CAFFE & CORNETTI
Commedia brillante in due atti di
Francesco Chianese
|
(in ordine di apparizione)
MASINO
CONCETTA
NICOLA
TURI
ADELI
MATRIOSCA
LUCIA
ALFIO
ANTONIO
CAFFE E CORNETTI
- PRIMO ATTO -
SCENA 1
(La scena deve rappresentare un soggiorno con due porte, una interna (meglio se due) ed una esterna, pi una finestra)
(Masino con addosso una tuta intento a versare del caff in due tazzine poste su di un vassoio)
MASINO: (mette lo zucchero) Duci ci piaci a me mugghieri e i abbondo u caf ava a
ghiessiri duci. Duci comu a idda u me zuccuru, u me meli (pausa) ora ci mettu sta rosa (la
prende da un portafiori) comu ornamentu e ci portu u caf to lettu
(alza il vassoio come per portarlo che entra la moglie vestita di vestaglia)
MASINO: Cuncittina, e chi i ti alzasti gi? E i chi ti stava purtannu u caff to lettu.
CONCETTINA: (tra lironico e il seccato) E i mu magginava, pi chistu scinn subutu ca sutta
non ti vulia fari fari i scali cu vassoio te mani
MASINO: Ma quantu sini primurusa, Cuncittina mia assittamuni e pigghiamuni u caff prima
chi si riffrida.
CONCETTINA: Gi prima chi si rifridda (avvicina la tazza alla bocca, lo assaggia e fa come
disgustata) Masinuzzu na picchicedda duci mi parri stu caff
MASINO: U sacciu u fici cos pi tia picch sacciu chi ti piaci duci. Ci misi dodici cucchiaini
di zuccuru, non sini contenta?
CONCETTINA: Si, certu per a prossima vota u fazzu io u caf cos non ti stanchi.
MASINO: Ma quantu sini bedda sini a me vita U sa chi facemu ora.
CONCETTINA: No, chi facemu
MASINO: Tu ti ttonna a cucchi tantu to patri non si svigghia prima di novi io mi fazzu na
bedda cussa dallenamentu, comu tutti i ionna pi smaltiri i chili di troppo e ghiessiri a to
attizza. Poi mi fazzu na bedda doccia e poi di cussa a travagghiari.
Non giustu chi tutti i ionna ava a ghiessiri Nicola, u me socio, a ghiapriri u saluni.
CONCETTINA: Non penzu propria chi Nicola sa pigghia pi chistu Purru a tia ha capitatu mi resti
sulu a fari barba e capiddi.
MASINO: Certu chi ha capitatu anzi ultimamente, ora chi ci penzu, ha capitatu o spissu.
Secunnu mia avi qualchi tresca cu quacchi duna e non mu voli diri. Comu si io ciu dicissi a
so mugghieri
CONCETTINA: Ma chi dici Masinu! Nicola mi parri unu seriu e a so mugghieri ci voli beni assai e
un tortu i chistu non ciu facissi mai
MASINO: sar per avi un comportamentu stranu di tantu in tantu ci sona u cellulari e iddu
scappa di cussa, lassannu u saluni ghinu figurati chi lultima vota chi fu a ieri
pomeriggiu lass un clienti ca facci insaponata a met sun u cellulari, dissi a tutti:
scusati, e pattiu comu un fulmini
(si alza) Comunque, chisti non sunnu affari meOgnunu liburu di fari chiddu chi voli
Allura, io vaiu ah. Tu cucchiti purru , ancora viatu ieni (la bacia ed esce correndo)
SCENA 2
(Concettina resta sola, si affaccia alla finestra, e fa segnale a qualcuno come per invitarlo ad entrare) (poi apre la porta ed entra Nicola, subito dopo sbarra la porta con il ferro, in modo da non potere essere aperta dallesterno nemmeno con la chiave)
CONCETTINA: Moviti, trasi Nicola me maritu ora, ora, pattiu pa cursa mattutina
NICOLA: U visti e sapissi chiddu cheppa a fari mi non mi fazzu sgamari mi mucciai arreti e
machine come e picciriddi chi giocunu a mucciatedda.
CONCETTINA: Nicola, ema a ghiessiri chi prudenti me maritu sospetta chi tu ha na storia cu
quacchi duna, ma pi futtuna no penza chi chista sugnu io
NICOLA: Ci mancassi sulu chi ni scoprissi ruvinati sariumu.
CONCETTINA: Cettu, non ci vogghiu pinzari a chiddu chi mi facissi Masino
NICOLA: E a mia Adeli, me mugghieri (pausa, poi cambiando tono) Si, tu dici chema a
ghiessiri prudenti e comu si po essiri prudenti si tu vo mi ni cuntramu sulu ca , ta to
casa
CONCETTINA: Non cuminciamu cu solitu discussu a me patri sulu no pozzu lassari, avi na certa
et e mi scantu a lassarlu sulu
NICOLA: Chistu purru veru no po lassari sulu a to patri. Ma, senti na cosa ciaviti mai pinzatu mi ci pigghiati na badanti a to patri???
CONCETTINA: Eccomu??? propriu a ieri sira parr cu patri Ignazio, un parrinu chi si occupa di mannari extracomunitari chissacciu rumeni, polacchi, russi chi fannu di badanti e unni avissi aviri risposta
NICOLA: Speriamu beni, allura almenu cu na badanti intra.
CONCETTINA: (lo interrompe). Ni putemu vidiri purru fora
NICOLA: Propriu cos ma cusapi quantu avemu aspittari prima mi sta badanti si presenta c.
CONCETTINA: Chistu no sacciu per mi sa chi di tempu cinni voli oggi giorno ci sunnu tanti richiesti
NICOLA: (cambiando tono) va bene, Cuncittina ragiuni tu ha Ma almenu na vota, to frattempo chi si ricogghi sta badanti, sempri si si ricogghi non ni putemu ccuntrari o stisso a nautra banna ti porti u telefonino e ci telefoni ogni cinqu minuti, pi sapiri comu staci e pi stari tranquilla
CONCETTINA: E ci torna.. Ti sta scuddannu chi me patri oltri a essiri vecchiu completamenti suddu di na ricchi e di lautra non ci senti tantu bonu quindi si si trova a ghiessiri du lato da ricchi malata, u telefunu chi sona no senti(cambiando tono) Ma picch chi penzi chi non mi piacissi purru a mia, almenu na vota, mi ni videmu fora e stari chioss assemi purtroppo per, non possibili e nema a ccuntrari ca a sta ura, quannu me maritu si fa a cussa, e te pausi, quannu me patri ci pigghia u sonnu e si dummenta.. almenu finu a quannu arriva sta badanti .
NICOLA: (amareggiato) ma cos, non ci fazzu chi, ma fazzu sempri spittannu u to squillu pi
precipitarmi di cussa c menomali, almenu, chi non c to figghia ch a studiari e staci
fora paisi
CONCETTINA: Matri, matri mi lavia a scuddatu
NICOLA: Chi tavia a scuddatu, Cuncittina
CONCETTINA: Chi stasira veni me figghia ci fineru i lezioni allUniversit.
A so facolt chidda di Lettere, si cap bonu chiudi ora e idda stasira ritorna a casa
NICOLA: e ficimu tridici. Chistu voli a dirri chi non nema vidiri chi
CONCETTINA: Chi centra sulu pi lestate poi ci ricuminciunu i lezioni. Idda sava a laureari
prestu picch sava a maritari. U so zitu gi dutturi e non voli spittari chiu di tantu
NICOLA: Iddu non po spittari inveci io naiu pacienza .
CONCETTINA: Per considera chi forsi, forsi megghiu a me patri, quacchi vota, ciu
putemu lassari a idda e cos niautri
NICOLA: Miscula, veru ieni, e niautri ni putemu vidiri fora senza problemi Veru chi tutti i
mali non venunu per nuocere
SCENA 3
(dal di fuori si sente rumore. E Masino che prova ad aprire la porta senza riuscirci)
MASINO (Fuori campo): Cuncittina.. chi ci pigghi a sta porta chi non apri
CONCETTINA: Matri me maritu ieni e chi fici si ritir prima?
NICOLA: (impaurito) E che fari ora chi c cuntari chema fari Cuncittina
MASINO (Fuori campo): Cuncittina ti sbrighi a ghiapriri sta porta
CONCETTINA: Un attimu chi arrivu (a Nicola) Sta calmu Nicola. Mucciti arreti a sta tenda
poi quannu iddu passa da banna mi si cancia, tu ta fili di gran cursa.
(Nicola spaventato si nasconde dietro la tenda e Concettina va ad aprire)
CONCETTINA: Bonu chi ti apru
(entra MASINO)
MASINO: Ma chi ci mittisti u ferru a porta?
CONCETTINA: Cettu stanotti fici un sognu stranu chi mi fici scantari e cos pi sicurezza ci misi
u ferru a porta e scusimi Masinuzzu si ti fici spittari ma era to bagnu
MASINO: Ou, stu scantu fu tantu forti chi ti spasci purru u stomucu
CONCETTINA: Propriu cos ma ora mi sentu megghiu
MASINO: Chi geniri di sognu facisti fozza Cuncittina, cuntimmillu chi mincuriosisti (si siede)
CONCETTINA: E chi ti sittasti?
MASINO: Picch, u sognu l scutari addritta?
CONCETTINA: No chi magara eni tardu e a ghiapriri u saluni u dicisti tu stissu chi non
giustu chi lava a ghiapriri sempri Nicola
MASINO: e va beni vorr diri che si sacrificher purru stamattinaOra u chiamu o cellulari e ci
dicu chi vegnu chi tardu
CONCETTINA: (quasi urlando di terrore) No, o cellulari no. Putissi sunari e svigghiari a me
patri
MASINO: Fammi capiri ma comu p un cellulari di propriet di cu staiu chiamannu chi sona a
cu staiu chiamannu svigghiari a to patri chi sicuramenti ad una distanza, di cu staiu
chiamannu, di almeno due chilometri e chi , dopotutto, suddu comu na campana ?
CONCETTINA: Veramenti suddu comu na campana non , vistu chi di na ricchi ci senti e poi
io non vulia diri chistu vulia diri chi putissi sunari ma sicuramenti non sona picch
sar studatu (ad alta voce) studatu capisti? U Cellulari sar Studatu capisti??? Sar studato.. propriu cos s t u d a t u. A stuta stu cellulari.
(si vede Nicola che spegne il cellulare)
MASINO: Bonu, bonu non tincazzari u cap sar studatu. Ma io ci provu o stissu (compone
il numero dal suo cellulare) ragiuni tu avii propriu studatu.. Vorr diri chi u sognu
mu cunti nautra vota (si alza). Quantu passu da banna , mi fazzu na doccia, mi vestu e vaiu a
travagghiari Cuncittina, non ti siddiari priparimi i robbi chi m mettiri
(ed esce)
CONCETTINA: Un attimu chi ti priparu
(Fa segnale a Nicola di andarsene e lei, di corsa, segue il marito nellaltra stanza)
SCENA 4
(Nicola, scopre la tenda si guarda intorno e piano, piano si appresta ad uscire arrivato per a toccare la maniglia della porta entra in scena Turi, il pap di Concettina con addosso il pigiama e una giacca da camera)
TURI: Nicola, chi sta facennu? Vinisti ora o gi ti nni sta nnannu?
NICOLA: (impaurito emetto un piccolo urlo) No no Don Turi. Ora ora vinni Passava di
ca e vinni pi vui
TURI: Parra chi forti u sa chi di sta ricchi non ci sentu bonu (e si mette come per ascoltare con
lorecchio buono)
NICOLA: (scandendo le parole) Passava di c e pinsai di farvi visita e magara purru a barba,
vistu chi di vostru iennuru na vuliti fatta. Vitti a porta aperta e tras
TURI: trasisti a cuperta? Me figghia leppa lassari arreti a porta
NICOLA: No a cuperta a porta era aperta comunque lassumu perdiri ora ci fazzu a barba
TURI: Mi fa a barba? Si, si graziefammilla tu a barba io di me iennuru non mi fidu iddu a
manu pisanti avi e di iddu a facci non ma fazzu tuccari.
NICOLA: Va beni, ora ci fazzu io (si guarda intorno) e cun chi ci l fari tutti i cosi o saluni
mi scuddai.
TURI: Comu finiu mi lha fari sta barba?
NICOLA: Non ci pozzu fari
TURI: Chi dicisti? Parra chi fotti chi non sint, era du latu sbagghiatu
NICOLA: (con tono pi alto) Non ci pozzu fari picch mi scuddai i me attrezzi o saluni.
(a questo punto entra in scena Concettina, vedendo Nicola e suo padre emette un urlo)
CONCETTINA: AH!!! Nicola e tu cchi chi ci fa ca?
TURI: Stu babbu vinni mi mi faci a barba e si scudd lattrezzi to saluni Cu sapi unni annu
a testa sti giovani di oggi
(entra Masino, in accappatoio, visibilmente scosso dallurlo)
MASINO: Chi succidiu Cuncittina? Chi fu du gridu
TURI: Picch ci fu un gridu?
CONCETTINA: Io u fici, Masino passai ca banna sapia chi non cera nuddu e cos, quannu
vitti a iddi, mi scantai
NICOLA: Propriu cos. Neppa scanciari pi latri
MASINO: Benedetta figghiola e gridi cos un coppu mi facisti pigghiari
CONCETTINA: stava pinzannu ancora a ddu sognu.
NICOLA: Comunque... dicemu chi non succidiu nenti
MASINO: Megghiu cos ora continuo mi mi vestu ch annari a ghiapriri u saluni (cambiando
tono e parlando con Nicola) a proposito di saluni e tu chi ci fa c a sta ura?
TURI: Vinni mi mi fa a barba per si scudd u rasoiu
NICOLA: Veramenti mi truvai a passari i ca e chianai chi ti dispiaci?
MASINO: No, e picch mavissa a dispiaciri.. anzi mi fa piaciri.
CONCETTINA: Senti na cosa, Masino ddu sognu mi scombussol sentu u bisognu mi
pigghiu na picca daria . Mi pottu a me patri na picca a passeggiu.
MASINO: Mi pari na bona idea, mugghiredda fatti na bella passiata allaria frisca cu to patri e
magara va a fari a spisa
CONCETTINA: si, fazzu cos mi fazzu na passiata e poi vaiu a fari a spisa .. Annamu pap,
passamu da banna ni vistemu e niscemu
TURI: Ema a nesciri? E me fari a vidiri ca barba longa?
NICOLA: Poi passassi du saluni chi cia fazzu io a barba
TURI: No, io ca ta me casa a vogghiu fatta a barba
MASINO: Va beni, ta fazzu io ca chiu tardu
TURI: i tia na vogghiu fatta tu ha i mani pisanti.
NICOLA: Vorr diri chi chi taddu vegnu io c e ci fazzu io va beni cos
TURI: Ora si, chi parrastu bonu
CONCETTINA: Allura putemu nesciri pap, o avemu a spittari ancora
TURI: E a cu avemu a spittari..
CONCETTINA: Allura moviti, annamu mi ni vistemu
(ed escono dalla porta interna)
(rimangono in scena Nicola e Masino)
NICOLA: Vaiu io a ghiapriri u saluni, non ti preoccupari vestiti ca calma poi quannu veni
tu. mi duni u canciu e vegnu c mi ci fazzu a barba a to soggiro
MASINO: Va beni va comu dici tu mi dispiaci per, pari chi napprofittu e mi dispiaci.
NICOLA: Ma quali approfittari pi mia un piaciri veniri c ta sta casa.
MASINO: Veramenti io mi riferiva o fattu cu saluni u iapri sempri tu
NICOLA: . E io chistu vulia diri chi un piaciri aiutari allamici (cambiando tono)
Allura io vaiu, chi si sta facennu taddu ni videmu poi.
(ed esce) (immediatamente dopo, Masino si guarda intorno scruta verso la porta interna e prende il suo telefonino)
MASINO: (compone un numero) Fra meno di cinqu minuti sugnu sulu intra, a me casa veni
subutu fa a cura per mi non ti vidi me mugghieri spetta mi nesci du puttuni cu so
patri e chiana moviti chi ti spettu. (chiude il telefonino)
(dalla porta interna entrano Concettina e Turi cambiati)
CONCETTINA: Allura niautri niscemu. Vidi chi i robi ti misi supra o letto
MASINO: Grazie Cuncittina e non ti preoccupari di rincasari presto
TURI: E inveci ema a fari prestu picchi me fari a barba Nicola ma faci non tu chi ha i mani
pisanti
(ed escono dalla porta esterna)
SCENA 5
(appena usciti Masino esce di corsa dalla porta interna per rientrare subito senza accappatoio e con i pantaloni messi con in mano le scarpe e la camicia)( li indossa in scena e nel mentre bussano lievemente la porta)(Masino va ad aprire mentre si abbottona la camicia)
(appare Adele, la moglie di Nicola)
MASINO: (dopo avere aperto la porta) Trasi Adeli avemu i minuti cuntati. E nnari mi ci
dugnu u canciu a to maritu to saluni cava veniri ca mi ci fa a babba a me soggiru a
propositu non chi ti ccuntrasti sutta cu me mugghieri?
ADELI: Ma quali io attenta staiu spettai, comu mi dicisti, chi niscia du puttuni, spittai mi
vutava langolo e tras di cussa (cambiando tono) Ma comu mai sta improvvisata?
MASINO: Me mugghieri fici un sognu stranu e cos vosi nesciri a pigghiari aria cu so patri e io
napprofittai mi ti fazzu veniri c vistu chi stamattina non pottumu cunchiudiri nenti
Mancu intra mi facisti trasiri
ADELI: E chi cuppa naiu io Masino. Me figghiu Alfio decidiu di non ciannari a travagghiari
stamattina. U svigghiai, comu o solitu, e sei e mi dissi chi non si sintia bonu e chi preferiva
ristari to lettu stamattina.. Pruv a chiamarti to telefoninu ma era studatu.
MASINO: Cettu chera studatu a matina a casa u lassu, m fari i cussi cu telefunu te mani?
(cambiando tono) Ma ti parri chi bellu iazzarmi prestu tutti i matini e mi ci fazzu cridiri
a me mugghieri chi vaiu a fari allenamentu si continua cos finisci chi mi scopri
Ma to marito non ha caputu nenti?
ADELI: Ma quali quannu arrivi tu. Iddu avi un pezzu ch fora
MASINO: A mia to maritu non ma cunta giusta.
ADELI: Chi vo diri cun chistu?
MASINO: Io penzu chi to marito avi na tresca cu quacchiduna
ADELI: Ma chi sta dicennu locchi ci scippiriai e poi non po essiri. Iddu troppo
namuratu i mia
MASINO: E tu pi riconoscenza, ci fa i corna..
ADELI: Picch tu allura? Picch non ci fa puru tu i corna a to mugghieri?
MASINO: Chi centra i me sunnu corna di masculu e quindi non cuntunu
ADELI: I me, inveci, sunnu corna di fimmina e cuntunu.
MASINO: U masculu cacciaturi purru quannu maritato e namuratu da mugghieri
ADELI: E a fimmina preda e quindi non sava farri pigghiari. Io mi fici pigghiari e quindi chi
sugnu na malafimmina. Giustu cacciaturi?
MASINO: Io io non dissi chistu. dissi sulu chi. chi(pausa) Non mu ricordu chi
chiddu chi dissi. Comunque chi facemu stamu piddennu tempu
ADELI: (offesa) Mi dispiaci ma pi oggi ta cuntintari sulu da presenza
MASINO: Brava pi oggi e puru pi tantu autru tempu.
ADELI: Va beni si cos chi preferisci
MASINO: Ma chi sta dicennu tu u sa chiddu chi preferiscio i.
E sulu chi stasira torna me figghia e, mi non ci facemu manciari a castagna, megghiu si pi
na picca e tempu non ni videmu A me mugghieri ci dicu chi per il momento non ni fazzu
allenamentu a matina
ADELI: Ah, si? e quannu ni videmu nautra vota?
MASINO: Presto. Quannu me figghia torna a studiari e a stari ta lappartamentu vicinu
allUniversit chi ciaffittammu pi idda
ADELI: Secunnu mia chista na scusa e a verit chi tu non ti vo chi vidiri cun mia.
MASINO: Ma sempri fissarii dici? chi cuppa naiu si torna me figghia.
ADELI: E chi nimporta si torna idda niautri a me casa ni vedemu...
MASINO: No, no aviri pazienza. Io mi scantu e ta scantari purru tu Me figghia quannu ca sempri pedi, pedi e ni po vidiri ci pensi si mi vidi quannu nesciu da to casa chi
ci dicu chi vinni mi ti fazzu a barba?
ADELI: Va beni, forsi ha ragioni tu Vorr diri chi stu periudu mi servir pi mettiri na picca
dordini ta me testa.
SCENA 6
(Si sente aprire la porta ed entrano Concettina e suo padre)
(Mentre apre la porta)
CONCETTINA: Ora, pap megghiu mi ti rigetti
TURI: Ma quali spittari Nicola chi mavi a farri a barba. Chi vo mi stasira me niputi, quannu
arriva, mava vidiri ca babba longa?
(Concettina savvede dei presenti)
CONCETTINA: Ciao Adeli, Comu mai sta visita i matina?
ADELE: (imbarazzata) Nenti di particolari sulu chi siccomu non vulia svigghiari a me figghiu
chi rist to lettu. nisc da casa non sapia unni annari e vinni mi ti fazzu visita
MASINO: Ma inveci di truvari a tia truv a mia.
CONCETTINA: Gi truv a tia chi si ancora ca cu du mischinazzu di Nicola chi taspetta mi ci
duni u canciu to saluni
ADELE. Cuncittina, non avi cuppa iddu, io ci cuppu chi ci desi discussu.
MASINO: Ma vistu chi arrivasti, tu io mi ni pozzu annari Ciao a tutti
(ed esce)
ADELE: Forsi megghiu si mi ni vaiu purru io
CONCETTINA: E picch.. unni cannari statti nautra picca c, ni fa na picca i compagnia,
almenu finu a quannu non veni to marito, mi ci fa a barba a me patri.
TURI: Veru Nicola mava a fari a barba ma faci iddu picch i mani lavi leggeri, non comu
a du zoticoni i me iennuru chi avi i mani pisanti
CONCETTINA: Ci fussi na vota chi parassi bonu i Masino lavi sempri cu iddu
TURI: Cettu, iddu mi tratta mali dici chi sugnu suddu
ADELE: E inveci vui ci sintiti, veru?
TURI: Chi dicisti? Parra chi forti chi era dillautru latu
CONCETTINA: Nenti dissi Adeli, pap
TURI: Ma quannu spunta Nicola, m fari beddu pi stasera pi quannu veni me niputi Chi dici
Cuncittina, mi fazzu tagghiari purru i capiddi?
CONCETTINA: A lingua ta fari tagghiari no i capiddi
ADELE: No, non si facissi tuccari i capiddi chi boni ci stanno cos
TURI: (Alla figlia) Chi chi dissi? Io a chista na sentu
CONCETTINA: Dissi chi non c bisognu mi ti tagghi i capiddi picch cos sini chi beddu
TURI: Ah, chi beddu sugnu cos allura mi lassu
(suona il campanello)
SCENA 7
(Cuncittina guarda dalla finestra)
CONCETTINA: Iddu , Nicola, ora ci apru (Esce un attimo)
TURI: Menomali chi arriv ora mi faci a barba
ADELE: Gi menomali chi arriv
(Rientrano Cuncittina e Nicola)
NICOLA: Prontu siti, don Turi?.... Stavota nenti mi scuddai
TURI: Io sempri prontu sugnu, fozza cuminciamu chi m fari beddu
NICOLA: (alla moglie) E tu comu mai sini c?
CONCETTINA: Vinni mi ni faci visita.
ADELE: Siccomu Alfio oggi non ciann a travagghiari pinzai di fallu dommiri chioss.
NICOLA: E picch non ciann chi malatu?
ADELE: non propriu mi dissi chi non stava tanto bonu e si vosi ristari to lettu.
NICOLA: (mentre mette lasciugamani a Turie prepara gli attrezzi per la barba) A verit ieni chi
a iddu u so travagghiu di rappresentanti non ci piaci.. (A Concetta) Cuncittina, mi servi
lacqua pa saponata (cambiando tono)U babberi no vosi fari e ora si lamenta chi sava
ghiazzari tutti i matini viatu pi nari fora paisi a vinniri chissacciu. libri, ciclopedii
(Concettina le porta una bacinella dacqua ed egli comincia a fargli la barba dallinizio mentre parla)
ADELE: Ma quannu mai s ha lamentatu a iddu u so travagghiu ci piaci
NICOLA: Cettu, tu u difenni. Iddu inveci avia a fari u travagghiu me e chiddu chi fu purru di me
patri e u patri i me patri.
TURI: (spaventato) Ouuuuu Oh Nicola non chi ti ncazzi cu to mugghieri e ta scunti cu mia.
Io a facci delicata laiu e i coppi di rasoru ne suppottu tantu assai
NICOLA: Mava scusari don Turi. Ma quannu penzu chi a tradizioni di babberi da me famigghia
e chidda di vostru iennuru sava a peddiri io diventu furiusu
TURI: Alleggiu chi mani
CONCETTINA: Scusati, ma sta musica io e Adeli lema sintutu autri voti. E quindi cu vostru
pirmissu ni passamu dda banna a parrari di cosi di fimmini
ADELE: Bonu dicisti Cuncittina. Passamunnini da banna se nno unn ci ni dicu quattro a me
maritu.
CONCETTINA: Con permesso (ed escono dalla porta interna)
NICOLA: Sempri cos sempri chi su difenni a du scellaratu.
TURI: Mi raccumannu Nicola, sta calmo.
NICOLA: Calmu sugnu io u me misteri u canusciu bonu e a barba cia pozzu fari puru a occhi
chiusi.
TURI: No, pi carit teni locchi aperti.
NICOLA: . Io e vostru iennuru Masino stamu continuannu a societ chi cuminciaru a fari i nostri
rispettivi nonni paterni Dopu di iddi ci furunu i nostri patri. e oggi niautri . E dumani?
Cu ci sar dumani a continuari sta tradizioni. - Masino avi na figghia fimmina chi, tra
lautri cosi, si fici zita e cun cu?.... cu un dutturi No cun beddu babberi, cun dutturi
seppa zitari E me figghiu iddu nenti pi iddu esistunu sulu i libri.
No un beddu rasoio e na bedda fobbicia
TURI: Ma to figghiu non avia cuminciatu a fari u babberi?
NICOLA: E comu no???? Ed era puru bravu sapia fari a barba e puru i capiddi savia zignatu a
tagghiari.
TURI: Bonu chi ci vo fari ognunu avi a pigghiari a strada chi voli
NICOLA: Gi a strada chi preferisci.
TURI: Cu i chi vinni i pisci
NICOLA: Quali pisci cu i chi parr di pisci.
TURI: Tu dicisti. Chi pi strada vinni i pisci
NICOLA: Ma quali pisci. (cambiando tono) Parramu inveci di so niputi Lucia
TURI: Ah no, me niputi Lucia non ni vinni pisci idda sava a laurari e divintari comu u so zitu.
NICOLA: Chi bellezza u zitu Dutturi in medicina e idda Dottoressa dottoressa in Lettere.
Matri chi onori
TURI: U po diri fotti anzi lha diri picch se no non sentu. Dottoressa in lettere e
telegrammi
NICOLA: e purru in francubulli
TURI: E purru in francobolli. E chi centrunu i francubulli
NICOLA: Centrunu, centrunu
(proprio adesso finisce di fare la barba e gli leva lasciugamani)
(e rientrano in scena Cuncittina e Adele)
CONCETTINA: A chi punto semu cu sta barba?
NICOLA: Propriu ora fin
ADELE: Don Turi. Ca barba fatta parriti chi giovani di almenu decianni anni
TURI: Si, u sacciu. Ma nautra vota no fari ncazzari . Ma visti cun Diu stavota.
ADELE: Va beni. Io nvicinu a casa a sta ura Alfiu seppa svigghiari..
(suona il campanello)
TURI: U campanellu u campanellu...viditi chi quannu sugnu da ricchi bona ci sentu???
CONCETTINA: E cu po ghiessiri??? Vo vidiri chi me figghia anticip a venuta???
(nel frattempo Turi si alza e si avvicina alla finestra e guarda gi)
TURI: Ou figghioli mi parri di vidiri na figghiuledda cu na valigiua te mani
NICOLA: Na figghiuledda. Ora a so niputi a chiama figghiuledda
TURI: Tu oltri a non sapiri fari a barba non capisci mancu nenti cettu chi a me niputi a canusciu.. quindi idda non me niputi cretinu!!!!
(Concettina nel frattempo controlla dalla finestra)
CONCETTINA: Bo??? Io a chista na canusciu.. forsi quacchi rappresentanti di quacchi cosa. O quacchi testimoni di Genova
(Va ad aprire. Esce un attimino)
ADELE: Ma quali testimoni di Genova chiddi sempri in coppia camminunu comu i carabineri..
SCENA 8
(entra Concettina e dietro Matriosca)
CONCETTINA: Prego.. si accomodassi purru
MATRIOSCA: (con accento straniero) Buongiorno.... Io essere Matriosca e io venire dalla Moldovia. Io essere qui perch mandata da parrino Ignazio ed ora fate me sittare perch stanca.
CONCETTINA: Prego, prego si sittassi purru signurina. Voli chi ci portu quacchi cosa di biviri???
MATRIOSCA: Veramente io di mattina bere solo Vodka
TURI (a Nicola): Ma cu i chista???
NICOLA: Bo??? Matriosca mi parri chi dissi. E bivi sulu vodka di matina
CONCETTINA: Purtroppo vodka non ne abbiamo ma si voli ci putemu dari un cognac o un vermout??? Oppurru acqua di rubinetto..
MATRIOSCA: Va bene.. dare a me acqua.. poi voi provvedere a comprare vodka
NICOLA: Signurina.. mava a scusari ma si cap bonu a mand patri Ignaziu. Quindi lei sar a badanti di
(nel frattempo Concetta prende dellacqua da una brocca la versa in un bicchiere e la porta a Matriosca)
MATRIOSCA:. Lei indovinato.. io essere tua badante.. io badare a te che poi tu sposare me e io diventare cittadina italiana.
NICOLA: Non curremu signurina io gi sposato ed io non bisogno di badante io badare me stesso
TURI: Ma si po sapiri chi voli chista??? (si avvicina a Matriosca) signurina mu dicissi a mia chiddu chi voli chi sugnu u patruni i casa
CONCETTINA: Tu dicu io chiddu chi voli chista a to badanti.. zumma a to cammarera personali
TURI: E io chi bisogno aiu di cammarera o badanti.. io mi sacciu badari semmai a to marito daccilla chi navi chi bisognu i mia
NICOLA: Signor Turi.. ma chi sta dicennu? Ava a ghiessiri cuntentu chi avi na cammarera tutta so e puru cos bidditta??? Lei a chiama e idda veni di cursa.. ci dici di fari na cosa e idda u faci non cuntentu i chistu???
TURI: Gi veru .. non ciavia pinzatu bidditta .. ci dicu na cosa ed idda a faci mi piaci lidea. E sintiti ca quannu vogghiu ciu pozzu tuccari u cu
NICOLA: No chistu no ma al limiti quannu non vadda nuddu un cuppiceddu di manu cia putiti sempri dari
ADELE: Ma chi ci sta dicennu Nicola sti cosi non si fannu e poi megghiu si ora ni livamu di tornu io annari a casa e tu o saluni
MATRIOSCA: Allora io essere badante di vecchio lui.. e non di quellaltro per me lo stesso basta che dare me seicento euro mese pi vitto e alloggio e poi sposare
TURI: (improvvisamente a voce forte) I ciuri.
ADELE: Quali ciuri io non avia ciuri e mancu a badanti straniera navia ciuri
CONCETTINA: Di quali ciuri parri, pap?
TURI: I ciuri cema a cattari i ciuri a me niputi Ti parri giustu chi chidda veni e non trova i
ciuri?
NICOLA: Ragioni to patri avi a dottoressa senza ciuri non sia mai..
TURI: (facendo tipo capricci) I ciuri, i ciuri fozza nisciemu e ci cattamu.
ADELE: Viautri faciti chiddu chi caviti a fari io to frattempo mi ni vaiu arrivederci a tutti
(ed esce)
NICOLA: (guardando Concetta) Mi pari chi purru io mi ni pozzu annari. Dal momento chi aviti
a nesciri a cattari i ciuri
TURI: Si, si ema a nesciri a cattari ciuri.
CONCETTINA: Sta mania di ciuri mi lavia scuddatu
NICOLA: Ma iddu no. Iddu non si scodda mai nenti
TURI: Allura ti smovi?
NICOLA: Va b. Io vaiu o saluni si possibili fammi u solutu signali cu cellulari chi vegnu
i cussa. Salutamu signor Turi, buongiorno Matriosca
(ed esce)
CONCETTINA: Annamu a cattari sti benedetti ciuri Tu Matriosca nesci cu niautri cos pi strada ti spiegu labitudini i me patri e parramu du prezzu e di tutti cosi
MATRIOSCA: Tu comanda io obbedire.
CONCETTINA: e tu pap quannu tunnamu ti va a cuccari pi direttissima. mi ti riposi na picca
TURI: Fozza annamu a cattari i ciuri pi me niputi chi diventa importanti.
( i tre escono, la scena resta senza personaggi per qualche secondo poi.)
SCENA 9
(Dalla porta esterna entrano, prima, Masino e a seguire Adele)
MASINO: Ma si sicura chi nisceru
ADELE: Ti staiu dicennu di si to soggiro vosi cattari i ciuri pi to figghia e poi i vitti pattiri io a tutti i dui e a cammarera
MASINO: A cammarera? Quali cammarera.
ADELE: A cammarera di to soggiro ma chiddu poi tu spiegu. Limportanti chi nisceru pi cattari i ciuri.
MASINO: Gi i ciuri unabitudini di me soggiuru Per io mi ddunu u stissu non si sa mai
(e chiama ad alta voce) Cuncittina. Cuncittinedda chi sini intra? (aspetta un eventuale
risposta) Non c putemu stari tranquilli
ADELE: E allura brazzimi
MASINO: Si, per megghiu su facemu dda banna Ca non vurria mi ni vidunu da finestra
ADELE: Facemulu unni vo basta cu facemu.
MASINO: Cettu Adiluzza passamu dda banna.
(passano nellaltra stanza dalla porta interna. La scena resta qualche secondo vuota)
SCENA 9
(Entrano dalla porta esterna Cuncittina e Turi con un mazzo di fiori)
TURI: Beddi su sti ciuri e chi ciauru ca fannu
CONCETTINA: Beddi sunnu ora i mittemu ca, ta stu vasu cos quannu Lucia veni, i vidi ed
contenta
TURI: Io a vogghiu beni a Lucia
CONCETTINA: U sapemu chistu pap ma ora ti metti nauta vota in pigiama e ti cucchi.
TURI: Ma u pigiama non mi lava a mettiri Matriosca???
CONCETTINA: Cu Matriosca ristammu chi pigghia serviziu oggi pomeriggio prima sava sbrigari alcuni cosi.
TURI: Ma io sonnu non naiu???
CONCETTINA: Cettu chi non nha ma poi ti venie ti pari giustu chi ti veni quannu arriva
Lucia?
TURI: No, chistu non giustu
CONCETTINA: E allura cucchiti passa cu mia da banna chi taiutu a mettiri u pigiama
(ed esce dalla porta interna) (Quasi contemporaneamente dalla stessa porta entra Masino completamente in disordine)
MASINO: Ca nuddu cenieppure io u rumuru u sintbh sar chi aiu u carbuni bagnatu e ma
fifu
(esce nuovamente e quasi contempor. Rientra Cuncittina)
CONCETTINA: Si dummint subutu megghio cos. Quasi, quasi ci fazzu u signali a Nicola.
Anzi ci fazzu (prende il cellulari, fa il numero, attende e lo spegne) Videmu quantu
tempu ci metti mi arriva. (va alla porta, la apre ed attende)
SCENA 10
(dopo una decina di secondi arriva Nicola ansimando)
NICOLA: (ansimante) Fici prima chi putiva chi fici si dummint u vecchiu? E a badanti chi fici?
CONCETTINA: (chiude la porta) Si dummint u vecchiu ma tu parra cun chi rispettu di me patri e poi a badanti veni oggi pomeriggiu
NICOLA: Megghiu cos allura muvemuni.. picch lass u saluni sulu to maritu avia nisciutu e prefer non aspittarlu
CONCETTINA: Non o saluni me maritu? E unni ?
NICOLA: E chissaccio forsi si fimm o bar. Chi facemu piddemu tempo?
CONCETTINA: No, no prestu avemu a fari Brazzimi Nicola
NICOLA: Si. Cuncittina brazzamuni c ta stu divanu.
(i due si abbracciano seduti sul divano)
(Nel frattempo dalla porta interna entrano Masino ed Adele vestiti scomposti.)
MASINO: (davanti la porta, non accorgendosi della presenza degli altri due) (a bassa voce)
A mia mi parri chi sint parrari
ADELE: Veramenti purru io sinti vuci proveniri di c
MASINO: (che intanto si era portato, insieme ad Adele, dietro il divano) Ma io ca non vidu a
nuddu
ADELE: Allura provenivano da scala. A dunamuni
(mentre i due vanno verso la porta mettendo lorecchio alluscio come per ascoltare lesterno, Nicola si alza.)
NICOLA: (a bassa voce) Non parri purru a tia di sentiri parrari a quacchidunu?
CONCETTINA: ( si alza e a bassa voce) Allura sentisti purru tu?
NICOLA: A dunamuni si ieni to patri
(e vanno verso la porta interna)(ci sar della musica)
(arrivati davanti la porta interna le due coppie si girano e si vedono contemporaneamente)
(Nicola e Masino additandosi colpevolmente, dicono contemporaneamente mentre le due donne si mettono le mani nei capelli)
MASINO e NICOLA: Minzica beccu mi facisti.
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
SCENA 1
(Sulla scena Matriosca vicino a Turi che in piedi davanti alla finestra, Masino e Concettina seduti su sedie distanti)
TURI: Unn spunta me niputi io mi fici na bella dummuta, cos, quannu idda veni, sugnu
ripusatu
MATRIOSCA: e se non svegliare io signor Turi dormire ancora come angioletto
MASINO: Non sa putia fari purru sta tizia (indicando la moglie) sta dummuta? Ma guati a ttia Matrosca s svigghiavi
CONCETTINA: Sta tizia (indicando se stessa) chi dici du cosu Non navi bisogno di dommiri, picch ripusata abbastanza cornuta ma ripusata.
MASINO: (si alza) Ah ora a cornuta sini tu e io chi sugnu allura fozza dimmillu chi sugnu
io
TURI: Cretino. Secunnu mia tu ssi cretinu Chi vo mi ti dici chi sini curnutu? Chi na usanza
nova chista?
MATRIOSCA: Certo che avete usanze strane in questo Paese
MASINO: Lusanzi boni lavemu ta stu Paisi Matrosca e lei (rivolto al vecchio) si facissi laffari so chisti sunnu corna chi na riguardunu
CONCETTINA: Ou, giovanotto, parra cun chi rispetto cu me patri
MASINO: Certu non sia mai chi mancassi di rispetto o pap di sta fredigra frigorifa zumma
di sta zoccola mettitrice di corna.
CONCETTINA: (si alza) Chi dicisti??? Io zoccula??? Ritira chiddu chi dicisti picch. (pausa) A ringraziari chi unne arriva Lucia e chi ci sunnu personi estranei senn.
MASINO: Senn chi
TURI: Ou si po sapiri chi sta succidennu Corna di ca corna di dda si po sapiri cu i chi
riciviu sti corna?
MASINO e CONCETTINA: (Contemporaneamente) I
TURI: Sar chi sugnu suddu ma non cap bonu Tu ci capisti nenti Matrioscuzza mia?
MATRIOSCA: Io tentare di capire ma ancora nisba!!!
TURI: E allura vistu chi non capemmu in dui a fazzu in nautru modu sta domanda: Cu i chi ci mittiu i corna a lautru?
MASINO e CONCETTINA: (Contemp. indicando luno allaltra e vic.) Idda/u
TURI: Va b io ci rinunciu
CONCETTINA: Ma chi v capiri pap Iddu, du cosu chi chiamunu me maritu mi fici i corna
cu Adeli a mugghieri di Nicola.
TURI: No
MATRIOSCA: Adeli essere la signora di mattina mogliera di Nicola???
CONCETTINA: Proriu idda eni e mi fici un gran paru di corna
MASINO: Unn a mmazzu.
TURI: E va b cosa vuoi che sia un curnittu purru io e me tempi quacchi dunittu ciu fici a to
mamma
MATRIOSCA: Questo non fare. Quando io e tu saremo mogliera e marito.. tu niente corna quelle fare solo io
TURI: e poi si dici chi i corna sunnu a futtuna da famigghia
MASINO: Allura niautri famigghia super fortunata semu dal momento chi i corna i riciv purru
i di vostra figghia chi santenni cu Nicola u maritu di Adeli
MATRIOSCA: Nicola essere marito di Adele e fare corna con signora Concetta che fare corna con Nicola e Adele fare corna con signor Turi che essere marito di signora Concetta che fare corna con Nicola e Turi che fa corna con Mi sono confusa io ricominciare (in silenzio mentalmente con dei segnali cerca di capire qualcosa)
TURI: Ou ma sti dui non hannu nenti da fari inveci di distribuiri corna a destra e manca e a
spasciari i famigghi?
CONCETTINA: Iddu, du cosu, u spasciafamigghi iddu e Adeli sunnu i spasciafamigghi no Nicola
MASINO: Certu tu e Nicola santi siti viautri eru nudi brazzati a dirvi u Rusariu
CONCETTINA: Non ni diciumu u Rusariu niautri faciumu chiddu chi cu tia (cambia tono)
Megghiu mi mi staiu muta
TURI: Si cridu chi sia megghiu mi ti sta muta
MASINO: E inveci a parrari forza dimmi tutto, parla donna!!!
CONCETTINA: Va beni io parru ma prima vogghiu sapiri picch tu mi cornificasti cu da
iettica non sugnu megghiu io? chi avi idda chi io non aiu
MASINO: Idda avi chi non avi u duluri i testa
CONCETTINA: E chi centra u duluri i testa
MASINO: A non centra? E allura cu ieni chidda chi tutti i voti chi io mavvicinu di notti mi
rispunni chi ci doli a testa?
TURI: Matri staiu divintannu russu
MASINO: E cu ieni chidda chi ogni tantu mi sconcica e dui i pomeriggiu e to chiu megghiu si alza
picchi ava a vidiri comu finisci Beatiful?
TURI: Ma quannu arriva me niputi?
MASINO: Fozza rispunni.
CONCETTINA: (con tono alto) Io sugnu si io sugnu ma sulu picch cu tia non mi trovu chiu
MATRIOSCA: (interrompendo) Io capire io avere capito tutto: siete tutti e due cornuti!!!
TURI: Menumali chi finalmente capisti
MASINO: (si avvicina a Concetta, quasi piangendo comicamente) Non ti trovi chi cun mia??? voli diri chi non mi v chi beni? Mancu na picchicedda?
CONCETTINA: No, non chistu anzi cettu chi ti vogghiu beni. E sulu chi non supportu da gran puzza dagghiu chi ti nesci da bucca
MASINO: Ma lagghiu u pigghiu picch mi cala a pressioni
CONCETTINA: Ma a mia mi cala a passioni
TURI: Ma tu Santa Madonna, non ci putivi diri inveci mi ci facivi i corna.
CONCETTINA: Mi parra mali.
MASINO: Ah. Mi mi dicivi di non manciari chi agghiu ti parria mali ma mi mi ghiantavi 200
metri di corna no Giuitta delicata.
TURI: (mentre guarda dalla finestra) Me niputi, me niputi arrivCa ieni finalmenti arriv cos vi stati muti
MASINO: Ma sulu pi ora poi ne riparliamo.
TURI: (guardando verso gi) Ma Lucia non mi parri chi sula
CONCETTINA: Certu sar cu zitu
MATRIOSCA: Andare io ad aprire cos fare conoscenza (esce ad aprire la porta dingresso)
TURI: A mia mi pari chi Alfiu ieni u figghiu di di vostri spasimanti.
MASINO: Alfiu? E chi ci trasi Alfio cu me figghia?
CONCETTINA: Bh vo diri chi a visti e ci desi un passaggiu.
TURI: Ma non era to lettu malatu?
CONCETTINA: Vorr diri chi stesi bonu.
SCENA 2
(Entrano Matriosca con la borsa di Lucia in mano, Lucia e Alfio)
LUCIA: Finalmente a casa non ni putia chi di stari luntanu
MATRIOSCA: La borsa io portare in altra stanza
LUCIA: Grazie Matriosca a proposito complimenti pa badanti bidditta ieni
MATRIOSCA: Grazie io essere bidditta e ubbidiente
(va a posare la borsa in altra stanza dalla porta interna ma rientra subito)
ALFIO: Buona sera a tutti
CONCETTINA: Accomodati Alfio, e tu saluta a to nonnu chi non sta rigennu
(intanto Lucia va a salutare con un bacio il pap)
LUCIA: (abbraccia il nonno) Nunnuzzu beddu quantu mi mancasti
TURI: I ciuri vadda i ciuri quantu sunnu beddi
LUCIA: Beddi e profumati comu sempri
TURI: Ti piacieru i ciuri.
CONCETTINA: Cettu chi ci piaceru pap Ora falla sittari cheni stanca
MATRIOSCA: (nel frattempo mette un vassoio in un tavolino con vodka e bicchierini, gia pieni) Prego.. voi stanchi , voi bevere vodka cos riposare (ne prende un bicchierino e lo beve)
ALFIO: Grazie, ma preferisco dellacqua
MATRIOSCA: Acqua non buona (va a prendere una bottiglia di acqua e dei bicchieri e li mette, come a buttarli, sul tavolini)
MASINO: E comu mai non sini cu zitu?
LUCIA: Bonu chiddu ci telefonai mi mi vinia a pigghiari e mi dissi chi era di guardia.
TURI: Picch chi faci puru u metronotti?
LUCIA: No, nonnu. Ou quannu voli, bonu ci senti
TURI: Ci sint picch era du latu bonu..
ALFIO: Lucia vulia diri chi u so zitu era di guardia medica
MASINO: E cos annasti a pigghiarla tu.
LUCIA: Propriu cos vistu chi Antonio, u me zitu, era occupatu ci telefonai a iddu mi mi
pigghiava a stazioni picch non fici bonu?
CONCETTINA: Cettu chi facisti bonu lassulu parrari a to patri
MASINO: Io nenti dissi sulu non vurria mi fussi comu a so patri
CONCETTINA: Io penzu chi u peggio fussi si rassumigghiassi a so mamma
LUCIA: Ma si po sapiri chi annati fanfugghiannu?
ALFIO: Veramenti non vi staiu capennu chi centrunu me mamma e me patri?
MATRIOSCA: Ah tu essere figlio di Nicola e Adele.. i due cornetanti???
ALFIO: Ma.. ma.. chi dici chista??? Non ci staiu capennu nenti
TURI: E tu .. nenti ha capiri gi facemu fatica nui a capiri
MATRIOSCA: ma io avere capito.
MASINO: Tu inveci non capisti nenti!! (pausa) ma non vidi chi Matriosca scherza? Ci piaci schizzari
CONCETTA: Picch no capisti chi schizzaumu? Niautri sempri schizzamu
ALFIO: Megghiu cos u tempu vi passa megghiu
MASINO: E non schizzamu sulu c.purru o saluni schizzamu cu to patri e chi clienti. Pera to patri ci piaci chioss schizzari c ta sta casa e cu me mugghieri
MATRIOCA: Perch qui quel fatto voi chiamare scherzare??? allora anche io volere scherzare
LUCIA: chi vo diri cun chiddu chi dicisti, pap
CONCETTINA: Fissarii e chi po diri, to patri, sulu fissarii certu chi ni piaci schizzari a mia e o
patri di Alfiu ma sulu picch avemu confidenza. Del resto purru a to patri ci piaci schizzari e non cu mia o cu so sociu ma ca mugghieri du so sociu
ALFIO: Chi saria me mamma Ma si po sapiri chi geniri di schezzi faciti?
MATRIOSCA: Mmmmmmmmmm (facendo gesti non volgari, ma comprensibili)
TURI: Sunnu comu tanti picciriddi si sucutunu e giocunu purru a. a nascondino
LUCIA: A nascondino cos ranni????
TURI: E non tuttu A mia mi mettunu sempri a fari a cunta e a ciccarli Vi pari giustu?
ALFIO: (A Lucia) Mamma mia ma chi si biveru ultimamenti ta sta casa?
(suona il campanello)
SCENA 3
MASINO: E cu po essiri. Soggiru si dunassi lei vistu chi eni vicinu a finestra
TURI: (Si affaccia) U dutturi ieni u zitu di me niputi Lucia Fozza a iapritici
CONCETTINA: Bonu,.. vaiu io mi ci iapru
MATRIOSCA: No.. invece toccare me andare ad aprire
LUCIA: (di scatto) Ferma Matriosca. No, non ci apriri
MASINO: Non ciava a ghiapriri? E chi nuvit ieni chista?
ALFIO: Lucia si ha problemi ti consigliu mi risolvi subutu
CONCETTINA: Chi problemi ci sunnu Lucia. Matri, comu mi batti u cori
(il campanello suona ancora)
MATRIOSCA: Che fare io? io aprire o buttare secchio dacqua addosso da finestra?
MASINO: Certu chi c ghiapriri Lucia si ha quacchi problema, u cerchi mu risolvi nautra vota. Ora u casu mi ci iapremu ad Antonio. Io cristiani arreti a porta non n mai lassatu e non vogghiu cuminciari propriu ora. Iaprici Matriosca
(cos dicendo va alla porta la apre ed esce un attimo)
TURI: Non ci staiu capennu chi nenti unni chi ann Matriosca???
CONCETTINA: Mi ci iapri ad Antonio u zitu i Lucia
LUCIA: Oh mamma no vogghiu a vidiri mi nni passu da banna. (e fa per alzarsi)
CONCETTINA: Non ti moviri i ddocu
TURI: Ma picch sinni voli passari da banna? Chi non ci piaceru i me ciuri?
(a questo punto entrano Matriosca e Antonio)
MATRIOSCA: Prego.. entrare e sedere tu interessare me, io essere Matriosca tu volere fare scherzo con me???
MASINO: Lassala parrari a Matriosca a nova badanti i me soggiro a settiti Antonio
ANTONIO: Grazie buona sera a tutti.
(Lucia volta le spalle ad Antonio)(intanto Matriosca lo corteggia passandogli il bicchierino di vodka che lui beve) (Matriosca si mette vicino ad Antonio e gli fa delle moine)
ALFIO: Ciao Antonio
ANTONIO: Ciao Alfio e grazie di avere preso Lucia alla stazione io purtroppo ho avuto un
imprevisto
LUCIA: Si, un imprevisto uno dei tanti imprevisti
TURI: Chi i gilusa me niputi?
LUCIA: Nonnu, io non sugnu gilusa i nuddu.
ANTONIO: E allora non capisco questo tuo modo di trattarmi .
MASINO: Seppa cazzari picchi na pigghiasti a stazioni.
ANTONIO: Ma glielho detto non ho potuto. Ho avuto un contrattempo non dimenticare che
faccio il medico
MATRIOSCA: Tu medico??? Allora io stare male.. tu curare me e poi scherzare???
( suona il campanello)
SCENA 4
CONCETTINA: Ancora u campanellu ????? Quantu vaiu a vidiri cu i (si affaccia) Nicola e Adeli
sunnu. chi fazzu ci apru?
LUCIA: Picch i vo lasari fora u pap e a mamma di Alfiu?
CONCETTINA: No, no ora ci iapru.
MATRIOSCA: Signora io a te gi dicere ad aprire porta andare io
(esce ad aprire ai due)
ANTONIO: (a Lucia) Mi piacerebbe sapere almeno il motivo di questa arrabbiatura nei miei
confronti
LUCIA: Io io non sono arrabbiata con nessuno.
ANTONIO: Ed io invece dico che tu ce lhai con qualcuno e questo qualcuno sono io
MASINO: Ma si ti sta dicennu chi non lavi cun nuddu ci cridiri e basta
LUCIA: E inveci cu quacchi dunu laiu.
ANTONIO: Avete visto che avevo ragione? Allora con chi ce lhai?
LUCIA: Cun mia stissa laiu
TURI: Ma si po sapiri di chi stati parranno non sintutu na parola
(a questo punto entrano Matriosca con Adele e Nicola. Nicola tutto fasciato dalle botte prese dalla moglie)
(Nicola nel vedere il figlio)
NICOLA: Ah c sini tu? Ti pass a malatia o era sulu una scusa pi non annari a travagghiari e
chi travagghiu me figghiu vinni libri pedi, pedi. Inveci di fari u misteri i so patri e i so
nonnu u babberi
ALFIO: Veramenti non era malatu mi sintia sulu na picchicedda mali e cos decid di non
ciannari a travagghiari. E poi, mi parri chi mancu tu sini o travagghio ta stu munemtu e
considerato chi c c purru u to sociu voli a diri cu saluni chiusu e chistu (guarda
lorologio al polso) non orariu di chiusura
ADELE: U saluni chiusu picch oggi decideru di non ghiapriri, picch.
CONCETTINA: .Picch. vosuru fari festa.
ANTONIO: Festa? Che festa oggi
MATRIOSCA: Qui essere sempre festa dottorino..
TURI: Oggi festa e io non sapia nenti? Fozza Cuncetta, Matriosca prepariti niscemu accattamuni a calia
CONCETTINA: Ma quali festa non festa to paisi
LUCIA: Mamma non ci staiu capennu nenti mancu io Ma chi aviti oggi tutti quanti ca intra
MASINO: E inveci festa Festa personali chiusu pi corna
ANTONIO: Chiuso per corna?
MATRIOSCA: Chiuso per corna???
MASINO: Proprio cos, Matriosca e iennero dottore. Lautri chiudono per ferie o per lutto o per restauri niautri chiudiamo per.. corna
ANTONIO: Ahhh Corna intese come scalogna
MASINO: No, caro iennero corna intese come corna (e fa il gesto delle corna con le mani)
ALFIO: Mamma, pap chi storia chista
TURI: Ora si, chi sint tutti i cosi fici fatica ma alla fine mi misi du latu da ricchi bona
E vi dicu chi ca intra pidderu tutti u lumi da ragioni
ANTONIO: (imbarazzato) Bh forse meglio se io tolgo il disturbo
MATRIOSCA: No, perch tu uscire?. Tu rimanere ancora qui..
LUCIA: E invece megghiu se Antonio, va via
ANTONIO: Allora vado (si alza, nessuno lo invita a restare) allora. Io vado. Forse non avete capito... io vado
MATRIOSCA: Certo.. qui tutti capire tu vadi
LUCIA: ed io ti accompagno alla porta (e lo accompagna davanti luscio ma senza uscire)
ANTONIO: Buona sera a tutti ci vediamo
MATRIOSCA: Aspetta.. tu aspettare me. Io venire fuori con te. Chiedere a vecchio grande e uscire.
CONCETTA: Unni chi vo nnari tu?
MATRIOSCA: Io chiedere di uscire con dottore poi tornare e sposare vecchio grande
TURI: Ma si falla nesciri tantu cu Antoniu in boni mani iddu non muzzica
MATRIOSCA: Allora io dire grazie poi tornare
(tira con un braccio Antonio ed escono)
ALFIO: Ora chi semu sulu nuivogghiu spiegatu ogni cosa.
NICOLA: Tu non v spiegato nenti
LUCIA: Purr io vogghiu sapiri chiddu chi vi battiu
ADELE: Madunnuzza Santa aiutimi tu..
CONCETTINA: Ma chi ci preghi tu prima cummini i pasticci e poi chiedi aiutu a Madonna?
MASINO: I pasticci i cumminastu tu e to compari Nicola.
TURI: Unn i pasticci i cumminu io vi sbattu a tutti testa cun testa e poi vi ballu i supra
LUCIA: (ad alta voce) Basta. Vogghiu sapiri ogni cosa
MASINO: (sempre ad alta voce) E io ti cuntu ogni cosa
CONCETTINA: (sempre ad alta voce) No i cosi i cuntu io
NICOLA: (idem) E inveci i cuntu io
ADELE: (idem) Tu megghiu mi ti sta mutu si quacchi dunu avi a parrari chista sugnu io
ALFIO: E allura comincia tu mamma forza cunta chiddu ca cuntari
ADELE: (molto pacata) E allura succidiu chi (cambiando tono) Masino pi favori cunticcillu
tu
CONCETTINA: (urlando)Basta,ora dico basta non cia fazzu chi. Aiu bisognu daria nesciri a respirari aria pura ca mi staiu ccupannu. Fozza pap.. niscemu
TURI: Io non mi movu di c chista a me casa e di c non mi movu
NICOLA: Si non veni to patri vegnu io mi ti fazzu compagnia fozza niscemu chi purru io mi
staiu ccupannu.
(ed escono)
SCENA 5
(I presenti restano per qualche attimo in silenzio)
ALFIO: Mi pari chi cap quacchi cosa per u vogghiu sapiri i tia si cap bonu, mamma.
ADELE: (imbarazzata) Allura voli a diri chi u capisti. chi to patri santenni cu Cuncetta
LUCIA: Io, in verit avia caputu nautra cosa
ALFIO: Chi avii caputu tu, Lucia?
LUCIA: Chi to mamma santinniva cu me pap..
TURI: E aviti ragioni tutti e dui Zumma, succideru tutti i du cosi comu si dici ci fu un
rimescolamento di corna
MASINO: E chiddu chi dici to nonnu a verit, Lucia. Io eppi na storia cu Adeli mi mucciava
da mamma, mi viniunu scrupoli di coscienza e intanto idda mi cornificava cu Nicola
ALFIO: Ma comu u putisti fari, mamma? Tu ha sempri statu una fimmina religiosa, tutta casa e
chiesa comu u putisti fari?
ADELI: No sacciu mancu io comu accadiu. Mi sintia trascurata du pap chi mancu mi degnava
chi duna occhiata e quannu cap chi Masino era interessatu a mia, mi sint nautra vota
desiderata, bedda e attraenti propriu comu quannu era giovani. (pausa) Io non ci vulia
stari ma pinzai chi chista sarebbe stata sicuramenti lultima emozioni da me vita e a vosi
pruvari Vi giuru chi na vota sula u vulia fari ma poi a cosa mi pigghi a manu e cos
TURI: E cos facistu becca a me figghia ripetutamente
MASINO: Ma io non lavissi fattu si idda non mi rispincia
ALFIO: E ora chi vo fari? Anzi chi vuliti fari? Ava continuari cos o divorziati?
ADELI: Chistu mai. Si fa piccatu a divorziari
LUCIA: A divorziari si fa piccatu a mettiri corna inveci no bedda concenzioni aviti.
MASINO: Mancu io vogghiu divorziari Purru si Adeli mi piaci Io vogghiu ancora beni a
Cuncetta e senza di idda... non sapissi comu avissa a fari.
ADELI: Se pi chistu purru io vogghiu beni a me maritu
TURI: Chi bellezza mi staiu commovennu U viditi quantu sunnu affettuosi? Traditori ma
affettuosi
LUCIA: A mia inveci mi veni voglia di gridari No, non bastavunu sulu i me guai.
TURI: Oramai a frittata fatta e vi dicu mi vi calmati tutti. E videmu di risolviri a questioni.
Tu Masino nesci va a ciccari a to mugghieri e falla veniri ca
MASINO: E unni nnari ma ceccu cu sapi unni imboscata a stura cu so spasimanti
Forsi megghiu ma a chiamamu o cellulari.
LUCIA: Sti cosi non saffrontunu cu cellulari
MASINO: Ma unni l ciccari?
ADELI: Nesciu purru io cun tia cos in dui si cerca megghiu
TURI: Nisciti ma mi raccumannu non cumminati autri guai
(ed escono)
SCENA 6
TURI: A mia sti cosi mi fannu stari mali. (si siede contorcendosi)
LUCIA: Nonnu chi i non ti senti bonu?
ALFIO: Chi fazzu chiamu un dutturi?
TURI: Ma quali dutturi a mia sti cosi mi fannu spasciari u stomucu e si pimmittiti (si alza)
vi lassu cinqu minuti u tempu di liberarmi di stu pisu (ed esce dalla porta interna)
LUCIA: A cosa chiu seria di quantu si possa pinzari Ma ci penzi, Alfio Quali brogghiu
cumminaru e pi giunta alla loro non pi tenera et?
ALFIO: Vidi chi propriu chidda let di sbandatini Non facili pi nuddu accettari di non essiri
chi giovani, di non putiri chi fari chiddu chi sulu quacchi annu prima era naturali fari
Ma soprattutto, chiddu chi chi non si accetta u fattu di non piaceri chi a genti di non
piaceri o propriu cumpagnu di passari inosservati .
LUCIA: Ma chistu non giustifica u comportamentu comu chiddu di nostri rispettivi familiari
ALFIO: No, non lho giustifica ma comunqui da capiri e perdonari. Darreti ad ogni azioni c
sempri na spiegazioni ed u motivu chiddu chi sava capiri pi putiri poi giudicari
LUCIA: (cambiando tono) e bravo ad Alfio no sapia chi eri purru un bravu psicologo
ALFIO: Se pi chistu sunnu tanti i cosi chi tu non sa di mia
LUCIA: Chi c da sapiri, Alfio
ALFIO: Nenti non c nenti da sapiri ma sulu da capiri (cambiando tono)
Cos comu cap io i tia tu avissa a capiri di mia
LUCIA: E chi capisti i mia
ALFIO: Chi non tinni frega nenti di divintari na professoressa e chi non tinni frega nenti di
(cambiando tono) No, chistu no pozzu diri tocca a tia dirlo
LUCIA: Chi non minni frega nenti di Antonio, vo diri?
ALFIO: Io non dissi nenti
LUCIA: E allura u dicu io Non minni frega nenti di Antonio, n di divintari na professoressa io
vogghiu sulu na sana famigghia. Figghi a cui badari e un maritu nammuratu e gentili e
no a unu chi, si puru titolato non avi spaziu pi mia e mancu u tempu mi mi veni a
pigghiari a stazioni
ALFIO: (teneramente) Io u tempu pi tia u trovassi sempri e saria na gioia pi mia essiri u patri
di to figghi
LUCIA: Alfio. Alfio (e si abbracciano teneramente)
(Proprio mentre sono abbracciati entra in scena il nonno che si aggiusta i pantaloni)
TURI: (nel vederli abbracciati) Minzica. Allura un viziu di famigghia mettiri corna
(i due si staccano spaventati e subito dopo suona il campanello)
(suona il campanello) (Lucia sconvolta si affaccia alla finestra)
LUCIA: Antoniu e Matriosca sunnu nonnu pi favori non diri nenti a nuddu Pi favori non mi tradiri
TURI: Non sugnu spiuni io fozza a iaprici.
(Lucia va ad aprire ed esce un momento)
SCENA 7
(Turi e Alfio restano in scena guardandosi senza dire niente per il tempo che rientra Lucia con Antonio e Matriosca)
TURI: (nel vedere Antonio) A settiti Antonio chi sicuramenti sini stancu di scali e tu Matriosca passi tinni da banna cu ttia facemu i cunti dopu..
MATRIOSCA: No, io sedere qui accanto al dottore
ANTONIO: Non sono stanco per le scale, signor Turi ma solo amareggiato nel vedere la freddezza della mia fidanzata
TURI: Ma quali freddezza, semmai stanchezza Idda affront un viaggiu faticoso. E quannu
vinni ca truv linferno
ANTONIO: A proposito (a Lucia) sono tornato anche per sapere come stanno i tuoi li ho
lasciati in uno stato a dir poco, preoccupante, e cos ho pensato di venire anche in qualit di
medico
ALFIO: Niscero a pigghiarsi na picca daria
ANTONIO: Anche i tuoi mi sono sembrati in uno stato pietoso.
LUCIA: Antonio, ma non mi sembra il caso di esagerare
ANTONIO: E perch, io non esagero, io sono per la chiarezza ed chiaro che i quattro genitori
non erano in uno statodiciamo normale
ALFIO: Scusami Antonio ma normale o anormali non mi parri chi chisti sunnu fatti to
ANTONIO: Ed invece si, lo sono doppiamente: primo, nella qualit di genero e secondo nella
qualit di medico.
TURI: E terzo nella qualit di bestia.
ANTONIO: Signor Turuzzo ma cosa fa mi offende?
TURI: No vulia diri e terzo nella qualit chi me niputi e Alfio sunnu bestia in materia
ANTONIO: Ah, volevo ben dire.
(suona il campanello)
SCENA 8
TURI: Lucia, pi favori va tu a ghiapriri senza scomodari a Matriosca,sicuramenti sunnu i quattru scunsulati chi si ricogghiunu
(Lucia esce per aprire senza guardare prima dalla finestra)
ALFIO: Speriamo chi i cosi si sistimaru.
ANTONIO: Lo credo bene ne va della loro salute Anche se non ho ben capito che cosa
realmente sia successo di cos grave da turbare la serenit della famiglia e fare imbestialire
cos tanto il signor Masino.
TURI: Ci sunnu cosi chi megghiu non capiri
ANTONIO: Lo credo bene anche se vorrei capire come mai si parlava di corna
TURI: Caru dutturi i corna sunnu cosi seri e di difficile comprensioni Sunnu cosi delicati.
C cu i faci e c cu i ricevi Per esempio a tia non ti fazzu capaci di farli.
ANTONIO: Certu io sono una persona seria, precisa e responsabile
MATRIOSCA: Ed io sapere qualcosa con me non avere voluto fare scherzo.
TURI: Appuntu pi chistu tu i po sulu riceviri..
(entrano Lucia con Masino e Concetta)
ALFIO: Scusati, ma me pap e me mamma chi fini ficiru.
LUCIA: Erunu sutta.. prefereru non chianari Si fannu un giru chiarificatori e poi venunu ca
ALFIO: Allura, si non vi dispiaci i spettu ca
(cala un imbarazzante silenzio, Masino si siede mettendosi le mani fra i capelli)
ANTONIO: Signor Masino tutto a posto?
MASINO: Si caro iennero, tutto a posto.
ANTONIO: Menomale oggi mi ha fatto preoccupare, per adesso la vedo pi rilassato
Sicuramente la pressione arteriosa le sar salita alle stelle Io le consiglio di non agitarsi.
Non fa bene agitarsi a chi come lei soffre di ipertensione Lo sa che per vincere
lipertensione bene mangiare dellaglio?
TURI: Pi carit non parramu di agghiu ta sta casa.
ANTONIO: Come no laglio ha molteplici qualit
MASINO: Ma portatore di corna
LUCIA: (ad alta voce) Basta non ni pozzu chi io parrari.
MASINO: Di chi di corna?
CONCETTINA: Chi c Lucia chi ca diri
LUCIA: Mamma, pap capisciu chi chistu non u mumentu, ma io m liberari di stu ruppu chi
aiu in gola.
ANTONIO: Cosa c mia cara cos che ti turba che aiuto posso darti
ALFIO: Lunucu aiutu chi ci po dari di stari mutu
LUCIA: Mamma, pap non vogghiu chi annari allUniversit non mi interessa laurearmi
ANTONIO: Cosa? Vuoi abbandonare lUniversit?
MASINO: Chi v fari V lassari i studi. Dopu tutti sti anni di sacrifici?
LUCIA: Perdonami pap, ma non ci fazzu chi non minteressa studiari
ANTONIO: Ma tu sei pazza, non se ne parla nemmeno.
MASINO: (ad Antonio)Veramente, chistu tocca a mia dirlu e poi si purru cos fussi, chi idda
voli ittari tutti di anni da so vita cosa chi riguarda sulu a niautri da famigghia
ANTONIO: Ed invece riguarda pure me, anzi riguarda me soltanto dal momento che dovr essere
mia moglie
TURI: Allura mi sa chi ta ccuntintari di na mugghieri casalinga
ANTONIO: Non sia mai i miei non ammetterebbero in famiglia una senza titoli
CONCETTINA: E inveci a niautri i tituli ni dununu fastidiu
ANTONIO: Allora mi state dicendo che io vi do fastidio?
MASINO: No, tu sulu u titulu chi porti
ANTONIO: (si alza) A questo punto dichiaro rotto il nostro fidanzamento
LUCIA: Se questo quello che vuoi sia fatto
ANTONIO: (si risiede cambiando tono) Ma io questo non lo voglio
ALFIO: Ah no a prima parola chidda chi cunta u fidanzamentu ormai si rumpiu e non si po
chi riparari
ANTONIO: Ah cos? (si rialza) Va bene, tolgo il disturbo addio mia cara (come prima sta fermo in attesa che qualcuno lo fermi ) Allora addio mia cara (attende) Addio (attende) Addioooo (ed esce piangendo)
MASINO: (vedendo Matriosca rimanere ferma) E tu Matriosca, chi fa no segui?
MATRIOSCA: No.. no io non seguire lui.. lui essere troppo cianci minestra.. e non sapere fare scherzo. Io stare con vecchio grande e ppoi sposare
CONCETTINA: (a Lucia) Lucia Sini sicura di chiddu chi facisti?
TURI: Certu che sicura Concetta to figghia avia gi u zitu di scorta
(suona il campanello)
SCENA 9
MASINO: Vo vidiri chi ieni attonna iddu?
(Lucia va a vedere dalla finestra)
LUCIA: E inveci sunnu u pap e a mamma di Alfio. (ed esce per aprire)
TURI: Cuncetta, chi decidistu di fari?
CONCETTINA: Ancora nenti. Sapemu tutti chi sbagghiammu ma non sapemu comu riparari..
(entrano Lucia con Adele e Nicola)
TURI: A sittativi chi v cuntari na nuvit
NICOLA: Fozza sintemu sta nuvit
TURI: Me niputi non far pi la dottoressa in lettere e francobolli e si lass cu so zitu dutturi.
ADELE: (a Lucia) Veramenti dici to nonnu? Comu mi dispiaci..
LUCIA: A mia no e poi v cunfissari na cosa
CONCETTINA: C nautra nuvit, Lucia?
LUCIA: V cunfissari chi pidd a testa pi nautru unu
MASINO: Buon sangue non mente.
LUCIA: E mi piacissi sapiri si purru iddu namuratu i mia
CONCETTINA: Ma cu i stu tiziu u canuscemu niautri
TURI: E comu. Bonu u canusciti
ALFIO: (si avvicina a Lucia) Se il tizio chi penso io posso assicurarti che innamoratissimo.
TURI: Cettu chi cu penzi tu ma picch non vi brazzati
LUCIA: Sei proprio tu (e si abbracciano)
NICOLA: Me figghiu ieni me figghiu????
MASINO: Propriu cos menomali chi i masculi ta to famigghia fineru tutti i fimmini vi
pigghiastu
CONCETTINA: Io sbagghiai e non mu pozzu perdonari per sbagghiasti purru tu.
MASINO: Allura perdonamuni a vincenda ed io ti giuru chi ta me vita non toccher mai chi un
spicchiu dagghiu
LUCIA:(ad Adele e Nicola) Forza ora tocca a viautri fari paci e scuddarsi tutti cosi
NICOLA: Gi fatto niautri capemmu quantu fummu cretini e paciammu gi da sutta
TURI: O finalmente i cosi si giustaru Ognunu turn o so posto.. io mi fici zitu cu.. Matriosca e me niputi si fici zita cu unu du so rangu non chi un dutturi ma un venditore di ciclopedii
ALFIO: E ca sbagghi, signor Turi io pinzai di lassarlu stu travagghiu chi mi porta ad essiri
spissu luntanu da casa e non vurria trascurrari a me futura sposa.
ADELE: E chi travagghiu vo fari?
ALFIO: Vogghiu continuari a tradizioni di me nonnu e di me patri e purru di me soggiru
NICOLA: U babberi. U babberi voli fari???? Chi bella soddisfazioni chi mi dasti.
ALFIO: Propriu cos e si vuliti cuminciu dumani
MASINO: (al centro del palco rivolto verso il pubblico) Certu ch strana a vita unu cerca
altrovi emozioni distrazioni occasioni per realizzarsi e cerca di scappari da chiddu
chi avi.
Poi, per, ritorna o puntu di partenza.
Ed sulu dopu, chi capisci chi a vera gioia non nel ricercari chiddu chi non si avi ma
nellapprezzari chiddu si chi avi.
F I N E
- Questo copione è stato visto: