Billy elliot

di MILES Lesley e ROCK Tim

Scene 1:

Canzone :  cosmic dancer- t-rex  30 sec sfumato( canto)

(la nonna cammina tra il pubblico disorientata,seguita da Billy che la chiama)

BILLY: Nonna? Nonna? Va tutto bene nonna,sono Billy! Andiamo

NONNA:sei tu Jackie?

BILLY:no nonna, pap a casaandiamo!! ,ho preparato la tua colazione,uova proprio come ti piacciono.

(Billy porta la nonna a casa)

Scene 2:

(il sipario si apre facendo vedere la casa di Billy)

BILLY:andiamo nonna!

TONY: (arrabbiato) BILLY! Hai ascoltato ancora i miei dischi? Ti avevo avvertito!

BILLY:no, non lho fatto..davvero!

(Tony colpisce Billy sulla testa;fa un tiro dalla sua sigaretta)

BILLY:se pap ti vede fumare quella roba..

TONY: si? Bene,chi andr a dirglielo,eh?(minaccia Billy;la nonna indietreggia e Billy va da lei) Pap! Pap! andiamo,o arriveremo tardi al picchetto! (A Billy) tu puoi pulire la stanza. (entra il padre portando una cassa di carbone)

PADRE: non rimasto pi tanto carbone

TONY: va bene. Torneremo a scavarlo ancora il prossimo mese.

PADRE: non prenderti in giro!

TONY:non sto qui ad aspettare te!

PADRE: Tony-Tony!!

TONY:ci vediamo al picchettaggio!

(esce Tony;Billy va al piano; e inizia a suonare)

PADRE:piantala Billy non ora!

BILLY:Mamma mi avrebbe lasciato

NONNA:Sua madre lo avrebbe adorato; lei suonava sempre e sarebbe stata contenta di sentirlo suonare.

PADRE:si,bene,mi pare che non sia qui,o no? ( chiude il piano sbattendolo ed esce) i tuoi 50 pence sono qui! (corre fuori)

NONNA: Billynon devi farci caso solo in ansia per la situazione alla minierasperiamo finisca presto

Scena 3:

(entra Billy seguito da Michael)

MICHAEL:Billy, dove stai andando?

BILLY:(scatta) a pugilato! Cosa pensavi?

MICHAEL:Le cose vanno male a casa, eh?

BILLY:vanno sempre male ultimamente, vorrei che prendessero una decisione riguardo alla miniera,una strada o laltra.

MICHAEL: posso venire con te?

BILLY: pensavo non ti piacesse il pugilato!

MICHAEL:sei mio amico,no?

BILLY:ma a te non piacciono le persone che lottano!

MICHAEL:io non so perch lo fai!

BILLY:perch sono bravo!

MICHAEL:no,non lo sei!voglio dire,guarda i tuoi guantoni!sono pi vecchi di te e me messi assieme!

BILLY:hey! Sono i guantoni di mio padre!

MICHAEL:APPUNTO!

(escono giocando,stuzzicandosi,ridendo)

Scena 4:

GEORGE:sei in ritardo Billy Elliot! Gli altri hanno finito, cos hai tutto lo spazio per te.

Vai a cambiarti e torna qui ,poi. metti i tuoi 50 pence nella scatola.

pausa

Billy si cambia in fretta eadditando la scuola di danza

BILLY: cosa sta succedendo?

GEORGE:dato che stanno usando il piano di sotto come mensa per i minatori, dovremmo dividere questa stanza con mrs. Wilkinson

GEORGE:bene, non stare l impalato! COLPISCI! Forza! Non un t danzante! COLPISCI!(Billy colpisce il sacco)

pausa

Billy Elliot, sei la vergogna dei guanti che indossi, di tuo padre e di tutta questa palestra di pugilato!

(gli lancia delle chiavi)

Dalle a mrs Wilkinson quando avrai finito. Ci vediamo la settimana prossima.

(Billy si avvicina a Mrs. W con le chiavi in mano)

MRS W:(con la schiena rivolta a Billy che guarda le ballerine) ok ragazze, mano sinistra alla sbarra. Ebelle le braccia.sedere in dentrosollevate..sentite la musica..a tempo ora..e uno e due..e tre..e quattro.. ,cinque e sei e settesguardo davanti ragazzee..stop! BILLY:miss! Miss!..le chiavi!

MRS W:non adesso Billy! (allunga la schiena) pronte..e port de brasavantie su

DEBBIE: perch non provi?

BILLY: no.

MRS W: e uno e due..che taglia porti? Debby guarda avanti! (va oltre)

BILLY:(Confuso) miss! Le chiavi!

(lei gli lancia delle scarpette da danza)

MRS W: andiamo! ti sfido! (si mette le scarpe) bene,vediamo cosa abbiamo qui e..preparo.. (gli fa vedere) ..e uno..e due..e tre..e. quattro..e cinque..e sei..e sette..e ottoe tieni.. (la gamba di Billy comincia a tremare) che cosa abbiamo qui allora? (Billy in agonia;lei si inginocchia e gli tiene la gamba dritta) punta in fuori,fai scendere il fianco (lui la guarda) bene (fa scorrere la mano sul suo piede) porta la gamba in fuori..bene! (si guarda intorno) ;venite tutti qui! Debbie raccogli i 50 pence.

(Billy le passa oltre) mi devi 50 pence.

BILLY: no che non glieli devo!

MRS W: si! Perch non torni la prossima settimana?

BILLY:non posso, ho pugilato.

DEBBIE:ma se fai schifo a pugilato.

BILLY:non vero!

MRS W:stai zitta tu! Io credo che ti piacerebbe la danza..fai come vuoi.

( escono tutti e rientrano Debbie e Billy che si mette al piano)

Scena 5:

BILLY: (suonando il piano) pensi mai alla morte?

DEBBIE:che cosa te lo fa pensare?

BILLY:la mia mamma. Le cose sarebbero diverse se lei fosse ancora viva.

DEBBIE:un sacco di ragazzi ballano, lo sai.

BILLY: (Guardandola con sorpresa) cavolate! Che ragazzi fanno i ballerini?

DEBBIE:non da queste parti, ma un sacco di uomini lo fanno.

BILLY:intendi i finocchi?

DEBBIE:non necessariamente finocchi.

BILLY:ad esempio chi?

DEBBIE:Che ne dici di Wayne Sleep?lui non un finocchio.E ha il fisico di un atleta.

BILLY:non potrebbe battere Daley Thompson.

DEBBIE:forse non nella corsa,ma in resistenza potrebbe..perch non provi a ballare?

BILLY:non posso, ho il pugilato,no?

DEBBIE:potresti solo venire e guardare..comunque,ci vediamo domani!

(esce Debbie e lascia Billy provare il riscaldamento)

Scena 6:

GEORGE: (fuori scena) ok ragazzi! tutti fuori!

(Billy rimane in scena, .inizia a copiare quello che dice Mrs W)

MRS W: (Fuori scena) le braccia sono in quinta..unoduetre..unoduetre. Cosa sono quelle braccia? (Entra in scena) unoduetre e girategirate e stop.

BILLY:non so cosa fare miss!

MRS W:segui le altreimparerai presto.

(finisce la lezione)

DEBBIE:visto?ci voleva solo un po di esercizio.

MRS W: Debbie?

DEBBIE: si,mamma?

MRS W: come mi hai chiamato?

DEBBIE: si,miss..

MRS W: sloggia su!

BILLY: mi sento proprio una femminuccia!

MRS W: beh,non comportarti come tale!50 pence per favore! (allunga la mano)

Se pensi di non venire pi,devi ridarmi le scarpe.

BILLY:no, ha ragione.Le terr

MRS W: bene

(escono tutti e rientrano Biily e Mrs. W)

Scena 7:

(Billy cerca di fare tutto ci che Mrs W gli dice di fare, allinizio sembra voler mollare,ma poi iniziano a lavorare insieme)

MRS W: ok, Billy Elliot al centro.

Ora,voglio che guardi attentamente, primo Arabesquegi le spalle..guarda oltre la punta delle ditaora fissa un punto (punta il dito verso il pubblico) guardati allo specchio.. preparo..uno e due. forte la posizione..peso in entrambe le gambe..e piroette e gi trova un punto su quel muro!..e mantieniti su quel punto!..e poi gira la testa e ritorna su quel punto!preparo uno e due..e uno .

Hai il punto? Preparo (iniziano a ballare) e gira ,gira, gira Billy gira! (finiscono di ballare e si appoggiano luno sullaltro esausti)

Scena 8:

MICHAEL: Billy!Billy! Andiamo, abbiamo solo 5 minuti!

Quindi vai a danza ogni settimana?

BILLY: Si! Ma tu non dirlo eh!

MICHAEL: Perch ti servono lezioni?

BILLY:Tu che ne dici? Per migliorare scemo!!

MICHAEL:Te lo metti il tut?

BILLY:Per fare?

MICHAEL:Per ballare

BILLY:Sembrerei un idiota!!

MICHAEL:Saresti fichissimo

BILLY: si fissano Andiamo!

Musica : geti t on

Scena 9:

(il padre,George,e Tony e un minatore si incontrano al picchetto a protestare per lo sciopero)

si muovono in cerchio con un cartello in mano.

TUTTI: (entrando) crumiro!..crumiro!..crumiro!

GEORGE:senti Jackie,se solo per i 50 pence a lezione,sai che posso farlo senza. Lo sai che non lo faccio per soldi.

PADRE:Di cosa stai parlando?

GEORGE:del pugilato! non vedo il piccolo Billy da mesi! Sstavo per dirti qualcosa,ma pensavo potesse essere imbarazzante.

PADRE: non ne sapevo niente! lo vedo sempre con i guantoni!

GEORGE:bene, allora mandalo da me che lo rimetto in riga!

(George esce)

TONY:crumiri crumiri crumiri!

PADRE:senti, hai notato qualcosa di strano in Billy ultimamente?

TONY:vuoi che ti faccio una lista?

PADRE:dov Billy adesso?

TONY:suppongo sia a scuola, poi va a pugilato; ricorda che tocca a te cucinare.

TONY:andiamo..il picchetto chiama.

Scena 10:

(il padre sta aspettando Billy per andare a casa e scopre che mente sul pugilato)

PADRE: dove cavolo sei stato?

BILLY:lo sai dovero.

PADRE:no,non lo so, suppongo che tu dovessi essere da George,ma sappiamo entrambi che non eri l..quindi,dove sei stato?

BILLY:con Mrs Wilkinson, Mi insegna a ballare.

PADRE: ballare?

BILLY:cosa c di strano nella danza?

PADRE: cosa c di strano nella danza?

BILLY: perfettamente normale.

PADRE: perfettamente normale?

BILLY: la nonna ballava.

NONNA: gi da giovane ballavo e tutti dicevano che avevo talento e avrei potuto fare la ballerina professionista.

PADRE: si, tua nonna..le ragazze. non i ragazzi,Billy. I ragazzi fanno..calcio,o pugilato,o lotta..NON stupidi balletti!

BILLY:che ragazzi fanno lotta?

PADRE: non iniziare Billy.

BILLY: non vedo cosa c di sbagliato.

PADRE: lo sai cosa c che non va.

BILLY: no,non lo so!

PADRE: si che lo sai!

BILLY: no!

PADRE: si invece,lo sai dannatamente bene! Per chi mi prendi?

BILLY:cosa intendi dire?

PADRE: stai cercando una scusa!

BILLY: no,non vero,davvero.

PADRE: si invece Billy!Billy!

BILLY: non solo per finocchi pap! alcuni ballerini hanno il fisico di un atleta. Cosa dici di Wayne Sleep? Lui era un ballerino!

PADRE: Wayne Sleep?

BILLY:si!

PADRE:ascolta figliolo,da adesso puoi dimenticarti quel dannato balletto,puoi anche dimenticarti il pugilato!ho lavorato duro per quei 50 pence. da ora starai a casa a badare a tua nonna,capito?!

NONNA: Mi ricordo di Fred Astair lui si che era un perfezionista ! Lo andavo a vedere nei films con Ginger Roger, il sabato pomeriggio al Palace e poi portavo tua madre alla sala da ballo a Newcastel. Meraviglioso..

PADRE:vuoi stare zitta tu?

BILLY:TI ODIO!

PADRE:PIANTALA BILLY! (cerca di colpire Billy,ma lui lo schiva e corre fuori)

Scena 11:

MRS W: oh,ciao.

BILLY: se mio padre sa che sono qui mi uccide!

MRS W: non ti permette pi di venire a lezione.

BILLY: non colpa sua miss.

MRS W: e per te va bene?

BILLY: suppongo di s.

MRS W: dovresti affrontarlo.

BILLY: lei non lo conosce.

MRS W: che peccato.

BILLY: peccato cosa? non capisco ; perch che peccato?

(Mrs W esce ed entra Debbie)

DEBBIE: ti manca la mamma?

BILLY: non che mi manca, pi che altro mi sento triste, quando penso a lei e mi ricordo che morta..e la tua mamma?

DEBBIE: insoddisfatta,per quello fa danza.

BILLY: che strana famiglia!

DEBBIE: no,non vero.

BILLY: si che sono matti e sei matta anche tu.

(fuori campo)

MRS W: Billy!

BILLY: ci vediamo Debbie!

(Debbie esce ed entra Mrs W.)

MRS W: ti sembrer strano Billy, ma un po che sto pensando al Royal Ballet School.

BILLY: non un po vecchia Miss?

MRS W: per te Billy..io sono uninsegnanteci saranno le audizioni a Newcastle.

BILLY: non sono abbastanza bravo, so appena come si danza.

MRS W: a loro non interessa niente se sai ballare, te lo insegneranno loro, per questo sono una scuola ; come ti muovi, quello che esprimi che importante.

BILLY: esprimere cosa?

MRS W: io credo che potresti farcela..ma vorrebbe dire un sacco di lavoro.

BILLY: ma mio padre mi impedisce di venire a lezione.

MRS W: forse non dovrei parlargli.

BILLY: no Miss!

MRS W: sai, potrei darti lezioni private se vuoi.

BILLY: non potrei pagarla.

MRS W: lo sai che non lo faccio per i soldi.

BILLY: e, a mio padre?

MRS W: non serve che lo sappia.

BILLY: e il pugilato?

MRS W: e che cavolo Billy, se tu vuoi fare a botte con i tuoi amichetti che cosa me ne frega a me?

BILLY: ok Miss, non faccia tanto la burbera!quindi, lezioni private eh?

MRS W: solo io e te.

BILLY: missnon che le piaccio?

MRS W: no Billy!strano a dirsi ma no ora porta fuori il culo da qui.

BILLY: porti fuori il culo lei.

MRS W: ci vediamo luned allora.. (Billy corre fuori.)

Scena 12:

Billy corre a casa di Michael e lo trova che indossa un vestito.)

MICHAEL: entri o cosa?

BILLY: cosa stai facendo?

MICHAEL: niente, mi vesto un po.

BILLY: cos quel vestito?

MICHAEL: entra.

BILLY: di chi quel vestito?

MICHAEL: di mia sorella.

BILLY: e lha dato a te?

MICHAEL: lei non lo sa. Vuoi provarne uno? Te ne do uno di mamma.

BILLY: no, sto bene cos (Billy si guarda intorno, e vede Michael che cerca di mettersi il rossetto) perch lo fai?

MICHAEL: solo per vedere come mi sta.

BILLY: oh, andiamo.

MICHAEL: vieni qua.

(Michael tiene fermo Billy per un momento, lui si dimena.)

MICHAEL: ora stai fermo!

Billy riluttante, Michael gli mette il rossetto.)

MICHAEL: ecco!

BILLY: non che passiamo dei guai?

MICHAEL: non preoccuparti mio pap lo fa sempre!

BILLY: cosa?si mette I vestiti della tua mamma?

MICHAEL: solo quando crede che non ci sia nessuno. Ce lha gi un tut?

BILLY: tu credi che essere un ballerino sia meglio di essere un minatore?

MICHAEL: non lo so.

BILLY: solo che..ho unaudizione a Newcastle tra un paio di settimane.

MICHAEL: per cosa?

BILLY: peril Royal Ballet.

MICHAEL: IL Royal Ballet? E a Newcastle?

BILLY: a Londra.

MICHAEL: quindi te ne vai? Con Tony e compagnia?

BILLY: no, solo io.

MICHAEL: non giusto! Non puoi fare il ballerino qui?

BILLY: non essere stupido.

(pausa)

MICHAEL: e quindi quando te ne andrai?

BILLY: non lo so. Non sono ancora stato preso!

MICHAEL: cosa dice tuo padre?

BILLY: non lo sa.

MICHAEL: COSA?non glielo dirai?

BILLY: no. Non ancora comunque.

MICHAEL: pu fargli comodocos si affitta la tua stanza.

BILLY: non pu. Tony dove lo mette? Come la vedi?

MICHAEL: credo che non dovresti andarci.

BILLY: perch no?

MICHAEL: mi mancheresti.

BILLY: cavolo!

(canzone) canto : I believe

Scena 13

La mattina presto, Billy cerca un bicchiere di acqua e Tony scende in cucina.)

BILLY: cosa succede?

TONY: vai a letto.

BILLY: sono le 4 del mattino!

Tony va nella credenza sotto il lavello e prende la cassetta degli attrezzi. Tira fuori un martello, Non si accorge che c suo padre che guarda la scena. Si gira e lo vede.)

PADRE: non penserai di portarlo con te?

TONY: se tu vuoi stare qui a farti prendere a calci in culo fai pure. Ma c qualcuno che pronto a reagire con la forza.

PADRE: ti prenderanno per lamor del cielo!non ci servi a nulla in prigione.

TONY: non credo che finir in prigione.

BILLY: cosa sta succedendo?

PADRE: vai a letto..e anche tu!

TONY: al diavolo!

PADRE: mettilo gi!

TONY: stai cercando di fermarmi?

PADRE: ti ho avvertito!

TONY: Non vali pi niente!sei finito!da quando la mamma morta sei diventato un inutile spreco di spazio!cosa farai?

Il padre colspisce Tony, lui cade allindietro. Billy urla.)

BILLY: SMETTETELA!

Billy sta l terrorizzato. Tony si alza, prende il martello, pensa di usarlo contro il padre, ma lo mette in tasca. Scosso, esce. Il padre non cerca nemmeno di fermarlo, si siede sul tavolo. Billy lo fissa.)

PADRE: tu che cavolo hai da guardare?

FINE PRIMO ATTO

Portare due sedie

Scena 14

Entra Mrs Wilkinson inizia a fare un po di esercizi di riscaldamento. Entra Billy)

MRS W: hai portato qualcosa?

BILLY: non so se sono le cose giuste, Miss.

MRS W: se sono speciali per te, sono giuste.

BILLY: a cosa servono?

MRS W: per darci qualche idea per la danza. Bene, vediamo cosa hai portato.

Billy da una borsa di plastica tira fuori una maglia di calcio, un pallone una cassetta e una lettera.)

MRS W: cos quella?

BILLY: una lettera.

MRS W: lo vedo che una lettera.

(pausa di Billy)

BILLY: una lettera della mia mamma. (mrs Wilkinson lo guarda) me lha scritta per quando avr diciotto anni, ma io lho gi aperta..tenga..

(le da la lettera. Non sicura se aprila. Guarda Billy per essere sicura e la apre e la legge.)

MRS W: Caro Billy, so che ormai sar solo un ricordo lontano, e forse meglio cos. Sar passato un sacco di tempo e io non ti avr visto crescere, n piangere, n urlare (Billy continua la lettera dicendola a memoria.)

BILLY: n ti avr sgridato. Ma sappi che sono sempre stata qui.

ENTRAMBI: Con te, in ogni cosa. E lo sar sempre.

BILLY: sono fiera di averti conosciuto e che tu sia stato mio. Sii sempre te stesso.Ti amer per sempre. mrs w controlla che sia la fine della lettera.)

MRS W: doveva essere una donna molto speciale, Billy.

BILLY: no, era solo la mia mamma. Ho portato un nastro.

MRS W: che cos?

BILLY: I love to Boogie. Questo di Tony. (entrambi sorridono)

(balletto I love to boogie)

Escono e rientrano ( le luci si abbassano e si riaccendono)

Scene 15

Nella palestra di pugilato, lezioni private)

MRS W: non ti sei esercitatoora preparo uno e due (Billy cade ) alzati!

BILLY: Miss, non sono capace!

MRS W: perch non sei concentrato!

BILLY: sono concentratissimo!

MRS W: non ci stai nemmeno provando!

BILLY: si invece!

MRS W: di nuovo!

BILLY: non riesco.

MRS W: fallo di nuovo!

BILLY: NO!

(Corre via e si raggomitola in un angolo del palco.)

MRS W: mi dispiace.

BILLY: va tutto bene per lei! Non lei che deve farlo!

MRS W: lo so.

BILLY: lei non sa niente!cosa vuole saperne lei nella sua bella casa con la sua bella roba? La verit che lei esattamente come tutti gli altri, vuoi solo dirmi cosa devo fare!

MRS W: aspetta un attimo!

BILLY: senta, io non la voglio fare la sua stupida audizione!vule che io la faccia solo per solo suo orgoglio!

MRS W: ma Billy

BILLY: perch lei una fallita!

MRS W: non ti azzardare a parlarmi in quel modo!

BILLY: non ha nemmeno una vera scuola di danza! obbligata a restare in una palestra pidocchiosa! Non se la prenda con me se la sua vita fa schifo!

Mrs Wilkinson da uno schiaffo a Billy capisce quello che ha fatto. Billy la fissa. Scioccata abbraccia Billy e lui scoppia in lacrime. Entrambi piangono)

Scena 16

Billy mette su il nastro del lago dei cigni.)

BILLY: la conosce questa Miss?

MRS W: si certo Billy!

BILLY: ha una storia?

MRS W: certo; parla di una donna rapita dal pi cattivo dei maghi.

BILLY: sembra stupido.

MRS W: e questa donna, questa bellissima donna, era costretta in un corpo di cigno, eccetto qualche ora della notte in cui tornava ad essere viva, ritornava reale. E poi una notte, incontra un giovane principe che si innamora di lei e lei capisce che sar lunica cosa che le permetter di ritornare donna.

BILLY: e poi, cosa succede?

MRS W: lui le promette di sposarla e poi la lascia per unaltra, ovvio!

BILLY: Quindi, rimarr per sempre un cigno?

MRS W: no, lei muore

BILLY: perch? Perch il principe non lamava?

MRS W: una storia di fantasmi Billy. vai a letto! (gli scombina i capelli)

Forse balletto con nastro

Scena 17

Billy e Debbie stanno parlando quando Tony corre.)

DEBBIE: quando laudizione?

BILLY: domani mattina..

DEBBIE: mi mancherai se vai via

BILLY: secondo te quale meglio? Fred Astaire o Ginger Rogers?

DEBBIE: io non ti piaccio eh?

BILLY: io..io non ci ho mai pensatosei carina

(Tony corre dal fondo del teatro)

TONY: Billy! Billy!la polizia.sono dietro di me.sono finito!

Balleto: London calling

Tutti corrono via. Poi entra Mrs W da un lato vestita bene e Billy e il padre entrano dallaltro lato. Due scene contemporaneamente. Mrs W aspetta Billy. guarda lorologio. Billy e il padre aspettano in tribunale.)

MRS W: andiamo Billy!avevo detto alle 10:00!

BILLY: che ore sono pap?

PADRE: che problema c? E la quarta volta che me lo chiedi nellultima mezzora. Dovresti essere da qualche parte?

BILLY: (Triste e sconsolato) no, tutto ok pap.

MRS W: andiamo Billy, o arriveremo in ritardo.

BILLY: pap, tu credi che il giudice metter Tony in prigione?

PADRE: spero di no figliolo. Stupido!glielavevo detto!andiamo, il processo nellaula 4.

MRS W: oh Billy! (guarda lora, scuote la testa e va via)

Scena 18

Billy, il padre e Tony stanno tornando dal processo. Mrs W. entra seguita dalla nonna)

MRS W: che succede Billy?

BILLY: per favore MissNO!

TONY: e tu chi diavolo sei?

MRS W: so che potrebbe essere un po difficile per voi, ma oggi Billy ha perso unimportante audizione.

Un attimo di silenzio. Tony cerca di capire.)

TONY: audizione?

MRS W: per la royal ballet school.

Il padre scuote la testa, Tony reagisce)

TONY: IL royal ballet?

MRS W: la scuola. Dove insegnano a ballare.

MONNA: Billy vuole fare il ballerino

TONY: (quasi scoppiando a ridere) stai scherzando eh? E uno scherzo?

MRS W: no, sono perfettamente seria.

TONY: hai idea di quello che stiamo passando? Tu arrivi qua e pensi di poter fare quello che vuoi! Il Royal Ballet? Cosa stai cercando di fare? Farlo diventare un crumiro per il resto della vita? Guardalo, ha solo undici anni per lamor del cielo!

BILLY: devi iniziare ad allenarti quando sei ancora piccolo!

MONNA: vero! I bravi ballerini cominciano sempre da piccoli ! Anchio ho cominciato a ballare da piccola!

TONY: zitta nonna! ( rivolto a Mrs. W)Io non avr nessun fratello che si comporter come una checca per la tua gratificazione!

MRS W: scusa! Ma non assolutamente per la mia gratificazione!

TONY: e non pensi a quello che meglio per lui? Tu non lo porterai via, solo un bambino. Cosa ne sar della sua infanzia?

BILLY: ma io non voglio uninfanzia. Io voglio fare il ballerino!

TONY: e comunque, che garanzie ci dai? Che qualificazione hai?

MRS W: senti, non sono venuta qua per giustificarmi con te!

TONY: per me potresti essere una pazza qualsiasi! Lo vogliamo chiedere ai servizi sociali?

MRS W: penso che dovresti calmarti figliolo!

TONY: (a Billy) beh, dici di saper ballare? Allora. Dai, facci vedere! Facci vedere come balli! FORZA, BALLA!

MRS W: oh no, ora ridicolo!

TONY: forza, se sei un ballerino, facci vedere come balli!

MRS W: Billy, non ti azzardare!

TONY: che razza di insegnante sei? Ha lopportunit di ballare e tu gli dici di non farlo? FORZA BALLA! NO? quindi esci. Non fa pi nessun stupido balletto. E se ti rivedo vicino a lui ancora ti ammazzo, borghese.

MRS W: aspetta un minuto! Tu non sai niente di me, piccolo arrogante!di cosa hai paura? che lui non butter via la sua vita come hai fatto tu? Sono stata con lui ogni sera negli scorsi mesi e tu non ti sei accorto! Quindi non parlare con me. Ci vediamo Billy!

(canzone e balletto: town called malice)

(Esce seguita da Billy, ma in direzioni opposte.)

(Cena di Natale: sono a tavola)

Scena 19

NONNA: buon Natale a tutti! (Alzando il bicchiere).. anche questanno arrivato.. nonostante le preoccupazioni!

BILLY: buon Natale!

PADRE: buon Natale a tutti!

GEORGE: ti dico una cosa. Ho qualcosa che ci riscalder a casa, torno tra un minuto.( esce)

Entra Michael nascondendo qualcosa sotto la giacca.)

MICHAEL: Billy, guarda cosa ho qui sotto!

BILLY: posso andare pap?

PADRE: s Billy ma non tornare tardi !

(Billy e Michael escono. George torna)

GEORGE: tieni. Ti terr caldo. (gli porge una tazza)

PADRE: tieni nonna! Bevi anche tu un goccio ci aiuter a sentire meno il freddo!

NONNA: vorrei che tutto questo finisse presto!.....Soprattutto per il nostro Billy.In questa situazione sente ancora di pi la mancanza della mamma!

PADRE: non solo a lui manca! anchio non riesco ad abituarmi a non avere pi il suo appoggio.sopratutto quando penso alleducazione di Billy.

GEORGE:andiamo Jackie. Lo so che se ne andata, ma la vita va avanti. Non avrebbe voluto vederti cos. Sii felice, Natale!

(entra un minatore)

MINATORE: George! George! C qualcuno in palestra!

GEORGE: sei sicuro?

MIANTORE: si! Una finestra aperta e posso sentire dei rumori!

GEORGE: andiamo Jackie!

(escono)

Scena 20

Billy e Michael sono entrati in palestra. Michael tira fuori una bottiglia da sotto la sua giacca n da un po a Billy.)

BILLY: stato un gran Natale!

MICHAEL: tieni bevi un po.

BILLY: dove lhai preso?

MICHAEL: pap ne ha un sacco in cucina!

BILLY: non se ne accorger?

MICHAEL: non ha mai saputo quante fossero.

BILLY: bleah..sa di

MICHAEL: beh, ti ci abituerai. Forse potresti scappare o qualcosaltro. Non soe unirti a un gruppo di ballerini.

BILLY: non essere stupido!

MICHAEL: beh, magari la tua unica possibilit.

BILLY: cosa intendi dire?

MICHAEL: beh tu puoi scappare o magari niente.

BILLY: le mie mani stanno congelando.

MICHAEL: dammele! Michael prende le mani di Billy, le sfrega e se le mette sotto il giubbotto.)

BILLY: cosa stai facendo?

MICHAEL: niente. Ti sto scaldando le mani.

BILLY: non sei un finocchio vero?

MICHAEL: cosa te lo fa pensare?

BILLY: mi stai riscaldando le mani no?

MICHEAL: mi piace.

BILLY: solo perch mi piace la danza non vuol dire che io sia un finocchio.

MICHAEL: non lo dirai a nessuno vero?

BILLY: (sorride) andiamo!

MICHAEL: sto gelando qua!

(Billy da un tut a Michael)

BILLY: tieni!

MICHAEL: cos?

BILLY: mettilo! Bene. Iniziamopli e in prima.

MICHAEL: che cos un pli?

BILLY: francese.

MICHAEL: perch in francese?

BILLY: non lo so.

MICHAEL: come ti sembro?

BILLY: zitto finocchio!

MICHEAL: dammi la mano . Balliamo!

(cominciano a fare confusione. Il padre entra e li guarda, Billy lo guarda sorpreso, insicuro su cosa fare .Michael si toglie il tut, Billy comincia a ballare. quando Billy si ferma, di fronte a suo padre,Michael applaude e suo padre corre via)

BALLETTO!!!!

BILLY: pap?

PADRE: corri a casa Billy!

Scena 21

(dopo aver visto che Billy veramente bravo il pap va da Mrs Wilkinson per scoprirne di pi)

MRS W: salve. Se sta cercando Billy, non qui.

PADRE: quanto mi coster?

MRS W: buon Natale anche a lei. Non tanto quanto lei crede. forse duemila sterline, ma ci sono buone probabilit..

PADRE: duemila sterline? Io io parlavo dellaudizione.

MRS W: senta, se solo per il viaggio fino a Londra le dar io i soldi per pagarlo.

PADRE: non sono venuto qui ad elemosinare.

MRS W: oh,nessuno sta elemosinando qui. non sia ridicolo!

PADRE: Lo sono?

MRS W: si!

PADRE: grazie per tutto quello che ha fatto per Billy. ma mio figlio, no? Gli voglio bene, e anche io voglio il meglio per lui. Far quello che va fatto.

Scena 22

(il padre cammina sul palco.Tony e i minatori lo vedono dal fondo del teatro.)

GEORGE: hey Tony! Jackie ha attraversato il picchetto! JACKIE!cosa stai facendo?

TONY:pa! Pap ! cosa stai facendo? PAPA!

PADRE:non so cosa altro fare!

TONY: non puoi mollare adesso pap. non adesso!

PADRE: guarda in che stato siamo! Cosa abbiamo da offrire a quel povero ragazzino?

TONY: non puoi farlo! Non adesso! Dopo tutto questo tempo! Non dopo tutto quello che abbiamo passato!

PADRE: per Billy!

TONY: ma non cos pap!

PADRE: potrebbe essere un genio per quel che ne sappiamo!

TONY: per lamore di Dio pap! Non puoi oltrepassare il picchetto! Non puoi

TONY: papa,ha solo undici anni! E solo un bambino!

PADRE: mi dispiacemi dispiace figliolo!

TONY: (corre ad abbracciare suo padre) pap! Per favore! PER FAVORE!

PADRE:mi dispiace figliolo! E finita! Che scelta abbiamo eh? Lasciamo almeno unopportunit al ragazzino!

TONY: per favore, per favore! Non farmi questo pap! Troveremo i soldi ! li troveremo per lui!

GEORGE:Jackie,stai bene?

TONY: ok! E stato solo un momento.

GEORGE:andiamo, portiamolo fuori di qui.

TONY: hai ragione pap, mamma avrebbe voluto. avrebbe trovato un modo. Cercheremo i soldi dappertutto. (escono)

Scena 23

(la nonna e Billy sono al tavolo a contare i soldi. George entra e mette un po di soldi sul tavolo)

GEORGE: tutti i 50 pence, eccoli. Abbiamo preferito te a un nuovo sacco.

NONNA: non basterebbero per un bed & breakfast! Forse dovremmo rinunciare. stavamo sognando. Non possiamo andare avanti a 50 pence. Dobbiamo fare molto meglio.

GEORGE: quello che sto facendo. Una lotteria al sindacato, e sto organizzando un concerto!

BILLY: grazie George!

(entra il papa)

PADRE: ecco, tieni. (mette un pacchetto di banconote sul tavolo)

TONY: cosa? dove? come?

PADRE: diciamo che un regalo da parte di vostra madre.

BILLY: non capisco!

TONY: hai venduto le cose di mamma?

PADRE: lei avrebbe voluto.

NONNA: Si, lei lo avrebbe voluto, soprattutto per Billy!

GEORGE: ci sei quasi Billy!

Scena 24

(sul palco c un tavolo e una sedia. Billy inizia a ballare dietro a suo padre. Stanno camminando)

PADRE: proprio necessario? Non puoi camminare normalmente?

BILLY: allora..com?

PADRE: com cosa?

BILLY:Londra!

PADRE: no lo so figliolo. Non ho mai lasciato Durham.

BILLY:Cosa? Non ci sei mai stato?

PADRE: perch sarei dovuto andare a Londra?

BILLY: beh, la capitale.

PADRE: non ci sono miniere.

BILLY: non riesci a pensare ad altro?

PADRE: tutto quello che conosco figliolo. Come mio padre e suo padre prima di lui.

BILLY: possiamo farci un giro?

PADRE:non vedo perch no. Non veniamo a Londra tutti i giorni.

(camminano fino a una signora seduta al banco)

SIGNORA: posso aiutarvi?

PADRE: Billy Elliot. Siamo qui per laudizione.

SIGNORA: oh,lei vuole dire William Elliot?

PADRE: si! William!

SIGNORA: ah si. Volete seguirmi?

PADRE: da questa parte?

SIGNORA:si!

PADRE:grazie!

Scena 25

(sul palco ci sono tre sedie sulla sinistra e tre sulla destra con un tavolo davanti.Billy e il padre entrano e si siedono a sinistra)

BILLY: pap pap! Ho cambiato idea! Andiamo a casa!

PADRE: siediti e non essere stupido! Un sacco di persone a casa si aspettano che tu faccia del tuo meglio. Quindi, fai vedere a tutte queste persone che solo perch sei figlio di un minatore non vuol dire che debbano camminarti soprasono orgoglioso di te, Billy!

(entrano due uomini e una donna,si siedono al tavolo)

LADY: e tu sei?

BILLY: Billy Elliot, da Durham .

LADY: come hai detto scusa?

BILLY: Billy Elliot.

LADY: ah si,certo. Vieni alla sbarra Billy per favore.

Mano sinistra alla sbarra, piedi in prima. Braccia in seconda e demi-pli e tieni.

TUTOR1: Bene Billy, vorremo vedere come ti muovi sulla musica. Hai preparato qualcosa? Vai a cambiarti.

Billy 1 esce ed entra Billy 2

BALLETTO sulla musica il lago del cigno

Billy 2 esce ed entra Billy 1

TUTOR2: bene,un po di domande oraBilly puoi dirci come ti sei interessato alla danza? (pausa)

BILLY: non lo so. (il padre lo guarda) lo ero e basta.

TUTOR2: bene, c un aspetto particolare della danza che ti ha colpito?

BILLY: (li fissa) il fatto che si danza.

PADRE: lui balla sempre, regolarmente, tutte le sere dopo la scuola.

TUTOR2: si, abbiamo ricevuto una lettera dai toni entusiastici da Miss Wilkinson. Ci ha informato anche della vostra situazione economica.

LADY: signor Elliot, lei un appassionato del balletto?

PADRE: non mi posso certo definire un esperto.

LADY: lei consapevole del fatto che ogni allievo di questa scuola deve attenersi agli standard pi alti, non solo nella danza. Nessun ragazzo pu farcela senza il totale appoggio da parte della famiglia. Lei appoggia completamente Billy,vero?

PADRE: si,si,certo!

TUTOR2: vuole fare qualche domanda?

PADRE: no, veramente no.

TUTOR2: bene, in questo caso le faremo sapere.

(Billy e il padre si guardano,hanno fatto del loro meglio,ora non gli resta che aspettare. si alzano per andarsene)

LADY: solo unaltra domanda. Posso chiederti Billy che genere di sensazioni provi quando balli?

BILLY: non lo so..mi sento bene, mi sento rigido allinizio, ma poi quando inizio, mi dimentico di tutto il resto, come se sparissi. Un minuto e il mio corpo va in fuoco, quello dopo volo come un uccello..come elettricit..si..io sono elettricit.

(c una piccola pausa poi si voltano e se na vanno)

TUTOR1: fate buon viaggio. E signor Elliot..buona fortuna con lo sciopero!

Scena 26

BILLY: Miss,sono venuto a dirglielo.

MRS W: va tutto bene Billy. Debbie me lha detto.

BILLY: solo che,stavo pensando a tutto quello che stato detto e fatto e.mi mancher Miss!

MRS W: no,non credo!

BILLY: sono onesto!

MRS W: Ti auguro buona fortuna Billy. (lo abbraccia e esce. entrano Tony e il padre)

TONY: perderemo lautobus.

PADRE: siamo in ritardo!

BILLY: pap credo di aver paura.

PADRE: va tutto bene,ragazzo. tutti siamo spaventati.

BILLY: beh,se non mi piace posso tornare indietro?

PADRE: stai scherzando? La tua stanza laffitto.

(ridono tutti .Tony va a prendere le valigie di Billy)

BILLY: le prendo io.

(entra Michael)

MICHAEL: oi ! Ballerino !

(si abbracciano)

PADRE: perderemo lautobus.

TONY: smettila di comportarti come una suocera! (A Billy) mi mancherai! (si abbracciano) ora vai! (escono tutti)

IL PALCOSCENICO SI CHIUDE E SUBITO SI RIAPRE SULLA MUSICA DEL LAGO DEL CIGNO

BALLETTO

SI CHIUDE IL SIPARIO E DI NUOVO SI RIAPRE CON LA MUSICA SHOUT TO THE TOP

FINE

Questo copione è stato visto: