv Marcello...

LAURA # Un brisa vera! d'ci un busdar! T d'ci cun una dona!

EMILIO # Cun una dona?!... M?!... T d'ci mata!... Coma a put d un qull de gnar?

LAURA # L' inutil che t'fga cont d'gnit parch a s ignacosa!

EMILIO # E cosa ha st?

LAURA # (CON IMPETO) Tott, tott... che t'an tradss... che in c'la cambra u j una dona... T'an p miga negh! A t'ho tn dr!

EMILIO # (SORPRESO) T'ha m t'n dr?!... Parch?

LAURA # Parch a vlva avd in d d'antivtia...

EMILIO # (SORRIDENDO DIVERTITO) Oh! Ad straza d'idea! Am survliat?

LAURA # S... at survl...

EMILIO # E ha m't vst ariv a qu cun una dona?

LAURA # N.. t d'ci ariv prma.. l l' ariva dop...

EMILIO # E coma a put pins che l'ha seja avnuda par m? U j tanta znt che la st qu! P dss che la seja andda in t'un tar apartamnt!

LAURA # (CON FORZA) N n... l' vnuda qu!... L' vnuda par t e adss l' sreda in c'la cambra!

EMILIO # Ma coma a put d un qull acs assurd?

LAURA # Ah... T'al cim assurd?!...

EMILIO # Ma zrt! Assurd, ridcul!... Se t'am avss vst ariv a qu cun una dona e 'sta m'avss sint scorar cun l?!... Ha m't vst?... A m't sint?...

LAURA # (SCONCERTATA) N... n... ma a s sicura listss...

EMILIO # E parch?... Coma a put d un qull de gnar?... Zarchn piotost d'rasun cun chlma, t t'ha m tn dr, an s par qull mutiv, e t'ha m vst arriv a c d'Marcello. Cosa ha j l d'stran? A s vn par fej un salut...

LAURA # Un brisa vra!... T'at ci fatt imprst 'e s apartamnt par rizvar una dona!...

EMILIO # (SCOPPIANDO IN UNA RISATA) Am s fatt imprst 'e s apartamnt?!... Oh, qusta l' bla!...

LAURA # (A DENTI STRETTI) Ah... d'rid?!...

EMILIO # Mo us capss che a rid! Ad turan a d che a s vn sol par f un salut a Marcello...

LAURA # D'ci un fls... fls! T'al v p che Marcello un gn!

EMILIO # Un gn parch l' and fura un atum... ma 'e turnar fra poch... a stasva giost aspitndal ...

LAURA # Un brisa vra, un vra! U s' avi par lasst da par t cun c'la dona chl' srda a l d'l...

EMILIO # E t daj! A t'in rndat cont che cun 'stal tu glusj d'ci ridcula? T'at ci mssa in t'la tsta che m at tradssa... Ma piotost, spigam una cosa che han ho ancora cap! T coma t fatt a intr qu dntar?

LAURA # Qust un t'rigurda brisa!

EMILIO # Coma un um rigurda brisa?! Ha s curios d'savl! Marcello un gn... m a seva a l... ancion l' avn ad arvit... coma t fatt a ntr?

LAURA # M?!... M?!... A s ntrda...

EMILIO # Al vgh che d'ci ntrda! Ma coma? I chs j du... o t t'avivtia al civ dl'apartamnt oppure d'cirti z qu quand che a s ariv m...

LAURA # (CON UN ATTIMO DI SGOMENTO) E coma a fasvia a ssar za qu?

EMILIO # A n s! L' tott acs mistrios, inc! Alora am vut d coma d'ci ntrda?

LAURA # A j ho trov la porta avrta...

EMILIO # Avrta?... Pussbil?...

LAURA # (ANNASPANDO) Non propi avrta... qusi avrta... Anzi, la parva srda, par l'an era brisa srda bn... L' bast chich... T par non stm zir la mla... (FACENDO L'ATTO DI DIRIGERSI VERSO LA SECONDA PORTA DI DESTRA) Famm avd chi ch'j in c'la cambra!...

EMILIO # (SBARRANDOLE IL PASSO) A t'lo p dtt che un gn ancion!!!

LAURA # E alora parch t'an v brisa che a ntra?

EMILIO # Parch t'am m da crdar in t'la parola!

LAURA # (QUASI GRIDANDO) An t'crid brisa... an t'crid brisa...l dntar u j una dona... la tua amiga! L' l cl'aspta che m a m'avja par putt strich in t'al su braza!

EMILIO # Mo t t' dal fantasj...

LAURA # S... s...l' l dad dr ad ascult... e la rid d'm che a s acs pina d'rabbia... e la rid d't che t's f l'impustor acs bn!...

EMILIO # (CERCANDO DI CALMARLA) Ah n, Laura...

LAURA # (CON LA VOCE TREMANTE DI IRA E DI PIANTO) S... s... l' l dad dr a c'la porta che l'ascolta... e l'aspta che t d'rissa a cunvnzum... e che m am avja... s, m, c'la stopida cla smpar db ignacosa, mntar t t'am tradivtia cun dagli tar donn... cun c'la dunaza...!

EMILIO # (CON FORZA) Basta! Finsla!... At pruibss d'scorar acs...

LAURA # (ALLIBITA) E adss cosa a ftt... a la difndat?!...

EMILIO # (GRAVEMENTE ABBASSANDO IL CAPO) E v beh! .... L' inutil che a cuntnua a negh!... U j una dona.... al cunfss! Adss t'al s! Forsi l' mj acs! Ha j ho sbagli.... ma at spigar... non a qu... pi trd, a c ... (LAURA CONTINUA A GUARDARLO ATTERRITA. D'IMPROVVISO SI COPRE IL VISO CON LE MANI E SI LASCIA CADERE SUL DIVANO PIANGENDO. EMILIO SORRIDE. ISTINTIVAMENTE TRAE IL PACCHETTO DI SIGARETTE E STA PER ACCENDERE UNA SIGARETTA, MA SI ACCORGE CHE LA SITUAZIONE NON LO CONSENTE, E RIPONE LA SIGARETTA NEL PACCHETTO ASSUMENDO UN'ESPRESSIONE AVVILITA)

LAURA # (CON VOCE LAMENTOSA ROTTA DAL PIANTO) Adss a capss la tua indiffarnza... adss a capss che un t'impurtva gnit d'm! T' l'amiga!... E chiss da quant tmp!...

EMILIO # Laura lassa almnch che at spiga...

LAURA # (SCATTANDO TRASFIGURATA DALLO SDEGNO) Cosa a vut spigh?... Cosa?... Parch a m't fatt al coran?... Un m'importa brisa d'savl!... Par l'an finir brisa acs! Ah n!... M an s brisa una ad ch'al moj che al s'rassegna, che al subss snza riblls... m an s brisa d'sposta ad arndum ad una dunaza che la v ciap 'e mi post!...

EMILIO # (CON ARIA SPAVENTATA) Par pias, Laura, non 'sta zigh acs fort...

LAURA # E parch t'an v brisa che a ziga? Cosa t paura che l'am snta, t paura che l'as ufnda?... Invzi l'ha m'ha da sint! A zigar, a far un scandal!... T'avdir... t'avdir... u j sr da divartis! T vl zarch l'amor in t'al braza d'un tra dona? Bnssum adss armsti in c'al braza! Divrtat cun l! Rid p d'm!... Par a voj ridar nca m!... Oh, se ha voj ridar! In scurar tott i giurnll! Acs i ridar tott... tott... e nca m... am divartir un mond... (SCOPPIANDO ANCORA A PIANGERE) Am divartir un mond!...

EMILIO # (FACENDO UNO SFORZO PER NON RIDERE) Laura, chlmat! Par pias... At spigar tott! T'avdir... l' una nuvla, znna, che la passar...

LAURA # (SCATTANDO ANCORA INDIGNATA) Una nuvla?!... T'ha la cim acs?... Ah, n l' tropp comud! E passa la nuvla e p dopp 'e torna 'e srn! E chiss quanti nuval a gli passdi snza che m am n'adss...

EMILIO # N... at zur...

LAURA # Non zur... non zur!... U j avrbb la frosta par 'i oman coma t!... E nca par l... s... nca par l!...Ma chi la 'sta dona?... Cosa ha fala?... la una d'qulli, una donna squillo?

EMILIO # Ad turan a d che an voj brisa...

LAURA # (INTERROMPENDOLO ASPRA) Cosa l che t'an v? Che a la cima cun 'e su nom? Cosa a vut dmm d'intndar che la sja una dona unsta?...

EMILIO # (SOLENNEMENTE) S... l' una dona unsta! Ma a vidat u j p ssar di chs... Nc la dona pi unsta e fdla l'ha p cummtar un ror...

LAURA # Sl'al cumt l'ha n' pi unsta!

EMILIO # Un brisa vra!... Par smpi, mtt che una dona la sja invidda da un amigh in c s... prma la rifiuta, ma p, un p a la volta, la prizpia a ssar tntda... us s... la vita matrimunjla l' monotona. Smpar la stssa musica... In fond un gn gnit d'ml! Un biscott, un p d'spumant, un p d'musica... la j v snza anciona intnzion... la s'afrma sol du minut... tant par pruv 'e sns d'la colpa, e brivido d'la cosa pruibida!... La dona la v bn a su mar, e parci l'as snt sicura... l'an far gnit d'ml!... La pruvar sol 'e pias d'st dacant a 'e fugh, par snza bruss!... E acs la v a l'appuntamnt... e p... p... par furtona 'e capita 'e mar...

LAURA # (CHE HA ASCOLTATO IN SILENZIO) E mar?!... Ad mar?!...

EMILIO # (RIPRENDENDOSI) N... a vlva d la moj... la moj de mar... S... insomma... t!...

LAURA # (PERPLESSA) 'El zuzst acs?

EMILIO # S... propi acs...

LAURA # E t t'avrss fm crdar che l' la prma volta che v d...

EMILIO # S... la prma volta!...

LAURA # Un vera, un vera... an d'crid brisa!...

EMILIO # (CON RASSEGNATA STANCHEZZA) E va bn! Se t'an um crid brisa a m, cmandal a l!...

LAURA # (SORPRESA) A l?!...

EMILIO # S, l' mj! Acs t'at cunvinzar!... (INDICANDOLE LA PORTA DELLA CAMERA) V... m an tl'impdss brisa... v p!... (LAURA LO GUARDA SBALORDITA E SCONCERTATA PER IL SUO INASPETTATO ATTEGGIAMENTO. HA UN MOMENTO DI INDECISIONE. POI SI SLANCIA VERSO LA SECONDA PORTA DI DESTRA, L'APRE ED ENTRA. EMILIO ATTENDE SORRIDENTE, PREGUSTANDO LA SUA SORPRESA. LAURA RIAPPARE SULLA PORTA. QUINDI CON AMABILE SORRISO) Alora? Ha l't vsta la mi amiga?... s'at pral?.... bla, n?...

LAURA # (AVANZANDO CUPA) S... l' bla!... (LO COLPISCE SULLA GUANCIA CON UNO SCHIAFFO, POI SI RIVOLGE VERSO LA PORTA CON VOCE ASPRA).Vn p d'qu... Ormai l' inutil che d'cuntnua a 'st nascosta! ... Vn d'qu!... (SULLA PORTA APPARE IVANA. E' UNA RAGAZZA GIOVANE E PROVOCANTE. HA UN'ARIA SORPRESA E SPAVENTATA E SI SERRA ADDOSSO PUDICAMENTE UNA LEGGERA VESTAGLIA. EMILIO LA GUARDA ESTEREFATTO)

IVANA # (SGOMENTA E RISENTITA) M t chi sit?... Cosa ha vut da m?...

LAURA # (CON DURO SARCASMO) La v sav chi ch'ha s?!!! Cmandal a l!... l' l cl'ha da f al prsntazion!... (AD EMILIO) Avanti! Dijal chi ch'ha s m se l'han l'ha ancora cap!...

EMILIO # (ALLIBITO) E qusta chi la?

LAURA # Ah, t'an la cnoss brisa?!... Mo in s sri!... A t'la sit smnga?... Gurda d'schirz che 'e f dal volt la mmoria!... (AD IVANA) E t?!... Am scumtt che nca t t'an cnioss brisa 'ste sgnor che qu!...

IVANA # N... a n' cnioss brisa... an l'ho maj vst...

LAURA # Ah n?... Gurda d'schirz che 'e f dal volt la mmoria!... A s 'st insn fna adss e adss an unv cniuns pi!...

IVANA # Insn?!... Ma cosa a dit?... T d'ci mata?...

LAURA # Ah, a so mata!... L' inutil che d'tnta d'ngh... parch l l'ha cunfs ignacosa...

EMILIO # N, Laura, gurda che u j un sbali...

LAURA # Un sbali? Ac sbali?... Se t'ha m'l dtt t che qula l' la tu amiga!...

IVANA # (SCATTANDO RISENTITA) M la su amiga?!... Bda Bn coma d'scorr!... M an t'parmtt brisa...

LAURA # (INTERROMPENDOLA AGGRESSIVA) Cos'l che t'an un parmtt brisa?...Cosa?.... Un t'pis brisa la parola amiga?... Coma a vut che at cima?... A vut che adruva un nom pi giost?...

EMILIO # Ma n, Laura, lassa and!... La sgnurina l'an gntra...

LAURA # Coma l'an gntra?!... Cosa a vrssat dmm d'intndar adss? A vrssat ngh qull che t'ha m dtt?

EMILIO # N... an voj ngh gnit! Lasa che at spiga... qula che at scurva m l'ha n' brisa l...

LAURA # L'ha n' brisa l?!... Cosa a signfical 'ste scors? Cosa ha j gnl un'tra?

EMILIO # N... ancion tra!... Qula che at scurva m l'an sst brisa...

LAURA # Ma come l'an sst?!... E questa chi la?... Un ombra, un fantsma?... At truv in t'na cambra cun una dona e adss t' la faza tosta dim che l'ha n'sst brisa! Daj non f 'e crtn, t'an p truv un'tra scusa?

EMILIO # Ma ad zur cl' la vrit! L' la vrit a t zur!... Prma l'an gnra brisa... Cl'ha j ha dga nca l, sgnurina... L a j rla quand che a j sera m?...

IVANA # N che an j sera brisa... Quand ch'a s arivda m un gnra ancion!

LAURA # Ah ancion?!... L'an gnra l... un gnra l!... Mo gurda ad bll zugln!... Chissa chi chi ra in cla cambra!... Basta dasj un taj cun 'sta bufunda, smitnla cun al ciacar insulsi! An avrssuv miga ngh la ralt di ftt, l'vidnza... (SI ODE SQUILLARE IL TELEFONO. LAURA, CHE E' PRESSO L'APPARECCHIO, STACCA IL RICEVITORE. AL TELEFONO) Pronto... s... pronto... chi parla? N il geom. Fontana non c'.... E che ne s?!... Le ripeto che non c'... Come?... chi.... Ivana?...

IVANA # (FACENDOSI AVANTI) A s m...

LAURA # (SCONCERTATA) L?... (PASSANDOLE IL MICROFONO) A qu u j un qualcadon che 'e zerca d'l...

IVANA # (AL TELEFONO) Pronto... Oh Giacomo!... S, a s m... Cosa a dit?... ma s... ha j s p stda... s prma da ouna e p da cl'tra... N... dopp a s vnuda dirttamnt a qu... a s vnuda da puch minut... Coma?... N?... E parch n?... (MENTRE IVANA PARLA AL TELEFONO, LAURA ED EMILIO SEGUONO LE SUE PAROLE SORPRESI ED INTERESSATI. IVANA, E SEMPRE AL TELEFONO) Mo m an 'e savva brisa... e coma a putvia immagin?!... S al znq e mzz, coma a 'e solit! (CAMBIANDO TONO) E parch an avrbb duv vn?... Ah un t'ha brisa dtt? Ah n... M invzi a crid d'savl!... (GETTANDO UN'OCCHIATACCIA VERSO LAURA) Adss a capss ignacosa!... l'ha fatt mll a non dimal par tmp!... Pz par l!... N l un gn brisa, par u j dl'tra znt! S, s... zrcal... e dij p, da prt m, che quand ch'us f zrti purcarj 'e bsogna almnch av la furbzia d'ssar prudnt!... dijal p... (MENTRE RIATTACCA IL TELEFONO) 'St porch!... (SI RIVOLGE A LAURA ED EMILIO) Alora aviv sint?...

EMILIO # N, an avn sint gnit!

IVANA # Tota colpa d'ch farabott d'Marcello!

EMILIO # Parch cos'al fatt?

IVANA # Un avlva brisa che inc a vnss a qu!... E al saviv 'e parch?... Parch l' cira che inc l'avva da rizvar un'tra dona!... (INDICANDO LAURA) Forsi l!...

LAURA # M?!...

EMILIO # (PRONTO) N... mi moi l'han gntra!... L'ha n' brisa avnuda par Marcello ma par m!

IVANA # (AGGRESSIVA) Par l?!... E l chi l? Parch a s'atrova a qu?... D'in d l salt fura?

EMILIO # (CONCILIANTE) Un mumnt, un mumnt! Zarchn d'rasun, d'mttar un p d'ordin in 'sta situazion dimondi cumplichda! Se ha j ho cap bn, l la srbb l'ambrosa d'Marcello...

IVANA # A sra... a sra!... Adss 'e duvr f i cont cun m... Se l 'e crd che m ha sja disposta a...

EMILIO # (INTERROMPENDOLA CON GARBO) S, va bn! L la far i cont cun Marcello... par adss la far 'e pias ad spighss... Quand la ariva a qu?

IVANA # Al znq e mzz... coma toti al zuba...

EMILIO # Ah! Parch toti al zuba...

IVANA # Marcello l' acs prcis... Nec in qust!... A la zuba a vgn m!...

EMILIO # E ala la civ d'c?

IVANA # D'zrta che ha l'ho!...

EMILIO # E apna cl' ariva la andda sobit in t'la cambra da ltt?

IVANA # S! A s ntrda da la porta c'la cumonica cun 'e curidur... ha vlva cavm 'e vst parch a sra tota bagnda par l'acqua! Tott in t'un mntar ha j ho sint arv la porta d'la cambra da ltt, qula insomma... (INDICANDO LA PORTA) A cardva che foss Marcello... invzi l'era l!... (INDICA LAURA) Adss a j avr p 'e dirtt d'sav...

EMILIO # Un mumnt, un mumnt! L la sicura che Marcello l'aspitss un'tra dona?

IVANA # E come n?... Marcello l'ha mand propi Giacomo a zarchm par dim d'non avn a qu inc...

EMILIO # Alora us trata sol d'sav chi cl'era la dona che Marcello 'e tnva d'ast!

LAURA # (CON FORZA CUPAMENTE) No... Us trata d'sav chi cl' la dona che t'aspitivtia t!... L l'era srda cun t in c'la cambra!... L' inutil che v d a fasiva d'la cumegia! An la biv miga!... L l' la tu amiga!

IVANA # Cl'an dga dal sciucchzz! Ha j turan a d che 'stu che qu an l'ho maj vst... Cosa 'el avn a f?

LAURA # Qust un la rigurda brisa! Un ha brisa da d dal spigazion a l!

IVANA # Ah n?!... E a chi alora? A Marcello?... In dov l Marcello? Parch un qu?... Cosa a fal??? As nascondal... 'El scapp?...

LAURA # (A DENTI STRETTI) N, un scapp!... U s' avi par parmtar a l d'put rizvar una dona in c sova...

IVANA # L!...

LAURA # N... l!...

EMILIO # Un mumnt, un mumnt...

IVANA # (ESASPERATA) Basta! Ch'uj dga un taj!... M a voj sol cap... (S'INTERROMPE UDENDO SQUILLARE IL TELEFONO. TUTTI E TRE GUARDANO L'APPARECCHIO CHE SQUILLA ANCORA. IVANA VA A STACCARE IL MICROFONO. AL TELEFONO) Pronto, pronto... Ah, d'ci t brott porch... Us capss che a s vnuda!... N... la t' andda ml... s, s, a farn i cont!... Coma?... S u j l e nca l... A j sn tott!... Vn, vn che a t'aspitn!... Sbrigat!... (RIATTACCA IL MICROFONO) Adss l'ariva!

EMILIO # 'El luntan?

IVANA # N, l'ha tlfun da 'e bar a qu d'sota. Un ha da f tar che atravars la str! (UN MOMENTO DI SILENZIO. LE DUE DONNE STANNO AI LATI DELL'AMBIENTE CUPE E SDEGNOSE. EMILIO IN MEZZO CALMO, TRANQUILLO, SORRIDENTE)

EMILIO # (TRAENDO DI TASCA IL PACCHETTO DI SIGARETTE) Una zigartta? (LAURA RIFIUTA ALZANDO LE SPALLE IRRITATA. ANCHE IVANA RIFIUTA SECCAMENTE. EMILIO RICHIUDE IL PACCHETTO E LO DEPONE IN TASCA. UN ALTRO LUNGO SILENZIO IMBARAZZATO. EMILIO SI AVVICINA AL TAVOLINO SCORREVOLE E PRENDE IL VASSOIO COI BISCOTTI. FACENDO L'ATTO DI OFFRIRLI) A crid che intant che aspitn Marcello us putrbb magn un quch biscott...

LAURA # M an voj gnit!

IVANA # Gnca m!

EMILIO # E m invzi s! U m' avn fam e 'sti biscott im fa propi voja! (NE ASSAGGIA UNO) Bou!... Parch t'an in v!... (RIVOLTO A LAURA CHE RIFIUTA ANCORA) N?... (RIVOLTO AD IVANA CHE RIFIUTA ANCORA VOLTANDOGLI LE SPALLE) N?... L' propi un pch! j propi bou!... (NE MANGIA UN ALTRO) Ah, ecco... ha j ho sint arv la porta. L'ha da ssar Marcello! (INFATTI APPARE SULLA PORTA MARCELLO CHE HA UN'ARIA PREOCCUPATA E SMARRITA E VOLGE INTORNO UNO SGUARDO PIENO DI ANSIOSO SGOMENTO)

IVANA # (VIOLENTA, AGGRESSIVA) Vn avanti, vn avanti, farabott... adss t'am spigar...

MARCELLO # (EVASIVO) S, s, ad dir tott!... (VOLGENDOSI PREOCCUPATO VERSO EMILIO) Snt un p Emilio, 'e bsogna che m at spiga... An avrbb che t d'cardss... Se Laura l' avnuda qu...

LAURA # (INTERROMPENDOLO PRONTA) Ma s, ul s z! Ha s avnuda parch ha j ho tn dri! L' za tott spiegh! Ma dimm piotost, l a vra o non l a vra che t'aj prst l'appartamnt par incuntrs cun una dona?

MARCELLO # (CONFUSO, DISORIENTATO) Un ha custrtt... An ho put dij d'n...

LAURA # E chi rla 'sta dona?... (INDICANDO IVANA) l?

MARCELLO # N, n... l l'an gntra... l l'an avva brisa d'avn...

IVANA # Ah! Al s che an avva brisa d'avn!... Al s che t'aspitivitia un'tra dona! Chi rla 'sta dona?

MARCELLO # Un importa, un importa! A t dir dopp...

IVANA # Dop?!... Parch dop? E parch non adss? Cosa a j l... t paura? At vargnognat?... Avanti, dill... intignamod a l'avn cap bnssum tott chl'era l... (INDICA LAURA)

MARCELLO # N n... l n... l n! (RIVOLGENDOSI AFFANNATO AD EMILIO) At assicur, Emilio... T'an avr miga pins che l... che m... s, insomma u j st un malints... forsi l' mj che a conta tota la varit...

LAURA # (DANDOGLI SULLA VOCE NERVOSAMENTE) Un gn bsogn dij gnitt!... Anzi a srbb curiosa che am spighssuv...

MARCELLO # S, s, at spighr ignacosa...

IVANA # (AFFERRANDOLO PER UN BRACCIO) N... prma t'ha m' da spigh a m...

MARCELLO # S... nca a t!... Par pias, prma a voj scorar cun l... V un mumintn d'la... adss a vgn sobit nca m...

IVANA # (INFURIATA, AVVIANDOSI) L' inutil che t'vgna d'qu! St p qu cun l! M am vgh a c!...

MARCELLO # Ma n, Ivana, par pias...

IVANA # (SULLA PORTA VOLTANDOSI INVIPERITA) E non st avn a zarchm chl' inutil!... Basta! L' finida! An t'voj pi avd!... (ESCE SBATTENDO LA PORTA)

MARCELLO # (INSEGUENDOLA) Ivana, Ivana... (RIVOLTO A LAURA ED EMILIO) Scusm un mumnt... a turan sobit!... (ESCE ANCH'EGLI DALLA PORTA DA CUI E' USCITA IVANA. SI ODE INDISTINTAMENTE UN ALTERCO DI VOCI CONCITATE ACCOMPAGNATE DA UN RUMORE DI OGGETTI ROVESCIATI ED INFRANTI. EMILIO VA A CHIUDERE LA PORTA)

EMILIO # Adss t'at sr cunvnta che m c'la dona an la cnios!

LAURA # (DIFFIDENTE, SOSPETTOSA) S.... qusta t'an la cniunsivtia... par cniunsivtia cl'tra.... qula che stasivti scurnd... T'an p nghl! A t'ho sint m!...

EMILIO # L' vera! An poss nghl! A scurva cun una dona!

LAURA # Ah! Et vst che ha j avva rason?!...

EMILIO # D'zrta... Ma al st parch a scurva? Parch ha vlva che t t'am sintss...

LAURA # M?!...

EMILIO # S. T d'cirtia z qu prma che m arivss, t'at c nascosta in c'la cambra e t sint tott qull che m ha j ho dtt a Marcello! A vidat che a s infurm d'ignacosa e bnssum...

LAURA # (SBALORDITA) Mo alora t' riziv la lttra...

EMILIO # La lttra? Ad lttra?

LAURA # Qula che ha t'avn mand nou... (SULLA PORTA APPARE MARCELLO COI CAPELLI ARRUFFATI, GLI ABITI SCOMPOSTI E CON CHIARI SEGNI DI RISSA)

MARCELLO # (AGITATO) Scus... scus un mumnt! A vgn sobit...

LAURA # (A MARCELLO) Mo alora ta gli mandda?!

MARCELLO # Cosa?

LAURA # La lttra...

MARCELLO # N, an j ho mand gnit!... (TRAENDO LA LETTERA DALLA TASCA) Ecco qu! Scusa, Emilio, la colpa l' sol la m! A s un misrabil, un vigliacc! Ma l l'an ntra, l l'an savva... (DANDOGLI LA LETTERA) Ecco... lzz... Qusta l' la prova!... (VOLGENDOSI VERSO LA PORTA APERTA) N... aspta, Ivana, aspta... lasa ch'at spiga!... (SCOMPARE DI NUOVO. SI ODE ANCORA LA SUA VOCE E QUELLA ACUTA ED INDIGNATA DI IVANA. INTANTO EMILIO APRE LA LETTERA E LA LEGGE)

EMILIO # (DOPO AVER DATO UN'OCCHIATA ALLA LETTERA) Ma qusta l' la solita lttra anonima... prcisa a ch'agli tar che ha j ho rizv... parch ha l'avvla Marcello?

LAURA # Parch l'ra l che u la duvva sped!... L' mj che d'sva ignacosa! Ch'la lttra ha l'ho scrtta m!

EMILIO # Qust al s!

LAURA # (ESTEREFATTA) T'al s?!...

EMILIO # Ma zrta che al s! Coma che ha j smpar sav ignacosa...

LAURA # (ALLIBITA) Tott cosa?

EMILIO # (SORRIDENDO) Al lttar d'amor che t'at scrivivtia da par t, al tlfund che t'at invntivtia, i fiur dl'oman che l'aspta e spra...

LAURA # (ANNIENTATA) T'al savivtia?!... E t'an dgivti gnit?

EMILIO # E cosa a vlivtia che a dgss? A la fn di cont t'an fasivtia gnit d'ml! T'at divartivtia a procurt dagl'muzion... un pasatmp cumpagna un tar! E parch a duvva mandt da ml 'st divrtimnt?

LAURA # (DELUSA) Ah... d'cardivtia che al fasss par qust?!... Ma alora d'pns che m a sja una crtna!...

EMILIO # Cosa vut, dal volt, al donn ha gli un p strani!... Parch ha j ral un'tra rason?

LAURA # (DOPO UN ATTIMO DI ESITAZIONE) N... n... anciona tra rason!

EMILIO # Intant che 'e zugh l'era, dgn acs, inuznt, an um s procup... ma quand prma, in t' avn a c d'Marcello par purtj i bajocch d'Feudo del Pino, ha t'ho vsta ntr in c s ha j ho pins che 'e putva dvint priculos!...

LAURA # Ah s?... T' av paura?

EMILIO # Paura? N! Non sagr! M ha j ho la pi granda fiducia in t'la tu fdlt e in tl'amiczia d'Marcello! Par ha i ho vl dt una lzion!

LAURA # (CON UN SORRISO AMBIGUO) T' fatt bn!... D'ci ariv in tmp!

EMILIO # (UN PO' PREOCCUPATO) Coma in tmp?...

LAURA # (EVASIVAMENTE) Se t'foss ariv prma t'am avrss arvin 'e divrtimnt e se t'foss ariv pi trd... (SI FERMA CONTINUANDO A SORRIDERE)

EMILIO # (ASPRO) Se a foss ariv pi trd... Cosa a vut d?... Cuntnua!

LAURA # (CON UNA RISATA) Chi lo s!... T'an l' dtt nca t!... dal volt un s maj!...

EMILIO # (NERVOSAMENTE E CON MALUMORE) Cosa a sgnfical 'ste scors? T'avrss forsi fmm crdar... che fra t e Marcello...

LAURA # (INTERROMPENDOLO CON GARBATA IRONIA) Oh n! E coma a putrbia f crdar una cosa a t!... T d's tott, d'prvid tott! (CON UNA GIOCONDA RISATA) Oh, Emilio! Ma cosa at sltal in t'la tsta? Ma coma a put dubit d'la mi fdlt e dl'amiczia d'Marcello? Parch ha sit glos?!?!

EMILIO # N! M an s glos, par....

LAURA # Ormai duvrss ssar tranqull! Avn da essar tranqull tott! M ha j ho invnt l'avventura con Marcello, t' t' invnt l'avventura cun la dona cl'an sst! Invzi un 'e suzst gnit!... Mj acs! Un vra?...

EMILIO # (GUARDANDOLA DUBBIOSO) Z... mj acs...

LAURA # (CON UN SOSPIRO) Par ad dlusion! Tanti muzion par gnit!... M ha n'ho un'amig, t t'an un'amiga!... Tott cumpagna prma!... Ad noja!...

EMILIO # (SCONCERTATO) Coma ad noja?!...

LAURA # (VAGAMENTE) N... a vlva d.... acs... t cap?

EMILIO # N, an ho cap gnit!

LAURA # (STANCAMENTE) Beh... lasa prdar!... A n'in scurn pi!... Tant ormai... (FACENDO L'ATTO DI AVVIARSI) Andn a c...

EMILIO # (SEGUENDOLA) Andn... (IN QUESTO MOMENTO RIAPPARE MARCELLO, ANSANTE, AFFANNATO)

MARCELLO # Snt, Emilio... lasa ch'at spiga...

LAURA # Un importa l' z tott spigh!... Torna p d'la da la tua mbrosa!

MARCELLO # (SCORAGGIATO) La s' avida... la s' avida par smpar!... L'ha dtt che l'an turnar pi...

LAURA # (RIDENDO) Oh, povar Marcello! Nca t snza amiga!

MARCELLO # (AVVILITO) Purtropp...

LAURA # (SALUTANDOLO CON LA MANO) Ciao Marcello...

MARCELLO # Ciao...

EMILIO # (AVVIANDOSI CON LAURA) Ciao...

MARCELLO # Ciao... (LAURA ESCE. EMILIO STA PER USCIRE DIETRO DI LEI, MA MARCELLO LO FERMA. A BASSA VOCE) Emilio... Mo c'la dona in dov la andda?

EMILIO # (DOPO UN ATTIMO DI ESITAZIONE, INDICANDO LA PORTA DI SINISTRA) L' nascosta l dntar... fala avn fura...

MARCELLO # E cosa ha j dghia?

EMILIO # Dij qull che tv!... L' una dona blssima!... Botat cun l... m ha t'la lss a t...

MARCELLO # (ECCITATISSIMO) In t' sri?!... (EMILIO LO SALUTA CON LA MANO ED ESCE. MARCELLO SI RICOMPONE, SI RAVVIA I CAPELLI, SI ACCOMODA IL NODO DELLA CRAVATTA) A la fn di cont l' mj acs!...L'Ivana la m'avva stracc... e p l' nca viulnta... Guard qu coma c'la m'ha ardott... E la Laura?!... Gran bla dona, mo 'e mi Signor sl' psa cun toti chi problemi cl'ha par la tsta... L'amiczia cun Emilio l' slva, e quindi nca 'e prugtt... Um armsta tott i bajocc che ha j ho vnt, e adss a mi voj propi divart, sicura ha mi voj propi divart!!!... (POI EMOZIONANTISSIMO SI AVVICINA ALLA PORTA DI SINISTRA E BUSSA DELICATAMENTE CON LE NOCCHE DELLE DITA. CON VICE SOMMESSA ED INSINUANTE) Signora... (DOPO UN ISTANTE BUSSA ANCORA, CHIAMANDO CON VOCE UN PO' PIU' FORTE) Signora... (BUSSA ANCORA ALZANDO DI PIU' LA VOCE) Signora... signora... (MENTRE MARCELLO BUSSA ED ATTENDE, CALA IL SIPARIO)

FINE DELLA COMMEDIA

da: "APPUNTAMENTO D'AMORE" di Aldo De Benedetti

Traduzione e libero adattamento scenico di Francesco Pirazzoli

Tutti i diritti di traduzione sono tutelati dalla S.I.A.E.

POSIZIONE S.I.A.E 802726A

STESURA RIVEDUTA E CORRETTA Lugo di Romagna, 27 maggio 1991.

Gli aventi diritto del sig. ALDO DE BENEDETTI hanno concesso l'esclusiva alla traduzione ed adattamento al dialetto romagnolo de: "APPUNTAMENTO D'AMORE" al sig. Francesco PIRAZZOLI.

E' vietata la totale o parziale rappresentazione di tale opera in dialetto romagnolo se non preventivamente autorizzata.