Azidènti a càl ròs!

Azidnti a cl rs!

da "Due dozzine di rose scarlatte" di Aldo De Benedetti

Libero adattamento scenico in due atti in dialetto romagnolo

di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

Personaggi

Simona

L' una dna mudrna e, sopratott, l'ha 15 nn ad mach ad su mar...

Checco

Su mar. L' 'e titlr dl'Agnzja "Home, suite Home"

Franco

L' l'amigh ad Checco e l' un po' insimun

Maria

L' la mama ad Simona e l' una trrursta dal rgh.

Cecilia

L' l'amiga d'la Maria e la f ttt j tt in cmgia par smagrs

Lugo di Romagna, 4 Luglio 1996

Un salotto studio arredato con sobria semplicit. Nella parete di fondo un'ampia porta finestra che da sul giardino. Salotto con tavolino basso. Scrittoio con telefono sopra. Libreria ad una parete. Mobile bar, oppure un carrello bar.

Atto primo

1) MUSICA VEDOVA ALLEGRA

2) ACCENDERE U.V.

3) ACCENSIONE LUCE DIETRO LE SCENE

4) ACCENSIONE PIAZZATO BIANCO

5) SPEGNERE GLI U.V.

Al levarsi del sipario la scena deserta. Entra dopo qualche istante Franco, trentacinque anni, miope, un po' incantato. Si ferma indeciso sulla soglia della porta guardandosi intorno.

SCENA 1^ FRANCO

FRANCO # E' permesso?... E' permesso?... A j l ancin?... (Poich nessuno risponde avanza esitando, si avvicina alla porta di destra e di sinistra sempre chiamando) A j l ancin?... A j l ancin?... (Esce da sinistra. Si ode ancora la sua voce che chiama dietro le scene. Rientra, torna presso la porta di destra chiamando ancora) Am mitar insd par guard un p al mi chrt!... (Rassegnato siede su di una poltrona e trae di tasca delle carte e comincia ad esaminarle. Dopo qualche istante

Quando Franco siede

SQUILLA IL TELEFONO

Franco si volge a guardare verso l'apparecchio borbottando fra s) Sprn che adss 'e vgna un qualcadn... (Il telefono continua a squillare. Franco, dopo aver atteso un poco, si decide a rispondere) Pronto... Casa Berardi... Non lo s... credo che non ci sia nessuno!... Come?... Le ho detto che non lo s. A n s brisa! Io non posso sapere... Cosa vuole che mi metta a girare tutta la casa... Se non rispondono, 'e v d che in gn brisa! Uffa, le ho detto che non lo s!... (Rimarcando) N, n... io non sono mica... Sono qui per... Come? Ci, ma coma as parmttla!!! Insimunito a chi? Oh, questa p!... (Alterato) L l'ha sl la frtna d'ssar una dna, sin m a j arspndarb in t'un tra manira! (Nel frattempo entra da sinistra Simona)

SCENA 2^ FRANCO - SIMONA

Oh, ciao Simona, meno male...

SIMONA # Oh, ciao Franco. Fai pure!...

FRANCO # (Porgendole il ricevitore) N, n... Gurda che i zrca t! A j ho arspst m, parche un gnra ancin... Scori pu t cun 'sti ca qu!...

SIMONA # (Prendendo il ricevitore) Pronto, chi parla? Ah sei tu Sara... (Rivolgendosi a Franco) L' mi cusna... (Continuando la telefonata) Come? Ah, s... s... L'era Franco, un amigh ad mi mar. Cosa a dit? (Ride convinta) Ma n, n... e prtt...

FRANCO # (Adirato) Prtt a chi?

SIMONA # (Ride ancora)Va bh, a j a dir... (Cambiando tono) Dai, va l, lsa prdar... E alra csa a fasgna, l' qusi mazd!... E v bh, psa a tm... va bn... fra un qrt d'ora!... a t'asptt a qu... Ciao. (Riattacca il ricevitore. Rivolta a Franco) Scusa, st, Franco, ma a j ho bsgn d'f un'tra tlfnda... (Cerca il numero nell'elenco).

FRANCO # Ma tu cusna...

SIMONA # (Interrompendolo) L' d'una simpatja nica! T'an la cnis?

FRANCO # M n! Par da cma cl'ha scrt a 'e tlfn...

SIMONA # (Minimizzando. Assente. Mentre ricerca il numero su di un'agenda personale. Cercando il consenso di Franco) Daj... dl cl' simpatica...!

FRANCO # (Arrendevole) Alra a dir cl' simpatica! (Altro tono) Ah... avlva d... al saviv che e' campanl d'la prta un v brisa...

SIMONA # S... s... al s. (Continuando la ricerca)

FRANCO # A j ho sun par pi d'un qurt d'ra... (Soddisfatto con s stesso) Par, dp, m che a s frbacin, a m'in s ad che canzl l'ra avrt, e quindi a j ho d un chicn e a s avn dntar...

SIMONA # (Assente. Continuando la ricerca. Tutta la scena sar imperniata su di una concitazione non ordinaria) A j ho prpi a chra che l'at sja simpatica!... Ah ecco!

FRANCO # Simona, m a scrva de campanll...

SIMONA # (Assente) E campanll? Mo qul campanll?

FRANCO # (Esterrefatto, comicamente) Coma qul campanll?

SIMONA # (Facendo finta di aver capito) Ah, e' campanll?

FRANCO # (Soddisfatto) Ecco, sicura... e' campanll.

SIMONA # (Dubbiosa, fra s, ad alta voce, mentre gi ha composto il numero del telefono ed in attesa di una risposta) E' campanll? (Altro tono) Franco, am frsat un pias?...

FRANCO # Zrta...

SIMONA # (Indicandogli l'orario dei treni) Gurda a ch'ra che e' parts e' trno... Pronto... pronto...

FRANCO # 'E trno? Ac trno?

SIMONA # (Distratta ma convinta) 'E trno! (Telefonando) Pronto... Ah, Valeria... sono io, Simona. Allora l' fata!! S, dmn dp mazd... A ne s... Una stmna... dis d... e dipnd da tanti cos... T'am vn a salut a la stazin? Magari! (A Franco) A ch'ra a partsal 'e trno?...

FRANCO # (Allocchito) Mo ac trno? Se t t'an um d brisa...

SIMONA # (Con impazienza) E mi Signor! L'ha rasn la Sara, t'ci prpi inciciu... T'an s gnca bn ad guard l'urri di trno!

FRANCO # An s brisa inciciu e a s nca bn ad guard l'rri di trno! Par 'e bsgna che a sva in d t d'and!

SIMONA # (Scandendo) In T R E N O!!!

FRANCO # A j ho cap "IN TRENO"! (Mantenendo la calma) Dnca... par caps bn... T d'mnt s in t trno a Lgh e in d a duvrsat smunt...?!?!

SIMONA # Coma ind? A Viareggio. A Viareggio!!! (Rivolta alla sua interlocutrice telefonica) A gli avr dtt mll vlt!

FRANCO # Eh, n! Simona. L' la prma vlta che ta m d! (Avvicinandosi per cercare il suo consenso) Gurda che a s prpi sicr che...

SIMONA # (Interrompendolo bruscamente) Csa a vt ssar sicr! Quand che m a scr t'an um asclt mai!

FRANCO # No, no M a t'asclt. (Convinto) Par t t'an um l' brisa dtt!!!

SIMONA # (Secca, rivolta come prima all'interlocutrice telefonica) Ad ftt tip, ci! L'ha smpar bsgn ad f d'la polmica! (Altro tono) Viareggio... (Scandendo) VIAREGGIO...

FRANCO # (Fra s, non sentito da Simona) E p a s sicr che l'an um ha brisa dtt! (Sfogliando l'orario dei treni) Viareggio... Viareggio... Viareggio... Un gn miga Viareggio... Un gn miga...

SIMONA # Ma cma un gn?... Dam a qu!... (Al telefono) Valeria, porta paznzia un mmnt... (Posa il microfono)

FRANCO # Ah, t'parts?

SIMONA # (Sempre con concitazione) S, dmn dp mazd!... Viareggio... Viareggio... Ecco, tl' a qu. (Mostrandogli l'orario) A vidat che u j !!!

FRANCO # (Guarda l'orario. Sorpreso) Oh, gurda... gurda! An l'aveva brisa vst! (Come a giustificarsi) Cosa a vt... cun la prissia...

SIMONA # (Continuando a guardare l'orario) Firenze... Prato Calenzano... Bologna... (Spazientita) E mi Signr coma che j cumplich 'sti urri! (Getta l'orario e riprende il microfono) Asclta Valeria... L'ora a t'la far p sav... Oh! grazie, a spr prpi ad divartim... Grazie! Ciao... ciao! (Riattacca il ricevitore. Rivolta a Franco che nel frattempo avr ripreso a consultare l'orario) E allora a l't trv?

FRANCO # (Che sta convulsamente e comicamente consultando l'orario) Un mmnt... Ecco!... Ah, n!... (Esclamando) Ecco!!! (Deluso) Ah, n! Un brisa qul... Dnca avdn... (Rivolto a Simona) Ma csa a vt a f a Viareggio?

SIMONA # (Allegramente) Cosa che a vgh a f? A vgh a e mr!

FRANCO # Parch a qu da nu un gn brisa e' mr... Porto di Corsini... Marina di Romea... Milano di Marittima...

SIMONA # (Con estasi, quasi sognante) Mo a vut mttar! La Versilia... Viareggio... Forte Dei Marmi... (Altro tono) Toti al sr a bal... Una stmana ad fullja. A vj divartim coma una mata!

FRANCO # A vn'l p nca Checco cun t?

SIMONA # Checco? N, n!!! A l un j pis brisa e' mr. L' mj acs! Un p ad sparazin, ogni tant, la j v! La far bn a m e a l! Se n la vita matrimunila la risga d'vint monotona, piatta... Una stmana ad libart!... Vivar in t'un tar mnd, stra dl'tra znt... Pruv muzin nvi.... A n'ho rasn, frsi?

FRANCO # S, s... Checco p l'ha tant nn pi che t... T'ci zvna e a caps che t'va vja ad divartit... par me an caps parch che u j sja bsgn...

SIMONA # (Interrompendolo) Bsgn... Um pis l'idea ad 'st viazz... Una parentesi ad vita diversa... A ne s... U j qualqull ad misteris... d'avventura... Anzi, al st csa che a fgh? An dir cun ancin che a s maridda...

FRANCO # Ah, n? E parch?

SIMONA # Acs! A far crdar d'non ssar maridda... una vdva... una divurzida... Una dna misteriosa. E la znt l'as cmandar "Chi la mai c'la bla dna che l?"

FRANCO # E allora chiss quant man ch'it far e' fil...!

SIMONA # E parch n! Oh, miga gnit ad particulr... par acs... Tant par divartim un p... Una piccola avventura romantica... (Guardando Franco stralunato) Bh, csa a j l ad mll? Nca a la dna pi unsta u j p f pias d'ssar curtgida!... T'an si d'acrd?

FRANCO # M an caps e' bsgn che u j sja d'and a Viareggio par ssar curtgida! Nca qu a Lgh...

SIMONA # A qu a Lgh? An s coma che e' sja ma un um capita mai! Ancin che us'intrsa a m!...

FRANCO # Coma ancin! E m?

SIMONA # (Ridendo di gusto) T? T, t'an j ntar!

FRANCO # (Sconcertato) Coma an j ntar?

SIMONA # (Convinta) A vt scmtar che se par chs at tlss in parla, t'at trvars imbaraz. A vt scmtar! (Rimarcando) A vt scmtar!!!

FRANCO # E parch t'an prv?

SIMONA # Un gn brisa bsgn! (Altro tono) E allora a ch'ra a partsal?

FRANCO # (Ancora un p inebetito) Chi?

SIMONA # E' trno! (Scandendo) E TRENO!!!

FRANCO # Ah, e' treno. Aspta che adss a j gurd... (Altro tono) E ai vt p da par t a Viareggio?

SIMONA # N! A j vgh cun mi cusna Sara... qula cl'ra a e' tlfun prma.

FRANCO # (Spaurito) Qula de tlfun!...

SIMONA # L' una dna simpaticssima! E p l' nca bla... una dna intrsnta. (Illuminata) Ecco. qula la srbb la dna adata a t!

FRANCO # Par f cosa?

SIMONA # Coma par f cosa? Par maridt!

FRANCO # Chi qula? Par l'amor di Dio, l'an um pis brisa! E p a m um pis al dnn mariddi...

SIMONA # (Incuriosita) E parch, p?

FRANCO # (Facendo il fine conoscitore) Parch... al dnn mariddi a gl'ha un'tra sprinza... un'tra parsnalit... (Facendo il gradasso e cercando di essere convincente) Eh, la mi Simona! L' una csa incrdbila. Un si st brisa dr... T t'an p crdar quanti dn mariddi...

SIMONA # (Prendendolo in giro) Eh, al savn tot che t t'ci e' trr ad ttt i mar... Forza, va l, a ch'ra a partssal 'st trno?

FRANCO # (Riprendendo l'orario che aveva abbandonato) Adss a j gurd! Se t t'an um fasss acs tanta prissia, a l'avrbb z truv...

SIMONA # Intant che t t'zirch, m a vgh a mudm. Fra pch e' vn la Sara a tum. Scriv in t'un pzz ad chrta l'ora esatta che e' partss e' trno e tti al cincidnz... E p t'al mtt a l, eh!

FRANCO # St tranqula...

SIMONA # (Avviandosi) M t, a propsit, a vlivtia scrar cun Checco?

FRANCO # M n. L' st l che um ha tlfun d'avn a qu.

SIMONA # A sit sicr? An crid miga, st , che e' vgna...

FRANCO # (Sobbalzando) Coma un vn?

SIMONA # L'ha dtt che l'aveva una riunin... e che frsi un srbb brisa avn a c.

FRANCO # Ma coma un vn brisa a c? Ma se um ha invid a magn!

SIMONA # Ah, s! Allora... Par bda che l' bn d'ssar's smngh!

FRANCO # Ah, un bl sistma! U m'ha tlfun a psta e l'ha tant insist... "Inc t'vn da m a magn... E gnitt scs, st! Da m a magn!!!"

SIMONA # E f smpar acs... L'invida la znt e p us smnga.

FRANCO # E pins che um ha dtt: "At far f dal tajadll che al farbb arviv un mrt!" Prpi acs um ha dtt! A j li almanch al tajadll?

SIMONA # Al tajadll? N!!! Se um avss avis... U j v de tmp par parparli...

FRANCO # (Facendo l'atto di congedarsi) Ascolta m, Simona, m avnir un tar d. Checco un gn... t ta te d'avi... Un um p brisa e' chs...

SIMONA # Ma no! M fra un qurt d'ora a sr a c nca... t intant gurda l'urri di treno... Se t'v a t'impj e' stereo...

FRANCO # N, n! Par carit!

SIMONA # Allora, gurda... a qu u j di girnl... Al zigartt... Se t'v t'ut qualqul da b...

FRANCO # Grazie! Ma, cosa a vt, Simona, me a s schiavo dal mi abitudini... Se an mgn alla mza satta... Crdm... un par f di cumplimnt... Avnir un'tar d...

Rumore della MACCHINA di Checco che ARRIVA

SIMONA # (Interrompendolo, porgendo un orecchio) Aspta... aspta un attm...

FRANCO # Cosa a j l?

SIMONA # (Ascoltando) L' la macchina ad Checco! S, s. L' prpi l! Allra u s' arculd... Ecco, bnssum... intant che v av mit a tvla... m am vgh ad aman... se n, quand cl'arriva la Sara...

FRANCO # Prego...

SCENA 3^ FRANCO

(Simona esce. Franco guarda l'orologio preoccupato. Si avvicina al carrello dei liquori, si versa qualcosa e beve. Entra Checco dal fondo)

SCENA 4^ FRANCO - CHECCO

CHECCO # (Gioviale) Oh! Gurda chi ch'j! Ciao Franco. Coma mai da 'stal prt?

FRANCO # Scusa set, ma...

CHECCO # (Interrompendolo) Propri t! Da mumnt che d'ci a qu fam un pias!...

FRANCO # Un pias?... Nca t?

CHECCO # Vm a vrs 'st'assgn in banca...

FRANCO # Coma in banca? L' z la mzza e m a j ho ancora da magn...

CHECCO # A psta bn. T'f un slt in banca e p dp t'at v a c a magn!...

FRANCO # Ah... va bh!... Um parva... frsi am s sbagli... um parva che t'am avss invid a magn a c t...

CHECCO # A magn? Ah, l' vra! Am sra smngh!

FRANCO # Un imprta, e sr par un'tra vlta...

CHECCO # Ma gnc par sgn! U j mancarbb nc qusta! E srbb bla che m a t'invidss a magn e p... In banca ta j andr in t dp mazd... (Deciso) N... n! T inc t'ci a magn da m! As magnrn dal tajadll da f arviv un mrt!

FRANCO # (Incerto) Checco... A crid che al tajadll e' srbb mj scartli...

CHECCO # E parch? Al'n't pis brisa?

FRANCO # Osta che al gli um pis... Par a crid che t'at sja smngh d'avis tu moj...

CHECCO # An l'ho brisa avisda? Ma coma 'el pussbil? Oh, frsi am s smngh. (Chiamando) Maria... Maria... (Altro tono) Cun tanti cs che a j ho par la testa... Maria...

SCENA 5^ FRANCO - CHECCO - MARIA

MARIA # (Apparendo da sinistra. E' in vestaglia da camera con le babbucce ai piedi. Maschera colorata color terra al viso. Bigodini in testa. Sta facendo ginnastica con gli elastici estensori.) Cosa a j l?

CHECCO # (Girandole le spalle e non avendola vista continua nel suo discorso) Maria... an v'avva brisa dtt che inc e srbb avn Franco a magn da nu... (Si gira e la vede. Sobbalza di sorpresa.)

MARIA # N, t'an m'avivtia dtt gnit.

FRANCO # (Chiamando da una parte Checco, non sentito da Maria. Impaurito) Checco... Checco... 'Ela malda...

CHECCO # Chi?

FRANCO # Tu suocera, l! T'an v coma cl' ardta in t'la faza!

CHECCO # Mocch mai, malda... L' in gura...

FRANCO # (Sorpreso) In gura... E cun chi?

CHECCO # Cun al rugh!

FRANCO # (Compassionevole e con ritmo incalzante) La purta... E al rugh a gli ha arvin la faza a c'la manira? E d a gli avivtia? In t'al rs... in t fiur... parch t'an j e' brisa d l'acqua?...

CHECCO # (Interrompendolo) N, quli... Al rugh d'la faza... Dl'avciaja!!!...

MARIA # (Continuando gli esercizi agli elastici ed eveidenziandone i vantaggi) Ecco... qust l' un serczi che d'vrss fll nca t! (Facendo il segno) L' fantastic 'st bagaj... L'indrss i mscul e se u j aslnga...

FRANCO # (Allibito) Ttt?...

CHECCO # (Puntualizzando) N... sl quij de' ptt...!!!

FRANCO # (Deluso) Sl quij de' ptt...

CHECCO # Maria, par pias, fas un'armistzi cun al rugh e as parpariv qualqul da magn... (A Franco) T 'et fam?

FRANCO # (Deciso. Guardando l'orologio) Osta se a j ho fam!!! E p m, se a la mza in pnt...

CHECCO # (Interrompendo, rivolto a Maria) Cosa a j l ad prnt?

MARIA # (Continuando gli esercizi estensori) Gnit!

CHECCO # Coma gnit?

MARIA # (C.S.) Nca la Simona l'ha dtt che la srbb armasta fura a magn... Acs m ha j ho parpar sl un p d'insal par m e par la Cecilia... La purina... A j ho stugi una dieta fantastica par l... Insal vrda a clazin... Latugn a mazd... Radicchio trevigiano a la sra... L'at farbb bn nca a t un p ad 'sta dita...

FRANCO # (Allibito e rivolto a Checco) Bda che m, cun dl'insal an m'impinss brisa...

MARIA # (Convinta. A conferma chiama Cecilia in scena) Se an um card... Guard... Cecilia... Cecilia...

SCENA 6^ FRANCO - CHECCO - MARIA - CECILIA

CECILIA # (Appare anch'ella da sinistra. E' avvolta in un telo di spugna. Fascia abbinata salvacapelli. Babbucce in tinta ai piedi. Maschera facciale) A m't ciam?

MARIA # Ecco... Uomini di poca fede! Guard! Cun la dita che a j fgh f m, l' z calda d to in qundg d!!! (Rivolta a Cecilia e dandole l'elastico per fare gli esercizi) Adss v m a f un p ad ginnastica.

CECILIA # (Mostrandosi entusiasta ai presenti) 'El a vra che a s z calda dimondi?

CHECCO # Se and avanti acs av ardus in gnit!

MARIA # (Passando gli elastici estensori a Cecilia) Cecilia, v m a f un p ad ginnastica... (Ritmando il tempo dell'estensione degli elastici) Uno, due... Uno, due... (Cecilia Esce)

SCENA 7^ FRANCO - CHECCO - MARIA

FRANCO # (Preoccupato) Mo va l, andn a magn a e' ristrant... Ta n sint... U j sl dl'insal!...

CHECCO # Mo gnca par sogni! E srbb bla che m a t'invidss a c m e p che us tuchss d'and a magn a e' ristrant! Forza, Maria, par pias... as fasiv un bl rist cun i fnz! (A Franco) At pisal e' rist cun i fnz?

FRANCO # (Con aria di rassegnazione e riconsultando l'orologio) S.. s... um pis...

MARIA # (Sottovoce) Checco... I fnz i gn brisa...

CHECCO # Bh, fasil snza fnz... fas qul ch'uv p... par sbrighiv... And a la btga a cumpr qualqul... and in rusticrja... and ind ch'uv p... par fas prst (La spinge fuori)

SCENA 8^ FRANCO - CHECCO

Ah... 'stal dnn! Par l l' cumplich ignacosa!... A paznzia, va l... l' qustin d'un qurt d'ora a e' massum!... T... intant fmat una zigartta... (Gli offre una sigaretta)

FRANCO # (Mostrando la sigaretta) Grazie, ma a stgh z fmand...

CHECCO # A vt b qualqull?

FRANCO # Grazie... a j ho z db.

CHECCO # Bh... allora mttat insd...

FRANCO # Grazie... A s z insd!

SCENA 9^ FRANCO - CHECCO - SIMONA

CHECCO # (Vedendo entrare Simona) Ciao Simona... Et vst chi ch'j ?

SIMONA # S che a l'ho vst! Ma t t'an avivtia una riunin stamatna?...

CHECCO # S... m par frtna l' finida prst... Bh, cosa a ftt... a t'avjat?

SIMONA # S... e st avnnd la Sara a tum... a vgn a c sbit...

CHECCO # (Interrompendola) A j ho cap! Inc un smagna brisa!

SIMONA # Coma un s'magna! Se at dgh che a tran sbit... Znq minut e a s a c...

CHECCO # (Rivolto a Franco) S, znq minut... Nca air l'ha dtt acs... e p la s' avnuda a c dop a tr r!...

FRANCO # E allora... se al cs al st acs... m a pss avn un tar d...

SIMONA # (Convinta) Intant v mitiv p a tvla...

FRANCO # (Fra s) Ma cma a tvla?... se un gn gnit da magn... (Ricontrolla l'orologio) E l' z i tr...

CHECCO # Al st, Franco, che la Simona la s'avja...

FRANCO # Se l'am l'ha dtt... la v a Viareggio...

CHECCO # (Ironico) Z a Viareggio... Si r ad trno par and a zarch de sl e dl'acqua... Che la j p nca a qu!

SIMONA # Coma t'ci spirits!... Uffa, quanti stri par una vlta ch'am avj...

CHECCO # D'mur da la vja d'avit... E v... v... M an tl'impdss miga...

SIMONA # Scusa st... putivtia p dimal sbit che t'an avlivtia brisa... Adss che avn z fatt ttt i prparativ... cumpr un mnt ad rba... ad figura a j farbb a mand a mnt ignacsa...

CHECCO # (Convincente) Ta n' da mand a mnt gnit! At avlva d sl che an ho brisa tanta a chra.. ecco ttt... T'capir... armast da par m qundg d...

SIMONA # Mocch mai qundg d... i sr sl ott...

CHECCO # (Deluso) Sol ott!... L' l'istss... T'al capss, l a vra, ch'um spis! E t duvrss ssar lusinghda...

SIMONA # (Affettuosa) Ah, sl' par qust... P ds bnssum che fra d, tr d, am sja z straca e allora...

RUMORE DI UNA MACCHINA CHE SI FERMA E COLPO DI CLACSON

(Fermandosi ad ascoltare) Oh!... ecco la Sara... Ciao Franco... Ciao Checco... (Amorevolmente) il mio gelosone... Fra un qurt d'ora a sr a c... V intant mitiv a tvla... (Quando sta per varcare la soglia) Ah! Checco... par pias... d a mi m che la parpra qualqul l... m am s smnga... Ciao a tott... (Rivolgendosi a Checco sulla soglia) Gelosone!!! (Esce dal fondo)

CHECCO # (Checco dalla veranda saluta con la mano. Urlando) And piann cun c'la machina e sprattt, Sara, fermat a i stot, che t'an t'afirum mai!!!!

SCENA 10^ FRANCO - CHECCO

(Rientrando) A la cniost la Sara?

FRANCO # S... ad vs...

CHECCO # Ecco, a vidat, qula la srbb prpi la dna adata a t...

FRANCO # (Interrompendolo) Al s! Im l'ha z dtt!...

CHECCO # (Battendogli una mano sulla spalla) Dnca... caro e' mi amigh... mi moj la s'avja...

FRANCO # Z... la s'avja...

CHECCO # (Stropicciandosi le mani dalla contentezza) La v una stmana a Viareggio!...

FRANCO # Ma coma? E un't spis brisa? Ta ne brisa paura... acs zvna... acs bla...

CHECCO # Paura? M gnca par sgn! An avdva l'ra!... Una stmana ad libart!... Um parr ad turn a e' mnd nca...

FRANCO # E alra ttt chi scrs che te fatt prma?...

CHECCO # Tattica!... Strategia coniugale!...

FRANCO # M gurda... gurda! (Disgustato) T'ci un misrabil...

CHECCO # Un misrabil? E parch?

FRANCO # Si capisce! Un fls d'un impstr! Ta j fatt tta 'sta cumgia pinsnd z ad fj al cran...

CHECCO # Mo quli cran! M an j a pns gnca. Pnsa, am passar una stmna ad libart. V raghzz 'stal cs che qu an li put brisa cap...

FRANCO # (Guardando l'orologio) Scusa se at intrrmp... un che, par chs, t'va un bisctt...

CHECCO # Un bisctt?... Da f csa?

FRANCO # (Sommessamente) Da magn... Cosa a vt m a s abitu a magn a la mza e se a ritrd, nca ad pch mint, a stgh mll... (Toccandosi la pancia) Un lavor a qu...

CHECCO # Zrta! (Chiamando Maria) Maria!... Par bda che t'pird l'aptit...

FRANCO # N, n... al stabls a l! Cosa a vt m a j ho al mi abitudin... A la mza a mgn... a un ra e mzz a tj 'e caff... Dopp a fegh una pasigiadna e, al d e un qurt, a fgh un sunln che un me chva ancin...

MUSICA VEDOVA ALLEGRA

CHECCO # (Evasivamente) Bravo, bravo... (Si blocca in quanto vede entrare da sinistra Maria e Cecilia in tuta ginnica. Passato l'empasse a Maria))

SCENA 11^ CHECCO - FRANCO - MARIA - CECILIA

Maria a j l du tr bisctt par Franco...

MARIA # (Scandalizzata) Bisctt? Scarzar... La rba dlza l'ingrasa e la f ml!

CECILIA # (Intervenendo e suffragando Maria) L'ha rasn... la rba dlza la f avn e polistirolo!

CHECCO # (Non sentito da Franco) E cun e' ristt, ac pnt a sgna?...

MARIA # (Esterrefatta) M qul ristt...

CHECCO # Cun i fnz...

MARIA # A tl'ho p z dtt prma che i fnz in gn brisa...

CHECCO # E e' ris?

MARIA # (C.S.) Un gn gnca qull...

CHECCO # Allra a Franco csa a j dasgna da magn?...

MARIA # D'insal! Ad qula un gn quanta t'in v!

CECILIA # (Suggerendo) Maria parch t'an j d un bl bichir d'acqua... T'am d p smpar che quand che a j ho fam ad bn un bl bichir p... (Civettuola, rivolta a Franco) Sgnr Franco... che biva un bl bichir d'acqua... La sra e' bus in t stmac e la f bn a ttt i paramnt!

FRANCO # Acqua?!?...

CECILIA # Al sl cosa che a fegh m quand che um vn fam? Am'impinss un bl bichir d'acqua, am stugal in te' divan (Esegue e si siede vicino a Franco) e am ascult un p ad musica... (Sempre civettuola) A vl pruv nca l...

FRANCO # Mocch mai la musica... a vj qualqull da magn!

MARIA # (Intervenendo e togliendo quasi di peso Cecilia dalla poltrona) Vn m, Cecilia... Adss andn a f un p ad footing... (Mentre stanno uscendo Cecilia, rivolta a Maria)

CECILIA # Ac bl zuvntt... E cma cl' simpatic! A putimia p fj un po' ad cumpagneja...

MARIA # (Si mette in moto per il footing e richiama all'ordine Cecilia, la quale a malincuore e con un gran sospiro nei riguardi di Franco, la segue anch'ella mimando l'atteggiamemto di Maria)

SCENA 12^ CHECCO - FRANCO

FRANCO # Ma se quli al v fura chi 'el che parpra da magn... (Nell'alzarsi va a sbattere contro il tavolo basso) Chi 'el che spsta smpar e' tavln! (Viene interrotto da Checco perch)

SQUILLA IL TELEFONO

CHECCO # (Interrompendolo perch sente squillare il telefono) Scusa un mumnt... Porta paznzia...

FRANCO # Cun la paznzia un's magna miga!

CHECCO # (Rispondendo al telefono) Pronto... pronto... Come? Ma io... Dica... dica pure, signora... (Il suo volto esprime una sorridente meraviglia) Va bene... signora... Va bene... non dubiti... E dove devo mandarle... Aspetti che prendo nota... (Scrive su di un pezzo di carta) Montanari Patrizia... Via Baracca, 51 S, s... non dubiti signora... I miei rispetti... (Riattacca il ricevitore)

FRANCO # (Avendo udito il nome di Patrizia Montanari, ha dato segni di viva curiosit) Erla la Patrizia Montanari?

CHECCO # S! Parch a la cnissat?

FRANCO # S... cio, n... Ad vsta... E t a la cnissat?

CHECCO # M, n! E chi la?

FRANCO # (Con entusiasmo) Chi cl'? L' na dal pi bli dnn ad Lgh... su mar l' pu qul cl'ha c'la fabbrica e tott chi sid in Tuscana, avsn a Pisa? Brisa tant grand... un p pl... M s che t'al cnis!...

CHECCO # A n cnis brisa! Pitost... su moi...

FRANCO # Elta... bionda... oc vird... e una bca... una bca fantastica!... Parch a t'ala tlfun?

CHECCO # Adss a te dgh... Ma t a sit amig insn cun l...

FRANCO # N, n... a la cnis acs, ad vsta... Su mar l' pu qul cl'ha c'la fabbrica e tott chi sid...

CHECCO # Qust t'am le z dtt!... 'Ela propi acs una bla dna?...

FRANCO # Elta... bionda... oc vird... e...

CHECCO # (Con insofferenza) Una bca fantastica!...

FRANCO # Bravo! Allora ta la cnis!

CHECCO # (Spazientendosi) N!!! An la cnis brisa!

FRANCO # Um pareva invzi... E par csa a t'hala tlfun?

CHECCO # Sta bn, va l... Un qul da non credi... Ad fata vs sensula cl'ha... (Rivolto a Franco) A vt ridar?

FRANCO # Prma avrbb magn! Us rid mej cun la panza pina!

CHECCO # La m'ha dtt: "Senta, mi faccia il piacere di mandarmi subito due dozzine di rose scarlatte. Ma mi raccomando che siano quelle rose scarlatte che piacciono a m!"

FRANCO # (Ridendo) La t'ha ciap par 'e fiursta!

CHECCO # Z! La sr sbaglida a f e' nmar de tlfun... T, csa avrsat fat?

FRANCO # M, che a s un furbacin, a j avrbb dtt: "Scusi, sa, signora... ha sbagliato numero... io non sono il fiorista... io sono...

CHECCO # Par carit!... Una dna cun una vs acs snsula... Elta... bionda... oc vird... e... cun una bca fantastica!...

FRANCO # (Fra s) E p e' dis ch'un la cnis!...

CHECCO # Ouna dal pi bli dnn ad Lgh! A vidat che t t'an'e brisa fantasja!... Ut amanca e' sns dl'avvntura... Sei mediocre... piatto...

FRANCO # Piatto? A me sgn magari un bl piatt... m ad tajadll...!!!

CHECCO # (Pensieroso) Un sbali a e' tlfun... Una dna bllsima... Una stmna da par m... Chi lo s... Forse... (Colpito da un'idea) Aspta un mmnt... (Sfoglia rapidamente l'elenco del telefono) Ecco qu... (Comincia a comporre un numero. Franco lo guarder sempre con pi apprensione, consultando di sovente l'orologio)

FRANCO # Dai, va l, tlfna a e' risturant in piaza...

CHECCO # Mo va l! (Al telefono) Pronto... Melandri, il fiorista... Senta... Sono Berardi... S... proprio quello dell'Agenzia... Senta, ha delle rose scarlatte?... Ma belle? Veramente belle... S! Allora ne mandi subito due dozzine a questo indirizzo... Signora Patrizia Montanari... Via Baracca, 51... Passer poi io... Grazie... Buongiorno... (Riattacca il ricevitore) Ecco, t vst? (Solenne e soddisfatto) Fra pch c'la sgnra l'avr al su rs!

FRANCO # Brv frbacin. Acs la cardar che al sja quli cl'ha urdin da e' fiursta...

CHECCO # (Picchiandosi in fronte) T rasn! L' vra! (Va a ricercare di nuovo il numero nell'elenco)

FRANCO # F e' 35112! L' e' nmar de risturant...

CHECCO # (Ignorandolo, ricompone rapidamente il numero) Pronto... pronto... Sono di nuovo Berardi... Quelle rose non le mandi all'indirizzo che le ho dato... N... le mandi qui a casa mia... S! La casa all'angolo, a due passi dal suo negozio... Ecco proprio... Subito, eh! Mi raccomando. Buongiorno... (Riattaccando il ricevitore) Um avn un'ida mravigliosa... Al rs ta gli purtar t!

FRANCO # M?

CHECCO # S, t!...

FRANCO # Scusa, st... l' ormai un'ra... (Ribellandosi) Ascolta m, Checco. M a s bn e a s ttt!... T'am invid a magn e t'an um d brisa da magn! Paznzia! A star mll, ma un imprta. Paznzia ancra! Ma che t d'prtnda che m a prta ch'al rs alla Patrizia Montanari e che, magari, a j dga: "Ecco, sgnora... stal rs u gli manda Checco Berardi... Qust n! N, e p n!!!

CHECCO # Figrat se t t'am f un pias...

FRANCO # E magari d'prtnd, dp che t'haj 'e mand e' mazz ad rs, che l l'at chsca in t'al braza?... Povar illus!!!

CHECCO # Ehi, zvntt... Arcldat che m, da zvan, avva di sistma infallbil... Chiss... Vn cun m che andn ad aspit 'e fiursta...

FRANCO # In d avgna d'and? E magn?... (Mentre sta per uscire, sulla veranda appaiono Maria che sorregge Cecilia, la quale zoppica e tiene una mano sulla schiena, dolente. Si lamenter per il dolore con batture a soggetto)

SCENA 13^ CHECCO - FRANCO - MARIA - CECILIA

CHECCO # Csa hala fatt?

MARIA # La purina... l' scapuzda!

FRANCO # (Avvicinandosi a Cecilia) Cla s'arculda, la mi sgnurina, che e' sacc vt u s'arblta... (Repentinamente ricordandosi del suo stato. Allarmato) Oh, Dio! Un um capitar miga nca a m...? Um zira z la tsta...

CHECCO # E sr un p fadiga....

FRANCO # E parch?

CHECCO # Parch, qula par t, l' un opzional... Vn cun m, va l... (Esce a mala voglia dalla veranda, preceduto da Checco)

SCENA 14^ MARIA - CECILIA

MARIA # (Accompagner, sempre sorreggendola, Cecilia verso l'uscita di sinistra.) Adss at fgh un bla ciar e t'avid che ut pasar sbit...

CECILIA # S... par cun i tral am put f un bl zabajon... Forsi un f pi bn qul che la ciar!!! (Escono da sinistra)

RUMORE DI UN MOTORINO

SCENA 15^ CHECCO - FRANCO

CHECCO # (Fuori scena) V bene, passer io a saldare il conto. Ad maravja che a gli stal ros!

FRANCO # (Fuori scena) Un parva che al fss margherit!...

CHECCO # Mocch mai marghrit! A gli rs mraviglsi... (Nell'entrare in scena conter le rose) 18, 20, 22, 24... A gli tti! (Posa i fiori su di un tavolo basso. Rivolto a Franco) Adss gurda e impra!... (Avvicinandosi alla scrivania mentre Franco seguir con curiosit tutti i suoi gesti) Ecco un biglit... una biro... Fam e' pias, va l, scriv t!

FRANCO # M? E parch?

CHECCO # Parch m a j ho una brtta caligrafja... Un s'capss gnitt...

FRANCO # (Sedendo alla scrivania) Qust l' vra! L' pzz ad qula d'un dtr...

CHECCO # Allra scriv... Scriv... Non prdar de' tmp!

FRANCO # E csa hja da scrivar? La dda?

CHECCO # Ma qula dda? U j v qualqull ad suggstiv... d'rumantic... (Illuminato) Ecco... scriv... (Dettando) "Ogni petalo di queste rose...

FRANCO # (Scrivendo) Rose... Virgola...

CHECCO # ..." una parola d'amore..."

FRANCO # (C.S.) D'amore... Cun l'apostrofo?

CHECCO # S cun l'apostrofo! Una virgola d'amore!

FRANCO # A possia metti un'etra virgola?

CHECCO # Mti qul che ut p!... "Che penso ma non ti dico!" Punto. Punto esclamativo.

FRANCO # (C.S.) Punto. Punto esclamativo.

CHECCO # Rilzz ignacsa...

FRANCO # "Ogni petalo di queste rose, virgola, una parola d'amore, cun l'apostrofo e virgola, che penso ma non ti dico!" Punto. Punto esclamativo.

CHECCO # E allra csa at pral? Bla, n st frs...

FRANCO # A m l'am p un po' scma...!

CHECCO # T t'an capss gnit! (Compiacendosi di s stesso) Ecco di nuovo l'avvoltoio in azione...

FRANCO # E chi a srbal l'avvoltoio?

CHECCO # (Battendosi il petto) M!

FRANCO # T?!?! An n'ho maj vst di avvoltoi cun la panza?...

CHECCO # Eh, caro mio, la volpe perde il pelo, ma non il vizio!!!

FRANCO # La volpe p a srssat smpar t?... Pi che tar t'am p un lupazz!

CHECCO # Adss u j v la firma. Una parola sla... Qualqull ad mistris... Cosa a s pl mttar?

FRANCO # Belfagor!

CHECCO # Mo Belfagr csa?

FRANCO # Par m l' smpar st un mistero! A n'ho mai sav chi che fss...

CHECCO # Ah!... Ecco!... Scriv!... Mistero...

FRANCO # Coma?

CHECCO # (Sillabando) MISTERO...

FRANCO # Mistero?

CHECCO # S, Mistero, parch?

FRANCO # (Stringendosi nelle spalle) Scrivn p Mistero...

CHECCO # Dam a qu! (Rileggendo) Bnssum!... Adss al pighn... acs... Al puntn cun un spiln... N... l' mj a qu, pi nascst... (Nel parlare mette il foglietto tra i fiori, poi si ritrae di qualche passo soddisfatto) Ecco fatto! Et cap adss?

FRANCO # N! A n'ho cap gnit!

CHECCO # Fra pch c'la sgnra lta... bionda... oc vird... e... cun c'la bca fantastica!... la rizvar 'stal rs... Prma las cardar che la gli va manddi e' fiursta... Ma p la trvar e' biglitt... Mistero... E ogni d, a la stssa ra... stssi rs... cun e' stss biglitt... Mistero!... In prinzpi la prvar un po' ad curisit... E pu l'as sintar lusinghda... Chi sral 'st Mistero?

E a man man che i d i pasar una snsazin ad malssar, e in te stss tmp ad pias!

FRANCO # E quant t intnzin ad dr cun 'sta stria?

CHECCO # Qundg... Vnt d... At garants che dp a una vintna d'd ad 'st trattamnt, una dna l' qusi madura...

FRANCO # Cos'la una psga? Una bla percocca madura...!

CHECCO # Mistero e' dvintar l'amr, par l! L'al sintar cuntinuamnt avsn... La guardar in faza a ttt i s amigh par cap sl' un ad l... La guardar z da la finstra par avd se u l'aspta avsn a e' su canzl... La sr in agitazin toti al vlt che e' sunar e' campanll d'la prta, de' tlfun... Mo chi l? Chi l?!?! E la prinzipiar a sugn...

FRANCO # S! E t t'crid che qula la s'ardsar acs... e' sl par mazz ad rs...

CHECCO # Ogni dna, par quant unsta e fdla c'la pssa ssar, in t'la su fedelt ha sempre "qualche margine di desiderio disoccupato"! E Mistero e f prsa prpi a qu! T al st chi cl' Mistero?

FRANCO # (Allibito) Mo t'ci t!!!

CHECCO # Non m! L'amr! L'amr cma una dna l'as l'immagina... cma l'al sgna... L' l'idel! E p quand us dsta zrti cs in te' cr d'una dna... bnantt scfitt...!!!

FRANCO # E su mar?

CHECCO # Cosa a j ntral su mar?

FRANCO # Cosa a diral e' mar quand l'avdir arriv smpar, ttt i d, 'sti fiur?

CHECCO # E' mar un gnntra! La truvar una qulca scusa... La dir che u j manda una su amiga... o sin che la j ha cumpr l... Al sliti busj... che i mar i bv cl' un pias... Allora csa in dit?

FRANCO # At dgh che t'ci un prch!

CHECCO # Un prch? E parch?

FRANCO # Parch? Te una mj zvna, bla, cun una zrta class... e' t'at v a prdar in scimpiagini de' gnar?

CHECCO # Al n' scimpiagini. L' e' zgh dl'amor... E' chs u l'ha prinzipi e m al cntnuv... In fnd ad ml a j l? A mnd di fiur a una dna...

FRANCO # Allra t'ci un crtn!

CHECCO # Crtn?...

FRANCO # Sicra. T'v a rmpar al scatal a c'la pvra dna... Cun 'st Mistero taj v a mttar in t'la tsta dal fati idij... par csa?

CHECCO # Coma par csa? Un s miga mai...

FRANCO # Alra t'ci un prch! Da qu un's scapa! O t'ci un prch o t'ci un crtn! Dlzz t...

CHECCO # Fra i d a prfrss ssar un prch!

FRANCO # Ecco, a vidat! E l' qust ch'um f rabbia. V mar a dg che a s di parsunir... La vstra dna guai a chi c'la tca... e p and a bich atran al mj ad chitar! E acs a nou, puvar, raghzz as purt vja e' pan d'in bca... (Cambiando tono) A prposit... a qu csa as fall?.. As magnal o n? L' un'ra e un qurt!

CHECCO # Prta paznzia... Ancra un qulch mint e p... Parch t acs tanta fam?

FRANCO # (Sedendosi, sfinito) ... Se us putss av un pann cun de' frmaj...

Rumore della MACCHINA di Sara che ARRIVA

CHECCO # Mo sicra! T'ptivtia p dimal prma, n! Vn cun m ch'andn in cusina... (Esce con Franco da sinistra. La scena rimane deserta qualche istante)

MUSICA VEDOVA ALLEGRA

SCENA 16^ SIMONA

SIMONA # (Entra dal fondo Simona, piena di pacchetti, rapida ed affannata. Sistema i pacchi sulla tavola. ad un tratto si accorge delle rose. Si avvicina stupita e le guarda curiosamente. Poi si rivolge a sinistra) Mamma... mamma... (Dopo qualche istante entra Maria da sinistra con in mano uno specchio)

SCENA 17^ SIMONA MARIA

MARIA # Ciiao Simona. (Preoccupata e lagnevole) Simona, propi t... Fam e' pias, gurda a qu... (Indicandole il viso) 'St riga che qu... l un sgn la... (Terrorizzata) Una ruga?

SIMONA # (Controllando) S, s, mama. La pe' prpi una rga!

MARIA # (Disperata) Una rga?!?! E mi Signr ac fatt disastar... E bsgna che a vga sbit a fm una punturina ad collagene... Sbit... Sbit... An voj miga che...

SIMONA # (Interrompendola) Mo mama! Smttla cun e' collagene! T'an avr p ormai d, tr kilo in t'la faza!"

MARIA # (Incalzante) An li vj al rugh! An li voj... E p e' bsgna che am fga d un p ad vitamina "E"... La f dimndi bn, nca qula, par la pl...

SIMONA # M mama! Ormai a la t t... T'an p brisa prtndar d'av una pll cumpagna una babna...

MARIA # Ormai, cosa? A la mi et? T'scarzar! A voj che ttt i oman is vlta quand che a pss m... Ttt!!! Quindi gnit rugh... gnit cellulite... (Disperata) E d che an um sintar pi rimirda da j oman... am amzz... Parla d'unr a m'amzz!!! (Rifacendole vedere il viso) A sit propi sicur che la sja una ruga... gurdi bn, va l...

SIMONA # (Solenne) Purtrpp, l' una ruga!

MARIA # (Disperata) N... La ruga n!!!

SIMONA # Asclta mama... E' bsgna che t'at cunvnza che j nn i passa... Mo lasli prdar al rugh e dam una man a qu in c, par pias...

MARIA # (Risentita) M a dgh qull che a pss d! E cma a fghia? A j ho ttt i mi impgn... la ginnastica... l'sttsta...

SIMONA # Ah, mama... Chi 'el cl'ha mand 'st fir?

MARIA # (Guardando sorpresa le rose) A n s miga, m!

SIMONA # Cma t'an e' s! Qualcadn u j avr p purt...

MARIA # Csa a vt ch'at dga. M l' la prma vlta ch'aj vgh... (Continuando a guardarsi nello specchio)

SIMONA # (Prendendo i pacchi) Par pias, prta tta 'sta rba in t'la mi cambra... (Maria, carica di pacchetti, esce dalla parte della camera da letto)

SCENA 18^ SIMONA

SIMONA # (Si avvicina di nuovo ai fiori, ne spira il profumo. Ad un tratto si accorge del biglietto. Lo stacca dal ramo, lo apre e lo legge. Rimane un momento perplessa. Lo rilegge. Trasalisce sentendo del rumore e prontamente nasconde il biglietto nel seno. Rientra Maria)

SCENA 19^ SIMONA MARIA

MARIA # Ecco fatto! (Sollevata) Al st Simona che a j ho guard bn in te' spch d'la tu cambra da ltt, cl' pi grand e pi illumin... E l'an p brisa una ruga!... E' mi Signr fas che l'an sja brisa...

SIMONA # Ma, insmma, mamma, daj un taj! T'ci ridcula, st! (Altro tono) As pl sav chi cl'ha mand 'st fir?...

MARIA # Ac fiur?

SIMONA # Cma ac fiur? Sti fiur che que!

MARIA # Csa a vt ch'a sva, m! Prma in gnra brisa...

SIMONA # In sr miga piuv da e' zil?... (Dopo un'esitazione, con tono indifferente) E Checco a j hal vst?...

MARIA # An crid miga... l' a l d'ad l cun Franco. in cusina...

SIMONA # Prma, ral a qu?

MARIA # L' armast a qu fna a pch tmp f.

SIMONA # E i fiur ri z ariv?

MARIA # N... A crid d'n...

SIMONA # Fam un pias, mama. L' l'ultun, a te zur... Va in cusna a t un vs... Ta j mtt in dntar e p ta j prt in t'la mi cambra...

SCENA 20^ SIMONA - MARIA - CHECCO - FRANCO

MARIA # (Prende il mazzo dei fiori e si dirige verso sinistra per andare a prendere un vaso. Sulla soglia si incontra con Checco e Franco che stanno rientrando. Franco sta avidamente azzannando un panino dal quale fuoriesce una strabocchevole quantit di insalata)

CHECCO # (Fermando Maria, sorpreso) E v csa a fasiv cun chi fiur?

SIMONA # (Con disinvoltura) Ah!... Gnit... Gnit... J fir che ha j ho urdin m...

CHECCO # (Sbalordito) T?

SIMONA # s, M! (Alla madre) Par pias, mama, va a t un vs... (Maria esce da sinistra.)

SCENA 21^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

(Con ostentata naturalezza) A s pasda da e' fiursta... A j ho vst ch'al rs mraviglisi e a j ho dtt dmandmli a c!... Oh!... Scusim un mmnt... E' bsgna che a vga a mttm un p in rdin... a s tta quanta spintacida!... A vgn sbit... (Esce da destra. Checco e Franco sono rimasti immobili e sbalorditi a guardare la porta da cui uscita Simona)

SCENA 22^ CHECCO - FRANCO

CHECCO # (Dopo una pausa) Et sintu?

FRANCO # (Stringendosi nelle spalle e riprendendo ad addentare il panino) S, s... A j ho sint...

CHECCO # L'ha dtt che la j ha urdin l da e' fiursta...

FRANCO # (A bocca piena) Uhm!...

CHECCO # T a j capssat qualqull?

FRANCO # M? Uhm!...

CHECCO # Uhm!... Uhm!... Uhm!... T'ci bn ad d sol uhm!...

FRANCO # (Dopo aver inghiottito un boccone) E csa a vt ch'at dga! Te p sint nca t! L'ha dtt che la j ha urdin l!...

CHECCO # Ma un brisa vra! J quij che a j ho urdin m! A meno ch... (Si precipita a controllare che il biglietto sia ancora nel mazzo dei fiori) Un gn pi!...

FRANCO # Csa?

CHECCO # E biglitt... Un gn pi!... La l'ha tlt l!...

FRANCO # Ah... Ecco...

CHECCO # (Sospettoso) Parch? Csa a vl d?...

FRANCO # Gnit! M a j ho dtt sl "Ah... Ecco..."

CHECCO # (Cercando di stare calmo, ma fondamentalmente adirato. Cercando di giustificare) E allra?... L'ha vst i fiur e l'ha card chi fss par l! L'an putva miga immagin che m... A gli situazin imbarazzanti par una dna... E allra l'ha dtt e' prm qull che u j avn in t'la mnt... Par l'ha fatt ml a d una busja... La duvva fm d'avd e' biglitt e, magari, strazl dnn a j mi occ! (Speranzoso) Par, t'avdir che dp... (Vedendo entrare Maria da sinistra con un vaso in mano)

SCENA 23^ CHECCO - FRANCO - MARIA

Csa aviv da f cun che vs?

MARIA # U m'ha dtt la Simona d'purtj in t'la cambra da ltt... Ac maravja 'stal rs!

CHECCO # In t'la cambra da ltt!... (Rimane allocchito. Maria mette i fiori nel vaso e attraversa la scena per uscire a destra. Checco non riesce a proferire parola.

SCENA 24^ CHECCO - FRANCO

Passeggia nervosamente in lungo e in largo per la stanza mentre Franco, sdraiato su di una poltrona, finisce di mangiare il suo panino. Checco, improvvisamente) Bh!... Csa a j l da ridar?

FRANCO # M?... Gnit...

CHECCO # (Fra s) In t'la cambra da lt! Oh, miga che m am proccupa!... Figurat!... Us capss... Una dna la rizv di fiur da una parsna cl'an cnis brisa... l' lusinghda... Qualsiasi tra dna in te' su pst...

FRANCO # Eh, z! ..."Il margine di desiderio disoccupato..."

CHECCO # (Irritato) Ma quale margine!!!

FRANCO # Gurda che t'ha le dtt t prma...

CHECCO # A l'ho dtt m? Ma l'ra par ch'agl'tr, brisa par mi mj! (Preoccupato) A t'la prsa cl'a fss turbda?

FRANCO # (Evasivo) A n' s... a sra distratt...

CHECCO # (Quasi pi per convincere se stesso) S! L'ra un po' turbda!... L' dvintda rssa!... Ecco, a vidat, l' prpi qust ch'um d fastidi! Che mi mj la riziva un biglitt d'amr da un furastir...

FRANCO # Bda che ta l' scrtt t!...

CHECCO # S! Par l'avrbb put scrivjal qualcadn tar. L l'an e' s miga! (Vedendo rientrare Maria da destra col vaso da fiori)

SCENA 25^ CHECCO - FRANCO - MARIA

MARIA # L'ha dtt la Simona ad lassj a qu... (Appoggia il vaso dei fiori sulla tavola e se ne esce a sinistra)

SCENA 26^ CHECCO - FRANCO

CHECCO # (Dopo aver osservato le rose) Ddg... A gli slamnt ddg! C'gl'tri l'ha gli a tnudi in t'la cambra da ltt! Ma se l la crd che m a sja un imbazl, l'as sbaglia ad grss! Adss a e' dgh cir e tnd...

FRANCO # E csa? Che che biglitt l'ra par la sgnra Montanari?...

CHECCO # Ah, l vra! Par t'sr d'accrd cun m, che un brisa bll... Un brisa simpatic... unst...

FRANCO # (Insinuante) "Il margine di desiderio disoccupato..."

CHECCO # (Scattando) Daj un taj! Non d dal bagiand!

FRANCO # T'an t'la cipa miga cun m! Ta l' dtt t che tti al dnn, nca quli unsti e fedli... Al st che te' rasn! E t l' prpi un sistma infallbil! M an j cardva miga... par adss!...

CHECCO # Adss, csa? Parch a cridat che la Simona... (Minimizzando) L!... Eh, figurat!... La j f una risda e l'an j a pnsa pi!... A vut scmtar che... (Si arresta udendo entrare Simona da destra) Ah... t'l a qu cla vn...

SCENA 27^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

SIMONA # (Entrando da destra. Si cambiata di abito. E' serena e sorridente. Ha una rosa appuntata sul petto. Femminilmente) A v fatt aspit tropp, vra?... Scsa, st, Franco... T'ci prpi capit in t'un d sfurtn!... M adss andn p sbit a tvla... An capss... mi m l'avrbb duv parpar qualqull... Adss a vgh avd... (Mentre si avvia per andare a sinistra

SQUILLA IL TELEFONO

Simona si volge vivamente. Ma creca subito di mascherare l'ansia sotto un sorriso imbarazzato. Con forzata indifferenza) Oh, Dio! E chi sarl mai?...

CHECCO # A n s... arspnd!...

SIMONA # (Stacca il ricevitore) Pronto? Chi parla?... Ah, Valeria, t'ci t! N, n... figurat...

CHECCO # (Piano a Franco) 'Et vst?

FRANCO # Csa?

CHECCO # La rsa! L'ha una ad c'al rs in te' ptt!...

SIMONA # (Al telefono) Cma? Ah!... L'ra d'la partnza de' trno... A ne' s... a ne' s ancora... Al st che a s indzisa... E' p dss ch'an m'avja pi... Csa a vt... e p nca Checco... a qu da par l... Da par l par una stmana... N, an m'avj brisa! V bn... Avnir da t dman... S... grazie... ciao... (Riattacca il ricevitore)

FRANCO # (A Checco) Tombula, Checco!

CHECCO # Ma coma? T'an t'avj pi?

SIMONA # A j ho pins bn... F tt 'st viazz par andm ad annuj a Viareggio...

CHECCO # Ma se t'avivtja acs un'ntusiasum d'andj...

SIMONA # Entusiasum... ntusiasum... Um piasva, ecco ttt. Par te' rasn t! L' e' stss mr che u j a qu da nu! E p... a t'hja da d la varit... cun la Sara un ch'am divartsa p acs tant! L' una ciacarna... un j v mai bn gnit... Duvla supurt par tt, dis d....

FRANCO # (Fra se) Ma l'an ra acs simpatica?

SIMONA # (Dolcemente, sebbene forzata) E p t t'an um m'avivtia dtt che ut spiasva che m am fss avida?...

CHECCO # Ormai te' fatt ttt i prparativ...

SIMONA # (Affettuosamente) Un imprta! A j andr un'tra vlta!... A j andr cun t!... A sit cuntnt?...

CHECCO # S, s! Cuntintssum!...

SIMONA # (Si avvicina alla finestra e guarda con interesse di fuori) Ac bla giurnda!...

FRANCO # T prpi rasn! T'ci un artsta! Prpi coma t'avivtia dtt t!... Gurda... gurda... l'al zrca...

CHECCO # Chi?

FRANCO # l... Cio t!

CHECCO # Ah! Mistero!... (Con voce aspra) Simona...

SIMONA # (Volgendosi) Csa a vt?

CHECCO # Csa a ft a l?

SIMONA # Cma cosa che a fgh? A gurd e' zardn...

CHECCO # Ah! D'gurd e' zardn!...

SIMONA # S, parch?

CHECCO # Gnit... gnit...

SIMONA # Ah, Franco... al st che la Sara l'ha dtt che d'ci simpatich?...

FRANCO # Ah, s?...

SIMONA # L'ha dtt che te' una bla vs... Oun ad 'st d at la prsnt... Vn a qu... vn... at vj rgal una rosa... (Stacca una rosa dal mazzo e gliela appunta sull'occhiello)

FRANCO # (Imbarazzato) Grazie...

SIMONA # (Rivolta a Checco) In vt una nca t?

CHECCO # (Ritraendosi) N, n... un importa...

SIMONA # (Dolcemente) Dai, va l... vn a qu da m... (Checco, contro voglia, si avvicina a Simona che gli appunter una rosa. Nel contempo dell'operazione si rivolger a Franco) A vidat, Franco, i fiur e' bsgna che a mi cmpra m, parch se asptt che e' sja l a regalmi...!!! (Simona s'avvia verso sinistra. Checco e Franco sono rimasti immobili uno vicino all'altro a seguirla con lo sguardo. Si scambiani un'occhiata, poi guardano le rose appuntate all'occhiello e si avviano lentamente a sinistra)

1) MUSICA VEDOVA ALLEGRA

2) ACCENDERE U.V.

3) SPEGNIMENTO PIAZZATO BIANCO

fine primo atto

atto secondo

All'alzarsi del sipario sono scena Maria e Cecilia che stanno leggendo il periodico "Cultura". Simona, sdraiata sul divano, legge un libro. Checco, seduto in poltrona, sta leggendo il giornale.

1) ACCENSIONE U.V.

2) MUSICA VEDOVA ALLEGRA che sfumer all'apertura del sipario

3) PIAZZATO BIANCO

4) SPEGNIMENTO U.V.

SCENA 1^ CHECCO - SIMONA - MARIA - CECILIA

MARIA # Cecilia... Cecilia... Cecilia... Snt a qu ad rba! (Leggendo) Mentre scrivevo il libro, mi sono accorto di un fatto: cercavo di calarmi nei panni di mia madre, di mia sorella, delle figure femminili che sentivo vicine. Perch le donne comprendono pi a fondo il significato dell'infelicit. Chi pu dare la vita, della vita conosce tutte le sfumature...

CECILIA # (Sciogliendosi) L'ha rasn... Cma che e' scriv bn!

MARIA # Asclta, asclta... (Continuando) ... cos dichiara Desmond Morris, autore de "L'infelicit", un saggio sul male di vivere. Aggiunge lo scrittore: E' con i piccoli e grandi dolori che dobbiamo quotidianamente fare i conti. Tanto vale affrontarli..

CECILIA # (C.S.) Coma che u li capss bn, l, al dnn... Cosa in dit, t, Simona?

SIMONA # (Secca) An dgh gnit!

CECILIA # E t, Checco, csa in dit?

CHECCO # (Secco) An dgh gnit!

CECILIA # Nca t?

MARIA # La n' miga fidida a qu! (Interrompendola, minimizzando) Asclta... Asclta... Affermazione, questa, che apre le porte ad un interrogativo: Le donne si sentono davvero pi infelici degli uomini? E per quali motivi? Le gentili lettrici di "Cultura" sono pregate di rispondere al quesito posto dall'illustre giornalista, etologo e sociologo. Marted 3 luglio, alle ore 21.00, (Altro tono Rivolta a Cecilia) Ah. mo alra l' stasra!... (Riprendendo la lettura del giornale) nei locali del centro culturale "La classense" di Ravenna vi sar un gran gal in onore dell'illustre ospite, durante il quale ogni lettrice potr relazionare in merito al problema sollevato...

CECILIA # Maria, vst che l' z qusi un ms ch'as parparn, fisicamente e moralmente, par and a 'st riunin... un srbb e' chs che nca nu a scrivgna qualqul?... Cos cresceremo anche culturalmente... E a fasn un figrn!

MARIA # Bna idea! (Convinta) E p un par qust che avn lass tti al vci amiczi par cultivn dal nvi... Altra merce... Questa l' znt d'alto rango!!!

CECILIA # (Piano a Maria) Cosa a vl d "D'alto rango?"

MARIA # E v d che a gli tti parsn che a gli ha stugi... intellignti... U j di grs prfssur... di girnalsta... di inzgnir... di pota...

CECILIA # A m a gli um pis tant al pujsj... A m'arculd ancora qusta: La vispa Teresa avea fra l'erbetta, a volo sorpresa, gentil farfalletta... E p an um arcld miga pi e' rst...

MARIA # Csa a vut, l' pass tant ac che tmp! (Rivolta a Checco e Simona) An sav miga l'ultma? I m'ha cmand se a vj and a rezit in t'una cumpagnja dialettla...

CHECCO # (Con tono di sfottere) I avr bsgn par f una prt da vcia...

MARIA # Una vecia!!! Eh, n! Ch'in's crida miga! M, in cla cumegia, a vj f sl dal prt da zvna...!

CHECCO # E allra l' una frsa, non una cumegia...!!!

CECILIA # (Tagliando corto) Lasa prdar al cumg, adss... Vn cun m, va l, che andn a pins a csa che a putn scrivar par stasra... As duvn pruv nca i vst nuv...

MARIA # Sicura! (Ancheggiando nell'uscire) E' un avvenimento importante, mondano e due come noi non possono n mancare n tanto meno fare brutta figura!!! (Escono entrambe da sinistra)

CECILIA # (Rimarcando) Non potiamo brisa fare brutta figura!

MARIA # Las che e' dga Checco...

MUSICA VEDOVA ALLEGRA

Par se m a j vgh a vj f la prt da zvna...!

SCENA 2^ CHECCO - SIMONA

CHECCO # (All'uscita delle due donne, avr abbandonato la lettura del giornale e sar andato ad accendere il manganastri)

SIMONA # (Dopo qualche istante, con impazienza) Fam e' pias, mrta che bagaj!

CHECCO # (Spegne il mangianastri. Gira un poco per la stanza incerto, non sapendo che fare, cercando con lo sguardo) In dv l e' giurnl? (Simona non risponde, intenta nella lettura. Checco cerca sulla scrivania) Simona... 'et vst, par chs, e' giurnl?

SIMONA # (Senza alzare gli occhi) N, an ho vst gnit...

CHECCO # Eppure l'ra a qu... Simona, in d a l't imbusan?

SIMONA # (Con impazienza) Uffa! Csa?... Ancora e' giurnl?... A tl'ho p dtt che... (Accorgendosi d'averlo sul divano) Ah, tl' a qu... (Glielo porge)

CHECCO # Grazie... (Prende il giornale e comincia a sfogliarlo, gettando, ogni tanto, un'occhiata verso Simona)

SIMONA # (Dopo un istante, chiudendo il libro) Ch'r l?

CHECCO # (Guardando l'orologio) Al tr...

SIMONA # Z al tr?...

CHECCO # S... z al tr! Parch?...

SIMONA # Gnit!... (Accender il mangianastri. Ascolta un momento e lo spegne scocciata) Smpar la slita musica!... (Si avvicina alla porta della veranda, s'appoggia allo stipite e rimane assorta a guardare fuori. Checco la osserva attentamente. Con un gesto di irritazione si rimette a leggere il giornale, ma dopo poco si volge ancora a guardarla. Simona ha appoggiato la testa allo stipite. E' immobile, in un atteggiamento estatico ed assorto)

CHECCO # Simona... (Simona non risponde) Simona... (Non risponde come se non l'udisse) Simona...

SIMONA # (Scuotendosi di soprassalto) Cosa a j l? Cosa a vt?...

CHECCO # L' la terza vlta ch'at cim...

SIMONA # An ho brisa sint... A sra distratta...

CHECCO # A m'in s magari ad... A vt and a e' tatar, stasra...

SIMONA # (Svogliata) A e' tatar?... A n'ho acs pca vja... Cosa a daj?...

CHECCO # A e' Rossini i d Pirandello... "Sei personaggi in cerca d'autore"...

SIMONA # N... par l'amr di Dio! L' un mattn...

CHECCO # Andgna a e' cino?

SIMONA # Csa? A e' cino?... N, n...!

CHECCO # Alra andn a c ad Lino a f un MajHon?

SIMONA # Ad f e' majhon un s'in scr gnca!...

CHECCO # (Scattando, vedendo Simona girare irrequieta per la stanza) Insmma as pll sav cosa t'v?

SIMONA # M?... Gnit!... An vj gnit!...

CHECCO # M ant' capss... T'ci nrvsa... scntrsa...

SIMONA # (Rimettendosi a leggere) S... t' rasn!... A ne' s gnca m e' parch!... Frsi 'st timpazz...

CHECCO # Ac timpaz... Se u j un sl mravigls...

SIMONA # (Assente) Ah, s!... Alra a ne' s!... A s nrvsa... (Decisa) Parch un s'po' brisa ssar nrvus? 'El frsi pruib!...

CHECCO # Par l'amor di Dio!!!...

SIMONA # (Richiude annoiata il libro che aveva preso in mano. Si alza e si avvicina alla veranda) Ch'r l?

CHECCO # (Guardando l'orologio) Al tr e' dis...

SIMONA # (Con impazienza) Ma un pasa mai 'st tmp!

CHECCO # Parch? Asptat un qualcadn?...

SIMONA # (Con indifferenza) N!... Chi a vt ch'aspta?... A dgva acs... (Dopo una pausa) E t cosa a ft? T'an v brisa in Agnzja inc!

CHECCO # Pi trd... L'ha d'avn Franco a tm...

SIMONA # Ah! Franco... Un ha mai gnit da f Franco?

CHECCO # Parch?

SIMONA # Parch a l'avn smpar str i p! Matna... dop mazd... sra!...

CHECCO # T'al s p che a j avn di affri a mzz...

SIMONA # E par scrar d'affri av bsgn ad st a qu? Un gn l'ufzi?!?...

CHECCO # Parch at dasgna acs tant fastidi?

SIMONA # N, an um das brisa fastidi, par... Par se una la v 'st un p da par l l'an p brisa... A j si smpar v a scrar d'affri... E p quand che 'e vn e' bsgna smpar uffrij qualqul... Nca c'al pvar dn, a l d'ad l, an p mai f i s cmud...

CHECCO # Mo chi?

SIMONA # Mi m e la Cecilia... A gli ha i su pastrcc a mzz... Spss e vlntira a gli smandi... A starl m bn! (Esplodendo) An in pss pi!

CHECCO # As pll sav csa ch'ut ciapa? Un's po' pi d gnit... Un's po' f gnit... T'ci dvnta intrattabila... Ut d fastidi ignacosa... Par ogni pccula csa una discssin...

SIMONA # (Aggressiva) E chi 'el che e' provuca al discussin? M n! Figurs se la clpa la ne' brisa la mi... Sgnd t a duvrbb smpar st zta, surridar e suppurt...

CHECCO # Chi l cl'ha mai dtt qust?

SIMONA # M a te' dgh una vlta par smpar! Acs un's v pi avanti. M a s bna... pazinta... ma e' vn e' mmnt che una dna la scipa e allra...

SCENA 3^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

FRANCO # (Apparendo dal fondo) E' permesso...

CHECCO # Oh, ciao Franco...

FRANCO # (Gioviale) Ciao Simona!...

SIMONA # S... ciao... ciao... (Con tono da sfottere) T'ci in ritrd... a simia preoccup!

FRANCO # Fasl amas che campanl... Nca inc a j h sun par pi d'un qurt d'ora... P am s arculd cl'ra rtt e allora a j ho d un chichn... (A Checco) D un'ucida a 'sti docmnt... (Allegramente allungher dei documenti a Checco, ma scivoleranno per terra)

CHECCO # T'ci prpi sgurz cma una tlpa! Franco, a s a qu!

FRANCO # A t'ho p vst! M, intant a fgh d ciacar cun t mj...

SIMONA # (Seccata) Grazie, un imprta! (Si avvia verso sinistra)

SCENA 4^ CHECCO - FRANCO

FRANCO # (Sconcertato, rivolto a Checco) Ma cos'hala fatt?

CHECCO # L' scrbotica, nrvosa, cativa. E al st e' parch? Parch in ancra arriv...

FRANCO # (Sorpreso) Coma l pssbil... A j ho urdin stamatina al dis...

CHECCO # Ma ind a j t urdin?

FRANCO # Da un fiursta a la Zvca.

CHECCO # U j ra bsgn d'and fna a la Zvca par urdin di fiur?

FRANCO # Par frza! E p ormai an n'ho pi... A j h pass ttt.

CHECCO # Quant 'et d'av?

FRANCO # Dnca 24 rs par 2.000 a gli 48.000...

CHECCO # (Traendo di tasca 50.000) Ecco... zinquantamla... Dm 'e rst...

FRANCO # 'E rst? Vramnt u j srbb nca la bnzina d'la machina ad mi anvd...

CHECCO # Ah s? Va bh... Alra tn p ignacsa...

FRANCO # Cma? 2.000 frnch par la bnzina... Cun la machina ad mi anvd t'an ariv gnca a la Porta d'Brzz...

CHECCO # (Con impazienza) E va bh!... Quant a vt? Etar 10.000... Ecco... Cipa... (Estrae il danaro)

FRANCO # Un imprta miga t'at instizsa! T'ci prpi un bl tip! J vincitt d che t'am mnd in zir a cumpr dal rs da ttt i fiursta!... Sl e' tmp che a strsci... Invzi ad ringrazim...

CHECCO # S, scusa, t rasn! Csa a vt... a stgh passnd di brtt mumnt... (Altro tono) Inc a tvla la n'ha magn gnit... Pu la s' srda in t'la s cambra... A crid cl'va nca pianz... (Franco intanto sta esaminando la banconota da 50.000 per accertarsi che non sia falsa) Quand cl' dda fra l'avva j cc rss... E p... smpar a la finstra... Nca adss, a vut scummttar... (Esce dalla veranda. Chiamando Franco) Ecco gurda... gurda... (Indicando una finestra) Invzi, dpp che j arriv i fiur... la dvnta allgra, surridnta... Pina ad prmur! L'am ciama nca "Checchino mio!" M an in pss pi!

FRANCO # Ma in d a vt arriv? L' vincitt d che ta j mnd dal rs... 2.000 dl'una... Qusi 1.500.000... Cun qul scpi... A putva cap se taj avss mand a un'tra dna... Ma a tu mj?

CHECCO # A vj sav!

FRANCO # Sav cosa?

CHECCO # Se l'am tradss!

FRANCO # Dai, va l, non f e' babn!

CHECCO # E p un miga sl qustin di fir...

FRANCO # Ah, n?

CHECCO # (Con circospezione) Franco... A j ho scrtt!

FRANCO # T?

CHECCO # S m! Cio, non m... Mistero!

FRANCO # E l?

CHECCO # La m'ha arspst...

FRANCO # (Meravigliato) La t'ha arspst?

CHECCO # A j ho d un indirzz fermo posta... Qutar pagin... Ott pagin... Una lttra a e' d... dal vlt nca d!

FRANCO # E csa at scrivla?

CHECCO # Un qul da nn crd! L'am v bn! A capssat... La s' innamurda in m! La scr d'jdel... dal su aspirazin... d'la su anma cl'ha bsgn d'evadere dalla mediocre realt... A capssat? D'evadere...

FRENCO # E t, csa a j scrivat?

CHECCO # Nca m a scr dal mi aspirazin... E intant a zirc ad cap mj... A s arriv a 'e pnt ad cmandj ad scrar ad su mar...

FRANCO # E csa a t'hala dtt?

CHECCO # (Con gesto significativo) Lassn prdar cl' mj!

FRANCO # E mi Checco in straza ad pastzz at c'it and a mttar!

CHECCO # Am s fatt ciap dall'ingranagg... E adss an um pss pi tir indr... Al st che l'an um p brisa avd?

FRANCO # Ma coma? Se te' dtt che l'at v bn, cl' innamurda in t!

CHECCO # L'am v bn coma Mistero, ma l'an un p brisa avd coma mar!

FRANCO # Ma alra ad cosa t paura?

CHECCO # Mo t'an capss che se Mistero, invezi d'ssar m, e' fss st un tar, l la srbb innamurda in st'tar?

FRANCO # Ad st'tar che t'ci t, par!

CHECCO # N! An s miga m!

FRANCO # (Disorientato) Coma? T'an si pi t?

CHECCO # Mistero l' un ombra... un fantasma... un sgn... Al capssat qust?

FRANCO # N!

CHECCO # Dal vlt l l' a l (Indicando una poltrona) cun j occ asr che la pnsa a l...

FRANCO # A l che t'ci p t!

CHECCO # Se am avsn a j dgh fastidi... La scata, la m'uffnd... M a s 'e mar, non e' sgn! 'St c l' dvnta un infran! A bravn qusi ttt i d... P dp, ttt d, via, che a curn a scrivar's dal lttar d'amor oun d'nascst a cl'tar...

FRANCO # An avr miga intnzin d'and avanti acs par tta la vita!

CHECCO # Zrta che n! E' bsgna truv la manira d'avnin fra... Avva pins nca d'amazmm!...

FRANCO # (Allarmato) Non d dal bagiand! Amazt par 'stal sciucchz...

CHECCO # Non amazm m... amaz Mistero!

FRANCO # (Sollevato) Ah... amaz l!

CHECCO # Una bla lttra d'addio... Una sciupt e stciao... "Quando giunger questa mia lettera io sar gi cadavere..."

FRANCO # Bravo... Bravo... Amazal! Amazal!!! D sciupt, gnca na! (Mimando) Pum! Pum!

CHECCO # Z, amazal... E se p l la s'ataca a e' su ricrd, a la su mmoria... Fra m e l u j srbb smpar 'st cadvar... Intant che Mistero l' viv al pss manuvr... Se 'e mr a ne cuntrll pi!

FRANCO # E allra lassal vivar... Ad fastidi at dal?...

RUMORE DI UN MOTORINO

CHECCO # (Che sar vicino alla veranda) J arriv...

FRANCO # Chi?

CHECCO # I fiur... L' andda l a ritirj... Infatti gurda la passa da la prta d'ad dr... M am cmand: in d andraj a fin ttt 'sti fiur?...

FRANCO # 2.000 dl'un! (Si ode Simona che canta "Il cielo in una stanza") Ma chi l che canta?

CHECCO # L' l! S, adss u j pass e' nrvs... Adss la canta...

SIMONA # (Da fuori scena) Rose rosse per te, ho comprato stasera...

CHECCO # E tti canzn rumantic...

FRANCO # L'ha prpi una bla vs! (Seguendo la canzone che canta Simona) "... ma il tuo cuore lo sa, cosa voglio da te..."

SCENA 5^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

SIMONA # (Entra Simona, sorridente, da sinistra) Oh, Franco... T'ci ancra a qu?

FRANCO # (Preoccupato) Adss a m'avj sbit...

SIMONA # Ma n, par carit! Anzi, scusa st par prma... A vt un caff?

FRANCO # Grazie, Simona, non sturbt...

SIMONA # Par carit, ancin strb... (Rivolta a Checco) "Checchino mio!" al vt nca t?

CHECCO # (Scattando) A tl'avr dtt mll vlt... non ciamm acs!

SIMONA # (Rivolta a Franco) Parch un bl, frsi...

FRANCO # S... s... Un gn ml... (Simona Esce)

SCENA 6^ CHECCO - FRANCO

CHECCO # A l't sintda! Checchino mio!...

FRANCO # Sta chlum... Non instizit...

CHECCO # Csa a vt ch'am mta a ridar? (Pagliacciamnete saltando) A s cuntnt... Oh! Coma che a s cntnt!

FRANCO # St bn cl' a qu cl'arriva...

SCENA 7^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

SIMONA # (Rientra da sinistra con una scatola in mano) 'E caff l' fin... Par a t'h purt di bn ciclatn... A j ho cmpar ad nascst da mi m... Adss l' palinda par la dita e quindi...

FRANCO # N! Grazie... La ciclta l'am arschlda...

SIMONA # Dai frza... un... Csa a vt che e' fga... (Rivolta a Checco) A t gnit... Parch it arschlda!

CHECCO # (Un p alterato) Ma coma? A m im arschlda e a l n?

SIMONA # (Rimarcando il tono) Ma csa t fatt? T'ci nrvs... scrbtich...

CHECCO # (Andando alla veranda) Gnit... E' sr 'st timpazz...

FRANCO # (Allibito) Mo qul timpaz... Se u j e' sl...

SCENA 8^ CHECCO - FRANCO - SIMONA - MARIA

MARIA # (Entra da sinistra) U j l'lttricsta... A l'h vst da la finestra d'la cusna... (Si avvia per uscire dal centro)

CHECCO # L'ra ora! Adss a vgh a dj agl'istrzin! (Rivolto a Maria) V a put and in cusina...

MARIA # Eh, n! A vj avn nca m a cuntl!

CHECCO # M un gn brisa bsgn ad v...

MARIA # M a vegn listss!!! (Escono entrambi)

SCENA 9^ FRANCO - SIMONA

FRANCO # Finalmnt av s dezs d'fl amas, che campll! A s st, an s par quanti vlt, a sun par pi d'un qurt d'ora!...

SIMONA # Par avn dntar l'ra p basta chich!

FRANCO # Ma l' pariculs... I p avn dntar ttt...

SIMONA # I f la fila...!

FRANCO # (Misterioso) Al st che l' z an s quanti vlt che a vgh un zvntt che e' zira smpar a qu s e z...

SIMONA # (Trasalendo) Cma?

FRANCO # S... E e' p un'anma in pna...

SIMONA # (Prendendo la scatola dei cioccolatini ed avvicinandosi a Franco con chiare intenzioni di corromperlo) Un'tar ciclatn...

FRANCO # N, n. Grazie!

SIMONA # (Evasiva) E chi a sral mai 'st zuvntt?

FRANCO # Qul zuvntt?

SIMONA # Qul che 'e zira a qu d'ad nnz...

FRANCO # Oh... Gnit ad spcil...

SIMONA # Dai Franco... T un tar ciclatn?... (Civettamente) J bn, st... Dai frza... (Sceglie un cioccolatino) Fat c che t! E pi bn. Buongustaio! (C.S.) V bn che t'v pch, m t'avr p vst sl'ra bll...

FRANCO # Um parva che l'avss la brba...

SIMONA # (Schifata) La brba?

FRANCO # N... n... La brba un l'avva brisa... Frsi j bfi... (Scrutando la reazione di Simona che sar negativa) N... Gnca i bfi... Lss... ttt lss... (Altro tono) Parch, Simona, at intrssal acs tant?

SIMONA # A m? Oh, par carit! (Vedendo rientrare Checco)

SCENA 10^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

FRANCO # A l'hal z amas e' campanll?

CHECCO # (Che ha delle lettere in mano) L' dr ch'ul amsa... U p adss cl'ha l'assistnza tcnica d'la Maria... (Rivolto a Franco) L' curisa, ci, c'la dna... L'ha la prtsa d'insignj coma ch'us fa!... (Fuori scena si sente un urlo straziante di Maria. Tutti i presenti in scena sono scossi. Simona si precipita verso la porta di centro per andare a vedere cosa successo.)

SCENA 11^ CHECCO - FRANCO - SIMONA - MARIA

MARIA # (Entra coi capelli dritti. Ha preso la scossa!) Fatt scssn! A trm tta cmpagna una fja... (Allucinata) A j ho vst la mrt... L'ra a l... a l...

SIMONA # (Preoccupatissima, sorreggendola) Mo mama, csa 'et fat?

MARIA # A j ho vst un qul ad plastica cun di filadn ttt strt in t'la vta, e allra a j ho driz! Fatt scssn...

CHECCO # L'av st bn bn! Acs impar a mttar e' bch in t'al cs che al'n v brisa da intrrss!

SIMONA # Franco... Franco... T un p d'acqua! (Franco si precipiter a cercare l'acqua andando naturalmente a sbattere nel tavolino basso. Quando l'avr trovata ne verser un p in un bicchiere e se la berr) Ma csa a ft? A t'la bivat t!

MARIA # (Mostrando il viso, preoccupata) Simona... gurdam bn... Un che um sja avn fura dagli tri rgh...

SCENA 12^ CHECCO - FRANCO - SIMONA - MARIA - CECILIA

CECILIA # (Entrando velocissima da sinistra, avendo udito le urla di Maria. Con esclamazioni forzate) Oh! La mia Maria!... Csa t fat?

MARIA # A j ho ciap la scssa... A j ho vst la mrt... L' a l... l' a l...

CECILIA # (Prende Maria dalla braccia di Simona e, preoccupata, la fa sedere su di una poltrona) Mttat insd a qu... Stglat... Purina...

CHECCO # (Facendo notare le lettere che ha ritirato dalla casella) L' arriva la psta... Qusta l' par v (Rivolto a Maria e porgendole un giornale. Con tono di sfottere) CULTURA! A j ho duv pagh nca la multa ad 1.200... In gnca bn ad mti i franchbll che u j v!...

MARIA # (Sollevandosi dalla poltrona dove era stata stesa da Cecilia e stendendo la mano per ritirare il giornale) Oh! Finalmnt! Qusta s cl' midgina! Um p z ad st mj... (Rivolta a Cecilia) Vn m, Cecilia, ch'andn a lzzal ttt... (Lirica) I dolori del corpo possono essere alleviati dalle elevazioni dello spirito! (Escono da sinistra) Cecilia... An n'ho miga dal rugh novi, vera?...

CECILIA # N, st tranqula!

CHECCO # Quli che a j av ormai a gli tti stasundi... e sigildi!

SIMONA # Mno male che nc qusta l' pasda...

FRANCO # Simona, al st che la currnt elttrica l' periculosa...

SCENA 13^CHECCO - FRANCO - SIMONA

CHECCO # (Avr continuato a sfogliare la posta. Ne avr scelta alcuna e l'avr appoggiata sulla propria scrivania).

SIMONA # (Simona avr seguito con aria assai interessata l'operazione di spoglio. Ansiosa, dominandosi) E... a gnl par m?

CHECCO # (Sfogliandola) Adss a j gurd... (Dopo aver passato varie lettere, rivolto a Simona) Qusta l' par t...

SIMONA # (Porgendo la mano per ritirarla e non essendo assecondata, nel gesto, da Checco. Secca) Bh... allra, am la vt p d!

CHECCO # (Porgendola) Ecco...

SIMONA # (Prende la lettera e la mette nella cintola) Grazie.

CHECCO # Ma cma? T'an la lzz brisa?

SIMONA # (Minimizzando) A la lizar dp... Un gn brisa prissia!... L'... (Con imbarazzo) l'... Coma as ciamla z... a l'ho in s'la pnta d'la lngua... Ah! d'la Teresa! L' ad c'la stpida d'la Teresa...

CHECCO # E chi la 'sta Teresa?

SIMONA # Una mi cumpagna ad scla... L'am scriv ttt i d... Un mnt ad sciucchz... L' acs nuoiosa... (Dopo un breve momento di imbarazzo) Ah... scsim un mumnt... A vgn sbit... Am s smnga ad... (Esce rapida da destra)

SCENA 14^ CHECCO - FRANCO

CHECCO # (A Franco) Al st ad chi cl' c'la lttra?

FRANCO # S! L' d'la s amiga Teresa!

CHECCO # N! L' la mi!

FRANCO # La t?

CHECCO # S... Ad Mistero! Adss l la la st liznd... (Solenne) Franco, da 'sta lttra e dipnd ignacsa...

FRANCO # Parch?

CHECCO # A j ho d un appntamnt! Inc, al znq esatti, dnnz a la banca, in t'la str ad z. Questa l' la prva dfiniva. Se l la j v, l' fin ignacsa...

FRANCO # Nn esager! L la j andr... L'an trvar ancin... E acs la trna a c...

CHECCO # Z! E se u j fss un qualcadn ad aspitla?

FRANCO # E p un p miga dtt che l la j vga a 'st'appuntamnt...

CHECCO # Sprn! Par se l la j v l' parch l'ha dzis ad tradim! Ch'or l?

FRANCO # Al quatar e' mzz...

CHECCO # E adss csa a fala? L' qust che m avrbb sav! Forsi l' indzisa... Frsi la j star pinsnd bn... (Speranzoso) O forsi la st pinsnd d'non andj... Ch'or l?

FRANCO # L' smpar al quatar e' mzz!

CHECCO # Ah, l' vra! (Illuminato) Franco, fam un pias, vaj t!

FRANCO # M? E in d?

CHECCO # Dnnz a la banca, in t'la str ad z. Par nascondat... brisa ft d'avd...

FRANCO # E in d am hja da nascndar?

CHECCO # U j p la farmazja a l' atach...

FRANCO # (Esterefatto) A m'ho da nascndar in t'la farmazja?

CHECCO # (Spingendolo verso la porta di fondo) Avanti... sbrigat!... Dp trna a qu a cntm ignacsa... (Lo spinge fuori.) A m'aracmand, gurda bn ignacsa!

SCENA 15^ CHECCO

Poi rientra in scena. E' nervoso, irrequieto. Consulta l'orologio, si avvicina alla porta di destra e di sinistra ascoltando. Entrer Maria da sinistra che venuta in scena per cercare carta e penna che sono sulla scivania.)

SCENA 16^ CHECCO - MARIA

MARIA # (Rivolta a Checco) A l't, par pias, un fj ad chrta e una biro...

CHECCO # J a l, s in s'la scrivanja...

MARIA # Avn da scivar e' nstar intervnt par stasra...

CHECCO # L'onic qul che vujtri d a put scrivar l' l'oroscopo!

MARIA # (Con un'alzata di spalle) At cridat d'ssar spirits... Avln arspndar a la pruvucazin che l'ha fatt e' Professr Desmond Morris: "Check-up (Da leggersi come scritto) della donna negli anni 2.000"

CAMPANELLO del TELEFONO

CHECCO # (Rivolto a Maria) Arspund a e' tlefn, va l! Se im zrca m, an j s brisa!

MARIA # Pronto... Ah, t'ci t Sara! La Simona? Aspta un atm, par pias... (Posa il ricevitore e rivolta a Checco) L' la Sara che la v scrar cun la Simona

(Esce da destra e dopo qualche istante rientra, va al telefono e parla) Scusa, st, Sara, ma la Simona l'an p brisa avn... La m'ha dtt ad ditt che l'an 'st brisa bn e che inc l'an d brisa fra d'in c... e che, caso mai, l'at tlfnar l pi trd... Va bene... Ciao, Sara... (Riattacca il ricevitore)

CHECCO # (Che ha ascoltato la telefonata rasserenato, felice) Cs'hala dtt la Simona? Che inc l'an v brisa fra?

MARIA # L' a l stuglda in te' ltt cl'an st brisa tant bn...

CHECCO # Meno male!

MARIA # Cma meno male?

CHECCO # N, a j ho dtt "Ah! st male!"

MARIA # (Si avvier verso sinistra, dopo aver recuperato carta e penna)

CHECCO # (Allegro) Andv a scivar l'oroscopo... (Maria uscir definitivamente da sinistra con un'altra alzata di spalle.

SCENA 17^ CHECCO

Checco, allegrissimo, gira per la stanza, poi va a sedere su di una poltrona e accende una sigaretta. Dalle sue espressioni soddisfatte si intuisce il pensiero. La gratidune per Simona, il pentimento per il dubbio, la gioia della certezza.)

MUSICA VEDOVA ALLEGRA

SCENA 18^ CHECCO - SIMONA

SIMONA # (Dopo qualche istante si schiude silenziosamente la porta di destra ed appare Simona con un elegante abito da passeggio. Non si accorge di Checco e cauta, in punta di piedi, si dirige verso lo specchio.)

CHECCO # (Che l'ha seguita con lo sguardo esterefatto, balza in piedi) Simona!

SIMONA # (Volgendosi vivamente) Ah! T'ci qu?...

CHECCO # S, a s qu. In d a vt?

SIMONA # (Cercando di nascondere l'imbarazzo) An t'avva brisa vst... A cardva che t'fss and fra cun Franco...

CHECCO # N, an s brisa and fra!... Ma t in d a vt?

SIMONA # (Dominando l'imbarazzo) Ah!... Am sra smnga... A j avva un appntamnt cun e' dintsta e a s z in ritrd...

CHECCO # Asptta... A ch'ora 'et cl'appuntamnt?

SIMONA # A l'avva al znq... E bsgna ch'am sbriga...

CHECCO # (Insinuante) Se t'v at pss accumpagn m... Intignamd inc a n'ho gnit da f!

SIMONA # (Evasiva) Un brisa e' chs... E p, csa a vt, dpp a j ho da pass nca da la Valeria...

CHECCO # (Con la voce un po tremante) Simona... Simona...

SIMONA # (Colpita dal tono) Csa 'et fatt?

CHECCO # (Suadente) Ascolta, Simona... Vn a qu da m... Mitts un mumnt insd... Scurn.... (Altro tono) At arculdat quand che a pasimia dagl'r a scrar insn... Addirittura dal vlt an scurimia gnca... (Dolce) M a lizva e t t'lavurivtia. E an sn'adasmia brisa che, a poch a poch, us fasva br...

SIMONA # (Un po' turbata) S... S...

CHECCO # (Con allegria) Al stt csa che a fasn adss? A tul s la machina e andn a f un zir, da par nu...

SIMONA # Adss?

CHECCO # S, adss... Da par nu...

SIMONA # N, inc, n! Caso mai dman...

CHECCO # (Frenandosi) Mo parch Simona?

SIMONA # U j e' dintsta ch'um aspta... (Guardando l'orologio) Oh, Dio! L' z al znq manch znq... A j ho bsgn d'scap!... E p a j ho d'and da la Valeria... A j ho da dij...

CHECCO # (Con uno scatto di impazienza) Un brisa vra che te' d'and da e' dintsta.

SIMONA # (Colpita) Coma?

CHECCO # N, un brisa vra! T, te un appuntamnt cun un man!

SIMONA # Un appuntamnt, m?

CHECCO # S, cun un man, al znq in t'la str ad z... dnnz a la banca... (Deciso) A s ignacosa! (Altro tono) Mttat insd e' scurn str d'nou... Tant ormai t'an arivars brisa in tmp. Snten... cosa 'et da dim?

SIMONA # (Chiusa) Gnit, se t'al s...

CHECCO # S, ma avr p e' dirtt ad una qulca spigazin...

SIMONA # N! Un gn gnit da spigh!...

CHECCO # Coma gnit? Sgnd a t l' la cosa pi naturla ad 'st mond. T'an um v brisa d dal spigazin... Z, us capss... (Facendo rimarcare il gesto nervoso di Simona) E lasa st che fazult... (Altro tono) T'an t'immaginivtia brisa che m a savss ignacosa... (Deciso) Ma scr... D qualqul...

SIMONA # (Rassegnata) Cosa a vt ch'a dga. S... s... L' vra. A s clpvola.

CHECCO # Tott a qu! At cardva una dona un po' pi intellignta... Invezi... Tti c'al lttar d'amr... Pini ad tti c'al parl sdulcindi...

SIMONA # (Sorpresa. Volgendosi vivamente) Csa? T te' ltt al mi lttar!

CHECCO # S! E nca quli ad cl'tar!...

SIMONA # Vigliac!

CHECCO # Chi? M e l?

SIMONA # T?

CHECCO # Ah! M? A Sn a pst! E adss am scumtt che t t'at snt la vittima, l'incumprsa! E t'an e' gnca e' bn sns ad pintit... ad cmand pardn!... A vj pins che e' t e' sja st sol un mumnt ad dibulzza. Us s che al dnn a gli ha bsgn d'sintis curtgidi... Ad sintis zircnddi da tant afft... Simona t ta me da prumttar che t'an l'avdir pi... A farn cnt che gnit e' sja suzzst... Asrn a qu... e' basta!. (Dopo una pausa significativa in cui Checco avr scrutato a lungo Simona) A me' prumttat?

SIMONA # N, an pss...

CHECCO # (Sorpreso) Coma t'an p?

SIMONA # (Decisa) N... M a j vj bn!

CHECCO # Qust l' ridcul!... Assrd... T t'an s che cl'tar...

SIMONA # (Interrompendolo) T lassa st cl'tar. L un gnntra. L' fra m e t che al cs a gl'un v pi... Se t'an t'in fss ad t, at n'avrbb scrt m!...

CHECCO # Ma come? T'avrss d che fra m e t...

SIMONA # S! Al s... La colpa l' la m. At cmand pardn... Mo m an t'vj pi bn... Tanti vlt a s stda, a l l, par dital. L'ra tant tmp che a j pinsva...

CHECCO # (Incredulo) Ma scusa Simona, at rndat cnt ad qull che d'd?...

SIMONA # (Rassegnata) S!... S... A m'in rnd cnt. E a pss cap nca al cunsgunz.... Um spis... Par l' ncssri!

CHECCO # Simona...

SIMONA # (Interrompendolo) N, par pias, non d pi gnit... E' srbb inutil... (Simona esita un istante. Poi esce dal centro.)

SCENA 19^ CHECCO

CHECCO # (Smarrito) E allora, v p da cl'tar!... V... V p... (Cade su di una poltrona accasciato. Amareggiato) La j v bn!!! (Pausa. Checco con la testa fra le mani)

SCENA 20^ CHECCO MARIA CECILIA

MARIA # (Da sinistra entra Maria, seguita come un 0mbra da Cecilia, e si sta dirigendo verso la libreria per consultare il vocabolario) CECILIA # Csa a zircat?

MARIA # A zirch e' vubavulri. L'ha da ssar a qu... (Vedendo Checco con la testa fra le mani) Csa 'et fat? 'Et ml a la tsta?

CHECCO # (Secco) S!

CECILIA # (Commiserevole) Oh... E' purn! E parch t'an t un cas...

CHECCO # Un cuntarbb gnit e' cas par e' mi ml...

CECILIA # T'an e' brisa da d acs! Invezi tanti vlt e' f bn...

CHECCO # (Scattando) Se f acs bn tulil v! (Esce a destra per andare nella camera da letto, lasciando stupefatte sia Maria che Cecilia)

SCENA 21^ MARIA CECILIA

CECILIA # (Rivolta a Checco che gi uscito) E parch a l'hoja da t m? M m an ho miga ml! (Rivolta a Maria) Ma csa hal fatt?

MARIA # (Che intanto sar andata ad estrarre il vocabolario dalla libreria) Boh... L' una vintna ad d cl' nrvs, insuppurtabil, cativ... Un si sta dnnz!

CECILIA # Un che l'pa... coma as ciamal z?

MARIA # Csa?

CECILIA # La menopausa di oman? Cma as ciamla, z...

MARIA # Al savva... m am s smnga... (Aprendo il vocabolario e consultandolo) Adss a j guardn sbit... Zarchn menopausa... menomazione... menomo... ecco, menopausa! (Leggendo e mimando la spioegazione del termine) Maschile, ecco, maschile... "Andropausa", (Leggendo e mimando la spioegazione del termine)(A Cecilia) L'as ciama "Andropausa"!!!

CECILIA # Bla, bla parla! Un che nu a putgna mettla in qul che a stasn scrivnd?

MARIA # M val Cecilia, csa a dit!

CECILIA # Pi parl diffzili che a j mitn e pi che a farn un figurn...!!! (Altro tono) Aspeta... L'tar d a j ho ltt in t'un giurnl 'sta bla frs che qu: "Utopia della casa madre"... Bla, vera? A pla and bn...

MARIA # E csa a vl d?

CECILIA # A ne s miga! (Altro tono) Aspeta... Ecco. Questa, m, l' una gran bla parla... Scissione...

MARIA # E cosa avola d?

CECILIA # Csa a vut che a seva, m!

MARIA # (Riconsultando il vocabolario) Adss a guardn in te vucabuleri... Scrirro... scrirroso... scissibile... Ecco, scissione. Azione e risultato dello scindere, divisione, separazione. Divisione di un organismo omogeneo in due o pi unit per divergenze sorte fra i suoi componenti. S. s... Questa a gli a mitn... Basta! Am s stofa! Apeja un p la radio... i d smpar dal bli canzon...

CECILIA # (Convinta) A m l'am pi tant la musica... (Mimando a gesti) M, la musica l'am vn fura d'ad dntar... a l'ho in t sang... (Accender la radio e si sentir il ritmo della macarena.

NASTRO MACARENA

Istintivamente Cecilia inizier a ballare) Snt ad rba! Oh, Dio... ha i j ho sang che e' bll... (Continuando a ballare a ritmo sempre pi frenetico) Dai Maria, ven a bal nca t... Snt ac roba... (Maria lascer il vocabolario e si unir a Cecilia. Entrambe ballano quando dalla porta centrale fa capolino Franco, ansante e trafelato)

SCENA 22^ MARIA CECILIA FRANCO

CECILIA # (Estasiata nel vederlo e senza interrompere il ballo) Oh, sgnr Franco... (Lo prender e lo costringer a ballare assieme a lei) Dai frza... che bla cun nou... (Cantando) La macarena... Oh, oh... la macarena... A m um bll tt e' sangv... (Quasi in delirio) Oh, Dio coma cun bl... (Franco, preso a forza, si abbandoner anch'egli al ballo, non senza aver inciampato in qualcosa e aver fatto volare via gli occhiali. Da destra entrar Checco che andr subito a spegnere la radio)

SCENA 23^ CHECCO - FRANCO MARIA CECILIA

CHECCO # Us p tn un p pi bass...

CECILIA # (Che non si sar fermata neanche dopo che Checco avr spento la radio. Sempre candando) Oh... Oh... Oh... La macarena... la macarena... E' bll...

CHECCO # (Rivolto a Maria) E cosa?

MARIA # E' sangv...

STOPPARE NASTRO MACARENA

quando Checco far l'atto di farlo al mangianastri

CHECCO # (Con urlo disumano) BASTA!!!!

CECILIA # (Si fermer impietrita. Maria raccoglier il vocabolario ed assieme usciranno verso sinistra. Nell'uscire) Cma as ciamla, z c'la malatja cl'ha?

MARIA # Andropausa...

CECILIA # (Commiserevole) E purn... l'ha la pausa... (Escono entrambe)

SCENA 24^ CHECCO FRANCO

FRANCO # (Riprendendosi dalla sballottamento e dopo aver recuperato gli occhiali) Checco... Checco...

CHECCO # (Riscuotendosi) Cosa a j l?

FRANCO # (Con gioia) La n' brisa avnda... La n' brisa avnda...

CHECCO # Mo chi?

FRANCO # Tu moi!

CHECCO # (Con uno scatto di rabbia) M v in te' casn, nca t!!! (Arrabbiatissimo) Eh, n! Adss basta! An in pss pi! A m'avej! Maria... Maria... (Si precipita alla scrivania, sceglie delle carte e le dispone in una 24 ore. Appare Maria da sinistra)

SCENA 25^ CHECCO - MARIA - FRANCO

MARIA # Csa 'et fatt da zigh?

CHECCO # Mitt tta la mi rba in t'al valis... A m'avj...

MARIA # E d t d'ande?

CHECCO # (Secco) Qust a v un v brisa d'intrss! Bad a i vstar fasul e al vstar rugh, cl' mj! (Ancor pi secco) And a f qul che a v'ho dtt! (Maria cercer lo sguardo di Franco che si stringer nelle spalle o allargher le braccia. Maria esce da destra)

SCENA 26^ CHECCO - FRANCO

FRANCO # Ma... scusa... Checco... T'at avj? Ma in d a vt?

CHECCO # (Interrompendolo) Basta! Am s stff!!! Ormai un gn pi gnit da f... E csa a duvrbia f, sgnd a t? Praghla, frsi, d'avlm bn!... Daj! par pias! Un po' ad dignit a l'ho ancora! C'la vja p bn a cl'tar...

FRANCO # Ma s'un sst brisa...! Avrssat pi chra che u j fss?

CHECCO # Ma alora t'c prpi... (Batte con le nocche sul tavolo per accennare all'ottusit di Franco) T'an li cnis miga, t, al dnn!

FRANCO # (Con sarcasmo) T'an um dir che ta l cns t!

CHECCO # Adss basta! An n'in scrn pi! Cipa... Mtt vja 'st rba... (Gli da dei documenti)

FRANCO # E in d?

CHECCO # A l... In c'la valisa! (Altro tono) Ah!, fam un pias... dijal t a la Simona...

FRANCO # M? E csa?

CHECCO # Che m am'avej... An vj pi av gnit ad chinf cun l! Am avj e chi ch's' vst, s' vst! Dij che a i lss la c... Se l'avr bsgn d'bajoch t'am dar un clp ad tlfun...

FRANCO # Ind? Se an s gnca in d t'at vga!

CHECCO # (Spazientito) A t far sav!

SCENA 27^ CHECCO - FRANCO - MARIA

MARIA # (Rientra da destra con la valigia) A t'h mss dntar nca i pulver e al camis... (Cercando di continuare)

CHECCO # (Interrompendola) E v bn... E v bn... (Maria, come sopra, rassegnata esce da sinistra)

SCENA 28^ CHECCO - FRANCO

FRANCO # (Illuminandosi. Avvicinandosi a Checco con aria di circospezione) Checco... E se m a j dgs che Mistero t'ci t?

CHECCO # (Minaccioso e convincente) Ma gnca par sogni! E guai a t se t'f una csa de' gnar!

FRANCO # E l coma armastarala? Se t t'at avj, Mistero un s'f pi viv...

CHECCO # C'la s'arngia! Csa a vt che a cuntnua a mandj di fiur listss?

FRANCO # An dgg qust! Par, nca l, pvra dna... L' innamurda...

CHECCO # (Con amaro sarcasmo) Z! L'ha p l, adss... (Fra se, ad alta voce) Dnca... Adss a pss da l'Agnzja... E p csa hoja da f... (Appare sulla porta di fondo Simona. Breve istante di imbarazzo generale)

SCENA 29^ CHECCO - FRANCO - SIMONA

FRANCO # Ciao Simona...

SIMONA # Ciao Franco...

CHECCO # (Ha finito di ordinare la sua roba, ha chiuso la 24 ore. Quando sta per varcare la porta di fondo) Simona... M am avj...

SIMONA # (Indifferente) Ah, s?... E parch?

CHECCO # (Secco) Am m'aravj che t e' crag ad cmandmal!!! Csa a j stghia a f a qu? De' rst t'ci stda t che ta l avl! Ta n'avr miga la prtsa che m armsta a qu ad avdt a spasm par cl'tar... (Dopo una pausa imbarazzata) Allora... arrivederci...

SIMONA # Arrivederci...

CHECCO # Ciao Franco.

FRANCO # Ciao. (Checco esce dal fondo)

SCENA 30^ FRANCO - SIMONA

SIMONA # (Dopo una pausa imbarazzata) Franco, t' t's'avr qul che l' suzzst...

FRANCO # (Rimanendo nel vago) Acs, vagamnt...

SIMONA # (Risoluta) A j ho trad Checco! (Situazione di finto stupore in Franco) Parch? T'an e' savivtia brisa?

FRANCO # Frsi p un's trata brisa d'un tradimnt vr e' propi...

SIMONA # Checco un e' mritva brisa, qust! L'avr nca l i su diftt... Par l' bn... ad cr... lel... (Solenne e nello stesso tempo rassegnata) M am s innamurda d'un tar...

FRANCO # Ma csa a dit, Simona?

SIMONA # S innamrda! Un grand amr e' nstar... Um scrivva tt i d e tt i d um mandva dal rs rssi... E p... A s'avdimia ttt i d... 'Enzi d, tr vlt a e' d!

FRANCO # Osta! E dim un p... Com'l?... Com'l?... Elt... Bass... Megar... Grass...

SIMONA # (Sospettosa) Parch am ft tti 'stal dmand? Al cnissat?

FRANCO # (Prontamente) M, n! Mai vst!

SIMONA # (Scrutandolo a fondo in viso) T t'al cnis...!

FRANCO # (Esitando quanto basta) Chi m?

SIMONA # (C.S.) N, t t'al cnis!!! (Incisiva) T t'al cnis!!!

FRANCO # (Mestamente) S... al cnis...

SIMONA # (Cercando di sapere) 'El a vra cl' simpatic...

FRANCO # Un gn ml...

SIMONA # E p l' nca un bl zuvntt...

FRANCO # Zuvntt?... Un p stasun...

SIMONA # A t, cma at pral?

FRANCO # Bhooo!!! E t?

SIMONA # M? Cosa a j ntri m, adss... (Altro tono) T'capir che m!... (Alzandosi d'improvviso impaziente ed irrequieta) Uffa! Se t'savss la rabbia che t'am f!

FRANCO # M?

SIMONA # S! T! An capss p parch t'fga acs tant e' misteris...

FRANCO # (Rassegnato) An pss d gnitt... Um l'ha pruib!

SIMONA # (Volgendosi interessata) A s! E chi?

FRANCO # L.

SIMONA # E parch, p?

FRANCO # (Evasivo) Qust, p, an te' pss brisa d...

SIMONA # (Scattando) E v bn! Tnt i tu sgrt! E alra csa a ft a qu? T'at p nca avi...

FRANCO # (Rassegnato) E v bn... A m'avj...

SIMONA # (Prontamente) Ma n! Ac prissia t? Non t'la ciap acs! Aspta un mmnt... (Affettuosa) Vn a qu da m... Mits insd... (Misteriosa) Franco... T a sit bn d'mantn un sgrt?

FRANCO # D'zrta!

SIMONA # (Dopo un'esitazione ed averlo fissato bene negli occhi) Franco... Franco... M... Cl'man... An l'ho mai vst!...

FRANCO # (Fingendo un grande stupore) N!!!

SIMONA # M an s gnit ad l... An s chi che sja... An l'ho mai vst! A cnis sl e' nm... Mistero! (Sospirando) Al s lttar... i s fiur... al su parl d'amr... Am s innamurda... (Altro tono) L' ridcul, vera? N, non ridar! M, par Mistero, a srb spsta a lass mi mar... A scap cun l...

FRANCO # Prpi? Par Mistero? Par un oman che t'an cnis brisa!...

SIMONA # (Che intanto gli si e avvicinata, siede sul bracciolo della poltrona e gli parla tenera ed insinuante) Franco... Franco... Chi l Mistero?...

FRANCO # (A disagio) Ma an pss brisa...

SIMONA # (Accarezzandogli la testa) E parch t'an p brisa... In fnd csa at gstal a dimal...

FRANCO # Ma t t'an e' ancin susptt...

SIMONA # A j ho zarch ad pins... Gnit...

FRANCO # Eppure t'al cnis...

SIMONA # Al cnis?...

FRANCO # E da tant tmp...

SIMONA # E chi a pll ssar... (C.S.) Dai... Franco... Chi 'el?...

FRANCO # (Che comincia a cedere) Am prumttat d'non dil ad ancin... Gnca a Checco, eh!

SIMONA # (C.S.) A t zur! Figurs se al degh a l!

FRANCO # (Sottovoce) A s m!

SIMONA # (Esterrefatta) Coma?

FRANCO # (Solenne) Mistero, a s m!

SIMONA # (Allibita) Chi T? (Urlando) T?!?! Crtn!!! Crtn!!! Sl un crtn e' putva cumbin una pajazzda de' gnar! (Quasi isterica) Crtn!!!! (Ridendo sguaiatamente) T, Mistero? Ahhhh.... T, Mister?!?!... (Gli da una spinta che lo rovescia) Checco?... Checco?!?...

FRANCO # (Impaurito) N... Simona... Par carit... non dij gnit a Checco...

SIMONA # Ch'an j dga gnit?!?... E adss in d a srl? (Cercandolo disperatamente) Checco... Checco... (Rivolta a Franco) Crr... Crr...

FRANCO # S... a cr... a cr... Ma in d a j hoja da crrar?...

SIMONA # Vl a zarch... Dij che e' trna da m!... Al vj a qu... Checco...

FRANCO # A vgh... Par, am aracmand... non dij gnit... 'El a vra che ta m prumtt?... (Esce)

SCENA 31^ SIMONA

SIMONA # (Afferra il telefono) Pronto... Pronto... Sono la moglie di Checco? C' mio marito? E' gi andato via?... E dove?... Me lo cerchi... s... subito... ho bisogno di lui... (Entra Checco dal fondo)

SCENA 32^ SIMONA - CHECCO

CHECCO # A s avn a t al valis... (Dirigendosi verso la porta di sinistra)

SIMONA # (Umile) Checco... Checco... (Checco si ferma all'altezza della scrivania e va a rovistare attorno a delle carte. Imbarazzata, timida) Checco, m... a t'ho dtt dal parl cativi... an s gnca e' parch...

CHECCO # Paznzia... Qul cl' st, l' st!

SIMONA # A j ho scrt, acs, snza pinsj... (Dolce) Lasa 'st cal chrt... Asclta Checco...

CHECCO # A crid che str ad n un j sja pi gnit da dis...

SIMONA # N... Checco... M an vj brisa che t t'at avja... Smngat qul cl' suzzst...

CHECCO # T... t'v bn a un tar!...

SIMONA # Un brisa vra! M a vj bn a t! 'E bsgna che at fga una cunfssin... (Altro tono) Non ridar d'm... Un gn ancin tar... Am sra muntda la tsta... Nu dn... a sn sntimntli... rumantich... e p la fantasja... e Mistero... Am varggn... E p adss che a j ho sav chi cl'ra Mistero!!!

CHECCO # (Sorpreso) Ah! Ta l' sav...

SIMONA # S! Che crtn!!!

CHECCO # Crtn?!?...

SIMONA # Parch sl un crtn e' putva cumbin un pastrch de' gnar... Sl un crtn cumpagna Franco!

CHECCO # (Allibito) Franco?

SIMONA # S... L'ra l che um mandva i fiur... al lttar... (Dolce) Dim che t'am pardn... (Implorante) Dimal... (Gli si avvolge adosso) Checco... prtm vja cun t... A j ho bsgn d'avt avsn... Ecco... Gurda... A parpr qualqull e p a s'avin... M e t... Da par nu...

CHECCO # Simona... (Pausa) Se Mistero invzi d'ssar Franco e' fss st...

SIMONA # (Chiudendogli la bocca con la mano) E' srbb 'st prcisa... (Come un eco) Prcisa... Znq minut e a s pronta... (Esce)

SCENA 33^ CHECCO

CHECCO # (Guarda pensieroso la porta da dove uscita Simona. Da sinistra entreranno Maria e Cecilia)

SCENA 34^ CHECCO - MARIA - CECILIA

MARIA # (Entrer da sinistra assieme a Cecilia. Entrambe avranno il giornale Cultura sotto il braccio e ben in vista Entrambe sono vestite di tutto punto perch devono recarsi al Gran Gal di Ravenna. Maria esibir, trionfante, il passo scritto per l'occasione. Sottoponendolo all'attenzione di Checco per un giudizio) Checco... Nu a j avrssum bsgn d'un giudzi...

CHECCO # (Ancora pensieroso per quanto accaduto poco prima. Arrendevole per.) Adss m...

MARIA # N, n! T' t'ci una parsna c'la capss... cl'ha stugi! A tl'avln f sint in anteprima e' nstar intrvnt che a farn stasra a Ravna...

CECILIA # (Adulante) T t'ci la parsna adata par d un giudzi...

CHECCO # M?

MARIA # S, propi t! (Estraendolo da sotto il braccio ed esibendolo) At arculdat cl'artcul in Cultura...?

CHECCO # E parch al tniv sta a e' brazz...

CECILIA # Parch e' f pi chic... pi in... Eleva socialmente e culturalmente...

CHECCO # (Arrendevole e guardando verso destra, da dove uscita Simona) Avanti... Sintn qull che av scrtt... Par basta che a fasgna prst...

MARIA # (Leggendo) Davanti al quesito "Soffre di pi un uomo o una donna?" La nostra risposta secca che tutti siamo delle persone umane che hanno bisogno di avere delle risposte che possono anche non essere precise.

CHECCO # Precise, csa?

MARIA # S, uguli!

MARIA # E p ascolta, ad straza ad parln che a j avn mss... La scissione fra i sentimenti dell'uomo e della donna...

CHECCO # Scissione, csa? Ma cosa aviv scrtt? Al saviv csa c'la v d c'la parla che l? (Maria e Cecilia si guardano estereffatte)

MARIA # (Continuando) A vlimia d che... per socializzare agli altri i nostri pensieri...

CHECCO # Ma socializzare cosa? L' mj che a j pinviva bn... Stasiv a c, va l... Se and a lzzar un qul de gnar, av fas sl cumpati e' basta!

CECILIA # Eh, n! A j avn mss ttt e' nstar bn par scrival e adss andn a Ravenna a lzzal... Vn m Maria che t'avdir che la nostra figura a la farn...

CHECCO # (Non sentito) S... qula dagl'ignrnti!!!

CECILIA # (Si avvia, assieme a Maria, verso il fondo. Mentre stanno per uscire si incontrano con Franco che, trafelato, sta entrando in scena. Sospirando) Par l' un bl zuvntt... M a putrbbia sucializz cun l...

SCENA 35^ CHECCO - FRANCO

FRANCO # (Fermandosi imbarazzato) Oh... Checco t'ci a qu!

CHECCO # Z! A s a qu! Vn avanti... Mistero!

FRANCO # M an avrbb che t t'pinsss... La m' avnuda acs...

CHECCO # T'at avlivtia aprufit, un vera?... T'ci un prch!!! (Lo afferra per il bavero) T'ci un prch!!! (Repentino cambiamento) Anzi... n! (Abbracciandolo) Grazie!!! (Quasi urlando) Grazie!!!

FRANCO # (Che si sta ricomponendo, dopo aver passata la paura) Grazie... e parch?

CHECCO # Parch ta m fatt un pias... Un grss pias!!! Ta m salv!

FRANCO # (Incredulo) Salv?...

CHECCO # S... e' nca par l'avn... S! Parch se mi mj la rizvar nca di fiur... dal lttar d'amor... la pinsar sbit che t'sj 'st t a mandgli... E bastar qust par fj pass tti al paur... tti al fantasj... Grazie! (Lo abbraccia violentemente) Grazie Franco!!! (Entra Simona da destra)

SCENA 36^ CHECCO - SIMONA - FRANCO

FRANCO # (Vedendo entrare Simona da destra, quatto quatto se la svigna)

SCENA 37^ CHECCO - SIMONA

MUSICA VEDOVA ALLEGRA

che seguir tutto lo sviluppo scenico

SIMONA # (E' vestita elegantemente) Checco... Checco... (Si avvicina e l'abbraccia. Checco risponde all'abbraccio. Si stacca ed amorevolmente accenna ad accompagnarla verso l'uscita. Simona, all'improvviso, si ferma) Aspta un mmnt... (Esce da destra per rientrare velocemente con fasci di rose scarlatte) Ecco a l mitn a qu... a qu... a l... (Si avvicina a Checco)

CHECCO # Ma Simona...

SIMONA # S... rs... rssi... coma l'amr... Andn... M e t da par nu... Luntan...

CHECCO # (Abbracciandola) Azidnti a cal rs!!! (Escono. Si attenuer il piazzato bianco, si crer l'effetto penombra.

MUSICA

DONNE DONNE ETERNI DEI

Prima che cali il sipario, gli interpreti rientreranno in scena tenedo stretto al petto ognuno il proprio cuore illuminato con le singole scritte F I N E !. Nell'oscurit finale saranno ben visibili solamente i 5 cuori dei 5 interpreti e la parola FINE!)

POSIZIONE S.I.A.E. 824815 A

Lugo di Romagna, 4 Luglio 1996

Gli aventi diritto del sig. ALDO DE BENEDETTI hanno concesso l'esclusiva alla traduzione ed adattamento al dialetto romagnolo de: "DUE DOZZINE DI ROSE SCARLATTE" ai sigg.ri Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli.

E' vietata la totale o parziale rappresentazione di tale opera in dialetto romagnolo se non preventivamente autorizzata.

Si precisa altres che i predetti signori: Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli hanno la piena e totale esclusiva all'adattamento ed alla riduzione in dialetto romagnolo di tutte le opere, teatrali e non, di Aldo De Benedetti.

Questo copione è stato visto: