Andirivieni

In occasione del centenario della nascita di

Samuel Beckett

Andirivieni

un dramaticule

di

SAMUEL BECKETT

traduzione di Marco Parodi

S'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza pi scosse.
Ma perciocch giammai di questa fondo
Non torn vivo alcun, s'i' odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.

INFERNO CANTO XXVII

Nella stanza le donne vanno e vengono
Parlando di Michelangelo.

Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

di T.S.Eliot

a John Calder

Personaggi :

FLO

VI

RU

(et indefinita)

Tre donne, sedute al centro della scena, una affianco allaltra. Da destra a sinistra FLO, VI e RU. Busti eretti, rivolte al pubblico, le mani allacciate in grembo.

Silenzio.

VI : Quando ci siamo viste, noi tre, lultima volta?

RU : Non parliamo.
Silenzio
Esce VI a destra.
Silenzio.

FLO : Ru.

RU : Si.

FLO : Cosa pensi di Vi?

RU : Non mi sembra molto cambiata.

FLO si sposta al centro, sussurra qualcosa all orecchio di RU.

RU (sgomenta) Oh!

Si guardano.

RU : Non si rende conto?

Flo mette il dito sulle labbra.

FLO : Gran Dio, fa che non sia vero.
Rintra VI. FLO e RU riassumono la posizione. VI si siede a destra.
Silenzio.
FLO : Sediamo insieme come facevamo giocando da Miss Wade.
RU : Su quel tronco.
Silenzio.
Esce FLO a sinistra.
Silenzio.
RU . Vi.

VI : Si.

RU: Come trovi Flo?

VI : Mi sembra sempre la stessa.

Ru si sposta al centro, e sussurra qualcosa allorecchio di VI.

VI (sgomenta) : Oh!

Si guardano .

VI : Non glielhanno detto?

Ru mette il dito sulle labbra.

RU : Che Dio non voglia.
Rientra FLO. RU e VI riassumono la posizione. FLO si siede a sinistra.
RU : Tenendo le mani . . . in quel modo.

FLO : Sognando l. . . amore.
Silenzio.
RU esce a destra.
Silenzio.

VI : Flo.

FLO : Si.

VI : Come ti pare che stia Ru?

FLO : Con questa luce si vede poco.

Vi si sposta al centro, e sussurra qualcosa nellorecchio di Flo.

FLO (sgomenta) Oh!

Si guardano.

FLO : Ma lei non lo sa?
Vi mette il dito sulle labbra.

FLO : Dio, fa che non succeda.
Rientra RU. VI e FLO riassumono la posizione. RU siede a destra.
Silenzio.
VI : Non possiamo parlare dei vecchi tempi? [Silenzio.] Di quello che venuto dopo? [Silenzio.] Ci teniamo le mani a quel modo?

[Dopo un momento si tengono le mani come segue : la mano destra di VI con la mano destra di RU. La mano sinistra di Vi con la mano sinistra di FLO, la mano destra di FLO con la mano sinistra di RU, il braccio di VI sopra il braccio sinistro di RU e il braccio destro di FLO. Tutte le mani allacciate in grembo.

Silenzio.

FLO: riesco a sentire gli anelli.
[Silenzio.]

SIPARIO

Appunti

Le posizioni successive 1	FLO	VI	RU
2	FLO	RU
FLO	RU
3	VI	FLO	RU
4	VI	RU
VI	RU
5	VI	RU	FLO
6	VI	FLO
VI	VLO
7	RU	VI	FLO
Mani	RU	VI	FLO

Le Luci
Soft, solo da sopra e concentrate sulle tre donne.
Il resto del palcoscenico scuro il pi possibile.

Costumi
Cappotti lunghi, abbottonati, viola cupo (RU), rosso cupo (VI), giallo cupo (FLO). Capellini tristi, anonimi, con falda sufficiente per mettere in ombra le facce. Esclusa questa differenziazione di colore, le tre figure si assomigliano il pi possibile. Scarpe leggere con suole di gomma. Le mani truccate per essere visibili. Nessun anello.

La panchina
Una panchina, senza schienale, lunga abbastanza da far accomodare le tre figure quasi toccandosi. Il meno visibile possibile. Dovrebbe essere evidente su che cosa sono seduti.

Uscite
Le figure non sono visibili alluscita dal palcoscenico. Dovrebbero sparire un paio di passi dopo la zona illuminata. Per aumentare la zona dombra, usare dei pannelli o dei neri. Le uscite e le entrate devono essere lente, i passi ovattati.

Le voci
Ai limiti delludibile. Senza colore, ad eccezione dei tre Oh e le due righe che seguono.

Questo copione è stato visto: