C' UNO SCOZZESE, UN'ITALIANA E UN GRECO
gioco scenico per tre personaggi di Patrizio Cigliano
SCENA UNICA
Due signore elegantissime sono sedute ad un tavolino da t. Rumori di fondo di
campagna (uccellini e brezza), mentre una misurata filodiffusione diffonde
nellaria, in lontananza, un morbido brano di Purcell o di Hendel. Linizio
dello spettacolo, assecondando la musica, ha un andamento lento. Le due
signore sono occupate a leggere due voluminosi libri. Di tanto in tanto,
allunisono, emettono dei lunghi sospiri, dei colpetti di tosse, sfogliano una
pagina, sorseggiano il t. Pi indietro, come se fosse in attesa, c un giovane
seduto. E un po insofferente, e accanto a lui si intravede uno straccetto
bianco buttato l per terra.
LADY A (si accorge solo adesso che al suo tavolo seduta anche laltra signora)
Oh! Salve, Lady B!
LADY B (la stessa cosa accade a Lady B) Oh! Salute a lei, Lady A !
LADY A (correggendola) ...Qui da noi non si usa il Lady!
LADY B Lo dimentico sempre! Salute, cara signora!
LADY A Salute a lei... e sono signorina!
LADY B Dimentico sempre anche questo! Allora salute a lei, signorina. Non mi
ero accorta che fosse qui ! Sono mortificata!
LADY A Anche io non lavevo vista! Quando arrivata?
LADY B Pi o meno alla solita ora! E lei? Da quanto qui?
LADY A Da sempre, come di consueto!
Una pausa. Riprendono le relative letture replicando il precedente rituale
allunisono. Il giovane cerca di richiamare la loro attenzione con un innaturale
colpetto di tosse.
LE LADIES (risolute) No! (pausa)
LADY B ...Ho visto che iersera le hanno recapitato un voluminoso pacco! Qualche
sorpresa, immagino.
LADY A Beh, non proprio una sorpresa: deceduto il mio ultimo parente
scozzese. Cos da Edimburgo mi hanno inviato il materiale che ha voluto
spettasse a me!
LADY B Chiedo scusa per la gaffe! (una lunga pausa) ...ne sar addolorata!
LADY A (con solarit, sorridendo) Non si angosci. Faceva lattore. (lunga pausa)
LADY B (teneramente) Sprovveduto! (lunga pausa) ...Era ricco?
LADY A No.
LADY B Era famoso?
LADY A No.
LADY B Era ...bravo?
LADY A No.
LADY B E che attore era?
LADY A Di cinema.
LADY B Sprovveduto. (una lunga pausa) Ma lei non ne ha mai nostalgia?
LADY A Lo conoscevo appena.
LADY B No, dico della Scozia. Della sua citt! Edimburgo davvero una citt
affascinante, carina.
LADY A Carina? Edimburgo semplicemente straordinaria! La pi bella del mondo!
Almeno di quello occidentale!
LADY B Beh, molti esperti trovano che le pi belle citt del mondo siano qui in
Italia. Firenze!
LADY A La vecchia signora. ...S interessante... ma con quellArno che straripa!
LADY B Venezia!
LADY A Umida. Prima o poi sprofonder!
LADY B Napoli!
LADY A Cialtrona. E poi che angoscia vivere con quel Vesuvio che incombe.
LADY B Roma!
LADY A Cattolica!
LADY B ...Sar anche carina, ma in confronto a Roma...
LADY A Prego?
LADY B Voglio dire: s per lestate pu andar bene ma...
LADY A Non la seguo!
LADY B Dico che Cattolica, non niente di che...
LADY A ...Roma! Roma cattolica. Nel senso di tutti quei Papi l!
LADY B ...Ahh! ...Cattolica! Nel senso dei Papi... avevo frainteso. Pardonez
moi!
LADY A Semmai Exscuse me! Please.
LADY B Esattamente.
LADY A Youre wellcome. (una lunga pausa)
Il giovane richiama ancora la loro attenzione tossendo vistosamente.
LE LADIES (risolute) No! (pausa)
LADY A (guardando in platea) ...Ah... Che splendido pomeriggio! (una lunga
pausa)
LADY B (guardando la platea) ...Ah... La temperatura ottimale! (una lunga
pausa)
LADY A Il sole delle 5 davvero rilassante!
LADY B Laria fresca, pulita, salutare!
LADY A La mente invitata a rilassarsi!
LADY B Che pace!
LADY A Che civilt!
LADY B Che differenza!
INSIEME Che fortuna, essere vecchie!
Ancora il rituale allunisono e le letture individuali. Insieme, estraggono
dalle loro borsette:
LADY A (annunciando) Finest blended Scotch Whisky!
Estrae una piccola bottiglietta di whisky scozzese con cui "corregge" il t,
usando il tappo come misurino.
LADY B (annunciando, con un minimo di imbarazzo) ... Caff Borghetti.
INSIEME Salute!
Fanno cin-cin e bevono. Una pausa.
LADY B (alludendo al libro) Cosa legge?
LADY A Ovviamente Sir Walter Scott 1771-1832. Genio di Edimburgo. E lei?
LADY B (con un minimo di imbarazzo) ...In cucina con amore di Sophia Loren.
... due Oscar. ...Uno per alla carriera!
Si guardano perplesse per un attimo, poi perfettamente in coro alzano i
bicchieri.
INSIEME Salute! (una pausa)
LADY A Gradisca!
LADY B Fellini?
LADY A Whisky! Gradisca del puro whisky scozzese triplo malto invecchiato 30
anni in botti di querce della foresta di...
LADY B Nottingham!
LADY A ...Quello Robin Hood, ed inglese! Non minnervosisca! Mi riferivo
alla foresta di Sherwood, Scozia. Le migliori querce del mondo. Gradisca.
LADY B Grazie! Mi sono confusa! (assaggia) Buono! Forte! Devo farle assaggiare
questo, allora. (le avvicina il Borghetti)
LADY A Please!
LADY B Sorry! (finisce il cicchetto nervosamente) E un bel gesto questa sua
offerta! Grazie! E poi dicono che gli scozzesi sono tirchi!
LADY A La prego.
LADY B Davvero ottimo! Posso averne ancora?
LADY A (sorride mentre fa delicatamente segno di no col capo) Rischia di
finirmi!
Ancora una lunga pausa di imbarazzo mentre A sorseggia lentamente e B si versa
ancora del Borghetti che beve dun fiato. A estrae un giornale dalla borsetta.
Il giovane tossisce ancora.
LE LADIES (risolute) No! (pausa)
LADY A ...Che ore sono?
LADY B Le 5 e un quarto.
LADY A Allora arriver da un momento allaltro.
LADY B Chi?
LADY A (portando un po la voce) Quel giovane che deve intervistarci!
LADY B Ah, gi, dimenticavo.
Una lunga pausa. Le Ladies sono evidentemente in attesa, ma il giovane si
distratto a raccogliere quello straccetto bianco: sembra un indumento.
LE LADIES (spazientite) Ora! (non accade nulla) ORA!!
IL GIOVANE (recuperando. Tossisce)
LE LADIES Chi ?
GIOVANE E permesso?
LADY B Che tempi! Complimenti! unentrata davvero efficace!
LADY A Non riuscir mai a rifarla cos bene!
LADY B Che tempi!
GIOVANE Buongiorno signore...
LADY A Ladies, sono una Lady, non sono del vostro Paese.
GIOVANE S, ma la Signora...
LADY B Gi, io s!
GIOVANE Eh, lei italiana!
LADY A Ognuno ha la sua croce!
LADY B Veramente io sto benissimo!
LADY A Certo, certo. Bene cominciamo?
GIOVANE ...A fare cosa?
LADY B E ce lo domanda? Se non lo sa lei!
GIOVANE Ah, va bene un ramino?
LADY A Please! Dont be funny!
LADY B Eh?
GIOVANE Che ha detto?
LADY A Non sia sciocco!
LADY B Ecco! Lei venuto fin qui perch voleva parlare con noi, vero?
GIOVANE ...Certo, certo. Come dite voi!
LADY A (a Lady B) Che galante! Ha visto: mi da del Voi!
GIOVANE No, no, Voi due! Voi, come si dice, tu con pi di uno! ...Plurale!
Voi!
LADY A Simpatico! Grossolano, ma simpatico.
LADY B Bene che voleva chiederci?
GIOVANE ...Mah, non saprei...
LADY A Cominciamo dalle presentazioni! Qual il suo nome?
GIOVANE Certo! Mi chiamo Dioniseios Epifanoumenos. Vengo da Creta.
LADY A Un Greco! Per di pi Cretino!
GIOVANE Cretese! Sono Cretese, non cretino!
LADY B Questo tutto da dimostrare!
LADY A Noi siamo Lady a e Lady B
LADY B No, lei Lady A e io sono la signora! Sono italiana, di Spoleto!
GIOVANE Piacere. (una pausa) Che si fa?
LADY A Come?
LADY B Se ha tanto premuto per intervistarci ci sar un motivo, no?
GIOVANE ...Ah... Ma certo! Scusi, ero distratto!
LADY A Dont Worry!
GIOVANE Questa la so: vuol dire non preoccuparti!
LADY B Che cultura!
LADY A Ecco, cultura! Visto che ha chiesto di noi sar questo largomento no?
Cultura!
GIOVANE Eh. Cultura.
LADY A Subject?
GIOVANE Eh?
LADY A Argomento!
LADY B Qual largomento culturale di cui parleremo?
GIOVANE Eh, ...qual ?
LADY B Si sforzi! Vedr che carriva! Uno a caso!
GIOVANE Ma... non saprei... Un libro...
LADY A C di meglio!
GIOVANE ...Poesia...
LADY B Leziosa.
GIOVANE ...Storia dellarte...
LADY A Che noia!
GIOVANE ...Archeologia...
LADY B Detto da lei alquanto prevedibile!
GIOVANE ...Pittura...
LADY A ...perch?
LADY B Ci pensi bene! Qual lunica forma di cultura che ha resistito in tutte
le epoche?
LADY A Si concentri! (prende il giornale e lo passa al giovane. Suggerendo,
piano) Pagina 7. 7 come...?
GIOVANE Il numero pitagorico?
LADY B La smetta! 7 come la settima fila di corridoio da cui si fanno le luci
in...
GIOVANE (guarda a pagina 7, poi, molto ma molto sconsolato) ...Ah, gi... Uno a
caso, vero? ...Teatro!
LADY A Magnifico! Teatro! Ottima idea, la sua, di intervistarci sul teatro!
(notando lespressione di disappunto del giovane) Cos quella smorfia di
dolore? Non vorr dire che...
LADY B Non star affermando che...
LE LADIES (insieme, esagerando in ira) Non le piace il teatro???
GIOVANE (timidamente) Avrei preferito il cinema...
LE LADIES (dopo una pausa tesa) Eretico!
GIOVANE ...La televisione...
LADY A Sto digerendo!
LADY B Bene! Cominciamo?
LADY A Gi! Visto che si parla di teatro... apriamo il sipario su questa
intervista culturale. ...Cominciamo da Lady B?
LADY B Non sono Lady! Sono signora!
LADY A Oh, please, signora, abbiamo unet, un rango, anzi, visto largomento,
un ruolo! Veniamo intervistate sulla cultura, da un greco cretino...
GIOVANE Cretese!
LADY A ...concediamoci questo sfizio: Lady tutte e due! Lady A e Lady B. La
prego! Please!
GIOVANE La faccia contenta! Che le costa! Non mica disdicevole lappellativo
Lady! Sia brava!
LADY B Ah, sulla bravura non ho dubbi!
LADY A Vedremo.
GIOVANE No, intendevo sia brava nel senso di buona! Lady A ci tiene tanto!
LADY B La vostra nota petas greca! E sia! Sar Lady B. Cominciamo lintervista!
Una lunga pausa. Il giovane non sa che fare. Pausa. Lady A gli ricorda di
guardare il giornale. Il Giovane lo prende, vi d unocchiata. Tira un sospiro
di incoraggiamento.
GIOVANE Avete visto, signore...
LADY A Ladies.
GIOVANE ...S, ...avete visto qui?
LADY B Cosa, amico mio?
GIOVANE Qui, sul giornale di oggi. Il Messaggero!
LADY A La smetta di citare Eschilo!
LADY B Non lho ancora comperato. Potrei leggere dal suo?
LADY A ...Volentieri... ma... non lo stropicci! E ancora nuovo! E vorrei usarlo
anche domani!
GIOVANE Certo! Ottima idea! Daltronde le notizie si assomigliano sempre!
Cambiano le storie, ma il succo sempre quello da secoli, anzi, dal V secolo!
LADY B (spazientita) Avanti!
LADY A (c.s.) Cristo!
GIOVANE (sorpreso) Appunto.
LADY A Tanto vale comprare un giornale ogni tre, quattro giorni, non vero?
LADY B Sono assolutamente daccordo! Non tema, il suo giornale in buone mani!
(prende il giornale e comincia a leggerlo. Lady A sembra irrequieta, impaziente)
LADY A Oh, Dio! Ne abbia cura!
LADY B Non tema, le dico!
LADY A Lei capisce!
LADY B Certamente!
LADY A Non se ne avr?
LADY B Vuole scherzare?
LADY A Contavo sul suo stile!
LADY B Ed io sul suo!
LADY A Salute!
LADY B Salute!
Contemporaneamente prendono i cucchiaini dai piattini del t e danno tre
mescolate. Posano i cucchiaini e sorseggiano tre boccate di t. Posano
nuovamente la tazza.
GIOVANE Potrei anchio...?
LADIES No!
LADY A Lintervista calerebbe di ufficialit! Dettagli! Dettagli!
LADY B Cosa voleva farci notare su questo quotidiano?
GIOVANE Ecco, se me lo rid, le faccio subito vedere!
LADY A E proprio necessario?
GIOVANE Cosa?
LADY A Me lo rovinerete, cos, di mano in mano! Lo racconti! Noi, qui, ci
accontentiamo di poco! Tradizione orale! Dovrebbe conoscerla!
LADY A Allora? Che cera di interessante?
GIOVANE Guardi qui: un argomento a caso! C una citt segreta che sta per
essere il punto di incontro di diversi giovani autori teatrali....
LADY B Autori teatrali?
LADY A Gi, non incredibile?
GIOVANE Eccome, se lo ! Autori teatrali! (ridacchia)
LADY A Teatro! (tutti e tre ridono sguaiatamente) Non posso crederci! C ancora
qualcuno che lo fa? Sono senza parole! Abbiamo noi lesclusiva mondiale! Solo
noi scozzesi sappiamo farlo!
GIOVANE Non sono daccordo...
LADY A Cosa vuole saperne lei!
GIOVANE Ne so, ne so! Lo faccio, quindi ne so!
LE LADIES Lo fa?!
GIOVANE S, lo faccio! Con una compagnia amatoriale!
LADY A (a Lady B) Ci risiamo!
LADY B (a Lady A) Almeno quelli incassano!
LADY A (sfidandolo) E che genere fate?
GIOVANE Abbiamo fatto un Feydeau...
LADY B Lo supponevo.
GIOVANE ...Ed ora ci prepariamo a fare luomo dal fiore in bocca!
LADY B (indignata) Pirandello???
GIOVANE (timidamente) ...S... ma fatto a Musical! (silenzio. ancora pi
timidamente) ...Va di moda!
LADY A E lei che parte fa?
GIOVANE Il coro.
LADY B Sempre pi prevedibile!
LADY A Transeat! ...E comunque smettetela! E inutile che vi affatichiate tanto!
Sarete sempre dei dilettanti! Lo ripeto: noi scozzesi siamo i soli autorizzati!!
LADY B Non sia presuntuosa!
GIOVANE (spazientito) Vabb, torniamo alla scenetta?
LADY B Quale scenetta? (il giovane indica il giornale che ha in mano)
LADY A (risentita) Lintervista! Questa un intervista! Chiaro? (piano)
Scenetta! Tzshz! (al greco, piano) Ignorante!
LADY B Ignorante e cafone!
GIOVANE Comunque ci sono questi tizi che si riuniscono perch sono autori di
teatro!
LADY A Non sanno a cosa vanno incontro!!
GIOVANE Oh, mamma!
LADY B Sapevo che lavrebbe detto! (una pausa) Non invochi sua madre! Non pu
aiutarla!
LADY A Lei qui solo. Come noi: solo!
LADY B Solo!!
GIOVANE Solo!!! Oh mamma!
LADY A Complimenti, il suo Edipo galoppa!
GIOVANE Edipo?
LADY B Lei sempre pi prevedibile! Pazienza, ci divertiremo di meno! Allora:
questi poveri autori incoscienti?
LADY A Autori teatrali! Pi che incoscienti mi sembrano pazzi!
LADY B Ehh s! Bisogna essere proprio pazzi per voler scrivere ancora per il
teatro!
LADY A Dovrebbero fermarli! Sono dei giovani! Qualcuno dovrebbe farli
ravvedere!... Teatro! Altroch Teatro! Questa la legge!
LADY B Capirei se fossero degli anziani attori in cerca di retorici ricordi di
promiscue tourne, ...ma dei giovani! Forse il caso di scrivere due righe al
Papa.
GIOVANE Ormai tardi! Inizier tutto domani!
LADY B Domani? Santo Cielo! Ma inizier cosa?
GIOVANE Non ci creder! Devono proprio scrivere per il teatro!
LADY B Ma una follia! Per il teatro! Per quale motivo? C ancora qualcuno che
ci va?
LADY A Non mi risulta! Sarebbe vergognoso! ...Poveri ragazzi!
LADY B E chi saranno i malcapitati?
LADY A (guardando il giornale) Non dicono i nomi!
GIOVANE Certo, per proteggerli!
LADY A (c.s.) Saranno in 21 (?)!
LADY B Per Dio!
GIOVANE Per Giove!
LADY A Per la Regina!
GIOVANE Da 6 stati dEuropa!
LADY A No! E quali? C ancora qualcuno in Europa che non ha vietato il teatro!
Che Paesi? Voglio sapere i nomi!
GIOVANE Spagna.
LADY A Ma hanno il flamenco... Perch chiedere di pi?
LADY B (prendendo il giornale e leggendo) Olanda.
GIOVANE Lho sempre detto che tutto quel loro permissivismo nascondeva qualcosa
di spartano!
LADY A (prendendo il giornale e leggendo) Francia?
LADY B Pur di far parlare un po di loro, sarebbero disposti a tutto! Chi altro
viene?
GIOVANE (prendendo il giornale e leggendo) Arrivano i tedeschi!
LADY A Ancora? Non gli bastata?
GIOVANE Ma no! Per il teatro! C anche la Germania!
LADY B Uhm... Muratori con la mania del colpo di scena: ...scenografi. E poi?
GIOVANE Italia.
LADY A Italia? Guardi bene, cara, ci deve essere un errore!
LADY B (fiera) No, no! C anche lItalia!
LADY A Cultura di spettacolo in Italia?...Speriamo bene! Che hanno fatto dopo
quel siciliano?
GIOVANE Ho smesso di chiedere notizie sullItalia da quando Tornatore ha vinto
lOscar!
LADY B Sono finiti?
LADY A S, la Danimarca ha dato forfait!
GIOVANE A quelli li ha rovinati quel principe orfano!
LADY A E daltronde, che l cera del marcio si sapeva da un pezzo!
LADY B E tutte queste povere anime saranno obbligate a scrivere per il teatro?
LADY A Cos scritto!
LADY B E chi li paga?!
GIOVANE Nessuno, uno stage! Anzi dovranno pagare liscrizione! E
lallestimento dei lavori!
LADY A Li metteranno in scena? Oddio, si salvi chi pu!
LADY B Quindi ci saranno anche attori?
LADY A Al male non c limite! ...E immagino che anche loro...
GIOVANE Gratis!
LADY B Ma perch? Perch lo fanno?
GIOVANE Forse perch saranno recensiti!
LE LADIES (dopo una pausa) Pagando.
LADY A E i soldi delliscrizione?
LADY B Andranno agli organizzatori.
GIOVANE ...E al pubblico che li vedr!
LADY B Geniale! Un teatro ad abbonamento alla rovescia!
LADY A Vogliono vedere se almeno cos la gente ci va!
GIOVANE Daltronde se pagano i figuranti televisivi, perch non pagare quelli
teatrali?
LADY B Perch quelli del teatro non sono figuranti!
LADY A Sicura?
GIOVANE Ha ragione lei, signora... sorry... Lady A: geniale!
LADY B Ma no! Il pubblico teatrale unaltra cosa! Ci va spontaneamente a
teatro! E un pubblico colto...
LADY A Serio...
GIOVANE Scic...
LADY B Snob...
LADY A Impellicciato...
GIOVANE Pieno di brillocchi...
LADY B Truccatissimo!
GIOVANE Stanco! (le donne lo fissano) Dormono sempre! Ma non ce lhanno un
lettuccio? Va bene che le sovvenzioni sono statali, ma passargli anche il tepore
di un teatro di velluto per il riposino... E quasi piet!
LADY A La smetta! Fanatico arcaico! Pensi ai suoi musical! ...Dite a tutti i
giovani del mondo di lasciare perdere il teatro! Tanto non sapranno farlo mai!
Io lavevo detto che tutti quei festival teatrali a Edimburgo erano pericolosi!
Eravamo gli unici a saper fare ancora Teatro. Finalmente la nefasta stirpe degli
attori e degli autori si stava estinguendo in tutto il mondo per far trionfare
lunico vero teatro mondiale, quello scozzese....
LADY B Beh, se permette la tradizione teatrale italiana non teme confronti!
LADY B Prima trovatevi una lingua sola per tutti che non suoni antica e poi ne
riparliamo! Daltra parte si sempre saputo che noi scozzesi siamo lhumus
della Terra!
GIOVANE Ah, humus latino! Lo vede che i classici tornano sempre?
LADY B Le radici della cultura occidentale sono sul Mediterraneo!
LADY A La vostra cultura morta! Siete fermi agli adulteri tra madri e figli.
Da noi a 15 anni si abbandona il nido!
LADY B Gi: per fare famiglie promiscue!
GIOVANE La figura materna importante! Senza, sei accecato! E lelettricit
che tillumina la scena!
LADY B Adesso tocca a Sofocle?
GIOVANE Eh?
LADY B In una frase di poche parole ha fatto il riassunto dellEdipo! Figura
materna, accecamento... Elettra! Non sia noioso!
LADY A Quante ne ho viste! E quante ne vedr! Ridendo! Il duemila arrivato,
ora aspettiamo il tremila!
GIOVANE Vorrei tanto esserci quel giorno!
LADY A Eh, lo so! Ne avete parlato tanto dellimmortalit, e deve essere triste
per voi averla persa. Io ci sar, tutti noi ci saremo! Tutti gli scozzesi ci
saranno!
LADY B Ah, gi! Highlander! ...Ma questa storia poi vera?
LADY A Certo che vera! Noi scozzesi non diciamo bugie! Noi siamo il motore del
mondo! Ogni cosa importante viene dalla Scozia!
LADY B Certe volte divento troppo dubbiosa, troppo inglese!
LADY A La prego! Moderi il linguaggio! Anzi ora che mi ci fa pensare, sar
meglio che torni a chiamarsi signora.
LADY B Mi stavo divertendo! Non sono stata brava?
LADY A Cara, anche un bambino si renderebbe conto che il suo nome suona
pericolosamente simile al titolo di una canzonetta di quel gruppetto che faceva
rumore negli anni 60!
LADY B Non la seguo.
LADY A Ma s! Quei 4 con il nome degli insetti - ovviamente erano inglesi!
LADY B The flyes?
LADY A Beh, c una canzone che si chiama come lei!
GIOVANE (trasalendo come un ispettore sagace che sta arrivando al nocciolo)
"Lady B"! (canta) Lady B Lady B Lady B Lady B ...
LADY A La smetta con quel coro! Greco Cretino!
GIOVANE Cretese!
LADY A No, cretino, cretino. Cara signora, cambi quel nome! Me ne infischio del
ruolo! Tutto ha un limite!
Prendono ancora del t allungato con il whisky.
LADY A Scotland Uber Alles! Finalmente stanno uscendo fuori tutte le verit!
Abbiamo dato lo schiaffo morale allAmerica sulla fantascienza che non stato
poco!
GIOVANE Fantascienza? Cos?
LADY A Lho detto che siete antichi, greci! Beh, gli Yankies credevano di avere
inventato loro la fantascienza! Noi sono secoli che conviviamo con il mostro?
LADY B Il principe Carlo?
LADY A Nessie!! I mostri del cinema sono tutti figli di Nessie! Ormai lo sanno
tutti! Poi ora abbiamo dimostrato che il pi grande scrittore di fantascienza
del 900 era scozzese anche lui!
LADY B E chi ?
LADY A Isaac Asimov!
GIOVANE Ma non era di origini russe?
LADY A Il vostro fanatismo genealogico insano! Le vostre famiglie erano
disumane! Non facevano che ammazzarsi lun laltro! ... Asimov aveva mentito per
ragioni politiche... in realt di chiamava ... Guardi:
Prende dalla sua borsetta una lavagna da scuola e ci scrive sopra "Isaac
Asimov".
LADY A ...allora: la lettera i la numero 9 dellalfabeto, la S la numero
19, la A la 1, la C la "traccia" che ha lasciato lautore per farci risalire
alla sua vera identit scozzese, quindi la mettiamo da parte.
LADY B Perch proprio la C?
LADY A Non faccia domande idiote! Si domandi piuttosto perch F ha preso il
Nobel! Allora abbiamo i numeri 9, 19, 1, 1! Beh, anche uno stupido noterebbe che
in realt, sono solo due numeri, ripetuti: l1 e il 9, no? Bene, 9 + 1 quanto
fa?
LADY B ...10.
LADY A Eccellente! La C che numero nellalfabeto?
GIOVANE ...Il 3 aristotelico!
LADY A Sciovinista! ...10 + 3 fa 13, no?
LADY B Certamente!
LADY A E la lettera 13 dellalfabeto qual ?
LADY B (pensando fa un mugugno che somiglia ad una emme)
LADY A Benissimo! Emme! Qual era la "lettera traccia" lasciata dal genio?
GIOVANE La C ...... E incredibile! Rimane ...Mc Asimov!
LADY A Visto? Scozzese! Tutto viene dalla Scozia! Perch siamo pi vecchi degli
altri! E da buoni immortali vediamo pi cose!
LADY B Ma allora tutti gli scozzesi che muoiono?
LADY A Sono dei computer che abbiamo introdotto apposta per depistare!
GIOVANE Dei computer?
LADY A Voi chiedete agli oracoli, la signora chiede al Signore e noi abbiamo
inventato il computer!
LADY B Anche i computer?! ...Ma non erano stati i giapponesi?
LADY A Non dica eresie!
LADY B Ma se si chiama...
LADY A Ci pensi bene! Si chiama... Mc Intosh! Scozzese!
GIOVANE Va bene, ma non esageri! E allora gli Hamburger!
LADY A Certo: Mc Donald! Scozzese.
LADY B Non canti presto vittoria! E che mi dice della Italianissima pasta?
LADY A Certo, i Mc Keroni! Arrendetevi: Siamo superiori!
LADY B Mi gira la testa!
LADY A Sar l Whisky!
LADY B Non sar mica ubriaca?
GIOVANE Da Ubris: tracotante!
LADY A Questo se non ci infila in mezzo una citazione non contento! E inutile
che faccia adesso il nostro deus ex machina grecista Cretese e cretino! Tanto
siete inferiori! Salute!
I 2 Salute! (bevono)
Si sente il rumore dell' entrata che si apre. Le due donne sorridendo salutano
con un lieve cenno del capo qualcuno che entrato. Rumore di tacchi femminili.
Le due Ladies guardano curiosamente, educatamente. Il rumore sfuma.
LADY B (piano) Scusi se la disturbo... Ma ... Chi quella signora che appena
entrata?
LADY A Naturalmente Lady C!
LADY B Dovevo immaginarlo! (Una pausa. Lady B guarda l'orologio) ...Chi doveva
offrire oggi?
LADY A Oggi toccava lei cara!
LADY B ...Non mi sembra! Ieri ho offerto io!
LADY A E proprio sicura? ...Guardi che tocca a lei!
LADY B (educatamente) ...No! ...Si ricorda tutta la dissertazione per dimostrare
che Leonardo Da Vinci era di Edimburgo?
LADY A Non vorremo tornarci s?
LADY B No, no! Mi ha dato delle prove oggettivamente inequivocabili!
GIOVANE Leonardo di Edimburgo?
LADY B Ecco, e ricorda questo quando stato?
LADY A Certamente! Ho ancora un ottimo cervello! Era esattamente ...ieri!
LADY B Ecco, e ricorder chi ha offerto, ieri?
LADY A Ma certo! ...Io!
LADY B ...Ehm... Si sbaglia...!
LADY A Avanti, non sia tirchia!
Le Ladies si fissano e poi fissano il Giovane.
LE LADIES (portando la voce) ...Uhm ... Accidenti ho lasciato a casa il mio
portamonete...
GIOVANE Per Diana, lasciate che offra io. (a parte) Arpie!
LE LADIES (insieme) Grazie! (una lunga pausa)
GIOVANE ...Sa, mi domando una cosa!
LADY A Fare domande nel suo DNA!
LADY B Provi a rispondere, una volta tanto!
GIOVANE Allora domandatemi voi qualcosa!
LADY A Benissimo: qual quella cosa che al mattino va su quattro zampe...
LADY B No, amica, quella domanda no! E un greco! Cretino, s Ma pur sempre un
Greco!
GIOVANE Cretese! E comunque non la so!
LE LADIES (dopo una pausa) ...Via!!!! Vuole prendersi gioco di noi?
GIOVANE No, non la so davvero!
LADY A (ci pensa) Certo! Ancora la vostra proverbiale petas! Grazie, ma non
c bisogno!
GIOVANE Di che?
LADY B Di fingere di non saperlo per non mortificarci!
GIOVANE Non fingo affatto!
LADY A Certo che lo fa! Lei si s finge modesto! (ridacchiano compiaciute del
giochino) La smetta! Non si azzardi pi a compatirci!
LADY B Forse il suo intento era persino gentile, ma se insiste diventa
offensivo! E alla nostra et non apprezzeremmo!
GIOVANE Signore, ma se vi dico
LADIES BASTA! E poi siamo Ladies!!
GIOVANE Certo, Ladies.
LADY A E comunque qui le domande doveva farle lei. Erano i patti! E voi greci,
mi risulta che odiate, venir meno ai patti! Dimentichi il nostro indovinello! (a
lady B, piano) Ormai con questo boom di quiz televisivi anche i villani
conoscono la risposta!
LADY B (a Lady A, piano) Quiz e nozionismo da settimana enigmistica! Vagli a
chiedere chi lha inventato e brancolano nel nulla! E-DI-PO (si ferma per
schiarirsi la voce. Ripete) E d poi che questa civilt!
LADY A (a Lady B, piano) Daltra parte, questo indovinello gira da parecchio
tempo, in effetti non pi pensabile che qualcuno non sappia ancora la
risposta! (al Greco) Allora, greco! La domanda! Cosa stava per chiederci prima
di scadere nella farsa?
LADY B Nel dramma satirico tanto caro ai suoi avi?
GIOVANE Sinceramente
LADY A Ecco gi ricomincia male! Sinceramente, un greco, NON pu dirlo! NON
credibile!
LADY B Non avete fatto altro che raccontarvi bugie lun laltro!
LADY A Infatti! Via questo ipocrita sinceramente e ricominci! Da bravo!
GIOVANE Non credo di aver capito questo sproloquio, ma mi fido di voi
LADY A E dalli! Anche la fiducia nel prossimo vi interdetta! Lei un
faticoso intervistatore, sa? Allora: questa domanda!
GIOVANE Mi avete sfinito, ma eccola qui: la mia domanda si riferisce alla
signora che appena entrata e uscita da qui.
LADY A (ridacchiano) ...Se possiamo esserle d'aiuto...!
GIOVANE Se lei Lady A e la signora Lady B, e considerando che la signora che
appena entrata Lady C, a rigor di logica, la prossima signora che entrer
dovrebbe essere...... (una pausa, le Ladies si guardano)
INSIEME ...Impossibile!!! (Una pausa)
Guardano in platea e ognuna riprende la propria lettura. Con movimenti
sincronizzati sfogliano le pagine, si schiariscono la voce, sospirano. Si
sentono tre rintocchi di una campanella.
LE LADIES (terrorizzate) Per chi suona la campana?
GIOVANE Tranquille, per me! Comincia il fresco. Bisogna rientrare. Devo tornare
al lavoro. E se arrivo tardi mi becco pure la multa!
LADY A Allora aspetti!
LADY B Che fretta c? Lo faccia per noi!
GIOVANE Oggi ho gi fatto abbastanza per voi! Domani vi mando un altro!
Il Giovane si alza e torna alla sediola che occupava allinizio. Prende lo
straccetto bianco: un camice da infermiere. Lo indossa. Si avvia verso un
lembo del sipario.
LADY A alza lo sguardo in platea, sorride, c un velo di tristezza.
LADY A (guardando in platea) ...Ah... Che splendido pomeriggio! (una lunga
pausa)
LADY B (guardando la platea) ...Ah... La temperatura ottimale! (una lunga
pausa)
LADY A Il sole delle 5 davvero rilassante!
LADY B Laria fresca, pulita, salutare!
LADY A La mente invitata a rilassarsi!
LADY B Che pace!
LADY A Che civilt!
LADY B Che differenza!
INSIEME Che fortuna, essere ex attrici teatrali a riposo!
Il GIOVANE ha afferrato il sipario e lentamente lo richiude, nel silenzio.
Quando ha quasi congiunto i due lembi, si ferma e guarda anche lui in platea.
GIOVANE (sorridendo teneramente) Sipario.
Chiude il sipario.
SIPARIO
