BINIDITTA LA STIGLIOLA DI CUMMARI ROSA

DI GIUSEPPE TOSCANO

COMMEDIA IN DUE ATTI

IN DIALETTO SICILIANO

CON SCENA FISSA

-------------------------------------------------------------

PERSONAGGI LA VICENDA

MASSARU PIPPINU ----- Anni 50 Si svolge in un qualsiasi paese dell'entroterra

GNURA CUNCETTA (moglie di Peppino)----- Anni 48 siciliano, scorre delicatamente senza mai

TONINU (figlio di Peppino) ---- Anni 25 scadere nel volgare, affronta un tema serio

MARIUCCIA (figlia di Peppino) ---- Anni 23 con ironia e ilarit.

DON PASQUALI ----- Anni 48 Ne consegue un'opera di eccezionale

DONNA NINA (moglie di Pasquale) ----- Anni 42 contenuto etico e morale.

GINU (figlio di Pasquale) ----- Anni 25

SUOR CLEMENTINA (sorella di Nina) ------ Anni 38 LA TRAMA

MICHELI (amico di Peppino) ------ Anni 46

PINIDDU (garzone) ------ Anni 24 E' la storia di una famiglia benestante angustiata

CUMMARI ROSA (voce dal cortile) dalla oppressiva presenza di un padre padrone

VOCI che ritrova la giusta dimensione a seguito di un

VOCE sogno molto premonitore.

E' IMPLICITA L'AUTORIZZAZIONE PER LA EVENTUALE RAPPRESENTAZIONE IN PUBBLICO

QUESTA OPERA E' PROTETTA DALLA SIAE (SOCIETA' ITALIANA DEGLI AUTORI ED EDITORI)

LE CARATTERISTICHE

MASSARU PIPPINU E' la tipica figura del padre-padrone, prepotente, non lascia spazio alle idee degli altri, corporatura robusta.

GNURA CUNCETTA Ha perduto ogni aspirazione, cerca di farsi valere solo per difendere i figli dalla prepotenza del marito, figura minuta, invecchiata precocemente, dimostra pi anni di quanti ne ha.

TONINU Stravagante, indelicato, completamente insensibile all'arroganza del padre, provocatorio, corporatura normale.

MARIUCCIA Fine, delicata, soffre della situazione familiare, corporatura normale.

DON PASQUALI E' un galantuomo, aperto di mentalit, non gli dispiace sfoggiare la sua posizione borghese, longilineo, asciutto.

DONNA NINA Gentile, garbata, veste elegantemente senza ostentazione, corporatura normale.

GINU E' un ragazzo normale, nessuna particolarit.

SUOR CLEMENTINA Religiosa convinta, corporatura robusta.

MICHELI Amico sincero, la sua galanteria lo coinvolger suo malgrado nel sogno di Peppino, corporatura pesante, pancia accentuata.

PINIDDU Disadattato, cerca di inserirsi in ogni situazione, caratteristica particolare il suo modo di ripetere sempre "Cc sugnu!".

CUMMARI ROSA E' la voce di una popolana abituata a fare vita di cortile.

VOCI Sono le voci di persone che chiamano Peppino all'inizio del sogno.

VOCE E' la voce che si pu attribuire: alla propria coscienza, al passato che ritorna, ad un'ammonizione Divina.

SCENOGRAFIA

Elementi indispensabili sono: una porta sulla destra che l'ingresso dall'esterno e una porta sulla sinistra che indica

L'ingresso alle altre stanze, al centro della stanza una finestra da dove s'intravedono i tetti delle case vicine.

Arredamento povero e scarno: una credenza a parete, un tavolo con due sedie, altre due sedie a parete.

PREMESSA

Il dialetto che viene espresso in questa commedia almeno in parte diverso dal dialetto in uso nella Sicilia Occidentale,

cos come quello in uso nella Sicilia Orientale. La scrittura che risulta difficoltosa anche per la mancanza di testi univoci per tutta la Regione, fanno s che alcune espressioni o parole possono essere di difficile comprensione, qualora ci dovesse verificarsi, potrete richiederci per via e-mail le delucidazioni del caso.

DURATA min. 90

AMBIENTAZIONE ANNI 60

ATTO PRIMO

(L'apertura del sipario trova Concetta seduta a rammendare calzini, dalla finestra aperta si sente la voce di comare Rosa che canta :"Cumu si li cugliru li beddi pira", Concetta si alza, chiude la finestra, riprende a cucire).

TONINO (entra in pigiama, sbadiglia, si stiracchia) Mam, pronti sunu st pidunetta?

CONCETTA Un mumentu ca staju spiddinnu figliu m! Ma propija st pidunetta t'aviva mintiri oj.Ora aspetta tanticchia l'aju quasi spiddutu. Cci lu dici a la t matruzza unni ti nni v ora?

TONINO Mam, ma cchi sugnu sempri un carussiddu? Ora sugnu cchi rannuzzu; ora aju antri esigenzi, mam. (alludendo e mimando la guida di un'auto).

CONCETTA (capisce l'allusione) Figliu mija binidittu, ma pirch nzisti sempri cc ss storia di la machina, sparti ca lu sa precisu cumu la pensa t ptri.

PINIDDU (entra) Cc sugnu! Ss bbanadica, gnura Cunc, bonciornu Tun.

TONINO Pinniddu, cci vulivi sulu tu, oj...!

CONCETTA (A Tonino) E lassalu perdiri st poviru nnuccenti. (A Piniddu) Cchi cc', Pini? Cchi vinisti a fari?

PINIDDU Cc sugnu! Passava avadi cc, allura mi dissi..

TONINO Mam, lu s benissimu ca vinni pirch v lu solitu bicchiri di vinu.

CONCETTA Davru, Pin?

PINIDDU Cc sugnu! Gnura Cunc, fori cc' 'na calura ca fa viniri 'na siti

CONCETTA Nni capmmu, Pin. (Gli riempie un bicchiere di vino) Tecc.

PINIDDU Tanti grazii, gnura Cunc (beve bagnandosi). Cc sugnu! Gnura Cunc, si tutti forranu cumu a vossija.

TONINO Forratu sempri mmirijacu 'na fezza.

PINIDDU Ora minnaja jri, ss bbanadica, gnura Cunc (esce).

CONCETTA Ciau Pin.

TONINU Tu m'a jutari! Sugnu t figliu.A' lu doviri d'aiutrimi.

CONCETTA E ssu doviri ca aju ccu tija dici ca m'aja sciarrijri ccu to patri? Dici anchi ca m'aja fari viniri lu diluri di testa? Cca pua a vulirilu diri onestamenti nun j ca avi tutti li turti si nun ti v dari la machina, 'na vota ca ti l'a detti, mancu si l'avissitu fattu apposta, ti va nfili nti lu gaddinaru di lu z Cunu; e tutti li gaddini ca scappavano a destra e a manca, ppi nun parlari di li danni ca facisti! (Gli porge i calzini che ha finito di rammendare) Tecc li pidunetta.

TONINO (Giustificandosi) Cchi cci puzzu fari si lu z Cunu av lasstu lu purtuni apirtu. (Deciso) Vidi ca chistu capita propija pirch nun mi la puzzu pigliari mai, cumu mi l'aja nzignari a guidari di ss manera! E pua cuminu guai Ppi forza! Talija sti pidunetta: sunu tutti chini di pirtusa cumu un sculapasta, li canzi tutti arripizzati, la cammisa

CONCETTA Ton, ti mintisti a ffari 'na sfilata di moda, ora?

TONINO Mam, gneca mi lamintu ppi sti cosi, (accenna al vestito) ma sugnu l'unicu, ntra tutti li m amici, ca intra nti mija nun cunta nenti, ca nun p dispniri di nenti. Ora, perisimpiu, aju n'appuntamenu ccu la figlia di lu farmacista. Cumu mi cci vja prisintu a Filippina?.Mam tu cci l'a diri a lu pap ca mi servi la machina! Penza cchi bedda figura ca cci facissi, cumu mi vidissi arrivari cc la machina!

CONCETTA Ma pirch nun ci lu dici tu?

TONINO Pirch? Mam, j socchi cci dicu cci dicu a lu pap, sacciu gi ca la risposta j sulu no!Mam! Av, mam!..

CONCETTA Uh! Ma cumu si pitulanti! Va beni, cci lu dicu. Ora va vistiti e mintiti lu vistitu grigiu.

TONINO Mam, mi mintu lu vistitu grigiu, o v ca mi mintu la giacca blu di la prima cumunioni ca m'arriva cc? (fa segno a mezzo braccio). Mi mintu lu vistitu grigiu pirch nun aju antru di mintirimi! (esce).

CONCETTA Figliu binidittu, ma lu s quanta genti nun avi mancu chissu?

ROSA (Chiama da fuori) Cummari CuncettaCummari Cuncetta..

CONCETTA (Apre la finestra, si affaccia) Cummari Rosa, cchi cc'?

ROSA Cummari Cuncetta, vi vuliva spijari siddu vi piac la stigliola ca vi mannavu ajri.

CONCETTA Nenti!. Ancora nunni l'ammu manciatu; ma pua mi scantu c'avissa essiri pisanti d'addicerri.

MARIUCCIA (Entra, sistema dei fiori sopra la credenza).

ROSA Cchi diciti, cumm? Nun vi scantti ca s'addicersci sula sula. Ata sapiri ca mi lu dissi la z Stillina, chidda ca st a lu varbacani e sparti cciaju misu vudedda d'agnidduzzu, no di crastu.

CONCETTA La staju tininnu a lu friscu pirch oj nunni la putimmu manciari, c'avimmu mmitati.

ROSA A la scumissa ca nzirtu? Ca sunu li soggiri di vostra figlia?

CONCETTA Nas, cummari Rosa, nzirtastivu: oj amma festeggiari lu zitaggiu di Mariuccia, perci la vostra stigliola nni la manciammu dumanni.

ROSA Cumu sugnu cuntenta ppi Mariuccia! Vitti lu zituOh, cchi beddu picciuttu! Sunu accuss scioqquati tutti dui.Ata ssiri cuntenta, cumm, j un carusu d'oru.

CONCETTA E j sugnu cuntenta, cummari Rosa, sugnu cuntenta. Vah, ora mi trasu ca aju ancora cosi di fari primu ca vinu. Arrivederci, cumm.

ROSA Arrivederci e tanti agurii.

CONCETTA (Chiude la finestra, riprende il suo lavoro).

SUONANO ALLA PORTA.

MARIUCCIA (Entra) J cci vaju, mam; muviti dducu, ca cci vaju j'. (Esce e da fuori scena) Oh, lu z Micheli ! Bonciornu..

MICHELE (da fuori scena) Mariuccia, bongiornu; cchi j intra t patri?

MARIUCCIA (da fuori scena) Sissi, j dda d'intra; ora cci lu chiamu, ma voss trasi! (Entrano) Ss'aspetta un mumentu ca cci lu chiamu (esce).

CONCETTA (Durante la discussione fuori scena di Mariuccia con Michele, ha rassettato la stanza, si riordinata i capelli, si sciolto il grembiule) Bongiornu, Micheli.

MICHELE Cara Cuncetta, cumu jammu?.Propia beni nun mi pari, pirch aviti 'na brutta cira.

TONINO (Entra) Mam, sarbala ss cira, ca quannu manca la correnti, anchi si j brutta, tanticchia di lustru sempri lu f.

MICHELE Sempri spiritusu stu picciuttu E sempri rispittusu.

CONCETTA Toninu, saluta lu z Micheli, lu s ca nun sta beni fari accuss!

TONINO (insofferente) Bonasira, (alla madre mostra il collo della camicia).

CONCETTA (lo abbottona) Tutti cosi j aja fari, quannu ti lu nzigni a mpumittariti lu collettu?

PEPPINO (entra) Ajai Cchi jurnatazza, chi jurnatazza ca aja passari oj! (vede Michele) Oh, Mich, cc si? Lu purtasti lu vinu? Vidi ca oj tocca a tija.

MICHELE E cchiff mi lu putiva scurdari? (mostra la bottiglia che ha in mano).

PEPPINO (nel frattempo si accorto che Concetta abbottona la camicia al figlio) Ma talija chi cosi Ma chi bellu quatrettu! Avimmu ospiti E tu chi fa?

CONCETTA Chi fazzu Pippinu?

PEPPINO Chi fa? Visti a t figliu! A vintanni ancora l'a vestiri! (a Michele) Lu sta rovinannu, lu sta criscinnu senza criteriju, senza spica dorsali! (a Tonino) Ma veramenti t a statu sempri senza gnegnu, di quannu nnascisti a statu senza gnegnu.

TONINO Mam, la ntisu cchi mi dici? La ntisu cumu tratta lu s stessu sangu?

CONCETTA Pipp, veramenti nun mi pari cosa giusta

PEPPINO Certu, nun ti pari cosa giusta, ppi tija nun j mai cosa giusta, tu l'a proteggiri sempri, cumu un puddicinu sutta l'ali di la sciocca.

TONINO Mam, cci lu dici pp la machina?

CONCETTA Va beni, ora cci lu dicu.

MICHELE (imbarazzato) Passava avadi cc e mi dissi nzenzu mija Ora fazzu na scappatedda nti Pippinu e Cuncetta, na scappatedda lesta lesta.

TONINO Cumu n! E ppi na scappatedda lesta lesta si porta apprissu li carti ppi jucari e lu vinu ppi nciuciari, (si nasconde dietro la madre).

PEPPINO ( minaccia di dargli un ceffone).

CONCETTA Pippinu, t'aja parlari.

PEPPINO E pirch nun parli? Ti staju attintannu, lu vidi ca t'attintu?

CONCETTA Ti vulissi parlari a sulu.

PEPPINO Ma chi storija mi st cuntannu Ora chi avimmu cosi d'ammucciari a lu nostru migliu amicu? Parla Parla liberamenti.

CONCETTA (seccata) Pippinu, avissita dari a Toninu li chiavi di la machina.

PEPPINO E lu sapiva, lu sapiva ca prestu o tardu aviva passari di la parti di lu nnemicu.

CONCETTA (arrabbiata) Pipp, Toninu nun j lu t nnemicu e mancu mija (accomodante) J nostru figliu (decisa) E tu cci dari sti biniditti chiavi.

PEPPINO Cciaja dari li chiavi? E st mposizzijoni di unni veni? Cci l'aja dari Accuss la vada spascia ntre quarchi vadduni!

TONINO Ma quali vadduni pap Ma quali vadduni!

PEPPINO Tu statti mutu, nun ti l'aju datu lu permissu di parlari Pizzu di delinguenti ca nun si antru.

CONCETTA (a Tonino) Biddu figliu mija, nnisci senza machina ppi oj, nnisci, vatinni e addivirtiti a la facci di cu dicu j.

TONINO Nnisciu mam, nnisciu,tantu st sunata nun cancia mai, (esce).

PEPPINO (mordendosi la mano, a Concetta) Tu mi sta rovinannu.

MICHELE (imbarazzato) M'ata scusari, ma m'aju arricurdatu ora ora ca aju n'impegnu

CONCETTA Ma no Pirch vinni jti? Gneca a succissu nenti Siddu nuantri nun facimmu na discursijoni accuss ogni tantu (non regge pi la finzione e scoppia a piangere coprendosi il viso).

PEPPINO Minni vaju dd dintra pirch sti buffunati m'abbuttanu, mi siddijanu, Mich, jamun, ah! Nun ti scurdari lu vinu, (esce sulla destra).

MICHELE (tra lndecisione e l'imbarazzo lo segue).

SUONANO ALLA PORTA

MARIUCCIA (entra ) J' cci vaja grapu mam, (esce dall'altra porta).

CONCETTA (si asciuga le lacrime, si ricompone) Mariuccia, cu j? (non ottiene risposta) Mariuccia!!! (si alza, si avvicina alla porta e guarda dentro) Ue! Ue! E chi sunu sti cosi? Giovanottu, tinimmu li manu a lu s pustu. (ritorna indietro) Mamma mija Ata stari sempri mpataccati cumu li franchibulla, (fa il segno con le mani).

GINO (entra) Bongiorno signora (impacciato) Sapi Mariuccia aviva Si! Aviva na cosa ntre n'ucchiu

CONCETTA Giovanottu!

MARIUCCIA (entra, si aggiusta i capelli) Ma nzumma, nn'avivama salutari

CONCETTA Si salutari! Jera propija un bellu salutu chissu.

GINO Signora, aju vinutu ora ppi diricci ca m patri e m matri si scusanu, ma nun punu viniri ppi manciari oj.

CONCETTA Oh, cchi piccatu, ma avivamu tutti cosi pronti

MARIUCCIA (preoccupata) Ma pirch? Cchi successi? Pirch nun vinu?

GINO Nun ti scantari no! J sulu ca stamatina amma ricivutu na visita ca propija nunni l'aspittavamu, me zijana, la suru di m matri Chidda monaca ca st a Roma (a Mariuccia) tu la canusci, ti l'arricurdi?

CONCETTA Ges Ges! Na zijana monaca Cumu ada essiri bellu!

GINO Ora datuca sta zijana mija Suor Clementina, si chiama accuss, ada partiri missionaria ppi nun sacciu unni Un paisi di chissi sottosviluppati, chissi del terzo mondo, allura a vinutu na para di jorna ppi salutarinni.

MARIUCCIA Ma j meravigliusu! J na persuna propija Ca quannu la canuscivu intra nti tija, l'antra vota, mi fici na simpatija Pirch nu mmitammu anchi a idda, mam?

CONCETTA Ma certu Cchi nnamma cumpunniri ppi na persuna di cch, va chiamali tutti tri ca nuantri cuminciammu a sistimari burcetti cucchiareddi E tutti cosi.

GINO Cci vaju subbitu, (a Mariuccia) to matri j n'ancilu, nun ci spirava propija ca oj avivama manciari tutti, pirch Canuscinnu a t patri

MARIUCCIA Nun ti scantari ppi m patri ca cci pinzammu nuantri, (esce velocemente con Gino sulla destra).

CONCETTA (li guarda uscire, con un breve sorriso) Biniditti carusi.

PEPPINO (entra dalla stessa porta da dove sono usciti Mariuccia e Gino) Si po sapiri cchi st succidinnu? Chista nun j na casa, chistu j un manicomiju, picca cci v ca mi fanu cadiri stinnicchiatu lungu nterra.

CONCETTA Sunu carusi, Pipp E sunu cuntenti.

PEPPINO E si sunu carusi e cuntenti sparti mi punu jttari nterra? E pua cchi j tutta sta cuntintizza? Nu lu sanu ca facinnusi ziti stanu spiddinnu di essiri cuntenti? Tu ca si matri e soggira cci l'avissa spiegari.

CONCETTA (arrabbiata) Si nun ce di stari cuntenti facinnusi ziti, penza cumu mi sintu j ddoppu vintis anni ca sugnu maritata cc tija! (accomodante) Lu zitaggiu j na festa, lu zitaggiu di t figlia j na festa ca tu tavissa sentiri nti lu cori.

PEPPINO Festi, sempri festi nti sta casa, mai un mumentu ca unu po stari tranquillu, sempri festi.

CONCETTA Ma di quali festi parli? Quannu mai ammu pututu fari na festa ppi quarchi cosa? Ca ppi ssi sordi sopiddu cchi facissi Ca tana divintari tutti piducchi Ma lassammu perdiri, chiutustu vidi di cumpurtariti beni cumu arrivanu don Pasquali ccu la muglieri.

PEPPINO Maja cumpurtari beni! Pirch mi cumpurtu mali forsi? Ti fazzu fari brutta figura? A cinquantanni maja nzignari a cumpurtarimi beni E datuca maja nzignari sti cosi, spiegami anchi sta storia di li sordi ca mana divintari piducchi Cumu siddu la manciata, ca a nantru tanticchia ssi lupi affamati, ca sunu lu patri e la matri di t jenniru, sana fari nu la pagassi j. Ora arrivanu don Pasquali e donna Nina, cc tutta la sciusciata ca fanu, ca parinu baruna, s'assettanu, nniscinu tantu di dinti e mancianu cumu li vastasi E j pagu.

CONCETTA E ti st spurzannu tuttu, t figlia si fa zita e tu cchi ffa? Ci accatti n'anidduzzu? Ci accatti un raloggiu a t jenniru? Mi fa accattari na vistina nova a mija? Ca sunu se anni ca aju stu strazzu ppi la festa e ppi la simana, nooo! Tu l'unicu spurzu ca f ca l'ammiti a manciari, (si calma) a propositu di manciari Vidica veni anchi suor Clementina, la zijana di t jenniru.

PEPPINO Ma cchi ff, sta babbijannu? Suor Clementina Anchi jdda si cci minti ora?

CONCETTA Pippinu, ma tu la canusci?

PEPPINO Cci mancassi sulu chissu ora, ca canuscissi a suor Clementina Ma chi razza di nnomu Suor Clementina, Mmah!

PINIDDU (entra con un pacco) C parmissu? Cc sugnu! Bonciornu gnura Cunc, bonciornu massaru Pipp, cci lu purtu nti la cucina stu paccu?

CONCETTA Si, Piniddu, li purtasti tutti li cosi?

PINIDDU Nonzi, gnura Cunc, ora purtavu chisti, pua purtu l'arristu (esce).

CONCETTA Pippinu, dnaci tanticchia di vinu.

PEPPINO Ma cchi ss di lu tri? Nu lu vidi ca lu fa apposta a fari tanti viaggia pirch ogni vota ca veni, tu cci duni un bicchiri di vinu? Cchi viaggia f e cchi vivi. Dicica j scemu, ma mi pari ca a l'antri v pigliari ppi scemi! Cc nun si vivi.

PINIDDU (Entra) Cc sugnu! Lu paccu lu misi ncapu 'na seggia, minni puzzu jri?

PEPPINO Cc sugnu e tinni po jri.

CONCETTA Vatinni Piniddu, ca pua quannu spiddi di purtari tutti cosi, lu massaru Pippinu ti duna un biddu bicchiri di vinu.

PINIDDU Allura si simmu d'accordiu minni puzzu jri.

PEPPINO Piniddu ti nn'a jri.

PINIDDU Sissi, j minni vaju; cc sugnu! Per vossa s'ada arricurdari ca j cumu 'na cambiala ca m'a firmatu, e pua, nunni chiamammu tutti dui ccu lu stessu nnumu? Nun j veru, massaru Pipp? (Ride, esce).

PEPPINO Ma sinti stu pizzu di babbu: nun vastava la monaca, cci vuliva anchi iddu.

CONCETTA Si po sapri pirch cci l' ccu suor Clementina siddu mancu la canusci?

PEPPINO Sulu una duci cumu a ttija, nun lu capisci: 'na monaca intra..Vas cumu nn'ana sparlari la genti e chi ana diri li m cumpagni.

CONCETTA V ca ti lu dicu quantu mi ntaressa di li t cumpagni?

PEPPINO A la scummissa ca nn'ada purtari lu malaguriju? E pua macari nni inchi la casa di santuzzi.

CONCETTA Pipp.(Gesti come dire: "come rompi").

MICHELE (Entra) Mi lassasti sulu! Nun sapiva cchi cchi fari; fici d sulitarii ccu li carti ca sparti nun m'arriniscru, perci aju vinutu cc bbanna, ma sulu ppi ssalutarivi, pirch lu timpu passa senza ca unu sinn'adduna e j l'ura ca minn'aja jri. Cara donna Cuncetta, cci fazzu l'agurii cchi sinceri ppi lu zitaggiu di s figlia.

MARIUCCIA (Entra) Dda d'intra j tuttu prontu mam.

MICHELE Oh!.Cc cc' la nostra Mariuccia, ca j la zita cchi bella di tutti, (cava un pacchettino dalla tasca) chistu j un rigaliddu ppi tija.

MARIUCCIA Tanti grazii, z Mich, ma nun s'aveda disturbari.

MICHELE Ma j' nun mi disturbu affatto, chistu ppi mija j un piaciri e n'anuri. (Gli porge il pacchetto) Spiru sulu ca ti st giustu.

MARIUCCIA (Apre il pacchetto: un anellino) Oh!.Ma j propia bellu.

MICHELE Sugnu cuntentu ca ti pijaci. Ora rinnovu a tutti li migli agurii e a tija Mariuccia, ti auguro di essiri felici ppi sempri. Arrivederci Pippinu, arrivederci donna Cuncetta Siti sempri cchiu bella, (esce).

MARIUCCIA L'accumpagnu z Mich! (esce).

CONCETTA L'a vistu Pipp, l'a vistu?

PEPPINO E l'aju vistu, l'aju vistu!

CONCETTA Per lu t rrigalu j migliu

PEPPINO (spiacevolmente sorpreso) Lu m rrigalu? Quali rrigalu? (vede Concetta che gesticola come per dire: "figurati se vero" e si riprende) Cumu si spiritusa, si propija spiritusa

SUONANO ALLA PORTA

MARIUCCIA (fa capolino dalla porta) Risttivi, ca j' cci vaju a grapiri, (esce).

PEPPINO Vulissi vidiri ora ca anchi lu patri avi bisugnu di fari li rrigala a na figlia, cumu si nun vastassi ca la crisciuta, ca sa sbinatu E pua senza ricavaricci nenti.

CONCETTA (sta per replicare).

PASQUALE (entra) Cc' permissu Vasammu li manu a la bella cumpagnija (saluti a soggetto).

NINA (entra) Cuncetta cara Cchi pijaciri di vidirivi cchi pijaciri di vidirivi (saluti a soggetto).

CONCETTA Lu pijaciri j tuttu nustru Benvenuti intra nti nuantri Assittativi Assittativi Mariuccia, piglia li seggi

MARIUCCIA (entra seguita da suor Clementina) Trasissi suor Clementina, cci vugliu prisintari m patri e m matri.

CLEMENTINA (entra).

MARIUCCIA Mam, chista j suor Clementina, (a Clementina) chista j m matri.

CLEMENTINA Sono veramenti felici di canusciri la mamma di sta piccilidda tantu duci.

CONCETTA Sugnu commossa, j propija gentili (si baciano).

MARIUCCIA (a Clementina) Chistu j m patri.

PEPPINO (si discosta, va a sedersi al tavolino)

CLEMENTINA (si era avviata per salutare a Peppino, ritorna al gruppo delle donne).

PASQUALE (dopo poco raggiunge Peppino al tavolino, si siede, parlotta, Peppino lo ascolta di mala voglia).

GINO (entra) Bongiorno a tutti.

MARIUCCIA (si avvicina a Gino, assieme si appartano in un angolo).

NINA Cuncetta, vaja fari vidiri la tovaglia da tavolo ppi dudici ca aju arraccamatu a Mariuccia, avi li tuvaglieddi ca sunu n'amuri, cci l'aju fattu tutto ccu li m manu Tuttu a puntu croce.

CONCETTA Oh, ma vas quantu travagliu ca cci vulutu!

NINA Acuamu! Lu travagliu a statu daveru assai ppi fari tutti li disigna ca si cci pinzu m'acchiana lu sdilliniju Per nun mi l'aju ntisu a passari pirch cciaju misu tuttu l'amuri di na matri.

CLEMENTINA Ma nun sar mancatu a la cara Concetta di fariccinni quantu j j di cosi ppi la dote.

CONCETTA (imbarazzata) Scusatimi un mumentu, quantu taliju mpazzica s'abbruscianu li pignati ncapu lu luci, (esce).

CLEMENTINA (a Nina) Nina, ma parsu ca s'avissa arranciduta, a succissu quarchi cosa? Aju dittu quarchi cosa sbagliata?

NINA No Clement! Nun j curpa t, j sulu ca sa ntisu mortificata cumu tu cci parlasti di la doti ppi Mariuccia.

CLEMENTINA Ma pirch? Nun capisciu chi v diri.

NINA Lu fattu j ca di doti nun cianu datu nenti.

CLEMENTINA Ma cumu po essiri, mi parinu accuss perbeni

NINA Cuncetta cci dassi mari e munnu, ma lu maritu j accuss zinircu ca li teni a pani e cipudda.

CLEMENTINA Nina mi st facinnu scantari.

NINA (alterata) Sapissi quantu cci nni st facinnu passari, povira Cuncetta ca a mmicchiutu primu di lu timpu! Ppi nun parlari di ssi figli: a Toninu lu tratta piju di un garzuni e Mariuccia, povira figlia Ma appena si maritanu idda ccu Ginu, cciamma stari a livarila di intra sta casa

CLEMENTINA Pijet e misiricordia.

NINA Ma lu sa quantu ccia datu di doti a la figlia? Nuantri nunnavimmu bisugnu di li s sordi e nunni ntaressa nenti, pirch Mariuccia j na carusa d'oru e simmu cuntenti ca Ginu si marita ccu idda, ma siddu avissima stari spranza d'iddu ppi la doti Li mannassi a stari ntre na stadda! Lu sa quantu ccia datu?

CLEMENTINA Nina, nun fari accus, carmati.

NINA M'acchina na rraggia, ca siddu forra poviru unu dicissi va stoccati li vizzii

CLEMENTINA Oh Poviri carusi e povira Cuncetta, quantu mi dispijaci ca cci dissi ppi la doti, mi tagliassi la lingua.

NINA Mi raccumannu nun ci fari capiri ca lu sa, pirch a iddu ccu ss facci tosta ca avi, nun ci ntarissassi nenti, ma Cuncetta, j accuss senzibbili ca vas cumu s'avissa sentiri corriva!

CLEMENTINA No, no! Mamma mamma! Siddu oj nun viniva jera migliu, e jera accuss cuntenta di viniri cc

NINA Fallu parlari Vidi siddu lu po fari arraggiunari.

CLEMENTINA No! Ppi carit, nun mi fari fari sti cosi!

NINA Avanti E si nu lu fa tu cu l'ada fari?

CLEMENTINA Oh ma chi mperni, (titubante a Peppino) come va Signor Peppino?

PEPPINO Va beni, va propija beni, pirch Lei avi quarchi cosa ncontrariju Suor Celestina?

CLEMENTINA Mi chiamo suor Clementina, non Celestina e mi rallegro pp lu s ottimo stato di saluti.

CONCETTA (entra).

MARIUCCIA Nni vulimmu jri dd dintra? Vinissi suor Clementina, cci vugliu spijari tanti cosi, (esce con Clementina).

CONCETTA Si nuantri jammu dd dintra, vuantri umini assitttativi cc tranquillamenti, vi chiamammu quannu j tuttu prontu. Ginu, tu fa l'onori di casa, dunacci a t patri un bicchirinu di liquori Tantu tu oramai si di casa, (esce).

GINO Ma certu Volentieri, (va alla credenza) chi ti pigli pap?

PASQUALE Socchi j j! Grazzii.

GINO E lei signor Peppino?

PEPPINO J nenti! J' aja sparagnari!

GINO Cumu v, vordiri ca chiddu s mi lu vivu j, (versa da bere in due bicchieri, ne d uno a Pasquale, bevono).

PASQUALE Mi pari tanticchiedda liggiuliddu stu liquori.

GINO Liggiuliddu? Ma chista j acqua.

PEPPINO Acqua? Pezzu di delinguenti!

PASQUALE Cumu?!!

PEPPINO M figliu! Capiti? Si vivi lu liquori e pua cci minti l'acqua e facinnu accuss iddu penza ca nun sinnavissa dunari nuddu.

GINO Ma nun avi mportanza, fazzu na scappata cc sutta ntre na putija, accattu na buttiglia e arriggiru, (esce).

PASQUALE E allura, caru Pippinu, mi pari ca l'affari vi vanu buni.

PEPPINO (tra s) Acch! J' lu sapiva c'aveda viniri a parlari di sordi! Chistu j capaci ca mi v fari crisciri la doti ppi m figlia. (a Pasquale) Ma nzumma Vanu accuss accuss Sulu ca mi dispijaci ca nun ci puzzu dari cchiossai di doti a m figlia Eh Aja pinzari anchi a lantru figliu.

PASQUALE Socchi diciti mi pari giustu, st'amuri paternu vi fa onuri.

PEPPINO E a vuantri cumu vi vanu L'affari?

PASQUALE Caru Pippinu, vi lu puzzu diri pirch simmu quasi parinti, pirch ccu st timpi ca stammu passannu J migliu stari mpumittati, li cosi mi vanu buni, mi vanu buni forti! Li vacchi aguannu nona vutu mancu na malatija, lu furmintu a statu bunu e tutti l'antri cosi ca sapiti Ma j mi sintu stancu e appena Ginu sa fattu tanticchia di pratica cci lassu tutti cosi nti li s manu.

PEPPINO (ironico) Aviti na stima ranni di vostru figliu.

PASQUALE J un picciuttu a pustu e si lu mirita e pua j l'unicu figliu mija e tutti li cosi ca pussidu sunu s. Caru Pippinu cciaju datu la possibilit di talijari sirenu l''avveniri, iddu ccu la s Mariuccia ca j na carusa magnifica, brava La perfetta muglieri ppi m figliu Ma lu sapiti caru Pippinu ca nun viju lu mumentu di vidirimi firrijari nturnu picciliddi ca vramanu e mi chiamanu nann Nann

PEPPINO Eeh! Nann nann! Jammucci pijanu, jammucci pijanu.

PASQUALE Avanti caru Pippinu, oramai li carti s'allurdaru, sunu cosi fatti, anzi j dicissi ca nn'avissima strinciri la manu, considerarinni parinti ora, (gli tende la mano).

PEPPINO (stentato gli da la mano, tra s) Chistu armenu nun costa nenti.

PINIDDU (entra con una scatola) Cca' sugnu! Massaru Pipp, vinni a purtari l'arristu di li cosi.

PEPPINO Va beni, va beni, ora portalu dd dintra.

PINIDDU Sissi, per vossija sada ricurdari ca mi firm na cambijala, (esce).

PEPPINO J un poviru disgrazzijatu orfanu ca fa quarchi surbizzu, nun j veru nenti di la cambijala, veni sempri ppi vivirisi un bicchiri di vinu, j un vizziju ca ccia datu m muglieri.

PINIDDU Cc sugnu! Pusavu tutti cosi, massaru Pipp, allura j minni vaju Cci serbi quarchi cosa? Minni puzzu iri?

PEPPINO Piniddu, tinni po jri.

PINIDDU Allura minni vaju Arrivederci, j minni vaju, cc sugnu! Passu pua ppi riscotiri socchi m'attocca, (esce).

CLEMENTINA (entra) Cc permissu? Chi ff posso viniri a parlari un poco con voi? Dd nun mi fanu fari nenti pirch nun mi vunu fari stancari e accuss

PEPPINO (tra s) Cc j la pighira! (ironico) Pirch, si stanca anchi lei? J sacciu ca tutti li missijonarii sunu belli robusti.

CLEMENTINA Si dovrebbe! Savissa essiri robusti, ccu tuttu chiddu ca cc di fari Ma purtroppo non tutti cci la fanu, tanti cadinu malati.

PEPPINO Veramenti lei nun mi pari di chiddi ca punu cadiri malati.

CLEMENTINA Accuss v lu Signiruzzu e j ppi ringraziarilu, ora minni vaju missionaria, povira ntra li poveri.

PEPPINO E perci lei j na missijonarija! Ma lu sapi cchi j ca maju sempri spijatu?

CLEMENTINA Dica Dica

PEPPINO J maju sempri spijatu siddu a li voti li missijonarii nun si vana mancianu tutti cosi e chiddi restanu sempri murti di fami.

CLEMENTINA (ride forzata) Ma lu sapi ca lei j daveru simpaticu. Je propija spiritusu.

PEPPINO J veramenti Diciva daveru.

TONINO (entra) Bonasira a tutti, Ueh!! Ma chi bella cumpagnija.

PASQUALE Toninu, cumu jammu? Simmu sempri ngamba, eh?

PEPPINO Va benissimu iddu! Mancia vivi e dormi, l'unicu travagliu ca fa j chiddu ca mi v comminciri a daricci la machina, mi pari un missijonariju anchi iddu.

CLEMENTINA Buonasera giovanotto.

TONINO A la scummissa ca lei j suor Clementina! La vuliva propija canusciri, m suru nni parla sempri di lei!

CLEMENTINA Anchi a mija mi f pijaciri di canusciriti, in quanto a lei signor Peppino, mi pare ca nutre dubbi circa la validit del mio ministero, spero che avr occasione di ricredersi.

TONINO Siddu pap a parlatu sulu di dubbii, v diri ca va beni.

PASQUALE (giustificando) Sugnu sicuru ca j uno spijacevole malinteso e nun j mancu lu casu di parlarinni cchi.

GINO (entra con una bottiglia) Cc cc lu liquori, (a Tonino) ciau Ton!

TONINO Ti viju cuntentu cugnatu mija, nun mi pari mancu unu ca si sta mintinnu la catina cumu li vua (gli prende la bottiglia, comincia a versare nei bicchieri, canticchia una canzone allegra, tutti ridono tranne Peppino che va a sedersi sulla sua sedia) E perci vulissi fari un sbringhisi ppi su pazzu e ppi m suru pazza armenu quantu a iddu, (porge agli ospiti i bicchieri, tutti si servono).

CLEMENTINA (alzando il bicchiere) Con la speranza che la vita in comune che vi attende sia serena e decorosa.

GINO Scusatimi n'attimu, vuantri mi permittiti? (si affaccia alla porta della cucina e chiama) Mariuccia, v viniri n'attimu cc? (agli altri) Vugliu ca ppi lu sbringhisi cciada essiri anchi la sposa.

MARIUCCIA (entra).

PASQUALE Eccola cc, la nostra sposina, figli mija sugnu felici e commosso ppi vuantri.

CONCETTA e NINA (entrano e restano in disparte a guardare, si scambiano cenni d'intesa).

TONINO Agli sposi! (alza il bicchiere).

TUTTI (alzano il bicchiere).

MARIUCCIA (prende il bicchiere e lo porta a Peppino, glielo porge, Peppino la ignora, lentamente si inginocchia con le braccia protese in avanti col bicchiere) Pap, tu nun v brindari ppi mija? (Peppino la ignora, nel silenzio assoluto lentamente si porta le mani al petto e resta immobile).

CONCETTA (dopo un silenzio pesante) Jamun, lestu Tutti a tavola ca lu pranzu s'arrifridda, (LENTAMENTE TUTTI POSANO IL BICCHIERE, ESCONO).

GINO (aiuta Mariuccia a sollevarsi, la conduce fuori).

CONCETTA Tu nun vini Pipp?

PEPPINO N, j migliu di n, nun sugnu di cumpagnia oj, e pua maju manciatu la stigliola ca mann t cummari Rosa. Vacci tu ccu l'antri, j ristu tant cc.

CONCETTA (si avvia stanca).

PEPPINO Cunc!

CONCETTA (speranzosa) Si?

PEPPINO Astuta la luci.

CONCETTA Si Pipp, (spegne la luce, esce).

PEPPINO (resta nella penombra, reclina lentamente la testa, dalla finestra si vedono i tetti delle case di fronte).

FINE 1 ATTO

2 ATTO

(L'apertura del sipario trova Peppino nella stessa posizione di prima, dalla finestra non si vede pi alcuna luce, in crescendo si sente il battito del cuore, il rumore diventa sempre pi forte, assordante, Peppino si agita nel sonno).

VOCI (Si sentono sempre pi forti delle voci lontane che chiamano mentre scema il rumore del battito) Pippinu Pippinu Sbogliati Pippinu

UN LAMPO E UN TUONO VIOLENTISSIMI SQUARCIANO L'OSCURITA', QUANDO SI ESAURISCONO LASCIANO LA SCENA ILLUMINATA DI ROSSO)

VOCE Pippinu..Sbogliati Pippinu

PEPPINO Cu j?.Cu j ca mi chiama?.Cchi succedi?Cchi cc'?

VOCE PippinuJ la to uraaa..

PEPPINO Pirch, chi ura j?

VOCE J l'ura di lu t giudiziuuu..!

PEPPINO Lu Giudiziu?Lu denti di lu giudiziu?..

VOCE J' sugnu lu t passato ca ritornaaa

PEPPINO Lu m passatu?...E cchi cci f intra nti mija?

VOCE Intra nti tija? (Ride) Ah! Ah! Ah! Ma si t intra nti mija. (Ride) Ah! Ah! Ah!

PEPPINO Intra nti tija? Aspetta un mumentu ca addumu la luci; cci vugliu vidiri chiaru nti st storia. (Prima che possa muoversi,UN LAMPO E UN TUONO VIOLENTISSIMI lo bloccano sulla sedia).

VOCE Pippinu, nu l'a caputu ancora? Spartica quannu jri vivu mi parivi spirtu.

PEPPINO QuannuJera vivu?Cchi vordiri quannu jera vivu?

VOCE (Ride) Ah! Ah! Ah! Vordiri ca siMurtu(UN TUONO E UN LAMPO VIOLENTISSIMI) Ah! Ah! Ah! Vordiri ca si murtu, Pippinu Ah! Ah! Ah!

PEPPINO MaNun ci staju capinnu nentiCumu p essiri ca sugnu murtu si ' sugnu picca vivu? (Si tasta il corpo) Mi sintu bunu, nun aju mancu un dIluri di panza, lu cori pari un ralogiu, antura mi manciavu la stigliola di cummari Rosa Chidda ca st mmuru mmizzu cc nuantri; perci, cumu p essiri ca sugnu murtu?

VOCE Tu si murtu, Ti ficiru lu funerali e ti ncruvicaru. Ora, doppu s misi, a statu sbugliatu, a statu giudicatu e ppi curpa di lu t malu campari, a statu cunnannatu a la dannazzijoni eterna. Ah! Ah! Ah! (ride mentre UN TUONO E UN LAMPO VIOLENTI squarciano il buio).

PEPPINO NoNun J possibili Nun p essiri; j' nunnaju piccati; nun mi lu miritu di jri a lu mpirnuManntimi mparadisu!

VOCE Pazzu! Mparadisu ci vanu antri persuni, e no genti cuma tija! SintiSinti

(LA LUCE ROSSA SI ATTENUA, MENTRE SI ACCENDE LA LUCE AZZURRA, CONTEMPORANEAMENTE SI ODE UN CANTO MELODIOSO DI BAMBINI)

VOCI (bambini che chiamano) Pippinu Pippinu Vini cc. T'aspittammu

PEPPINO (estasiato cerca di raggiungere la fonte delle voci che cerca ora in un lato del palcoscenico, ora in un altro lato).

VOCE Tu nun si dignu di chistu, ppi tija cc un pustu prontu cc! A lu mpirnu.

(UN TUONO E UN LAMPO VIOLENTISSIMI MENTRE SI ABBASSA LA LUCE AZZURRA E TORNA LA LUCE ROSSA).

PEPPINO (Urla) No! Nu lu putiti fari, nun mi putiti cunnannari! J' nun sugnu un delinguenti! Lassatimi parlari, vi puzzu spijegari tutti cosi, lassatimi parlari.

VOCE Pippinu tu v parlari? Va beni, parla! Timpu nnavimmu quantu i j; avimmu l'eternit davanti. (Ride) Ah! Ah!

PEPPINO Mi stati dicinnu ca sugnu piccaturi e mi cunnannati; ma j' nunnaju piccati; j' aju statu sempri un bonu cristijanu: ogni duminica a la missa, aiu avutu d figli c'aju vulutu beni e cciaju nzignatu tutti li migli cosi; aja vutu na muglieri c'aju amatu e rispittatu

VOCE Tutti farfantaria, tu no vlutu beni a nuddu, no talijatu nfacci a nuddu, ta mpaiatu e a pidijatu tutti l'affetti di chiddi ca ti stavanu vicinu, pirch a statu egoista e tistardu cumu un ptru.

PEPPINO Ma nun j veru Nun j veru J Cciaju vulutu beni J vugliu beni a m muglieri, a m figlia, m figliu E anchi a Micheli.

VOCE Perci tu nun ti rinni cuntu di lu mali ca a fattu a tutti ddi poviri scintini ca appiru la sbintura di stariti vicinuMpazzica mi sta bbabbijannu

(UN ACCENNO DI LAMPO E DI TUONO)

PEPPINO NoNoDicu sulu ca staju patinnu na ngiustizzija: nun criju ca aju statu accuss tintu! Siddu mi v dari ss pena, dammlla; per la st dannu a u nnuccenti.

VOCE Uhm!Criju ca ccu tija aja fari quarchi cosa ca nunnaju fattu mai ccu nuddu: ti mannu arriri nti la terra, accuss tu talij e ti rinni cuntu di socchi jri, di lu ricordu ca lassasti. Vidi ca staju facinnu chistu, pirch nun vugliu ca oj dumani quarcadunu avissa diri: Tal e tal. Accura per, iddi nun ti vidinu, tu ammizzu ad iddi S cumu nummira.

PEPPINO Va beni, accittu, sulu sulu ppi fariti vidiri ca ta sbagliatu e ca m'anu vulutu beni armenu quantu j' vugliu beni a iddi.

VOCE Ora vidimmuOra vidimmu (LENTAMENTE SI ATTENUA LA LUCE ROSSA MENTRE SI ACCENDONO LE LUCI DI SCENA) Di quannu tu muristi anu passatu quasi s misi.

PEPPINO S misi? Ma cumu p essiriMi pari ajri ca mi manciavu la stigliola ca nn'arigal cummari Rosa.

VOCE Tu lu s cumu vanu sti cosi Unu aspetta tanticchia cc, tanticchia dd e nti stu mentri lu timpu passaAd ogni mudu, talija che succissu mentri tu nun ciri Cc cc' t figliu

TONINO (entra fischiettando, cerca qualcosa nei cassetti, sopra i mobili) Vas unni j finiri.

PEPPINO A per! Si tratta beni lu signorinu, cammisa di sita, cauzi di villutu

GINO (entra) Ton si prontu? Allibbirtammunni ca nunnni puzzu cchi, ah! D picciuttazzi ca sunu

TONINO Sugnu prontu. Per Ginu, mi raccumannu

GINO Lu sacciu, st tranquillu.

TONINO Ti lu ripitu pirch mali nunni f, allura c' Carmillina ca j vasciulidda (fa segno con la mano) e c' Lucijuzza ca j bedda anta, tu ti pigli a Carmillina e j mi pigliu a Lucijuzza Pirch a mija mi pijacinu li fimmini anti ca nun si speddi mai di tantijari! (fa segno con le mani come per scalare una montagna).

GINO (ripete assieme a Tonino) Mi pijacinu li fimmini anti ca nun si speddi mai di tantijari! Oramai la sacciu a menti, chiutustu piglia li chiavi di la machina.

TONINO (mostra le chiavi) Chiddi nun mancanu mai, li tignu sempri nzacchetta.

PEPPINO La machina? La m machina! Cu ti la datu lu permissu, ah?

VOCE Pippinu! Ti sta scurdannu ca nun si cchi mortali! Tutti li valura di la terra nun cuntanu cchi ppi tija.

PEPPINO Ma cu sunu ss d picciuttazzi vasci e anti? Ginu j lu zitu di m figlia Mariuccia, cumu po jri a circari antri fimmini?

VOCE Antru sbagliu! Ppi miritu t, to figlia e Ginu scunchiujru e ora siddu lu vidi cc, j sulu pirch j amicu di t figliu.

GINO Sinti cc Ton, j cuminciu a caminari, allibbertati e piglia na pucu di sordi di chiddi ca sparagnava dda zzicca di t patri, (esce).

TONINO Nun ti scantari ca li m sacchetti sunu sempri chini.

PEPPINO Nun si spusaru cchi Mariuccia e Ginu scunchiujru Ma pirch? J mancu la sapiva chista.

VOCE T j la curpa, ca cci mintisti sempri lu vastuni ammizzu li roti e la sira di la t morti, quannu tu t'addrummiscisti ncapu ssa seggia ammeci di iritinni ccu iddi ppi faricci tanticchia di festa, s'azzuffaru e si sciarrijaru definitivamenti e tuttu ppi curpa di la t testa di sceccu ccu li cufina, ma nu speddi dducu, t figlia doppu la sciarra ccu lu zitu Ppi ripicca jur ca s'aveda maritari a lu primu omu ca ncuntrava E Nzerta cu f lu primu omu ca ncuntr? Nzerta cu j lu maritu di t figlia?

PINIDDU (entra) Cc sugnu! Mugliera unni s? Mariuccia pirch nun j ancora prontu lu manciari?

PEPPINO Piniddu??? Lu maritu di m figlia j Piniddu?

MARIUCCIA (entra, sciatta, malvestita, spettinata) Pin, picca cci v, un minutu precisu, assettati, assettati.

PINIDDU Cc nun si cumina nenti! Cc sugnu! Tu e dda scioualla di t matri nun cuminati nenti. E lu sa ca quannu vignu vugliu truvari la varliredda di lu vinu cc, ncapu lu tavulinu?

TONINO Ti la putissi anchi pigliari tu la varliredda.

PINIDDU Cc sugnu! La varliredda ada stari cc, ncapu lu tavulinu.

TONINO E siddu ammeci j dintra la cridenza cchi f, nchiui lu sceccu carzaratu?

PINIDDU Tu statti mutu ca cc cumannu j', cc sugnu! (a Mariuccia) Ora nnisciu e cumu trasu vugliu truvari la varliredda cc, (batte un pugno sul tavolo, esce e da fuori urla) ora trasu, cu cc cc e cu nun c nenti.

TONINO Ma chistu gneca j u scimunitu normali, chistu j

MARIUCCIA Mutu ppi carit, (prende la varliredda, la mette sopra il tavolino).

PINIDDU (entra) Bonasira a tutti, cc sugnu! Finarmenti aja rrivatu intra, ora mi vivu tant di vino e pua mi vaja curcu, (beve avidamente bagnandosi, a Tonino) E tu pirch nun tinni v di intra nti mija? Ah? Pirch nun tinni v? (esce con la varliredda sottobraccio).

PEPPINO Ma nun po essiri J' nun vugliu Chissu j scemu! (urla a Mariuccia) Mariuccia, ti ordinu di lassarilu subbitissimamenti!

VOCE J inutili, nun ti senti! Perci Pippinu, cchi v diri ora?

PEPPINO Ma cumu mi la putiva sunnari mai na cosa di chista.

VOCE E ora aju na sorpresa ppi tija caru Pippinu, talija

CONCETTA (entra con indosso un bel vestito, ben pettinata, ringiovanita) Toninu, ancora cc si? (parlotta con Tonino).

PEPPINO La vistina nova! Saccatt la vistina nova! Scanciu di vestirisi di niuru cumu fanu tutti, idda si vada accatta la vistina nova.

VOCE No! Idda nun si l'ada accattatu la vistina nova, cci l'ana rrigalatu la vistina nova! Ma aspetta, ora ada viniri lu migliu e lu cchi, j' ora ti lassu e ti vigna pigliu a nantru tant, ricordati Pippinu ca cc tu si nummira, iddi nun ti vidinu e nun ti sintinu.

CONCETTA (a Mariuccia che nel frattempo si era seduta piangente) Figlia mija, pirch cianci? Tantu j inutili, ti spardi mmatula. Ti vulisti maritari ccu Piniddu ppi puntigliu E sbagliasti e ora j tardu ppi rimiddijari, perci nun cianciri figlia m ca mi fa na pena

MARIUCCIA Mam, lassami stari, mam lassami stari, lu sa benissimu ca mi maritavu ccu Piniddu pirch m patri "bonanima" mi fici sciarrijari ccu Ginu e j' juravu ca lu primu ca ncuntrava mi l'aveda maritari.

CONCETTA E lu primu ca ncuntri cu j? Piniddu! Ca veni sempri cc ppi fari quarchi surbizzu e ppi vivirisi un bicchiri di vinu e accuss zitaggiu e sposalizziju a quattru e quattruttu. Tu si pazza figlia m.

MARIUCCIA E propija ppi stu motivu ma lassari stari mam, pirch t'aveda fari pena prima, no ora ca lu pap mi fici scunchiuiri ccu Ginu J' lu vuliva beni capisci? Lu vuliva beni (urla) Lu vuliva beni, (esce).

CONCETTA Povira figlia mija, chi duluri! Cumu lu sta ciancinnu n'attimu di sbantamintu.

TONINO Eh! Mam, ppi quantu arriguarda lu sbantamintu Tu nna pigliatu unu sbantamintu

CONCETTA J'? Ma chi dici Ton? Siddu nun aju mancu la patenti!

MICHELE (chiama da fuori scena) Si po? Cc parmissu? Cc quarcadunu? Unni j dda bedda picciuttetta?

CONCETTA (mostra evidenti segni di piacere alla chiamata di Michele).

TONINO Mam, lu sbantamintu ca diciva j' j chistu!

MICHELE (entra, cerimonioso, molto colorito, capelli con tirabacio) Bongiorno a tutti, (a Concetta) a li belli (a Tonino) E a il brutti! Ppi vui aju scrivutu questi bellissimi versi: (declama) Quannu il soli vasa li vostri capilli essi addiventanu d'oru, quannu li stelli

TONINO Ueh! Mam, avimmu tuttu l'universu intra.

MICHELE Ehm! Ehm!

CONCETTA Nun ci badati, diciti, diciti puri

MICHELE (ricomincia a declamare la poesia).

PEPPINO E chistu chi cci f vicinu a m muglieri? Ma gi ca nun j cchi m muglieri. J' sugnu murtu, nun aju cchi diritti ncapu d'idda.

MICHELI Permittiti, bedda picciuttedda d'ammitarivi a 'na festicciuola ca m'aju permittutu di priparari ppi vui.

TONINO 'Na festa? Ueh! Cche bellu! Mam, li puzzu ammitari l'amici mia? A Vicinzu per n, a iddu nu l' ammitu, j accuss antipaticu.

CONCETTA ToninuToni! La festa nun j ppi tija, tu ti nn'a jri. (Fa segno con la mano).

TONINO Ma pirch, mam? Siddu j ppi Vicinzu, vidica lu puzzu anchi ammitari!

MICHELE Ti nn'a jri! (Fa segno con la mano).

PEPPINO (A Michele) Micheli, nun ti permittu di parlari accuss a m figliu! (Gli si para davanti vicinissimo). Cc si intra nti mija!

MICHELE (A Tonino ignorando Michele) Ti nn'a jri! (Fa segno con la mano).

PEPPINO J inutili, nun mi vidinu, nun mi sintinu.

TONINO (Offeso) J' minni vaju, maRitorner. (Esce solenne).

MICHELE Finarmente simmu suli. (Versa da bere, d un bicchiere a Concetta, mette della musica). Facimmunni sta ballata, accuss ccu la scusa (esageratamente galante, si inchina per invitarla).

PEPPINO Ccu la scusa Bruttu carignuni! Tecc, pigliati chistu. (Gli d un calcio sul sedere che manda Michele lungo disteso per terra).

CONCETTA (Ride euforica).

MICHELE (Cela il suo imbarazzo) Oh! Stava truppicannu, ma ora nun ci pinzammu cchi, guadimmunni sta bella festa. (Ballano ridendo).

PEPPINO Intra nti mia Na festa intra nti mija veni a fari chistu! Ma cchi beddu amicu c'aja vutu ppi tantu timpu Si piglia a m muglieri, manna fori a m figliu, f li festi intra nti mia Un lucirtuni, mi pari precisu un lucirtuni di chiddi gialli e virdi.

MICHELE Ma j accuss stranu, j cumu si mi friscassiru li gricchi, Avi na bedda rrancata ca sintu cumu "uuuuu" nti li gricchi.

CONCETTA (Beve e ride). Li gricchi? Cc friscanu tutti cosi(Ride) Nun ci la fazzu cchi. (Si siede ebra su una sedia a fondo parete).

PEPPINO Cunc, ma cchi ti st succidinnu? Nun t'a pijaciutu mai abballari; nun t'aju vistu mai accuss; ti st anchi mmiriacannu. (Si siede al fianco di Concetta).

CONCETTA Vivu a la facci di Pippinu. (Beve e ride).

MICHELE (Ride e beve). Pippinu, poviru vicchiu sciamunitu! (Si siede sopra a Peppino).

CONCETTA Vas siddu mi vidi di lu mpirnu unni j, quantu mi nni fici passari! Ma ora si spidd, sugnu libbera.

MICHELE S! Libbera! e anchi j' sugnu libberu: Finarmenti nun l'amma suppurtari cchiu e ora cci facimmu li corna. (Fa segno con la mano).

PEPPINO (Si alza di colpo mandando Michele e rotolare per terra).

CONCETTA (Ride divertita).

MICHELE (Cela il suo imbarazzo) Oj vaju cadinnu cumu un sceccu truppicaluru.

MARIUCCIA (Entra triste, li guarda, poi si mette a piangere).

PEPPINO (Gli si avvicina). Figlia mija, cchi cc'? Pirch cianci?

CONCETTA (gli si avvicina) Figlia mija, cchi cc'? Pirch cianci?

MARIUCCIA Talija! Talija! (mostra una pistola giocattolo di plastica).

PEPPINO J na pistola di gumma.

CONCETTA J na pistola di gumma.

MARIUCCIA Noo! Chistu j lu rrigalu ca ma fattu Piniddu ppi lu m compleannu, (piange).

CONCETTA Povira figlia mija, cchi duluri, cchi duluri.

MARIUCCIA Pap mi sinti? (urla) Pap mi sinti? Tutta curpa t pap! (piange sguaiata) Tutta curpa t, ti odiu pap! Ti odiu! (Concetta l'accompagna fuori).

MICHELE Eh! Cchi guaju ca cuminatu Pippinu mija! Va beni ca aju la comodit ca maju sistimatu intra nti tija.

PEPPINO Cchi bell'amicu ca s!

MICHELE Va beni ca mi pigliu li t vistita e manciu nti lu t pijattu.

PEPPINO Cchi amicu affittusu ca s!

MICHELE Va beni ca mi pigliu a t muglieri.

PEPPINO Ada divintatu accuss antipaticu chistu

MICHELE Ma per nni putivi lassari cchi picca di guai E chi schifiju J' dicu s s, ma mancu siddu l'avissi fattu apposta Dici tantu aja muriri, ora cci lassu na piddata di guai accuss Micheli ca j lu migliu amicu mija si dispera tanticchia, Pippinu Pippinu, sti cosi di tija nun mi l'avissa spittatu mai e pua mai.

PEPPINO Ma j' sugnu stunatu precisu, ma j' nun sacciu chi diri! ( ironico) Ma scusari, ma nun pinzava ca t'aveda fari sffriri di sta manera. Aju sempri pinzatu ca jeramu na famiglia felici, ca li m figli m'avissiru vulutu beni, ca anchi tu jri n'amicu sinceru E ammeci vidi cchi mi truvu M muglieri mi disprezza, m figlia mi odija, m figliu M figliu nun j capaci d'aviri sintimenta E tu, l'amicu mija carissimu, lu migliu amicu mija, ca viniva sempri intra nti mija ppi jucari a li carti Ammeci vinivi ppi farimi beccu E vas di quantu avi ca dura la nguesta, (mima) donna Cunc cumu siti eleganti, donna Cunc cumu siti bedda! Ora capisciu tutti cosi, tuttu ccu lu farsu scopu e appena j' murivu, arrivasti cc prima ancora di li beccamurti.

CONCETTA (entra) Mata scusari! Cchi cci vuliti fari? Rimannammu ppi n'antra vota, chista nun j la jurnata giusta.

MICHELE Daveru j e anchi j' nun mi sintu tantu bunu, mi sintu un chirchiu ntesta ca j na cosa Si nun forra ppi socchi forra, dicissi ca quarcadunu sta parlannu mali di mija.

CONCETTA Arrivederci e scusatimi ancora.

MICHELE Arrivederci, nni vidimmu prestu Prestissimu, (esce).

PEPPINO Cunc, anchi tu mi ti mintisti contru? Ma cumu la pututu fari? Ccu Micheli! J' jera ancora callu nti lu littu di morti e tu gi pinzavi a fariti bella ppi iddu, a mintiriti lu russettu Lu s ca ti stanu buni li capiddi spicciati accuss? Ti fanu cchiu carusa, (gli sfiora i capelli con la mano).

CONCETTA (con una paletta schiaccia mosche glielo d sulla testa) Mamma mija chi muschi siddijusi cci sunu oj.

PEPPINO Acuamu! J' nunnaja vutu timpu ppi curari lu beni cchi prizzijusu c'aviva La m famiglia! Sempri pigliatu di lu m ogoismu e nun vaju datu lu caluri, l'affittu ca vulivavu di lu patri, di lu maritu. Cu simina vintu, arricogli timpesta si dici e j' ora mi sintu un pisu ncapu li spaddi ppi tutti li cosi ca avissi pututu fari ppi vuantri e ca ammeci nunnaju fattu

CONCETTA (piange) Pippinu, pirch tinni jsti? Pirch nun murivu anchi j' ccu tija quantu mumenti brutti ammu passatu nuantri dui, ma quantu belli Ti l'arricurdi Pipp? Ti lamintavi sempri quannu jri intra Per capitava versu l'urtimi anni, forsi jera l'et e ora ca nun ci s cchi, cumu mi mancanu sti cosi, nun jri mai cuntentu di nenti E quannu spiddivamu di manciari, t'assittavi cc nti sta seggia, (Peppino si siede) ti l'arricurdi Pipp? E cc t'addrummiscivi mentri j' dda dintra lavava li pijatta e cusiva E j' sapiva ca tu iri cc ccu mija Pua, doppu tanticchia, viniva cc, muta muta a vidiri si durmivi, ti ncupinava li gammi ppi nun ti fari arrifriddari, (prende una coperta e gli copre le gambe) Ti l'arricurdi Pippinu? (piange).

ROSA (chiama da fuori) Cummari Cuncetta Cummari Cuncetta

CONCETTA (si asciuga le lacrime, apre la finestra) Cchi cc' cummari Rosa, cchi cc'?

ROSA Cummari Cunc, staju jnnu a fari tanticchia di spisa, vi serbi quarchi cosa?

CONCETTA No! No! V'arringrazziju cummari Rosa.

ROSA Lu sapiti ca nun mi porta nuddu disturbu e lu fazzu ccu tuttu lu cori, si vi serbi quarchi cosa dicitimillu.

CONCETTA Nun mi serbi nenti cummari Rosa, lu sacciu ca siti tantu gentili, vinitivi a pigliari na giammella nti mija cchi tardu.

ROSA Va beni cumm, vordiri ca vi purtu na buttiglia di vinu di chiddu bunu.

CONCETTA (si ritira, chiude la finestra, spegne la luce, dalla finestra si vedono i tetti delle case di fronte) Arriposati tranquillu Pippinu, (esce).

PEPPINO (seduto, resta immobile).

MARIUCCIA (entra seguita da Gino, l'allegra ragazza del 1 atto, ridacchiano, sottovoce) Tini li manu a lu s pustu.

GINO (E il ragazzo del 1 atto) Pirch l'avissa fari? J ca li manu s'arriminanu suli suli quannu vidinu a tija

MARIUCCIA Sst! Parla cchi adasciu! Eccu cc j, anchi a lu scuru l'aju truvatu la borsa, nni putimmu jri.

TONINO (entra rumoroso, il ragazzo del 1 atto) Cu cc' cc! (accende la luce) Ueh! Pap, ti sbugliavu cumu addumavu la luci? Nu lu sapiva ca durmivi.

MARIUCCIA Lu sa, Ton ca mi veni di pinzari ca la fattu apposta!

TONINO Fattu apposta cch?

GINO ( a Peppino) Sintissi Nn'ada capiri si nun ci l'ammu dittu, ma sapi Cci sunu amici nustri ca vulivanu fari u sbringhisi ppi mija e Mariuccia e nuantri avivamu pinzatu di jricci.

PEPPINO (resta seduto immobile, sorpreso).

MARIUCCIA Nni scantavamu ca tu nunnicci mannavi, ppi chissu nun ti l'ammu dittu, pap, ppi fauri nun t'arrabbijari, ti prumittu ca vinimmu prestu Cci putimmu jri?

GINO Nun j giustu, lu sacciu Cci stavamu jnnu senza diricci nenti, ma Simmu ziti Avimmu bisugnu di tant di libert!

MARIUCCIA Pap Ppi fauri (Peppino resta immobile, rassegnata posa la borsetta).

PEPPINO (lentamente si alza, prende la borsetta, gliela porge, la accarezza dolcemente sul viso).

MARIUCCIA (felice) Oh! Pap

GINO (di impeto gli stringe calorosamente la mano).

MARIUCCIA (a Tonino passandogli vicino) Spija! (esce con Gino).

TONINO Pap t'aju circatu pirch ti vugliu parlari, vidi j mportanti, pap Pap mi la puzzu pigliari la machina? (Peppino dice di s con la testa). Lu sapiva j' ca dicivi di noLu sapiva ca mi dicivi diSi? Mi sta dicnnu s pap? Daveru pap? Si n'amuri pap! Tu si ca s un pap, ciau pap. (Esce velocemente).

PEPPINO (Si tasta stupito il corpo) Un sunnu A statu tuttu un sunnu ma chistu j un miraculuUn miraculu. A statu n'avvirtimintu di lu cilu. Tuttu chiddu c'aju vistu, tuttu chiddu c'aju ntisu, aju fattu un sunnu ca ma fattu capiri cumu j' stava sbagliannu, ma ppi fortuna sugnu ancora ntimpu ppi rimiddijari. (Esce a sinistra).

SUONANO ALLA PORTA

CONCETTA (entra dalla cucina, esce dall'altra parte).

MICHELE (Da fuori scena) Bonasira, cara Cuncetta, cumu jmmu? Vi truvu beni, aviti un bellu coloritu di facci!

CONCETTA (da fuori scena) Siti sempri tantu gentili, grazii, trasiti. Pippinu j cc ca si sta arripusannu. (Entrano) Pippinu, cc' lu t amicu Micheli ca t' vinutu a truvari.

PEPPINO (Entra)

MICHELE Pippinu, bonasira. Passava avadi cc e mi dissi: nza siddu acchinu a salutari a Pippinu?

PEPPINO Ecculu cc 'stu dongiovanni, l'amicu fideli ca si cala cumu n'avvoltoio ncapu li m disgrazzii.

MICHELE Ma veramenti nun capisciuVidica si pinzi ca quannu jucammu a li carti ajri ti mbrugliavu, bTi sta sbagliannu di grussu.

PEPPINO Nun lu capisci ca staju sgrizzannu? J sulu ca oj nun mi la sintu di jucari ccu tija : oj vugliu stari intra ccu la m famiglia, ccu m muglieri ; perci ti prigassi siddu

MICHELE Ehm!Mi sta vininnu a menti ora ora ca aju n'impegnu urgenti. Allora nni vidimmu dumani. (A Concetta) Nun vi scummadati ppi accumpagnarimi, canusciu la strata. Ma sapiti ca siti sempri cchiu bedda? Arrivederci, perci. (Esce).

CONCETTA Pippinu, mi lu v spiegari cchi sta succidinnu? Prima to figlia tutta cuntenta mi dici ca cci datu lu permissu ppi jri nti l'amici di Ginu, pua to figliu, ca stava mpazzinnu addirittura pirch cci datu la machina, ora mannatu lu to amicu Sti cosi nun l fattu mai, nun ti canusciu cchi. Cchi ti succedi Pippinu, ti sinti mali?

PEPPINO (Gli si avvicina, gli scioglie i capelli). Lu sa ca stanu migli accuss?

PINIDDU (Da fuori chiama) Nun c' nuddu? Donna Cuncetta, nun c' nuddu? (Entra con un pacco) Cc sugnu! La truvavu finarmenti.

CONCETTA Cchi cc', Piniddu, cc' vinutu a fari?

PINIDDU Cc sugnu! Aju purtatu stu paccu ppi vossija.

CONCETTA Un paccu ppi mija? Piniddu, t sbagliatu; j' nunna spittu pacchi.

PEPPINO Pirch nun lu grapi e talij cchi cc' d'intra?

CONCETTA (Apre il pacco, tira fuori il vestito nuovo che aveva addosso durante il sogno di Peppino, stupita e meravigliata).

PINIDDU Cc sugnu! Lu massaru Pippinu mi dissi di purtaricci la vistina.

PEPPINO Sacciu ca ti piaci tantu!

CONCETTA Pippinu, cchi succedi? J' mi staju scantannu: tutti sti cosi strani! Cchi succedi Pipp?

PEPPINO Succedi ca aja vutu fattu un miraculu. Succedi ca mi truvavu a un passu di essiri dannatu e aju caputu ca nti la vita ci sunu tanti cos belli ca vasta spinciri na manu ppi putirili acchiappari e guadirisilli. Succedi ca nun minna viva addunatu di lu munnu a firriari ntunnu. Pua mi misiru facci a facci ccu la virit.

PINIDDU Cc sugnu! J' minni vaju pirch mi st girannu la testa.

PEPPINO Aspetta Piniddu aja pagari la m campijala. (Gli versa da bere, poi ancora). Chista j la campijala E chistu ti l'arrigalu j' e quannu fori f callu e tu la gula sicca trasi e tinni vivi n'antru bicchiri, nunni chiamammu tutti dui ccu lu stessu nnomu? Nun j veru Pin?

PINIDDU Cc sugnu! Massaru Pipp, j' nu lu cnuscivu a m patri; ma a la scummissa c'assimigliava a vossija. Arrivederci, Donna Cunc. Ss'abbanadica, zi Pippinu. (Esce).

CONCETTA Ma tu t'a fattu un sunnu bruttu; ti l sunnatu tutti sti cosi, tu nun t'arriminatu di ssa seggia.

PEPPINO Forsi s e forsi n, nun avi nesssuna mpurtanza oramai: chiddu ca cunta j ca oj, aju nnasciutu arrri.

CONCETTA Lu sacciu j' cc' ssuccissu: accamora ti rist nti lu stomacu la stigliola di cummari Rosa.

PEPPINO E si anchi forra cumu dici tu, lu s cchi ti dicu: "Biniditta la stigliola di cummari Rosa".

PASQUALE (Entra) Pippinu, sintiti, vi vulissi parlari un mumentu

PEPPINO Ma certu Viniti cc Assittativi! (A Concetta) Ti lu v pruvari, Cunc?

CONCETTA MaOra?

PIPPINO SPpi fauri!

CONCETTA (Lo guarda stupita ed esce col vestito).

PASQUALE SintitiPrima vi vitti cuntrarijatu e mi vinni di pinzari siddu putiva essiri curpa mia o di m muglieri, oDi m cugnata Clementina. L'urtima cosa ca vulissi: j di cuntrarijarivi ppi lu beni di li nostri figli ca s'ana maritari, capiti?

PEPPINO NoM'ata scusariAju statu un pazzu ca nun sapiva ca li cosi belli di la vita sunu chisti ca nni duna jurnu ppi jurnu! Aju offisu a tutti ccu la m priputinzija, aju pidijatu tanti sintimenta; sugnu mortificatu e spiru ca mi putiti pirdunari.

PASQUALE Ma no, caru Pippinu, nun j lu casu. Tutti avimmu li nostri difitti! CchiutustuOra simmu parinti e nni putimmu dari di tu.

PEPPINO Grazii Pasquali, daveru di tuttu cori. (Si danno la mano e si abbracciano).

NINA (Entra con Clementina) Ada rrivatu l'orariu ca nnamma jri. Vi vulivamu salutari. Unni j Cuncetta?

PEPPINO Aspittati un mumentu. Gnieca vinni vuliti jri accuss, senza fari na bella festa ppi lu zitaggiu di li nostri carusi?

NINA Ma Ammu manciatu

PEPPINO Chissu nenti j, tra na para d'uri vinu Mariuccia e Ginu e fina tannu avimmu lu timpu di pripararicci na bella mprovvisata.

NINA Ma veramenti

PEPPINO Viditi, j' Primu

PASQUALE (l'interrompe) Pippinu ma spiegatu tutti cosi, mi dissi ca primu nun si sintiva bunu, ma ora passatu tuttu e vulissi ca l'ajutassimu a priparari na bella sorpresa ppi li carusi e j' ca sugnu cuntentu cci dissi di si ccu tantu pijaciri.

PEPPINO (accenna un sorriso a Pasquale) Lu matrimoniju c'ana fari li nostri carusi j na cosa mportantissima, lu ricordu, pua, resta ppi tutta la vita.

CONCETTA (entra con indosso l'abito nuovo).

PEPPINO (continua) E nuantri avimmu lu doviri di fari tuttu chiddu ca putimmu pirch stu ricordu ada essiri lu cchi bellu ca pozza essiri Talijati la m vecchia Anchi m muglieri s'a misu la vistina nova ppi st'occasijoni! (a Concetta) Ti sta propija bunu!

PASQUALE Putissima ccattari na pucu di durci

PEPPINO Cc cci mintimmu na bedda scritta ranni ranni: viva li sposi!

CONCETTA (a Nina e Clementina) Cchi diciti, cci la vulimmu dari na manu d'ajutu?

NINA Ma certamenti! Si li lassammu suli Vas chi nni cuminanu, (ridono).

CLEMENTINA (da parte a Nina) Veramenti nun mi pari ca li cosi stanu cumu m'avivi dittu t, j' staju vidinnu un patri e un maritu esemplari.

NINA Ma cchi taja diri Clement, j' sugnu sbalordita pirch staju vidinnu un cambijamentu ca ancora nun ci puzzu cridiri.

CLEMENTINA Nina attentami, vidi ca lu t doviri nti stu casu j chiddu di fari finta di nenti Macari ddi crijatura ana vutu probblemi cchi ranni di jddi stessi ca li marturijava e li obbligava a cumpurtarisi di ss manera Tanticchia sgarbati, chiddu ca cunta j ca ora li cosi s'ana bbirsatu e di chistu j' nun mancher di ringrazijari lu Signiruzzu.

NINA Ma j', cara suruzza, sugnu accuss cuntenta ca finarmenti staju vidinnu a Cuncetta accuss sirena ca mi pari n'antra tanta, perci figurati siddu puzzu jri a diri cosi e cunti.

CLEMENTINA (a tutti) Ah Chi cosa bella, chi cosa nobbili! Mariuccia e Ginu quannu arrivanu ana ristari spanti.

NINA Mi st acchianannu n'alligrizza ca quasi quasi mi vinissi lu disiju di pigliari arriri lu tombolo e arraccamaricci nun dicu na tuvaglia di tavula ccu li tuvaglieddi, ma armenu na cuperta matrimonijali ccu li cuscina Vugliu jri a talijari quarchi modellu nti lu giornali "mani di fata" , m'allibbirtu primu ca mi passa la fantasija,(esce).

PEPPINO (da parte a suor Clementina) Suor Clementina, vulissi ca mi scusassi Ppi primu, aju statu na bestija!

CLEMENTINA J' la scusassi volentieri, ma vede Nun mi ricurdu nenti di cosi ca s'ana scusari.

PEPPINO Avi raggiuni Mariuccia a vuliricci beni.

CLEMENTINA Ma lu sapi ca primu nun ciav vistu la talijatura ca avi nti l'ucchi Accuss aperta e leali.

PEPPINO Forsi primu nun ci l'aviva.

CONCETTA Nni vulimmu accomodari dd dintra? Accuss cuminciammu li preparativi.

PASQUALE Pippinu, vini anchi t?

PEPPINO Lu primu di tutti, (si avviano ridendo).

CLEMENTINA J fantasticu! Vas cchi sorpresa ppi li carusi ca nun si l'aspettanu, (esce con Nina).

ROSA (chiama da fuori) Cummari Cuncetta Cummari Cuncetta

CONCETTA (apre la finestra, si affaccia) Cchi cc', cummari Rosa?

ROSA Cummari Cunc, staju jnnu a fari tanticchia di spisa, v'abbisogna quarchi cosa?

CONCETTA Nun m'abbisogna nenti, v'arringraziju, tantu cc' Piniddu ca nni porta la spisa, cchiutustu, passati pua nti mija, quannu arriggirati ca vi vinita pigliari un pasticciuttu, (sta per chiudere la finestra) Ah! Cummari Rosa

ROSA Cchi cc'?

CONCETTA Quannu viniti M'ata fari un fauri, m'ata diri cumu facistivu la stigliola ca si manci Pippinu (al pubblico) Nun si sapi mai A li voti.

FINE