Aspetta espera

commedia brillante in tre atti di

RENATO FIDONE

Aspetta espera

commedia brillante in tre atti di

Renato Fidone

Personaggi

Don Andrea Artale...professore

Santuzzacameriera

Aitinasposina

Donna Teresa Verdesca...vecchia padrona di casa

Donna Sara Artalesorella del professore

Padre Mariano Artale.. fratello del professore, sacerdote

Don Ninu Restivo.sensale

Niluzzu Restivofiglio di don Nino

Cornelio Pazienza.marito di Aitina

Cav.Alfio Span .Podest

*********

La storia si svolge in Sicilia intorno al 1930

Ogni riferimento a fatti, a persone o nomi, puramente casuale e dettato dalla

fantasia dell Autore

Scicli, giugno 2002

La commedia Aspetta espera di Renato Fidone, tutelata dalla SIAE. Si diffida chiunque apporti allOpera parziali o sostanziali modifiche senza lautorizzazione dellAutore

- Renato Fidone - Socio SIAE Sez. D.O.R. n 68330 di posiz. Categ. Autori

via Lido, 47 97018 SCICLI ( Rg) 0932.937912 casa - 0932.830008 estate

0932.768612 ufficio 333.6016300

PRIMO ATTO

La scena rappresenta lo studio del prof. Andrea Artale. Labitazione lesatta mett di un appartamento situato al primo piano di un vecchio fabbricato, al centro della citt. I due appartamenti hanno un unico portone dingresso, al piano terra, dove allocato il Bar Italia. La comune sul fondo funge da corridoio che conduce a destra per chi guarda, verso luscio, e a sinistra nella zona interna dellabitazione. Una scrivania trova posto alla sinistra della scena, una poltrona modesta, scaffali con dei libri antichi, un divanetto, qualche sedia. Il professore Artale immerso nella lettura di un libro. La sua et si aggira sui 50 anni. E poco curato, ha un paio docchiali dai vetri rotondi, con la barba lunga e la giacca da camera. In mano ha un grosso sigaro spento che sulla scena non accender mai, tranne che alla fine della commedia, allultima battuta.

Allaprirsi del sipario la luce fioca ed quella che traspare da una finestra a destra della scena. Sono le cinque del pomeriggio.

DON ANDREA

( intento a leggere un libro, cos come fa ogni pomeriggio a quellora, da diversi anni; ma dopo qualche attimo di silenzio, arriva come una furia dal fondo a sinistra, Santuzza, la cameriera, che lo distrae con i suoi discorsi; sui 35-40 anni, ancora piacente, ma veste in modo sciatto, nutre un certo affetto verso don Andrea che, per, non ricambia )

SANTUZZA

(rivolta a don Andrea, acida) Ca se nun fussi pirch na vecchia nzipita, ci pigghiassi locchi e ci mintissi darreri a testa! Brutta, pezzu di vipara e mprugghia cristianiegoista! Cchi ci pari giustu ca pp rrobba

DON ANDREA

(prendendole le mani con forza) Zittitizittiti, sparrittera, ucca di vilenu. Hai na lingua cchi longa di mpisci spata. Muta statti, botta di sangu!!

SANTUZZA

Chi cci pozzu fari si cosi storti nun ni pozzu vidiri? Chissi sunnu supirchiariiChissi sunn( don Andrea le tappa la bocca con una mano )

DON ANDREA

Ci a finisci, si o no? A mia cchi cosa mi cunti? Cchi centru iu nta st mbbrogghi? Affari suoi sunnu. Tu pensa pp tia e nun ti pigghiari iatti a pilari.

SANTUZZA

Vossia dici accuss pirch nun nnavi cori. Se iu avissi larmu

DON ANDREA

( sorridendo ) Cchi cosa facissutu, sintemu?

SANTUZZA

Appoi ci u facissi vidiri iu cch ci facissi! Nnavissi beddi testi daggiustari! (riferendosi a quella del professore, poi con rassegnazione ) Ma u Signuruzzu

DON ANDREA

Lassa stari u Signuruzzu. Thaiu dittu di pinsari e fatti toi

SANTUZZA

Parrari cc vossia comu parrari cc muru. Quannu appoi si metti nmezzu cummina cchi disgrazzi ca giuvamentu. Nun savi a scurdari quannu fu di don Cicciu Naschi Lurdi

DON ANDREA

(seccato) Pp caritpp carit, nun pigghiari stu discursu! (fra se) Matri Santa, ccuminciau cc don Cicciu Naschi Lurdi, e ora quannu a finisci?

SANTUZZA

Sissignura, ca se nun nnera pp vossia ca mi scunzava lopira, accamora fussi bedda maritata cc na para di figghi

DON ANDREA

Nu beddu matrimoniu avissutu fattu . Ti consumavutu a vita, figghia mia. Era picca scansafatichi e poipoi (dicendo una bugia) mi pari ca dissi che non eri il suo tipo!

SANTUZZA

(su tutte le furie) Comucomu? Ma chi ci stati ncucchiannu, prufissuri? Fui iu ca ci dissi ca nun vi vula lassarica doppu 15 anni di servimentu non me la sentivo di lassariviNveci cch successi? Mi lassau iddu! Cchi bellu guadagnu ca ci fici!

DON ANDREA

E io ti sono riconoscente e ti dicu puru ca ti vogghiu macari beni, comu mpatri voli beni a na figghia

SANTUZZA

E iu di ss beni nun nni vogghiu. ( risentita )

DON ANDREA

( non avendo sentito bene) Chi dicisti, Santuzza?

SANTUZZA

Quannu nun ci cummeni nun ci senti, veru? ( spolverando rabbiosamente col piumino)

DON ANDREA

Ma cchi hai? Cchi vai pinsannu? Mi vuoi fari sturiari?

SANTUZZA

Cchi haiu? Ccu quali facci mi diciti ca mi vuliti beni comu a na figghia?

DON ANDREA

Ma pirch, comu ti vogghiu beni?

SANTUZZA

Ah, si? Siti nu beddu munzugnaru! Quannu fu di don Cicciu Naschi Lurdi, vi ricurdati? (scuotendolo per la giacca da camera) Quannu iu eru cc valigi pronta, ammezzu a stanza, vui cchi mi dicistuvu?

DON ANDREA

( fingendo di non ricordare ) E cc su ricorda?

SANTUZZA

Ah, nun vu ricurdati!! Allura vu ricordu iu! Mi dicistuvu ( simulando la voce del prof.) : SantuzzaSantuzza bedda, nun mi lassari pp ss chiaccu i furca. Chissu ti cunsuma a vita! Santuzza, se vuoi nmaritu pp forza, ti spusu iu! ( il professore che stava distrattamente sfogliando un libro si ferma)

DON ANDREA

Iu ti dissi accuss? Mah!!

SANTUZZA

Ma aviti na bella facci tosta!! ( gli tira il piumino e scappa via per il fondo a sinistra)

DON ANDREA

A curpa mia, ci haiu datu troppa confidenza, devo allargare, devo allargareCchi voli chista di mia? Cchi cosa sha misu ntesta, chista? Nun nn ancora nata chidda ca mi deve incastrare!! Sulu, vogghiu stari sulu! Quannu poi sugnu vecchiu rachiticu e fora di testaPppp.Ncorpu di pistola ntesta e via!! ( riprendendo a leggere; silenzio intorno, dal fondo a destra appare Aitina, incinta di qualche mese, che timidamente si affaccia nella stanza cercando del professore)

AITINA

(timidamente, chiamando il professore) Prufissuriprufissuri( don Andrea ha un sussulto)

DON ANDREA

( visibilmente urtato ) Cu ? Avantiavantica oggi nun nn cosa! ( chiudendo il libro sgraziatamente )

AITINA

Don Andrea, chiff u disturbu. Se u disturbu mi nni vaiu! (timida)

DON ANDREA

DisturbudisturbuOramai si cc, inutili ca fai a pietosa. Dimmi cchiuttostu cch vuoi, chaiu cchi fari. Forza

AITINA

(timidamente) Don Andrea, lei u sapi pirch a zia Teresa mi teni cc cc idda, a mia e a m maritu, Corneliu?

DON ANDREA

Pp faricci cumpagnia, immaginu? Alla sua et chi cosa putissi aspittari, sulu a morti. Avendo una nipote e il marito in casa si sente pi tranquilla, o no? ( dal fondo di sinistra appare Santuzza entrando con circospezione )

SANTUZZA

(decisa) Aitina, se nun ci u dici tu, parru iu!!

DON ANDREA

Ancora tu? Cchi ci fai ancora cc? U sai ca se ti trova cc donna Teresa, senza fari nenti, sa pigghia cc mia e nun mi lassa mpaci

SANTUZZA

E chi mi fa? Mi nni manna?

DON ANDREA

Ti nni manna a tia? E se nni manna a tia, cc mia cu ci cummatta. Vuoi ca mi nni vaiu allospiziu? Vuoi chissu? Unni a truvamu na casa accuss, vicinu a scola, comoda, cc picca sordi? E poi, Santuzza, i patti quali erunu? Tu putevi stari a condizioni ca badavi a mia e a idda e ristavutu schetta.

SANTUZZA

Certu, na speci di cammarera a vita, senza contributi, senza marchi, senza mancu dirimi grazi!

DON ANDREA

Ti pago io, nun ti basta?

SANTUZZA

Va beni, lassamu stari a mia ca sugnu strana, ma Aitina so nuputi, pirch a teni comu na schiava, m voli spiegari?

DON ANDREA

Ma chi ci stai ncucchiannu, quali schiava? Di prucchiusa pozzu diri ca prucchiusa, ma addirittura a trattari na niputi comu na schiavaNun diri i soliti fissarii, Santuzza!!

SANTUZZA

Ah, si? Allura u voli sapiri questa povira disgraziata come costretta a vivere a casa di sua zia? Aitina, parra tu!!

AITINA

( titubante ) Santuzzalassa stari

DON ANDREA

Ora a parrari, sinn cchi vinisti a fari? Forza, sfoghiti!

AITINA

Don Andrea, maffruntu.

SANTUZZA

Avanti, Aitina, cunticci a don Andrea tutti cosi, ca iddu s chiddu ca a fari!

DON ANDREA

(allarmato) Cchi sacciucchi sacciu iu, vidi chiddu ca a fari e sbrighiti ca se veni a vecchia ni nni manna a tutti sutta o ponti!!

AITINA

Don Andrea, quannu m zia mi dissi ca mi dava na manu a mia e Corneliu, ci dicu a virit, nun mi parsi veru. M matri mi aveva descritto sempre la zia comu na pirsuna scontrosa, solitaria, avara, che mai aveva dato una mano ai parenti pi stretti, mancu a m matri, quannu morsi m patri di tifu e ristammu suli senza nuddu.

DON ANDREA

La descrizione che tua madre ha fatto di tua zia conforme alloriginale, te lo posso garantire.

AITINA

Sei misi fa, appena sposata, vinni a m casa, e mi dissi che lei voleva cambiare la sua vita, che confessava di aver trattato male mia madre, che voleva riparare alle maleazioni fatte nei nostri confronti e che voleva che io a mio marito ci trasferissimo a casa sua.

DON ANDREA

Bene, no?

SANTUZZA

Aspittati, prima di dari sentenzi! Continua, Aitina!

AITINA

Aveva posto, per delle condizioni.

DON ANDREA

Quali?

AITINA

Avevumu a dormiri spartuti cc m maritu e non dovevamo avere figli per almeno cinqanni!!

DON ANDREA

( rimanendo allibito ) Ma nun ci pozzu cridiri, Aitina? Chisti nun sunu condizioni, chisti sunu cattiveri, sopprusi, pazziiE tu chi facisti?

AITINA

Don Andrea, vi confesso che questa sistemazione ci fece comodo. Cornelio aveva trovato un posto come cassiere al bar Italia, propriu ccassutta, una bella paga e

DON ANDREA

(imbarazzato) e col fatto di si, insommadi dormire(soggetto separati)

AITINA

Non ce labbiamo fatta

DON ANDREA

Esi capisce

SANTUZZA

(allusiva) Cchi ci capiti vui?

AITINA

Ogni tantudi notticomu e latri, don Andreacomu e latri(imbarazzata)

DON ANDREA

( disorientato ) Certu, di notticomu e latriCosi da pazzi

SANTUZZA

Continua, Aitina, cunticci tuttu.

DON ANDREA

Ancora ci nn??

AITINA

Sugnu ncinta, di tri misi!!

DON ANDREA

Certu, di notticomu e latri( ripensandoci, scandalizzato ) Comu s?

AITINA

Sugnu ncinta di tri misi

DON ANDREA

Ma comu si potti verificari? ( ingenuamente )

SANTUZZA

Ma cchi ddummanni idioti!! ( il prof.non la sente )

AITINA

(ingenuamente) Scivilai, prufissuri!!

DON ANDREA

Certu, di notti, o scuru, nun vidisti unnu mintevutu i pedi escivilastiCorneliu pp nun ti fari cadiri ti pigghiau La carne debole e a pagghia vicinu o fuocu sbampa!! Ahhhhh! ( sospirando profondamente) Figghia mia, dovevate stari attentiCu a senti ora a chissa(riferito a donna Teresa Verdesca)

SANTUZZA

A carni, a pagghia, u fuocuDovevate stare attentiA vui vi pari faciliCchi nni sapiti

DON ANDREA

E tu cchi nni sai, bisbetica? Lhai fattu mai nfigghiu tu?

SANTUZZA

E comu u fazzu, sula? Ci voli nmaritu, picciottu e beddu, e finu a quannu staiu cc certi vecchi pozzu stari frisca(allusiva)

DON ANDREA

Lassamu perdiri, v, ca megghiu pp tutti. Dunchi, figghia mia, cchaiu a fari, accurzamula?

SANTUZZA

Ma comu ccaviti a fari? La dovete convincere, n?

DON ANDREA

Cunvinciri a ss testa di trunzu? Na parola!! ( si ode la voce di donna Teresa che cerca Santuzza)

VOCE f.c.

(Don Andrea ha un sussulto di paura) Santuzza, unni si?

DON ANDREA

Matri Santa, prestu, vativinni. Forzaforza!! ( le due donne via dal fondo a destra, mentre Don Andrea si affaccia dalla finestra) Donna Teresa, cchi c cosa? Ccaviti bisognu?

VOCE f.c.

Prufissuri staiu vinennu, che vi devo parlare!

DON ANDREA

(Confuso) Maronna mia, spiramu ca u cori, oggi, lavissi rimuddatu. ( va a sedersi sulla poltrona aspettando donna Teresa Verdesca che entra dal fondo con grande disinvoltura e decisa a dare battaglia; vestita con cura, sulla settantina, et che porta con grande signorilit; ha un carattere molto forte e duro, di unavarizia indicibile; don Andrea per non farsi intimidire incomincia lui la prima mossa) Donna Teresa, Santuzza vinni nti mia pp dirimi che fra non molto delle persone devono venire a farmi visita e nello stesso tempo ha dato una sistemata nella camera, come suo dovere, ecco tutto.

DONNA TERESA

Vossia si facissi u prufissuri ca di fari lavvocatu nun nn cosa! A vossia a chiacchira cc piaci e a idda cchi di vui e quannu vi iunciti pirditi matinati sani, questa la verit.

DON ANDREA

Nun ci rispunnu pirch a cumpatisciu, data let e ci portu rispettu!

DONNA TERESA

Bravu, vossia sempri mi lha purtari, pirch ci pozzu veniri soru granni

DON ANDREA

Dicimu matri

DONNA TERESA

Soru

DON ANDREA

Matri

DONNA TERESA

(con maggior impeto) Ci dissi

DON ANDREA

( cercando di calmarla )soru! Va beni pp soru. ( fra se ) Diu ni scanza!! Una mi basta!!

DONNA TERESA

A propositu di frati e soru, vostru frati u parrucu avi assai ca nun scrivi?

DON ANDREA

Quinnici iorna.

DONNA TERESA

E vostra soru?

DON ANDREA

Se mancu sapi leggiri, figuramini a scriviri. Ma chi mi stati facennu linterrogatoriu?

DONNA TERESA

No, pp carit. Nel caso in cui voi dovevate rispondere a qualche lettera dei vostri fratelli, mi ci davate i saluti e i ringraziamenti

DON ANDREA

M frati u parrucu vi dissi quarchi missa?

DONNA TERESA

Nca quali!! Tempu fa, vostra soru mi fici veniri un tiziu caveva bisognu di sordi pristati. Ci detti ducentuliri, col pattu che me li doveva riconsegnare intra un anno

DON ANDREA

Senza interessi?

DONNA TERESA

Senza interessi? Ma cchi siti pazzu? Ci ho fattu un trattamentu di conoscentiCi ho fatto pagare solo il 10%

DON ANDREA

Nta lannu!!

DONNA TERESA

Ma quantu siti ingenuo. O misi, scunchiurutu ca siti!!

DON ANDREA

Minchia!

DONNA TERESA

Comu dicistuvu?

DON ANDREA

( con intenzione ) Dissi minchia!!! Ora capisciu pirch vi chiamati Verdesca

DONNA TERESA

Cchi vuliti diri?

DON ANDREA

La Verdesca appartiene alla famiglia degli squali, i pi feroci e vui siti peggiu di nu squalu, siti na sagnetta!!

DONNA TERESA

Vi mintiti a fari u moralista cc mia, ma finitala, comu se nun vi canuscissi. E poi i rischi li devo correre ioE se chissu i sordi nun mi duna cchi? Mi turnati vui? Ddummannatici a vostra soru a quantu ci duna, idda cchi prattica di mia!!

DON ANDREA

Affari suoi sunnu! ( dal fondo entra Santuzza con due tazze di caff su un vassoio; il prof. con decisione) Ti poi purtari, u caf m purtau donna Teresa, bellu amaru e carrucu!!

SANTUZZA

Ma iu u fici

DON ANDREA

( c.s.) Ti dissi ca nun ci nn di bisognu!! E la prossima volta aspetta i miei comandi!! ( Santuzza incredula, si riporta il vassoio con i due caff; donna Teresa guarda incredula la scena, non ha parole) Dunchi, parramu di cosi seri! Comu si trova vostra niputi Aitina?

DONNA TERESA

E comu mai tuttu stu interessamentu pp m niputi? Cchi siti u so prutitturi?

DON ANDREA

Voli diri ca haiu interessi.

DONNA TERESA

M niputu nt m casa fa la regina, e so maritu

DON ANDREA

u re i coppi!!! Nun diti fissarii, donna Teresa, sacciu tuttu e vi dicu sulu na cosa: chiddu ca stati facennu una cosa troppu gravitroppu sporcaVi dovreste vergognare!!! ( donna Teresa su tutte le furie) Una nipote, a figghia di vostra soru morta doppu tanti dulura, sposina frisca, costringerla a farivi a serva, oltri a tutti lumiliazioni ca cci fati subiri

DONNA TERESA

Cchi ci mancacchi nn sapiti vui ca parrati a matulaNun ci prummisi ca ci lassu tutta a robba!

DON ANDREA

E lattu? Ci u facistuvu lattu?

DONNA TERESA

A iaddina si spinna quannu morta!! Cchi vi paru babba? Attu, nisba!! Se ci fazzu lattu, a matina appressu mi ettunu fora, e no mio caro prufissuri!

DON ANDREA

Cchi fimmina terribili!

DONNA TERESA

Doppu tutta sta discussioni, iu vulissi sapiri unni vulissivu iri a sbattiri.

DON ANDREA

Va facistuvu a cumunioni?

DONNA TERESA

Si capisci, comu ogni matina e setti.

DON ANDREA

E ci u cuntastuvu o cunfissuri ca a vostra niputi a faciti dormiri spartuta di s maritu

DONNA TERESA

Chisti nun sunnu cosi ca ponnu cuntari o cunfissuri. Il nostro stato un patto, un patto e basta!

DON ANDREA

(su tutte le furie e con grande impeto) Ma cchi pattu e pattu!! Sti patti nun si ponnu fari fra persone civili di buon senso. Sunnu maritati? Vossia mi rispunni? Mi rispunnissi, sangu di la marina. Sunnu maritati, si o no??

DONNA TERESA

( remissiva e con il capo chino ) Si!!

DON ANDREA

E allura, santu Diu, pirch nun ponnu dormiri assemi? Cchi mali c?

DONNA TERESA

A casa sua, non nti mia!!

DON ANDREA

E putissi sapiri pirch, fimmina diabolica?

DONNA TERESA

Pirch appena fannu u primu figghiu, nni sduvacunu unu lannu, comu e iatti. Ah ora ci fazzu a cuva a m casa! Foddi sunnu, pazzi di manicomiu!! Ma, chiuttostu, a vui cu vi cc misca? Pirch tuttu stu interessamentu?

DON ANDREA

(preso alla sprovvista) Ioiocentru pirchpirchpirch nun pozzu vidiri cosi stortieccu!!

DONNA TERESA

Bravu, ora vi dununu a medaglia. Quantu mi nni vaiu sinn mali finisci, v!

DON ANDREA

Prima ca vinniti, vi dovrei dire unultima cosaSempre se avete il tempo e la pazienza di ascoltare( incuriosendo donna Teresa , nel frattempo entra di nascosto Santuzza che rimane quasi nascosta a sentire quello che dicono )

DONNA TERESA

Sbrigativi ca haiu cch fari.

DON ANDREA

( schernendosi ) Nenti dimportantisciocchezzeVi volevo solo dire che vostra nipote incinta di tre mesi!!! ( come una pugnalata nel petto di donna Teresa, Santuzza gioisce in silenzio )

DONNA TERESA

Comu?

DON ANDREA

Vicinu Milanu!! Incintaincinta( soggetto pancia )

DONNA TERESA

( sbiancando in volto ) Nun po essiri! Nun po essiri, vui siti pazzu!

DON ANDREA

( con grande semplicit ) Dici ca era o scuru escivilauCorneliu pp nun a fari cadiri a pigghiau

DONNA TERESA

Chisti sunnu cosi ca vi stati nvintannu vui, ora videmu! ( fa per andare )

DON ANDREA

Ah, unaltra cosa, se ci fati qualchi schigghiu, o aviti malintenzioni nei suoi confronti vi denunziu e carabinieri pp usura! Mhaiu spiegatu, signorina Verdesca!

DONNA TERESA

Nun chiamatimi signorina

DON ANDREA

Non che siete sposata, eh! Lappellativo Donna tocca alle signore cc tantu di maritu( con odio ) Voi siete solo una zitellaca nun avi nessuna spranza di spusarisi, grazie a Diu!

DONNA TERESA

E vui cchi spranza aviti? Siti comu o sucarru stutatu caviti sempri nta ucca, na cosa morta, spenta!

DON ANDREA

Nun vi pigghiati pena, stu sucarru u vogghiu teniri stutatu, quannu u viditi addumatu, voli diri ca a cosa fatta. Iu haiu ancora 52 anni e vui 70. Non per fare paragonima megghiu ca vinniti e vi luvati davanti locchi miei. ( come un fulmine esce dalla comune; subito dopo compare Santuzza e assesta un grosso bacio al prof. che rimane di stucco ) Ma..ma tu si pazzapazza di catina. Ma cch fai? Cchi ti niscerru i sintimenti? Se ti vida qualcunu? ( va a chiudere la finestra, poi si accascia sulla poltrona )

SANTUZZA

Cch mali c? Mi vinni d cori! Ci cantastuvu a carta Gibiliana!!

DON ANDREA

( ancora imbambolato per il bacio ) Comunchicomunchinun sunnu cosi ca si fannu, specialmenti a na pirsuna di na certa et ( riferendosi alla sua )bisogna stari attenti o cori

SANTUZZA

( equivocando ) Na certa et? Ma vuliti schirzari? Chissa cori nun nnavi. Haiu tortu o ragiuni? ( rivolta al prof.)

DON ANDREA

( c.s. ) Comu dici, Santuzza?

SANTUZZA

Vi sintiti bonu? Siti ggiarnu comu nlinzuolu! ( gli accarezza la testa mentre lui le allontana la mano, poi ancora qualche carezza e lui come prima; cos per tre voltepoi il prof. imbarazzatissimo.)

DON ANDREA

Mimistai facennu veniri nchiuritu!! ( spostandole con forza la mano )

SANTUZZA

Maronna mia, cchi siti. E cchi vi staiu facennu? A virit ca nun ci siti abituatu e carizzi, cchi malu c! ( con malizia ) Nun mi dicistuvu ca mi vuliti beni comu a na figghia? E iu comu a na figghia vi fazzu i carizzi

DON ANDREA

( c.s. ) Va beniva beniMa a mia u chiuritu sempri u stissi mi veni.

SANTUZZA

Chissu pirch u sangu si movi e vi acchiana nta testa cc na forti prissioni

DON ANDREA

( non potendone pi , si alza ) Ora basta! Mi vaiu a dari na lavata cc lacqua frisca ca megghiu! ( mentre fa per uscire a sinistra)

SANTUZZA

Vi vula diri ca ci sunnu visiti pp vui

DON ANDREA

Falli trasiri e dicci di aspittari. Ntantu facci cumpagnia tu

SANTUZZA

Ma iu cch cci pozzu diri?

DON ANDREA

Ma cch nni sacciu? Fai chiddu ca voi, iu vaiu e tornu. ( esce per la sinistra)

SANTUZZA

Ma tu a vidiri comu mi lassau nte mprogghi. Ora cch cci dicu a chistimah! ( esce sul fondo a destra, poi si sente chiamare) Avantiavantiaccomodatevi( entra Santuzza seguita da don Nino Restivo, sulla trentina, di professione sensale, con i baffi e con la coppola, vestito di velluto, tipico benestante di campagna; dietro di lui il figlio Niluzzu, un ragazzo di 17/18 anni, in mano ha un quaderno nero; lidentica copia del padre) PregopregoaccomodateviU prufissuri a momenti sar qui, stamattina ha avuto una giornata troppo pesante( i due sui siedono su un divanetto a due posti e Santuzza su una sedia) Vi posso offrire qualcosa?

DON NINO

( parla sempre con solennit senza scomporsi mai, con una voce gutturale ) Non volessimo disturbare, grazzi! Se lei ci permetti, signorina, aspittamo con rispettosissima cunfirenza e, diciamo, quannu veni u prufissuri si nn parra! M haiu spiegatu?

SANTUZZA

Come volete.

DON NINO

( Pi sicuro di prima ) Vossia mi dovesse scusare, diciamo, ma la governatrice del prufissuri?

SANTUZZA

Diciamo che sono la domestica.

DON NINO

Domestica? Prima cchera sarvaggia?

SANTUZZA

Lei di sicuru devi aviri i scoli auti?

DON NINO

Fici a terza, a servirla se avi di bisognu! Ma lei, cc prufissuri in casa, diciamo, a posto!

SANTUZZA

Vostru figghiu, immagino da studenti superiori

DON NINO

A scola v, l armali! Alla mediastudenti minorato !!

SANTUZZA

( accarezzandogli la testa ) Ah, non si direbbe per, abbastanza sviluppato

DON NINO

Signorina, per il suo bene, ci stapissi a rassu

SANTUZZA

E cch ff muzzica?

DON NINO

Vidissi, signorina, lo sviluppo Ninuzzu lha fattoma no nta testa

SANTUZZA

E unni allura?

DON NINO

( avvicinandosi a Santuzza , sottovoce ) In tutto il corpo, diciamo! E chi sorti di sviluppo! Diu nn scanza! Ma a testaa testa lavi sempri nta puntu( Niluzzu abbassa la testa per la vergonga )

SANTUZZA

Ci piaci u palluni?

DON NINO

( schioccando la lingua tra i denti come a dire sicilianamente NO)

SANTUZZA

Ci piaciunu i carti?

DON NINO

( c.s. )

SANTUZZA

Ma allura cch cci piaci o picciottu?

DON NINO

( avvicinandosi c.s. ) I fimmini ci piaciunu, signorina, i fimmini!!

SANTUZZA

( sorridendo ) E va beni, chi mali c, carusu !!

DON NINO

Signorina, ma cch discursi mi fa, in presenza do picciriddu? E a scola? A scola nun nn voli mancu a broru, questo dibbosciatu! ( gli d uno scappellotto ) Disgraziatu, rovina della mia casa. ( Niluzzu si ripara )

SANTUZZA

Non preoccupatevi ca u prufissuri u minta a postu. Iddu u sapi chiddu ca a fari.

DON NINO

Speriamo, signorina. Iu o prufissuri vogghiu beni comu mpatri e ogni vota ca mi trovu a passari di cc nun pozzu fari a menu di farci una sorpresa, diciamo. Signurina, pp nuatri do paisi, u prufissuri una specie di monumento nazionale, figghiu do cavaleri Artale, nobili di sangu e di cori e beni u sapi quantu nnha fattu?

SANTUZZA

Mu mmagginu!

DON NINO

No, lei nun su mmaggina!

SANTUZZA

Ci dicu di si!

DON NINO

( alzando la voce ) E iu ci dicu di no, diciamo!!! ( dal fondo di sinistra appare il Prof. )

DON ANDREA

Santuzza, dicci di no, sinn mali ti finisci! ( alla sua vista, Don Nino si lancia per abbracciare don Andrea e per baciargli la mano, cos anche il figlio Niluzzu ) Ma chi faciti, scimuniti. Sempri i stessi siti, non progrediti mai, zaurdi e zampirri!! Assittativi! ( i due si siedono, Santuzza rimane in piedi aspettando i comandi )

SANTUZZA

Iu cchi fazzu, prufissuri?

DON ANDREA

Chidu ca vuoi fari faiAnzi, porticci allamici qualchi cosa frisca!

DON NINO

Col vostro permesso, don Andrea, vulisi stari a siccu!!

DON ANDREA

E o picciuottu? Na bella cazzusa frisca?

DON NINO

Nun sa merita, ma se vossia nsisti( guardando in cagnesco Niluzzu che si ripara da eventuali ulteriori scappellotti )

DON ANDREA

Allura, Santuzza, na bella cazzusa frisca pp carusu( Santuzza via sul fondo a sinistra, poi rivolto a don Nino e riferendosi al ragazzo ) Cch tostu?

DON NINO

Tostu? E malacarni, prufissuri! Chidda ca scola, mancu a parrarini. Ci piaci sulu na cosa, i fimmini! ( dandogli uno scappellotto, ma Niluzzu la scansa e don Nino sta per cadere; a don Andrea gli scappa un sorriso)

DON ANDREA

E bonubonu, Ninu, lassulu stari, carusu !

DON NINO

Armali , prufissuri!

DON ANDREA

Quannu tu erutu allet sua, a cch cosa pinsavutu, Ninu?

DON NINO

Veru, pinsava e fimmini, ma dietro lautorizzazione di m patri, diciamo!

DON ANDREA

Ma nun mi fari ridiri, Ninu! Nun ti canuscissi. ( entra dal fondo Santuzza con un bicchiere per Niluzzu; glielo porge )

DON NINO

Prufissuri, per lantica amicizia ca mi lega a vossia, a starmali di gebbia ci deve dari aiutu, o quant veru Diu, gnornu i chisti u bbu nto puzzu e m levu davanti locchi !! ( a Niluzzu gli viene una tosse nervosa..)

DON ANDREA

Ci a facisti iri di traversu! ( gli assesta una gran manata sulle spalle ) Nun ti preoccupari Ninu, u mintu a postu iu. Mannammillu tri voti a simana e vidimu chiddu ca si po fari.

DON NINO

A ntisu o prufissuri? ( Niluzzu annuisce ) Ora va fatti dui passi dd sutta e aspettimi ca staiu vinennu.

DON ANDREA

Santuzza, accumpagnulu.

DON NINO

Signurina, mi raccumannu, a rassuci stapissi a rassu

DON ANDREA

Ma cchi significa?

SANTUZZA

Nun si scantassi, nenti mi fa. E veru Niluzzu? ( il ragazzo la guarda sorridendole da ebete, poi vanno via sul fondo a destra )

DON NINO

Don Andrea, ci dissi ca cci piaciunu i fimmini e appena nni vidi unaci veni na speci di musca cavaddinaPrufissuri, sapissi cchi cummattu cch fimmini ca mi cogghiunu aranci! Nun voli veniri cchi nuddu, diciamo!!

DON ANDREA

Di st manera? ( si sente il grido di Santuzza)

VOCE di Santuzza f.c.

I manu o postu, delinquenti!! ( don Nino dalla finestra, gridando)

DON NINO

Niluzzu, vidi ca scinnu e ti struppudebosciatu!

DON ANDREA

Lassulu stari, Ninu. Avanti assettiti e cuntimi cch si dici o paisi!

DON NINO

( calmandosi a stento ) Scusati, prufissuri, ma iu ve lavevo detto. Bisogna stari attenti a chiddu ca fa. A testa nt laria ha, ci dissi. Mah!! Parramu dautru, ca megghiu.

DON ANDREA

Dimmi, chiuttostu, quali sunnu i novit do paisi.

DON NINO

E cca succediri! O paisi, vui u sapiti, a vita scurra comu allacqua nto ciumi; nagghiorna e nascura e mancu ni nnaccurgimu. Pp nuatri na cosa naturali! C cu mori, c cu nasci, c cusa spusa. E a vita, no? Se vi po interessari, lannu scursu morsi don Mariu Nativu, u nutaru, e a cosa cchi bella ca quannu travagghiava circava di mintiri daccordu i parenti do mortu e ora ca morsi iddu, so figghi si stannu sciarriannu comu allanimali, besti ca nun sunnu autru, diciamo!

DON ANDREA

Ma comu, avi tri figghi tutti lauriati! Allura veru ca a troppu scola certi voti fa mali!

DON NINO

E iu pp chissu vogghiu essiri gnuranti, diciamo!

DON ANDREA

E poi cch c di nuovu, tuttu cc? Tu u sai ca quannu veni mi devi aggiornare di tuttu chiddu ca succedi, tuttu. ( scherzando ) Tu sei come la Domenica del Corriere. Allura ?

DON NINO

Avanti, vi nni dicu nautra, va beni! Si spartu cc so mugghieri Tot Martisi, u signurinu!

DON ANDREA

Ninu, ma scusari, ma st novit maspittava, anzi u dicevunu tutti, tu ricordi? Tot nun nnera cosa di spusarisi, eheh! E poi, allora si diceva ca era un po( allusivo )

DON NINO

Tuccatu da rannula, u criatura, diciamo! Schetto doveva stare, signorino, v!! Ora inveci ci dicu una bella novit, ca vossia nun su mmagginassi mai..

DON ANDREA

Avanti, nun mi fari stari nte spini, spara!

DON NINO

Prufissuri, sarricorda dda bedda picciotta, Lisetta, a figghia do farmacista, chidda ca saveva nnamuratu di vossia, sarricorda? ( il prof. ha un malinconico ricordo e inavvertimanete prende una boccata dal sigaro spento, e si rilassa sulla poltrona come se fosse in trans) Prufissuriprufissuri( preoccupato ) Stutatu ! ( riferendosi al sigaro ) Vi sintiti bonu?

DON ANDREA

( riprendendosi ) Comu dici, Ninu?

DON NINO

V rristau nta menti, veru? Bedda era e bedda ristau! Chissa era a mugghieri pp vui! Eh, caru prufissuri, con tutto il rispetto e la sottomissione ca haiu pp vui, ve lo debbo dire : cumminastuvu na gran minchiata a nun va spusari, diciamo!

DON ANDREA

E chissa nun fu a sula, caru Ninu! E comu st?

DON NINO

E comu a stari, bona e bedda comu o suli e truvau puru lanima gemella.

DON ANDREA

( un po contrariato ) Ah, si? E zita?

DON NINO

Zita? Si spusau!!

DON ANDREA

E ccu cui?

DON NINO

Cco ncignieri Palermu.

DON ANDREA

Una brava persona. Fanno una bella coppia. ( malinconicamente )

DON NINO

Si, comu diciti vui, ma la vostra persona tutta unaltra cosa, diciamo! Ma pirch tannu ss matrimoniu ccu vui nun potti cuagghiari?

DON ANDREA

U vuoi sapiri, Ninu? Perch sono stato un cretino, un egoista, eccu pirch! M soru Sara e m frati u parrucu mi torturavanu a vita dicennimi : Ti devi laureare, tu devi fare il professore, devi avere la tua vita o ti finisci a fari u giuvini da farmacia pp tutta a vita e campari alle spalle di t soggiru! E iu li accontentai, fazzu questo schifo di mestiere, sulu comu ncani!! Eccu pirch nun mi spusai a Lisetta!!

DON NINO

Avanti don Andrea, pinsari o passatu comu macinari lacqua nto murtaru. Basta, parramu daffari ca megghiu.

DON ANDREA

Ragiuni hai, parramu dautru!!

DON NINO

Dunchi, diciamo, qualchi annu fa vossia mincaric di occuparimi della vinnita della Casina Russa , chidda ca vi lassau vostru patri, paci allanima so. ( si segna ) Dunchi, avi tridici voti ca ci mintu u cartellu Si Vende e la billizza di tridici voti ca scumpari. Don Andrea, mi doviti crediri, lhaiu ttaccatu cc lazzu, cc filuferru, lhaiu nchiuvatu nto purtuni, nenti. Doppu na simana, scumpari, cosi damminchialiri. Pinsati carrivai a pigghiari u culuri biancu e ci u fici scriviri o bestia di m figghiu nto muruMinchia, cchi nun cancillarru puru chissu! Ora mi domando e dicu, voli vidiri ca nta sta casa biniditta ci sunnu i spirdi? Diciamo!!

DON ANDREA

( con calma ) Nun sunnu i spirdi, Ninu.

DON NINO

No? E cchi sunnu, allura?

DON ANDREA

Ninu, dimmi na cosa, m soru unni st?

DON NINO

A ducentu metri da casina, nt palazzu di famigghia

DON ANDREA

Bravu! E dal palazzo si videva quannu tu ci mintevi u cartellu?

DON NINO

Nca certu, e propriu nfacci!

DON ANDREA

Allura ti pozzu diri ca f m soru!!

DON NINO

Vostra soru? E pirch?

DON ANDREA

Nun voli ca mi vinnu a casina, eccu. Pirch la famigghia Artali nun vinni, accatta!! ( ironicamente ) Eppoi nun voli ca nta m casa, ca idda considera puru sua, ci trasunu estranei, la possono contaminare. ( c.s. )

DON NINO

Comunchi, chiddu cavia diri oltri a chistu, era unaltra cosa.

DON ANDREA

Parra!

DON NINO

Chiddu ca vi vulia diri ca forsi truvai u ccattaturi e accuss ci a finemu cc scippa e chianta. Unu sulu e chiusumu a discussioni, diciamo!!

DON ANDREA

E chi sarebbe?

DON NINO

Ci confessu ca na cosa un po delicata, ma comunchi na cosa ca si po fari! Dunchi, il cavaliere Span, il nostro Podest

DON ANDREA

( sorridendo ) Alfiu Span, Podest? Curaggiu, ah? E sintimusintimu

DON NINO

Appuntu! Comu ci diceva in primisi, il nostro Podest allautru ieri si fici nu giru in tuttu il paisi per controllari se cera una casa che avrebbi fattu per la sua nicissit e appena vitti la vostra, caru prufissuri, arrista comu a chiddu

DON ANDREA

A cui?

DON NINO

A chiddu, no!

DON ANDREA

Ma a chiddu cui?

DON NINO

Ma non chiddu nel senso di qualcunu..?Chiddu non esisti, prufissuri, chiddu una palora ca si dici accuss pp diri impressionato amminchialutu .Diciamo! Avete capito? Pozzu cuntinuari? ( don Andrea annuisce ) Dunchi, il Podest arristau

DON ANDREA

comu a chiddu!

DON NINO

Esatto! Allura, mi ha incaricato subitamente di parrarivi della cosa pp sapiri se ce la vostra disponibilit alla vendita, diciamo.

DON ANDREA

Iu ti ringraziu, Ninu, ma non mi tocca di sapiri quantu dispostu a darimi e cchi cosa ci deve fare?

DON NINO

Giustugiustugiustissimu. Dunchi, sua eccellenza il Podest per quanto riguarda il prezzo mi disse che disposto a darivi il doppiu di quantu vali

DON ANDREA

Ah, si? ( meravigliato )

DON NINO

Sicuru! Mentri pp quantu riguarda chiddu ca ci devi fari( imbarazzato ) Eccu una specidiciamo

DON ANDREA

la Casa del Fascio?

DON NINO

Nun mi pari ( sempre pi imbarazzato )

DON ANDREA

La Casa del Littorio?

DON NINO

Eccu non propriamenti una casaIddu dici che ci nn devi essiri unu ogni paisipp셒pp

DON ANDREA

( vedendo limbarazzo di Nino ) Ninu, cchi ca mi voi diri, parra? Cch ci a fari a m casa?

DON NINO

Eccuiu vu dicu, ma per

DON ANDREA

Parra ti dissi

DON NINO

( prende un foglio dalla tasca e lo legge ) Il Podest, per venire incontro alle tante esigenze della popolazione maschile di una certa et, maggiorenni e pp contrastari li tanti malatii di venniri e pp

luvari lu schifu ca ceni strati strati, chini didi( impaurito dalla reazione del prof.) fimminazzi di tutti li culura, pp ordini di Sua ccillenza il Duci, ddummanna a tutti li cittadini se hannu casi, palazzi, o

DON ANDREA

( alzandosi di scatto, prende il foglio, lo appallottola e lo tira in faccia a Nino, che cerca di ripararsi..) Casini!! Chistu ci voli fari, Casini, Case dappuntamento, Postriboli.

DON NINO

( timidamente ) iddu i chiama Case Popolari dell Amore, diciamo!! ( temendo unaltra reazione del prof.)

DON ANDREA

Vergognati! ( gli sputa ; nervosissimo, passeggia, sta per accendersi il sigaro, ma poi spegne il fiammifero) Case popolari dellAmoreIgnorante( poi si accascia sulla poltrona e pensa)

DON NINO

( aspettando che si calmi ) Prufissuriiu nun vulia venirima vossia u sapi, cc ss genti cu ci po parrariAccuss dici e accuss savi a fari. Iu ce lo dissi che voi eravate una persona perbene, famigghia di genti seri, ca era una cosa troppo pesante, offensivaIddu u sapiti cch mi dissi? ( impostando la voce del gerarca fascista ) Tutti dobbiamo fare la nostra parte per il bene del Partito e della Patria. Se il Duce ci ordina di costruire le Case Popolari dellAmore, noi dobbiamo farlo. Tu non sei daccordo? Prufissuri, cchi ci vaveva a diri. Supra o tavulu cera nu buttigghiuni di ogghiu di ricinu prontu pp mia e quannu iddu fineva di parrari, ogni tantu u pigghiava e u smuvevae mi diceva Sai, u sbattu pp nun ci fari veniri u lippu, appoi fa mali, veru Ninuzzu? Ci aveva nu scantu, prufissuri, ca mancu vu mmagginati. Iu ca gi di corpu vaiu lisciu, corpu vaiu beni, diciamo, anzi troppu beni e se mi faceva viviri dui litri di ss schifezza, avissi ghittatu puru lossa di m nannu. Allura fici a parti do fissa e ci dissi che ero daccordo e sarei venuto a trovarvi per riferirvi della cosa. Diciamo!! Vi chiedo perdono!!!( tentando di baciargli la mano, ma il prof. la ritrae )

DON ANDREA

( che nel frattempo si era calmato ) Nun ti preoccupari, Ninu. A curpa tutta di m soru e di dd cretinu di m frati u parrucu. Quasi quasi s miritassuruNa bella casapopolari di chissa e m soru fussi a postu pp tutta a vita. ( alzandosi, risoluto ) Ninu, ti ringraziu. Dammi un po di tempu e ti fazzu sapiri cosa. A t figghiu mannammillu quannu voi, vidimu se ci pozzu dari na sistimata. ( Nino tenta di baciargli la mano, il prof. come prima la ritrae ) Ma finisciala cc stu vasamanu, cch ti paru viscuvu?

DON NINO

Don Andrea, iu vi vogghiu troppu beni, vui u sapiti e sugnu tuttu umiliatu pp chiddu ca vi dissi, diciamo!! ( mentre fanno per avviarsi entrano dalla comune, spaventati, Aitina e suo marito Cornelio Pazienza, sui 30 anni, occhiali spessi, basco in testa calato fin sulle orecchie e le mezze maniche nere da contabile, un bravuomo, forse troppo)

AITINA

Don Andreadon Andreaaiutu, donna Teresa mi voli mmazzariCi cunfissai ca sugnu ncinta!!

CORNELIO

( anche lui spaventato, rifugiandosi dietro la moglie ) Puru a miapuru a mia, don Andrea!

DON ANDREA

Si ncintu puru tu? ( con calma serafica )

CORNELIO

Ma no, voli ammazzari puru a mia!!

DON ANDREA

( scherzandoci sopra ) E nun si cuntentu? Faciti comu a Giulietta e Romeo, uniti fino alla morte.

CORNELIO

Vui ci schirzati!

DON ANDREA

Nun vi preoccupati, ci pensu iu. Cc nenti vi fa, siti in campo neutro.

DON NINO

Se permettete, don Andrea, ci pozzu parrari iu a questa fimmina nfirnali, allusu miu. ( uscendo di tasca un grosso coltello ) A cunvinciu iu, don Andrea!

DON ANDREA

Grazzi, Ninu, ma ci bastu iu, ca a sacciu pigghiari! Idda unn?

CORNELIO

St vinennu cc. ( dalla comune entra come una furia donna Teresa, ha in una mano un grosso mattarello e con laltra trascina per lorecchio Santuzza)

DONNA TERESA

( rivolta a Santuzza ) A tia ti dissi ca prima a fari i sirvizza nti mia e poi ti nni poi iri dal tuo professore ( ironicamente )

DON ANDREA

Oltri a essiri usuraia e schittarruna siti puru manesca, brava!

DONNA TERESA

Eccoli cc, tutti dal loro protettore. Cos vi dovrebbero chiamare, no professoreprotettore, eccu chiddu ca siti, un protettore delle anime perse. ( verso Aitina ) Vinisti cc pirch avevutu paura e vergogna della tua azione, vipera e ingrata.

DON ANDREA

Ma vui siti pazza, pazza di manicomiu. Ma cch cc putiti diri a st povira picciotta, di che cosa la potete accusare? Di essere la moglie di questo bravo giovane, di essere la madre di st criatura c st criscennu? ( toccandole la pancia ) Ma cch cori aviti?

DONNA TERESA

E se u patri nun fussi iddu? ( tutti sono increduli )

CORNELIO

( con un filo di voce ) Ma chi stati dicennu?

DONNA TERESA

Tu zittiti, cosa morta! ( don Nino chiede con un colpo docchio a don Andrea lautorizzazione di saltarle addossoMa questi lo ferma.) Iu sempri cc haiu statu, notti e gghiornu, haiu controllatu sempri. Quannu successi? Nti mia nun po essiri, forsi nt vui! Siti capaci anchi di daricci u comutu! O forsi avete provveduto personalmente, comu si dici in giru? ( maliziosamente )

DON ANDREA

Accurzamula, cchi cosa vuliti?

DONNA TERESA

Questi due concubini, intra dumani si fannu i coffi e si nni vannu o paisi di unni vinnunu. A vui, signor Califfu, tempu na simana, mi lassati lappartamentu e vi purtati puru a criata. Nun nnhaiu di bisognu!!

( rivolta alla nipote ) Verognati! Ieri sira fici veniri u nutaru e ti ho nominato eredi universaliMa u Signuri mha dari a forza di passari a nuttata. Dumani matina, allottu , ci vaiu iu e ti scancellu!

Lassu tuttu a chiesa, megghiu accuss!

DON ANDREA

E se a notti nun nna passati?

DONNA TERESA

Cc ss spranza putiti moriri!

DON ANDREA

Sempri doppu di vui. ( a questo punto donna Teresa ha come un nodo in gola, tossisce nervosamente, si sente male e la fanno sedere sulla poltrona)

AITINA

Zia..zia, cch hai? ( in agitazione ) Prufissuriprufissuriprestu chiamamu

DON ANDREA

( cinicamente ) A cui? A mpreti? Pp idda ci voli sulu mpreti cuscinziusu, ca a raccumanna o Signuri.

AITINA

Zia, ziaparraparra.

DON ANDREA

E cch ta diri cchi di chiddu ca ta dittu? ( donna Teresa ha un attimo di lucidite con la mano chiama la nipote)

DONNA TERESA

Chiama.chiama u nuu nu..u nutaru

DON ANDREA

Lhai vistu, Aitina? A testa sempri nta puntu lavi!!

DON NINO

Don Andrea, a ccupu cc cuscinu? Un attimo, cch ci voli, diciamo!

DON ANDREA

Nun nn u casu. Ora ci pensu iu. ( rivolto allorecchio di donna Teresa, con cattiveria ) Signorina Teresasignorina TeresaMi sentite? ( donna Teresa si agita e cerca di afferrarlo) Vi arrabbiate? ( con calma eccessiva ) E che vi arrabbiate a fare, signorina sieteuna vecchia zitella, anzi, una vecchia infernale e malefica zitella che ormai arrivata al capolinea. Vi volete pentire dei peccati?

DONNA TERESA

( che cerca sempre di afferrarlo, farfuglia qualcosa) Affanculo!! ( e spira subito dopo )

DON ANDREA

E con il tuo Spirito. Riposa in pace. Mischina, si voleva pentirenon c la fatta!! ( tutti si segnano e lentamente al suono di una musica da funerale cala il sipario )

FINE DEL PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

La stessa scena del primo atto. Sono trascorsi sette mesi e un mese fa Aitina ha partorito un bel bambino maschio. Il professore molto affezionato al piccolo e non perde occasione per giocare con lui, coccolarlo. Allaprirsi del sipario, Aitina entra dalla comune per portare un giornale e la posta.

VOCE DON ANDREA f.c.

Dormidormi, figghiu beddu,

dormidormi Ncilineddu

c na stidda supra ncelu

ca ti stenni lu so velu

Dormidormi figghiu amatu

ca t matri ta disiatu

dormidormi Ncilineddu

ca nt munnu si u cchi beddu

( una musichetta accompagna la ninna nanna e mentre Aitina ascolta con grande sentimento, sorride dolcemente; subito dopo entra Cornelio, infastidito dalla eccessiva attenzione del professorechiude la finestra e spezza quella poetica armonia che si era creata )

AITINA

( contrariata ) Ma cch fai? Pirch chiudi a finestra?

CORNELIO

( parlando quasi sottovoce per non farsi sentire dal prof. ma con impeto a denti stretti ) U senti? U senti ? Avi quinnici iorna ca fa accuss! Si senti puru da piazza. Ma ti pari giustu?

AITINA

Ma cchi vuoi diri? Nun ti capisciu?

CORNELIO

Nun mi piaci, eccu! E cchi ? Tuttu stinteressamentu! E cchi ni veni, patri? Frati? Cu schifiu ? E ppoi tutti sti regali pp picciriddu, pp tiapp casa

AITINA

Ma cchi stai dicennu? Cchi ti scappa da ucca? Mi vuoi diri ca si gilusu?

CORNELIO

E cchi c di stranu? Chista bella! Ora nmaritu nun po essiri gilusu di so muggheri.

VOCE DON ANDREA f.c.

( ripete la prima strofa della ninna nanna )

CORNELIO

( turandosi le orecchie ) U sentiu sentiMa pirch ci devi cantari a ninna nannaCchi sensu ha?

AITINA

Ma pirch nun ci a canti tu, vistu ca si u patri?

CORNELIO

E cu u dici ca sugnu u patri?

AITINA

( su tutte le furie ) Comu? Ma allura ti niscerru i sintimenti?

CORNELIO

( cercando di calmarla ) AitinascusamiscusamiNun vulia! ( Aitina si chiude in se, quasi piangendo e Cornelio cerca di consolarla ) Aitina, tu mi devi capiri. O bar, ogni tantu qualcunu ncugna qualchi battuta pesantetipu Truvastuvu a Merica cc prufissuri, veru Corneliu? o Facci fari u parrinu, Corneliu, ti cunveni! o Pari so figghiu comu u vizza o picciriddu . Aitina, a genti parra, c u paisi chinu e poipoipensu a chiddu ca dissi a vecchia prima di moriri

AITINA

E cchi dissi, sintemu?

CORNELIO

Tu per nun ti siddiari!

AITINA

Nun mi siddiu, parra!

CORNELIO

( timidamente ) Prima di moriri, quannu dissi ca idda aveva controllatu iornu e notti, e che nun puteva essiri ca tu erutu ncinta di miao prufissuri ci dissi ( c.s. ) Aitina, tu per giurami ca nun ti siddii!

AITINA

Ti dissi ca nun mi siddiu!! ( invece come un vulcano che sta per esplodere )

CORNELIO

A vecchia ci dissi, o prufissuri, o forse avete provveduto personalmente Nun ti siddiasti, veru? ( Aitina prende il giornale che aveva portato al professore, La Domenica del Corriere, e glielo tira con forza )

AITINA

Tu si pazzu, pazzu di catina. Vattinnivattinninun ti vogghiu vidiri. Vattinni!!

CORNELIO

( cingendola per le braccia da dietro e chiudendole la bocca con una mano ) Parra pianu, ca ti po sentiri! Mi dicisti ca nun ti siddiavi. Aitina, Aitinuzza, ss paroli hannu statu comu na petra o coddu pp setti misi; appoi i genti, i regali, tu ca si sempri cc, iddu cannaca sempri o picciridduInsomma, Aitina, nomu pp gilusia po perdiri a libert, u capisci?? ( si accascia su una sedia, esausto )

AITINA

E na fimmima a nmaritu gilusu ci po rapiri a porta e ci dici Fora di sta casa, cretinu!! Tu si malatu, si, malatu! Comu poi pinsari sti cosi? Ma se mi po veniri patri!

CORNELIO

Avi ancora 52 anni, ricordalo. E ancora giovanili, si manteni beni!

AITINA

E allura? Cchi mali c se si pigghia cura do picciriddu, se ci ccatta qualchi regalu

CORNELIO

A culla, a carrozzella, giocattoliLa farina di latte!!! Ca costa unocchiu da testa! Avimu a casa ca pari un bazar

AITINA

Ma se chiddu figghi nun nnha. Sti sordi ca pigghia a cui a dari? Ma pirch nun capisci, Corneliu? Pp iddu u picciriddu qualcosa della sua famigliacchi mali c? A gentifalli parrariE tutta invidia.

CORNELIO

Sar comu dici tu, ma iu ci vogghiu parrari. Ngnornu i chisti u pigghiu i latu e mi devo sfogare.

( appena finisce di dire queste parole entra Don Andrea pronto per uscire ; alla sua vista Cornelio imbarazzato e ha perduto il piglio battagliero )

DON ANDREA

Aitinuzza, vidi ca Anciluzzu dormi, u misi nta culla. ( le da un bacio in fronte; Cornelio trattiene a stento la rabbia ) Cornelio, beddu gioia. Pirch nun si o travagghiu? ( gli da un pizzicotto sulla guancia; smorfia di insofferenza di Cornelio ) AhCornelio Cornelio! Tu sei Cornelio Gracco, della nobile famiglia dei Gracchi che gracchiavano tanto dalla rabbia fino a quando qualcuno di loro scoppi. ( scherzosamente a Cornelio, un altro pizzicotto malsopportato ) Ti piacu, Cornelio? Va travagghia, v!!

CORNELIO

( sgarbato ) Ci lassai a Lisi. ( facedosi coraggio, si prepara per parlare col prof. ) Ecco..iu..

DON ANDREA

( senza ascoltarlo ) Aitina, cchi c posta pp mia?

AITINA

Mi pari di si. Ci purtai u giurnali e sta littra. ( il prof. apre la busta e legge, mentre Cornelio a soggetto con la moglie che cerca di dissuaderlo dallidea ) Cornelio, pirch nun vai a travagghiari? ( a soggetto col marito che non ne vuole sentire)

CORNELIO

Prufissuri iu

DON ANDREA

( distrattamente ) Ciao..ciaoCornelio, buon lavoro. ( continuando a leggere, Aitina consiglia a Cornelio di andarsene, questi a malincuore acconsente)

CORNELIO

Allurami nni vaiu?

AITINA

Buon lavoro, Corneliuzzu.

CORNELIO

Mi nni vaiu, vah! ( esce per la comune, poi verso la moglie le fa cenno come a dire Poi ne parliamo )

DON ANDREA

Stranu, mi manna a chiamari u presidi! E cchi voli? Mah! Aitina, ci varrivu. Tu mi raccumannu, duna a cura a Ngiluzzu!! Vidi ca a manciari e tri, nun tu scurdari? ( si avvia per la comune poi si ferma) Vidi ca sta vinennu Santuzza, dicci ca fra na menzuretta sugnu cc. Ciao. E ripositi , ca si parturuta frisca, riguarditi. Ti salutu!

AITINA

Sisi, nun vi preoccupati. ( il prof. esce per la comune ; appena uscito, Aitina apre ala finestra e si accascia sul divano prendendosi la testa tra le mani assorta tra mille pensieri; dopo qualche secondo di pausa compare Santuzza, dopo aver fatto la spesa; si accorge di Aitina e le si avvicina preoccupata)

SANTUZZA

Aitina, cchi hai?

AITINA

Santuzza, sugnu na picciotta disgraziata!! ( quasi piangendo )

SANTUZZA

( cercando di consolarla ) Disgraziata? Ma conu, ora ca s patruna di tutta sta casa, hai nu beddu figghiu, nmaritu affezionatucertu nun nn mpileri, per ti voli beni, u prufissuri ca comu mpatri.e dici ca s disgraziata? E iu allura cavissi a diri? Avi quinnici anni ca sugnu ccccstutesta didido prufissuri! Pp stari cc iddu haiu ppersu nsaccu di matrimoniipirsuni di bona famigghiaE idduiddu mancu mi tala. Mi dissi ca mi voli beni comu a na figghia! ( dice questa parole con impeto ) Ma cch haiu ca nun v? M vuoi diri? Sugnu zoppa, sugnu surda, sugnu orva? Difetti nun nnhaiu, dinari mancu, veru, ma ci llavi iddu pp mia, cch nnha fari e poipoioramai mi cci affezzionaiSenza di mia su manciunu i vermi a chissu ddocu. ( piangendo sommessamente ed asciugandosi le lacrime; Aitina cerca di consolarla)

AITINA

Santuzza, nun ci pinsari! Prima o poi don Andrea far chiddu ca giustu fari. Sugnu sicura ca ti voli beni, a modu so, si capisci. Pensu ca si scanta do matrimoniu, nun si voli ncatinari e forsiforsica nun nnavi tantu tortu! ( con amarezza )

SANTUZZA

Ma cchi dici, Aitina? Ma se nun videvi lura di maritariti?

AITINA

Si veru, ma antura Corneliu mi fici na scenatadi gelosia!!

SANTUZZA

( incredula ) Di gelosia?? Corneliu?? E di unni ci vinni sta novit?

AITINA

Se tu dicu nun ci cridi!

SANTUZZA

Avanti, parra, ca staiu murennu da curiosit!

AITINA

Tu u sai ca u prufissuri troppu affezionatu o picciriddu, u vesta, cci ioca, cci ccatta unu di tuttu, pirsinu u nnacae tuttu chistu u fa senza scopusenza maliziacomu fussi mparenti strittu. Cchi mali c? Dimmillu tu?

SANTUZZA

E Corneliu pensa ca u prufissuri u fa pp tia?

AITINA

Mi dissi ca c mpaisi sanu ca parra a matula. Ca o bar u sfuttunu. Addirittura pensa ca u patri idduu prufissuri! ( sconvolta )

SANTUZZA

Pezzu di cretinu! Comu po pinsari na cosa di chisti? E iu cchiff nun mi nnavissi accurgiutu?

AITINA

Ma cchi dici, Santuzza?

SANTUZZA

Ma no da parte tua, da parti di idduse avissi fattu u cascamortu cc tiaChistu vuliva diri. Lavissi lassatu sulu comu ncani e na fraccata i lignati ci avissi datu!! ( pensandosi sopra ) Ma figurati, chiddu nun u smovi mancu na cannunata.

AITINA

E un galantuomo, Santuzza!!

SANTUZZA

( comicamente a soggetto ) Anchi troppu pp m gusti!! E u prufissuri u sa stu fattu ?

AITINA

Pp furtuna ancora no. Iddu vuleva, ma comu fu e comu nun fu, nun nnebbi u curaggiu!

SANTUZZA

Menu mali! Na collira savissi pigghiatu u cristianu! Ma ora iddu unn?

AITINA

U chiamau u presidi. Mi dissi ca manca na menzuretta. ( pausa ) Santuzza cchi dici di fari? Iu mi scantu ca dd testa i trunzu di Corneliu parra cc prufissuri!

SANTUZZA

Ma dimmi na cosa Aitina! Di unni potti nesciri tutta sta farsa?

AITINA

A cchi nni sacciu? Certu ca di cc nun potti essiri, nun faceva comutu a nuddu!

SANTUZZA

Cu u sapi se t zia prima di moriri a parratu a matula? Tu u sai cchi vucca di vilenu ava? Nun sulu, lodiu pp prufissuri, i continui sciarri

AITINA

Ma a idda cch cosa cci nni vineva?

SANTUZZA

Lo odiava e basta. Era troppo coccolato. Di mia, di tiaprofissuri di ccprufissuri di ddE forsi forsint cori aspirava a qualchi cosa di cchi d prufissuri( allusiva )

AITINA

A sittantanni?

SANTUZZA

Pp sti cosi, Aitina, nun c et. M nannu a ottantacinqanni era gilusu di m nanna ca nnaveva ottanta. Figuramini!!

AITINA

E comu fici a spargiri a vuci? Corneliu mi dissi ca c mpaisi sanu, u capisci? E cchi fici i manifesti?

SANTUZZA

Nca quali manifesti. E bastatu ca si nni ieva a chiesaogni gghiornue dai oggi e dai dumania ogni posta di rusariu si passarru a vuci. Iu nni canusciu quattru pettegoli ca na cosa tanta a fannu addivintari tanta! ( soggetto mano ) Appoi c u fattu ca era cucina d presidi da scola, ci parrau e a ficu fatta!

AITINA

Tu dici ca potti aviri tutta sta cattiveria nt cori?

SANTUZZA

Minticci putu ca Corneliu, mischinu senza curpa, mi pari bruttu a diritilluma a taliallu accussa prima vista, pari propriu il classico cornuto, eh!! E poi di cugnomu fa puru Pazienza, ed chidda ca hannu aviri i curnuti, pazienza a nun finiri!

AITINA

Mischinu, cchi cci po fari se accuss? ( pausa ) Forsi comu dici tu. Allura u Presidi potti chiamari o prufissuri pp stu mutivu?

SANTUZZA

Se accuss, aspittamu ca veni e taliamulu nta facci. Se nun ridi o nun parra, di sicuru siddiatu friscu friscu. Appoi u sacciu iu comu pigghiallu i lingua. Oramai ci canusciu i vizi. ( pianto del bambino )

AITINA

Bedda matri, u picciriddu sta chiancennu, mava scurdatu ca sulu!! ( scappa via dal fondo a destra, nel frattempo suonano, Santuzza va ad aprire, ma prima si affaccia alla finestra)

SANTUZZA

Matri Santa, i frati do prufissuri! ( via per il fondo a destra, va ad aprire; poi ritorna seguita da donna Sara, sorella del prof., acida e dura, sui 60 anni, veste di scuro, cappellino con veletta, parla con la puzza sotto il naso e a denti stretti; la seguelaltro fratello sacerdote, padre Mariano, persona molto mite, succube della forte personalit della sorella, sui 55 anni, indossa la solita tonaca nera ed un baschetto che ogni tanto tortura tra le mani, parla piano quasi sottovoce) Prego..prego, accomodatevi. U prufissuri sta vinennu, u chiamau u Presidi.

DONNA SARA

( sgraziata ) Si capisci!

DON MARIANO

( timidamente ) Sara, nun cuminciari.

DONNA SARA

( rimproverandolo ) Zittiti, tu. ( a Santuzza) Tu s sempri cc a chiddu ca vidu?

SANTUZZA

( sfrontata ) Megghiu cc ca dd, grazi a Diu!

DONNA SARA

Spiritusa!!! Vattinni, lassini suli!

SANTUZZA

Vaviti a cunfissari? ( scappa sul fondo a sinistra )

DONNA SARA

( su tutte le furie ) Viddana e malarucata! ( al prete ) A vidisti? Chista tutta a cunfidenza ca ci ha pirmissu nostru frati. ( smorfia di disappunto ) A na criata, vergogna!! Figuramini se fussi so mugghieri!

DON MARIANO

U vulisti tu.

DONNA SARA

Iu cchi? Scimunitu! Chista la rovina di Andrea, u vuoi capiri? Ma comu t spieghi ca doppu quinnicianni ca al suo servizio nun nnha pinsatu di spusarisi, ah? E t fratit frati ancora signurinu, ah?

DON MARIANO

E tu? Pirch s ancora schetta? Te lo sei mai chiesta? ( colpendola nellorgoglio ) Pensapensa prima di parlare, Saruzza. Chi senza peccato scagli la prima pietra!!

DONNA SARA

E va beni, lassamu stari u matrimoniu. Dimmi comu mai, ccu nu beddu stipendiu di chissi, non stato capaci di ccattarisi na casa e vivi ancora a pinsioni? Spiegammillu tu ca s scienziatu! Sugnu sicura ca chissa si cci manci tutti i picciuli, sicuru e matematicu!!! ( sdegnosa )

DON MARIANO

I po aviri sarvati a banca? Cchi nn sai? Pirch fari mprucessu senza sentiri limputatu.

DONNA SARA

( sarcastica ) A banca. Chista cchi ti peri na casa di unu ca avi i sordi a banca? ( si ode del romore del portone che si chiude ) Mutu, ca c lamputatu!! ( si sistema come se dovesse recitare la parte, poi rivolta al fratello) Comu ti paru?

DON MARIANO

Comu sempri, tali e quali!

DONNA SARA

Cretinu!! ( appare don Andrea, dallaria sconvolta, che alla vista dei fratelli non riesce a trattenere il suo disappunto e la sua collera )

DON ANDREA

Oh, i miei cari fratelli Caini!!!

DON MARIANO

Andrea

DON ANDREA

( con la rabbia tra i denti ) Forsi mi vuoi diri, fratello Mariano, che Caino era unu sulu e che poi cera AbeleMi vuoi diri chissu? Ebbeni, nel nostro caso i Caini siti dui, sissignora, dui Caini comu a vuatri, tali e quali e iu sugnu Abele, il povero Abele, ca ci vuliti sucari u sangu. Ma vi sbagliate, pirch iu u sangu di vuatri nun mu fazzu sucari.

DONNA SARA

Andrea, calmati, bedda matri. Nun fari accuss! Nuatri simu i t frati, ricordalo, sangue del tuo sangue e nun nn poi trattari accuss.

DON ANDREA

Siti i m frati? Quali frati? Iu nun nnhaiu frati! M matri pp fari nfigghiu cc versu, cio iu,

nebbi a fari tri. Prima fici a tia, vecchia arpa, vitti u risultatu e iu avanti. Appoi spuntau stu bellu gghiommuru, stu pupu niuru, e dissi Ma cchi fici? Nabortu da natura? Quantu vidu cchi ci nesci cc terzu, e fici a mia, finalmenti! E cci risultai, senza aiutu di nuddu, ricordatelo, assassini, senza aiutu di nuddu!!

DONNA SARA

Senza aiutu di nuddu? E allura dimmi na cosa? Cu ti dissi di iritinni d paisi; cu ti dissi di andare a Catania, alluniversit, di diventare prufissuricu f, parra?

DON ANDREA

Tu u sai pirch mu dicisti, nun mi fari parrari a matula!

DON MARIANO

Andrea

DONNA SARA

Zitto, parru iu!

DON ANDREA

( a m di sfott ) Mutu, parra idda, la Voce del Padrone!!

DONNA SARA

Ebbeni s, ss picciotta nun mi piaca, eccu!! Tu potevi scegliere di meglio. Cchi avveniri avissutu avutu, parra? U giuvini i farmacia e poi? (cambiando la voce ) Lisetta, mi pozzu pigghiari cinqu sordi pp caf?, Lisetta mi pozzu pigghiari 10 sordi pp giurnali, Avimu a fari a fari a spisa, mi duni i sordi? Questo dovevi fare, ddummannaridummannari, sempri ddummannari. Volevi questo? Ora s prufissuri, sei indipendente, poi fari chiddu ca vuoi

DON ANDREA

Pozzu fari chiddu ca vogghiu? E allura pirch siti cc? Mi devi ancora proteggere? Mi devi ancora dire chiddu ca haiu a fari e chiddu ca nun nnhaiu a fari?

DONNA SARA

Pp forza, vistu ca mi cummini sempri cosi strorti. Cchaiu a fari? Corro in tuo aiuto, comu haiu fattu sempri!

DON ANDREA

Cchi facci di basulatu! Cosa di pigghialla a timpulati!

DON MARIANO

Calmati o frati!

DONNA SARA

( con esagerata enfasi, quasi recitando una parte, si commuove ) Quannu morsi a mam, ottu misi doppu o pap, avevutu deci anni e Marianu chinnici, dui picciriddi nt m manu. Iu cch eri, na povira fimminedda sula di vintanni, in et gi da marito che ha sacrificato la sua vita pp s frati. Mai una festa, nu ballu

DON ANDREA

( ironico ) Piccatu cchi ti pirdisti!!

DONNA SARA

Mai un pensiero carnali cc nuddu, mai! Mai un fiore da nessuno. Avevo una lista di pretendenti tanta ( a soggetto)! E iu? Niente!! Ci diceva Haiu a crisciri i picciriddi, appoi si nni parra!

DON ANDREA

Mia mi facisti spartiri ccu lunica fimmina ca haiu vulutu beni e mi esiliasti a Catania. ( rivolto a don Mariano che abbassa la testa ) A st poviri disgraziatu appena fici 16 anni u ficcasti o seminariuPuoi esserne orgogliosa, vergognati!!

DONNA SARA

( con falsa tenerezza ) U nnuccenti aveva la vocazione!

DON MARIANO

Veramente

DONNA SARA

( duramente ) Mutu!! ( cambia tono, dolce ) U picciriddu diciva a missa ncasa a soli 15 anni! Il Rosario, tutte le poste del Rosario a memoria le sapeva, a memoriaDiccillu, Marianu.

DON MARIANO

Eccoveramente

DON ANDREA

Marianu, forza diccillu a Sara pirch dicevutu a Missa ncasa, pirch sapevutu tutti i posti d Rusariu a memoria! Diccillu cchi cosa facevutu cca vedova Pennisi, dd bedda fimmina ca assumigghiava a ddattrici d cinima, comu si chiamava

DON MARIANO

( sempre pi timidamente ) PampaPampanini

DONNA SARA

( gli lancia unocchiata che come uno strale ) Confermi??

DON ANDREA

Bravu. Silvana Pampanini, giustu. Diccilludiccillu a Sara qualera la tua vocazione cc vedovaVuoi ca cci u dicu iu? ( Mariano abbassa la testa dalla vergogna )

DON MARIANO

( visibilmente umiliato ) No, ti prego, lassa perdiri. Sara non centra, a curpa mia! Non mi ha obbligato a gghiri o seminariu. Il mio carattere cos! Non ho mai voluto lottare. E pp unu comu a mia, quali futuru cera? Fari u preti, da questo punto di vista la vita comoda. Stai l, nella tua parrocchia, hai tutto a disposizione, dici a missa, cunfessi e parrucchiani, ci fai a cumunioni, li assolvi dai peccati, li consoli, li conforti, gli dici di avere fede e speranza e soprattutto carit. Iddi ti stimano, ti vinnu beni, credono in tecapisci Andrea? Credono in me!! Io, che non ho mai creduto in me stesso!! ( abbraccia Andrea ) Scusamiscusami, frati miu!!

DONNA SARA

( con cinismo ) Cchi scena, mi fati piet! Siete ridicoli!

DON ANDREA

( duramente alla sorella ) Nun ti nni mannu a pidati ntpirch mi fai pena.

DONNA SARA

Iu da t pena nun nnhaiu cchi nn fari! Accurzamula! Siamo stati dal sig. preside, il tuo preside e ci abbiamo raccontato tutto

DON ANDREA

Ti ringrazio per la pubblicit.

DONNA SARA

Iddu mi fici chiamari e iu ci sono andata di cursa! La famigghia Artale onorata e lo devono sapere tutti! Se c unombra nella vita di m frati, io ho il dovere di sapere, di capire e di giustificare. Ma con tutto lo sforzo, non posso n capire e n giustificare queste voci.queste dicerie nei tuoi confronti. U presidi mha ddummannatu se sapeva di st storia di figghi bastardidi amantidi criatidi mariti consensienti? E uno schifo! Gli ho confessato che in paese arrivato a nostru frati un vociglione di certe cosemalignitParra tu! ( a Mariano )

DON MARIANO

( minimizzando ) Ma si, qualche pettegolezzo, niente di pi. Le solite cose, Sara. Ne hai fatto un problema di stato

DONNA SARA

Incosciente!!

DON MARIANO

( conciliante ) Insomma, la verit che, Andrea, questa tua posizione un po.si ecco, un po anomala

DONNA SARA

A chiama un po anomala, ingenuo!!( fra se )

DON ANDREA

Anomala? In che senso?

DON MARIANO

Eccotu scapoloin questa casa piena di donne

DON ANDREA

Donne ?

DONNA SARA

Sissignora, donnedonne!

DON MARIANO

Si, esatto, la tua cameriera, per esempio

DON ANDREA

( ingenuamente ) Santuzza, donna?

DONNA SARA

E cchi masculu?

DON MARIANO

La giovane mamma

DON ANDREA

( c.s.) Aitina?

DON MARIANO

Esatto. Suo marito, che pare non oppone resistenza

DONNA SARA

( spietata ) Poviru curnutu!!

DON ANDREA

Corneliu?

DON MARIANO

Proprio cos! ( timidamente ) Se a ci aggiungiamo le tue cure, i tuoi regali, le tue attenzioni verso il piccolo, alla madreEccone viene fuori un quadroa dir pocoequivoco

DONNA SARA

( con cattiveria, scoppia) Ti chiamunu u Califfu!! U capisci? ( segnandosi ) Ges,Giuseppi e Maria! Nt famigghia nostra, u Califfu! ( don Andrea sconvolto ) Comunque, il preside una brava persona, dopotutto, e mi ha detto che la cosa troppo forte. Lo scandalo potrebbe nuocere allimmagine della scuola, quindiquindi sarebbe opportuno un tuo trasferimento al nostro paese, dove di recente hanno aperto una scuola media. Iu u ringraziai, che ci dovevo dire? Anzi ci dissi che proprio al nostro paese tu avresti dove stare, hai na bedda casa, i vecchi amiciU circulu della CulturaU sai cchi m dissi Ci faccio fare anche il preside Iu allura ci vasai i manu o cristianu!!

DON ANDREA

Ma ci u dicisti ca tuttu farsu! Che non vero niente, ca iu nun sugnu u tipu Iu u Califfu? ( guardando i due che sono chiusi nel pi completo silenzio ) Insomma non mi avete difeso? E cchi cistuvu a fari? ( gli balena un terribile sospetto e guardando con odio la sorella) O forsiforsi fusti tuvecchia usuraiastregaca mintisti in giru sta vuci ? A cumminciri o presidi a trasferirimi o paisi( al massimo della collera, la sorella si spaventa)

DONNA SARA

E cchi interessi avissi avutu?

DON ANDREA

( convincendosi sempre pi ) Certu, e cui senn? Avrai saputo del fatto che avevo in mente di vendere la mia casa al Podest pp faricci chiddu ca tu sai e pinsasti Ora fazzu trasferiri a m frati o paisi accuss a casa nun s vinni cchi!! Ma ci volevano motivi gravi per potermi fare trasferire, quali potevano essere? Uno scandalo! E cos stato!! E ci sei riuscita!! E accuss, brutta vicchiazza!( tenta di strangolarla , ma Mariano lo ferma, mentre la sorella a stento si riprende) Cattiva, tutu hai avuto il coraggio di ittarimi tuttu stu fangu per i tuoi sporchi interessi? ( a Mariano ) E tu, Marianu, ora capisciu pirch mi dicisti scusami..scusami frati miu! Il rimorsoil rimorso ca ti manciava u cori? E ora forafora di cc( i due si alzanoAndrea si trasforma in un vero e proprio Mr. Hyde) Ma prima ca vinniti vi vogghiu diri ca vera a storia ca nvintastuvuSi tuttu veru! ( recita la parte alla perfezione, i due sono sgomenti e indietreggiano ad ogni battuta, uno dietro laltra) Io sono un Califfo, un essere spregevole, uno sciupafemmine, un amante focoso, bestiale. Faccio allamore, contemporaneamente, con tre, quattro femmine..Pozzu resistere na simana, dui simaniHaiu figghi a ogni cantunera ( Sara e Mariano indietreggiano spaventati, poi arrivati fino alla comune, di corsa donna Sara)

DONNA SARA

( spaventatissima ) Prestu, Marianu, amuninni! T frati niscu pazzu!! ( i due via di corsa dal fondo a destra mentre a sinistra compare Santuzza che si prepara a gettare le braccia al collo del prof. ma questi la blocca)

DON ANDREA

Ferma!! Nun ti moviri!

SANTUZZA

E cu si movi! Haiu ntisu tuttu! Bravubravu!!! ( in estasi ) Comu mi siete piaciutu!!

DON ANDREA

( fra se ) Sbagghiava chissa!

SANTUZZA

Ma, scusatimi prufissuri. Ci dicistuvu ca era eruvu un amante focosoun essere spregevoleduitriquattru fimminiresistenza di na simana Ma pirch?

DON ANDREA

Vistu ca misi ngiru sta vuci, la dovevo accontentare, no?

SANTUZZA

Ma u sapiti ca siti unattore nato! E pinsati ca a mia mera parsu ca era stata donna Teresa a mintiri in giru sta vuci, quantu sugnu stupita!

DON ANDREA

E si capisci! Donna Teresa quando ha saputo che Aitina era ncinta morta lo stesso giorno, non ha avuto il tempo di fare propaganda, eh! ( pausa ) Mi sentu megghiuMi sfucai!! ( Santuzza lo guarda affascinata senza ascoltare quello che dice ) Mah! Mi nni vaiu nt m stanza. Vidi ca a momenti avissi a veniri Niluzzu, u figghiu di Ninu Restivu. Fallu aspittari e ti raccumannu di staricci a rassu( Santuzza non risponde, come imbambolata) Ah, cc tia staiu parrannu!!

SANTUZZA

( sospirando ) Ahhhh!! Voscenza si, signor Califfo!!

DON ANDREA

Cerca di finilla cc st lisca, scimunita, ca nun ci nesci nenti!! ( via dal fondo a sinistra )

SANTUZZA

( si siede su una sedia e sparlotta con se stessa ) Ma cchi mali ci haiu fattu o Signuri? Pirch nun mi voli? ( suonano, Santuzza sbuffando va ad aprire, poi ritorna seguita, a debita distanza, da Niluzzu; ha un pacchettino in mano, veste con i pantaloni neri alla zuava, giacca e coppola nera) U prufissuri mi dissi che a momenti sar cc e che lei lo deve aspettare qua. Sassittassi bonu bonu, manzuliddu e cch manu o postu! ( guardinga; Niluzzu si siede, ma subito dopo si alza e come un perfeto gentiluomo)

NILUZZU

Signorina, m patri mi dissi di faricci li scusi chi urgenti di sottomissione e ci d lautorit di pigghiarimi a timpulati finu a quannu vossia avi larmu e la vogghia. Dopodicch ci cunsinnu mpinsieru confezionatu da me personalmente nella spiranza ca di suo gradimento! Si nun ci piacia, m patri Ninu, ci d lautorit di ncugnarammillu ncoddu. Mi haiu spiegatu? ( le porge il pacchetto )

SANTUZZA

A ringraziu a lei e a so patri, non si doveva scomodare. ( disfa il pacchetto )

NILUZZU

Se vossia acconsente ci dugnu una a spiegazione del contenuto! ( Santuzza acconsente ) Questo prodotto, signurina, si chiama sbuccillatu, u sapi? Ebbeni, sunnu puzzuddi di scorci di rancia, calati nta lacqua ncilippata di zuccuru, allura i scorci cch fannu? ( durante la spiegazione guarda Santuzza con gli occhi spalancati e gonfi di desiderio )

SANTUZZA

Cc voli sapiri di mia?

NILUZZU

No, ce lo dico io! I scorci sallippunu con il zuccuru e poi si sciornano e si fannu siccari. Appena siccanu addiventunu trunzuti cimu a carinu i maiali e vossia si li po manciari a unu a unu( mima latto di magiare, con lussuria) Ahuahu! ( Santuzza capisce che la discussione st diventando delicata)

SANTUZZA

La ringraziu di cori. Cchi tardu i ssaggiu

NILUZZU

Pinsassi a mia, signurina! ( c.s.)

SANTUZZA

( mentendo ) Ci puntassi! ( subito ) Ma lei cch ranci ci sapi fari, ah?

NILUZZU

Mi piaciunu, haiu na passioni. Ci nnhaiu milli arvuli e ducentu fimmini ca i cogghiunu

SANTUZZA

E pirch sulu fimmini?

NILUZZU

( ridendo da ebete ) AhahahA m patri ci piaciunu

SANTUZZA

L aranci?

NILUZZU

No, i fimmini! ( risata c.s. )

SANTUZZA

E a lei?

NILUZZU

( annuisce abbassando la testa e spalancando gli occhi ) Puru a miapuru a mia! ( risata c.s.) Pirch nun ci veni puru lei a cogghiri i ranci? Iu ci tegnu a scala! Ahah

SANTUZZA

( sconcertata dalla stupidit di Niluzzu ) Ah, ma tu vidi? ( fra se ) Iddu mi teni a scala! ( risoluta) Iu haiu cch fari. Lei stapissi bonu, ca u prufissuri ora veni

NILUZZU

Vegnu cc lei?

SANTUZZA

( urtata ) Cch cc pigghiau attorna a mana di lautra vota o lhaiu a fari sapiri a so patri?

NILUZZU

( spaventato ) NononoStaiu ccstaiu ccMassettu bonu bonu e aspettu u prufissuri!!

SANTUZZA

( andando via sul fondo a sinistra, fra se ) Ma cu ca ci purtau stamatina a chistu? ( Niluzzu rimanendo solo, dopo che Santuzza scompare a sinistra, si alza e quatto quatto si avvicina sul fondo per guardare dove Santuzza se ne sia andata, appena si affaccia dietro la quinta si imbatte quasi col professore che lo prende per un orecchio e lo riporta al centro della scena e lo fa sedere)

DON ANDREA

Unni vulevutu iri, Niluzzu? U lupu perdi u pilu ma n u viziu, eheh!! Calmo devi stare, calmo! Ora ti sistemu iu!!

NILUZZU

( toccandosi lorecchio ) Prufissuri, ci portu i saluti sottomessi e umiliati di m patri e mi dissi se avi cumanni di dalli a mia che ci far da portavoce subbitaniu e devoto.

DON ANDREA

Mi liggisti nt pinseri, bravo! ( dalla tasca prende una lettera e gliela consegna ) Tieni e ci dici ca aspettu una risposta al pi presto possibile. ( Niluzzu la mette in tasca )

NILUZZU

Vossia a fari cuntu ca cosa fatta!

DON ANDREA

Beni, ora passamu a scola. Dimmi unni ti trovi cchi debboli?

NILUZZU

Grazi a Diu, prufissuri, haiu na forza ca paru Macisti!

DON ANDREA

Facimu mpattu, Niluzzu. Vidi ca tempu nun nn voggiu perdiri! Appena vidu ca ti minti a fari u spertu e cerchi di sfuttirimi, cc na pidata nto culu ti nn mannu a casa, va beni?

NILUZZU

Ni capemmu!

DON ANDREA

Affare fatto! Dunchi, passiamo alla storia. Parliamo di Garidaldi. Ne hai mai sentito parlare?

NILUZZU

Cchi era chiddi d milli?

DON ANDREA

Bravu. E cu t dissi?

NILUZZU

M patri na vota ava ncuratulu ca badava a mannara e dica sempri ca canusceva a Garibaldi, chiddu d milli. Ora, iu, a diricci a virit cch sunnu sti milli nun u sacciu, pirch m patri di dici sempri di farimi i fatti mei. ( don Andrea lo guarda con commiserazione )

DON ANDREA

Dimmi na cosa ca ti piacia, a parti i fimmini!

NILUZZU

Cch di scola? ( don Andrea annuisce ) Il corpo umano d fimmini!

DON ANDREA

( prendendosi la testa tra le mani )Ah, tantu pp canciari ! E dimmi, cch ti piaci del corpu umano d fimmini?

NILUZZU

( con un leggero sorriso da ebete ) Le mende! ( indicando i seni )

DON ANDREA

( sconfortato ) Ah, le mende? E poi?

NILUZZU

Appoi lanchi, prufissuri! Qunnu iddi sunnu cchianati nte scali, iu fazzu finta di tiniriccilli e mi cci affacciu i suttaLhaiu vistu fari a m patri, prufissuri! Lavissi vidiri puru lei?

DON ANDREA

( arrivato al culmine della pazienza, si alza e prendendolo per lorecchio, lo fa alzare e gli assesta una grossa pedata ) Vattinni, levati davanti i mia e nun ti fari vidiri cchi! Vattinni! ( Niluzzu, di corsa, va verso la comune)

NILUZZU

Ci baciu le mani, prufissuri. ( scompare sul fondo a destra )

DON ANDREA

( gridandogli ) Bestia, nun ti scurdari a littra. ( si accascia sulla poltrona, esausto ) Nautra iurnata di chista e mattrantunu i palitti. ( si sdraia comodamente e chiude gli occhi, poi dal fondo entra Santuzza e di nascosto, alle spalle del professore, gli massaggia le spalle ) Ah, tu s? Basta ca nun m tocchi a testa, cappoi mi caura!.

SANTUZZA

( con delicatezza ) Prufissuri, viditi ca c Corneliu ca vha parrari di una cosa un po delicata

.

DON ANDREA

( senza scomporsi e rilassato, mentre Santuzza gli massaggia le spalle) U sacciuu sacciu. Tutti mi vonnu parrariTutti ci lhannu cc mia

SANTUZZA

Maronna mia, prufissuri, aviti tutti i nerava mprugghiati!! Cunfirativi cc mia, forsi appoi vi sintiti megghiu. ( sempre massaggiando )

DON ANDREA

Santuzza, sugnu ncretinu!

SANTUZZA

E pirch?

DON ANDREA

Se ti spusassi, si cunzassuru tutti cosi!!

SANTUZZA

( felicemente incredula ) Diciti daveru?

DON ANDREA

Daveru? Ma u dissi tantu pp dirini una, cch vai pinsannu ? ( Santuzza gli scompiglia i capelli dalla rabbia e scappa via per la comune a sinistra quasi piangendo, mentre al professore gli spunta un leggero sorriso; sulle note di una musichetta, lentamente cala la tela )

FINE DEL SECONDO ATTO

TERZO ATTO

Stessa scena degli atti precedenti. Qualche giorno dopo.

( a destra del fondo appaiono Aitina e Santuzza che prendono per mano Cornelio e con delicatezza lo trascinano dentro la scena )

SANTUZZA

Chista a vota bona, nun ti scantari, leviti st pisu d stomucu cappoi ti senti megghiu. E veru Aitina?

AITINA

Macari a Diu? Se chistu u prezzu cavimu a pagari, pagamulu e basta!

CORNELIO

A vuatri vi pari facili! Sugnu iu ca ci fazzu a malafigura, a vuatri cch vinteressa? Iu sugnu chiddu ca passu pp pazzupp deficentipp curnutu accurdatuE chista a cosa cchi forti i digeriri! Essiri consideratu ncurnutu accurdatu!!! E poidd ninna nanna o picciriddu, mi fa moririsi mancia i ciriveddami distrugge!!

AITINA

E si fissau cc st famusa ninna nanna! Ma cch mali c, Santuzza?

SANTUZZA

Ma chiddu u fa cc tuttu u cori.

AITINA

Tantu voli beni a Ncilineddu ca cc scrissi a ninna nanna cch so manu, sulu pp iddu! Dovresti essere onorato!

VOCE f.c.

Dormi dormi figghiu beddu

dormi dormi Ancilineddu

c na sticca supra ncelu

ca tistenni lu s velu

( Cornelio appena sente la voce del prof. va a chiudere la finestra di corsa, poi va a sedere come prima, mordendosi le mani dalla rabbia, mentre dal fondo entra il prof con il bimbo in braccio avvolto in un lenzuolino, poi si avvicina ad Aitina e le da il solito bacino in fronte, soffre Cornelio)

DON ANDREA

Aitinuzza, vidi ca avi fami, nun t scurdari! ( le porge il bimbo ) Ah, avimu a Corneliuzzu, beni..beni...Allura, vistu ca simu tutti chisti i parenti d zita, circamu di sbrigarini pirch mi sa ca stamatina a iurnata sar pisantie iu nn sugnu stuffu, a dillu a tia, caru Corneliuzzu. ( gli torce lorecchio, smorfia silenziosa di dolore di Cornelio, mentre sia Santuzza che Aitina spingono Cornelio a confessarsi al prof. che andato ad aprire la finestra) Nun capisciu cu chiudi sempri st finestra, mah!! Allura, c parra?

SANTUZZA

( facendosi coraggio ) Don Andrea, c Corneliu che vi deve parlare di una cosa delicata, personale! Chiff niscemu?

DON ANDREA

E pirch aviti a nesciri? Se siti tutti di famigghia, cch mali c? Iu nun nnhaiu nenti di mmucciari e tu, Corneliu? Avanti, parra, leviti ss cutugnu ca hai nt stomucu!

CORNELIO

Prufissuri, iu u sacciu ca sugnu bestia

DON ANDREA

Ancora mancu hai ncuminciatu e gi s bestia? E quannu finisci cch diventi pudditru? Comunichi gi na bella cosa quannu unu si ricanusci i propri difetti!

CORNELIO

Sugnu cunfusu e mbarazzatu!

DON ANDREA

Voi iri o bagnu? Senti, facimu accuss, parru iu e vidimu se chiddu ca pensi tu, va beni?

CORNELIO

Si..si.. (togliendosi un peso)

DON ANDREA

Beni! Corneliu, iu ti capisciu, cchi cridi? Ti capisco bene e ti confesso ca nun u sacciu mancu iu o t postu chiddu ca avissi fattu. E poi nta ss schifu di cafmu mmagginuBattuti idiotiU prufissuri di ccU prufissuri di dd.U picciriddu assumigghia tuttu a iddu( Cornelio annuisce) Certu, tu che cosa puoi fare? Sei un dipendente, nun nn puoi sbattiri fora d caf! Per avresti dovuto chiederti il perch di queste voci, perch si erano diffuse cos rapidamente ? E perch ti sei convinto che corrispondevano a verit? Cchi mutivu cera? Forsi t muggheri Aitina ti ha dato motivo di sospettare? O, forsi,sono io che ti ho dato motivo di questo? Mi ritieni na pirsuna di chissi, un traditore dellamicizia sacra e inviolabile ca c tra di nuatri? Mi ritieni unu di chissi? ( alzando la voce per scuoterlo )

CORNELIO

Prufissuri, iu u sacciu ca nun c mutivu di essiri gilusu, ma..viditila gelosia una speci di malattiaqualsiasi cosaqualsiasi parolaqualsiasi gestututtu, insomma, ti fa vidiri i cosi di na manera, col sospettocon la malvagitcon la maliziacon limbroglio. Sei convinto ca tutti ti talienu pp chiddu ca forsi nun s

DON ANDREA

( duramente ) Un cornuto!!

CORNELIO

Esatto! Viditiu fattu ca ogni matina annacati o picciridduca ci facistuvu addirittura a ninna nanna apposta pp iddu

DON ANDREA

Capisciu, capisciu!

CORNELIO

A finestra sbanticatavui ca aviti a voci comu ncantanti liricuDd sutta hannu u sbaddu e parrunu a matula. Pp nun parrari di tutti i regali ca ni facitidelle attenzioni pp Ncilineddupp .pp Aitina E poi c nsonnu ca ogni notti fazzu, da pi di un mese, ca mi tortura a vita! ( abbassa la testa, mortificato; )

DON ANDREA

Un sogno? E tu s gilusu pp nsonnu?

CORNELIO

Ma chistu nsonnu terribilitragicuca mi mancia i nerava. Ci u cuntu??

DON ANDREA

Se ti mancia i nerava, nun vulissi ssautru pisu nta cuscenza. Sfochiti! Sintimu st sonnu!

CORNELIO

Ogni notti

DON ANDREA

Lavimu caputu! Da pi di un mese ca fai st sonnu, continua!

CORNELIO

Eccuappena staiu pp chiudiri u caf, a mezzannotti precisa, vi prisintati intra assiemi a Aitina, a bbraccettu. Trasiti e chiuditi a porta. Iu vi talu cc locchi di fora e vi dicu Prufissuri, cch cc faciti cc cc m mugghieri? e vui mi rispunniti cc tantu di supirchiaria Ti vogghiu fari vidiri cch t occhi ca veru ca s curnutuS, proprio cos, cornuto!! Iu restu comu nsalami e vi dicu, vi imploro.. Prufissuri, vi prego, nun mi diti st cosi, mi fannu mali e vui, spietato, No, lo devi sapere, lo devono sapere tutti che t figghiu miu, che con Aitina ci amiamo alla follia e che tu sei di troppo!! Appoi mi pigghiati cc tutta a forza ca aviti e mi ficcati dintra o frigorifico d gelati e iu vi supplicu.. Prufissuri, vi pregoabbiate piet di me, pigghiativi a m mugghieri, ma nun mammazzatie vui No, devi morire! Aitina, aiutimi! E m mugghieri vaiuta! ( tutti lo guardano stupiti e increduli, poi Cornelio abbassa la testa lasciandosi andare a un pianto sommesso )

AITINA

E iu laiutu? ( Cornelio annuisce )

DON ANDREA

Finisti? ( Cornelio annuisce ) Beni, ho capito tutto! Sei malato e spero ca chiddu ca ti sthaiu pp diri ti possa fari guariri! Sentimi bonu, Corneliu! Tu sei malato di immaginazione, tipico delle persone gelose come te e se non chiariamo le cause del malessere tu ci poi moriri, te lo garantisco. E iu nun vogghiu aviri nta cuscenza stautra curpa. Dunchi, ti posso dire con certezza che questa voce calunniosa lha messa in giro m soru Sara, a canusci? ( Cornelio annuisce ) Ha messo in giro questa voce per farmi trasferire al mio paese pirch vinni a sapiri ca mi vuleva vinniri a m casa al federale Span per farci uneccouna specie di casa di piacereE siccumu a casa mia nfacci a s casa, misi in giru st vuci in modo ca u presidi mi avrebbe obbligato o a dimettermi o a cambiare sede. E quale migliore sede se non quella del mio paese, promosso addirittura preside. E cos stato. Tutte le mie attenzioni nei confronti della tua famiglia non sono altro che un modo come un altro di affezionarmi a qualcuno, io che nella mia vita non ho mai avuto laffetto di nessuno. E per questo che stravedo per tuo figlio, per tua moglie, si per tua moglie, ma non con lintenzione che hai pensato tu, no! Iu di fimmini nt m vita nnhaiu vutu sulu una e m soru mi fici perdiri a spranza! Ci nni fussi nautra, Santuzza, ca forsi mi canuscia megghiu di tutti, ma nun sacciu se mi voli! Eccu pirch i regali a t mugghieri! A cu lava a fari? A m soru, ca mi voli vidiri mortu? A m frati ca nun cunta nenti? Corneliu, tu s mpicciottu furtunatu, iu sugnu disgraziatu, pirch sugnu sulu comu ncani! ( prendendo il bimbo dalle braccia di Aitina e dandolo a Cornelio ) St criatura tua, canticci a ninna nanna, facci sentiri a t vuci! Ah, lultima cosa, Cornelio! Ti consiglio, sempre se sei daccordo, di canciari nomu. Vedi, il tuo nome si adatta bene agli equivoci, tu mi capisci? Lassati chiamari, macari, Elio, ma levicci davanti i corna. E cerca di canciari fisionomia, leviti st birrittu, st manichi i raggiunieri, vestiti cchi modernu. Appoi fa comu vuoi! Ti salutu! ( altra tirata dorecchio, smorfia di dolore e di fretta va via dal fondo a sinistra, tutti rimangono impietriti )

SANTUZZA

Aitina, u sintisti puru tu? Dissi ca ci sugnu puru iu nt s pinseri!! Ma stranu, doppu chinnici anni si cunfissau? Nun ci cridunononun po essiri!! ( galvanizzata )

AITINA

( a Cornelio che col bimbo in mano, fortemente imbarazzato, si affaccia alla finestra ) S cuntentu di chiddu ca dissi u prufissuri?

CORNELIO

Ma iu nun mi fidu a diri a ninna nanna! ( poi si fa coraggio e declama la ninna nanna quasi affacciandosi alla finestra in modo che lo sentano tutti , con la solita musichetta in sottofondo)

Dormi dormi figghiu beddu

dormi dormi Ncilineddu

hai la peddi comu a sita

di t patri s la vita

( commosso si ritrae ) Mi vinni accuss. V piacu?

AITINA

( abbracciandolo ) E bellissima!

SANTUZZA

Bravu, Corneliu! ( timidamente riconsegna il bambino alla moglie che gli da un bacio su una guancia )

CORNELIO

Ma 'cch vula diri 'u prufissuri quannu dissi di canciari fisionomia? 'Ch staiu mali accuss? ( le due donne lo guardano con un certo imbarazzo )

AITINA

(minimizzando) Ma no! 'Nca quali! Certuun piccolo ritocco nun ti facissi mali, veru Santuzza?

SANTUZZA

( all'orecchio di Aitina ) Autru ca piccolo ritoccu, 'cc ci vulissi 'nmiraculu!!

AITINA

A mia mi piaci accuss, oh! ( pianto del bimbo ) Nonopicciriddu miu, pirch chianci? Hai fami?

Si, fami hai e a mamma ore ti fa manciari!

CORNELIO

Dammillu, Aitina, quantu mi 'nsignu a tinillu. 'U fazzu manciari iu 'a 'st monellu!"! ( carezza, pianto bimbo ) 'Pp forza chianci, mancu mi canusci! Nun t'haiu tinutu mai 'mbrazza! Forsi 'u prufissuri 'avi ragiuni!

SANTUZZA

U prufissuri ha sempri ragioni, no forsi! Vaitivinni, va, quantu dugnu na sistemata! ( i due via dal fondo a destra, Santuzza rassetta, poi ritorna don Andrea dalla sinistra )

DON ANDREA

Santuzza, ti vuleva diri ca fra qualchi gghiornu iu mi nni vaiu di sta casa: Aspettu na risposta. Nun ci pozzu stari cchi! E poi giustu accuss! Iu nun ti vogghiu obbligari a veniri cc mia, anche sesiinsomma, mimi facissi piaceri. Comunichi, comu vuoi fari fai! ( Santuzza rimane di stucco) Iu nun ti pozzu prummintiri nenti, sugnu fattu accuss, il mio carattere! Ancora s picciotta, hai una vita davantitrovati ncarusu a modu e ti spusi. A m vita, oramai, senza futuru, senza presenti e u passatu megghiu ca nun m ricordu!! ( Santuzza prende il fazzoletto e piange ) Questa vergogna che ho subito stata troppo forte, troppo umiliante, sugnu distruttu! Basta! Dumani, se hai tempu, mi dai na manu pp priparari i valigi, ti ringraziu!

SANTUZZA

( come sopra ) Ma comu, dicistuvu ca iu sugnu lautra fimmina ca vuliti beni! Dicistuvu accuss, veru? Iu u ntisi e puru Aitina e so marituMa allura

DON ANDREA

( urtato ) Ma Santuzza, lassimi perdiri pp favori. U dissi tantu pp cumminciri a ss testa di trunzu di Corneliu, e comu nun u voi capiri!!

SANTUZZA

( c.s.) Nun nn giustu, per! Avi chinnici anni caspettu

DON ANDREA

E tu aspettaaspetta e spera!! ( via seccato dal fondo a sinistra )

SANTUZZA

( asciugandosi le lacrime e gridando) E iu aspettuaspettu, nun vi preoccupati! Bruttu vecchiu!! ( si asciuga le lacrime, poi suonano) Camurria! E cu po essiri a stura? ( si affaccia alla finestra e grida sgraziatamente ) Staiu calannu, don Ninu. ( via per il fondo a destra poi ritorna seguita da don Nino che ha in mano un pacco ) Don Nino accomodatevi, ca ora va chiamu o prufissuri. Mi vuliti dari stu paccu, ca u posu.

DON NINO

( veste come nel primo atto ) Non ve la dovete pigghiari a offesa, ma vogghiu cunsinnari personalmente questo pacco, pirch ci tegnu in modo troppo maravigghiusu, diciamo!

SANTUZZA

Va beni, fate come volete, compermesso! ( suonano, mentre Santuzza va ad aprire)

DON NINO

Signorina nun si scomodassi, dd chiaccu di furca di m figghiu Niluzzu. Voli trasiri pp forza, ma nun po essiri!

SANTUZZA

Ma pirch?

DON NINO

Doppu chiddu ca commin allautra vota cc, in questa casa onorata nun ci minta cchi peri, diciamo!

SANTUZZA

Comu vuliti vui, vaiu a chiamari o prufissuri! ( via dal fondo a sinistra, poi don Nino si affaccia alla finestra e con la mano tra i denti, dandosi dei morsi per la rabbia, verso il figlio) Disgraziatudisgraziatu figghiu, ti dissi ca nun trasi e nun trasi! Lhaiu caputu? Aspettami o caf. Nonopoi moriri, disgraziatu!! ( dalla sinistra entra don Andrea, guarda incuriosito don Nino)

DON ANDREA

Ma cchi parri sulu, Ninu? ( alla sua vista, don Nino corre a baciargli la mano ) Ma finiscila, assettiti!

DON NINO

Prufissuri, vi ddummannu piddonu di presenza per la malarucazioni di m figghiu e per la sua tistazza di crapa ca vi fici perdiri tempu priziosu. Piddonupiddonu e piddonu, diciamo! E pp farmi piddonari da vossia, ci purtai una pizzicedda di formaggi cch pipi, di chiddu ca piaci a vossia, diciamo!

DON ANDREA

Va beniva beni, sei perdonato! Sinn cc n scura nt manu e ancora avimu a parrai. U formaggi posulu ddocu. Ma prima ti vogghiu diri na cosa

DON NINO

Parrati! Vuliti ca mi strazzu i carni?

DON ANDREA

Ma quali carni e pisci! Ti vula diri ca t figghiu tanta curpa nun nnavi!

DON NINO

Nun capisciu, scusati la mia gnuranza.

DON ANDREA

Mi dissi ca ci piaciunu i iammi d fimmini quannu sunnu cchianati nta scala, iddu ci a teni e tala! Dici ca a vistu fari a tia, po essiri? ( don Nino su tutte le furie )

DON NINO

Prufissuri, sullanima nobili di vostru patri, vi giuru ca mai

DON ANDREA

( risentito ) Ninu, ma dicu, nun putissutu giurari sullanima di t patri?

DON NINO

Con piaceri, prufissuri, ma vivu, purtroppo, diciamo!

DON ANDREA

Di t matri, mancu?

DON NINO

E viva puru idda, purtroppo!

DON ANDREA

E va beni, e sia pp lanima di me patri!

DON NINO

Comu diceva, prufissuri, sullanima nobili

DON ANDREA

Labbiamo capitoNinu! Sullanima di me patri

DON NINO

Esatto. Sullanima nobili di vostru patri, mai, dico mai, i m occhi shannu pusatu supra i fimmini ca cogghiunu laranci, mai!

DON ANDREA

Locchi no, ma i manu s, veru? ( divertito )

DON NINO

(colpito nellorgoglio maschile) B, vi confesso ca certi voti mi portunu o puntu di ittaricci i manu ncoddutantu sunnu provocanti! U fannu apposta, prufissuri, pp mintirimi alla prova. Iu, purtroppo, masculu sugnu, diciamo! La ncarne debole e non resiste. Ngnornu unangnornu nautra, haiu comu passari u tempu! Che cosa dovessi fare? Rifiutare? Nsia mai? Lomu omu pirch cacciatori, diciamo!

DON ANDREA

E cc t mugghieri comu fai?

DON NINO

Prufissuri, vossia mi deve credere, haiu una vitalit troppo disgraziata. Nun ncinn pp nuddu! Da bonu maritu, pensu puru a idda, mischina, nun nn giustu falla soffriri!

DON ANDREA

Bravu, s anchi cuscinziusu. Dunque, dopo questa bella lezione di virilit

DON NINO

Vili? Prufissuri, mi scusassi, ma se nun fussi vossia, ci mancassi di rispettu! Tuttu mi putiti diri, ma vili, mai!!

DON ANDREA

Ma cosa hai capito? Ho detto virilit, potenza sessuale

DON NINO

Forza mascolina, v?

DON ANDREA

Esatto, e mi pari ca t figghiu pigghiau di tia!

DON NINO

( contrariato ) Pigghiau di mia? Ma vui vuliti schirzari? Con tutta la sottomissione, prufissuri, chiddu nun nnavi testa e allura pirch sugnu cc nt vossia? Haiu avutu na speranza ca stu picciottu puteva iri a scola, istruirsi

DON ANDREA

Ninu, ti vulia parrai nachi di chiss, Ss speranza ca hai t poi scurdari! Niluzzu nun nn cosa di iri a scola. Facci fari chiddu ca vuoi, ma lassa stari a scola. A scola na cosa seria, tutta nautra cosa, troppo impegnativa. Mintulu nta lazienda a controllari i fimmini ca cogghiunu laranci

DON NINO

Prufissuri, se ci mintu a Niluzzu, tutti i fimmini, nt giru di nmisi, i fa scappari. Pi nun parrai ca se qualcuna, pp disgrazia, resta ncinta, u sapiti quantu mi custassi?

DON ANDREA

Fai comu vuoi tu, ma 'pp mia nun nn' cosa!

DON NINO

( rassegnato ) Don Andrea, chiddu ca fati vui ben fattu ! Se diciti accusss, accuss fazzu! Comunchi, passamu al nostro pobblema ca 'cchi gravi e pericoloso, diciamo! Parramu d'a littra ca mi mannastuvu 'cc Niluzzu

DON ANDREA

Giustu, parramu d' littra ca megghiu!! 'Cchi mi dici?

DON NINO

Quella bestia quatrupete di m figghiu Niluzzu appena arriv 'a casa, pigghia 'a littra e m' sbatta quasi 'nta facci " Pap, 'u prufissuri mi detti 'sta littra e dici ca 'mpurtanti assai e 'cci devi dari 'cc prescia una risposta!"

DON ANDREA

Va beni, ma 'cchi mali fici?

DON NINO

'Chi mali fici? Prufissuri, ma 'u sapiti c c'era in quel momento specifico 'a m casa? 'U Podest Span!!! Sangu di la marina! 'U capiti? 'U Podest Span! Appena l'armali 'i gebbia mi detti 'a littra, 'u cavaleri mi dissi " Saranno notizi importanti?, immaginu?" Don Andrea, che cosa avrebbi dovuto rispondere? Ci dissi " Cavaleri, se 'avi la bont di aspittari, 'a rapemu e videmu subitu!" Mancu s' fici diri menza vota, 'a pigghia 'nt manu e mentri ca 'a liggeva calava 'a testa, iu pinsai " Cuntentu , megghiu accuss!" E 'nfatti diceva ogni tantu "Benibeni" 'O terzu beni dissi " Quindi 'u prufissuri nun si voli vinniri ''a casa, nun sulu, mancu ci voli stari! Bravu! Dici ca 'cci devi trovare una casa luntana di so soru e dalla sua ci devi togliere il cartello SI VENDE. Beni! Voli diri da 'nt 'sti iorna 'cci vaiu a fari una bella visita !" Prufissuri, mentri ca parrava 'i naschi 'cc 'ddivintarru comu 'o cavaddu di S.Giorgiu, pigghiau 'a littra e 'a fici 'ddivintari di milli pezzi e si 'nn iu! Iu ca scola 'nn'haiu picca, 'a littra appoi 'nt 'ss condizioni, pigghiai 'i pezzi e pianu puianu 'i 'ncucchiai tutti. ( dalla tasca prende la lettera e la porge al prof.)

DON ANDREA

( guardando la lettera ) Carogna!!!

DON NINO

'U scantu mio era ca stamatina avissi arrivatu prima di mia e nun sacciu se veni mentri ci sugnu iu, diciamo! E se veni 'nta 'stu mumentu, 'a ficu fatta!!

DON ANDREA

Nun ti preoccupari, Ninu. E dimmi, 'cca casa ca ti dissi di truvarimi?

DON NINO

'Nn truvai una ca v beni pp vossa, all'autra parti d' paisi, vicinu 'a scola! 'U patruni 'Ngnaziu Parrineddu! Oramai pensionatu e 'i s' figghi sunnu tutti 'a Torinu, 'a FIAT. Arristau sulu comu 'ncani, Appena ci dissi ca era cosa vostra mi dissi ca quannu vi deciditi, vi 'cci putiti turnari, diciamo!

DON ANDREA

Grazzi, Nino! E 'u prezzu com'?

DON NINO

Ottimo!! ( pausa e cambiando tono ) Prufissuri, ma vui siti propriu decisu a veniri 'o paisi? 'Ss malacarni d'o cavaleri 'a vita complicata v'a renni!!

DON ANDREA

E 'cchi mi fa? Mi struppa? Mi st beni! M'ammazza? Megghiu!!

DON NINO

Scusati prufissuri, ma 'cchi stati sdilliriannu? Vi niscerru 'i sintimenta?

DON ANDREA

Ninu, 'cchi di chiddu ca haiu subitu nun pozzu subiri, quinndi? Haiu 'na speci di corazza! 'I minacci, 'i corpa, qualunchi cosami passa di lisciu, mi sciddica comu 'o lippu 'nt scogghi. Nun mi fa n cauru e n friddu! Campu 'a 'gghiurnata! ( suonano, don Nino, allarmato, fa per affacciarsi alla finestra)

DON NINO

Spiramu ca m figgghiu( si affaccia guardingo, abbassandosipoi subito di scatto si ritrae spaventato ed in quella posizione sottovoce) Minchia, iddu !!!

DON ANDREA

T figghiu?

DON NINO

No, 'u cavaleri Span!! (spaventato a morte, altro squillo )

DON ANDREA

Ti vuoi ammucciari 'dda intra?

DON NINO

( orgoglioso e spaventato nello stesso tempo ) Mai!! Ormai sugnu 'cc e nun vi lassu sulu! Unu iddu e unu sugnu iu! O la vita o la morte, diaciamo!!

DON ANDREA

E iu nun cuntu?

DON NINO

Vui, prufissuri, scusatemi, ma 'pp 'sti cosi nun nn'aviti 'i stigghi, diciamo! ( appare Santuza dalla sinistra)

SANTUZZA

( sgraziata ) 'Cchi 'cci rapu?

DON ANDREA

Comu ti spera 'u cori! ( va ad aprire, mentre don Nino si fa il segno della croce, poi ritorna seguita dal cav. Span,la 50/na, abito bianco, una banda nera sull'occhio sinistro, capelli impomatati e la riga nel centro, un piccolo stemma del fascio sul petto della giacca, sul taschino, oltre ad un vaporoso fazzoletto nero, qualche astuccio di penna e qualche medaglia; i suoi modi sono duri ed autoritari, copia l'atteggiamento del Duce; fondamentalmente grossolano ed ignorante fino ad apparire grottesco; al suo ingresso, imperioso, don Nino saluta romanamente e il cav. risponde, mentre il prof. rimane impassibile )

SPANO

Finalmente rivedo il mio carissimo amico Andrea Artale, il mio compagno dinfanzia preferito. BenebeneVedo che hai visite illustri( ironicamente ) Il famoso sensale Restivo famusu comu i voi di fera! Bravo!

DON ANDREA

( capendo la delicatezza del momento ) Alfiu, assettiti, ti prego! Santuzza( distratta dagli sguardi penetranti del cavaliere Span) Santuzza, porticci o cavalieri Span qualcosa di forteimmagino, vero Alfio?

SPANO

Si capisce!

SANTUZZA

( sgraziata ) Avimu Grappa Tre Stelle, Cognacchi ca nun sacciu di quali marca, Stocchiti 84, Fuocu di Russia, Latti di Soggira, Rosoliu ecazzusi.

SPANO

Fuocu di Russia, doppiu, signorina! ( allusivo ) Signorina, non vero?

SANTUZZA

( scontrosa ) Nun sugnu spusata, finu a stura! ( guardando il prof. con intenzione )

SPANO

Non avete risposto alla mia domanda!

SANTUZZA

Cchi ninterrogatoriu?

DON ANDREA

Santuzza basta! Porta chiddu ca a purtari, vai!! ( sbuffando, Santuzza via a sinistra ) Alfiu, ti prego di scusalla, ha ncarattiri ca sulu iu ci pozzu cummattiri!

SPANO

Lo vedolo vedo! Impertinente! Ma comu si chiama, di cu figghia e di unni veni? Hai in casa una rivoluzionaria!!

DON ANDREA

( minimizzando ) Ma lassa stari,Alfiu, ti prego di perdonarla. ( a don Nino ) B, Ninu, ti ringraziu pp formaggi, pp t figghiu nn parramu nautru iornu. ( don Nino fa per alzarsi e si appresta a salutare romanamente il cav. ma questi lo costringe a sedersi nuovamente )

SPANO

Seduto, ca thaiu a parrari puru a tia. ( il cavaliere si alza e passeggia con calma ) Andrea, ti ricordi ca quannu erumu picciotti ti sfotteva pirch purtavutu locchiali, comu ti diceva?

DON ANDREA

( non capendo dove voglia arrivare il cav.) Certu ca m ricordu!

SPANO

Mi pari ca ti diceva accuss AndreaAndrea Artali

Quattru occhi e dui fanali

AndreaAndrea Artali

Nasci omu mori armali

Diceva cos, mi pare, non vero Andrea? ( il pros. Annuisce, smarrito ) E tu cchi mi rispunnevi?

DON ANDREA

( titubante e imbarazzato ) Veramente nun m ricordu bonu, Alfiu!

SPANO

Daidai ca t ricordi, sforziti!

DON ANDREA

( c.s.) Forsi..forsi faceva accuss E ca chiovi e ca chiovi

Alfiu Span nun si la trovi

Iddu a cerca nt mutanni

Acqua caura e focu ranni

( durante questa strofa, il prof. preoccupato cos come don Nino, nel viso del Cav. traspare un filo di rabbia malcelata )

SPANO

Bravo, te la ricordi bene. Ti volevi vendicare, mi dicevi che ce lavevo troppo piccolo! Avevi ragione. ( cambiando tono e divenendo pi aggressivo ) Ma lo sai perch? ( allorecchio del prof. con grinta ) Pirch in compensu haiu dui cosi di st manera!! ( tipico gesto ) Tu nun mi pigghi pp fissa, no no! Iu ti fici sapiri tramiti questo fetente e spia ( indicando don Nino) che mi serviva la tua casa per un per un progetto che il nostro amato Duce( saluto romano assieme a Nino ) tiene in modo particolare! Ti feci sapere poi, che te lavrei pagata il doppio del suo valore e che avresti avuto tempo per pensarciSono passati sette mesi, Andrea, a che gioco giochiamo?

DON ANDREA

E infatti, Nino me ne ha parlato ampiamente.

SPANO

Ma te lo disse questo miserabile e tintu sensali, che ci tenevo troppo e che gi ne avevo parlato ai superiori, ah?

DON NINO

Col vostro permesso, cavalieri, cci giuru ca ci dissi o prufissuri unu di tuttu!!

SPANO

E ce lo dicesti che ci dovevamo fare la Casa Popolare dellAmore per ordine del nostro amato Duce? ( saluto romano c.s.)

DON NINO

Sicuro che ce lo dissi! ( entra Santuzza con un vassoio in mano con sopra due bicchieri e la bottiglia del Fuoco di Russia, dimenticando per la gazzosa per don Nino, quindi versa nei due bicchieri il liquore, don Nino essendo astemio alquanto preoccupato )

SPANO

( brindando ) Alla Patria e al nostro amato Duce!! ( don Nino esita) E tu non bevi?

DON NINO

Certucertu( perde tempo e poi fa finta di bere, al contrario del cav. che lo trangugia dun fiato)

DON ANDREA

( facendosi coraggio ) Santuzza, portimi nu bicchieri puru pp mia e lassa a buttighia.

SANTUZZA

( gurdandolo incuriosita ) Ma cchi siti pazzu? Quannu mai vui

DON ANDREA

( autoritario ) Fai chidu ca ti dissi di fari e pipa . Marciamu!!

SPANO

Bravu, accuss si trattunu i criati! Polsoci vuole polso! ( Santuzza via a sinistra )

DON NINO

( approfittando delloccasione ) Prufissuri, se pirmittiti v dugnu u miu, senza tuccatu!

DON ANDREA

( prendendolo ) Grazzi. ( lo beve dun fiato, Santuzza che aveva assistito alla scena, col bicchiere in mano, rimane allibita cos come pure gli altri due ) Ahhhhh! Ci vuleva! ( a Santuzza) Cchi hai di talari? Marciamu dd banna!! ( Santuzza, indispettita, va via e don Nino approfittando della disattenzione del cav. Span, le va dietro) Forsi hai ragioni, Alfiu! Bisogna trattarla come merita il suo rango!

SPANO

Esatto! Sei troppo democratico e a democrazia tempu persu! I maneri forti ci vonnu, chissi s ca nsignunu u Credu o Diavulu!

DON ANDREA

( sua intenzione fare ubriacare il cav. per renderlo pi malleabile ) Alfiu, vivimi. ( riempie i due bicchieri )

SPANO

Al Duce!!

DON ANDREA

( sottovoce ) Al Du( incomincia ad essere un po su di giri..)

SPANO

Andrea, parramu chiaru, iu nun ti vogghiu fari del mali e anche se non siamo della stessa fede politica, io ti rispetto. La vecchia amicizia non muore mai. Io sono capace di capire, di aspettareho pazienza, tanta pazienza! Manella mia delicatissima posizione, non posso passare per stupido, per incapacetu mi capisci!

DON ANDREA

( che come se non lo avesse ascoltato ) Alfiu, ti ricordi quannu ngnornu, il primo di maggio del 1914, ni nn emmu a mari. T matri, mischina, ni fici i rancini, t ricordi? Appoi mi dissi Andrea, u ricordu a tia ca s cchi saggiu di Alfiu! Stati attenti, carusi, ca u mari tradituri e boni nutizi nun nni duna!!

SPANO

( commosso ) Mi ricordu ca ni detti na tuvagghia pp mari nova novacera stampata na navi ca si chiamavaNun m ricordumaledizioni

DON ANDREA

Si chiamava Principe di Savoia .

SPANO

Sisi..bravu, Principi di Savoia. Cchi testa ca hai! E poi mi dissi Tistazza dura, nun nna perdiri ca ricordu di t patri !! Mi detti nvasuni e partemmu! ( pausa ) Eravamo giovani, bei tempi. Cchi fimmina, m matri! Nun ci nn cchi di chissi, Andrea!!

DON ANDREA

( riempie i due bicchieri ) Vivi, Alfiu. Alla nostra saluti!

SPANO

E del nostro Duce, nun t scurdari.

DON ANDREA

Sisi..e per il nostro Duc( bevono, poi continua il racconto ) Appoi, mentri ca ni facevumu u bagnu, persimu di vista a Pietru U Turcu. Allura tu, in un lampu, comu na crapa, acchianasti supra nu scogghiu pp vidiri megghiue

SPANO

e u vittie comu se u vitti o poviru i Pietru. Era a tri metri di mia, nfunnu o mari. Mi tuffai e u cchiappai pp capiddi e ppo culu e u tirai fora i lacqua. Pareva mortu di centanni, mischinu!

DON ANDREA

E mentri ca nuatri erumu tutti scantati morti, tu ti facisti curaggiu e ci facisti a respirazioni bocca a bocca, appo ci dasti dui pugna nto pettu ca cc tun comu na campana e pianu pianu ncuminci a respirari. Lo hai salvato, Alfio! ( Span riempie i due bicchieri e poi beve il suo c.s.) Allura nun ci ddummannasti di quali partitu era!!

SPANO

Ma cosa dici?

DON ANDREA

( con durezza, spezzando quel clima amichevole che si era creato ) Oggi, Alfiu, lavresti salvato, sapendo che era socialista? Rispondimi!

SPANO

Ma cchi vai dicennu? Cchi centra stu discursu?

DON ANDREA

Centracentra, e comu se centra! Come ti sei permesso di pensare, solo minimamente che la casa di m patri, di m matri, onorata e rispettata, avrebbe potuto essere un luogo di bordello? In base a quali principi? In virt di quale diritto? Pirch nun ci duni a tua? Potresti fare unica cosa, casa e puta! ( pausa ) Ma cch razza di genti siti?

SPANO

Avrei dovuto immaginarlo che non sei migliore degli altri.

DON ANDREA

E cu sunnu lautri? Chiddi ca nun a pensunu comu a tia ? Le persone libere di pensare quello che vogliono?

SPANO

Ma cchi nn sai di politica? Cchi parri a fari?

DON ANDREA

Haiu saputu tutti i supirchiarii a povera genti, logghiu di ricinu a ciumi ca ci aviti fattu viviri! Chista nun nn politica, chiesta vergogna! Teniri ncatinatu mpopulu col terrore, le minacce

SPANO

A mia mi vonnu beni tutti!

DON ANDREA

Ma nun diri fissarii! Di tia hannu paura, si scantunu. Nun ti vonnu beni! Nun putiti canciari a testa da genti cc logghiu di ricinu, ci vonnu i fatti.

SPANO

I fatti ci sunnu, ma ci voli puru logghiu di ricinu. E il prezzo che bisogna pagare per uno Stato migliore. La Patria ha bisogno di ideali e cc simu arrivati o puntu ca bruciunu a bannera, vergogna

DON ANDREA

A Patriaa Patria Quali Patria? Ma se mancu ti facisti u surdatu! E poi ss benda nivara, i medagli ca hai appisiQuanto sei ridicolo!!

SPANO

Ho perso locchio nel 22, durante la marcia su Roma!!

DON ANDREA

( ironico ) S, a marcia funebri! Nca quali marcia, f t patri cc na ugghia, mentri cusa nvistitu. Tuttu sacciu, Alfiu! Sei un povero diavolo che ha bisogno di sentirsi qualcuno. Mi fai pena!! ( il cav. distruttu dalla mortificazione del prof. e dalla paura che il professore possa raccontare in giro la verit )

SPANO

Ma

DON ANDREA

Senza maE accuss e basta! Ma nun ti preoccupari non mia intenzione fari pubblicit, a condizioni

SPANO

( intravedendo la speranza di potersela cavare ) Parra!

DON ANDREA

Mi devi lassari in pace. Ognuno col suo destino. Iu vogghiu aviri a libert di pinsari cc m testa, di parrari, di fari chiddu ca vogghiuCosi ca tu nun poi fari pirch s schiavu del tuo Duce(saluto romano di Span )dei tuoi assurdi e ridicoli principi.

SPANO

( si alza lentamente, malfermo sulle gambe e beve lultimo bicchiere di liquore, poi con voce bassa e sottomessa) Allura dici di fari accuss ? ( quasi barcolla ) Bmi pari na cosa ca casi po fariper il bene della Patria e delnostro Duuuci! ( saluto romano e stramazza sul divano, poi don Andrea chiama)

DON ANDREA

SantuzzaNinucurriti, prestu! ( entrano dalla sinistra, preoccupati )

DON NINO

Cci ffa u mmazzastuvu?

DON ANDREA

Ma nun diri fissarii, Ninu? E mbriacu comu na signa, a bestia. Dimmi, cchiuttostu, comu facimu a purtallu a casa senza ca nuddu si nnaccorgi?

DON NINO

Prufissuri, nun c pobblema. Dd sutta haiu u motocarrua iddu u mintu nta cabina e a Niluzzu nt cassuni( suonano, Santuzza va ad aprire ) Cc c larmali! ( entra Santuzza avendo cura di stare a debita distanza da Niluzzu che si toglie la coppola e bacia la mano al prof. col solito fastidio di questultimo ) NiluzzuNiluzzu(distratto da Santuzza) Bestia, a mia a sentiri, u capisti? Dammi na manu. ( prendono sotto le ascelle il cav. Span e lo trascinano per la comune, poi)

DON ANDREA

Ninu, ti ringraziu!! Vidi ca da oggi u cavalieri sar cchi comprensivu e caritatevoli. Ah, nautra cosa. Ci dici a Ngnaziu Parrineddu ca mi nn pint e mi tornu a m casa. Me lo ringrazi assai assai assai.

DON NINO

E cc fattu ca vostra soru vi sta davanti, a du passi? ( il prof. beve lultimo bicchiere di liquore, poi)

DON ANDREA

Ci muru tutti i finestri ca dununu nti idda! Accuss nun nna vidu!

DON NINO

Sempri e vostri cumanni, prufissuri. Sabbenedica! Signorina, a Niluzzu u scusassi, chistu !! Amuninni!! ( escono dalla comune a destra e il prof. ,esausto, si accascia sul divano, abbastanza alticcio)

SANTUZZA

( dolcemente ) Allura, prufissuri, vi turnati a casa vostra? Pozzu veniri cc vui?

DON ANDREA

( senza scomporsi ) U postu c! ( dalla comune entra Aitina col bimbo in braccio e la segue Cornelio, trasformato al massimo, veste un abito di colore chiaro, ha i capelli impomatati, la riga nel centro, con i soliti occhiali dalle lenti spesse )

AITINA

Prufissuri, scusatini se disturbami!

DON ANDREA

( che fa una certa fatica ) AvantiavantiAitina. Cu chiss ca cc tia?

AITINA

Corneliu, prufissuri! Abbiamo seguito il vostro consiglio. Comu ci pari?

DON ANDREA

( guardandolo attentamente ) Haiu troppu liquori nta testa, ma a occhiu e cruci mi pari ca po gghiri. Bravo Cornelio!! ( gli da il solito pizzicotto malsopportato sulla guancia; si accascia nuovamente sul divano )

CORNELIO

Professore, da oggi mi chiamo Elio! Vi piaci? Comu dicistuvu vui.

DON ANDREA

Ci livasti i corna, beni. Accuss ssautra farsa si finiu. ( pausa ) Ah, Aitina, tavia a diri na cosa: i fimmini finu a quannu ponnu aviri figghi?

AITINA

M matri mi fici caveva 40/anni, pisava cinqu chila!

DON ANDREA

Santuzza, quantanni hai?

SANTUZZA

( sgraziata ) Cchi vinteressa?

DON ANDREA

Voli diri ca minteressa.

SANTUZZA

Trentacinqu dumani!!

DON ANDREA

( compiaciuto ) Ah! Se cci ncuminciamu prestua trentasei anni u picciriddu avr nannu. Bellu fussi!

SANTUZZA

Ma prima duviti aviri u curaggiu di spusarimi!!

DON ANDREA

Quannu sar!

SANTUZZA

( risoluta ) E iu aspettu! ( a braccia conserte ) Avi chinnici anni caspettu!

DON ANDREA

E tu aspettaaspettaAspetta e spera!!! ( si alza, accende il sigaro, aspira una grossa boccata ed in mezzo ad una nuvola di fumo e sulle note della solita musichetta, allarga le braccia per accogliere, finalmente, Santuzza in un affettuoso e lungo abbraccio; lentamente cala la tela)

F I N E

NOTE DELLAUTORE

Penso che in ognuno di noi che scrive, non importa se teatro, narrativa o altro, o che lavori di fantasia, arriva un momento in qui si ha la necessit di fare una verifica della propria esperienza e maturit artistica. Arriva in ognuno, insomma, quel desiderio di scrivere cose nuove, originali, interessanti, che attraggano il lettore, lo spettatore o gli addetti ai lavori, in genere.

Ed per questo che dopo venti commedie, molte delle quali rappresentate da numerose compagnie della Sicilia e oltre, che mi hanno dato tante entusiasmanti soddisfazioni, dopo due anni di riflessione e di altre esperienze ho pensato ad ASPETTA ESPERA , il cui spunto devo al mio caro amico Nello Giavatto, prematuramente scomparso, ed alla cui memoria dedico questo mio lavoro.

Non la mia classica commedia densa di colpi di scena, di battute ad effetto, ma un lavoro teatrale in cui i sentimenti la fanno da padrone. I sentimenti pi disparati che compongono il campionario umano. La commedia, ambientata intorno agli anni trenta, periodo storico che mi ha sempre affascinato perch oltre al fatto di non averlo vissuto, con tutte le sue contradizioni, mi stato raccontato dalle persone a me pi care. Un periodo storico che rappresenta la scena ideale per un tipo di scrittura teatrale tradizionale e popolare che ha dato, attraverso i grandi della commediografia siciliana Martoglio, Russo Giusti, Macr, Capuana, Verga, Pirandello il meglio del Teatro Siciliano.

Ed per questo motivo che molto difficile, oggi, scrivere pensando alle tematiche di quegli anni, quando tutto stato scritto dai mostri sacri, ed ancora pi difficile cercare di rendere credibili le storie senza scadere nella banalit o nelle frasi fatte, ma, al contrario attrarre lo spettatore e fargli vivere la commedia nei suoi lati pi reconditi, nella sua essenza pi interiore, fino a fargli assaporare i sapori, i colori e gli umori di quellepoca. E unimpresa ardua ed affascinante nello stesso tempo, quasi fosse una scommessa con te stesso, ed proprio per questo che necessita quella maturit ed esperienza di cui parlavo prima. Ed con la consapevolezza di queste difficolt che per pi di tre mesi mi sono sforzato di entrare nella storia che ho descritto, come fosse un ritorno al passato , perdendo nottate intere nel pensare sempre ad essa, con sempre maggiore intensit, fino a farla diventare, pi delle altre, qualcosa di me stesso. Ho lavorato sui personaggi fino a dipingerli nel modo pi credibile e non so se sia riuscito nellimpresa, gli altri potranno dirlo, ma in ogni caso con ASPETTA ESPERA mi sono sforzato di dare una svolta al mio modo di scrivere teatro, descrivendo qualcosa che dentro di me e che da tempo aspettava di essere espresso.

Un breve cenno sui personaggi

Andrea Artale il personaggio su cui ruotano tutti gli altri, pregno di quella bonaria umanit e dellironia tipica del nostro popolo, che lo rendono simpatico ed accattivante nella sua dimensione scenica. Ma se il professore Artale la simpatia personificata, donna Teresa Verdesca, la padrona di casa e donna Sara Artale, sua sorella, sono proprio lopposto contrario, ossia, la cattiveria e la malafede. Ma c anche laspetto sentimentale e ingenuo, rappresentato dalla cameriera Santuzza, il lato umano pi vero nei personaggi di Aitina e Cornelio, i due sposini, o nel fratello prete don Mariano Artale, o quello comico e di carattere in don Nino Restivo e suo figlio Niluzzu, per finire con il podest Alfio Span, grottesco e falso fino al midollo.

Renato Fidone

BIOGRAFIA DI RENATO FIDONE

SETTEMBRE 2014

RENATO FIDONE nato a Scicli (Rg) il 13.4.1950. Laureato in Scienze Sociali alluniversit DAnnunzio di Chieti/Pescara, ha lavorato presso il di D.S.M di Modica (Rg) coordinando dal 1990 il Servizio Sociale Dipartimentale della AUSL 7, oggi ASP Ragusa. Dall 1.10.2011 in pensione.

Da oltre 40 anni impegnato con il Teatro Amatoriale e dal 1984 dirige la Compagnia Teatrale Gli Amici di Matteo, di cui ne il Presidente/Legale Rappresentante.

Nel 1988 fonda, assieme agli altri componenti dellepoca della compagnia, il Teatro Piccolo Stabile, una struttura teatrale di 99 posti, adiacente alla sede della compagnia, utile per le prove degli spettacoli e per eventuali rappresentazioni.

Come autore ha ottenuto numerosi riconoscimenti tra cui:

Premio Speciale alla Carriera dal Comune di Scicli per il 60 anno det 2010 Primo Premio al Concorso Internazionale Teatro di Locarno 1998 Premio Regionale Alessio Di Giovanni sez. Teatro Raffadali (Ag) 1999 Premio Ulivo dOro Catania 1995 Premio Ulivo dArgento Ragalna 1991 Secondo classificato al Premio Scena Zafferana Etnea 1992 Premio Speciale del Comune di Agnone (prov. di Isernia) 1992 Targa di Riconoscimento Speciale dalla Compagnia Le 4 C di Agnone (Is) 1992 Secondo Premio al Concorso Internazionale San Giuliano Milano 1989 Terzo Premio al Concorso Regionale Scrivere in Dialetto Catania 1988 Terzo Premio al Concorso Regionale Ulivo dArgento Ragalna 1998 Migliore Testo di Autore Meridionale Soveria Mannelli (Cz) 1988 Migliore Novit Teatrale al Festival Nazionale di Termini Imerese 1987 Premio Speciale come Miglior Autore alla Rassegna Nazionale di Rosarno (RC) 1988 Premio Speciale come Miglior Autore alla Rassegna Nazionale di Rosarno (RC) 1989 Premio Sezione Cultura Giornale di Scicli 1985

Ha ricoperto per conto della F.I.T.A. ( Federz. Italiana Teatro Amatori ) la carica di Presidente Provinciale e Regionale. Al Congresso Nazionale FITA del 16.5.2000 stato eletto Presidente del Collegio dei Sindaci.

Nel 2008 viene eletto Consigliere Regionale con la delega di Direttore Artistico e responsabile delle attivit teatrali e dei rapporti con le compagnie affiliate. Nellultimo congresso FITA SICILIA del giugno 2012 a Pergusa, stato rieletto Consigliere Regionale e riconfermato Direttore Artistico regionale

Ha scritto diversi monologhi recitati dallattore Enrico Guarneri, in arte Litterio e ha svolto in alcune occasioni le funzioni di esperto nei progetti PON delle scuole pubbliche e di direttore artistico in particolari avvenimenti artistici e teatrali. Viene chiamato di sovente, vista la sua ampia conoscenza ed esperienza nel panorama teatrale siciliano, dalle compagnie amatoriali, come consulente per gli allestimenti dei cartelloni teatrali.

Autore, tra laltro, di poesie dialettali e in lingua, collabora con un gruppo di musica folk , scrivendo i testi di alcune canzoni, racchiuse in un cd e recentemente pubblicato e regolarmente registrato alla siae.

I suoi lavori teatrali, rappresentati in Sicilia, Puglia, Calabria, Basilicata, Toscana, Lombardia, Belgio, Svizzera, Francia, Canada, e N.Y., da numerose compagnie della Sicilia e oltre, sono tutelati dalla SIAE, cui iscritto dal 1984, divenendone Socio il 12.3.1997. Dal 22 maggio 2010 ha acquisito il diritto allassegno mensile di professionalit, riconoscimento riservato agli autori ultra sessantenni pi rappresentativi. Da oltre 25 anni socio del sindacato ANART, associazione nazionale autori radiotelevisivi e teatrali.

Elenco dei suoi lavori depositati alla SIAE :

1.AMURI DI FRATI (1981) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 10 personaggi

2.E TUTTA UNA CONGIURA (1982) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 11 personaggi

3.LA CASA POPOLARE (1982) commedia in 1 quadro e 3 tempi (scena unica nei 3 tempi) 9 personaggi

4.ALLE DONNE PIACE COLA (1980) commedia in 3 quadri e 2 tempi (3 scene in un unico spazio)11 personaggi

5.LA COSCIENZA NON BASTA (1980) commedia in 2 tempi ( scena unica )9 personaggi

6.LA POESIA E UNA COSA SERIA (1986) commedia in 3 atti ( scena unica )12 personaggi

7.LA POSIZIONE SOCIALE (1984) commedia in un atto (scena unica) 6 personaggi

8.IL PROBOVIRO (1986) da G.Fava rid. e adatt.in 3 atti (3 scene in un unico spazio) ( 50% dei diritti) 12 personaggi e 3 comparse

9.SOLI SULLA NAVE DEL PIACERE AVVINTI DAL DESTINO (1987) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 13 personaggi

10.LO SPIRITO DI MIA MOGLIE (1988) commedia brillante in 2 tempi (scena unica)7 pers.

11.I SOLITI IDIOTI COLPISCONO ANCORA (1989) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 10 personaggi

12.VI PRESENTO MIA SORELLA (1991)commedia in 3 atti (scena unica)versione in lingua italiana di Amuri di Frati 10 personaggi

13. MEGLIO UN UOMO VERO CHE UN PRETE FINTO (1992) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 11 personaggi

14.FERMATA A RICHIESTA (1992) atto unico grottesco (scena unica) 3 personaggi

15.DONNA PIACENTEQUASI VEDOVA, CERCA MARITO (1993) commedia brillante in 2 quadri e 3 atti (scena unica)11 personaggi

16.UN PRONTO SOCCORSO QUASI PRONTO (1993) farsa in un atto (scena unica) 8 pers.

17.IL FILO SPEZZATO (1994) dal romanzo di Nicola Caporale Lamica dinfanzia commedia drammatica (due scene in un unico spazio) 6 personaggi

18.NON TI PAGO (1994) da E.De Filippo- riduzione dialettale e adattamento in 3 atti- (30% dei diritti) 12 personaggi-scena unica

19.IL PARACADUTE, ovvero, come intrappolare un taccagno (1995) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 10 personaggi

20.AVANTI A CHI TOCCA , storia tragicomica di un avvocato (1997) atto unico brillante (scena unica) 5 personaggi

21.LEREDI UNIVERSALI (1998) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 10 personaggi

22.ASPETTA ESPERA (2002) commedia brillante in 3 atti (scena unica) 10 personaggi

23.IL RITORNO DEI SOLITI IDIOTI (2002) commedia brillante in 3 atti e 1 quadro (scena unica) 12 personaggi

24.U PARANINFU SICILIANU (2004) da Lu Paraninfu di L.Capuana, riduzione e adattamento-11 personaggi-(due scene)

25.MA CHE BELLA FAMIGLIA!! (2005)commedia tragicomica in 3 atti, 10 personaggi in unica scena

26.ALLOMBRA DELLA TORRE (2010) trasposizione teatrale e libero adattamento dal romanzo di M. Giardina La Risacca ( tre scene in un unico spazio con giochi di luci)

27.EMPORIO LOMAZZO, tutto a met prezzo (2012) commedia brillante in due tempi (scena unica) 12 personaggi

28.LULTIMO ESAME (2012) atto unico con finale a sorpresa (scena unica) 4 personaggi

29.ALBERGO SPLENDOR, storie di donne sole (2013) commedia in due tempi (scena unica) 12 personaggi

RENATO FIDONE

Via Lido, 47 97018 SCICLI (Rg) - Tel.: 0932 . 937912 casa 0932. 830008 estate e festivi

333.6016300 email fidoner@tiscali.it - fb