BANG BANG, SEI MORTO
di William Mastrosimone
traduzione e adattamento di Elisa Mocci
Personaggi:
JOSH
MICHAEL
KATIE
EMILY
MATT
JESSIE
4 UOMINI
DONNA
TAMBURINO
ATTO UNICO
(OSCURITA ASSOLUTA. Una voce nel buio. Dopo un momento, una pila esplora il palcoscenico, muove in basso, allora in alto, scoprendo Josh addormentato su di un letto di prigione. Josh salta in piedi.)
JOSH
Chi è là? Chi è? Chi è là?
(Michael tiene la pila sotto il suo mento illuminando
solo la sua faccia.)
MICHAEL
Perchè io?
JOSH
Cos’ è questo? Cos’ è questo?
MICHAEL
Abbiamo giocato a palla insieme. Eri imponente sul
campo. Eri inarrestabile.
JOSH
Sopravvivenza del più forte, caro.
MICHAEL
Ed eri solo una matricola. Saresti potuto essere
capitano della squadra nell’ anno dei senior. Perchè uccidere
me? Non ti ho mai fatto del male.
JOSH
Era più divertente che sopprimere dei bellimbusti nei videogames.
(la pila di Michael esce. Katie accende la sua
tenendola sotto il suo mento.)
KATIE
Perchè io, Josh?
JOSH
Perchè no? Il mondo è sovrappopolato. Volevo fare la mia
parte.
KATIE
Mi piacevei.
JOSH
Tempo addietro...
KATIE
Perchè dovevi uccidermi?
JOSH
Mi piacevi, ok? Felice ora?
2._
(la pila di Katie esce. Matt tiene la sua pila
sotto il suo mento.)
MATT
Perchè io?
JOSH
Chi è questo?
MATT
Perchè io? Non ti conosco neanche.
JOSH
Eri nel luogo sbagliato al momento sbagliato.
(la pila di Matt esce. Jessie tiene la sua pila
sotto il suo mento.)
JESSIE
Perchè io?
JOSH
Perchè non tu? Tutti quanti devono morire prima o poi.
Meglio con altri che soli.
(la pila di Jessie esce. Josh posa la schiena sul
letto. Emily si inclina su di lui, tiene la sua pila sotto
il suo mento. Josh salta su,spaventato.)
EMILY
Perchè io, Josh? Viviamo nella stessa strada. Abbiamo scherzato
insieme facendo pasticci nel fango quando eravamo piccoli.
T'ho insegnato come fare le bolle giganti con la gomma da masticare.
Sono venuta ai tuoi compleanni, tu sei venuto ai miei. Quando avevamo undici anni giocavi alla guerra con me perché ti piaceva il modo in cui morivo.
(i cinque morti improvvisamente come pre-adolescente giocano alla
guerra, usano le loro dita come arma da fuoco e creano
suoni da sparatoria. Girano intorno nel buio, le loro pile
vorticano sul pavimento, cercano il nemico, attraversano il palco.
Gridano "bang, bang sei morto"
( "pow, pow" o altre varianti). Alla fine Emily
"uccide" Katie e Matt che muoiono. Michael spara a
Jessie che casca morto. Michael ed Emily si sparano a vicenda
allo stesso tempo. Michael muore subito.
Emily muore drammaticamente proprio con tutto l’ambaradan
di suoni. Battuto!)
EMILY (SDRAIATA SUL PAVIMENTO)
Spero di non averti deluso nella mensa stamattina. Spero di essere morta bene, per te, Josh.
JOSH
Non dovevi cadere su di me e mi hai tutto insanguinato.
3._
EMILY
Vuole vederlo di nuovo? –continua!Sparami di nuovo.
(Josh simula di spararle. Muore di nuovo molto drammaticamente.)
JOSH
Amo questo sentimento.
ATTORE 2
Lo ama
ATTORE 4
Lo desidera.
ATTORE 5
Ha bisogno di esso.
ATTORE 2
Impugna un’arma da fuoco nella mano.
(echi del Coro con la parola "mano.")
JOSH
Ho sempre voluto essere un ranger dell'Esercito paracaduta
Dietro le linee nemiche, sin da quando potevo [afferrare]--
ATTORE 4
Berretto da fuoco.
ATTORE 5
Pistola d’acqua.
ATTORE 2
Pistola ad aria.
ATTORE 4
Spari di pistola.
ATTORE 5
B.B. pistola
JOSH
Calibro dodici.
ATTORE 2
Ventidue.
ATTORE 4
Trentotto.
ATTORE 5
Quarantacinque.
JOSH
Un arma da fuoco ti fa sentire vivo.
4._
(echi del Coro "vivo.")
ATTORE 2
Rispetto.
ATTORE 4
Fai attenzione!
ATTORE 5
Muoviti a parte!
JOSH
Nessuno può toccarti.
ATTORE 2
Quando hai una pistola--
JOSH
Nessuno ti deride.
ATTORE 4
Quando hai una pistola--
JOSH
Puoi prendere chiunque.
ATTORE 5
Chiunque.
ATTORE 2
Il lottatore vincente.
ATTORE 4
Tutta la squadra.
ATTORE 5
I bellimbusti cattivi.
ATTORE 2
La banda intera.
JOSH
Quando hai una pistola,la gente ti parla bene.
ATTORE 4
Quando hai una pistola--
JOSH
La gente ti guarda come un V.I.P.
(echi del Coro "V.I.P.")
ATTORE 5
Se qualcuno ti spinge, dicono, perdonami!
5._
JOSH
Cammini diversamente--
ATTORE 2
Quando hai una pistola.
JOSH
Parli diversamente--
ATTORE 4
Quando hai una pistola.
JOSH
Pensi diversamente--
ATTORE 5
Quando hai una pistola.
JOSH
Sei così…sfacciato--
ATTORE 2
Quando hai una pistola.
(Coro rumorosamente echi "pistola.")
ATTORE 4
E’ un A-più.
ATTORE 5
E’ sbattersi nel fango.
ATTORE 2
Touchdown.
ATTORE 4
Metti giù.
ATTORE 5
Tutti per uno.
(echi del Coro "uno.")
JOSH
Amo quella posizione militare!
ATTORE 2
Tu non hai ottenuto un’altra possibilità--
ATTORE 4
Rispetto!
ATTORE 5
Guardati intorno!
6._
ATTORE 2
Muoviti a parte!
ATTORE 4
Puoi diventare chiunque tu sogni di essere--
JOSH
Perchè un arma da fuoco nella tua mano è un Ph.D.
(Luci su Attore 1, Attore 3 e genitori di Josh.
La pila verte sui genitori come
entrano.)
ATTORE 3 ( MAMMA di Josh)
Josh, non c'era nessun motivo che ti comprassimo un fucile.
JOSH
Mamma, mi vuoi ascoltare?
ATTORE 1 (PAPA di Josh)
Prima dovevi avere un computer, poi ogni videogioco appena uscito,
allora un portatile--
JOSH
Per scuola papà.
ATTORE 3 ( MAMMA)
Allora un cellulare, un palmare e il nuovo modello
di Nike ogni tre mesi--
ATTORE 1 (PAPA)
Dovevi avere ogni CD che sentivi sulla radio.
ATTORE 3 (MAMMA)
Una costosissima mountain bike che hai sfruttato solo tre giorni.
ATTORE 1 (PAPA)
Uno snowboard che non hai mai ha usato. E ora un fucile?
Ma per favore.
JOSH
Nonno vuole che io vada a caccia.
ATTORE 3 (MAMMA)
Sono assolutamente contro di lui.
JOSH
La caccia del nonno!E tu disapprovi quello che tuo
padre pensa?
ATTORE 1 (PAPA)
Di certo no.
JOSH
Allora dovrei avere il fucile, giusto?
7._
ATTORE 3 (MAMMA)
Io vorrei che ti appassionassi dei tuoi voti scolastici come
del fucile.
JOSH
Dovresti cambiare il soggetto.
ATTORE 1 (PAPA)
Hai ottenuto un Q.I. alto. Le tue B e C potrebbero essere
tutte A.
JOSH
Otterrà via la mia schiena del mio I.Q.?
ATTORE 3 (MAMMA)
Potremmo sentirci differentemente se fossimo vissuti fino al
tuo pieno potenziale.
JOSH
Ok, datemi il fucile e porterò a casa tutto
A sulla mia prossima scheda di profitto. Daccordo?
ATTORE 3 (MAMMA)
Parleremo di un fucile quando vediamo tutto A.
JOSH
Non avete fiducia in me.
ATTORE 3 ( MAMMA)
Josh, sai che non è vero.
JOSH
Se avete fiducia in me, allora datemi il fucile ora.
ATTORE 1 (PAPA)
Quando avrai tutto A, ne discuteremo.
JOSH
Stagione della caccia sarà finita quando si sapranno i voti.
Allora devo aspettare tutto un anno!
ATTORE 1 (PAPA)
Deve imparare ad avere pazienza.
JOSH
La caccia insegna la pazienza. L’ha detto il nonno. Ma lo
Conosci bene? E’ solo tuo padre. Tutto ciò che voglio è
Spendere un pò di tempo col nonno e sentire le sue storie
di come è cresciuto. Da quello impari ad avere la responsabilità.
Impari il rispetto per le armi da fuoco. Tutto questo è un male?
ATTORE 1 (PAPA)
No, non è male, Josh. E giusto che non siamo
Tranquilli sapendoti con un’ arma da fuoco.
8._
JOSH
Se avessi voluto, avrei potuto ottenere un fucile a scuola per
cinquanta dollari.
ATTORE 3 ( MAMMA)
Cosa?
JOSH
Facile. Conosco un ragazzo che ha rubato un fucile a suo padre.
Ma non lo comprerei perché sarebbe una cosa sbagliata.
Questo è quello che ottengo per essere onesto?
ATTORE 3 (MAMMA)
Forse la sua onestà merita il fucile come ricompensa.
ATTORE 1 (PAPA)
Forse non dovremmo…potrebbe voler dire dare a Josh
il modo di sfogare la sua collera.
ATTORE 3 (JOSH'S Tanto MAMMA)
Come quando voleva sfondare la sua chitara elettrica sul pavimento??
ATTORE 1 (JOSH'S Tanto PAPA)
Almeno in quello ha mostrato un interesse per la musica.
ATTORE 3 (JOSH'S Tanto MAMMA)
Sì, ed ora raccoglie polvere nell'armadio.
(Attori 1 e 3 van via discutendo.)
JOSH
Studiare e conquistare. Lavorano tutto il tempo. Così non fanno altro
che biasimarmi. Odio i miei genitori, ok? Non hanno
voluto comprarmi un fucile.
EMILY
Ancora non ha risposto alla mia domanda. Perchè io? Perchè
mi ha ucciso?
JOSH
E’ semplicemente matematico. Il mio fucile contiene cinque pallottole.
Cinque pallottole, cinque persone. Perfetto.
MICHAEL
La pallottola che mi ha ucciso ha forato anche i cuori dei miei genitori.
KATIE
Ha forato I cuori di mia sorella e mio fratello.
MATT
Ha forato I cuori dei miei amici.
9._
JESSIE
Ha forato i cuori dei genitori che mandano I loro figli a
scuola.
EMILY
Soloo cinque pallottole ne hanno ferito un centinaio.
MICHAEL
Centinaia.
KATIE
Ferite che sanguinano.
MATT
Ferite che piangono.
JESSIE
Ferite che non guariranno mai.
EMILY
Ferite che sono realmente vive.
TUTTO
Centinaia!
JOSH
Siete patetici.
(Josh si mente giù a dormire di nuovo. Emily strappa la sua
coperta.)
EMILY
Questa non è una buona risposta, Josh.
MICHAEL
E questo non è giusto.
KATIE
Non è giusto.
MATT
Non è per niente giusto.
JESSIE
Che i nostri corpi giacciano in bare.
EMILY
Mentre tu ancora respiri l'aria.
JOSH
Guardatela così: ho trovato per voi un comodo
piccolo appartamento, e non dovete neanche pagare l'affitto.
MICHAEL
Non è giusto.
10._
KATIE
Non è giusto.
MATT
Non è per niente giusto.
JESSIE
Che stiamo sotto terra--
EMILY
E tu neanche te ne curi.
JOSH
Sai cosa non è giusto? Alcuni bellimbusti sono scappati prima che io
avessi l’occasione di ricaricare. Avrei potuto far cadere molti
più corpi, ma ormai è storia fatta.
MICHAEL
Richiediamo una risposta onesta, Josh. Perchè? Perchè ci
Hai ucciso?
JOSH
Era divertente.
(I morti formano un cerchio e spingono Josh al centro come
una palla.)
KATIE
Non eri lucido di mente.
MATT
Saremo sempre sopra di te.
JESSIE
In alto e attaccati al fianco.
EMILY
Ti staremo sempre dietro.
MICHAEL
Sotto al tua faccia.
KATIE
Sotto la tua pelle.
MATT
Fino a quando non ci dirai il perchè.
JESSIE
Perchè?
EMILY
Perchè ci avresti ucciso?
JOSH
Lasciatemi.
11._
MICHAEL
Gli staimo sempre addosso.
KATIE
Lo sezioniamo come una rana.
MATT
Strappiamo fuori il suo cuore.
JESSIE
Giusto come inizio.
MICHAEL
Fino a che non ci dirà il perchè.
EMILY
Perchè?
MICHAEL
Perchè io?
KATIE
Perchè alcuni ?
MATT
Perchè?
JESSIE
Perchè?
EMILY
Perchè ci avresti ucciso?
JOSH
Perchè non c’era nulla di decente alla tv.
MICHAEL
Faremo qualunque cosa che ti strazi stasera.
KATIE
Qualunque cosa che ti tormenti.
MATT
Ti feriremo fino a quando non ti rilasceranno.
JESSIE
Fino ad allora vivrai un inferno.
EMILY
Senza amore.
MICHAEL
Senza decenza.
KATIE
Senza comodità.
12._
MATT
Un ragazzo in una gabbia.
JESSIE
In uno zoo di disadattati.
EMILY
Sempre, fino al tuo rilascio.
MICHAEL
Quando avremo finito--
KATIE
Interrotto --
MATT
Duro, vecchio.
JESSIE
Pieno di cicatrici.
MICHAEL
Cicatrici sul corpo e nella mente.
KATIE
Senza amici.
MATT
Senza speranza.
JESSIE
Pazzo.
EMILY
Senz’anima.
JOSH (RIDENTE)
Qualche avvocato mi tirerà via.
MICHAEL
Se sopravvivrai.
JOSH
Se sopravvivrò?
TAMBURINO
Salve, ragazzo cattivo.
JOSH
Parli con me? Il mio nome è Josh. Quale è tuo?
TAMBURINO
Sei il nuovo pazzo che ha ucciso sette persone?
13._
JOSH
Se questo bellimbusto non mi fosse saltato addosso avrei avuto munizioni bastanti
Per farne fuori cento più. Sarei entrato nella storia.
TAMBURINO
Domani vedremo tutti quanto sarai cattivo.
JOSH
Che cosa vorresti dire?
TAMBURINO
Vedrai quello che vogliamo dire, ragazzo cattivo.
JOSH
(a lui)
Fottiti.
MICHAEL
Non senti che la tua cella comincia restringersi?
KATIE
Non senti come i muri si chiudono?
MATT
Comprimono i tuoi pensieri?
JESSIE
Riempiono il tuo cervello?
EMILY
Guidano le tue pazzie?
MICHAEL
Desidererai essere morto sempre più spesso.
KATIE
Uno e ottanta per sessanta saranno le misure la tua bara.
MATT
Nessuno sentirà.
JESSIE
Quando griderai e piangerai.
EMILY
Perchè? Perchè? Perchè ci hai ucciso?
JOSH
Non potete farmi del male. Siete morti.
MICHAEL
Abbiamo bisogno di alcune risposte, Josh.
KATIE
Vogliamo almeno alcune delle risposte stasera, Josh.
14._
MATT
Vogliamo la verità.
JESSIE
La tutta la verità.
EMILY
E nient’altro che la verità.
JOSH
Come il tamburino ha detto, ho il diritto rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirò potrà essere usata contro di me in una corte di
legge.
(ritmo del tamburo Rapido. I morti portano un banco e una
panca di un giudice per aprire il coperchio.
Attore 2 sta in piedi dietro la panca e
batte il martelletto. [ Perché la scena della sala d'udienza è giusto una
fantasia, dovrebbe essere recitata a tutta velocita', senza pausa,
così che l'incubo di Josh è finisca in una manciata di
secondi.])
ATTORE 2 (Come GIUDICE)
La corte sentirà l'apertura dell'accusatore
ATTORE 4 (ACCUSATORE )
Vostro Onore, signore e gentiluomini della giuria: sette
corpi ritrovati senza vita. Dozzine di testimoni. Cosa dovremmo pensare?
ATTORE 2 (Come GIUDICE)
La corte sentirà ora il difensore pubblico.
ATTORE 1 (Come DIFENSORE PUBBLICO)
Josh era un buono studente, uno studente popolare, un buon
figlio. C'è solo una spiegazione--provvisoria
insanità mentale.
ATTORE 4 (ACCUSATORE)
Chiamo il testimone per la prosecuzione!
ATTORE 3 (Come TESTIMONE)
Josh ha strappato le ali ad una farfalla quando aveva
Cinque anni e ha falsificato il compito per la classe di inglese.
ATTORE 2 (Come GIUDICE)
La corte sentirà ora asserzioni della accusa.
ATTORE 4 (ACCUSATORE)
Come potete vedere, voi della giuria avete una difficile
scelta tra la sedia elettrica e l’iniezione
letale.
15._
ATTORE 1 (Come DIFENSORE PUBBLICO)
Signore e gentiluomini della giuria, è giusto un bambino.
Io sostengo di mettere Josh in cura psichiatrica.
JOSH
Non sono pazzo giusto perché i miei genitori mi hanno forzato a
farmi vedere da uno psichiatra. Sapevo quello che facevo!
ATTORE 2 (Come GIUDICE)
Signore e gentiluomini della giuria, Avete raggiunto
un verdetto?
ATTORE 5 (PRIMO operaio della GIURIA)
Lo abbiamo raggiunto, Vostro Onore. Imprigionamento della vita senza
possibilità.
JOSH
Possibilità di cosa?
ATTORE 5 (PRIMO operaio della GIURIA)
Senza possibilità di qualcosa di buono.
(Battuto. Luci si affievoliscono. Coro esce. I morti e Josh
rimangono.)
MICHAEL
Non realizzerai mai i tuoi sogni.
KATIE
Niente lanci dal cielo col paracadute.
MATT
Niente immersioni in Australia.
JESSIE
Non esplorerai mai il cratere di un vulcano.
EMILY
Non volerai mai su un elicottero.
MICHAEL
Non diventerai un cestinista.
KATIE
Niente più sci.
MATT
Mai più surf.
JESSIE
Non incontrerai più gente su internet.
EMILY
Non saprai mai quello che saresti potuto essere--
16._
MICHAEL
fatto--
KATIE
visto--
MATT
avuto--
JESSIE
saputo--
EMILY
Hai amato nella tua vita vita.
MICHAEL
Ed ora mai conoscerai tutta la felicità che sarebbe stata
tua.
KATIE
Ma ti scioccherai.
MATT
E lo shock ti mangerà vivo.
JESSIE
Ti mangi per colazione.
EMILY
Ti mangi per pranzo.
MICHAEL
Ti mangi per cena.
KATIE
Durante tutti i tuoi sogni ti deriderà--
MATT
Ti deriderà--
JESSIE
Ti deriderà--
EMILY
Ti deriderà attraverso le sbarre.
(La scatola è ripristinata a un letto. Josh si mette giù a dormire
sulla coperta.)
JOSH
Chi se ne frega? Tutta questa storia sarà lontana dai miei ricordi
Quando avrò diciott’anni. Forse sarò fuori di qui
quando ne avrò ventuno. E’ solo un brutto incubo.
EMILY
Qualche volta gli incubi diventano veri.
17._
(I morti avvolgono improvvisamente Josh nella coperta, lo tengono in alto,
trasformazione della scatola in bara. Lo lasciano cadere dentro, chiudono il
coperchio. Sentiamo Josh calciare e strillare all’interno. Loro
girano la scatola sul suo lato, aprono il coperchio. Josh cade fuori
strillando e rotolando per terra. Comincia a guardare i
morti con nuovo rispetto.)
MICHAEL
Questo è come si sta sotto la terra.
KATIE
Al buio.
MATT
Solo.
JESSIE
In silenzio.
EMILY
Davvero abbiamo bisogno di risposte, Josh.
JOSH
Risposte riguardo cosa?
MICHAEL
Cosa stavipensando?
KATIE
Cosa ti passava nel cuore?
MATT
Perchè sorridevi quando ci hai ucciso?
JOSH
Sono giusto un ragazzo simpatico.
JESSIE
Non ti sei sentito male?
EMILY
Pensavi di aver colpito il cervo quando mi hai ucciso?
(Josh è stupito di come sanno della sua esperienza di caccia
Cambia il tono. Josh si sente
vulnerabile accorgendosi che conoscono la sua mente.)
JOSH
Quale cervo?
(Il morto prende la scatola e la muove verso un’ altra
ubicazione.)
MICHAEL
Sai bene quale cervo.
18._
KATIE
La tua prima caccia.
MATT
Con tuo nonno.
JOSH
Come fai a saperlo?
JESSIE
Conosciamo tutto di te.
EMILY
Tutti tuoi pensieri.
MICHAEL
Sentimenti.
KATIE
Memorie.
MATT
Sogni.
JESSIE
Conosciamo tutti i tuoi segreti più profondi, più scuri.
JOSH
Come? Come puoi conoscere tutto questo?
EMILY
Siamo tutti nella tua testa.
JOSH
Cazzate! Ditemi un fatto di quella giornata. Ditemi
una cosa che mio nonno ha detto.
MICHAEL
Solo tu e tuo nonno nel suo autocarro vecchio, rosso.
(Attore 1(nonno), siede vicino a Josh sulla scatola
diventata un autocarro.)
ATTORE 1 (NONNO)
Rispetta gli animali. Non sparare un colpo a meno che tu
Non sia sicuro. Fai rapido e pulito. Altrimenti
l'animale soffre.
JOSH
Wow.
KATIE
Il carretto è vecchio e la strada è piena di solchi.
19._
JESSIE
Rimbalzate tutti e due sul sedile. Non puoi aspettare la
prossima battuta di caccia per avere il tuo fucile nuovo.
JOSH
Sono eccitato.
MICHAEL
Il nonno parcheggia l'autocarro. Entrambi restate seduti là
fino alle sei del mattino.
KATIE
Aspettavi la prossima battuta di caccia per avere il tuo fucile nuovo.
ATTORE 1 (NONNO)
Andiamo, Josh.
MATT
Entrambi uscite fuori dell'autocarro. Fa freddo. Puoi
vedere il tuo fiato.
JESSIE
Il nonno ti guarda caricando la canna del fucile.
EMILY
Cinque pallottole luccicanti.
MICHAEL
Tu noti che la sua sicura è aperta.
ATTORE 1 (NONNO)
Attento ragazzo. Sarai un uomo alla fine del giorno.
KATIE
Nonno accarezza la tua schiena.
MATT
Entrambi voltate la testa verso la foresta.
JESSIE
Vedete altri cacciatori.
EMILY
Tutti uomini adulti con fucili.
ATTORE 1 (NONNO)
Ora aspetta qui. Stai immobile. Guiderò il gioco
verso di te.
MICHAEL
Sedesti su un tronco per due ore.
(Josh siede sul pavimento.)
KATIE
Ore su un tronco freddo, bagnato e coperto di muschio.
20._
MATT
Desideravi essere ancora in un letto caldo.
JESSIE
Desideravi aver mangiato la farina d'avena che tua madre t’aveva
implorato di mangiare.
EMILY
Il naso era intirizzito.
MICHAEL
Le mani erano intirizzite.
KATIE
I piedi erano intirizziti.
MATT
E hai un pensiero profondo:
JOSH
Hai bisogno di cacciare.
JESSIE
Ti appisoli.
EMILY
Sonnecchi per il cinque, dieci, quindici minuti.
MICHAEL
Qualche cosa ti fa svegliare.
KATIE
Un rumore che ti lascia di sasso.
MATT
Non ti muovere.
JESSIE
Il fruscio si fa sempre più vicino.
EMILY
E’ allora la vedi.
MICHAEL
Il cervo.
KATIE
A otto metri.
JOSH
Come in un sogno. Sorprendente.
MATT
Magnifico.
21._
JESSIE
Forte.
EMILY
Orgoglioso.
MICHAEL
Acuto.
KATIE
Ti dimentichi della caccia.
MATT
Sei rapito dalla sua bellezza.
JESSIE
Improvvisamente rapito dalla sua bellezza ferina.
EMILY
Il suo fiatare caldo crea fantasmi soprannaturali nell'aria fredda.
MICHAEL
E allora osservi il fucile nella tua mano.
KATIE
Ricordi perchè sei là.
MATT
Per uccidere.
JESSIE
Uccidere il magnifico--
EMILY
Uccidere il forte--
MICHAEL
Uccidere l'orgoglioso--
KATIE
Uccidere il cervo.
MATT
Il tempo è venuto.
JESSIE
Il tempo di essere un uomo.
EMILY
Ma nel profondo di te non sai se puoi realmente
tirare il grilletto…
MICHAEL
Ma devi tornare a casa da uomo alla fine del giorno.
22._
KATIE
Ora c’è solo un ragazzo che pensa bang, bang, sei morto.
JOSH
Il cervo si accorse di me. Gelai.
MATT
Senti il tuo cuore che esplode.
JESSIE
Sollevi il tuo fucile.
(Josh mima un fucile. Un’ ARMA DA FUOCO In ALCUN MODO
deve Essere MAI PARTE
Di QUESTO DRAMMA.)
EMILY
Non puoi trovare nel cervo il tuo scopo--
MICHAEL
Perché le tue mani tremano.
KATIE
Trattieni il fiato.
MATT
Poggi il fucile sulla spalla.
JESSIE
Il momento della verità è arrivato.
EMILY
Ma questo cervo è troppo bello da uccidere.
MICHAEL
Così la tua facvia diventa una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconde la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
JESSIE
Una pena che sta divorando il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
MICHAEL
Tiri il grilletto! Non accade nulla!
KATIE
Il cervo è incolume!
MATT
E colto dal panico!
23._
JESSIE
E’ salvo.
EMILY
Il cervo si volta e scappa come il vento.
MICHAEL
Ne prendi coscienza--
TUTTI i MORTI
Bam!
(Su ciascuno "Bam," uno sempre più forte.)
KATIE
Primo colpo mancato!
TUTTI i MORTI
Bam!
MATT
Secondo colpo mancato!
TUTTI i MORTI
Bam!
JESSIE
Terzo colpo mancato!
TUTTI I MORTI
Bam!
EMILY
Quarto colpo mancato!
MICHAEL
Ti metti in ginocchio.
KATIE
Scorgi il cervo da dietro un cespuglio.
MATT
E così bello.
JESSIE
Magnifico.
EMILY
Orgoglioso.
MICHAEL
Forte.
KATIE
Tutto che vorresti essere.
24._
MATT
Ma il cervo deve morire così puoi essere un uomo--
JESSIE
Deve sanguinare.
EMILY
Deve cadere.
MICHAEL
Deve morire.
KATIE
Così puoi essere un uomo.
TUTTI i MORTI
Bam!
(Finale forte.)
MATT
Il cervo cade!
JOSH
Freddato!
JESSIE
Corri attraverso il campo.
EMILY
I tuoi occhi incontrano quelli del cervo.
MICHAEL
Vedi che era--
(Disdegna battuto.)
KATIE
Pieno di paura--
MATT
Senz'aiuto.
JESSIE
Il sangue pulsa fuori dal suo torace--
EMILY
Le sue gambe calciano come se corresse sull'aria.
MICHAEL
E fa un suono pietoso che lo senti scavarti
all’interno--
KATIE
Un grido che potrebbe essere umano.
25._
JOSH
Awww, uomo.
MATT
Desideri che sia tutto un gioco.
JESSIE
Un gioco.
EMILY
Un video game.
MICHAEL
Hai centrato il bersaglio e azzerato.
KATIE
E cominci di nuovo.
MATT
Cominci di nuovo.
JESSIE
Cominci tutto di nuovo.
EMILY
Perché fa male vedere un--
MICHAEL
Bellissimo--
KATIE
Magnifico--
MATT
Orgoglioso--
JESSIE
Cervo morto sul terreno.
EMILY
Guardi la sua vita che finisce.
MICHAEL
Il sangue è denso come il ketchup.
KATIE
E desidereresti rimetterlo in piedi.
MATT
Ritrargli la pallottola.
JESSIE
Mettere a posto il sangue.
EMILY
Riportare il cervo alla sua maestà.
26._
MICHAEL
Ridargli il suo orgoglio.
KATIE
Ridargli la sua forza.
MATT
Perché faccia il suo verso ancora una volta.
JESSIE
Lasciare che corra come il vento.
JOSH
Ho pensato sarebbe stato divertente. Non sapevo che
Fosse così. Per favore non morire.
EMILY
Il tuo cervo prende il suo fiato ultimo. Ti ha quasi suscitato
il pianto.
MICHAEL
Poggi il tuo stivale sul morto.
KATIE
Il nonno viene fuori di corsa.
MATT
Vede che il tuo morto sgroppa.
JESSIE
Lo guarda come nessun’altro ti aveva mai guardato
EMILY
Come un uomo.
MICHAEL
Come aveva promesso.
KATIE
Un uomo della fine del giorno.
MATT
Il nonno tira fuori una macchina fotografica.
ATTORE 1 (NONNO)
Forza, Josh. Non sorridi nel tuo momento di
gloria?
JESSIE
Il rimorso ti lacera.
EMILY
Ma posi per la macchina fotografica.
27._
MICHAEL
Fai della tua faccia una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconda la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
JESSIE
Una pena che divora il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
(Attore 1[Nonno] prende la foto della polaroid, la mette in mano
a Josh.)
MICHAEL
Ora hai la prova di quello che hai fatto.
JESSIE
Puoi portare l’ istantanea dappertutto.
(Il morto porta la scatola sul luogo originale.)
EMILY
Vuoi che il mondo intero veda il tuo cervo.
KATIE
Muori dalla voglia di raccontare la storia.
MATT
La storia di come l’ hai ucciso.
JESSIE
Come hai rubato la sua magnificenza.
EMILY
Hai rubato il suo orgoglio.
KATIE
Hai rubato la sua forza.
MATT
E l’ hai fatta parte di te.
JESSIE
Parte della tua maschera.
EMILY
Il ragazzo che nessuno conosce.
28._
(Luci su Katie che scrive su un quaderno. Entra Josh.)
JOSH
Ehi, Katie.
KATIE
Ciao.
JOSH
Che cosa scrivi sul tuo diario di classe?
(ritorna al suo lavoro)
Indovina quello che ho scritto io del
(le mette tra le mani la fotografia)
cervo che ho ucciso il fine-settimana scorso. Uomo, era così
grande. E tu invece?
KATIE
Come scaricare qualcuno.
JOSH
Cosa è successo?
KATIE
Diciamo per esempio che il tuo ragazzo ti promette di accompagnarti
Al centro commerciale per prendere un film da guardare insieme
e invece va caccia.
JOSH
Dai, Katie. Potremmo uscire questo week-end che viene.
KATIE
Non penso dovremmo vederci più.
JOSH
Non può darmi un’ altra possibilità?
KATIE
Mi piace un altro ora.
JOSH
Chi?
KATIE
Che t’importa?
JOSH
Almeno dimmi chi è.
KATIE
Non importa.
JOSH
Importa a me.
29._
KATIE
Che tu io ci creda o no c'è un bel po' di gente che cerca
Di prendermi per stupido.
(Entra Michael.)
MICHAEL
Scusami sono in ritardo. Ehi, Josh.
JOSH
Lui? E’ lui? E io ho pensato che fossimo amici?
MICHAEL
Lo siamo.
JOSH
Non è un amico uno che striscia intorno alla la mia ragazza.
KATIE
Non sono tua.
MICHAEL
Nessuno le sta appresso, Josh.
KATIE
Possiamo andare per favore?
(Josh spinge Michael che lo spinge facendolo cadere
in terra. SI SENTONO RISATE. Esce Katie
e Michael. Luci su Josh. Voci nella
oscurità. Ritmo continuo dal tamburo sotto tutte le chiacchiere.)
ATTORE 1/ DICERIA
Hai sentito di Josh?
ATTORE 2/ DICERIA
No, cosa sai perché di lui?
ATTORE 3/ DICERIA
Ha ucciso un cervo.
ATTORE 4/ DICERIA
Allora non c’è da meravigliarsi se cammina tutto fiero per i corridoi.
ATTORE 5/ DICERIA
Non più.
ATTORE 1/ DICERIA
Cosa è successo?
ATTORE 2/ DICERIA
Katie l'ha scaricato per Michael.
ATTORE 3/ DICERIA
Dai! Come l’ha presa Josh?
30._
ATTORE 4/ DICERIA
Sembra non gli importi.
(le linee della diceria seguenti sono in successione:
"mi meraviglio." "ti dico davvero””secondo me finge”
“ma no, perché dovrebbe?”.)
ATTORE 5/ DICERIA
Mi meraviglio se realmente ha ucciso il cervo.
ATTORE 1/ DICERIA
Cosa? Josh non ha davvero ucciso il cervo?
ATTORE 2/ DICERIA
Dai… e se la foto fosse contraffatta?
ATTORE 3/ DICERIA
Cosa dovrebbe essere contraffatta?
ATTORE 4/ DICERIA
La fotografia istantanea!
ATTORE 5/ DICERIA
Josh ha mai ucciso un cervo?
ATTORE 1/ DICERIA
Penso abbia colpito un toro una volta...
ATTORE 2/ DICERIA
Che coraggioso!
(Le voci nello scuro ride con cattiveria.)
JOSH
Ogni ragazzo a scuola si beffa di me.
MICHAEL
Così fai della tua faccia una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconda la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
JESSIE
Una pena che divora il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
(Voci nell’oscurità ridono.)
JOSH
Un giorno o l'altro, queste risate cesseranno
E non sarà fra molto tempo.
31._
(Tutti ridono. Josh mima il caricamento di un fucile, scoppiano a
ridere, fa fuoco tre volte, ciascuno colpo accentuato con
un battito forte fuori dal ritmo. Le risate cessano
improvvisamente dopo il terzo colpo. I morti accendono le pile su
pile a Josh. Tamburo fuori.)
MICHAEL
Chi hai ucciso, Josh?
JOSH
Vedi qualche emorragia?
KATIE
Chi hai ucciso nella tua mente?
JOSH
Nessuno. Qualcuno. Ognuno.
MATT
Ti sei rifugiato di nuovo nel film?
JOSH
Quale film?
JESSIE
Il tuo film preferito.
JOSH
Come conoscete il mio film preferito?
EMILY
Il film che ti fa cessare le pene.
JOSH
Di cosa parla?
MICHAEL
Un ragazzo va a scuola con un fucile da caccia.
JOSH
E?
KATIE
Uccide tutti i ragazzi che l’anno beffato fino a quel giorno
JOSH
Stai zitto.
MATT
Uccide persino l'insegnante.
JOSH
Sparite dalla mia vista.
32._
JESSIE
Perchè hai ammazzato la tua classe?
JOSH
Forse non avevo di meglio da fare.
EMILY
Com’è giù l'atrio vuoto?
MICHAEL
Come si sta in una classe vuota?
(Josh usa il quarto muro come una lavagna, scrive
sopra con un pezzo di gesso rosso.)
KATIE
Cosa scrive sulla lavagna?
JOSH
(dice le parole come le scrive:)
"Tutti...in .questa.. classe. .sono. .carne. .morta."
MATT
Trai divertimento da minacce che ci impauriscano?
JOSH
E giusto per ridere.
JESSIE
Eccetto il fatto che nessuno sta ridendo.
JOSH
Io si! E voi non ridete più.
EMILY
Ti divertirai quando la polizia comincerà a investigare?
JOSH
Più di quello che ti possa dire!
(ritmo del tamburo veloce. Una sirena della polizia squilla. Una
luce rossa abbaglia il palcoscenico.
Josh ride.)
ATTORE 5 (PRESIDE)
Benissimo, voglio che ognuno stia della parte del suo
armadietto. Questo il è il tuo armadietto?
JOSH
Sì, signore.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Sa qualcosa delle parole scritte sulla lavagna?
JOSH
No, signore.
33._
ATTORE 5 (PRESIDE)
Ne sei sicuro?
JOSH
Positivo.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Hai visto qualcuno entrare o uscire fuori dalla classe?
JOSH
No.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Dove eri tu quando le parole sono state scritte sulla
lavagna?
JOSH
Perché dovrei sapere proprio io quando le parole sono state scritte,
signore?
ATTORE 5 (PRESIDE)
Lasci stare… ci avverta, se sente qualche cosa.
(Luci su Josh ridente. Voci nel buio. Tamburo
ritmo sotto dicerie.)
ATTORE 1/ DICERIA
Il preside ha indetto una riunione.
ATTORE 2/ DICERIA
Per cosa?
ATTORE 3/ DICERIA
Forse hanno trovato chi l’ha scrito.
ATTORE 5/ DICERIA
Questo è quello che ho sentito.
ATTORE 1/ DICERIA
Non saprei--ma è certo che è stata tirato su l’impalcatura
Di fronte alla scuola tutta e qualcuno sarà sospeso.
JOSH
(ridente)
Vediamo chi indovina per primo
ATTORE 2/ DICERIA
Dovrebbero sequestrare tutte le armi da fuoco.
ATTORE 3/ DICERIA
Mai sentito della Costituzione e del diritto
Di difesa?
34._
ATTORE 4/ DICERIA
Come è supponibile qui da noi ottenere un istruzione
Senza pallottole?
ATTORE 5/ DICERIA
E tutta una bufala.
ATTORE 1/ DICERIA
Mai sentito di Paducah?
ATTORE 2/ DICERIA
E di di Jonesboro e Springfield?
ATTORE 3/ DICERIA
Potrebbe accadere ovunque.
ATTORE 4/ DICERIA
C'è un assassino in ogni scuola.
ATTORE 5/ DICERIA
Gli insegnanti dovrebbero portare un’ arma da fuoco.
ATTORE 1/ DICERIA
Sì, e dovremmo avere tutti dei giubbotti antiproiettile
(Josh sta in piedi tra gli attori 1-4 ed i morti che
chiacchierano nell'auditorio.
La pila va sul PRESIDE come entra.
Ritmo del tamburo a ingresso,poi basta.)
ATTORE 5 (PRESIDE)
(Ripete)
Bene gente, calmatevi...
ATTORE 2
Quel sudore è paura, Josh.
JOSH
Ha caldo in qui, va bene?
(Pile fuori.)
ATTORE 5 (Come PRESIDE)
Qualcuno in questo auditorio ha scritto
parole minacciose sulla lavagna. Forse il
fantasma della lavagna ha scritto quelle parole per scherzo,
forse per rabbia. Comunque sia il caso...
JOSH
Fantasma della lavagna! Che amore!
ATTORE 5 (Come PRESIDE)
. .Se il colpevole si costituisce nel mio ufficio
oggi, la punizione sarà minima...
35._
ATTORE 3
Forse sa che sei tu, Josh.
JOSH
Se sapesse che sono io, non lo direbbe certo così.
ATTORE 5 (Come PRINCIPALE)
Ma se scopriamo chi è. .la punizione
sarà durissima. Se qualcuno sa chi è il fantasma
della lavagna e non parla, verrà punito anch’esso come
colpevole.
ATTORE 4
TI guarda, Josh.
JOSH
E io sorrido e addrizzo la schiena
MICHAEL
Così la tua faccia diventa una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconda la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
JESSIE
Una pena che divora il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
(Luci su Josh. Ritmo del tamburo sotto linee della diceria. Voci
nel buio. I morti si raggruppano dietro a Josh.)
ATTORE 1/ DICERIA
Chi potrebbe essere?
ATTORE 2/ DICERIA
Penso sia Randy.
ATTORE 3/ DICERIA
Come fai a saperlo?
ATTORE 4/ DICERIA
L’ho letto nei suoi occhi.
MORTI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
(Josh, è scomodo, corrucciato, ma ancora trae diletto dalle dicerie.)
ATTORE 5/ DICERIA
Non hanno un indizio!
36._
ATTORE 1/ DICERIA
Chi potrebbe essere?
ATTORE 2/ DICERIA
Qualcuno in questa scuola.
ATTORE 3/ DICERIA
I miei genitori vogliono che stia casa finchè non si trova l’assassino
ATTORE 4/ DICERIA
Quale assassino? Nessuno è morto.
MORTI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
(Josh si allontana da loro di nuovo. I morti lo seguono di nuovo,
ma non così da vicino, forse altezzosi.)
ATTORE 5/ DICERIA
Guardatevi intorno. I miei genitori vogliono che facciamo questo.
(Josh è sollevato pensando che è scappato finalmente a
i morti.)
ATTORE 1/ DICERIA
Siamo giusto in attesa che accada il massacro.
ATTORE 2/ DICERIA
Non dovremmo parlare di queste cose.
ATTORE 3/ DICERIA
Perchè no?
ATTORE 4/ DICERIA
Forse potremmo farlo se accadesse.
ATTORE 5/ DICERIA
Abbiamo bisogno di qualcosa di eccitante qua intorno.
ATTORE 1/ DICERIA
E’ stupido.
ATTORE 2/ DICERIA
Per quello che so, potresti essere l'assassino.
ATTORE 3/ DICERIA
Sì, e forse sei tu.
ATTORE 4/ DICERIA
Chi lo sa? Questo potrebbe essere l'ultimo giorno della mia vita.
ATTORE 5/ DICERIA
Penso sia Melissa.
37._
ATTORE 1/ DICERIA
Perchè dici questo?
ATTORE 2/ DICERIA
Il suo armadietto è giusto prossimo alla classe.
ATTORE 3/ DICERIA
Ero con Melissa tutto giorno.
ATTORE 4/ DICERIA
Allora forse potete essere stati tu e Melissa.
MORTI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
(Da dietro a Josh, lo spaventano.)
JOSH
Adoro vedere come si tormentano! Mi uccide non dirlo.
(I morti, eccetto Katie, si muovono verso l’esterno
luce su Katie che legge un libro. Josh si gira vedendola là.)
JOSH
Ehi, Katie.
(Katie guarda Josh, poi, ritorna al suo libro.)
JOSH
Non puoi almeno dire ciao?
KATIE
Ciao.
JOSH
Cos’è questo ‘cha?
KATIE
Uff.
JOSH
Ti va una pizza dopo la scuola?
KATIE
A Michael non andrebbe affatto.
JOSH
Ti dirò la verità, non pensavo di portarlo
Con noi.
KATIE
Scusami. Sono occupata.
JOSH
Chi pensi che sia?
38._
KATIE
Chi?
JOSH
Il fantasma della lavagna.
KATIE
Non ho idea, ma mi ha fatto un favore.
JOSH
Come?
KATIE
La lezione di matematica è stata sospesa per la riunione.
E non ero pronta per la prova.
JOSH
Conosco chi è.
KATIE
Dagli i miei riguardi.
JOSH
Lo farò.
KATIE
Chi è?
JOSH
Ho promesso di non dirlo.
KATIE
E’ un giusto discorso.
JOSH
Pensi di sì?
KATIE
Non capisco. Chi è arrabbiato? Chi dovrebbe essere carne morta?
JOSH
Non me l’ha detto ma è simile a Babbo Natale –ha creato un
elenco, lo ha controllato due volte.
KATIE
Elenco di cosa?
JOSH
Nomi scritti sulle pallottole. Ogni pallottola ha
Il nome di qualcuno su di essa.
KATIE
Perchè il fantasma della lavagna si confiderebbe con te?
JOSH
Siamo dei duri.
39._
KATIE
Sei pieno di te.
JOSH
Pensa questo?
KATIE
Lo so.
JOSH
Sbagli.
KATIE
Chi è?
JOSH
Ho promesso.
KATIE
Non lo conosci.
JOSH
Non lo dirai?
KATIE
No.
JOSH
Promesso?
KATIE
Sì.
JOSH
Croce sul tuo cuore e speriamo di non morire?
KATIE
Sì.
JOSH
Sarai la sola persona che lo sa oltre me.
KATIE
Chi è?
JOSH
Lo stai guardando.
(Katie ride ed esce. Il coro ride con cattiveria.
Josh li confronta.)
JOSH
Qualcuno mi ride in faccia?
(Coro sta zitto)
Questo è quello che ho pensato. C'è un assassino potenziale
allo sbando! Immaginate chi è?
40._
(Josh si gira trovandosi il preside davanti alla sua faccia.)
ATTORE 5 (PRESIDE)
Posso parlare con te nel mio ufficio, Josh? Vieni dentro.
Accomodati.
JOSH
Grazie.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Qualcosa che vuoi dirmi?
JOSH
No avvero.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Sicuro?
JOSH
Oh, sì. Bei capelli.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Qualche cosa altro?
JOSH
Insomma, sì, c'è qualche cosa.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Bene. Cos’è?
JOSH
Abbiamo davvero la possibilità di prendere il pazzo che ha scritto
sulla lavagna.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Credi davvero?
JOSH
Sento che più agiamo con intelligenza e più saremo al sicuro.
ATTORE 5 (PRESIDE)
Conosciamo un fatto per il quale sospettiamo che tu sia
Il fantasma, Josh.
(Josh ride)
Vuoi confessare?
JOSH
Ero in palestra.
ATTORE 5 (PRESIDE)
L'allenatore ha detto che sei stato in bagno troppo a lungo.
JOSH
Non può verificarlo.
41._
ATTORE 5 (PRESIDE)
Abbiamo una spia.
JOSH
Chi?
ATTORE 5 (PRESIDE)
Lei.
JOSH
Chi?
ATTORE 5 (PRESIDE)
Abbiamo comparato la scrittura sulla lavagna al suo ultimo
compito in classe d’ inglese. E’ una copia perfetta.
JOSH
Katie, giusto? Non era Katie?
ATTORE 5 (PRESIDE)
Vuole farla facile e confessare?
JOSH
Perchè confessare quando non ho fatto niente?
ATTORE 5 (PRINCIPALE)
E tragico quando un giovane dotato d'ingegno getta via una
educazione--per cosa? Una birichinata infantile. Conosci
la nostra politica di zero tolleranza verso atti di violenza o
minacce di violenza. Non mi resta alcuna alternativa che espellerla
per tutto il resto dell’anno.
JOSH
A causa di alcune parole stupide parole sulla lavagna io
dovrei ripetere l’anno?
ATTORE 5 (PRESIDE)
Non se andrai tutta l'estate a scuola.
(Josh scappa via strillando "non ci andrò". Il Coro ride
Luci via Attore 5. Luci su Attore 1 e 3
-genitori di Josh .)
JOSH
Non ci andrò! Non ci andrò!
ATTORE 3 (MAMMA)
Josh, non mi importa, tu andrai a scuola d’estate.
JOSH
Seduto in classe al calto tutti I giorni mentre gli altri ragazzi possono
Andare dove vogliono? E studiare nelle notti d’estate?
ATTORE 1 (PAPA)
Avresti dovuto pensarci prima di scrivere quelle cose
sulla lavagna.
42._
ATTORE 3 (MAMMA)
Sei incastrato, Josh.
JOSH
Per quanto tempo?
ATTORE 3 (MAMMA)
Tutta l’estate.
JOSH
Non posso almeno cacciare col nonno?
ATTORE 1 (PAPA)
Hai rotto la tua promessa. Abbiamo messo via il tuo fucile.
JOSH
Piuttosto muoio!
ATTORE 3 (MAMMA)
Oh, Josh, non volevi dire realmente quello che hai detto.
JOSH
Vedrai se lo voglio dire! Vedrai tutto! Posso
prendere solo così poco! Sei espulso! Passi l'estate a scuola! Fuori
Dalla squadra di football! I bulli mi deridono! Niente
caccia! Sono spinto ai miei limiti!
ATTORE 1 (PAPA)
Penso che dovresti calmarti.
JOSH
Voglio indietro il mio fucile. Dammelo..
ATTORE 1 (PAPA)
Siamo spiacenti. L'otterrai indietro quando vedremo un vero
cambiamento nel tuo atteggiamento.
JOSH
Era un regalo. Avevate promesso che lo era. Non credo
Più a una parola di quello che dite.
ATTORE 3 (MAMMA)
Sei abbastanza agitato, Josh. Non
peggiorare le cose.
JOSH
Vi odio tutti e due. Desidero solo morire per non
Dovervi vedere mai più.
(Josh mima una pistola con la sua mano, e spara a tutti e due.)
ATTORE 1 (PAPA)
Non provare a parlarci più con quel tono. Vattene nella tua
stanza!
43._
JOSH
No! Perchè mi avete privato delle cose
più importanti per me?
ATTORE 1 (PAPA)
Perché noi avevamo ragione e tu no. Abbiamo cercato di darti
una buona vita ma tutta che facevamo era nutrirti.
Alimentare i tuoi appetiti.
JOSH
Dove è? Dov’è il mio fucile?
ATTORE 1 (PAPA)
E chiuso a chiave su. E se il tuo atteggiamento non
migliora, lo venderemo.
ATTORE 3 (MAMMA)
E domani mattina inizi gli
appuntamenti con uno psichiatra.
JOSH
Estate a scuola. Niente fucile. Nessun amico. Nessun telefono.
Psycho tortura. Niente di niente. E finita. La mia vita
è finita. E finita.
(Josh getta la sua collera sbattendo sul pavimento e gridando
"è finita." Luci su Attore 4 -Psicoterapeuta)
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Come stai, Josh?
JOSH
Come potrei stare se sono costretto a vedere uno
psichiatra?
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Non vuoi giungere alla radice dei tuoi problemi?
JOSH
Non ho nulla da dirle.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Perchè no?
JOSH
Se l'ho detto allora avrei qualche cosa dire,
non è così ilo trucco? Bah...
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Ho parlato con un po' di gente alla tua scuola.
JOSH
Ha parlato con chi?
44._
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Il tuo allenatore di football ha lodato il tuo spirito di squadra.
Malgrado il tuo bisogno di essere il pagliaccio della classe, i tuoi
insegnanti dicono che sei molto brillante e piacevole. Hai
spesso bruciato le tappe in passato. Ho sentito una
voce che fai gran colpo sulle ragazze.
JOSH
Ho spezzato alcuni cuori.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Con tutte queste soddisfazioni, perchè avevi bisogno di una
minaccia sulla lavagna?
JOSH
Perchè ilo pollo attraverserebbe la strada?
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Abbandono.
JOSH
Per provare che è un pollo.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Perchè la scimmia cadrebbe dell'albero?
JOSH
Non lo so?
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
E morta. Perchè la seconda scimmia cadrebbe dall’albero?
JOSH
Non lo so.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
E’ morto. Perchè la terza scimmia cadrebbe dall’albero?
JOSH
E’ morta.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
No. Per la pressione.
JOSH
Ha, ha, ha.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST )
Perchè hai scritto sulla lavagna, Josh?
JOSH
Forse è la mia infanzia. Forse i miei geni.
Forse è il mio zodiaco. Forse il è Diavolo che me l’ha fatto fare.
45._
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Forse tu hai solo scelto di farlo ed è stato
un errore.
JOSH
Non mi piaci.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Questo non è richiesto. Ma è richiesto che tu dica
la verità. Lo faceva vuole dire quello che ha scritto su il
lavagna? C’è là qualcuno che tu vuoi che giri
come carne morta?
JOSH
Perchè il pollo attraverserebbe la strada?
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Evita di rispondere con domande.
JOSH
Sono qua.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Hai bisogno di sessioni di psicoterapia prima di ritornare
A scuola.
JOSH
Forse non ritorno a scuola.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Oh? Cosa farai?
JOSH
Forse formerò una banda.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Non pensa quello è distruttivo per te stesso?
JOSH
Cosa so? La mia vita è distrutta. Forse sarebbe giusto uccidermi.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Boom. Niente più pene.
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
Sentito di Josh?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
No, cosa ora?
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
Si è fatto saltare le cervella.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Che perdente.
46._
ATTORE 5 (VOCE In IL BUIO)
E’ sempre stato un perdente.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Pensi al suicidio, Josh?
JOSH
Qualche volta.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Come quando?
JOSH
Quando sento le voci.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST )
Quali voci?
JOSH
Voci. Posso giusto immaginare quello che dicono
di me.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Voci nell'aria o voci nella tua testa?
JOSH
Nella mia testa.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Che voci?
JOSH
Ragazzi.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Ragazzi che conosci?
JOSH
Ragazzi, ragazzi, tutti i ragazzi a scuola.
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Perchè questo t'infastidisce?
JOSH
E’ così e basta, ok?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Sentito di Josh?
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
No, cosa?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Il preside l’ha spedito dallo strizzacervelli.
47._
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
Il Fantasma della lavagna deve andare a scuola d’estate.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Il grande cacciatore ripeterà l’anno.
(risate.)
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Josh, dovrei farti fare alcune prove mediche
Per vedere se possiamo alleviare la tua pena con le medicine.
Dovrai passare la notte in ospedale.
JOSH
Le medicine degli schizzati? Immagina quanto perderò
credibilità a scuola quando diranno che sono un caso clinico?
Mi succhieranno la vita.
(risate.)
ATTORE 4 (PSYCHOTHERAPIST)
Perchè la scimmia cadrebbe fuori dell'albero?
JOSH
Perché voglio essere morto!
(Luci via Attore 4.)
JOSH
Stupido! Stupido! Stupido!
(Voci ridono cattive)
Desidero qualcuno che mi tiri fuori da questa storia!
(Dopo un momento di silenzio assoluto--)
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Boom.
JOSH
Chi è là?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Boom.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Niente più pene…
JOSH
Chi ha detto questo?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Tu.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
La tua vita è finita, Josh.
48._
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Finita.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Finita.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Finita.
JOSH
Chi è là?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Tu.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Tu.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Tu.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Fallo in soggiorno in modo che i tuoi genitori possano vedere.
(Tamburo leggermente.)
JOSH
Che cosa vuoi dire?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Lascia le tue cervella sul muro.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Falli sentire cattivi.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Il fucile è chiuso a chiave nell'armadio.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Scassa la serratura.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Boom.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Niente più pene.
JOSH
E’ una stupidata.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Josh il pagliaccio sarà un anno dietro a tutti suoi amici.
(Voci ridono .)
49._
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Durante [everybody's] si diverte nel sole, Josh è
leggere ingoiare-de-gook in un libro!
(Voci ridono deridendolo)
JOSH
Stai zitto! Basta!
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Solo tu puoi fermarli, Josh.
JOSH
Come?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Lo sai.
JOSH
Che cosa vorresti dire?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Boom.
JOSH
Uao.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Una pallottola li renderebbe muti per sempre.
(Voci lo deridono. Più veloce il tamburo.)
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Finirebbero le tue pene e cesserebbero le voci nella tua testa.
JOSH
Non voglio pensare questo!
(Voci ridono.)
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Tu puoi fare uno show. La scuola tutta starebbe in piedi
in timore riverenziale di fronte a te. Saresti una leggenda per gli anni a venire.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Uccidi le voci, Josh.
JOSH
Farà male?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Una pallottola nella testa? Non la sentirai neanche.
JOSH
Ho paura.
50._
(Voci ridono)
JOSH
Come faccio?
(Tamburo stop.)
MICHAEL
Fai della tua faccia una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconda la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
JESSIE
Una pena che divora il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
JOSH
Va bene… ma supponiamo che sbagli?
(Voci ridono.)
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Sarà uno scherzo.
ATTORE 1 (VOCE nel BUIO)
Sentito di Josh? Ha tentato di uccidersi ma
non c’è riuscito!
(Voci ridono.)
ATTORE 3 (VOCE nel BUIO)
Ora sarà patetico per sempre!
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Josh il pagliaccio!
(Voci ridono.)
JOSH
Non posso fare questo! Sarò Josh il pagliaccio per sempre!
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Allora deve fermare le voci in un altro modo, Josh.
JOSH
Come?
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Due scatole di pallottole dovrebbero bastare per farlo. E quasi
pra di pranzo.
51._
JOSH
Whao… Sono tutti nella mensa ora.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Immagina le loro facce quando entrerà il cacciarore. Vedranno
come preparerai il tuo fucile. Un istante
di rispetto. Il giorno del giudizio.
JOSH
Come nel film.
ATTORE 1 (VOCE nel BUIO)
Paducah.
ATTORE 3 (VOCE nel BUIO)
Jonesboro.
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
Springfield.
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
Prendili con te.
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Con te.
ATTORE 5 (VOCE nel BUIO)
Con te.
JOSH
Forte. Nessuno potrebbe superare questo.
ATTORE 4 (VOCE In IL BUIO)
Non senti più le voci che ridono, vero,
Josh?
ATTORE 1 (PAPA, VOCE nel BUIO)
Josh? Sei in casa?
(incitamento del Tamburo. Voci ridono in un
crescendo col tamburo.)
JOSH
Chi è?
ATTORE 2 (PAPA, VOCE nel BUIO)
Josh? Sei in casa?
ATTORE 1 (VOCE nel BUIO)
Nascondilo nella spazzatura o ti prenderà per pazzo!
(Luci su Attore 1-PAPA’.)
52._
ATTORE 1 (PAPA)
Josh, il dottore mi ha chiamato al lavoro e ha detto a me e
A tua madre di accompagnarti all'ospedale. ..come
Hai preso il fucile?
ATTORE 2 (VOCE nel BUIO)
Fuori il pollo ora!
ATTORE 4 (VOCE nel BUIO)
A meno che tu non sia un pagliaccio.
ATTORE 1 (PAPA)
Mettilo giù!
(Attore 1 avanza. Il tamburo ha un crescendo.)
Morti E CORO
MORTO! MORTO! MORTO!
(Luci fuori su Attore 1. si volta al pubblico
e sta fermo.)
JOSH
Che cosa sto facendo?
ATTORE 3 (MAMMA, VOCE nel BUIO)
Josh? Cosa è questa storia?
JOSH
Mamma?
(Luci su Attore 3 - mamma.)
ATTORE 3 (MAMMA)
Josh, cosa hai intenzione di fare?
MICHAEL
Fai della tua faccia una maschera.
KATIE
Una maschera che nasconda la tua faccia.
MATT
Una faccia che nasconda la pena.
(Attore 3 la mamma di Josh tanto si inginocchia
e non si vede il corpo.)
JESSIE
Una pena che divora il tuo cuore.
EMILY
Un cuore che nessuno conosce.
JOSH
Ti voglio bene, mamma.
53._
(Via luci. Josh colpisce leggermente la pila due volte.)
MORTI E CORO
MORTO! MORTO!
(Attore 3 gira la sua schiena al pubblico. Tutte luci via.
Josh tiene la pila sotto il suo mento e come parla a
Gira la schiena ai suoi genitori.)
JOSH
Mamma?
(Una voce femmina nello scuro comincia cantare
“Twinkle, twinkle Littel star" sotto
il monologo)
Papà? Tu hai fatto questo. Ho voluto ammazzarti ma
non volevo che tu morissi. Come potevo fare a dirti quello
che mi passava per la mente senza interromperti? Mamma?
Come fai a cantare ora che sei morta? Fermati.
Mi cantavi quella canzone quando non riuscivo a dormire.
Smettila, per favore? Non pensi che provi abbastanza dolore? Non è
Duro abbastanza essere nessuno? Non difficile abbastanza
Che tutti mi guardino come un ragazzo
Diventato pazzo? In cosa vado bene? Dove’è che posso andare senza
Sentirmi un peso sulla schiena? A scuola gl'insegnanti
Ti danno i compiti di prova e ti dicono non fare
questo e non fare quello. Allora torno a casa e tu
trovavi sempre qualche cosa che non facevo bene, e poi non sono mai
bravo abbastanza. Fammi indovinare… penso che tu sia stata
sempre delusa di me. Ricordi quando tu
mi hai insegnato come usare il guantone in campo, papà, e ho afferrato
una palla volante nel Piccolo campionato della Lega baseball
e mi ha portato sulle spalle per tutto il campo? Perchè non può essere
ancora così? Perché è così facile parlare con voi, ora?
In ogni modo, grazie per avermi ascoltato.
(Coro esce. I cinque morti entrano uno ad uno, ora
tutti in bianco; Matt in camicia bianca, Katie in
golfino bianco, Jessie in un t-shirt bianca, Michael in un
pullover bianco e berretto del baseball bianco,
Emily in un maglia bianca. Matt entra per primo, porta
una bottiglia di ketchup, siede, ne versa un po’ sulle patate fritte
comincia a mangiare, poi comincia un compito di scuola.
Katie entra, siede vicino a Matt e gli domanda se può passargli
il compito di scuola, Matt è d'accordo, ma le chiede di aspettare
fino a che non finisca il problema sul quale sta lavorando. Michael
entra e domanda a Katie di andare con lui a prendere il cibo,
Jessie prende il vassoio e dice a Matt che è stata accettata al
college. Emily si ferma per dire a Katie che sarà in ritardo,
[etc]. Improvvisare un dialogo casuale ma non
scombinare la trama o il carattere. Il dialogo costruisce un
un crescendo, Matt, disperatamente cerca di concentrarsi sul
suo compito di scuola, finalmente alza la voce e domanda di
fare silenzio perché così non si può lavorare. Silenzio, allora insieme
ognuno continua allo stesso volume e ritmo. Matt
continua il compito.
(BUIO)
54._
(Luce su Josh solo, in posizione militare. Silenzio.
Battito cuore. Katie prende la sua pila, la gira sotto il
mento.)
KATIE
Perchè io? Ti sono piaciuto io.
JOSH
Ti sei presa gioco di me.
KATIE
Perchè mi hai sparato attraverso il cuore?
(Michael spreme il ketchup nella mano di Katie. Imbratta
il suo cuore.)
JOSH
Tu dove pensi di avermi colpito? Perchè fingevi
Che io non fossi là? I miei genitori non mi vedono. I ragazzi
A scuola non mi vedono. Tu non mi vedi. Sono
Sempre invisibile.
(Michael fa un passo avanti, pila sotto mento.)
MICHAEL
Perchè io? Avevo un borsa di studio per il football.
JOSH
Eri tutto quello che volevo essere.
(Jessie spreme ketchup nella mano di Michael. Lo spalma
sul suo cappello sul lato della testa.)
MICHAEL
Perchè mi hai sparato attraverso la testa?
JOSH
Avresti dovuto pensarci quando mi hai spinto.
(Jessie fa un passo avanzato, pila sotto il suo mento.)
JESSIE
Perchè io? Non ti conosco neanche.
(Matt spreme ketchup nella sua mano)
Non ho mai parlato con te. Perchè io? È giusto per te
prendere tutta la vita a qualcuno che avrebbe potuto vivere?
(spalma il ketchup sul suo addome)
Ti sei sentito un uomo quando mi hai sparato nello stomaco?
(Matt ed Emily spremono il ketchup nelle loro mani proprie durante
il discorso di Jessie.)
JOSH
Non hai idea di come può essere sentirsi qualcuno un giorno,
e nessuno quello dopo.
55._
(Matt fa un passo avanti, pila sotto il suo mento.)
MATT
Perchè io? Avevo tutta la vita davanti a me.
JOSH
È andata così.
MATT
(Matt spreme il ketchup sulla sua camicia nel colletto)
Come ti sei sentito a spararmi attraverso il collo?
JOSH
Non lo so.
(Emily fa un passo avanti, pila sotto il suo mento.)
EMILY
In tutta mia vita mi hanno insegnato a perdonare. Il perdono
È per chi perdona. Ma io non posso.
Non finché non so cosa c’è davvero nel tuo cuore. Ho
bisogno conoscere, Josh. Perchè io?
(spalma il ketchup sul suo torace)
Perchè io?
JOSH
Se conosci tutti miei pensieri, perchè non conosci
Anche quello?
EMILY
Vogliamo sentirlo dire a te… Perchè, Josh?
MICHAEL
Perchè lei?
KATIE
Perchè lui?
MATT
Perchè loro?
JESSIE
Perchè io?
EMILY
Perchè tutti, Josh?
JOSH
Qualche volta odio essere vivo, ma ho paura di essere
morto.
KATIE
Sa quello che odio di essere morto? Non può chiamare
ed ordine una pizza.
(I morti si raggruppano intorno alla scatola casualmente.)
56._
MICHAEL
Peperoni.
JESSIE
Formaggio doppio.
EMILY
Aglio.
TUTTI
Senza le acciughe!
MICHAEL
Cheeseburger.
KATIE
Con pancetta affumicata.
MATT
E patatine.
JESSIE
Inzuppate nella salsa.
EMILY
Milkshake al triplo cioccolato.
MATT
Cioccolato e biscotti.
KATIE
Con latte.
MATT
Latte freddo.
JESSIE
Abbiamo perso molte altre cose.
EMILY
Non potremmo mai elencarle tutte.
TUTTI
Mai.
(Con musica di fondo. Il tono è tristemente gioioso--triste per quello
che è perduto, gioioso in ricordo. Qualche volta si
dimenticano di Josh, altre volte dirigono le frecciate a
lui. Alla discrezione del regista si possono tagliare una o due delle
sezioni seguenti (5 o 10 linee) e lasciare che gli attori
improvvisino. Lasciare che ciascun attore personalizzi i suoi
“ho perso…”. Lasciare che ciascuna linea cominci con, "io
ho perso--." senza interferire con trama, carattere
o tono.)
57._
MICHAEL
Io ho perso la mia camera, le finestre che sbattono, la radio accesa.
KATIE
Io ho perso quando sul mio letto ascolto al buio
un CD.
MATT
Io ho perso gli appuntamenti con le ragazze.
JESSIE
Io ho perso cosa si prova quando un ragazzo ti guarda negli occhi! E
Sai che ti chiederà di uscire con lui!
EMILY
E allora pensi: sarà troppo se gli chiedo anche in prestito il libro di matematica?
MICHAEL
Ho perso quando lei ti risponde si prima che tu abbia finito di
domandare--
KATIE
Lo adoro!
MATT
Ho perso l’emozione del primo bacio, e quando
accade è molto, molto meglio di come l’hai mai sognato.
JESSIE
Ho perso il bowling.
EMILY
Ho perso vedere Jody e la sua stupida faccia
Quando mi deve dire che mi ha fatto l’ennesimo scherzo.
MICHAEL
Ho perso mia mamma che mi urla di abbassare il mio rock duro..
KATIE
Ho perso il mio cane quando torno a casa da scuola.
MATT
Ho perso il mio cane che salta e abbaia
E mi segue per un tratto.
JESSIE
Ho perso il caffè.
EMILY
Ho perso la soddisfazione di quando provi un paio nuovo di jeans
In camerino e ti vanno perfettamente.
58._
MICHAEL
Ho perso i puff di formaggio.
KATIE
Ho perso l’effervescenza del bicarbonato che fa il solletico al mio naso.
MATT
Ho perso l’amore di qualcuno.
(Emily è il riferimento del qualcuno. Ascoltano.)
JESSIE
Ho perso il pettinarmi i capelli la mattina.
EMILY
Ho perso guardare la cassetta della posta e trovare una lettere
che non aspettavo.
MICHAEL
Una lettera scritta a mano.
(Katie si muove verso Josh. Gli altri seguono uno per uno le loro battute
Questo verso il pubblico.)
KATIE
Ho perso tuffarmi in piscina in una giornata calda.
MATT
Ho perso lo starnutire.
JESSIE
Ho perso il sonno.
EMILY
Ho perso le belle gite in Louisiana.
MICHAEL
Ho perso schizzare via coi roller.
KATIE
Ho perso quando all’inizio dell’anno apri un nuovo libro
E le pagine e la rilegatura fanno crack.
MATT
Ho perso andare alla mensa e decidere
Con chi ho voglia di sedermi.
JESSIE
Ho perso ridere così forte da cominciare a piangere.
EMILY
Ho perso lo sci acquatico in Georgia.
MICHAEL
Ho perso essere solo a casa con un enorme pacco di pop corn
A fare zapping tra i canali satellitari.
59._
KATIE
Ho perso quando il mio cane dopo il bagno si scuote
E mi fa la doccia.
MATT
Ho perso la cucina di mamma.
JESSIE
Ho perso l’arrosto di mamma e quando l’odore si diffonde per la casa
E io indovino subito cos’è.
EMILY
Ho perso la scelta di un collegio.
MICHAEL
Ho perso parlare con gli amici al telefono dopo
mezzanotte.
KATIE
Ho perso entrare in un supermercato e
Comprare tutto quello che voglio.
MATT
Ho perso dormire fuori con la tenda.
JESSIE
Ho perso il senso delle corse a perdifiato, quando alla fine
Ti senti in pace con te stesso.
EMILY
Ho perso lo strillare alle partite di football.
MICHAEL
Ho perso la fine della scuola e l’ultima campana, quando
Senti nell’aria la libertà e sai che puoi tornare a casa.
(Katie sceglie una posizione nuova per guardare Josh. Gli
altri seguono sulle loro battute.)
KATIE
Ho perso il mio letto.
MATT
Ho perso cantare nella doccia.
JESSIE
Ho perso le lotte con mio fratello e
Giocare come se nulla fosse accaduto cinque minuti più tardi.
EMILY
Ho perso le battute di mamma che mi fanno ridere fino a togliere
Il respiro.
MICHAEL
Ho perso l’osservare il cielo che da chiaro diviene scuro.
60._
KATIE
E da scuro chiaro.
MATT
Ho perso, anche se non ho più l’età, restare sveglio
Vigilia di Natale.
JESSIE
Ho perso imparare le canzoni nuove al pianoforte.
EMILY
Ho perso cantare con la radio di fronte allo specchio.
MICHAEL
E fingere di essere in concerto.
KATIE E TUTTI(musica di sottofondo)
Siii
MATT
Ho perso il gran pranzo della domenica.
JESSIE
Ho perso la salsa di noccioline.
EMILY
Ho perso aprire la porta d’inverno e sentire un soffio
di aria fredda sulla mia faccia.
MICHAEL
Ho perso far colpo sulle ragazze.
KATIE
Ho perso saltare dal trampolino sei persone alla volta
MATT
Ho perso nuotare nella fontana a mezzanotte.
JESSIE
Ho perso osservare la gente.
EMILY
Ho perso guardare negli occhi mio fratello giusto prima
Che mi coinvolga in una delle sue lotte.
(Musica si affievolisce. Josh li interrompe.)
JOSH
Non ho mai pensato di portarvi via tutto questo! Mai!
MICHAEL
Mai? Che cosa vorresti dire con questo mai? Non fare mo mai
tutto che volevamo fare.
61._
TUTTI
Mai.
KATIE
Non realizzerò mai i miei sogni.
TUTTI
Mai.
MATT
Non vedrò mai tutto quello che avrei voluto vedere.
TUTTI
Mai.
JESSIE
Non conoscerò mai tutti quelli che avrei voluto conoscere.
TUTTI
Mai.
EMILY
No, mai.
(Alla discrezione del regista, se ha lasciato gli attori
improvvisare. Lasci che gli attori personalizzano
ciascuna linea con "mai--."
Senza che interferiscano con trama, carattere, o tono.)
KATIE
Non sarò mai una zia.
(Musica continua. I personaggi ascoltano rispettosamente
gli altri.)
MICHAEL
Non andrò mai a vivere da solo e sarò
indipendente.
MATT
Non avrò mai l’occasione di essere una persona migliore.
JESSIE
Non andrò mai al college e non prenderò mai due lauree.
EMILY
Non troverò mai la persona giusta con la quale trascorrere
Il resto della mia vita.
MICHAEL
E sposarla.
(Josh, fuori dalla scena, si muove, spera in un
invito. L'ignorano.)
62._
JOSH
Ho perso--
(lo chiudono fuori.)
KATIE
E dargli amore.
MATT
E ricevere amore.
JESSIE
Non incontrerò mai un bello, intelligente, sensibile
ragazzo che mi guarderà e vedrà in me la
perfezione.
EMILY
Non mi sposerò mai con un vestito bianco e avrò un
matrimonio enorme.
MICHAEL
Non avrò mai amici nuovi.
KATIE
Non sarò mai uno psicologo.
MATT
Non giocherò mai a palla con mio figlio.
JESSIE
Non avrò mai una candela accesa davanti sul tavolo
all'angolo di un piccolo ristorante.
EMILY
Non avrò mai diciannove anni e avere la vita che ho sempre
Sognato di avere.
MICHAEL
Non saprò mai come sarà tornate a casa dal lavoro
aprire la porta e vedere i miei bambini che corrono verso di me
mi buttano sul pavimento e mi soffocano con abbracci e
baci.
KATIE
Non saprò mai se lo psicologo aveva ragione--
Otterrò quello che voglio o venderò macchine usate?
MATT
Non avrò mai una macchina tutta per me.
(Commovente, verso il pubblico. Uno a uno si congiungono
a lui.)
63._
JESSIE
Non vedrò mai il mio bel marito che mi tiene la mano
Mentre sto per partorire e mi dice
spingi, spingi, spingi mentre io gli dico di stare zitto.
EMILY
Non possiederò mai una mia casa.
MICHAEL
Non volerò mai su un aereo.
KATIE
O navigherò in barca a vela.
MATT
Sul Mar Morto.
JESSIE
Non mai avrò tre bambini che mi guardano come mio
marito così che quando li bacio sembra di baciare lui.
EMILY
Non supererò mai i miei limiti.
MICHAEL
O conoscerò davvero me stesso.
KATIE
Non imparerò mai tutte le ricette di mamma.
MATT
Non potrò mai rendere papà orgoglioso di me.
JESSIE
Non piangerò mai alla laurea dei miei figli.
EMILY
Non vedrò mai Parigi.
(Girano verso Josh. Uno da uno,ciascuno accende la propria
pila.)
MICHAEL
O Tokio.
KATIE
O imparare a pescare.
MATT
O imparare a sciare.
JESSIE
Non mai avrò un epitaffio che dice "Adorat
madre, nonna, e moglie.” No. “E morto a 17."
64._
JOSH
Che cosa volete da me? Non posso riportarvi in
vita! Se avessi potuto l’avrei fatto! Non lo vedete?
E’ finita! E’ finita!
MICHAEL
Finita per noi, Josh.
KATIE
Ma è giusto l’inizio per te.
MATT
Per il resto della tua vita.
JESSIE
Ci avrai nella tua testa fino alla morte.
EMILY
E ci vedrai ancora--
MICHAEL
E ancora--
KATIE
E ancora--
MATT
Ancora e--
JESSIE
Di nuovo ancora--
EMILY
Come ci ha visti ieri nella mensa della scuola.
CORO
MORTI!
(Katie muore)
MORTI!
(Michael cade)
MORTOI!
(Jessie cade)
MORTI!
(Matt cade)
MORTI!
(Emily getta le braccia intorno a Josh, sanguina.
Josh tocca il suo sangue e piange. Una
luce su Josh.)
JOSH
Non sapevo che sarebbe stato per sempre. Ho pensato fosse
Ancora "bang, bang, sei morto". Ho pensato che potevo
Giusto premere il bottone che azzera la partita e ricominciare daccapo. Perchè
non posso avere un’ altra possibilità?
Quando ho ucciso voi ho ucciso
Anche tutte le mie speranze.
(ancora)
65._
JOSH
Non avrò mai qualche cosa per cui essere impaziente. Mai.
(Uno dopo l’altro i morti si rialzano dal sogno e
cominciano a uscire lentamente portando fuori le loro luci.)
E’ questo il resto della mia vita?
(Josh cade sulle ginocchia, devastato)
Oh Dio.
(Emily spegne la sua luce su Josh. Oscurità.)
SIPARIO
LA SCATOLA
Design by Mark Huisenga, Thurston High School Tech Director
