Cc c sempri u suli
Farsa di
Anna Mauro
LINGUA VERNACOLO SICILIANO
AMBIENTAZIONE CORTILE
PERSONAGGI MASCHILI 5
PERSONAGGI FEMMINILI 11
DEPOSITATO S.I.A.E. SI
SINOSSI
Un regista piazza delle telecamere nel cortile di un quartiere popolare per riprendere la vita quotidiana dei suoi abitanti. Sorpreso dalloriginalit delle riprese e dallo spettacolo che i popolani improvviseranno in seguito, il regista proporr loro una collaborazione artistica al nord, ma questi rifiuteranno per non essere sradicati dalla loro terra natia.
Dedicato a tutti gli attori che si sono avvicendati nelle rappresentazioni delle stagioni 2004/2005 e 2005/2006.
Marilia Chiovaro / Ros
Gino Bonanno / Lar
Maurizio Tusa / Tot
Maria Teresa Ricotta / Ter
Sonia Reina / Topazio
Rebecca Ciani / Giesseca
Sara Lucido / Natascia
Federica Cafiso Silvia Giacalone / Sciantall
Filippo Minneci / Vic
Simonetta Genova - Ilenia Nuccio / Soguli
Ina Somma - Pinella Barone / Mim
Valentina Raccuglia / Veronica, a signora ri susu
Dario Farina / Ridge
Marisa Capone / A nann
Michele Molinelli / U nann
Alessandra Bruscia / Al
Manfredi Di Liberto Salvo Romano Sergio Scaccianoce Angelo Cimino / Giuv
Anton Giulio Pandolfo Salvo Rubino / Ambrogio De Ludigio
Giuseppe Cin / Bertoldotti, il produttore
Silvana Sardina, Caterina Giardina, Alice Anselmo / I collaboratori del regista.
Personaggi
Ros, popolana
Lar, popolano e fratello di Ros
Tot, venditore di fichidindia
Ter, a maistra ri babbaluci
Vic, venditore di sale, marito di Ter
Giuv, u scimunitu.
Nen, a ninfonoda
Soguli, la ghanese
Topazio, figlia di Lar
A nann, suocera di Tot
Gessica, figlia di Topazio
Natascia, figlia di Topazio
Sciantal, figlia della dirimpettaia
A signora i susu, madre di Sciantal
Alessandra, la portatrice di handicap
Ambrogio De Ludigio, il regista
Il produttore
Prologo
Il vicolo di un quartiere popolare. Materassi sporchi, cassette di legno vuote, sanitari rotti, reti metalliche e corde tese da una quinta allaltra. Mentre il pubblico accede in sala. Ros, popolana estroversa, grande ed instancabile lavoratrice, fa un andirivieni dallultima quinta di destra con bagneruole ricolme di panni puliti, che stender sui fili predisposti.
Lar
(entra in scena dalla prima quinta di destra seguito da Tot) (a Tot) Camina cu mia, Tot, chi nni facemu na bella partita a scupa. (mischia le carte).
Tot
Ma chi ? Un ci nn seggi?
Lar
Amuli a pigghiari e nnassittamu c (indica una cassetta di frutta, sulla quale depone il mazzo di carte. Escono di scena. Rientra Ros. C. s.)
Tot
(entra in scena, seguito da Lar. I due reggono due vecchie sedie impagliate) (a Ros) Buonasera a tutti.
Ros
Sera. (canticchia stizzosa) Buonasera buonasera che piacere (sfotte) Ma che piacere che mi fa
Lar
Un nu sacciu chi ci facissi a sta me soru. Nca perci, me patri un na puteva jccari supra i canaliLavissi affucata quannu nascia!
Ros
(esce e rientra con una pompa ed una scopa. Spinge acqua) Ch bella a pulizia! (strofina il palcoscenico con forza) Ch bella a pulizia!
Tot
Arrieri!
Ros
Ch bella a pulizia!
Tot
ArrieriE che musica?
Ros
Sternata jurnata racqua ! (entra Ter con una scopa)
Tot
E tutta a sta cunsumannu.
Ter
Chista nattuocca e chista cunsumamu.
Ros
Abbasta chi parranu e ci fannu pigghiari aria e cannarozzaSunnera p nuatri fimmini chi faciamu i barricati, allacqua va putiavu scurdari, va putiavu nsunnari.
Ter
Vi putiavu lavari accuss (finge di sputare sulle mani e se le strofina) (a Ros) Iddi jocanu, pensanu sulu a viviri e a futtiri(a Lar) A propositoparturiu to cugnata?
Lar
No, me muggheri ancora o spitali, forse a so soru lhannu a tagghiari.
Ros
Miegghiu! Miegghiu chi ci fannu u partu cesaro, accuss dd picciriddu avi u tempu rarripigghiarisi. Picch mischinun cavissi a viriri p prima nto munnu a so zia Carmelaarrestassi ntrunatu p tutta a vita.
Lar
Chi cavissi a diri a dda santa i m muggheri?
Ros
Nc macari cavissi a vasari i peri a santaSanta CarmelaTanto, pari na mummiambarsamata.
Ter
E veru na cataplasma.
Ros
Pari a morti nvacanza. Una ci parra
Ter
E idda mancu arrispunni
Ros
Una sincazza
Ter
E idda arresta sana sana.
Lar
Ma chi vi pari chi me mugghieri stracchiula come a vuatri?
Ros
No, a t mugghieri ci pari chi a principessa ru curtigghiu Cascino.
Lar
Allura ju sugnu u principe.
Tot
S, u principi sei uova, figghiu ru baruni Arluminiu e da marchisa Stoccami in tri.
Ros
S, u principe ri sta gran funcia riTal. Joca, joca.
Ter
Ros! Stu to frati un ci pigghi nenti nenti ri tia. Ch strurusu, ma strurusu!
Ros
S, nisciu fuora razza.
Lar
(a Tot) Sa chi vitti u Signuri cun na fici maritari. E troppu acita. E na schietta arraggiata.
Ros
Ci su figghi e figghiastri. A mia u Signuri mi condann a guardari a me patri e a me matri. Ter! Tu mmagini si cavia a cummattiri dda cataplasima i so muggheri?
Ter
Putevanu moriri nto un funnu i lettu.
Ros
(scopa) Cc s'avj a stricari buonu (scopa sotto le sedie)
Lar
Giustu giustu cc ti nn'a bieniri a stricari...u'n ti nni po' jri cchi agghiridd.
Ter
Isati sti ammi, lagnusi!
Tot
A cui lagnusi, a cui?
Aju munnatu ficurinnia tutta a jurnata. Taliati sti manu, su tuttammartucati. Sunnu tutti chini chini ri spini.
Ter
S, ni munni unu e ti nnagghiutti tri. (a Ros) Stu me cucinu sta adivintannu quantu un porcu. Tal ch fattu grossu.
Ros
Ma com chi siti cucini?
Ter
Me nannu e so nanna erano cucini ri secunnu grado e si maritaru cun frati e na soru.
Ros
Ah, p chistu vinni difittusu. Lar, i v isari sti ammi? E isali. A lagnusia ti mancia luocchi.
Lar
A mia? A mia chi mi susu e tri pi jri o scaru e lassu a tutti chi runfuliati ra bella.. Vi sentu runfuliari fino o scaro.
Ros
Parr a segheria ru bagghiu(esce di scena)
Ter
Ma veru, cu parr marricri. (esce di scena)
Tot
Forza Paliermu! (rivolgendosi alla seconda quinta di sinistra) Prur, ci scinniu a frievi a t matri? Prur! (a Lar) Sappi a ddummisciri me muggheri. Mischina, stetti tutta a nuttata aggritta. So matri si fici i supra corchi tri buoti e cavianu finutu tutti i pannoloni.
Giuv
(entra in scena e si avvicina ai due giocatori) (a Tot) Avj l'assu...
Tot
Ti nn'a jri.
Giuv
(guardando le carte, a Lar) U'n tirari chista chi ti fa a scupa.
Lar
Vatinni! Passa i dd. (lo rincorre. Giuv si siede sul proscenio e si addormenta)
Topazio
(entra in scena spingendo una carrozzina. Il suo fisico mostra i segni di una gravidanza)
E a bob
e a bob
a figghia mia s'addorment...
Lar
(posa le carte sul tavolo e si alza) Tal cu c' Tot...a niputiedda! (in direzione della carrozzina) Zamanta! Zamantuccia ru nonno...Tal che biedda, Tot...
Tot
Ma tutta accuppunata.
Lar
C' l'umitu. Tal quant'. Prima i picciriddi nascianu cu l'uocchi chiusi e chi pugna chiusa. Ora nascinu ch'i manu apierti e l'uocchi scricchiati i 'sta maniera. (alla figlia) A pozzu pigghiari n'anticchia 'mbrazza?
Topazio
Pap, unn'a malabituari chi poi mi l' annacari ju.
Lar
U viri, Tot, poi ci fazzu 'na fotografia e t'a fazzu abbiriri.
Topazio
Pap...ma a mam unn'?
Lar
Comu...a mam unn'? T'u scurdasti? O spitali cu to zia chi avj a accattari.
Topazio
(avvilita, si copre il volto con le mani) Maria, mi l'avja scurdatu...
Lar
Ma chi hai? C' cuosa? Chi c'? Corchi complicazione?
Topazio
(piagnucolando) Pap...(si tocca la pancia)...arrieri fimmina !
Lar
Botta ri sali! Quattru fimmini facisti! E uora cu c'u rici a to maritu? (Topazio singhiozza) U'n ti preoccupari figghia mia, c'u ricu ju. Ma poi unn' curpa di fimmini si nasci fimmina, curpa ru masculu. M'u rissi o scaro n'amica mia chi fa l'ostetrica. Ics ics...veni fimmina. Unu ics due, veni masculu.
Tot
E ficimu tririci.
Topazio
Vieru, pap, n' ca mi pigghi p fissa?
Lar
Top, to patri, u sangu ru tu sangu t po' pigghiari mai pi fissa? Vieru , vieru. (Topazio si rianima) E poi, i figghi su grazia ru Signuri. U'n ti preoccupari, a to maritu c'u ricu ju. A proposito....c'u sciglisti u nuomu a picciridda?
Topazio
(compiaciuta) S.
Lar
(vivamente interessato) E chi nuomu ci sciglisti...
Topazio
(palesemente soddisfatta) Bruc!
Lar
(deluso) Bruc...perci a nuddu ri quattru fimmini c'u mittisti u nuomu i me matri?
Topazio
(infastidita) U'n ti piaci, pap?
Lar
A tia ti piaci?
Topazio
S.
Lar
Abbasta chi ti piaci a tia...(si avvicina a Tot per riprendere la partita)...Bruc...mah! Tot, comu s'avj a chiamari 'sta picciridda quann' nica?
Tot
Brucculina.
Topazio
(si siede e culla la bambina nella carrozzina con ritmo sostenuto, cantando la ninna nanna) E a bob, e a bob...
Lar
Top, accuss ci fa vieniri u ballu i San Vitu a dd picciridda!
Topazio
(scattando in piedi, preoccupatissima) Pap, unni su i picciriddi?
Lar
Comu...unni su i picciriddi? Tot unn'eranu cc, antura?
Tot
S.
Topazio
(sul proscenio) Gesseca! Natascia!
Lar
(preoccupatissimo, raggiunge la figlia) Giesseca! Natascia!
Tot
Dd sutta su.
Topazio
Acchianati. Subitu!
Giesseca e Natascia
No.
Topazio
Acchianati...subitu subitu o scinnu ju! E si scinnu...vi scannu!
Sciantal
Gessica! Natascia! Curriti! Curriti!
Lar
Cu dd picciuttiedda?
Topazio
A figghia ri chidda i susu. (a Sciantal) Vatinni nni to matri.
A signora i susu
Sciantal! Sciantal! Arricampati chi scur.
Topazio
(afferra le due figlie per le braccia) Quannu vi chiamu, avjt'a curriri.
Lar
Un ci fari nienti e picciriddi.
Topazio
Fatti i fatti tua, pap, chi all'erucazioni ri me figghi ci piensu ju. (le guarda disgustata) Taliati chi siti 'ngrasciate! (fruga fra i loro capelli, come a cercare pidocchi) Ah! Schifiu! Schifiu! (le bambine scappano dietro le quinte)
Lar
Chi c'? Chi viristi?
Topazio
Nienti, pap, i me figghi su tantu puliti! (esce di scena, trascinando con s la carrozzina).
A signora i susu
Sciantal! Sciantal! (la bambina si ritrova da sola sul palco con i due amici)
Lar
Attia! Comu ti chiami?
Sciantal
Sciantal.
Tot
Comu si chiama, sciampagn?
Sciantal
(corre a scombinare indispettita le carte e sbatte un pugno sul tavolo) Io mi chiamo Sciantal.
A signora i susu
Sciantal! Sciantal!
Lar
Ti chiami Sciantal?
Sciantal
S.
Lar
Allura ci v jri nni to matri chi ci stannu siccannu i cannaruozza?
Sciantal
No.
Lar
Signora, sintissi a mia. A facissi jucari anticchia chi me niputieddi e poi acchiana. (a Sciantal) Vatinni nni me figghia (Sciantal esce di scena)
A signora i susu
Giuv! Giuv, Mu v pigghi u pani?
Giuv
Unn'aju picciuli.
A signora i susu
Veni cc, chi ti calu cu panaru (Giuv si avvicina al paniere e prende i soldi) Portami u riestu.
Giuv
Scrivitillu 'nto cuddaru. (esce di scena)
A signora i susu
Quannu mi puorti u pani, acchianami a picciridda.
Mim
(entra in scena in uno stato di profonda agitazione) Ma comu sava fari? Perci tri uri mi ficiru perdiri ddi scimuniti? No, no, mi l canciari stu dutturi. Un sulu una cristiana aspetta tri uri, ma quannu arriva u so turnu, iddu chi fa? Mi riciSignora se lha fatto gli analesi? Stu scimunito, nca perci, un mavissi a visitari? Picch un mi tocca, chi fa, si schifia? Ci rissidutturi a mia, secunnu mia, mi vinni a lucciola. Mi fa mali cc, (si tocca la pancia), aju un duluri chi mi sinturciunianu tutti i vuriedda. Ahi, ahi, ahi! U sapiti chi fici? Chiam a nfirmiera. Fici trasiri a nfirmiera? Picch, si scantava chi ci isava i manu? Si scantava chi ci scunsava ddi quattro pila chi avi ntesta? Gran sdisanuratu! Fa trasiri a nfirmiera? A iddi ci pari chi sugnu cretina. No, io capisciu tutti cosi. Paru fissa, ma un sugnu fissa. E genti ci levu i scarpi mentri caminanu. Secunnu mia, ddanfirmierazza, o dutturi, ca runa e, siccome gilusazza i mia, iddu, u dutturi, ci vuoli fari accapiri chi sugnu una ninfonoda.
Ros
Zocch' na ninfonoda?
Lar e Tot
Zocch'?
Mim
Oo, ma siti gnuranti. Na ninfonoda una chi vuoli essiri maniata.
Tot, Lar e Ros
Ah!
Mim.
Ma, nza mai Dio, dd muzzicamaruni rinfirmiera, mi ricissi qualche cosa, ju carrispunnissiSignorina! Mi pigghi p ninfonoda? Nc megghiu ninfonoda chi frigider coma lei. T. (a Tot, mentre legge i risultati delle analisi)
Maruonna mia, chi sugnu scantata! Tal Tot.Ma com che u colesterolo macchian a triccientottantaIddu, u dutturi, u scimunitu, chi mi l canciari, s mi l canciari, maddumannSignora, mi ricissi a verit.. n chi fici qualche sfrazziceddu? Ma com cretino? Perci una coma mia chi avi u colesterolo autu, po fari mai sprazzi? Picch, pi sintirisi mali? N chi vuoggiu muoriri prima. A stessa logica.Ci pari chi sugnu scimunita coma so nfirmiera? No, mi l canciari, a stu dutturi mi l canciari. Ciertu, stu colesterolo troppu avutu.
Tot
Ciertu, avutu.
Mim
Ma chi puotti essiri? Mi jvu a fari lesami e a matina ci jvu riuna.U jornu prima sapeva chi mavia a fari lesami e manciavu a lieggia. Chi mi manciavu? Un pizzuddicchiu i pani ca cucuzza vugghiuta. E chi mi potti fari? U juornu prima ancuora...niscivi cu to muggheri, Lar. A idda miegghiu rarici a viestiri chi a manciari. Mancu s'avjanu fattu i novi e mienza chi s'infil nta na friggitoria e si futtiu na bella mafarda ca mieusa maritata...E mi ricia...e pigghiati corchi cuosa...pigghiati corchi cuosa...A mia mi parsi mali un caccettari niente e mi manciavu mienza cazzilla.
Tot
E l'autra mienza?
Mim
Mi taliava, mi parsi piatusa e m'a manciavu. Poi mi manciavu tri panielli e quattru rascaturi. Chi mi puottiru fari? Ah, pun dirici munsignarie, ci rissi o dutturi...tastavu puru un carduni ca pastetta. Fritto?maddumann u dutturi. Nca v, mi vinieva i ririci , ma com che un dutturi pu essiri accuss cretino coma lei? Pu essiri mai un carduni ca pastiedda vugghiutu, nc perci a pastiedda un sammataffa? Ma chi ci vuoli assai a capillu? No, io mi l canciari.
Tot
Ma n' chi si po' canciari un dutturi p'un carduni?
Mim
Mi l' canciari. Poi vinni a casa...quant'avja caminatu! I pieri l'avja quantu ru palli. Mi grapivu u fricorifero e m'arrifriscavi i ammi.
Tot
Picch, u fricorifero chi , un condizionatore?
Mim
Ju m'arrifriscavu. Taliavu rintra u frigorifero e vitti a bella piezza i cascavaddu.
Tot
Picch, si tieni no frigorifero u cascavaddu?
Mim
Chi ti pari chi sugnu 'ngrasciata com'a to mugghieri chi u cascavaddu s'u tieni na stanza i liettu chi c' un fetu i muoriri quannu si trasi dd rintra? Taliava u cascavaddu e iddu mi nisciu a manuzza...
Tot
Picch u cascavaddu avj a manuzza?
Mim
U miu l'avj. Mi facia...Vieni, vieni...
Tot, Lar e Ros
U cascavaddu...
Mim
'Nca cui, me suoru? Unn'aju suoru. Poi mi ricia...Tastami...tastami...
Tot, Lar e Ros
U cascavaddu...
Mim
'Nc cui, me frati? Unn'aju frati...Mi taliava e mi ricieva...manciami...manciami...Allura mi nni tagghiavu na fiedda....quantu putieva iessiri? Triciento, tricientocinguanta grammi? E chi mi puotti fari?
Tot
Chistu fu!
Mim
Tu rici chi fu chistu? Tal... (gli mostra una ricetta) U glicemico, u zuccaru... a quattrucentu? Ma c i niesciri fuoddi! U caf mu pigghiu amaru. Amaru comu fieli. Com'a vita mia. Quannu passu ri pasticcerie spinnu, taliu ddi belli vetrine e spinno, taliu ddi belli dolci e spinno.
Tot
E tu passa i l'autru marciapieri.
Mim
No, mi pari malu pi ddu cristianu. Passu e u salutu. Lautra vutazza mi rissipu essiri mai chi ju spinnari sempri. Trasivue maccattavi un cannolu
Tot
Un cannulicchiu...
Mim
Chiddu ra Chiana!
Ter
(entra in scena, reggendo un tegame con i babbaluci)
Quannu i babbaluci su bellissimi, vennu squisitissimi. Ju putissi fari a maistra ri babbaluci. A Brancaccio c na scuola chi si chiama Albergheria.
Tot
Ma chi dici? A Briaria cc. Chi ci trasi u Brancaccio
Ter
Albergheria, AlberghieriaE na scuola runni cinsignanu e picciotti a cucinari. Ma bella, a verit. Ju avissi a parrai cu quarcunu p sapiri si mi putissiru rari un bellu postu dd rintra, quarcunu chi mi putissi rari un ammuttuni. Un cauciu nto rarreri, v.
Lar
Tu mancu a bidella po fari. S analfabeta.
Ter
Picch p passari u cannavazzu sapiri leggiri e scriviri? Abbasta chi una pulitaMa ju vogghiu fare a maistra ri babbaluci, va bene? (con aria sognante) Massittassi nto banconi, chiddu ri prufissura, grapissi un coppu chi babbaluci e ci spiegassi tutti cosi bellassistimati.
Picciotti!
Quannu i babbaluci su bellissimi, vennu squisitissimi.
Tot, Lar, Mim e Ros
Ma cu custa parrannu?
Ter
Ma chi siti cretini? Fazzu finta chi aju a classi.
Mim
Ah, nuatri semu cretini.
Ter
Ricominciamo. Picciotti! Quannu i babbaluci su bellissimi, vennu squisitissimi. Quannu accattati... un vi faciti pigghiari p culu ru putiaru. Pigghiati invece vuatri i babbaluci p culu, isativilli ntallaria e taliativilli buoni.
U guscio, a casuzza v, avi a esseri bella pulita e bella sana. Un vi pigghiati babbaluci chi stanno nte catapecchie, picch poi un ci putiti fari u pirtusu c canino e un vi putiti sucari picch laria trasi ri tutti banni.
I corna anna essiri belli, tisi tisi e u corpo vivo vivo.
Quannu caminano e si stricanu supra u panaru, sannu a mmurbacchiari. Sun sammurbacchianu un sunnu buoni. Ci putiti livari manu, putiti canciari putiaru.
Sinvece sunnu buoni, vi purtati a casa picch laviti a fari spurgari, Cio lavita fari cacari. N chi caviti a fari un cristero! Laviti a jnchiri chini chini chini ri simuluni. Iddi chi fannu? Sammuccanu u simuluni e spurgano, sagghiuttinu u simuluni e cacano.
Ammuccanu e spurgano. Agghiuttinu e cacano.
Gli altri in coro
Ammuccano e spurgano
Agghiuttinu e cacano.
Ter
Picciu! Avita stari attenti. Vaviti a grapiri luocchi tanti. Picch vi pari chi babbaluci sunnu lenti?
Quannu cacanu, currinu, acchiananu i mura lisci e perci lavita mettiri nto n panaru funnutu funnutu.
O primo chacchiana ci fati un zicchittuni e u jttati arrieri dd rintra. Di poi pigghiati na cazzarola bella larga rarlumino. No dacciaio inorsidabile darluminio. Muntati corchi testa ragghia bella frisca e a faciti soffritta ntalluogghiu. Appena accuminciati a sentiri ciavuru, pigghiati i babbaluci belli lavati e i jttati dd rintra. Emiracolo! Siccome e babbaluci caccumincia a bruciari u culu, ru duluri caccumincianu a nesciri i corna a tutti. Tisi. Tisi tisi tisi tisi! Accuss v putiti sucari! Per prima lavita sdivacari nta na zuppiera ri smarto bianco e lavita jnchiri ri pitrusinu bellu friscu friscu e tagghiatu nicu nicu. Comu si mancianu i babbaluci? C cutieddu? Noooo!Ca cucchiara? Nooo! Ca furchietta? Nza mai Dio! Prima base principale: i babbaluci un si mancianu, si sucano. Sinfilanu mmucca, si ci fa un pirtusu c canino e (succhia) E viri chi manci. Un ti po livari rin mmucca. Azzicca e suca. Azzicca e suca.
Tutti gli altri in coro
Azzicca e suca. Azzicca e suca.
Ter
E i jrita anna ristari belli nsivati, lagghia sava sentiri p qualche simana. Minna, chi sugnu brava! E ca larti un sinsigna, un c nenti ri fari, savaviri nt sangu. Coma mia, comu laiu ju.
Vic
(entra dalla platea) Accattativu sali, accattativu sali.
Quannu mi circati un mi truvati. Accattativu sali. Juncitici u sali nna vita, sinn troppu grevia.
Ter
(con le mani in fianco al centro della scena) A stura tarricampi? Chi , un ci nn partita stasera?
Vic
(Sale dalla platea) A tia mancu si ti urbico nto sali addiventi menu grevia (la guarda) Ma poi ma spieghi na cosa? Com chi tutti lautri fimmini annu i carni belli lisci e tu si tutta china ri pila? Pari na scimmia.
Ter
Ancora c sta sceneggiataancora, chi mi sta piacennu. V lavati, v, chi c lacqua.
Vic
(guarda il tegame coi babbaluci) Un mi riri chi stasira si mancianu arrieri babbaluciU n ma firu cchi. Fazzu fetu ragghia ra matina a sira e quannu maddummisciu, minsonnu tanti corna chi massicutanu.
Ter
I corna assicutanu e iddu runfulia ra bella.
Vic
Megghiu pani cunsatu chi sardi carrascanu a vuci. (si avvicina ai due giocatori) Bella vita si durassi.
Lar
Nautru ci nn.
Vic
Chi gran chiffarichi gran travagghiaturi.
Tot
Chi ci talii? A furia ri munnari ficurinnia aju i irita tuttammartucati e chini chini ri spini.
Vic
Nca certu! Ognuna chi ni munni, quattro ti nnagghiutti. Tal quantu stai addivintannu.
Lar
Nuddu si pigghia sun sassimigghia (a Vic) Gi c rissi to muggheri.
Vic
Parrava cu tia?
Lar
No
Vic
Allura fatti i cabasisi tua.
Lar
Chi vuoi a sciarra?
Vic
Ju un mi sciarriu chi lagnusi.
Lar
(scatta in piedi) A cui lagnusu, a cui? (cerca di agguantare Vic per il collo, ma viene trattenuto da Tot e Ros. Ter trascina Vic verso destra. Tot e Ros lasciano Lar, che continua a scazzottare a vuoto) Lassatimi, lassatimi! (lo guardano allibiti) Lassatimi, lassatimi!
Vic
A muoriri c feti carbuni.
Lar
Lassatimi, lassatimi.
Vic
Ma si po sapiri cu schifia ti tieni
Nen
(si affaccia alla finestra, illuminata da una lucetta rossa) Ma chi tuttu stu burdiellu! Vavita zittiri ch travagghiari.
Tot
Bellu travagghiu, i cosi giusti. Idda avi u burdellu e ci dici allautri dun fari burdellu. Assettati Lar, jucamu, futtitinni. (A Vic) Amun, assettati puru tu. Un c nienti, un c nienti. Manciativi i ficurinnia bellagghiacciati. La cumpatiri a Lar. Dd cristianu ogni matina si susi e tri. Mancia, su i scuzzulati. U viri chi su belli? (anche lui mangia fichidindia, sbrodolandosi) Chi ci nn ra vita(guarda la zuppiera) I putemu tastari ddi babbaluci?
Vic
A favorire, tanto ju un ni manciu. (Prende la zuppiera e la mostra a Lar) T Lar, amun, livamu rin menzu tutti cosi. (I tre si dispongono intorno alla cassetta)
A nann
(entra in scena, con un pannolone in mano) Tot, Tot, to muggheri s'addummisciu e ju m' canciari u pannuluni.
Tot
Ma vossia chi ci fa cc? Comu scinniu? S'arriva a sciddicare, nni finiu a pinzioni. Prur, o Prur, botta ri sali! Ti vu arruspigghiari?
Mim
(entra in scena) Ma a cu sta chiamannu, a to mugghieri? E' misa chi runfulia...(annusa la vecchia)...Ciavuru i rose! C'av'a fari? S'av'a canciari? A canciu ju. Vinissi cu mia. Caminassi, c'a muorti uorba! (escono di scena)
Entra Soguli, una ghanese
Soguli
Maaci.
Vic
Matri! A muggheri ra capanna ru zio Tom.
Tot
Chi schifiu, ch ngrasciata!
Lar
Ma ngrasciata, ma ngrasciata! Taliati chi manu lordi chi avi.
Vic
N ca su lordi, su nivuri. Ju sacciu zocch. E a satonina. N chi sugnu gnoranti coma vuatri.
Tot
Zocch?
Vic
A satonina. E nivuri i fa abbronzari senza falli stari o suli.
Tot
Ah! A za Tonina i pigghia a corpi i ligna quannu su nichi e ci fa addivintari tutti i carni nivuri. (Soguli prepara una pietanza impastando del riso)
Ros
(sporgendosi sul proscenio e guardando verso lalto)
S, ma po scinniri. (entra in una quinta e porta in scena la carrozzina con Al, portatrice di handicap). Al, mha diri na cosaTi pulizi to matri prima djrisinni? (Alessandra annuisce) S, per n ca taggiust sti capiddi? (le spazzola i capelli) E ciuciuna, ma scusari, ma sta to matri fruciuna. I cosi lava fari bellassistimati, bella, carma carma, no accuss. Mancu ti pozzu spirugghiari sti capiddi.A Idda cabbasta ca tattacca u curiddu e si ni niesci. I cosi i fa a comegghi. Ma poi chi avi? E sempri nirbusa, ma nirbusa! E veru? Si o no? (Alessandra annuisce) Nc perci, aieri, o collocamento, un mi fici fari un trunzuni ri malafiura? Avia a passari avanti pa suvirchiaria. Tu lavia a sentiri. (imita la voce della vicina) Lappi a lassari sula a me figghia(riprende il suo tono di voce)...Ch mbrugghiuna, ma mbrugghiuna! Un sulu cera to zia, cera puru lassistente. (imita la vicina) Aju a leggi 104
Navi cchi? A leggi 104, a pensioni, u parcheggiu pa machina, lassistenti. Ni vuoi cchi? Arricchiu cu tia, arricchiu! E veru, si o no? (Alessandra annuisce)
Lar
Tu l'ha finiri ri miettiri a picciuttiedda contro a so matri. S 'nbiriusa. Trasitinni rintra.
Ros
Amuninni, amuninni. Prima c'ammazzu (esce di scena con Alessandra, mentre entra in scena Mim con la nann)
Mim
Tot! Chi nicchi e nacchi e parienti siemu.
(esce di scena, mentre Soguli offre la sua pietanza ai presenti. Rifiutano con smorfie di disgusto)
Tot
No, grazie zia Tonina. (Soguli grugnisce)
Ter
Sta mischina pari narmali sarbaggiu. Tal, assettati o latu a mia chi tinsigno a parrari italiano. (Raccoglie da terra un torsolo di broccolo)
Trunza.
Soguli
Trunza.
Gli altri in coro
Brava.
Ter
Trunza ri vruocculi.
Soguli
Trunza ri vruocculi. (Gli altri applaudono)
Ter
(mostra una spugna)
A spuonza.
Soguli
A spuonza.
Ter
A spuonza rascagnusa.
Soguli
A spuonza cagnus.
Ter
A picca a picca. Talia a mia, taliami mmucca (scandisce) A spuonza rascagnusa.
Soguli
A spuonza rascagnusa.
Ter
U viri chi s brava. Ti staju nsignannu tutti cosi. (comincia ad agitare le braccia, come a voler mimare un paio d'ali)
Tot
Aeroplano.
Soguli
Ario...
Lar
Pappagghiuni.
Soguli
Pappa...
Ter
Ma chi siti cretini? Aceddu.
Soguli
Aceddu.
Ter
(incalza gesticolando) U liuni.
Soguli
U liuni.
Ter
U liuni c pilu.
Soguli
U liuni c pilu.
Ter
U Schirpiuni senza pilu.
Vic
(indicando Ter) A schirpiuna c pilu.
Ter
S strunzu.
Soguli
Strunzu ri vruocculi.
Ter
Ma chi capisti? I trunza su na cosa, i strunza nautra cosa. (Agli altri) Nanticchia scimunita mi pari. A proposito comu ti chiami? (Soguli grugnisce) N ca ti chiami armalu, no, veru? Aspetta ca tu spiego comu ti chiami. (A Lar) Tu ti chiami
Lar
Lar.
Ter
IdduLar
Soguli
Iddu
Ter
Lar. Chiddu si chiama(indica Vic) Vic.
Soguli
Chiddu
Ter
Vic. Chiddautru (indica Tot) si chiamaTot.
Soguli
Chiddautru.
Ter
Tot. E tu? Comu schifia ti chiami?
Soguli
(ride come ad aver capito, indica Lar) Iddu, chiddu (indica Vic), chiddautru (indica Tot), (si presenta) Soguli!
Lar
Quali culi, quali culi. Semu autri cosi nuatri.
Tot
Ma tal a sta vastasunazza. Fici buonu a Za tonina a farici i carni nivuri.
Lar
(urla pi forte) Un semu culi. Vastasa.
Nen
(si affaccia alla finestra)
Arrieri cu tuttu stu burdiellu? Ju travagghiari. Aju a stari carma. Un ci pozzu fari veniri i vermi e cristiani chi mi vennu a trovanu. M guaragnari u pani. U capistivu? Lavita finiri cu stu burdiellu!
Mim
Tha zittiri, u capisti chi ta zittiri?
Nen
Chi vuoi, maruonna ri filina?
Mim
S na fimmina schifiata!
Nen
I ragnateli laj unnegghi.
Mim
Va vurricati nta munnizza.
Nen
A tia un ti voli nuddu mancu gratis.
Mim
Niesci fuora, fimmina sdisanurata (Nen entra in scena e si scaglia contro Mim, mentre si sente una voce provenire dalla platea)
Ambrogio
(dalla platea)
Stop, stop! Bellissimo, bravissimi, che belle persone, che belle rappresentazione.
Nen
Ma cu c?
Ambrogio
Bravi, bravi!
Lar
Cu chi parr?
Ambrogio
Son io, son io! (sillumina la platea) Son Ambrogio De Ludigio.
Tot
Ma chi lingua parra?
Ambrogio
Mi son di Milan.
Ter
Minna, un milanisi.
Vic
Un milanisi c ne? Un pulintuni?
Ambrogio
(si avvicina al proscenio e porge la mano ai popolani
che via via usciranno dalle case ripetendo ad ognuno
il suo nome e cognome, a turno gli altri si
presentano nel seguente ordine: Ros, Lar, Tot
Ter, Vic, Nen, Din, Michi, a nann, Giuv e Prur)
Ter
Tantu piaceri assaissimu. Aspettassi ca ci
presentu(spinge Soguli) puru Armalu (Soguli stringe la mano ad Ambrogio)
Ambrogio
Sono un regista di cortometraggi e questi
(indica il pubblico) sono i miei collaboratori (invita il pubblico ad alzarsi) Su, alsatevi.(Ai popolani)
Scusateli, ma sono un po intimiditi.. oserei dire spaventati.
I popolani
E picchi?
Ambrogio
Certo la vostra citt non gode di buona fama. Con tutti gli omicidi che si sentono.
Lar
Scusassi signorlei. Ma lei voli riri ca cc semu nno
Farguest chi ni sparamu nte ciriviedda strati strati?
Ambrogio
(traduce per il pubblico) Scusate che traduco. Ha detto dottor Ambrogio De Ludigio, ma cosa credono i suoi collaboratori di trovare il Far West con la gente che si scambia colpi di rivoltella per le vie cittadine
Lar
Io veramente un dissi sti cuosi, pero una cuosa un lamu caputu, ma lei chi mistieri fa?
Ambrogio
Aaaahh! Sono un regista. Qualche giorno fa sono venuto qui a Palermo e ho piazzato una telecamera proprio in quel punto.
Ter
Sciatere matri.
Ambrogio
Oggi vi siete esibiti devo dire magistralmente. Dietro il vostro consenso utilizzerei queste riprese per scopi pubblicitari.
Lar
Ma veramente nuatri sapemu fari tanti cuosi.
Vic
I vuoli viriri? Chiddi chi film lei fuoru sceneggiati.
Nuatri sapemu ballari, sapemu cantari, sapemu cuntari i barzellette.
Lar
Io, io sacciu cantari i barzellette.
Ros
Accuminci a fari u scimunitu
Lar
tta sangu!
Tot
A mia mi pari un poco abbuccatu stu registru.
Ambrogio
S, s, s! Fatemi toccare con mano la vostra creativit.
Tot
Lar, zocch chi vuoli tuccari?
Ambrogio
La vostra creativit. Fatemi assaporare la vostra fantasia.
Tot
Chi vuoli assaporare Lar?
Lar
A fantasia.
Vic
Ma picchi ora si chiama fantasia.
(Ambrogio va a recuperare la cinepresa)
Ter
Aricchiuni.
Soguli
Aricchiuni.
Lar
Allura u diritturi u fazzu iu. Facemucci abbiriri o sign Anfrocio chi semu bravi. Accuminciu ju. Ci cuntu i barzillietti.
Ros
Sicuru ca sacciu.
Lar
Ti zitti, si o no?
Ros
Amun, chi stamu aspittanu a tia. Ti spicci si o no?
Lar
Vatinni. Itivini tutti. U comico avi a stari sulu (gli amici escono di scena) Itivi a canciari ca di poi o sign Ambrogio ci facemu viriri un bellu ballettu cantatu. Allora cera na vota na marziana
Ros
(dalla 1^ quinta di sinistra) A sacciu, a sacciu. Finisci ca marziana ci canta Sugnu Pasquale, vistuti i carnevali.
Lar
Affucu. No, ni cuntu nautra. Cera un cantiere. Un picciuttieddu tagliava allultimo piano e vuciava Don Vito! Mi futtieru a cazzola. Don Vito, mi futtieru a cazzola. Nuddu carrispunnieva e iddu cchi forti Don Vito! Mi futtieru a cazzola. Ma chi niente.
Ros
Allora u picciuttieddu si pigghia u binocolo e ci fa (sussurra) Don Vito, mi futtieru a cazzola.
Lar
Chistu trentanni fa, a suoru. Oggi u picciuttieddu fa un nummeru o telefonino e ci rici Pronto Don Vito? Mi futtieru a cazzola.(a Ros) E ti futtivu. T.(fa un gestaccio) Ora vi cuntu chidda ru coccodrillo. Cera una vota un coccodrillo e un presentatore, dopo chi cavia nisciutu un capitale, ci rissi o pubblicu C qualcuno che vuole venire?
Ambrogio
Io, io, limportante che non mi da pugni in testa.
Lar
Sign Anfrocio, ma chi si ci mietti puru lei a rubarimi i battuti?
Ambrogio
No, io lo dicevo per davvero. Mi piacerebbe tanto, tanto, tanto.
Mim
Sign Ambrocio io vogghiu cantari quannera nica, ivi o Zecchino doro e cera u mago Zurl chi luccicava ra tiesta finu e peri e io avia misu un bellu vistitinu e cantava con un ditino nel telefonoPozzu cantari? Marripigghia nta talavisione?
Nen
Ma acu ava rripigghiari? A tia? Io, prima aju a cantari ju.
Mim
tta sangu!(si scagliano luna contro laltra).
Lar
Lavita finiri, u capistivu? Un ni putiti fari fari malafiura.Vavita sciarriari? Sciarriativi. Con erucazione. Avita ghittari vuci? Jttatili piano bellassistimati.
(a Nen) Facemuci abbiriri o sign Anfrocio chi nuatri semu genti pacifichi. Amun Nen, prima nciuriala tu.
Nen
(compassata) Cuoscitorti.
Mim
Tappinara.
Nen
Ninfonoda.
Mim
Va sucati un prunu.
Lar
U viristivu chi siti bravi? Belli! Finulicchi finulicchi
Sign Ambrogio, nutri semu genti pacifichi. Amun Nen, fai cantari prima a Mim, tantu u stissu.
(Le due donne litigano furiosamente. Dalla platea irrompe un uomo distinto ed elegantissimo. E il produttore).
Il produttore
Grandi, grandi, magnifici, incredibili
Mim
Cu cazzu stautru?
Ambrogio
Come, chi ? il produttore, linvestitore.
Mim
Ma cui, chiddu cavi a pila? Allura u fazzu addivertiri io.(a Nen) Un vulievi cantari? Canta ora ca ju fazzu abballari u produttori. Sign produttori, a mia mi fa sangu. (Nen canta e gli altri scendono in platea per invitare gli spettatori)
Produttore
Grandi, grandi, fantastici, fatemi vedere qualche altra cosa. Compro tutto, compro tutto.
Ambrogio
Ohhhhhh!
Ros
Sign Ambrogio, aiu desiderato sempri na cuosa. Mha piaciutu sempri, quannu c a partita, quanu cantanu, linno nazionale quannu sabbrazzanustringiamoci a corte, siamo pronti alla morte.
Lar, Vic e Tot
(con aspetto marziale) Stringianciam a coorte siam pronti alla morte siam prontiRos cu facemu? Narripigghia nta talavisione ?
Vic
Nca certu! Fai veniri puru cca all arancina chi peri cu nivuru di sbircia(indica Soguli). Nen, va metti u disco chi metti quannu ti veni a trova dd generale (esce di scena)
(Tutto il gruppo intona linno di Mameli, utilizzando strumenti e ferraglie varie. Lar invita il pubblico ad alzarsi in piedi.)
Lar
Signori collaboratori, in piedi. Picch un vi susiti? Chi siti leghisti? (tutti quanti cantano linno) No, picch si siti leghisti vi nni putiti jri. In piedi! (Tutti quanti cantano linno)
Produttore
Bravi bravi bravi bravi. Voglio portarvi con me.
Vic
Ma unni?
Ambrogio
Con noi, lassu.
Ter
nparaddisu?
Ambrogio
Ma no verrete con noi lass, al nord finalmente potreste diventare qualcuno, vivere pi agevolmente.
Lar
Sign Ambrogio (intona qualche nota dellinno) Fratelli dItalia fratelli ma quannu mai? Signo Ambrogio, ava sapiri chi nPalermu nto riuni ra Zisa mio fratello si rici me frati, allAusa mio fratello si rici me freti, ma u valuri u stissu. Sempri frati semu. Cc. Ma dd supra a nuatri litaliani un ni vuonu comu frati. Forsi picch assumigghiamu a certi cosi chi si mancianu cc.
Tot
E ficurignia per esempio. Dd supra ni masticanu comu fussimu ficurigna. Sammuccanu a parti buona e u riestu u sputanu. Si pigghianu u megghiu.
Ter
Ni trattano comu fussimu babbaluci. Ni sucanu a vita e ni scippanu ru guscio.
Ambrogio
Ma venite con me, riuscir a dimostrarvi il contrario
Vic
Nu dimostrassi cc. Runn scritto ca cu niesci arriniesci? Picch ama partiri? Sign Ambrogio, chiddu cavi a fari cu nutri, si lavi a fari, u facissi cc.
Lar
Nuatri arristamu.(al pubblico e ad Ambrogio) Ma u viristivu u suli cavemu cc? Ma comu ni putissimo abbituari a dd niegghia ri dd fuora Ni si chiuissi u cuori. Rumani matina quannu vi susiti, taliativillo stu suli nostru. Pari chi riri. Taliativillo.
Tot
Lar, ma futtitinni, lassalu iri a stu arrusu
Ambrogio
Cur viri ca uora sta sgricianu a parrari
Io un sugnu frocio
Sugnu Jachinu da Guaragna
Mi nni ivu dd fuora a fari u regista(agli altri, che sono rimasti come paralizzati per la sorpresa)
Chi ? Vi broccastivu?
Nen va metti un poco i musica chi a ddumani pensa Dio
Lentamente, sul suono di una tarantella, si chiude il sipario.
- Questo copione è stato visto: