COMMEDIA IN TRE ATTI

di

FRANCO MUSUMECI

^^^^^^^

PERSONAGGI

Cav. Giovanni Sardella Commerciante di pesce

Wanda Sua segretaria

Milly Impiegata

Alfio Spatola Comandante

Avv. Recupero

On.le Mangione

Dott. Malatino

Prof. Amico

Sig.na Lucy

Una bambina

Ogni riferimento a persone, fatti o luoghi, puramente casuale

La scena

Rappresenta un ufficio. Fotografie, quadri di pescherecci e carte nautiche alle pareti. Una libreria con veliero o peschereccio. Una grande scrivania con un telefono. A fianco un tavolinetto con macchina da scrivere. A parte un tavolino con giornali e due poltroncine. Nel fondo grande vetrata con lo sfondo dei faraglioni di Acitrezza e con la scritta: Sardella Pesca e la sagoma di un grande pesce (si legger dallesterno). A destra porta di servizio (con la scritta PRIVATO) che conduce allappartamento di Sardella. A sinistra altra porta che conduce alla stanza delle segretarie.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

(Giovanni)

(E sera, oltre lorario di chiusura dellUfficio)

Giovanni

(al telefono compone un numero) Pronto?! Pippou cavalieri Sardella sugnu! Senti, allura ppi dumani matinu comu arristamu?! Non ci poi iri?! E comu fazzu ju ccu tuttu u pisci ca arriva! Ma unni u trovu a stura nautru ca mi fa u viaggiu?!. E ca oramai ti facisti ddu cosu chinu.va bene, va beneti salutu! (sbatte la cornetta) E c cci pu pigghiari cupiuni!? (compone un altro numero) .Agghiuttemu e calamuni i causicch putemu fari!?Sicasa Carnazza?.Signora buona serasono Sardellami scusi per lorario, cercavo suo marito!Ahlei a cammarera..?Si, vulissi parrari col dottoregrazieossequi!Pronto, dottore?Sardella sugnu; la disturbo per un favore!Maggiuvassi un camion ppi dumani matinusi.ppi caricari Ripostu!.Saru Treccarichi?! Veramente mi pare npocu caravigghiaru!Ahuomo suo ..? Mmahcomu dici lei dottore, stabbene!.Lassemblea?Il bilancio, si!.Daccordo..stassi tranquillograzie ancora.buona sera! (ripone la cornetta- alzandosi) Non c cchi faribisogna galleggiare! Agghiutti e vira di bordo. (sta per andare via mentre squilla il telefono) E cu ca chiama a stura! Pronto, Sardella Pesca!A lei non interessa chiddu ca fa Sardella?Ma che cosa dice, scusi?questo lufficio della Ditta Sardella, Sardella Pesca, sissignore, sono io, in persona ahOnorevolequale onore..! No, ca quali disturbo!certudumani mattina..freschissimosissignore.spatu di na dicina di chila?Va beneahmacari npocu di pisci ppi brodu..?Certamentemanna a Mario daccuss si scarta chiddu ca voli!?Come dice lei, onorevole, a disposizione! Tante cosearrivederla! (sbatte la cornetta) Cchi pisci di brodu! Ntintario e mangiatario! Javi na facci di bummulu! Nagghiuttemu stautra e nni jemu a curcari! (spegne la lampada e via per la porta di servizio)

SCENA SECONDA

(Wanda e Milly)

(La mattina seguente)

Wanda

(alla scrivania chiama Milly allaltra stanza)

Camilla, alura, mica pronta quella lettera per la banca? Cosa aspetti a portarla?

Milly

(entrando da destra)

Milly, prego! Qua , a terminai ora ora!

Wanda

(scorrendo la lettera)

Dovresti imparare ad usare meno la gomma da cancellare!

Milly

E allura, cchi fazzu, cci lassu i sbagghi?!

Wanda

No, impari a fare meno sbagghi! Lo sai quant preciso il Cavaliere! Ora sistemala e spediscila per espresso.

Milly

Vabbeni, vado alla posta.

Wanda

(nel mentre esce Milly)

Ah Camilla, dimenticavo!

Milly

(tornando indietro)

Milly, pregoMilly!

Wanda

Figurarse.Milly.! Manda anca sto telegramma chi!

Milly

Chi!?

Wanda

Come chi? Tu!

Milly

Ju!? E allura pirch addumanna chi!?

Wanda

Dico chi per dire qui, questo telegramma qui!

Milly

Chi! Anca! Certu ca lei javi nmodu di parrari.!? A proposito, ci volevo dire che ieri ho chiesto un anticipo al principale!

Wanda

Come al solito!

Milly

E certu, visto che lo stipendio sempri u solitu!?

Wanda

Sai quanta gente, per meno soldi, lavorerebbe de ci!

Milly

E u sapi quanti cristiani, lavorando di meno, guadagnano de cicomu dici lei?!

Wanda

Daccordo, vuol dire che quando viene il Cavaliere te gli rifai la richiesta.

Milly

E iddu fa nautra vota finta di non capire!

Wanda

E alura? Cossa l che vuoi da me?!Vuoi minga che te lo dia io il danaro?

Milly

No, chistu no; per se glielo chiede lei.al principale!

Wanda

Io?

Milly

Si, lei:sugnu sicura che a leinon ci sapi dire di no!(maliziosa)

Wanda

Cossa te dise! Perch dovrebbe dirmi di si!

Milly

Mah.daccuss!

Wanda

Spiegati meglio, non ti capisco minga!

Milly

Nentilasciamo perdere! (via per la destra)

SCENA TERZA

(Giovanni, Wanda e Milly)

Giovanni

(si sente imprecare fuori scena a soggetto- poi entrando)

Ogni matina ci nn una! Buongiorno Wanda.

Wanda

Buongiorno a lei. Cossa l che non va!?

Giovanni

Cossall.cossall.! U fugghiaru ntappau a lapa davanti o purtunie quasi quasi unu deve chiedere scusa per potere entrare nta s casa.! I vardii, spariti, nassumunu mancu si cci jetti na bumma! A munnizza strati strati! I scali chini di lurdia!

Wanda

Se gh?

Giovanni

Segh? Lurdiasporcizianzunza! Comu a mari quannu c sima! Lo capisce lei sima? La gente pari ca sta ancora nte caverni.! E a mia mi vugghi u sangu.e i nervi sattaccunu cca, nta la vucca di lanima!Ma cchi si pu fari, agghiuttiri e virare di bordo!

Wanda

Si calmi, si rilassi in su la cadrega!

Giovanni

In su cch?

Wanda

Si sieda sulla poltrona.

Giovanni

Ah, la poltrona.

Milly

(entrando dalla destra)

Cavaliere buon giorno.

Giovanni

Ciao Camilla.

Milly

(sostenuta) Milly, prego, mi chiamassi Milly!

Giovanni

Pirch, canciasti nomu? Quantu vardu a dumanna ca facisti ppi mpiegariti cc nti mia! (apre il cassetto della scrivania)

Milly

Ma cavaliere, io non volevo dire...nsumma!

Giovanni

Non c problema, tranquilla; vogghiu sulu sapiri siddu quannu chiamu Camilla spunti tu o spunta nautra carusa! Ohperci򅔅nella speranza che questa mia venga accolta.cordiali saluti.Camilla Pecorella. Quindi siddu chiamu Camillasignifica che sto chiamando proprio te, giustu? O preferisci ca chiamu Pecorella!

Milly

Beehh..no, va beeene Camilla!

Giovanni

Beeenissimo. Fora ti puoi fari chiamari comu voi: Milly, Lilly, Pilly! Ti puoi mettiri macari a cantari!

Milly

A cantare?

Giovanni

A cantare, comu a Milly, a cantanti! Non la conosci tu a Milly? Chidda ca canta Stramilano.st.ra.mi.la.nopiano piano.! A signorina Wanda a canusci di sicuru!

Wanda

Ma chi non conosce la Milly! Per i milanesi,poi, l unistituzione!

Giovanni

Appunto. Allora, Camilla, semu daccordo?

Milly

Daccordo.! Con permesso. (rivolta a Wanda) Vado alla posta!(esce)

SCENA QUARTA

(Giovanni e Wanda)

Giovanni

Ahqueste ragazze moderne! Per, tutto sommato, Camilla simpatica, vero?

Wanda

Si, si!

Giovanni

Non mi pare tanto convinta!? Cchi non ncumati? Ncumaticapitodico, per caso, non andate daccordo?

Wanda

Cossa me dise cavaliere... nessun problema, si incoma che una meraviglia!

Giovanni

No, pensavo, alle volte, tra artisteMilly.Wanda Osiris!Bene, allora che novit abbiamo?!

Wanda

Ha telegrafato lAlfio dicendo che rimane attraccato un altro giorno in Grecia.

Giovanni

E per quale motivo?

Wanda

Pare che le condizioni del mare non permettano il rientro.

Giovanni

E perci dumani non putemu scaricari u pisci! Tanto lAlfio cosa ci rimette?! I danni i mia s! E chista una; poi?

Wanda

Ma mi pare che lAlfio non abbia minga colpa!

Giovanni

Ca quali minga e minga! Quannu unu a mari, o con la barca, o con la nave, o col peschereccio, o macari ccu na zattera, la responsabilit di quello che succede sempre del comandante!Comunque, jemu avanti.

Wanda

E arrivata questa lettera dellOnorevole Mangione.

Giovanni

Dia! ( leggendo)

Wanda

Mi pare che

Giovanni

Farabutto! Fici licinziari ddu poviru carusu sulu pirch sarrubbau cinquantamila liri! E iddu, alluraca mangia ca pari npiragna?! Ju ni sacciu qualche cosa!Prima o poi con lonorevole ni facemu i cunti.! Cchaja dari na lappira!

Wanda

L proprio una bella idea!Adesso si metta contro lOnorevole Mangione!

Giovanni

E gi, siccome padrone di mezza Catania, non si pu!Facemu finta di nenti, agghiuttemu, niente scontri; una bella viratae cambiamo rotta.verso mari pi tranquilli.!

Wanda

Ecco, bravo, cos la v meglio!

Giovanni

Vira di bordo Giovanni, prima ca tincagghi nmenzu a tutti sti mbrugghiuni e farabbutti! La gente, per interesse, capaci di fare la qualunque!

Wanda

A proposito di interessi; unora fa passata di nuovo quella Signorinaquella di ierila Lucytutta imbellettatacon un vestitoguardi.una roba.!

Giovanni

E venuta qui..? Certu ca javi na facci!

Wanda

Non le piace?! Non carina?

Giovanni

Carina?... carissima direi! Certi masculi ni sannu qualchi cosa!

(squilla il telefono)

Wanda

(rispondendo) Pronto? Si, un momento, adesso vedo! (a G.) E proprio lei!

Giovanni

Ci dicissi ca non ci sugnu!

Wanda

Pronto? Mi dice il Cavaliere che non c! Provi a telefonare pi tardisi.io?...Cosa centro io?E colpa mia? Senta.prontopronto! Ha riattaccato. (ripone la cornetta)

Giovanni

Cchi dissi.?

Wanda

Che ha capito tutto e che io sono unazoccola! E comunque non si arrende e quanto prima viene qui insieme alla madre e alla figlia!

Giovanni

Come si permette? Vulissi macari cuntu e ragiuni! Haju saputu certi cosi sul conto della signorina.e di s matri.ca cci teni a contabilit.! Di unni spuntau poi sta figghia.u sapi sulu idda! Certu ca i masculi semu veri scunchiuruti! La signorina ancora non ha capito che con la famiglia Sardella oramai ha chiuso. Menu mali ca cci pinsai ju a sbarcari luntanu dda bestia di me frati!

Wanda

Di suo fratello!Esuo fratellosoffre a star lontano dalla Lucy!? (allusiva)

Giovanni

Ma quando mai, non gli interessa niente! A disgrazia ca sta bella cutra ma lassau a mia! Capisce lei cutra?

Wanda

Sarebbe la Lucy?..questa cotra?

Giovanni

A luci, si! U scuruautru ca luci! C di farisi i vuredda fradici.! Cchi piaciri siddu unu inveci si putissi lavari i vureddadicennu nta facci di cristiani chiddu ca pensa piddaveru!Ma non si pu! Non si pu diri a na fimmina comu a sta Lucy chiddu ca cio na granbu.!A mia caccattu e vinnu pisci, la genti mi pu chiamari pisciaru! A cu abbersa scarpi si cci pu diri scarparu! A ognuno i suo mestiere! Alla signorina ca fa ddu misterinon si ci pu diribu.! Comu allonorevole non si pu dire mangiatarioe via di stu passu!Unu ppi non fari storie ogni mumentu cchi fa?....cambia rottae agghiutti! Precisu comu a mari: fussi npiaciri siddu si putissi iri sempri rittu. Invece bisogna stare attenti e ogni tanto virare di bordo, cangiari rotta, ppi non ntappari ccu nautra varca e affunnari.!

Wanda

Forse meglio cos, guardi. Si pu mica star sempre l a dire in faccia quello che si pensa veramente degli altri! Lei, ad esempio, mi direbbe quello che pensa veramente di me?

Giovanni

Ioa leilo direi volentieri in faccia quello che penso! Le direi che leiWanda una signorina intelligente, sensibile, attraente, raffinatae poi questa parlata nordica! Insomma la donna idealeper un uomomaturo in grado di apprezzare!

Wanda

Mica facile trovare degli uomini cos, in grado di apprezzaree disposti anche al matrimonio!

Giovanni

Lei pensa ca difficili attruvari masculi daccuss? Eppure ju dicu ca finu a quannu unu non troppu vecchiu<ju 52 anni ancora lhaja fari>siddu trova na fimmina comu a leiputissi macari pinsari di farisi na famigghia!

Wanda

Ma cossa el me dise cavaliere!

Giovanni

Lo sa qual il mio pi grande dispiacere? Ca non c lerede della Ditta Giovanni Sardella.! Certu me frati carusu, ma chiddu a tuttu pensa tranni ca a maritarisi e fari figghi! A parte che non sarebbe la stessa cosa; leredi avissi a essiri direttu.un figlio mio.! Capisce.?

Wanda

Perch non ci pensava prima?

Giovanni

Ci ho pensato, sulu ca quannu unu carusu non ci pensa ca saddiventa vecchi!E poi non ho trovato la persona giustaalmeno finu a quando! Insomma di quantavi ca lei qui.mi capisce.? Ah Wanda Wanda(intonando la canzone) Ti parler damorcon voce sospirosanon c pi dolce cosaper far felice il cuor!

Wanda

Cavaliere, la pregocos va minga bene.!

Giovanni

E inutile, vede che non si pu dire chiddu ca unu pensa veramente? Giusto dice il proverbio: ama a cu tama, si voi aviri spassu, pirch amari a cu non tama tempu persu! (mette una mano allo stomaco con una smorfia di dolore)

Wanda

Ha mica del dolore?

Giovanni

No, sono i pantaloni un poco stretti!

Wanda

Ma perch non si decide ad andare da un medico, a farsi visitare!

Giovanni

Si, daccuss accumincia a litania: niente caff, niente sigarette, niente alcoolici, alleggiu cch fimmini!... Mmahchistaallultimofussi a menu cosa!

Wanda

Non sarebbe male darsi una regolata! Cominciando dal bereper esempio! Quando poi si con lacqua alla gola, si cerca aiuto!

Giovanni

Ma cosa vuole che mimportisolo come sono.senza qualcuno accanto.senza affetti!

Wanda

Senza affetti!? E suo fratello alura? Che le vuole un gran bene?

Giovanni

Si, pu darsiper!

Wanda

E poi non ci sono anca mia volerle del bene?

Giovanni

Anca?! Cchi anca? Cio, dico, che tipo di bene mi vuoleanca lei?

Wanda

Beh, lei buono, generoso, comprensivo! E poi per me statoed

Giovanni

Come un padreho capito! (si comprime ancora lo stomaco)

Wanda

Guardi che se non ci pensa lei, lo chiamo io un medico; anzi lo faccio subito! (prendendo lelenco telefonico)

Giovanni

(togliendole lelenco dalle mani) Non c bisogno! Gi cchaja statu nto dutturi, mi fici macari i raggi!

Wanda

E cosa le hanno detto?

Giovanni

Chiddu di raggi mi dissi di fariccilli vidiri al medico curante!

Wanda

E il medico curante?

Giovanni

Mi dissi di faricilli vidiri a chiddu du stommucu!

Wanda

E questo qui dello stommuco?

Giovanni

Mi dissi ca stava partennu! Ci vediamo la settimana prossima, mi dissi!

SCENA QUINTA

(Giovanni, Wanda, Avv. Recupero)

(suono di citofono)

Wanda

(rispondendo) Si!?lAvv. Recupero?!....Il Cavaliere.?! (Giovanni fa dei gestacci)Si.si accomodi.prego la venga pure su.!

Giovanni

La jurnata si presenta magnifica! Lavv. Recuperolonest fatta persona!

Wanda

Veda di stare un po calmo; io son de lse ha bisogno, chiami pure.

Recupero

(entrando) E permesso? Cavaliere Sardella buongiorno e salute a lei!

Giovanni

Si accomodie nautru tantu a lei di dda saluti!

Recupero

Sempre di buon umore, veru?

Giovanni

Sassittassi e mi dicissi in cosa posso esserle utile!

Recupero

Ieri sera labbiamo aspettata! Cera lassemblea! Cchi fici su scurdau!?

Giovanni

(impacciato) Ma ju non ni sapeva nenti!

Recupero

Ma come, glielho detto io ieri mattina per telefono! Non si ricorda?

Giovanni

Verujavi ragiuni! No, ora che ci penso che ieri sera non mi sentivo tanto bene!Pensu che a questora tirminaulassemblea, vero?

Recupero

Mi pigghia ppi fissa, cavaleri! Ma comunque, ho provveduto io a giustificarla con i soci!Per questa voltalei scusato!

Giovanni

Tante grazie!Sono commosso.!

Recupero

(ha estratto dei documenti dalla borsa e li ha posati sotto gli occhi di G.) Ecco qui, non deve fare altro che firmare questi!

Giovanni

(dopo avere osservato i documenti) Vedo, ma me li vorrei studiare meglio, con calma! Na vota ca unu firmapoinon po turnari arretu!Insomma, vorrei fare onestamente il mio doverecome farebbe lei al mio postono?!

Recupero

Veramente

Giovanni

Lei non lo farebbe onestamente.!?

Recupero

Ma che centra! Lei il Presidentee perci.deve firmare.!

Giovanni

Ma io sono pronto, sulu ca propriu due minuti prima di veniri lei, mi vinni na specie di crampo nta sta manu! Mi ficchigghiapari ca mallippunu spinguli! Vardassi, facemu ca ci firmu tuttu cosi stasera, va bene avvocato?

Recupero

Cavaliere, non facciamo capricci, perch lei lo sa che poi lAmministratoresi dispiace..!

Giovanni

Avvocato, appena mi passa u duluri nta manu, ci dugnu na liggiuta nte carti.e poifirmo!

Recupero

E va bene, passer pi tardi, ma non mi faccia perdere tempo!

Giovanni

Stasira dissimu avvocato, stasira!

Recupero

Pi tardi! Con permesso. (via)

Giovanni

(imprecazioni a soggetto) Grandissimo fitusu tu e ddu curnutu du t principali! Viriamo di bordo, Giovanni, prima ca ntappamu bonu ppi bonu!

SCENA SESTA

(Giovanni e Wanda)

Giovanni

(chiamando) Signorina Wanda. (siede alla scrivania)

Wanda

(entrando da destra) Eccomi.

Giovanni

Le volevo dire( torna a premersi lo stomaco con la mano)

Wanda

Ancora quel dolore? Lasci fare a me. (prende lelenco del telefono)

Giovanni

A chi vuole telefonare?

Wanda

Al primo dottore che trovo! Non serve a niente farsi una radiografia e come cura tenersela in un cassetto.

Giovanni

Certu, u primu cattrova! Capaci ca un ginecologoe gli devo pagare anche la visita! Lassassi perdiri!

Wanda

E alura perch non chiama il Prof. Malatino, quello che abita al quarto piano?!

Giovanni

Chiddu di cca supra? Non prufissuri di scola!?

Wanda

Ma cossa l che dise! Quello primario allospedale. Ora glielo chiamo.

Giovanni

Ma no, lassassi perdiri (toccandosi ancora) passer!Intanto mi dia la copia dellultimo bilancio della cooperativa e i contratti cchi fratelli Spada.

Wanda

Li prendo subito.(via per la destra)

SCENA SETTIMA

(Giovanni, Milly)

(appena esce Wanda, abbandona laria sicura e si fa pensieroso; si preme ancora una volta la parte dolente, quindi prende lelenco telefonico e si mette a sfogliarlo)

(Rientra Milly dalla vetrata e si ferma a guardare G.)

Giovanni

MaMaccMaccarroneMadaMagrMalandrinoMalatino604460(compone il numero, poi si accorge della presenza di M. e ripone la cornetta)

Mamamacchi hai di vardari?!

Milly

Niente, cavaliere, turnai da posta.

Giovanni

Brava Camilla, vattinni dda bbanna con la Wanda!

Milly

Sissignore, con permesso. (via per la destra)

Giovanni

(ricompone il numero) Pronto?Parlo con il Professore Malatino? Quello del quarto piano? Io sono il Cavaliere Sardellasiu pisciaruquello che ha lufficio sotto di lei al primo pianosenta avrei bisogno di parlare 5 minuti con lei.acchianu ? Ahsta uscendo!.Passa lei?Ma non si disturbi.troppo gentilesi laspetto in ufficiograzie! (posa la cornetta)

SCENA OTTAVA

(Giovanni, Wanda e Milly)

Wanda

(rientrando) Ecco qui il bilancio, il contratto lo sta sistemando la Camilla.

Giovanni

Milly!

Wanda

Gi, la Milly; a proposito, la ragazza la richiede un anticipo sullo stipendio.

Giovanni

Ma non sinni parra!

Wanda

Bene, mi ghe metti un po dordine nelle pratiche delle spedizioni.(via per la destra)

Giovanni

Va bene, grazie.

Milly

(entrando a W.) Cca c u cuntrattu dei fratelli Spada.

Wanda

(uscendo per la destra) Bene, dallo al cavaliere.

Milly

Cavaliereil contratto!

Giovanni

Grazie. (prende le carte, poi si ferma ad osservare Milly)

Milly

(in imbarazzo) Posso andare.?

Giovanni

Dimmi na cosa! Secondo tejusugnu troppu vecchiu?

Milly

Vecchio? Noca quali vecchiocaso maimaturo!

Giovanni

Quanti anni mi dai?

Milly

Matricchi sacciu cavalieri.na siss.na cin! Nsummasar di let di m patri no!?

Giovanni

Vardimi bonu; non paru di let di t nannuveru?

Milly

Cavaliere, si lei fussi daccuss vecchiucerte belle signore non verrebbero a cercarla! Chidda ca veni ogni tantu, per esempio! Lultima vota aveva nvistitu giallotutto attillato.

Giovanni

Stai sicura ca non veni ppi mia!

Milly

Ca certu, lei cca diri? E un bel furbacchione lei, autru ca storie! Le donne la vengono a trovare in ufficio poi si apre il passaggio segretoe lei tuppetee si nficca ddabbanna a so casa!(alludendo alla porta di sinistra)

Giovanni

Ca quali tuppete e tuppete! Cchi da dici.Millyfigghia!

Milly

Oh cavaliere, grazie!

Giovanni

Grazie?

Milly

Grazie per avermi chiamato Milly.!

Giovanni

A proposito, la signorina Wanda mi dissi ca vulevi un acconto!

Milly

Ahsise fosse possibile

Giovanni

Quanto?

(Bussano alla vetrata)

Milly

(va per aprire)

Giovanni

(trattenendo M.) No, no, vado io! Anzi, non voglio essere disturbatocapito!?

Milly

Ho capitotuppetee via! Cavaliere, per lacconto?!

Giovanni

Ni parramu cchi tardu!

Milly

Va bene.! (allusiva) Buon divertimento! (via per la destra)

SCENA NONA

(Giovanni, Malatino e Wanda)

Giovanni

(va ad aprire) Avanti (vedendolo) Prof. Malatino, vero?

Malatino

Buongiorno. Cavaliere Sardella?

Giovanni

(stringendogli la mano) Piacere.

Malatino

Molto lieto. Abitiamo nello stesso palazzo, e quasi non ci conosciamo!

Giovanni

Nei condomini cos! Lei si voluto disturbare, ma puteva acchianari ju nti lei.

Malatino

Nessun disturbo, stavo uscendo. Mi dica, di cosa ha bisogno?

Giovanni

Dunque: io, come lei sa, faccio il commerciante di pesce; sono proprietario di na para di pescherecci.

Malatino

Complimenti.

Giovanni

Sa, ho cominciato a lavorare a 12 anni; na vita ittatu mari mari! Grazie a Dio, a via di sacrifici, sono arrivato a farmi una discreta posizione.

Malatino

Allora?

Giovanni

Allora? No, allora non me la passavo tanto bene! Negli ultimi anni, diciamo, sono salpato alla grande!

Malatino

Intendevo dire, allora, insomma, mi dica, venga al dunque!

Giovanni

Ah, si, le spiego tutto in due minuti.

Malatino

Devo ancora visitare due pazienti!

Giovanni

Ecco, si tratta di un piccolo problema che ha un mio figlioccioGiovanninoun caruso di vintanni ca pari npileri! Circa tre mesi fa, me lo sono portato a fare un giro con S. Giovanni

Malatino

Con S. Giovanni? Che devoto?

Giovanni

Devoto? Noooho capitonon ha capitoio intendo dire il S. Giovanni, uno dei miei pescherecci.

Malatino

Aahhuno dei pescherecci!

Giovanni

Uno dei pescherecci! Mentri ca eravamo in navigazione, si misi un poco di mare e perci limbarcazione accuminciau a bballari!Con tutto questo trabballiamento Giovannino perse lequilibrio e ntappau la bocca dello stomaco contro il boccaporto del peschereccio!

Malatino

Il boccaporto

Giovanni

La bocca dello stomaco

Malatino

E quindi?

Giovanni

Io sono rimasto a bocca aperta!

Malatino

A bocca aperta! E quindi!?

Giovanni

E quindi, io vorrei sapere da leise il colpo al boccaportopu causare problemialla bocca dello stomaco del mio figlioccio!

Malatino

Dopo tre mesi!?

Giovanni

Sino perchnel caso di problemimi sentirei in colpavisto che lho portato ioa mare.sul boccaporto del peschereccioa mio figlioccio!

Malatino

Colpa; colpa una parola che non dovrebbe stare sulla sua bocca! Accidenteno, dico si trattato di un accidente!

Giovanni

Accidentiallaccidente! E comunque, acqua in bocca..! E questione delicata!

Malatino

Ma mi dica, accusa fastidi, dolori, disturbi?

Giovanni

Io?

Malatino

No lei, suo figlioccio.

Giovanni

No, sano come un pesce, sta benissimo! Solo che ogni tantoraramentemi dice che sente qualche doloresu per gi verso qua(individua la parte) ma un momento, una fitta e poi passa! Che ne pensa?

Malatino

Ma, cos, non posso esprimere nessun giudizio; dovrei quanto meno visitare il ragazzo! Potrebbe trattarsi di una forte contusione internamagari una lacerazione muscolareo chiss anche di qualcosa di pi grave!

Giovanni

(facendo gli scongiuri) Pi grave? No, guardi, sta bene, mangia con appetito, bevelavora comu fussi ncarusucio ncarusuvolevo dire lavora come un negro! La madre, per scrupolo, cci fici fari na radiografia!

Malatino

Ah, bene, e cosa ha detto il radiologo?

Giovanni

Il radiologo!? Non saprei, la madre non ha capito bene chiddu ca cci dissi u dutturi! Forse non ha parlato tanto chiaro!

Malatino

Pu darsi; vede, quando la situazione graveanche un medicoha difficolt a dire la verit ad una madre!

Giovanni

Grave? Mah, non penso.! Per a mia mu putissi diri, eventualmente, come stanno le cose!?

Malatino

Beh, certo, trattandosi del figliocciocredo proprio che sia un dovere comunicare le reali condizioni del paziente.

Giovanni

Allura le faccio vedere la radiografia.

Malatino

La lastra?

Giovanni

No, la radiografia!! Quale lastra?!

Malatino

Ma si, la lastra, la radiografia. Ma, perch ce lha lei?

Giovanni

Essendo ca si tratta di me figghiozzomi interessocosa devo fare?! Professore, si accomodi di qua, prego. (via per la porta di servizio)

Malatino

Grazie, faccia strada! (via dietro G.)

Suono di citofono

Wanda

(entra e risponde al citofono) Si? Avvocato si il Cavaliere in ufficiosila venga su!(via per la destra)

Giovanni

(esce dalla porta con Malatino. Dallespressione si capisce che il dottore gli ha dato una brutta notizia) Prego professore!

Malatino

(consultando lorologio) Mah! Purtroppo non ci possono essere dubbi! Laorta addominale seriamente compromessa! Unoperazione sarebbe una sofferenza inutileanche se si tratta di un paziente giovane e forte! Mi dispiace averle dato questa notizia! Bene.arrivederla Cavaliere!

Giovanni

Professoreil suo disturbo?

Malatino

Non si preoccupic tempo! Nuovamente! (via dalla vetrata)

Giovanni

Ancora grazie! (fra s) C tempo! Ca quali tempu...!(prende una bottiglia di liquore e ne riempie un bicchiere)

Wanda

(entrando dalla destra) Cavaliere, beve a questora? E poi la me dise che gh ha dei dolori!

Giovanni

Ppi prossimi tri misi pozzu biviri chiddu ca vogghiu! Ciappa ti!

Wanda

Bravo chi la capiscea lei! Comunque c di l lavv. Recupero.

Giovanni

Nautra vota? E cchi , mancu u tempu? Non lo ricevo! Cangiai rotta, sugnu in rotta di collisione Niente pi virate di bordo!

Wanda

(non comprende) Cossa l che dise? Io gli ho detto che lei era in ufficiocomunque, se vuole

Giovanni

No, ha fatto benissimo a dirgli che sono in ufficio; ora issi dda banna, ripete chiaramente ca ju cci sugnu, ca sugnu sulu, ma che purtroppo oggi ricevo soltanto persone oneste! I delinquenti e sauta fossi dumani.dalle 8 alle 10! Lavvocato pu passari dumani!

Wanda

Prego? (suona il telefono) Pronto? Chi?La signorina Lucy? Noil cavaliere non c.me dispiase!

Giovanni

(afferrando la cornetta) Si, ci sono e come! Anzi sugnu cca ca bivu alla sua salute e a quella di dda gran nobildonna di s matri!

Wanda

(cercando di togliergli la cornetta di mano) Ma cavaliere.

Giovanni

Sissignora, della sua mamma che la guida e cci fa lucicomu si chiama?!...non si chiama luci lei? E bivu anche alla salute ddi ddu gran cretinu ca sacciu ju, ca pensa di essiri lunicu cacchiana supra a varca! Si, si, vinissi.avvicinassica cci dicu u restusignorina lucidella ribalta!

Wanda

Ma dico; l mica impazzito?

Giovanni

No, mi livai a prima cocula di supra a panza! Ora facissi trasiri quel galantuomo dellavvocato!

SCENA DECIMA

(Wanda, Recupero e Giovanni)

Wanda

(alla vetrata) Prego avvocato, la si accomodi.(via per la destrafacendo segno a G. di stare tranquillo)

Recupero

(entrando) Eccoci di nuovo! Passato il crampo?!

Giovanni

Completamente, come per miracolo.

Recupero

Benissimo. Allora quei documenti!?

Giovanni

Ancora non lhaju firmatu, anzi, per lesattezza mancu lhaju vardatu!

Recupero

Senta, le ho detto che non ho tempo da perdere; lei il Presidentee perci.deve firmare.!

Giovanni

Appunto, vistu ca sugnu u presidentidevo firmarema quannu u dicu juil presidentee dopo avere presenziato!

Recupero

Ma quando mai un presidente.; insomma lei deve firmare perch questi sono gli ordini dellAmministratore delegato dott. Carnazza!

Giovanni

Io star agli ordini del dott. Carnazza quannu dui e dui fannu quattropirch siddu dui e dui avissiru a fari seiallura.!

Recupero

Cavaliere, ma cosa dice?!

Giovanni

Voci che corronovox populi!

Recupero

Ma cavalierelei persona troppo intelligente per dare retta alle vociche corrono!

Giovanni

Vardassi, ju non sugnu troppu intelligenti, per non sugnu mancu troppu cretinu, perci lei mi lassassi i carti ca fazzu comu u santu!

Recupero

(che non capisce) U santu?

Giovanni

U santu, San Tommaso, cci nficcu i manu dintra!

Recupero

Non capisco cosa le prende; finora ha sempre firmato senza problemi!

Giovanni

Finora, appunto! Ora, invece, meglio vederci chiaro! Mi pari ca a mari c npocu di sima.e lacqua npocu trubbula!

Recupero

Ma Cavaliere, la prego! E poi, na vota ca c a s firma, chi vuole che metta in dubbio la correttezza delle operazioni!

Giovanni

Ju, a queste operazioni, cci vogghiu fari la prova del novevabbene? Quindi siddu voli lassari i carti i lassassi, annunca si purtassi arretu!

Recupero

(raccogliendo i documenti) Daccordo, riferir allAmministratore delegato(minaccioso)ma tengo a dirle che se questo ritardo nella firma dei documenti comporter dei danni, lei ne risponder personalmente!

Giovanni

Benissimo! E poi, scusi, domani non venerdi?! Non c lassemblea dei soci? Ni videmu allassemblea. Si chiddu ca c di spartiri onesto, firmo e si sparti, viceversa.voli diri ca non c nenti ppa jatta!

Recupero

Come vuole! Mi scusi, mi permette una telefonata?

Giovanni

Si accomodi, prego. A scrocco, come sempre!

Recupero

Grazie. (si appresta a comporre il numero)

Giovanni

Stassi accura a non sbagghiari nummiru! Alle volte, ppi sbagghiu, chiama a finanza!

Recupero

(infastidito) Che dice? (parlando al telefono) Pronto? Sono lAvv. Recuperoil dott. Carnazza per favore; pronto.dottoresono nellufficio di Sardellasiappunto.no.non vuole firmarecerto che ho insistitosta bene! (rivolgendosi a G.) Il dottore dice che il bilancio deve assolutamente essere firmato oggi.

Giovanni

Pirch non su firma iddu personalmente!?

Recupero

(al telefono) Niente da faredaccordo! (rivolgendosi a G.) Vuole parlare con lei.

Giovanni

Lui.ma io no! (poi prendendo il telefono) Pronto! Si, esatto.nossignore.il motivo c! Quale? Per esempio non mi pari giustu ca cu attraccatu nto portu saccattari dalla cooperativa tuttu chiddu ca ccaggiuva, pagandolo il doppio rispetto allautri posti; per ingrassare a cuinon si sapi?! Ahsi sapi?! E allura si facissi lei staffari! Anzi, u sapi cchi cci dicu? che siccome lei in minoranza, proporr agli altri soci di ritirarle la delega di amministratore!Come? Ah si?! E da quando? (guardando Recupero)

Recupero

(sorridendo malevolmente) Da ieri il dottore il maggiore azionista della Cooperativa!

Giovanni

(annichilito, abbandona la cornetta e si accascia alla poltrona) Cchi sarigu di portu!

Recupero

(trionfante prende una penna e mette tutto sotto il naso di G.) Prego cavaliereproceda.!

Giovanni

(afferra la penna e si appresta a firmare...rialza il capo, richiude i documenti e li restituisce allavvocato) Prima vogghiu parrari ccu lamministratore ! Ni videmu venerdi allassemblea.

Recupero

(riponendo i documenti nella borsa) Come vuole; riferir. Arrivederci.(via)

Giovanni

Arrivedercie non si pirdissi!

Wanda

(entrando) E alura? Com andata?!

Giovanni

(a Wanda) Alura? La maggioranza delle azioni nte manu di Carnazza..! Siamo in un mare di guai ! Chiddu capaci ca sammucca a cooperativa e allautri soci i fa affunnari ccu tutti i robbi! Brutto cosu fitusu! (agita in alto la mano destra facendo il segno delle corna)

Wanda

(stupita e divertita) Ma cossa l che fa?!

Giovanni

Non ha visto?

Wanda

Mi pare di aver capito

Giovanni

U fazzu nautra vota, vardassi! (ripete il gesto con tutte e due le mani) A Cesare quel che di Cesaree a Carnazza chiddu ca di Carnazza..!(torna a premersi lo stomaco con la mano). Cara Wanda, non c cchi bisognu di virare di bordooramai posso navigare comu megghiu mi piaci! Tantu sugnu npeschereccio ca va in demolizione!

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Stessa scena del primo atto. Sono passati tre giorni. E pomeriggio. La scena vuota.

SCENA PRIMA

(Wanda)

Wanda

(entra da destra, va al telefono per comporre un numero; si ferma, va ad ascoltare alla porta di sinistra, ritorna al telefono e compone il numero)

Pronto? Il Prof. Malatino? Sono la Wandasi..la signorina Wandala segretaria del Cav. Sardellasigrazie! (attesa) Professore? Sono la Wandavorria un attimino venire su da leiah.! (pausa) Eh, come al solitomangia.e bevetracanna pi che altro! E sempre nervosoinsulta e manda a quel paese tutti quelli che non sopportaregala soldi di qua e di l! (pausa) Il fratello? Si, lho avvertito, dovrebbe arrivare da un giorno allaltro!(pausa) Daccordo alloravengo a trovarla pi tardi! Arrivederla!

SCENA SECONDA

(Wanda e Giovanni)

Giovanni

(entrando dalla porta di servizio con una bottiglia quasi vuota in mano) Buongiorno Signorina Wanda. Mi faccia la cortesia di telefonari nto bar ppi farisi mannari quattro bottiglie assortite..!

Wanda

Ma cavalierecossa me dise?! L mica diventato matto? Se lei continua cosmi ghe metti poco a licenziarmi!

Govanni

Non deve dirlo neanche per scherzo! Si lei si licenziaio.muoiodal dolorecapaci ca non campu mancu tri misi! Niente liquori, daccordo! Priparamu a nota di cristiani ca gi shannu pigghiatu i sordi.

Wanda

Questaltra fissazione di regalare denaro poi, io non la capisco proprio! Perch fa cos?

Giovanni

Amatu non sarai siddu a tia sulu penserai. Oramai tempu nnhaju piccappi sistimari i cosi! Purtroppo non ci sono dubbi; a tre dottori ho fatto vedere la radiografia, sempri cca scusa di me figghiozzu, e tutti e tri mhannu dittu a stissa cosa! Jornu cchi, jornu menu!

Wanda

Mi le consiglio di consultare un altro professore, di fare una visita pi accurata, altri esami... ! L minga detta lultima parolachiss.alle volte!

Giovanni

Non perdiamo tempo! Quellelenco?! Cu ca manca?

Wanda

Soltanto lo SpatolalAlfioche tornato ieri mattina.

Giovanni

Perci mancati lei e Alfio!

Wanda

Anca mi? Neanche a parlarne.! Io non voglio lasciti!

Giovanni

Per lei ci penso ioe basta! A proposito, mi dicissi: i carusi arristaru cuntenti?

Wanda

Secondo loro, ognuno meritava pi dellaltro.! Comunque, alla fine, penso siano usciti soddisfatti. Avessero almeno un po di gratitudine!

Giovanni

Ma quali gratitudine! Bestia cu saspetta gratitudine di lautri.! Fai beni e scordatillu!

Wanda

Si, per non bello sentire dire delle cattiverie , dei petteguless che guardiuna roba!

Giovanni

Chista a vita, cara signorina! Abbasta ca lei pigghia du cristiani che sono legati da qualunque tipo di interesse, vedr ca prima o poi, uno dei due, sparra e furficia di lautru! Sparracapisce cosa significa? Parlare male, criticare!

Wanda

Ho capito. Per sarebbe bene chiarire le cose, sapere come stanno esattamente. Chi che mette in giro certe voci!

Giovanni

Tempu persu, ascutassi a mia! Se lei chiede a uno, quello risponde: ju u ntisi diri a chiddu! Lei chiede a chiddu e si sentir rispondere: u dissi ddautru! E cos via! Lei avr sempre in mano a cuda da sparratinama mai a testa! Scommetto che la sparratina ppi mia, vero?

Wanda

E anche per me. Insommaper noi.!

Giovanni

Peccato che in questo caso, vox populinon vuci di Diu!

Wanda

Fra laltro tutti giuravano e spergiuravano che la voce lha messa in giro lAlfio!

Giovanni

Perch Alfio non era presente. Ma quannu veni, lei cci dumannassi a iddue vedr ca giurer ca non veru nentiche sono stati gli altri a malignareca iddu pigghiau i nostri difisie via discurrennu!

Wanda

E alura?

Giovanni

E alura! E allura a megghiu cosa fari cuntu di essiri surdi, non sentiri i cosi ca cunta a genti. Il proverbio dice: di chiddu ca vidi, pocu ni cridi, di chiddu ca senti, non cridiri nenti. Bisogna andare avanti per la propria strada, lasciando al tempo, ca galantuomo, il compito di mettiri i cosi a posto!

Chiddu ca sanu arresta, chiddu ca fracitufinisci nta munnizza! Se lo ricordi, lei ca carusa! (beve del whisky)

Wanda

Non beva, la prego. Perch non va un po a riposare?!

Giovanni

Riposare? Dormire? Ju non vogghiu dormiri cchi mancu di notti! Non mi posso permettere di togliere ore prezioseal tempo ca marresta di campari!

SCENA TERZA

(Alfio, Giovanni e Wanda)

Alfio

(entrando) Permesso? Cavalieri buongiorno.

Giovanni

Trasi Affiu. Pirch mi vardi ccu sta facci?

Alfio

No, nenti! Lei comu si senti..?

Giovanni

U sapisti macari tu ca sugnu allultima cala veru!? Per questo sto alleggerendo la stiva..! (intendendo i soldi che elargisce)

Alfio

Ma cavalieri..cchi va dicennu

Giovanni

Sacciu ju chiddu ca dicu..! Signorina, signassi: duecentomila per Alfio.

Alfio

Mah

Giovanni

Non sai cchi diri?! Da un lato ti dispiacema dallaltro

Alfio

No, cavalieri, ju quannu u sappimabbiliai ppiddaveropinsaipoviru digraziatuancora puteva campari nautru pocu!

Giovanni

Poviru disgraziatu!! Per, sai cchi ti dico Alfio, che io, quanto meno, u sacciu ca ancora na triina di misicci campu! Ma tu.sei sicuro ca cci campi nautri tri misi? U sai ca la morti capricciusa.?!

Alfio

Ju speru ca lei campa nautri trentanni, cavalieri.

Giovanni

Lassa perdiri. (rivolgendosi a Wanda) Allora, abbiamo detto, al sig. Alfio Spatola

Alfio

Duecentomila!

Giovanni

Ah, si, stavo dicendo trecentomila ! Mi stava cunfunnennu ccu Turi a precchia!

Alfio

Pirch, a Turi cci desi tricentumila?!

Giovanni

E certo,Turi javi cchi tempu ca travagghia ccu mia.

Alfio

Ma iddu nnavi menu di bisognu! Tra di lautri cosi, ju quantu prima mi maritu!

Giovanni

Bravo, non ci perdiri troppu tempu per, sannunca ccappizzi macari u rialupirch juquantu prima.(intendendo me ne vado)

Wanda

Certo che a questo mondo non si mai contenti!

Giovanni

Linvidia impera. Sulu ppa morti non c invidia! Non solo non si mai contenti, ma si jettuni macari cauci. Per esempio, qualcuno dei miei bravi picciotti, va facennu certi trazzi supra di mia e la signorina Wanda..! (ad Alfio) Tu ni sai cosa..?

Alfio

Ju? Trazzi? Nenti sacciu cavalieri!

Giovanni

Comu non sai niente! I tuoi compagni diciunu ca a niscisti tu sta vuci!

Alfio

Io? Cavalieri, ma cchi f scherza? Cchi sugnu cristianu di nesciri st nfamia ju? Siddu a voli sapiri tuttaju sta cosa a ntisi diri proprio a Turi a precchia!

Giovanni

Certu, quello delle trecentomila! (a Wanda) Vede signorina, cosa le dicevo?!

(squilla il telefono)

Wanda

(rispondendo) Pronto? Si, Sardellachi? LOnorevole Mangione? Un momento.(copre il telefono e riferisce a G.) Dice che ha ricevuto la raccomandata.

Giovanni

Ah si? Dia a me. (prende la cornetta) Pronto! Parlo con il Mangione? No, il cavaliere Sardella non c!Lei dice che c?U voli sapiri megghiu di mia si c o non c? Ah, ha capito dalla voce ca sugnu ju..? U sapi ca lei perspicace? Peccato per ca non sapi leggiri tantu bonu! Siperch nella mia raccomandata cera scritto che lei doveva venire quinon telefonarmi! Facissi chiddu ca voli. Anzi, siddu non veni megghiudaccuss non lhaja taliari nta facci! Tante cose fresche.! (chiude il telefono)

Wanda

(preoccupata) LOnorevole uno che non torna minga indree! Vedr cosa le combina!

Giovanni

Ma cchi minga e minga.; tornae come se torna! La telefonata vuole significare ca spagnatu!

Alfio

Cchi fazzu? Vaju..?

Giovanni

Vattinni, vattinni.! Mancu grazie mi dici?

Alfio

(contrariato) Grazie, grazie!(via)

Giovanni

(a Wanda) Vede Alfio? Se in questo momento fosse nelle mie condizioni, mi dicissi nta facci: bruttu vecchiu rimbambinutu ca non sei altro! Tu e dda lavanna ca ti teni attagghiu ! (a W.) La lavanna sarebbe lei! Appena a signorina parraiddu si sciogghi tuttu.cci fa locchiu di trigghia e si squagghia ca pari na vavusa!Ma non pu dirmelo, e allura cchi fa? Vira di bordoe cambia rotta! Evita la collisione.! Certi piaceri me li posso permettere solo io, per il momento!

(squilla il telefono)

Wanda

Cosa dico? C o non c?

Giovanni

Non ci sono, anzi, non risponda. Quante volte chiamu ju e non mi rispunni nuddu?! (togliendo la cornetta dalle mani di W.) Ora non rispunnu ju! Macari chista una soddisfazione!

SCENA QUARTA

(Giovanni, Wanda e Recupero)

(Suona il citofono)

Wanda

(rispondendo) Si, chi ? AhlAvv. Recupero..!? (interroga G. con lo sguardo)

Giovanni

Cci dicissi dacchianari! Anzi cci dicissi; si accomodi Avvocato, il cavaliere oggi riceve ladri e disonesti!

Wanda

(Facendo segno di tacere) Il Cavaliere in ufficio, la venga su, si accomodi.(rivolta a G.) Cavaliere, mi raccomando, lei che uomo navigato;non si faccia venir su il nervoso.

Giovanni

Lunica cosa ca mi vien su u scuncertu! Propriu macchiana u stommucu..!Gente viscida, ca sciddica di tutti i lati, comu nangidda.

Wanda

(a G. con delicatezza) Calmami raccomando. Vado di l, se ha bisognola mi chiami, che mi ghe metti a disposizione!

Giovanni

(sdolcinato) Sta parrata nordica mi fa impazzire; meno male ca cc lei signorina! La mia Wandao come dite voi al nordla Wanda!(intonando) Ti parler damor.e sfoglier una rosa.

Wanda

(imbarazzata) Cavaliereancora?! Mi permetta! (via per la destra)

Recupero

(bussando alla porta) Permesso?!

Giovanni

Avantiohcaro avvocato.trasissi! Si accomodi, prego. Quali mbrogghi ha da propormi oggi, sentiamo!?

Recupero

(con aria seria e greve) Lei immaginer lo scopo di questa mia visita, vero?

Giovanni

No.

Recupero

Come no?!

Giovanni

Allora, si!

Recupero

Bene, e quindi, cosa pensa di fare?

Giovanni

Per il momento pensu di pigghiarimi nbicchierino. (si versa da bere) Scusi se non gliene offro, ma na qualit troppu bona, ca non se ne trova pi tanto facilmente..!

Recupero

Non capisco il suo comportamento. Cchi ca dici?!

Giovanni

Parrassi lei, allura, videmu siddu capisciu ju! Per, mi raccomando, sia breve perch ho i minuti contati! (si preme lo stomaco)

Recupero

Cavaliere, si sente male?

Giovanni

Niente di particolare.

Recupero

Saranno dolorini dovuti al cambio di stagione.

Giovanni

No, si tratta di un cambio di rotta..!

Recupero

(che non capisce) Un cambio di che?!

Giovanni

Lassassi perdiri, mi dicissi perch si disturbato.

Recupero

Mi riferisco alla seduta di ieri. Lei, cavaliere, oltre che creare gravi problemi alla societ per questo suo inspiegabile rifiuto di firmare, ha anche offeso gravemente lamministratore delegato. Lei ha fatto quasi capire che

Giovanni

Quasi??? Io ho detto che un ladro! Siddu non ni capemu daccuss, semu persi! Se vuole lo scrivo sul registro dellassemblea!

Recupero

Ma dicoio vengo qui da lei con le migliori intenzioniper cercare dabbirsari a situazionie lei

Giovanni

E io voglio abbirsari.ma non la situazione, ju vogghiu abbirsari a vuautri, avvocati, onorevoli, amministratori delegati

Recupero

Ma la smetta di fare il Donchisciotte! E poi, non solo quellaccusa di ladro, no, lei, pi volte, fingendo di non ricordare che lamministratore delegato si chiama Aurelio Carnazza, lha chiamato dott. Cornelio Cornazza! In questo modo, lei, ha quasi fatto pensare

Giovanni

Quasi fatto pensare?? Prima u chiamai Cornelio, poi ho fatto cos (fa il gesto delle corna), poi ho gridato in piena assemblea che anche contento, pi chiaro di cos!?

Recupero

Il suo comportamento inaudito. Tra laltro la maggioranza dei soci pensa che lei voglia fare un ricatto.

Giovanni

Noo!!!

Recupero

Si invece, si!

Giovanni

Non me ne importa ununa cozza !

Recupero

Insomma lei si ostina a non firmare e non chiedere scusa al Dott. Cornazza.Carnazza!

Giovanni

Bravo avvocato, ora accumincia a capiri.

Recupero

Ma facennu daccuss, lei provoca il dissesto della nostra onorata societ.

Giovanni

Onorata, infatti. E pu essere che qualcuno si passa npocu di tempu a Bicocca.

Recupero

Tenga presente che lei il Presidente.

Giovanni

E lei tenga presente che il legale della Societ! Pu darsi che lei sar per molto tempo in riunionecon lamministratore delegato! (fa il segno delle corna)

Recupero

Lei ha firmato i precedenti bilanci.

Giovanni

Se ho sbagliato, sicuramente in buonafede, vi far compagnia anchio. Tanto, a mia, cchi di tri misi non mi ponnu teniri!

Recupero

Ma lei, firmando, eviterebbe

Giovanni

Neanche per tutto loro del mondo. Oramai ho stabilito la rotta, rotta di collisione, e quannu ntappamu, jemu tutti o funnu! Lei, siddu non sapi natari, si pu appenniri e corna du dutturi cornazza!

Recupero

Come vuole. Ci pinsassi bonu, per, perch il dottor Cornelio.Aureliofar i suoi passi per la difesa del suo onore.

Giovanni

Come pu difenderlo, se non ce lha, lonore! Comunque, avvocato, tempo scaduto, arrivederla.

Recupero

(contrariato) Arrivederla in tribunale. Le assicuro che, in tre mesi al massimo, lei sar condannato per calunnia.

Giovanni

Vidissi di spicciarisi! In ogni caso di sta cunnanna non mi spagnu! Nautra la cunnanna che mi fa paura!

Recupero

(uscendo) Ci vedremo.

SCENA QUINTA

(Giovanni)

Giovanni

(accennando un saluto e riprendendo a bere) Certo che la vita proprio bbestia! A matina ti susi, ti lavi a facci, parri cca cammarera ppi diricci cca fari, cca cucinari, ccaccattarie poi allufficioa cummatiri cchi cristianiccu Turi a precchiaccu Saru viriulua ntussicariti ccu lavvocato Recuperoccu Cornelio.a sentiri i bestialit di Millye meno male che c la Wanda! Poi ti ni vai a mangiarisolo.ti cucchi.soloe allindomani attacchi nautra vota! E semu arrivati a cinquantannisenza muggheri.senza nfigghiu..! Mmahe ora siamo pronti per lultimo attracco!

SCENA SESTA

(Giovanni e Wanda)

Wanda

(entrando) Cavaliere, c mica qualcosa che non va?

Giovanni

Qualcosa? Lassamu perdiri! Sa signorina, penso che nella vita, per essere migliori, savissi a moriri almenu na vota!

Wanda

Ma no, mica bisogna vedere tutto cos nero! E vero, c della gente buona e della gente cattiva; e alura? L la vita! Anca mi, per esempio; l proprio sicuro che io sia buona?

Giovanni

(guardandola) Lei buona autru si buona..!?

(suono di citofono)

Wanda

(rispondendo) Chi l?! Ahlonorevole Mangione?! Siprimo piano!

Giovanni

Ooohh! Lonorevole, quale onore! Jurnata propizia, oggi; jurnata di farabbutti! Prima lavvocato, ora lonorevole! Le stesse facce di disonesti! Macari sassumigghiunu, parunu frati!

Wanda

Cavaliere!? Si ricordi che quello l un deputato!

Giovanni

Appunto, deputato..! Deputato a delinquere!

Wanda

Mi raccomando! (via per la destra)

SCENA SETTIMA

(Giovanni e Mangione)

Mangione

(entrando) Buongiorno!

Giovanni

A lei!

Mangione

Premetto che sono qui soltanto perch mi trovavo a passare da queste parti!

Giovanni

Ju sugnu sicuru ca lei fussi statu ccanche senza le altre parti!

Mangione

La invito, per il suo bene, a mutare atteggiamento nei miei confronti, altrimenti!

Giovanni

Altrimenti?!

Mangione

Altrimentilei sa benissimo che a mettersi contro di mec solo da perdere!

Giovanni

Veru! Per siddu unu non ha pi cosa perderesi ha tutto da guadagnare!

Mangione

Senta, meno parole, perch io non ho tempo da sprecare!

Giovanni

Ju nnhaju cchi picca di leitempu di perdiri!

Mangione

(facendo latto di andarsene) Ma io non dovevo neanche salirle queste scale!

Giovanni

Scinnissi, si accomodi, la porta aperta ! Voli diri che lei scinnie ju acchianu i scali du tribbunali!

Mangione

E dopo averle salite, le scender con un bel pugno di mosche in mano.

Giovanni

Non penso, perch nelle mani avr certi documenti che

Mangione

E lei pensa che io, con le mie aderenze, non abbia gi provveduto a sistemare le cose?

Giovanni

U sacciu ca lei javi aderenze ovunque! Per carit, cu cci leva meriti! Aderenze tentacolaricomu u purpucome una piovra! Quindi, stando cos le cose, posso andare tranquillamente in tribunale!?

Mangione

Faccia come vuole. Sono tranquillissimo, mi creda!

Giovanni

Se lei fosse tranquillissimonon fussi cc a darimi stu saziu e a perdiri stu tempu!

Mangione

(alterandosi) Insomma, cosa vuole esattamente! Cosun favore ? Una raccomandazione per qualche affare?

Giovanni

Una raccomandazione, esatto! Io le raccomandodi assumere di nuovo Angelo Vinciguerraddu carusu ca fici licenziari!

Mangione

Cosa? Impossibile! Lei lo sa che quel delinquente ha rubato

Giovanni

Cinquantamila lire! Spese in medicine per la figlia! Dopodicch le ha chiesto perdono e si dichiarato disposto a turnariccilli a tantu o misi! Ma lei..irremovibilegarante dellonestdella giustizia! Ju canusciu un altro delinquenteche ha rubato cinquee cinquee cinque milioni di lire, e che sta tranquillamente al proprio posto, ca mangia regolarmente.vero Onorevole Mangione??Ca viaggia, ca si passa tutti i piacerica si pigghia u tlei su pigghia u t veru?e se lei non lo conosce.questaltro delinquentele do uno specchio e glielo presento!

Mangione

Ma lei lo sa con chi sta parlando!!??

Giovanni

Certu ca u sacciu. Sto parlando con un gran farabutto, mangiatario e sdisonesto!

Mangione

Lavverto che se voglioa me basta

Giovanni

Un documento.per esempiochiddu delle concessioni portuali!Rimorchiatoririfornimentiapprovvigionamenti.! Con quel documentotehe comu siddu su pigghiau t! Ora, visto ca lei tranquillo, pu anche accomodarsi.

Mangione

Ma insommacavaliere.

Giovanni

Dica, prego.

Mangione

Ci siamo sempre trovati daccordoora non capisco perch

Giovanni

Perch prima sapevo, ma.viravo di bordoper evitare collisioni, per vigliaccheria, ma oracambio di rotta.avanti tutta! Attenzione onorevole, ca u S. Giovanni ccacchiana ncoddu!

Mangione

Basta! Proprio non la capisco! Lei mi sta facendo una parte che proprio

Giovanni

La parte dellAmleto. La conosce? U sapi?, ju quannu era cchi carusu faceva tiatru: Essereo non esserequesto il problema: se sia pi nobil animo sopportar le fiondate e le frecciate duna sorte oltraggiosa, o armarsi contro un mare di sciagure, e contrastandole finir con esse. Amleto Atto terzo scena prima - Ecco, vede, io in questo preciso momento sugnu unu ca vuole essere.proprio quando comincia a non essere!

Mangione

Ma insommacchi ca voli di mia..?!

Giovanni

Glielo dico per la seconda volta: che lei riassuma Angelo Vinciguerra.

Mangione

Ho capito: un ricatto. Come dovrei fare?

Giovanni

Ce lha un biglietto da visita?

Mangione

(estraendolo dal portafogli) Si, ecco.

Giovanni

(porgendogli la penna) Penna e due righe al suo capo del personale perch riassuma Angelo.

Mangione

(mentre si accinge a scrivere) E sia!

Giovanni

Amatu non saraisi a tia sulu penserai..! Perdonare gioia.!

Mangione

(porge il biglietto a G.) Prego!

Giovanni

Benissimo. Ora, se deve andare a prendere il t, non faccia complimenti!

Mangione

Per quanto riguarda quel

Giovanni

Documento? U scicai sei misi fa!

Mangione

(riprendendo alterigia) Ah! Bene! Naturalmentelassunzione vale per questo mese!

Giovanni

Naturalmente. Poi, u prossimu misi cci facemu nbellu aumentu, giustu?

Mangione

Lei pazzo!

Giovanni

(estraendo delle carte dal cassetto) Tantu pazzu ca fussi capaci di purtari sti carti in tribunale! Meno male che i documenti sono ancora qua! Ricordavo male, non li avevo strappati!

Mangione

(andando via) Ma non finisce qua..!

Giovanni

Infatti, c un finalea sorpresa!(squilla il telefono) Pronto! Ditta Giovanni Sardellasi pesce allingrosso! Che desidera?!. Qualche domanda?! Cu lei?. Giornalista? .Ahlo scandalo della cooperativa?..Vuole notizie?..Il cappello dellarticolo?..Autru ca cappello, cci pozzu fari tuttu u vistitu! .Sissignore!.Carnazza?.Cornazza.esatto, cci dissi propriu daccuss: Cornelio Cornazza!.Per via della moglie! Si.confermo.pu scrivere il mio nome.Giovanni Sardella.chiddu di pescherecci, si, chiddu ca prima per evitare collisionivirava di bordo.e ora invececangiau rotta.eva contro corrente.unni ntappa ntappa.!.Daccordo..quando vuole.anche qualche foto.a disposizione.grazie a lei.arrivederla!

Wanda

(entrando da destra) Cavaliere, l di gi andato via lOnorevole?

Giovanni

Cinque minuti fa..e beddu addusatu. Lo capisce lei addusatu?

Wanda

Se gh?

Giovanni

Lasci perdere, lei nordica, non pu capire! (ridendo tra s) Cci chiusi ddi cosi nta cascia!

FINE SECONDO ATTO

ATTO TERZO

(Stessa scena sono passati due giorni- luned mattina )

SCENA PRIMA

(Milly e Wanda)

(La scena vuota, si sente trillare il telefono. Dopo breve pausa il trillo si ripete)

Milly

(entrando dalla destra) Arrivo e cchi c stamatina!? Accuminciau bona a simana. (rispondendo al telefono) Pronto!? .Il Cavaliere? No, ancora non c!.Quando arriva?No lo so!.La signorina Wanda?Non arrivata neanche lei!.Io? Sono la Millylaltra segretaria!.U cavaleri non la vuole ricevere?.E ju cchi cci pozzu fari!?.Le dico che non c in ufficio!Bonu.?.Ora u nesciu du casciolu, vabbeni.!?.Arrivederla..anche a lei.(ripone la cornetta) Mmiihh cchi vucca di tracina ca javi chista!

Wanda

(entrando dalla vetrata) Oh, Camilla, chi che lera al telefono?

Milly

Una signorinao signora, non saprei. Prima cercava il cavaliere, poi voleva parlare con lei. Mi dissi: cchi , mancu la Wanda avemu stamatina? Era siddiatuna! Certo che il cavaliere, javi ntraficu cch fimmini.!

Wanda

Il cavaliere! Ma figurarse! Pettegola che non sei altro..! Oh ben, io vado un attimino su dal Prof. Malatino.(via per la vetrata)

Milly

Daccordo signorina. (via per la destra)

(squilla il telefono)

(tornando indietro) Tutti nta stu mumentu; cchi mala jurnata!Pronto!Nino, dimmi!..Ah, Alfio Spatola e Turi a precchia non si possono imbarcare? E pirch?.S vunchiati e chini di lividi?.Sammazzaru a corpa.?Per la storia du principali cca signorina Wanda?..Ho capito, va bene, poi ti fazzu sapiri..! ..Vediamo cosa dice il cavaliere.! Ciaociao!

(suona il citofono))

Nooo, non si pu fari sta vita!Chi ?La cognata? Quale cognata?! Mmahacchianassi.primo piano! (sistema qualche pratica sulla scrivania)

SCENA SECONDA

(Lucy, bambina, Milly e Giovanni)

Lucy

(da fuori) E permesso? (entra tenendo per mano una bambina) Eccoci qua. Dov il Cavaliere?

Milly

Ancora non c. Lei chi ?

Lucy

Io sono sicura che c, ma fa dire che non c! Sar ammocciato nelle altre stanze. Tanto di qui non mi annaco. (sedendosi). Siediti qua, gioia di mamma. Aspettiamo lo zio.

Bambina

Ma quando viene?

Lucy

Ora viene, tesoro; tu intanto siediti nella poltrona e cci stampi un bel disegno allo zio!

Bambina

Che cosa cci disegno? (siede alla poltrona di G.)

Lucy

Quello che vuoi gioia. Ci fai il mare, con una barcae tanti pesci dattagghio: un palamitouna ciacceddaunocchiata

Bambina

Cci faccio una balena come quella di pinocchiocon la bocca aperta grande grandee lo zio dentro la boccache se lo sta mangiando!

Lucy

Brava amore.

Milly

Ma dico, cchi cci pari di essiri a so casa? Questo un ufficio privato!! E poi vidissi che il cavaliere non vuole toccato niente di supra u scagnu..!

Lucy

Per sua nipotina non si secca; anzi, vedr che si preia!

Milly

Nipotina? E di unni!?

Giovanni

(entrando dalla sinistra) Oh, e lei cchi cci fa cc? E sta piciridda nta m seggia?! Camilla! E cchi cci stai a fari tu..!?

Milly

Lho detto alla signora che lei si sarebbe arrabbiato! Ma

Giovanni

Quale signora!? Ahdici st fimmina..?!

Lucy

Insulti pure, tanto non mi muover da qui fino a quando

Giovanni

(durante il dialogo prender la bambina e laccompagner accanto a Lucy) Stassi nmumentu muta, ppi favuri. (a Milly) Novit?

Milly

Telefonau Ninu per dire ca Alfio e Turi a precchia si pigghiaru a corpa e perci oggi non possono partire.

Giovanni

Cci mancava macari chista! La signorina Wanda?

Milly

Non c.

Giovanni

Ancora non arrivata?

Milly

Si, ma andata un momento sopra, dal Prof. Malatino; comunque dissi ca turnava subbitu.

Lucy

Senta lei, vidissi che io non ho tempo da perdere e la bambina, senza fare niente, si lastima!

Giovanni

Non ci va a scuola la bambina? A purtassi a scola.

Lucy

Pi tardi ce la porto, intanto

Giovanni

Un attimo, pregosignora! (a Milly) Nientaltro?

Milly

Si, ha telefonato una signora

Giovanni

Quale signora?!

Milly

Il nome non lha detto, ma era arraggiata forti!

Giovanni

E che voleva?

Milly

Maveramentevede

Giovanni

Ma, veramente, vede; cch pirdisti a memoria!? Qualche cosa lavr detta, no?

Milly

Cchi ci pozzu diri cavaliere, la cosa pi pulita ca dissi che lei un gran maleducato, zzardu e vecchio rimbambinutu ca si teni i buttanelli nta lufficio!

Giovanni

Ah si? Forse ho capito, chi era la gran signora!

Lucy

Ha capito bene, ero proprio io!

Giovanni

(a Milly) Va bene Camilla, puoi andare; lasciami solo ccu sta granduchessa!

Milly

Permesso (via per la destra)

Giovanni

Quindi, diceva?

Lucy

Dicevo che io, da un sacco di giorni, oltre che telefonare, sono anche venuta per essere ricevuta, ma quella cretina della sua segretaria, chiddacomu si chiamaWanda

Giovanni

Non lha fatta entrare! Ah, chistu non giusto! Provvedo subito. (chiama) Camilla!? Ora mettiamo le cose a posto na vota ppi tutti..!

Lucy

(soddisfatta) Ecco!

Milly

(entrando) Cavaliere?!

Giovanni

Camillaanzi, Milly, lo dico a te e riferiscilo anche alla signorina Wanda: la vedi questa signora? Guardala bene! Se dovesse venire, a qualsiasi ora del giorno, a chiedere di parlare con me, ricordati che per la signorajunon cci sugnu MAI, capito? M A I !!!

Lucy

Che cosa sono costrette a sentire le mie orecchie! Non ci posso credere! Questo ppiddaverocome si diceil colmo!

Giovanni

(a Milly) Puoi andare, grazie.

Milly

Vado. (via per la destra)

Giovanni

Il colmo vedere lei quaPensavo ca doppu chidu ca cci dissi ppi telefono, non savissi fattu sentiri cchi!

Lucy

Nossignore, mi faccio sentire e come!E lei mi deve ascoltare! La vede questa bambina? Non ci dice niente?

Giovanni

Cchi cchaja diri!

Lucy

A chi!?

Giovanni

Alla bambina!

Lucy

Alla bambina?

Giovanni

Lei dissi: la vede questa bambina? Non ci dice niente?

Lucy

Io dico la bambina, a lei, non ci dice niente?

Giovanni

Non lo sente ca non parra? Nenti mha dittu!

Lucy

Cchi ccha diri a picciridda! Voglio dire, non la vede la somiglianza? Non la sente laria di famiglia?

Giovanni

Lunica cosa ca sentu fetu dabbrusciatu!

Lucy

E no, caro cavaliere, questa bambina il frutto dellamore fra me e suo fratello, che a lei cci cala o no! (fintamente commossa) E la picciridda ha diritto di avere un padre!

Bambina

(piangendo) Aahhmammavoglio un papil mio pap! Zio.ziucciodov mio pap? (andando a sedersi sulle ginocchia di G.)

Lucy

Non ci scippa il cuore il pianto di questa bambina, sangue del suo sangue, carne della sua carne.

Giovanni

Pesce del mio pesce! Ma a finissi ccu sta commedia.! Sfruttari macari na picciridda, si vergogni. A parti ca a puteva truvari macari menu crisciuta!

Lucy

Voglio sapere dov suo fratello?! Troppo comodo, dopo tanto tempo, non prendersi le sue responsabilit. Deve riconoscere sua figliae darle un nome! Mia figlia, quando cammina per la strada, deve essere ricanusciuta!

Giovanni

Premesso ca picciridda non centra, fra lautri cosi macari bedda, penso che a darle un nome non c problema; per riconoscere sua figliabasta dire ca figghia di.na granduchessa comu a lei!In quanto a mio fratello, sarrizittassi, perch sono stato io a mandarlo allestero, ppi livariccillu di sutta a lei e ppi non farici manciari i me sordi! C altro?

Lucy

E lei pensa che finisce tutto cos?

Bambina

Mamma, non si trova pap?

Lucy

Lo troviamo tesoro, lo troviamo un pap! Troppo bello abusare di una signorina ingenua, illibata, farla innamorare, comprometterlae poi scappare con laiuto del fratello! Troppo comodo cavaliere!

Giovanni

Comprometterla? Farla innamorare? Illibata? Sono allibito! Ma a finissi, si livassi davanti lei e a picciridda!Me frati javi quarantanni, ma cchi scunchiurutu di ncarusu. Ma io, cara signora, non sugnu ppappenniri.

Lucy

E con questo, cosa vuole dire?

Giovanni

Voglio dire che ho preso le mie brave informazioni, e se parlo cos, perch s!

Lucy

Cio, che cosa sapi, sentiamo!?

Giovanni

Sacciu ca lei, prima di veniri a Catania, stava a Petralia Sottana <sottana, ca fa rima ccu>unni aveva un marito ca grazie a lei, si ni scappau ppi pazzu nta Germania. Poi lei sbarcau a Marsala, comu a Garibaldi, e dda si misi insieme ai mille.! Quannu finiu a guerrasbarcau cca vicinu, a Trizza, e ccu cianciolupiscau macari a me frati! Sbaglio?

Lucy

Queste sono calunnie, trazzi da genti pettegola ca non si sapi fari i s

Giovanni

Ho capito cosa vuole dire!

Lucy

(fintamente commossa) La verit che sono una donnauna madre che soffre per s e per la bambina!

Giovanni

Ma per cortesia! Mio fratello ha abusato? Mio fratello lha compromessa? Lei ora una donna che soffre? Soffre, vero, ma con lapostrofo; soffre!

Mio fratello il padre della bambina? (apre un cassetto e ne tira fuori dei fogli) E di questi altri chi il padre? Quale dei cinque? E questo grazie alle prime indagini; figuriamoci siddu jemu cchi o funnu!E il bello che ognuno di chisti pensa di essere lunico! Ma quantu semu bbesti i masculi! Allora, mi pare che dalla famiglia Sardella non c cchi cchi scippari!

Lucy

(che ormai si arresa) Penso di no; peccato per, pirch a picciridda ccassumigghia a lei! Certo ora, suo fratello, si pu dedicare megghiu agli affari di famiglia, anzidufficio!

Giovanni

Cosa vuole dire?

Lucy

Anchio ho le mie informazioni, cchi cci pari?! Del resto, me nero accorta sa? Una donna lo sente subitoquando c unaltra! Il suo caro fratellinose la spassa con la sua segretaria!Quellail pesce non se lo fa scapparetira al matrimonioanzi, forse che il matrimonio inevitabile!

Giovanni

Nautru pocu cci fa nasciri npicciriddu!

Lucy

E chi lo sa?!

Giovanni

Se non ha altre papalate da sparare, la prego di accomodarsi, lei e la bambina.

Lucy

(alzandosi insieme alla bambina) La ringrazio; in ogni caso, se il posto libero lasciato da suo fratello lo vuole prendere leilindirizzo lo conoscee per quanto riguarda gli affari dufficio di suo fratellocci faccissi alla signorina il nome di una strada: via Milanoe vidissi comu si stracancia nta facci!

Giovanni

Ma a finissi ccu sti trazzi!

Milly

(entrando con dei documenti) Cavaliere ci sono queste carte da firmare, le lascio sul tavolo?

Giovanni

A proposito, vieni quapi vicinoguardami bene negli occhi!

Milly

(si avvicina meravigliata) Cchi successi, cavalieri?!

Giovanni

(secco) Via MILANO!! (poi, vedendo che M. non ha alcuna reazione, soddisfatto si rivolge a L.) Visto? Non c niente di niente!

Lucy

E certo, ju non parrava di st signurina, parlavo dellaltrachiddaa milanisa..! (ridendo)

Giovanni

La Wanda?

Lucy

Propriolavanna! Arrivederla..! (rivolta alla bambina) Tesoro, saluta allo zio e cci dai un bacio sulla faccia!

Bambina

(avvicinandosi a G. lo bacia sulla guancia) Buongiorno zio! Poi unaltra volta la vengo a trovare e cci faccio un bel disegno, vabbene?

Giovanni

Va bene, va bene, poi.un altro giorno!

Bambina

(fa per andare, poi si ferma e rivolta a G.) Ziociuccio, le voglio dire una cosa!

Giovanni

Che cosa, parla bella bimba!

Bambina

Le volevo dire ca lei propriu ncarduni! Cchi cci custava attruvarimi npatri!? E propriu santu ca non suda! (a Lucy) Ti lava dittu ju, ca non ci nisceva nenti!(via insieme a L.)

Giovanni

(contrariato, a Milly) Varda cchi c cc! Ma unni semu arrivati! Insomma, si pu sapiri unni sinni ju a signorina Wanda..?

Milly

Ma cavaliere, io.

(suona il citofono)

Giovanni

Vidi cu !

Milly

(al citofono) Chi ? Il Professore?Amico? Chi cerca scusi? Il cavaliere Sardella?Si, in ufficio .si accomodiprimo piano! E un certo professore Amico!

Giovanni

Si, u canusciu, amicointimo! Fallu trasiri.

Milly

(apre la porta della vetrata) Si accomodi, prego. (via per la destra)

SCENA TERZA

(Giovanni e Prof. Amico)

Amico

Permesso? Il Cav. Sardella?! Piacere, prof. Amico.

Giovanni

Molto lieto. Mi pari na facci canusciuta lei. Ppi casu cchi parente dellavv. Recupero?dellOn.le Mangione mancu? Eppure vassumigghiati assai! Aviti tutti a stissa facci! Pariti da stissa razza!Mmah, si accomodi.

Amico

Grazie. Dunque, vengo subito al dunque. Il mio fraterno amico, dott. Carnazza

Giovanni

Ahil dott. Cornelio la manda?

Amico

Aurelio, no Cornelio! E comunque liniziativa solo mia.

Giovanni

Ca certu, comu amico di famiglia!

Amico

Esattamente. Dunque dicevo, vengo al dunque. Pare che durante lultima seduta del consiglio di Amministrazione della Cooperativa, lei abbia pronunciato verso il mio amico delle frasi, come dire, piuttosto pesanti, diciamo di una certa gravit!

Giovanni

Veru !

Amico

Ordunque,non solo; lei non si limitato a dargli, come dire, del.

Giovanni

Ladro!

Amico

Ecco, lei ha anche fatto allusioni, insinuazioni, nellambito della vita privata del Dottore, questioni intime, di famiglia

Giovanni

No, no, no; non cuminciamu a fari confusioni!

Amico

Dunque non esatto?

Giovanni

Io non ho fatto nessuna allusione; Io ho detto che il Dott. Cornazza cornuto!Non canciamu i carti ntavula!

Amico

Ma cavalierema come si permette! Io non tollero che si pronuncino queste ingiurie in mia presenza; io, che sono un grande amico del dott. Carnazza, amico intimo della famiglia

Giovanni

Prufissuri, a finissi cc sta farsa.! Intanto il primo a saperlo proprio Cornelio, ca sha fattu na posizioni con le DOTI della moglie! E poi(interrompendosi)ahhecco dove lho vista! U diceva ju ca lei era na facci canusciuta...!Una ventina di giorni fa, lei, non era per caso allHotel Ore liete, a S. Gregorio, assieme alla signora Carnazza?! Vero o no?

Amico

(colpito) Ma lei si rende conto di chiddu ca dici?

Giovanni

E il bello che proprio lei, viene qua, a tutelare lonore di Cornelio! Ma cchi mi rappresentati!

Amico

La invito a ritirare immediatamente quello che ha detto, altrimenti

Giovanni

Non sa pigghiasi daccuss cauda, ca peggio ! Posso essermi sbagliato, per carit, succede.

Amico

Ecco, appunto.

Giovanni

Per sugnu sicuru ca era lei..!

Amico

Basta cos: intollerabile. Dunque, vengo al dunque: ha intenzione di fare pubblicamente le sue scuse? Si o no.?!

Giovanni

Non ho intenzione di ritirare proprio niente! Casu mai cci pozzu mentiri a junta!

Amico

Come crede. Agiremo di conseguenzain tutti i sensi!Con le buone o con le cattive.!

Giovanni

Professore: veda di andare al dunque e si livassi davanti. Cchi fa, minaccia macari? Cchi Al Capone?o Al palamito.? E poi lei, scusi, cchi cci trasi!?

Amico

(alzandosi) Che domanda! Vede, caro amico, quandunque io dovessi sforzarmi di farle comprendere linestimabile valore dellamicizia, lei non potrebbe mai capire! E dunque, come spiegare, a lei, che loffesa arrecata al dottor Carnazza, in quanto amico mio fraterno, mi tocca nellintimo e mi costringe a condividere il peso dello sconforto di Aurelio!

Giovanni

Professore, vengo al dunque macari ju: in primis, la cosa che la tocca nellintimonon loffesa del dott. Cornazzama caso mai la moglie del dott. Cornazza. In secundis, con il suo amico lei non pu condividere il peso dello sconfortoma casu mai il peso di corna di Cornelio! E non ho altro da aggiungere!!

Amico

Chista na videmu finu allultimucavalieri!(via dalla vetrata)

Giovanni

Varda sta speci di babbu; si ntisi pungiutu e pigghiau a spada ppa punta!(si avvicina alla scrivania e prende una busta)

SCENA QUARTA

(Giovanni e Wanda)

Wanda

(entrando piuttosto affannata) Eccomi qui cavaliere, buongiorno.

Giovanni

(aprendo lentamente la busta) Come mai cos tardi? Dov andata?! Cchi fa si cura nsaluti?

Wanda

Cossa l che dise?

Giovanni

Cossall.seghsonch! Pari cinisi comu parra. Intendo dire che lei, conoscendo le mie condizioni di salute, si cura in salute, nel senso che si cerca un altro lavoro!

Wanda

Guardi, per il momento, le dico minga niente.

Giovanni

Lei libera di andare dove vuolee con chi vuole!

Wanda

Mica penser male di me, vero? Guardi che sono stata in giro proprio per lei, sa?

Giovanni

Per me? E perch?

Wanda

Perch le sono affezionata. Sono stata con il Dott. Malatino dal radiologo, per un consulto. Il dottore rimasto ed io sono tornata di corsa, pensando che lei poteva avere bisogno di me..!

Giovanni

Difatti, ho chiesto pi volte di lei.

Wanda

Cossa l che ha bisogno?

Giovanni

Uninformazione.che riguarda lei!

Wanda

La mi dica!

Giovanni

(tergiversando) Mi liggissi sta littra.

Wanda

(stupita) Subito. Lassemblea degli azionisti della Cooperativa Mare nostrum, riunitasi durgenza in seguito alle rivelazioni di cui Le grata, ha sciolto il Consiglio di Amministrazione; contestualmente, allunanimit, ha conferito alla S.V. la nomina di Amministratore Delegato. Nella certezza che Ella ricoprir la carica con lonest ed il coraggio dimostrati, Le augura un proficuo lavoro. Questa si che l una bella soddisfazione!

Giovanni

Pezzi di puddicinedda!

Wanda

Non le fa piacere?

Giovanni

Mi sapi di unonorificenzaalla memoria!

Wanda

E alura? Non accetta?

Giovanni

Non sinni parra.

Wanda

Lera questa linformazione che riguardava me?

Giovanni

No

Wanda

M, capisco minga niente!

Giovanni

(decidendosi) Stamattina venuta quella signorinachidda ca mi circava lautru jornua lucicomu si chiama! Lei la conosce?

Wanda

La conosco! Lho vista qui in ufficio, quando venuta a cercarlae una volta me lha fatta notare il suo fratello!

Giovanni

Me frati? E glielha detto, mio fratello, com che la conosceva?

Wanda

Guardi, mi ghe metti in imbarazzonon so se

Giovanni

Dica, dica, senza imbarazzi.

Wanda

Mi disse che la conosceva perch si trattava di unasua conoscenza!

Giovanni

Mi pare logico; se la conosceva certo ca era una sua conoscenza!

Wanda

No, non di una sua conoscenza.ma di una sua conoscenza!

Giovanni

Scusi, sua di cui?

Wanda

Sua, sua di lei!

Giovanni

Mia? Ma cosi di pazzi! Du minzogni nta na vota cci ni dissi me frati; no una, dui! Una dicennu che era una mia conoscenzae nautra non dicennu ca era una sua conoscenzae che conoscenza!

Wanda

(turbata) In che senso, scusassi!?

Giovanni

Si sente male, signorina? Vedo che turbata c cosa? Varda varda ca la luci dissi a verit! Per casotra lei e mio fratello! Ihh.e da quando..?

Wanda

Da quasi un anno

Giovanni

Un anno? E jupezzu di baccal! Oramai navighiamo a vistanon si sapi cchi unni si va a ntappari! Lei, una signorina cos seria; e ju ca pinsava: certu ca la Wanda, per quant riservata, non pari mancu na fimmina del nord! E cci cantava macari i canzoni! (intonando) Ma quantu sugnu sentimental

Wanda

Cavaliere, mi perdoni, sbagghiai a non dirle niente! Ma sa com, io non ho neanca dei parentisono solaho perso la testa!

Giovanni

Ma cchi anca e vrazzu..! E ddautru saristanu di me frati, mutu comu npisci!

Wanda

Guardi che io non pretendo nientenon obbligo nessunomi ghe metti da parte!Bader ioa luilavorer e

Giovanni

Lei vuole badare a me frati?

Wanda

Ma cchi dici cavalieri! Staju parranu du picciriddu ca aspettu!

Giovanni

Se gh.!? Non ho minga capito bene! Lei incinta di m frati?.E cchi la gravidanza ca a fa parrari sicilianu? Non sulu u capisci, ma macari u parra? Ma non milanisa lei!?

Wanda

Ca quali milanisasugnu di Siracusa! Quannera cchi carusa travagghiai ppi na chinnicina di misi nta ncucnu miu a Abbiategrasso.

Giovanni

Abbiate?

Wanda

GrassoAbbiategrassovicino a Milano! Doppu mi ni turnai.ma marristau a parrata!

Giovanni

Certu, chisti s cosi carrestunu! Per questo sei stata assunta subito. Ju pinsai: na milanisa ppi segretaria!? Troppu scicchi! Lautri pisciara avissiru murutu di nvidia! Ma quantu semu armali nuautri siciliani: non sulu naffruntamu a parrari comu sapemu, ma per giunta appena attruvamu a unu ca parra cca lingua di fora, u vardamu cca vucca aperta, comu si fussi cu sapi cch!

Wanda

(commossa) Mi deve scusare cavaliere, lho fatto senza malizia! Ora, se lei daccordo, arrivu a fini du misi e poi me ne vado!

Giovanni

Nossignora! U peschereccio sha purtari in porto!Intanto me frati far il suo dovere! Poi tu arrivi alla fine della gravidanza e fai nasciri un bel Giovannino Sardella! Daccuss la Ditta passer o picciriddu. Mi dispiace ca ju non haju u tempu di vidirlu nasciri!

Wanda

(avvicinandosi a G., lo abbraccia e bacia) Cavaliere, non ho parole!

Giovanni

(imbarazzato)Va bene, lassamu perdiri! Dimmi na cosa: di unni ti spirciau di fariti chiamari Wanda?! Com ca ti chiami veramente?

Wanda

Daccuss mi chiamo, ppiddaveru. Mu misi m patri ca era fissatu ccu Wanda Osiris, cci piaceva troppu assai!

Giovanni

Almeno na cosa vera c. Certu ca fra Wanda, Milly eLuci della ribaltaputemu fari na compagnia!

SCENA QUINTA

(Giovanni, Wanda e Malatino)

(si sente bussare alla vetrata)

Malatino

(entrando di fretta con una radiografia in mano) E permesso? Scusate la premurama vengo per una cosa importante!

Wanda

Cossa me dise professore?!

Malatino

(rivolgendosi a G.) Caro cavaliere, lei sta benissimo!

Giovanni

Lei ha locchio clinico, caro dottore! Siddu passa fra na para di misimattrova ancora megghiu!

Malatino

Dico sul serio, lei non corre alcun pericolo di vita.

Wanda

Davvero?

Malatino

Certamente

Giovanni

Ma cchi sta dicennu!? Non facciamo scherzi, ppi favuri, ca non il momento! Gi chidda du picciriddu mabbastau!

Malatino

Ma che scherzi. Dov la radiografia che mi ha fatto vedere laltro giorno?

Giovanni

(a W.) Nto primu casciolu! Cascioluu capisci ora, veru?

Wanda

Sissignore, casciolu. (corre ad aprirlo e ne estrae la lastra) Eccola.

Malatino

Dia a me. Allora, guardi cavaliere: questa la sua radiografia?

Giovanni

Questa !

Malatino

Guardi, in trasparenza cosa vede?

Giovanni

A lei!

Malatino

Ma dove guarda?!

Giovanni

In trasparenza!

Malatino

Ma non in trasparenza nel senso di oltrela lastrama nel senso di sulla lastrain negativoin trasparenza!

Giovanni

(osservando) Ahho capitoin trasparenza! Vedo numeri666669

Malatino

(estraendo unaltra lastra dalla sua cartella) E adesso guardi questa.

Giovanni

(guardando in trasparenza) Sempre in trasparenza? Altri numeri666679

Malatino

Capisce? C stato uno scambio di lastre. Era facile sbagliarsi; le ultime due cifre sessantanove con settantanove! Non solo ma anche i nomi dei pazienti: Giovanni Sardella e Giovanni Fardella!Cavaliere, lei sano come un pesce.!

Giovanni

Non saprei come ringraziarla; lei mi ha ridato la vita.

Malatino

Ringrazi la signorina; ha insistito tanto perch io andassi dal collega radiologo

Wanda

Il scior cavaliere merita questo e altro!

Giovanni

Lavanda affezionatissima a mee a tutta la mia famiglia! Ahmi sento rinascere.; mi passau macari u duluri!

Malatino

E spiegabilissimo; si trattava di un fattore nervoso. Ora che lei si tranquillizzato, sparito il dolore.

Giovanni

Pu darsi ca fici effettu tuttu u liquori ca mhaja vivuto ultimamente! Lo tenga presente per i suoi pazienti!

Malatino

Bene, scappo perch ho parecchie visite da fare.

Giovanni

Dottore, il suo disturbo

Malatino

Non si preoccupi, c tempo!

Giovanni

Ora speriamo di si. Dottore, senza offesa, se lei accetta, cchi tardu ci fazzu acchianari ncasciolu di pisci, assortito: cci fazzu mettiri dui lupiceddi, quattro surgi, na para di zocculi, nchilu di occhi di voi, na pocu di rizziaranci pilusiaugghi(pausa)italipaddottulipistoli...na bella cipuddanchilu di patati! Mancu pari ca stamu parranno di pisci, veru!?

Malatino

(sorridendo) Non si disturbi, va bene qualunque cosa, grazie. (si avvia alluscita)

Wanda

Arrivederla dottore

Giovanni

Tante cose..

Malatino

Nuovamente (via per la vetrata)

SCENA SESTA

(Giovanni e Wanda)

Wanda

Cavaliere, contento?

Giovanni

Ancora non mi pare vero; mhaja abituari nautra votaalla vita! Ora per bisogna di nuovo cambiare rotta. Peccato, certe soddisfazioni non me le posso prendere pi!O no!?

Wanda

Certe cose, megghiu tenirisillinta panza! A megghiu parola chidda ca non si dici!

Giovanni

Brava, macari i proverbi canusci..! Mmah, videmu ora comu fazzu ccu Cornelio, ccu lonorevole, ccu prufissuri! Quantu ci telefono, videmu si putemu addrizzari sta varca!

Wanda

Ha bisogno daiuto? Voli carrestu cca?

Giovanni

No, grazie, s cosi ca mhaja spidugghiari sulu. Anzi, visto ca dumani arriva me frati, lassa perdiri i carti e vattinni a casa! Mi gh metti a lavurar.massettu in su la cadrega anca mi e minga mi susu di quane fino a quannu non torna tutto indree! Thee capii?! E cc chistuciappa ti!

Wanda

(ridendo) E alura? Mi ni vaju a casa e marrizzettu; scior cognatoarrivederci.!

Giovanni

Ti salutu WandaOsirise!

Wanda

A domani. (via dalla vetrata)

SCENA SETTIMA

(Giovanni)

Giovanni

(alla scrivania) L proprio duraturnari nnarreri! Amuninni, viriamo di bordo. (compone un numero al telefono) Pronto? Sardella PescaA lei non interessa una min..nola ? Onorevole, Giovanni Sardella sono, non mi canusci cchi? Il titolare della Ditta Sardella Pesca e C.si, esatto e C., la ditta singrandisce! Questione di qualche mese! Cchi disturbo?Non cridu ca affinnutu ccu mia?Niente le volevo direper quella questione dei documentinsumma, forsi ni putissimo riparlarecon pi calma!.Non c cchi parrari?Che cosa devo fare?! Dove me li devo tenere ficcati?Ntocasciolu?!Daccuss cci pensa bonu prima di firmare le prossime concessioni portuali?!.Comu voli lei, onorevole! Laumento ppi Angelo Vinciguerra cosa fatta?Onorevole, ma si sente bene? Lei cangiau completamente rotta!Si sente cchi tranquillo?.Me ne compiaccio.tante cosegrazie!(ripone la cornetta) Bbiih, e cch successi! (squilla iltelefono) Si?!Professoreamico mioquale piacere!.Venga al dunque, a sua disposizione!LHotel Ore liete?.Non mi pare di conoscerlonon sacciu mancu unn!Non ha pi importanza?.E finita lamicizia con la famiglia Carnazza?.Mi dispiace, veramente!Ci teneva a dirmelo?La ringrazio!.. Dunque, professore, vengo al dunque anchio; la voglio trattare da vero amico. Senza offesa: quannu avi bisognu di qualchezoccolami telefonassi ca cca mannu ju bella frisca!Daccordo? Buone cose! (ripone la cornetta) Quasi quasi mi prenotu a Lucy!(consulta lagenda telefonica e compone un numero) Casa Carnazza?Il dottore Aurelio per favore!Pronto, dottore, Sardella parla. Sintissijule volevo dire che.mi dispiace.sinceramente, ppi tuttu chiddu ca successi allassemblea! La sostanza non cambiaper mi volevo scusare per le parole npocu pisanti che ho usato!In questo momento javi a testa confusa?.Ah, si sente un senso di pesantezza!?.Ah proprio a testa ca cci pisa!?Sar u tempu cci pari! Sua moglie se n andata?Con un amico.?!No u prufissuri?nautru amico?.Ho capitomi dispiace..!.Meglio cos?Contento lei?!.Certo la capiscosi sente solo!Dottore, le dispiace siddu cci mannu una mia carissima amica ppi faricci npocu di cumpagnia?Si chiama Lucysi della ribalta!Lusy no luci! Vedr che si trover benissimo; le sembrer di stare con sua moglie!Certu cchi carusama a rrazza chidda !..Tante cose dottoree caminamu sempre a testa alta!!Grazie a lei, arrivederla!(ripone la cornetta, poialzandosi e lasciando lufficio) Forse non conviene canciare nautra vota rotta; mi pari ca chista chidda giusta. Senza ntapparima senza affunnari; avanti adagioma con coraggio!

FINE

Questo copione è stato visto: