Stampa questo copione

Cerco Moglie non Stabile

Cerco Moglie non Stabile

Commedia in Tre Atti

di Antonio Russo Giusti

Personaggi

LA SIGNORA NELLINA

DON ARCANGELO

LUCIO

LORIDA

LA SIGNORA AMMALATA

COMPARE BATTISTA MANGIAFICO

GNA ZULA

CHIARINA

L'INGLESE

L'USCIERE DELL'ESATTORIA

IL GARZONE DEL CAFFE'

IL DIRETTORE DELL'ALBERGO

IL CAMERIERE DELL'ALBERGO

L'AZIONE SI SVOLGE NEGLI ANNI VENTI

TRA IL PRIMO ED IL SECONDO ATTO PASSANO CIRCA DUE ORE

TRA IL SECONDO ED IL TERZO ATTO PASSANO 15 GIORNI

ADATTAMENTO IN DIALETTO MESSINESE DI NINO PRISA & UMBERTO COSTA

ATTO PRIMO

UN DISORDINATO SALOTTO IN CASA PIPISTRELLO. IN MEZZO ALLA SCENA, A MENO DI UN METRO DAL BOCCASCENA E FIN QUASI ALLA PORTA IN FONDO, ALCUNI MOBILI (divani, poltrone, sedie, mobilucci ecc...) SEGNANO LA DIVISIONE DEL SALOTTO IN DUE TRATTI IN MODO DA STABILIRE UN LIMITE DI CONFINE TRA L'APPARTAMENTO DELLA SIGNORA NELLINA A SINISTRA DEL PUBBLICO, E L'APPARTAMENTO DI DON ARCANGELO A DESTRA. PORTE A DESTRA ED A SINISTRA, LA COMUNE IN FONDO. DURANTE QUEST'ATTO LA SECONDA PORTA A DESTRA RESTERA' CHIUSA. SUL FONDO A SINISTRA ATTACCATA AL MURO UNA MENZOLETTA SU CUI SONO RIPOSTI UN PICCOLO QUADRO DI MADONNINA ED UN LUMICINO ACCESO. ALL'ALZARSI DEL SIPARIO DON ARCANGELO PASSEGGIA FUMANDO NEL TRATTO DELLA SCENA A DESTRA. E' UN UOMO SUI SESSANT'ANNI, CUPO, SOLITARIO, CINICO. LUNGA PAUSA DURANTE LA QUALE DON ARCANGELO GUARDERA' CON ANSIA LA PRIMA PORTA DI SINISTRA IN ATTESA DI QUALCUNO. INDI SI SENTIRA' UN CICALECCIO SEGUITO DA UN FORMIDABILE NO. LA GNA ZULA UNA VECCHIETTA BUONA E FEDELE VIENE DALLA PRIMA PORTA DI SINISTRA CON ALCUNI OGGETTI DI BIANCHERIA.

SCENA PRIMA

NZULA

(BORBOTTA) OH... MADONNA DU CAMMUNU! (PASSA A DESTRA)

ARCANGELO

CHI VI DISSI ME MUGGHIERI CHI FA BBUCI COMU NA SCECCA?

NZULA

DON ARCANCILU, VUI CHI SITI N'OMU GIUDIZZIUSU CI AVITI A PASSARI SUPRA A CETTI COSI.

ARCANGELO

(IMPASSIBILE) MA MANCU SI SI STRICA NTERRA! A VALIGGIA A CATTAI IO' E A VOGGHIU.

NZULA

A SIGNURA NELLINA DICI CHI E' A SOI PICCHI' C'ERUNU MISI I SO LINZOLA.

ARCANGELO

PUHHH... TRENT'ANNI ARRETU! CHIDDA SA MANCIARU I SURICI. CHISTA A CATTAI A VENEZIA QUANNU FICI U SUDDATU.

NZULA

QUARANT'ANNI ARRETU!

ARCANGELO

NON AVI MPOTTANZA. E' UN ME RICODDU DA FIGGHIULANZA, PICCHISTU A VOGGHIU.

NZULA

VABBENI, PI ORA C’HA LASSATI. TRA QUACCH' IONNU, QUANNU VOSTRA MUGGHIERI NESCIRAVI, A SCINNU DA SUFFITTA E VA POTTU, STATI TRANQUILLU.

ARCANGELO

L'ASPETTU. C'AVITI DDOCU?

NZULA

U RESTU DI VOSTRI ROBBI, TRI CAMMICI E QUATTRU MUTANNI, NON C'ERA AUTRU.

ARCANGELO

(DI SCATTO) I CAMMICI AVIUNU A GHIESSIRI CINCU.

NZULA

CETTU, CINCU SUNNU, TRI CHISTI, E DUI UNNI A STIRATRICI. CI PUTTASTU VUI. A PROPOSITU DA STIRATRICI... DON ACCANCIULU, C'E' GENTI CHI CI PIACI SUSCIARI NTO FOCU... IO' NON CI CRIDU, MA VUI SANTU DIU PICCHI'...?

ARCANGELO

(INTERROMPENDOLA) CHI COSA?

NZULA

DICU... NON CI PUTIA PUTTARI IO' I CAMMICI A STIRARI?

ARCANGELO

FAZZU A MODU MEI... PASSAMU AVANTI; E I CUASETTI?

NZULA

OTTU PARU DI CUTUNI E QUATTRU DI LANA, VI MISI STAMATINU NTO VOSTRU CANTARANU, ANNATI A VADDARI, SI NON MI CRIDITI.

ARCANGELO

VABBENI.

NZULA

IN QUANTU E IADDINI CHI VULITI FARI?

ARCANGELO

I ME QUATTRU I VOGGHIU.

NZULA

SISSIGNORI, E VOSTRA MUGGHIERI MI VULIA DARI, MA IO' CI DISSI:<< VIDITI CHI DON ACCANCIULU NON AVU I SPAZZIU UNNI MI TENI C'AVA FARI, L'AVA TENIRI SUTTA DU LETTU?>>

ARCANGELO

I VINNU A FIERA, CI REGALU A PUTTERA, MA A IDDA NON CI LASSU.

NZULA

SISSIGNORI, SUNNU DDA A VOSTRA DISPOSIZIONI, FACITI CHIDDU CHI VULITI.

ARCANGELO

(CORRIVO) MI NNI MANCIU UNA O IONNU! E U IADDU?

NZULA

U IADDU E' UNU, COMU SI FA MI SI SPATTI? O CI TIRATI U CODDU E VU DIVIDITI A MITA', O UNU DI VUI DUI SU CATTA TUTTU.

ARCANGELO

MU PIGGHIU IO' TUTTU.

NZULA

MA SICCOMU VOSTRA MUGGHIERI U VOLI TUTTU IDDA, IO' PROPONGU DI FARI UN SOTTEGGIU. VI PIACI?

ARCANGELO

VABBENI SOTTEGGIAMULU, MA ORA STISSU.

NZULA

SUBBUTU, A CHIAMU. (PASSA NEL TRATTO A SINISTRA E CHIAMA) SIGNORA NELLINA… PU IADDU U PATRUNI E' D'ACCODDU, VINITI UN MOMENTU A FARI U SOTTEGGIU.

NELLINA

(DI DENTRO) VEGNU.

ARCANGELO

STA VINENNU A IENA.

SCENA SECONDA

LA SIGNORA NELLINA SUI CINQUANT'ANNI, AUTORITARIA, MINACCIOSA, VIENE DALLA PRIMA PORTA DI SINISTRA E SI FERMA SUL TRATTO A SINISTRA.

NELLINA

(GUARDANDO TORVA IL MARITO)PURU UN VECCHIU IADDU SCIUTTU E SPINNATU VOLI.

NZULA

(TIRA DALLA TASCA UNA MONETA E RIVOLTA A DON ARCANGELO) VULITI TESTA O CRUCI?

NELLINA

(SCATTANDO) SCEGLIU IO', TESTA. (CON DISPREZZO) A CRUCI DATICCILA A IDDU.

ARCANGELO

A ME VITA DI SPUSATU FU TUTTA NA CRUCI!

NZULA

SIGNURI MEI SENZA CUMINCIARI CA SOLITA MUSICA. RISTASTU D'ACCODDU CHI TRA VUI CI AVA GHIESSIRI DI MENZU U MARI.

NELLINA

(BILIOSA) U MARI? L'OCEANU, NO U STRITTU I MISSINA.

ARCANGELO

(FREDDO) FOZZA, GNA NZULA... U IADDU.

NZULA

SUBBUTU. (LANCIA IN ARIA LA MONETA. DON ARCANGELO INFORCA L'OCCHIALI SUL NASO PER VEDERE)CRUCI.

NELLINA

POVIRI IADDINI, MI RESTUNU SULI! PURU NTA CHISTU E' FUTTUNATU STU SDISONESTU!

ARCANGELO

A ME CCHIU RANNI FUTTUNA FU CHIDDA DA NOSTRA SEPARAZZIONI, NON VOGGHIU AUTRU.

NELLINA

IO' INVECI VURRIA ESSIRI POLIZZIOTTU PU N'URA!

NZULA

SIGNORI MEI U MARI... L'OCEANU... (SUONA IL CAMPANELLO)

ARCANGELO

GNA NZULA, IO' OGGI NON CI SUGNU PI NUDDU.

NELLINA

(PER RIPICCA) GNA NZULA, CU E E' FACITULU TRASIRI.

ARCANGELO

(FRA SE) SBAGGHIAI, AVIA DIRI U CUNTRARIU (ED ESCE PER LA PRIMA DI DESTRA)

NZULA

(CONFUSA TRA SE) E COMU MA REGULARI? (VIA DAL FONDO)

NELLINA

(SOLA, PRENDE UNA SEDIA E L'AGGIUNGE SBATTENDOLA PER TERRA NELLO SPAZIO RIMASTO LIBERO PRESSO IL BOCCASCENA)

SCENA TERZA

NZULA

(DA IL PASSO A COMPARE BATTISTA) PI VUI I PATRUNI SUNNU D'ACCODDU.

BATTISTA

(SESSANTENNE, BUON AMICO DI FAMIGLIA) CUMMARI NELLINA, BONGIONNU.

NELLINA

SALUTAMU.

BATTISTA

(FERMANDOSI SULLA COMUNE) E CHI C'E' A TRINCEA?

NELLINA

FINU A QUANNU AMA RISTARI NTA STISSA CASA...

BATTISTA

(IRONICO) OGNUNU RESTA NTO SO TERRITORIU, CAPIA. MA IO' CHI SUGNU AMICU I TUTTI DI DUI COMU MA REGULARI? A STARI NTO MENZU, DAVANTI A POTTA, O POZZU NTRASIRI NTA UNU DI DU TERRITORI? CUMMARI... CUNSIGGHIATIMI.

NELLINA

SI CICCATI A ME MARITU, DON ACCANCIULU PIPISTRELLU ANNATI DI DDA, SI VULITI PARRARI CU MMIA, PASSATI I CCA'.

BATTISTA

(PASSA NEL TRATTO A SINISTRA) SPERU CHI VOSTRU MARITU NON SI SIDDIA.

NELLINA

GNA NZULA, PRIPARATIMI A ME VESTA I SITA CHI ANNARI UNNI L'AVVOCATU.

NZULA

SISSIGNURA. (NASCOSTAMENTE FA SEGNALE A BATTISTA PER PERSUADERLA A NON ANDARE, POI ESCE PER LA SINISTRA)

BATTISTA

MI PARI CHI L'OPIRA DILL'AVVUCATU FINIU OMMAI, A SINTENZA DI SEPARAZZIONI L'AVISTU, I BBENI VI DIVIDISTU, A MURAGLIA CINISI A ISASTU... CHI AVITI A FARI UNNI L'AVVOCATU, L'ELOGGIU FUNIBBRI?

NELLINA

U PAGU PU N'ANNU E U CONSUTTU PURU PUN SOTTEGGIU D'UN IADDU. VOGGHIU AVVIDIRI SI FU FATTU SECUNNU LIGGI.

BATTISTA

BEATA VUI CHI VI PUTITI PEMMETTIRI U LUSSU DI CUNSUTTARI N'AVVOCATU P’UN IADDU. IO' INVECI S'ARRIZZA U PILU QUANNU ANNARI PUN SEMPLICI SFRATTU DU ME INQUILINU. CUMMARI, COMU NON SI FA A TRIMARI NTA NU STUDIU DI N'AVVUCATU?

NELLINA

(GUARDINGA) U VULITI SAPIRI PICCHI' VAIU? OGGI AVA RUVARI A ME MARITU A DICHIARAZIONI CHI CI PEMMETTI DI NCASSARI L'AFFITTU DI TERRI. MA VISTU E COSIDIRATU CHI SEMU SPATTUTI U FRUTTU DA ME DOTI TONNA A MMIA.

BATTISTA

QUANTU SPISI PACCI, QUANTI! COMMARI,CI PINZASTU A VOSTRU FIGGHIU LUCIU?

NELLINA

(SCATTANDO) NON MI NNI PARRATI! CHIDDU PREFERIU A SPAGNA CHI A SO MATRI.

BATTISTA

GIOVENTU'. A NOVA GENERAZZIONI E DIVESSA DA NOSTRA. E ME TEMPI NI DAUNU U FUCILI DOPU TRI MISI D'ISTRUZIONI MILITARI, ORA INVECI A CHINNICI ANNI SPARUNU E BESSAGLI CHI FANNU SCANTARI! NON PARRAVU I VOSTRU FIGGHIU IMPASTATU COM'E' CU L'IDEI RIVOLUZZIONARI!

NELLINA

AVISSI PATTUTU PI OBBLIGU, MA VOLONTARIU PICCHI'?

BATTISTA

E CCA' STA A DIFFERENZA TRA A NOVA E A VECCHIA GENERAZIONI.

NELLINA

NON CI FU VESSU MU CUNVINCIU, NE I LACRIMI, NE I MINACCI! CCHIU DURU DI PETRI I CATANIA! FINU A STAZIONI, IO CIANCIA E IDDDU CANTAVA CHI CUMPAGNI! COMU S'ANNASSURU A NA FESTA O SCIALE'. E IDDU ERA U CCHIU ALLEGRU, CI FICI NA BEDDA PARRATA E SO CUMPAGNI, E A MMIA SULU CIAU MA’... E VIA. CORI I PETRA! (PAUSA) INVECI SI PUTIA MARITARI, COSI' MI PROCURAVA NA CUMPAGNIA, E POI I PICCIRIDDI... A ME FELICITA' NZUMMA! MA QUANNU MAI! SACCIU CHI E' NTE CARRI D'ASSATTU. CUMPARI BATTISTA, SUNNU DI CARRUZZUNI I FERRU CHI DI UNNI PASSANU SDUACUNU NTERRA ABBIRI, MURA, CASI... E SBATTUNU DDA INTRA COMU E PALLINI DU LOTTU NTA ROTA, POVIRI FIGGHI.

BATTISTA

EH... U SACCIU.

NELLINA

IO' NON CAPISCIU COMU FANNU MI NON SI RUMPUNU A TESTA, L'HANNA AVIRI MBOTTITA.

BATTISTA

MA IO' MI DUMANNU E DICU, NTA TUTTU CHISTU CHI C'ENTRA VOSTRU MARITU? CHI CI TRASI?

NELLINA

(BILIOSA) PURU IDDU ERA D'ACCODDU!

BATTISTA

CHISTU NO. TANTU E' VERU CHI MI DISSI MI CUNVINCIU A LUCIU MI NON PATTI. POI, NATURAMMENTI VIDENNU L'INSISTENZA EPPI...

NELLINA

(INTERROMPENDOLO VIVAMENTE)INVECI CI L'AVIA MPEDIRI A COSTU MU CHIUDIVA INTRA A CASA! (IRREFRENABILE) PURU CU NA CATINA E PEDI! INVECI, A STAZZIONI, CANTAVA PURU IDDU NZEMI E FIGGHIOLI! VECCHIU RIBBANBINUTU! IO' U FICI A ME FIGGHIU, E SACCIU QUANTI SACRIFICI E AMARIZZI MI CUSTARU! E CIU DISSI A ME MARITU: << STAI ATTENTU, LUCIU SI POTTA PURU U ME CIRIVEDDU!>> E INFATTI PATTENNU IDDU NON CI FU CCHIU PACI NTA ME CASA. ME MARITU NON MI DAVA CCHIU CUNTU I NENTI. IO', DA ME PATTI, PI NON VIDILLU, MI CHIUDIA NTA ME STANZA. EVITAUMU DI PARRARI PI NON PIGGHIANNI A PUZZICUNA, SI MANCIAVA E SI DUMMIA SEPARATI. IDDU FRIDDU, CINICU, IO' NON MI MI TUCCARI CHI NON TI TOCCU. NA VOTA, SENZA PARRARI, VADDANUNI SULU CU L'OCCHI CHINI I RAGGIA, STAVA MITTENNU MANI A BUTTIGGHIA CHI C'ERA NTA TAULA. SI NON MI CHIAMA MAI NELLINA! (IN MODO SGUAIATO) NELLA... NELLA... CUMPARI COMU SI PUTIA CAMPARI NZEMI DI STA MANERA?! MEGGHIU SPATTUTI, E' SEMPRI MENU PEGGIU.

BATTISTA

COM'E' PINUSA STA SITUAZIONI PI VOSTRI POVIRI AMICI!

NELLINA

IO' NON VOGGHIU CCHIU VIDIRI A NUDDU, NE AMICI, NE PARENTI! PREFERISCIU RISTARI SULA COMU NA SEBBAGGIA FINA QUANNU NON MI DECIDU... (SI FERMA)

BATTISTA

CHI VURRIU FARI?

NELLINA

PI EVITARI PUBBLICITA', SCANNALI DA TRI MISI DIVIDEMMU L'APPATTAMENTU IN DUI, MA SI PURU STA PROVA AVA FALLIRI, OGNU PA SO STRATA POSSIBBIMENTI ALL'ANTILOPI IN MODO MI NON NI NCUNTRAMU CCHIU. A FINI, A IDDU, CI RESTA U CUNFOTTU DA BEDDA STIRATRICI. VECCHIU POCCU!

BATTISTA

CUMMARI, NON CUMINCIAMU CA STIRATRICI CHI AVITI TOTTU.

NELLINA

SEPPI CHI PURU VUI VI STRICASTU!

BATTISTA

(PROTESTANDO) IO'?

NELLINA

SI, VUI E ME MARITU VI NCUNTRAU SPISSU NTA SO PUTIA PI PARRARI E RIDIRI.

BATTISTA

PI RITIRARI I ROBBI STIRATI, CUMMARI, PI CHISTI CI VAIU, VU GIURU!

NELLINA

(BILIOSA) IO' NON CAPISCIU COMU SI FA A RIDIRI CUN FIGGHIU IN GUERRA!, PI CHISTU L'ODIU! SEMU DIVESSI NUI DUI, DI DIVESSA PASTA. PI CHISTU NON NI CAPEMMU MAI.

BATTISTA

E DIRI CHI SITI SO CUCINA CANNALI! AVITI U STISSU COGNOMI.

NELLINA

BEDDU COGNOMI PIPISTRELLO! SI PUTISSI MU LIVIRIA!

BATTISTA

NEMMENU IO' SUGNU CUNTENTU DU MEI MANGIAFICO! MA CHI CI VULITI FARI, A CUPPA E DU NOSTRU PRIMU ANTENATU. (SUONA IL CAMPANELLO)

NELLINA

(CHIAMA) GNA NZULA...

BATTISTA

VAIU IO'. (ESCE PER IL FONDO E DOPO UNA PAUSA RIENTRA SORPRESO) CUMMARI C'E' L'USCERI.

NELLINA

BBENI! VENI PA DICHIARAZIONI, FACITULU NTRASIRI.

BATTISTA

NO, E' L'USCERI DILL'ESATTORIA COMUNALI CHI VENI A FARI UN PIGNORAMENTU.

NELLINA

PIGNORAMENTU?! NEMMENU I CAMBIALI PAGAU? (HA UN'IDEA) CUMPARI, FACITULU NTRASIRI.

BATTISTA

(SULLA COMUNE) ACCOMODATEVI.

SCENA QUARTA

USCIERE

(CON UN FASCIO DI CARTE IN MANO) I MIEI RIGUARDI...

NELLINA

BUON GIORNO.

USCIERE

SIGNORE, DEBBO CREDERE CHE LOR SIGNORI HANNO DIMENTICATO DI PAGARE LA CAMBIALE? ONDE MI RINCRESCE...

NELLINA

PROCIDITE PURI A PIGNORARE, SI ACCOMODASSI DI LANE (INDICA LA PRIMA PORTA DI DESTRA) CI SONO TANTI MOBBILI DA POTIRE GARANTIRI QUALUNQUI SOMMA, SI ACCOMODASSI.

USCIERE

ALLORA VOLETE, SIGNORA, PRECEDERMI?

NELLINA

C'E' ME... CUCINO, PASSATICCI.

USCIERE

(DOPO AVER GUARDATO SORPRESO LA MURAGLIA DI MOBILI SI AVVICINA ALLA PORTA INDICATA E BATTE) SI PUO'?

ARCANGELO

(DI DENTRO) AVANTI (USCIERE VIA)

NELLINA

VIDISTU COMU RINCRETINIU DU CRISTIANU? SI SCODDA DI PAGARI A CAMBIALI! MA A PIGGHIARI I CAMMICI UNNA STIRATRICI CI PENZA SEMPRI.

BATTISTA

AMMITTITI PERO' CHI E' A PRIMA VOTA CHI SA SCODDA. CUMPARI ACCANCILU FU SEMPRI PRECISU NTE SO COSI.

NELLINA

MI NON DICI CHI ERA SENZA SODDI, PICCHI' UN MISI FA SI VINNIU TUTTU U VINU.

BATTISTA

E PURU SI NON N'AVISSI L'AVISSI FAVURITU IO', TRA NUI CUMPARI...

NELLINA

L'AVI, L'AVI, ORA CHI SI VIDI FARI U PIGNORAMNETU SUPRA I SO MOBBILI I NESCI I SODDI. CI VOLI U FUMU PI FACCI NESCIRI I SODDI, COMI U CACCIATURI PI FARI NESCIRI A VUPPI, E U FUMU E' L'USCERI! (SGHIGNAZZA)

USCIERE

SIGNORA, VOSTRO CUGINO, MI HA ESIBITO LA CAMBIALE PAGATA.

NELLINA

ALLURA FU N'ERRORI DILL'ESATTURI?

USCIERE

SIGNORA NO, NON C'E' ERRORE. QUELLE CAMBIALI RIGUARDANO VOSTRO CUGINO, MENTRE QUELLA NON PAGATA SI RIFERISCE (LEGGE FRA LE CARTE) DOMENICA PIPISTRELLO FU ERASMO.

NELLINA

(ALLIBISCE) SUGNU IO'.

USCIERE

LAONDE DOVETE PAGARE VOI, SIGNORA. E GIUSTAMENTE VOSTRO CUGINO M'HA DETTO DI PIGNORARE I VOSTRI MOBILI, NON I SUOI. ED ALLORA PERMETTETE, SIGNORA, CHE ORA PASSO NEL VOSTRO APPARTAMENTO?

NELLINA

NON C'E' BISOGNO. QUAL'E' IL MIO DEBITO?

USCIERE

(LEGGENDO) TRECENTOQUARANTA E SETTANTACINQUE CENTESIMI. SONO DUE BIMESTRI, SIGNORA, L'ESATTORE E' STATA LONGANIME.

BATTISTA

L'AVVISU I MORA C’HA NOTIFICARU A SIGNURA PIPISTRELLU?

NELLINA

IO' NON RICIVIA NENTI.

USCIERE

COM'E' POSSIBILE? L'HANNO RILASCIATO FORSE ALLA CAMERIERA (ANDRA' LEGGENDO) ECCO (LEGGE) NOTIFICATO A MANI DEL MARITO ARCANGELO PIPISTRELLO ECC. ECC. ECC. COME VEDETE NOTIFICATO REGOLARMENTE.

NELLINA

(RABBIOSA) DDA NOTIFICA NON VALI PICCHI' SUGNU SPATTUTA DI ME MARITU CA SENTENZA DU TRIBBUNALI U CINCU DI STU MISI.

USCIERE

(LEGGENDO) INVECE L'AVVISO DI PAGAMENTO E' STATO NOTIFICATO IL VENTI DEL MESE SCORSO, LAONDE PRIMA DELLA SENTENZA. TUTTO IN REGOLA, SIGNORA, SECONDO LA LEGGE.

NELLINA

(PIANO A BATTISTA) DDU DISGRAZZIATU MANCU M'AVVISAU! (ALL'USCIERE) ALLURA... QUANTU DICISTU?

USCIERE

NON HO DA DIR NIENTE SIGNORA, ORA ESEGUO.

NELLINA

(DANDOGLI SULLA VOCE) DICU, QUANTU A PAGARI?

USCIERE

TRECENTOQUARANTA E SETTANTACINQUE CENTESIMI, OLTRE LIRE 43.75 PER SPESE DI LEGGE.

NELLINA

DICITIMMILLI TUTTI NTA NA VOTA PICCHI' A QUANTU STAIU VIDENNU VUI IN NOMI DA LIGGI CI MITTISTU 43 LIRI E 75 O MINUTU.

USCIERE

SOMMANO COMPLESSIVAMENTE LIRE 384.50 OLTRE LIRE UNA PER LA QUIETANZA.

NELLINA

C'E' AUTRU? CARRUZZELLA, TASSI'...?

USCIERE

NULLA SIGNORA.

NELLINA

I VAIU E I PIGGHIU. (FRA SE) MILLA DA RAGGIA CHI HAIU...! (ESCE BORBOTTANDO PER LA SINISTRA)

USCIERE

IO PREPARO LA RICEVUTA. (GUARDA INTORNO) POSSO, SIGNORE, PRENDERE QUESTO TAVOLO?

BATTISTA

NO, NO TUCCATI, SUNNU MOBBILI INVENTARIATI.

USCIERE

NEMMENO UNA SEDIA PER POCHI MINUTI? (E POICHE' BATTISTA SI STRINGE SULLE SPALLE CAPOVOLGE UNA SEDIA, VI SI SIEDE E SCRIVE SULLE GAMBE).

SCENA QUINTA

ARCANGELO

(VIENE DALLA DESTRA E RICHIUDE LA PORTA CON UN CATENACCIO) BONGIONNU, CUMPARI.

BATTISTA

(PASSA NEL TRATTO A DESTRA E SOTTOVOCE) CI CUMMINASTU UN BEDDU GUAIU A VOSTRA MUGGHIERI!

ARCANGELO

(FREDDO) IO'? E CHI C'ENTRU IO'? QUANNU FU FATTA A SEPARAZIONI A MUGGHIERI SI RIPIGGHIA I BBENI CHI SI PUTTAU IN DOTI E L'AMMINISTRA. NI VENI DI CONSEGUENZA ANCHI PRUVVIDIRI A PAGARI I CAMBIALI, IO' NON C'ENTRU CCHIU, PI IDDA SUGNU N'ESTRANIU. LASSATIMI ANNARI CHI HAI DA FARI, MA ORA TONNU. (ESCE)

SCENA SESTA

NELLINA

(RIENTRA CON DENARO IN MANO, ALL'USCIERE) ECCO. (DA IL DENARO)

USCIERE

(CONSEGNA LA RICEVUTA) SIGNORA PIPISTRELLO...

NELLINA

MI CHIAMASSI NELLINA, U PREFERISCIU.

USCIERE

SIGNORA NELLINA, VOLEVO DIRE... CHE IL NOSTRO MESTIERE E' MOLTO ODIOSO, LAONDE...

NELLINA

(INTERROMPENDOLO) LAONDI ARRIVEDECCI.

USCIERE

(INCHINANDOSI) I MIEI RIGUARDI. (SCAPPA)

NELLINA

(ESASPERATA) CUMPARI, CHIAMATI A ME MARITU.

BATTISTA

CAMMA CUMMARI, CAMMA.

NELLINA

CHIAMATULU, MA SANNUNCA PASSU IO' E E' PEGGIU.

BATTISTA

NISCIU ORA ORA, NON VIDITI CHI A POTTA E' CHIUSA CU CATINAZZU?

NELLINA

(C.S.) PUUUT VILI! VA A FINIRI CHI CI FAZZU NA CITAZIONI PI L'ALIMENTI. SI, CIA FAZZU.

BATTISTA

N'AUTRA CAUSA?

NELLINA

CENTU CAUSI! NON CI DUGNU PACI A DU...

BATTISTA

MA SCUSATI! I TERRENI ORA SUNNU I VOSTRI E SUNNU SUFFICENTI PI MANTINIVVI MACARI BBONA. QUALI ALIMENTI CICCATI?

NELLINA

MI VINNU PI CURRIU I TERRENI!

BATTISTA

(VIVAMENTE) NON CI AVITI MANCU A PINZARI!

NELLINA

IO' U FAZZU, AUTRU CHI! L'AVVUCATU MI DISSI CHI POZZU PRUVARI CHI SUGNU IMPOSSIDENTI PECCIO' HAIU U DIRITTU MU CITU A ME MARITU PI L'ALIMENTI CA FRANCHIGGIA DI SPISI.

BATTISTA

E COSI' SI MUNZEDDUNU L'ONORARI, E I VOSTRI TERRENI PAGUNU.

NELLINA

E CHI MMI NNI FREGA! MA QUANNU ME MARITU RITADDIRAVI UN SULU IONNU MI MI PAGA CI FAZZU PIGNURAMENTU.

BATTISTA

(IRREFRENABILE) FRANCAMENTI, CUMMARI NELLINA, MI STA VUTANNU U STOMUCU! IO' VINNI PI TINTARI NA RICONCILIAZIONI, E TROU INVECI UN MAMMUGGHIAMENTU COLOSSALI. E CHI CAULU! A VOSTRA ETA' CETTI SCEMENZI, CUNSIGGHIATI O NO DALL'AVVUCATU, SI TRASPOMMUNU A PICCA A PICCA NTA NA PAGLIACCIATA! VADDATI VI GIURU CHI NON CI VEGNU CCHIU NTA STU NFENNU, PICCHI MI VENI LIMPUTU MI VI PIGGHIU A MARITU E MUGGHIERI SBATTIBBI TESTA CU TESTA, SDUACABBI NTERRA E ITTARIVI I SUPRA STA MURAGLIA CINISI! (INDICA I MOBILI) SCUSATI, MA MA SCIPPASTU DI CCA, MINZICA QUANNU CI VOLI CI VOLI, VI SALUTU. (ED ESCE IN FRETTA)

NELLINA

(SOLA) ACQUA DAVENTI E VENTU D'ARRETU E SAPUNI SUTTA DI PEDI! (POI CHIAMA) GNA NZULA, GNA NZULA...

SCENA SETTIMA

NZULA

(ENTRA) A VESTI DI SITI E' PRONTA.

NELLINA

NON NESCIU CCHIU.

NZULA

(CONTENTA) FACITI BBONU SIGNURA RISTATI INTRA. IO' SPERU CHI D'ORA IN POI INVECI D'ANNARI UNNI L'AVVUCATU ANNATI A CHIESA, E DDA TRUVATI UN BBONU CUNSIGGHIERI SENZA SPENNIRI NA LIRA.

NELLINA

TUTTI, TUTTI CONTRA I MIA! U MEDUCU I CASA, U FAMMACISTA, L'ESATTURI DU... MAGARI U ME CUNFISSURI! QUANNU CI DISSI MI PESSUADI A ME FIGGHIU MI NON PATTI, MI RISPUNNIU; U LASSASSI ANNARI A DIFENNIRI NA CAUSA SANTA! MU U SIGNURI U BENEDICI! (NERVOSISSIMA) MA SI NON TONNA MU MPASTA IDDU N'AUTRU FIGGHIU? (PAUSA) GNA NZULA, LASSATIMI SULA. CHIUDITI A POTTA DA SALA CHI FERRI, NON VOGGHIU VIDIRI A NUDDU OGGI, CHIUDITI.

NZULA

(VEDE IL CATENACCIO ALLA PORTA) MA DON ACCANCIULU NON C'E', POI COMU FA A TRASIRI?

NELLINA

RESTA FORA, CHIUDITI.

NZULA

SIGNURA, FUSTU D'ACCODDU CHI IO', PURU SI SITI SPATTUTI, VI SEBBU A TUTTI DI DUI. E ALLURA NON E' GIUSTI CHI IO' LASSASSI O ME PATRUNI ARRETU A POTTA! VUI M'AVITI A CUNSIDIRARI, SEBBA SUGNU.

NELLINA

STA COMUNIONI I SEBBIZZI NON MI PICI. D'ORA IN POI, O CU MMIA O CU IDDU.

NZULA

A STI CUNNUZZIUNI IO' PREFERISCIU CU NUDDU DI DUI. DONNA NELLINA, DOPU VINTICINCANNI DI SEBBIZZIU COMU PUTRIA RISTARI SULA CU UNU E NON CU L'AUTRA? (CON COMMOZIONE) COMU POZZU SCUDDARI A DON ACCANCILU, U BENEFATTURI DI ME FIGGHIU E A VUI CHI MI FACISTU DI SORU E DI FIGGHIA?

NELLINA

(RIGIDA) CHISTU E' U PASSATU, MA ORA CU NON E' CU MMIA E' CONTRU DI MIA. DICIDITIBBI.

NZULA

MA IO' VOGGHIU RISTARI CU VUI... MA PURU CU IDDU.

NELLINA

E ALLURA PI CUNTU MEI SITI LICENZIATA.

SCENA OTTAVA

ARCANGELO

(VIENE DAL FONDO CON UNA CASSERUOLA NUOVA INVOLTATA DI CUI SI VEDE IL MANICO SPORGENTE. AVRA' INTESO LE PAROLE DI NELLINA E MENTRE APRE LA PORTA) GNA NZULA, V'ASSUMU IO'.

NELLINA

(PER RIPICCA) GNA NZULA, RICUDDATIBBI CHI VOSTRA MATRI FU O SEBBIZZIU I ME PATRI PI QUARANT'ANNI, E MURIU NTA ME CASA. SPERU CHI VUI FACITI U STISSU.

NZULA

(AMARA) MI CUNTENTIRIA I MORIRI DUMANI!

NELLINA

VI PIGGHIU TUTTA PI MMIA.

ARCANGELO

GNA NZULA, ANNATICCI.

NZULA

E VUI COMU FACITI SENZA SEBBIZIU?

ARCANGELO

MI PIGGHIU A FIGGHIA DA PUTTERA.

NZULA

(SORPRESA) VI VULITI METTIRI INTRA DA LATTUGARA? (SUONA IL CAMPANELLO)

ARCANGELO

IAPRITI, AVA GHIESSIRI IDDA.

NELLINA

(POICHE' LA GNA NZULA PUR MAL VOLENTIERI SI AVVIA AD APRIRE) GNA NZULA, VI DISSI CHI VI PIGGHIU TUTTA PI MMIA. NTACCATIMI I SCAPPI (ED APPOGGIA IL PIEDE SU DI UNA SEDIA)

NZULA

(GUARDA TIMIDA DON ARCANGELO)

ARCANGELO

(PIANO A NZULA) NON VI SCUDDATI U IADDU. (VIA PEL FONDO)

NELLINA

(POICHE' QUELLO ERA UN PRETESTO RIMETTE IL PIEDE PER TERRA) D'ORA IN POI NON VOGGHIU CHI CI SIBBITI MANCU UN BICCHERI D'ACQUA. MOTTU DI SITI AVA RISTARI! BIVI UNA STIRATRICI! (DON ARCANGELO RIENTRA SEGUITO DA CHIARINA. EVIDENTEMENTE PASSANO NEL TRATTO DI DESTRA)

SCENA NONA

CHIARINA

(DI BELLE FATTEZZE, VISPA E SPREGIUDICATA. SUI VENTI ANNI) BONGIONNU, SIGNURA PIPISTRELLU.

NELLINA

TI DISSI MILLI VOTI CU ME NOMI E' NELLINA.

CHIARINA

O L'UNU O L'AUTRU SEMPRI VUI SITI. (AD ARCANGELO) A STIRATRICI MI DISSI CHI I CAMMICI VI MANNA QUANNU I RAMMENDA. E MI DISSI PURU CHI QUANNU NISCITI PASSATI UNNI IDDA CHI V'AVA PARRARI. (MOVIMENTO DI NELLINA)

ARCANGELO

COSA M'AVA DIRI?

CHIARINA

E CHI NNI SACCIU. FOSSI PI CAMMICI CHI SUNNU VECCHI. (NELLINA E NZULA CONFABULANO TRA LORO)

ARCANGELO

CHIARINA, VOI STARI O ME SEBBIZZIU?

CHIARINA

CHI E' A GNA NZULA SI NNI VA?

ARCANGELO

RISPUNNIMI, CI STAI SI O NO?

CHIARINA

CU TANTU PIACIRI, MA DI CUCINA NON SUGNU PRATICA, V'AVITI ACCUNTINTARI.

ARCANGELO

MA IO' MANCIU COSI SEMPLICI.

CHIARINA

OH DIU... NA FRITTATA I PISCI, N'ARROSTU I CANNI, NA SASSA I PUMADORU... STA ROBBA A SACCIU FARI A MERAVIGGHIA.

ARCANGELO

I ROBBI I SAI CUCIRI?

CHIARINA

IN FATTU DI CUCIRI SUGNU NA MAESTRA. FICI DU ANNI D'APPRENDISTATU NTA NA SATTA.

ARCANGELO

SI A POSTO, NTRASI. (LA SPINGE DENTRO)

NZULA

(PASSA NEL TRATTO A DESTRA) DON ACCANCILU... (NON SA COME COMINCIARE)

ARCANGELO

CHI C'E'? U IADDU U VOGGHIU PURU SPINNACCHIATU.

NZULA

SISSIGNORI. VOSTRA MUGGHIERI DICI... INVECI DI STI MOBBILI ACCATASTATI SARIA D'ACCODDU DI ISARI NA FILIRATA I MATUNI?

ARCANGELO

(SOTTOVOCE) PURU DI FERRU! MA DUMANNATICCI ALLA SPOSA I SPISI CU L'AVA PAGARI?

NZULA

(PASSA NEL TRATTO A SINISTRA E SOTTOVOCE) GIUSTAMENTI DON ACCANCILU MI RISPUNNIU, E S'AVA VENIRI LUCIU?

NELLINA

DA QUANNU MAI I FIGGHI CUMMANNUNU NTE CASI? MA VIDU IO' CU LUCIU, DICITICCILLU.

NZULA

(PASSA A DESTRA) DICI A SIGNURA, U MURU S'AVA FARI A SPISI SOI, IDDA NON AVI NA LIRA.

ARCANGELO

A CASA A CATTAMMU ASSEMI, E ASSEMI AVEMU A FARI A SPISATA. MA SICCOMU P'ISTINTU VOLI CUMMANNARI IDDA E M'IMPONI I SPISI, NO.

NZULA

(PASSA A SINISTRA) DICI CHI VOLI SCRIVIRI A LUCIU PA SPISATA.

NELLINA

E ALLURA DICITICCI CHI SUGNU DISPOSTA MA FAZZU TUTTA A SPISI MEI.

NZULA

(PASSA A DESTRA) A SIGNURA INSISTI NTA SO PROPOSTA.

ARCANGELO

MANCU PA TESTA. IO' NON MOLLU. (VIA PER LA DESTRA)

NELLINA

CHI DISSI, NO?

NZULA

CHIARU E TUNNU. E SI NON SITI D'ACCODDU U MURU NON SI PO FARI. COSI' MI DISSI DON ACCANCILU.

NELLINA

L'AVVOTTOIU SI POTTA INTRA A PUDDASTRELLA E IO' MI L'AVIDIRI A MENZU I PEDI?... (NERVOSA) E VABBENI! MA STAVOTA U MANNU IN GALERA! SI, CIU MANNU. SI VOLI TENIRI SUTTA U ME TETTU A SO CONCUBBINA? LASSATILU FARI CU GIUSTU PI FESTI E PI LAVURANTI. A RIVINCITA MI PIGGHIU, U PIGGHIU VIVU COMU UN SURICI NTA TRAPPULA. E VUI M'AVITI A FARI A TESTIMONI. A MEGGHIU PROVA SITI VUI AUTRU NON HAIU. IN GALERA L'AVEMU MANNARI.

NZULA

(SMORTA) E GIUSTU IO'? MADONNA DU CAMMUNU, COMU POZZU MANNARI IN GALERA U ME PATRUNI?

SCENA DECIMA

CHIARINA

(RIENTRA A GNA NZULA) GNA NZULA... (PASSA A SINISTRA)

NELLINA

(FERMANDOLA) UNNI VAI? CHISTU E' U ME TERRITORIU E NON SI PASSA. (CHIARINA SI RITIRA)

NZULA

CHI VULITI?

CHIARINA

U ME PATRUNI VOLI A BUTTIGGHIA DI L'OGGHIU.

NELLINA

MI SA CCATTA.

CHIARINA

NON L'OGGHIU, A BUTTIGGHIA VACANTI.

NELLINA

MI SA CCATTA. VACCILLU A DIRI, VIA, MARSH...!

CHIARINA

(DISPETTOSA) OH... CU ME COMUDU! CHISTU UNNI SUGNU NON E' TERRITORIU VOSTRU. (TUTTAVIA ESCE LENTA)

NELLINA

A SINTISTU COM'E' DISPITTUSA E SCOSTUMATA? CI VULIA ST'AUTRA... (METTE LA MANO SULLA BOCCA) MI VOLI FARI MORIRI I BBILI! NON BASTA A PREOCCUPAZZIONI PI ME FIGGHIU CHI SBATTI NTA DDA CASCIA I FERRU, E A SUPPUTTARI INTRA A ME CASA STA CAVADDAZZA SENZA BRIGGHIA! AH NO, CHISTU MAI! (VIOLENTA) IO' ORA CI RUMPU... (GESTO SUPPLICHEVOLE DI NZULA PAUSA) E VABBENI NON RUMPU NENTI, MA NTA L'AVVOCATU CI VOGGHIU ANNARI. (SCAPPA PER LA SINISTRA)

NZULA

(SOLA) OH LUCIU, I FACISTI RIMBAMBINIRI A STI VECCHIAREDDI! (PASSA A DESTRA E CHIAMA) DON ACCANCILU...

ARCANGELO

(DI DENTRO) PUTTASTI U IADDU? NTRASITI.

NZULA

COMU FAZZU A TRASIRI SI VOSTRA MUGGHIERI MI VOLI TUTTA PI IDDA?... (DON ARCANGELO ESCE)

SCENA UNDICESIMA

NZULA

(UMILMENTE E PIANO) DON ACCANCILU, MA CHI STATI FACENNU? MA VI PIGGHIATI PIDDA VERU DDU DIAVULU NTA CASA?

ARCANGELO

(FREDDO) E PICCHI' NO? A ME CASA AVI DI BISOGNU UN SOFFIO DI VITA NOVA. N'AMA SVICCHIARI.

NZULA

U SACCIU CHI VUI SITI CAPACI DI STI BRUTTI AZZIONI, MA VOSTRA MUGGHIERI STA ANNANNU NTA L'AVVOCATU.

ARCANGELO

(SENZA SCOMPORSI) E CHI MMI NNI FREGA, MI VA MI VA.

NZULA

NA PIGGHIATI A LEGGERA, DON ACCANCILU. CHIDDA VI VOLI MANNARI IN GALERA, E VIDITI CHI E' CAPACI MU FA. MA PIDDA VERU A STU PUNTU S'AVA RUVARI?

ARCANGELO

(SORRIDE) TUTTU CACCULATU. AVVENUTA LA SEPARAZIONI PERSONALE PER CUPPA DI TUTTI DI DUI I CONIUGI, U MARITU PO' TENIRI INTRA A CU VOLI, E NON CUMMETTI NUDDU REATU, E NUDDU PECCATU.

NZULA

PURU SI E' NA CONCUBINA?

ARCANGELO

DUI, TRI... QUANTU NI VOLI.

NZULA

MA CHIDDA CI RUMPI A TESTA A TUTTI E TRI!

ARCANGELO

ALLURA CI VAIU IO' DALL'AVVOCATU, GNA NZULA, E CHI E' NON SUGNU PATRUNI DI SVICCHIARI? ARIA, ARIA... SUFFUGAI GIA' ASSAI.

NZULA

E SI VOSTRA MUGGHIERI PI CURRIU VOLI SVICCHIARI MACARI IDDA?

ARCANGELO

E' LIBBERA MU FA, MI SI PROCURA UN CONCUBBINU PURU IDDA.

NZULA

(SBALORDITA) DON ACCANCIULU, MA CHI STATI DICENNU? A SIGNURA CU CONCUBBINU INTRA? MA PIDDISTU A TESTA PIDDA VERU? (UNA VOCE INTERNA E LONTANA)

SCENA DODICESIMA

VOCE

PAPAAA... (POI PIU' VICINA) PAPAAA...

ARCANGELO

(SOBBALZANDO) A VUCI DI LUCIU! (CORRE PER IL FONDO)

NZULA

(CON SOLLIEVO) A MADONNA DU CAMMUNU U MANNAU! (CORRE PER LA SINISTRA GRIDANDO) SIGNORA NELLINA ARRUVAU! (ED ESCE. APPARISCONO SULLA COMUNE LUCIO ED ARCANGELO ABBRACCIATI)

ARCANGELO

LASSATI VADDARI, LUCIU MEI. (LO BACIA E POI LO TIRA NEL TRATTO A DESTRA)

LUCIO

(E' UN GIOVANE SUI VENTISETTE ANNI SIMPATICO, FORTE, ABBRONZATO DAL SOLE. APPENA ENTRATO GUARDA LA DISPOSIZIONE DEI MOBILI ED INTUENDO IL MOTIVO DONDOLA IL CAPO CON AMAREZZA. COMUNQUE, NON FA ALCUN RILIEVO) PAPUCCIO MIO! E A MAMMA?...

ARCANGELO

(IMPACCIATO) SETTITI, CHI A GHIESSIRI STANCU. (LO FA SEDERE SUL DIVANO IN MODO DA VOLGERE LE SPALLE ALLE PORTE DI SINISTRA)

LUCIO

(SORRIDE) MA CHI CRIDI CHI VEGNU DA SPAGNA A PEDI?

NELLINA

(ENTRA CON NZULA DALLA SINISTRA, FINISCE D'AGGIUSTARSI ADDOSSO L'ABITO DI SETA. E' RAGGIANTE E GRIDA) LUCIU.... LUCIU... (FA PER PASSARE NEL TRATTO A DESTRA, MA SI FERMA IN TEMPO E SALE INVECE SUL DIVANO DI SINISTRA)

LUCIO

MAMMUCCIA MIA! (SALE SUL DIVANO DI DESTRA E SI ABBRACCIANO E SI BACIANO) UN BACIU PURU A VVUI GNA NZULA.

NZULA

CU TUTTU U CORI. (SALE SUL DIVANO A SINISTRA E LO BACIA)

ARCANGELO

(SIMULTANEAMENTE PRESSO LA PRIMA PORTA DI DESTRA GRIDA) CHIARINA, DDUMA U FOCU NTA CUCINA.

LUCIO

(CON UNA PUNTA D'IRONIA) PAPA', NCHIANA PURU TU. HAIU L'IMPRESSIONI CHI SI STA ALLAGANNU A CASA. VENI SABBATI. (LO FA SALIRE)

NZULA

INFATTI OGGI... LAVAI U PAVIMENTU E MISI I MOBBILI NTO MENZU.

LUCIO

(C.S.) SEMU SICURI CHI TUTTI I RUBBINETTI L'ACQUA SUNNU CHIUSI?

NZULA

(SORRIDE) CETTU.

LUCIO

E ALLURA SCINNEMU.

NELLINA

PRIMA VOGGHIU AVVIDIRI SI SI SANU. (LO OSSERVA)

LUCIO

SANISSUMU.

NELLINA

NON TI MANCA NENTI?

LUCIO

MANCU NA SGAGGIATINA.

NELLINA

MANCU NTA TESTA CU DDI SCIACQUARIAMENTI CONTINUI?

LUCIO

A TESTA A COLLAUDAI BBONA E' CCHIU SANA E CCHIU FEMMA I PRIMA.

ARCANGELO

E ALLURA PUTEMU SCINNIRI. (MA RESTANO DUE DA UN LATO E DUE DALL'ALTRO LATO)

LUCIO

MA CHI BRUTTA PINZATA EPPI OGGI A GNA NZULA! (PRENDE ARCANGELO PER LA MANO E LO TIRA NEL TRATTO A SINISTRA, POI ABBRACCIANDOLI INSIEME) OH I BEDDI VECCHIAREDDI! U SAPITI CHI VI VIDU CCHIU CHIC? TU, PAPA', PRIMA ERI...NUI MILITARI DICIRIUMU...SCUSAMI, SDIITTATU; ORA INVECI MI PARI... CCHIU ALLA MODA, U COLLETTU IANCU LUCIDU, A CRAVATTA CU RUPPU PEFFETTU, UN VESTITU DI GUSTU... BRAVU BRAVU! TU MAMMA, RINGIOVANISTI I DECI ANNI. BENE! SI VIDI CHI DURANTI A ME ASSENZA STASTU TRANQUILLI. E IO' CHISTU VULIA, (ESPRESSIVO) CHE VUI NON PINZAU A MMIA. (LI BACIA) E ORA DICITIMI, COMU MI TRUVATU?

NELLINA

CCHIU AFFUMICATU, MA CU STISSU CARATTIRI I PRIMA.

LUCIO

DI CCHIU. U SULI E A PUBBIRI DI CANNUNI NI FANNU NIRI I FACCI, SI, E' VERU; MA NI INCUNU U CORI E L'ANIMA.

NELLINA

LUCIU, NON MI PARRARI DA PUBBIRI DI CANNUNA CHI SENTU SCOPPIARI U CORI! PU N'ANNU MI NZUNNAI A NOTTI CRUCI RUSSI, BARELLI, MOTTI, FIRITI...! PI CARITA' FAMMI DOMMIRI TRANQUILLA. OMMAI DASTI U CONTRIBBUTU, TUNNASTI SANU E SABBU, ORA BASTA. DA OGGI IN POI A STARI VICINU A TO VICCHIAREDDA.

LUCIO

(ACCAREZZANDOLA) SI SI, U TO PIPISTRELLINU RITONNA NTO NIDU. (PAUSA) A PROPOSITU... SAPITI CHI SCUPRIA NTA SPAGNA L'ORIGGINI DU NOSTRU CUGNOMI?

NELLINA

VERU? DICI DICI SUGNU CURIUSA!

LUCIO

SI DICI CHI ANTICAMENTI I CUGNOMI SI FUMMAUNU A SECUNNU I CARATTERISTICHI SPICIALI DILL'OMU. COSI' CHIAMAUNU LEONE L'OMU FOTTI E CURAGGIUSU, CONIGLIO U TIMUDU, CALVI L'OMU SENZA CAPIDDI, GRASSO CHIDDU ROSSU, CICALA, GALLINA... NZUMMA AVIUNU AVIRI A CARATTERISTICA SIMILI ALL'ANIMALI. ECCETERA ECCETERA.

ARCANGELO

E PU NOSTRU PIPISTRELLO?

LUCIO

ORA ARRIVU. U SCATTRU PIPISTRELLO VOLA BUCCA APETTA PI PIGGHIARI I MUSCHITTI CHI SI TROUNU NTA L'ARIA, ECCU A RAGGIUNI DU SO MODU DI VULARI STRANU E PACCIU. (ACCOMPAGNA IL GESTO DEL VOLO) ALLURA U NOSTRU ANTENATU, PI ESSIRI CHIAMATU PIPISTRELLO, AVIA AVIRI DU CARATTERISTICHI, BUCCA APETTA...

NELLINA

E VOLU PACCIU, VOI DIRI?

LUCIO

PRECISAMENTI.

NELLINA

(PREOCCUPATA) CHI SIGNIFICA CHI SCINNEMU DI PACCI?

LUCIO

CETTU E' CHI NTA SPAGNA I CUMPAGNI MI CHIAMAUNU L'INFENNALI PIPISTRELLU, PICCHI' U ME CARRU NTA SO CUSSA PACCIA STEMMINAVA OGNI COSA O SO PASSAGGIU.

ARCANGELO

LUCIU, CHI VOLI DIRI TUTTU STU DISCUSSU?

LUCIO

(CAMBIA UMORE E SORRIDE) NENTI, PAPOTTO MIO, VOSI RACCUNTARI UNA DI TANTI BAZZELLETTI SPAGNOLI. A SIRA, DOPO N'OPERAZIONI MILITARI, QUANNU NUDDU MANCAVA ALL'APPELLU, NI RIUNIUMU SENZA DISTINZIONI DI GRADU, E OGNUNU RACCUNTAVA NA STORIA DA SO REGGIONI. (ENTUSISTA) CHIDD'AMMONIA ERA UNA DI COSI CCHIU BEDDI DI CUMMATTIMENTI. COSI' RIUNITI NI SINTIUMU COMU NTA NA FAMIGGHIA, E U PERICULU E U DUVIRI NI RINNIA CCHIU FOTTI. (CAMBIA UMORE) QUANNU INVECI UNU DI NUI MANCAVA SI PRIGAVA ASSEMI PI MOTTI E PI FERITI E CHIDDA ERA NA IUNNATA TRISTI! (PAUSA) LASSAMU STARI STI DISCUSSI. (ILARE) VI COMUNICU CHI HAIU NA FAMI DA LUPU.

NZULA

(ASCIUGANDOSI GLI OCCHI) POVURU FIGGHIU, MOTTU I FAMI U FICIRU VENIRI!

NELLINA

GNA NZULA, PRESTU PRIPARAMUCCI QUACCHI COSA... (CORRE PER LA SINISTRA ED ESCE)

ARCANGELO

(CONFUSO) MA IO'... IO' CI FICI DDUMARI U FOCU. (VIA PER LA DESTRA)

LUCIO

(AFFERRANDO PER UN BRACCIO NZULA CHE STA PER USCIRE) GNA NZULA, DICITIMI A VERITA', MA E' VERU CHIDDU CHI QUACCHI AMICU MI SCRIVIU? SI SPATTERU?

NZULA

(GUARDINGA) AH… LUCIU, COMU CANCIARU TUTTI I COSI NTA STA CASA! FUMMU SEMPRI TRA AVVOCATI, USCERI E CATTA BULLATA! VADDA? STAMATINA, AUTRU CHI ALLAGAMENTU, MI FICIRU COSTRUIRI STA MURAGLIA COMU NA LINIA I CONFINI TRA L'APPATTAMENTU I TO MATRI, (INDICA LA SINISTRA, POI LA DESTRA) E CHIDDU DI TO PATRI! (CON IMPLORAZIONE) LUCIU TU SULU POI SISTIMARI TUTTU STU BUDDILLINU!

LUCIO

E PI CHISTU TUNNAI... PI FARI ODDINI. (ESASPERATO CAPOVOLGE I MOBILI A CALCI E CON LE MANI PROVOCANDO UN RUMORE ASSORDANTE. NELLINA ED ARCANGELO ACCORRONO SPAVENTATI)

NELLINA

CHI FU?

LUCIO

(FREDDO) NENTI, MAMMA, PASSAU UN CARRU D'ASSATTU. (GLI ALTRI LO GUARDANO STUPITI)

Fine del Primo Atto

ATTO SECONDO

PERSONAGGI DEL SECONDO ATTO

NELLINA

ARCANGELO

LUCIO

LORIDA

BATTISTA

NZULA

CHIARINA

GARZONE DEL CAFFE'

SCENA PRIMA

LA STESSA SCENA. I MOBILI SI TROVERANNO ROVESCIATI COME NEL FINALE DEL PRIMO ATTO. ALL'APRIRSI DEL SIPARI LA SCENA E' VUOTA. POCO DOPO LA GNA NZULA VIENE DALLA COMUNE SEGUITA DA BATTISTA.

NZULA

S’ACCOMODASSI, DON BATTISTA

BATTISTA

(SORPRESO) CI FU TERREMOTU?

NZULA

SAPISTU CHI OGGI VINNI LUCIU?

BATTISTA

SI U VISTI.

NZULA

UNNI? QUANNU?

BATTISTA

A STAZIONI. E IO' STAIU VINENNU PI IDDU, PICCHI' AVIA GIURATU CHI NON CI MITTIVA CCHIU’ PEDI NTA STA CASA.

NZULA

VOLI DIRI CHI VUI SAPIU CHI AVIA ARRUVARI LUCIU?

BATTISTA

SISSIGNORA, M'AVIA TELEGRAFATU.

NZULA

(SOPRESA) E A NUI NO?

BATTISTA

SICCOMU AVIUMU A FARI UN DISCUSSEDDU A SULI PRIMA DI VENIRI CCA...

NZULA

ALLURA FUSTU VUI CHI CI DICISTU DA SEPARAZIONI?

BATTISTA

CETTAMENTI.

NZULA

FACISTU BBONU.

BATTISTA

C’AVIA SCRITTU NTA SPAGNA. U ME DESIDERIU ERA CHI VINIA PRIMA DA SENTENZA DU TRIBBUNALI, MA NON CI FA NENTI, SEMU SEMPRI IN TEMPU. ALLURA, GNA NZULA, SPIEGATIMI STU TERREMOTU!

NZULA

LUCIU, CUMINCIAU A SISTIMARI A CASA.

BATTISTA

(RIDE) BELLU SISTEMA! AVRAVI I SO BBEDDI RAGGIUNI. UNN'E' LUCIU CHI C’HA PARRARI?

NZULA

STA MANCIANNU.

BATTISTA

NTA L'APPATTAMENTU DU PATRI O DA MATRI?

NZULA

DA MATRI.

BATTISTA

E CUMPARU ACCANCIULU?

NZULA

MANCIA SULU NTO SO APPATTAMENTU.

BATTISTA

E LUCIU NON DISSI NENTI?

NZULA

NEMMENU NA PAROLA. MUTU, MUTU SI SITTAU A TAULA COMU SI NON AVISSI MAI AVUTU UN PATRI. IO' NO CAPISCIU A STU FIGGHIOLU. SULU ORA MI DISSI: E U PAPA' NON MANCIA? E IO' TANTU PI DIRI CI RISPUNNIA: STAMATINA SI PIGGHIU NA PUGGA.

BATTISTA

(PIANO) LUCIU STA PREPARANNU U PIANU D'ATTACCU.

SCENA SECONDA

ARCANGELO

(VIENE DALLA DESTRA, CON COMPIACIMENTO) CUMPARI BATTISTA, SAPISTU CHI VINNI LUCIU?

BATTISTA

CHISTU STAVA DICENNU GNA NZULA.

ARCANGELO

MANCIAU DI DDA. (CORRIVO) MA PA CENA E PI DOMMIRI DI CCA. CI PRIPARAI U LETTINU NTA ME STANZA. U VOGGHIU CU MMIA. (POICHE' L'ALTRO RIDE) PICCHI' RIDITI?

BATTISTA

RIDU, PI TUTTA STA SITUAZIONI, MA ORA TUTTU SI SISTEMA.

ARCANGELO

NON C'E' NENTI DI GIUSTARI TRA MIA E CHIDDA CHI FU ME MUGGHIERI. ANZI DECIDIA DI PARRACCI CHIARU A ME FIGGHIU, E LUCIU SCEGLIRAVI O A MMIA, O SO MATRI.

BATTISTA

(CELIANDO) ALLURA VU SPATTITI MENZ'ALL'UNU.

NZULA

OPPURU SU SOTTEGGIUNU COMU O IADDU.

BATTISTA

FOZZA, CUMPARI, LUCIU SI MISI NTA TESTA DI METTIRI PACI E ODDINI NTA SO FAMIGGHIA.

ARCANGELO

(INDICANDO I MOBILI) SI VIDI! STU FIGGHIOLU MI CUMINCIA A PREOCCUPARI. MI FICI UN DISCUSSU SULL'ANTENATU PIPISTRELLU... (CAPOVOLGE UNA SEDIA PER SEDERSI)

NZULA

(GLIELA TOGLIE DALLE MANI E LA RIMETTE COME ERA) LASSATILA STARI PICCHI' LUCIU NON VOLI CHI SI TOCCA NENTI.

ARCANGELO

(DANDOLE SULLA VOCE) MA IO' M'ASSITTARI.

NZULA

SITTATIBBI CCA E' U STISSU. (INDICA UNA POLTRONA CAPOVOLTA ED ARCANGELO VI SI SIEDE)

ARCANGELO

CUMPARI VI VULITI ACCOMODARI?

BATTISTA

NO, IO' PASSU I DDA SI PEMMETTITI.

ARCANGELO

IO'? E CHI SUGNU PATRUNI? (BATTISTA ESCE RIDENDO) GNA NZULA, MI CICCAU ME FIGGHIU?

NZULA

COMU NO! C'EPPI A DIRI CHI FUSTU CHIAMATU FORA PI NA PATTITA I VINU.

ARCANGELO

CI VOGGHIU RACCUNTARI TUTTU A LUCIU. CI DICU CHIDDU CHI DISSI O TRIBBUNALI DDA PACCIA CONTRA I MIA.

NZULA

INVECI LUCIU NON AVA SAPIRI NENTI DI CHIDDU CHI SUCCIDIU. A FINI, SCUSATI, ANCHI VUI AVITI I VOSTRI TOTTI.

ARCANGELO

FU MAI MARITU CHI SCIALACQUAVA?

NZULA

NO.

ARCANGELO

GIOCATURI, MBRIACU? ISAVA MAI I MANU?

NZULA

MANCU. MA NTA CASA, SCUSASSI, VOSSIGNORIA AVIA DIVINTATU NA COSA INSOPPOTTABBILI.

ARCANGELO

MENU MALEFICU DI DDA IENA!

NZULA

E PECCIO' VI SCIARRIAVU MARITU E MUGGHIERI. MA IO' DICU, PIDDUNATIMI, INVECI DI FARI DDA MASCHIRATA O TRIBBUNALI, NON PUTIU, NTA L'ASSENZA DI LUCIU, CUNSULABBI A VICENDA, CIANCIRI, E PRIGARI NZEMI?

ARCANGELO

CU DDA FIMMINA?... MA SI MI FICI PEDDIRI PURU A RELIGGIONI! NON SACCIU CCHIU PRIGARI!

NZULA

E CHI SAPI VOSSIA CHIDDU CHI C'E' NTO CORI DI NA MATRI? BISOGNA CONSIDIRALLA, POVIRA DONNA!

SCENA TERZA

LUCIO

(ENTRA INSIEME A BATTISTA E NELLINA DALLA SINISTRA, CELIANDO INDICA ARCANGELO) ANNIBBALI SUPRA I RUVINI DI CATTAGGINI! (ARCANGELO SI ALZA) VIDISTU CUMPARI BATTISTA? CHISTU E' UN PICCULU QUATRU DI CASI SPAGNOLI, MANCA SULU U TETTU SCASSATU DI CANNUNATI.

NELLINA

E TU P'AVIRI PRESENTI STU QUATRU MI VOI METTIRI A CASA SUTTA SUPRA?

LUCIO

U ME SCOPU E' N'AUTRU, E VU VOGGHIU SPIEGARI. (SCANDENDO QUASI LE PAROLE) CU TRASI NTA STA CASA AVA AVIRI A SENSAZIONI DI CHIDDU CHI SEMU NUI, COSI' PUTRAVI SCEGLIRI MI SI NNI VA O RISTARI. SI RESTA AVA GHIESSIRI UN CASINARU MACARI IDDU E SI SETTIRAVI SUPRA I RUVINI DI CATTAGGINI, COMU FICI ORA IL MIO PAPOTTO.

NELLINA

(CONFUSA) A TESTA MI STA PATTENNU! ASPETTI A QUACCHI D'UNU?

LUCIO

A MOMENTI ARRIVIRAVI CCA NA SPAGNOLA...

NELLINA

(SORPRESA) PRIGGIONERA FOSSI?

LUCIO

(SORRIDE) NO... PAPA' NDUVINA TU.

ARCANGELO

(STORDITO) LASSAMI SUPRA I RUVINI DU... BRASILI!

NZULA

(PIAGNUCOLANDO) QUACCHI NOVA CAMMARERA?

LUCIO

NO.

BATTISTA

A FIDANZATA?

LUCIO

DI CCHIU... MUGGHIERI.

NELLINA

(RAGGIANTE) TI MARITASTI? E QUANNU? UNNI?

LUCIO

NTA SPAGNA.

NELLINA

E MU DICI DOPU DU URI?

LUCIO

VOSI VADDARI SI ERA U CASU DI PUTTALLA CCA'.

NELLINA

MA VALLA A PIGGHIARI SUBBUTU.

LUCIO

SINTEMU CHI DICI IL BABBO.

NELLINA

U BABBU NON CUNTA.

ARCANGELO

(FLEMMATICO) DA CHI MUNNU E MUNNU U BABBU CUNTA CCHIU SAI DA BABBA!

NELLINA

(A LUCIO) U VIDI? CHIDDU MI CONTRADICI IN TUTTU!

ARCANGELO

(A LUCIO) CHISTU E' U SO SISTEMA, L'AGGRESSIONI!

NELLINA

(C.S.) POI TI CUNTU CHIDDU CHI MI CUMMINAU!

ARCANGELO

(C.S.) HAIU U STOMUCU CHINU, MA MU SDUACU!

NELLINA

MPISTARAI UN QUATTERI!

BATTISTA

SIGNORI MEI, MA BASTA, BASTA!

LUCIO

(FLEMMATICO) LASSATILI FARI, COSI' IO' CONTROLLU MEGGHIU. HAIU RAGGIUNI MI LASSU I COSI COMU STANNU? (PAUSA) STATIMI A SENTIRI, INTENNU CHI ME MUGGHIERI AVA AVIRI L'IMPRESSIONI GIUSTA DU DISODDINI DA NOSTRA CASA, IN MODU CHI AVA GHIESSIRI IDDA A DIMMI RESTU O MI NNI VAIU. ALLURA MI RACCUMANNU LASSAMUCI A NOSTRA MPRONTA.(INDICA I MOBILI) A SCELTA E' MPOTTANTI. IO' ORA VAIU MA PIGGHIU, MI AUGURU CHI IDDA RESTA, MA SI SI NNI VA IO' A SEGUU, CHISTU E' U ME VEDDETTU. (VIA PEL FONDO)

SCENA QUARTA

NELLINA

(PREMUROSA) CUMPARI BATTISTA, GNA NZULA, VELOCI, DATIMI NA MANU D'AIUTU A SISTIMARI U SALOTTU.

NZULA

MA LUCIU VOLI...

NELLINA

IO' SULA U CAPISCIU A ME FIGGHIU. CHIDDU FU N'AVVETTIMENTU. FOZZA, AIUTATIMI... (BATTISTA SI TOGLIE LA GIACCA, E TUTTI E QUATTRO SI ACCINGONO AD ORDINARE LA MOBILIA. LA SCENA VA MEGLIO SVOLTA A SOGGETTO. LA SIGNORA NELLINA DISPORRA' IL COLLOCAMENTO DEI MOBILI: IL MOBILUCCIO QUI, I DIVANI LI... ECCETERA. SOPRATTUTTO ELLA DISDICE QUANTO FARA' DON ARCANGELO. SE QUESTI AD ESEMPIO RIPONE UNA POLTRONA IN QUALCHE ANGOLO NELLINA LA PRENDE E LA COLLOCA NELL'ANGOLO OPPOSTO. IN UN DATO MOMENTO AVVIENE CHE DON ARCANGELO PER CAPOVOLGERE UN DIVANO LO PRENDE PER UN LATO, LA SIGNORA NELLINA ISTINTIVAMENTE PRENDE IL DIVANO PER L'ALTRO LATO MA POI ACCORTASI CHE AIUTA IL MARITO ABBANDONA IL DIVANO CHE CADE PER TERRA. COMUNQUE IN POCHI MINUTI SI RIESCE AD ORDINARE IL SALOTTO)

ARCANGELO

LUCE...LUCE... (ACCENDE LA LUCE)

NELLINA

GNA NZULA, E UNNI I FACEMU DOMMIRI STANOTTI?

NZULA

OH... MADONNA DU CAMMUNU! NCUCCHIATI I MATARAZZI CHI SPATTISTU E FACEMU U LETTU RANNI.

ARCANGELO

(A NZULA) NON C'E' BISOGNU, CI DUGNU A ME STANZA I LETTU E IO' STANOTTI DOMMU ALL'ABBEGGU.

BATTISTA

BEDDU ESEMPIO CI DATI A VOSTRA NORA.

ARCANGELO

DUMANI CATTU UN LETTU MATRIMONIALI.

NELLINA

GNA NZULA ANNATI A PIGGHIARI I ME LINZOLA RANNI.

NZULA

DON ACCANCIULU N'AVI DUI NOVI NOVI.

NELLINA

I MEI SUNNU DI LINU, PIGGHIATILI. (NZULA VIA)

ARCANGELO

(PIANO A BATTISTA CHE A SUO TEMPO HA RIMESSO LA GIACCA) SINTISTU? I LINZOLA I CUTUNI MI DESI A MMIA.

NELLINA

E PA CENA? CUMPARI BATTISTA, SAPITI CHIDDU CHI MANCIUNI I SPAGNOLI?

BATTISTA

IO' CRIDU CHI CANNI, OVA, SALAMI E FUMMAGGIU L'HANNA MANCIARI PURU IDDI.

NELLINA

COMU FAZZU A TRUVARI TUTTA ROBBA A ST'URA?

BATTISTA

SI FACITI PRESTU PUTITI TRUVARI QUACCHI COSA UNNI U PUTIARU CCA SUTTA.

ARCANGELO

VAIU IO'. (ESCE PEL FONDO)

NELLINA

CUMPARI, DICITICCI MI CATTA I CIURI.

BATTISTA

(CORRE ALLA COMUNE E GRIDA) CUMPARI, VOSTRA MUGGHIERI VI RACCUMANNA DI CATTARI I CIURI.

NELLINA

(VIVAMENTE) CRETINU, IO' A VUI VI RACCUMANNAI NO A IDDU! TRA L'AUTRU, ORA CHI SAPI CHI E' N'IDEA MEI NO NI CATTA CCHIU.

BATTISTA

CUMMARI, STA STORIA AVA FINIRI. ORA CHI STA TRASENNU NTA STA CASA SCURA UN RAGGIU DI SULI VUI VULITI CHIUDIRI A FINESTRA?

NELLINA

S'E' PI CHISTU IO' SCUMMOGGHIU MACARI U TETTU!

BATTISTA

BRAVA.

NELLINA

CUMPARI, E PA LINGUA? CHISTU E' UN GUAIU, CU E' CA CAPISCI?

BATTISTA

IO' SACCIU CHI A MAGGIO' PATTI DI PAROLI SPAGNOLI SUNNU COMI A CHIDDI TALIANI MA CA ESSI FINALI.

NELLINA

PANE, PANES; VINO, VINOS...?

SCENA QUINTA

CHIARINA

(ENTRA DALLA COMUNE) VOSSIA BENEDICA. (E PASSA A DESTRA)

NELLINA

(SORPRESA) LASSARU A POTTA APETTA?

CHIARINA

(HA UN FOLGIO DI CARTA BOLLATA IN MANO) NOSSIGNORA, U PATRUNI MI DESI A CHIAVI DA POTTA.

NELLINA

(BILIOSA) AH GIA'... ORA SI... CUMPARI, VI PRESENTU A NOVA CAMMARERA DI ME MARITU.

CHIARINA

(A BATTISTA) MI VOSI PI FOZZA; CI PUTIA MAI FARI NEGATIVA A DON ACCANCIULU?

NELLINA

(INSINUANTE) NA FIGGHIOLA BBONA SINZIBBILI COMU A TTIA NON DICI MAI NO.

CHIARINA

IO' HAIU U CORI RANNI COSI'. U SAPIA SULU...

NELLINA

(INTERROMPENDOLA) CHI VOI ORA? IDDU NON C'E'.

CHIARINA

ORA ORA VINNI N'USCERI E MI LASSAU STA CATTA BULLATA MI C’HA CUNSEGNU.

BATTISTA

(CHE E' NEL LATO SINISTRO) FAMM'AVVIDIRI. (CHIARINA TITUBA AD AVVICINARSI) DAMMI STU FOGGHIU TI DISSI.

CHIARINA

(A NELLINA) C'E' ANCORA L'AFFARI DU TERRITORIU?

NELLINA

PASSA, PASSA. (CHIARINA PORGE IL FOGLIO)

BATTISTA

(LEGGE, POI PIANO A NELLINA) CUMMARI, E' A DICHIARAZZIONI... A STRAZZAMU IN OMAGGIU DA NORA?

NELLINA

PICCHI' STRAZZALLU? OMMAI A SPISA E FATTA!

BATTISTA

ALLURA A SABBU IO'. (LA CONSERVA IN TASCA)

CHIARINA

(SOPRESA) CHI FACITI? L'USCERI MI RACCUMANNAU MI CIA DUGNU O ME PATRUNI.

BATTISTA

C’HA DUGNU IO'.

CHIARINA

IO' NON VOGGHIU RESPONSABBILITA', MI LAU I MANU.

SCENA SESTA

NZULA

(RIENTRA CON I LENZUOLI, INVESTENDO CHIARINA) CHI VINISTI A FARI? U PATRUNI NON AVI BISOGNU I TIA, CI SUGNU IO'.

CHIARINA

(IMBIZZITA) MI L'AVA DIRI U PATRUNI CHI NON MI VOLI CCHIU, NO VUI. DON ACCANCIULU, INVECI, IN SEGNU DI FIDUCIA, STAMATINA MI DESI A CHIAVI DA POTTA. (A BATTISTA) POVIRU CRISTIANU! U FICIRU DOMMIRI SUPRA A MATARAZZI COMU FRITTELLI! IO' OGGI CI SBATTIA E MI FANNU MALI I BRAZZA, E ORA SUNNU MODDI MODDI COMU SI FUSSURU DI PIUMI D'ACEDDU.

NELLINA

L'AFFARI D'ACEDDU CUNTICCILLU O TO PATRUNI, ORA VATINNI.

CHIARINA

(C.S.) CI DICU DI CCHIU, CHI SI CANCIA CASA O QUATTERI SUGNU DISPOSTA MU SEBBU CU TUTTU U CORI, MA CCA' INTRA NON CI STARIA MANCU SI ERU A PATRUNA... SIGNURA PIPISTRELLU (VIA DI CORSA PEL FONDO)

NELLINA

CAPISTU? SU VOLI PUTTARI A SULU!

NZULA

E CHIDDU SARIA CAPACI MI CI VA, NO PI MALI, MA DIVINTAU COSI' FRIDDU...

NELLINA

(CORRIVA) SI CUADDIA... SI CUADDIA!

BATTISTA

IO' STAIU VIDENNU CHI U DISODDINI AUMENTA!

NELLINA

E CHI E' CUPPA MEI?

BATTISTA

A CUPPA E' DI TUTTI. E LUCIU AVI RAGGIUNI; COMU SI PO FARI VIVIRI NA FIGGHIOLA NTA ST'INFENNU?

SCENA SETTIMA

ARCANGELO

(VIENE DALLA COMUNE CON ALCUNI INVOLTI IN MANO) ARRUVARU. GNA NZULA TINITI CCA, PRIPARATI A CENA A ME NORA, NON PIDDEMU TEMPU. DATIMI STI LINZOLA (SCAMBIANO GLI OGGETTI, POI LA GNA NZULA CORRE PER LA SINISTRA) GNA NZULA UNN'ANNATI?

NZULA

MI DICISTI MI CI PREPARU A CENA?

ARCANGELO

(INDICANDO LA PORTA DI DESTRA) A CENA CCA', NO DDA.

BATTISTA

CHIDDI SUNNU ARRETU A POTTA E CHIDDI SI SCIARRIUNU SI DI CCA' O DI DDA'! E U DISODDINI AUMENTA! VA A FINIRI CHI DDA FIGGHIOLA SI NNI VA PIDDA VERU.

ARCANGELO

E ALLURA SI FA COMU VOLI LUCIU. (VIA PER LA DESTRA)

NZULA

SIGNURI MEI, COMU M'HA REGULARI? STAIU BABBENNU!

NELLINA

CUMANNU IO', DDA'. (INDICA LA SINISTRA. GNA NZULA SI STRINGE SULLE SPALLE ED ESCE)

BATTISTA

IO' CI VAIU NCONTRU. VUI SITTATIBBI NTA DDA POTTRONA C’UN LIBRU NTE MANU. LE SPAGNOLE CI PIACI A LETTERATURA. L'AVITI UN LIBBRU?

NELLINA

(SEDENDOSI IN POLTRONA) PI DIRI A VERITA', CHIDDI CHI C'ERUNU, PI CURRIU MI VINNIA.

BATTISTA

(TIRA DALLA TASCA UN GIORNALE) TINITI, C'E' A PRESA DI BILBAO. (VIA DI CORSA PEL FONDO)

NELLINA

(SPIEGA IL GIORNALE, MA GLI OCCHI RAGGIANTI LI DA ALLA COMUNE)

SCENA OTTAVA

LUCIO

(DOPO QUALCHE SECONDO ENTRA CON LORIDA E BATTISTA DALLA COMUNE. AVARA' IN MANO UNA VALIGETTA, FA LA PRESENTAZIONE) MIA MADRE.

LORIDA

(UN'AFFASCINANTE BRUNETTA SUI VENT'ANNI, DOLCE, CON MODI SIGNORILI. ENTRA CON LA TESTOLINA ERETTA SENZA TITUBARE. PARLA BENE L'ITALIANO CON UNA LIEVE TONALITA' SPAGNOLA. SI INCHINA A NELLINA) MUCCIO GUSTO, MATRE. (LE PAROLE MADRE E PADRE LE PRONUNCIERA' SEMPRE MATRE E PATRE)

NELLINA

SI A BENVENUTAS NTA MES CASAS.

LUCIO

(PIANO) SUGGITI, MA’ (NELLINA ESEGUE, SI SPALANCA LA SECONDA PORTA A DESTRA ED ENTRA ARCANGELO. A LORIDA) MIO PADRE.

LORIDA

(C.S.) MUCIO GUSTO, PATRE.

ARCANGELO

NOI IN SICILIA USIAMO BACIARE LA NUORA COME FIGLIE. PERMETTI?

LORIDA

OH, SI, PATRE.

ARCANGELO

ADORATA! (LA BACIA IN FRONTE)

NELLINA

ALLORAS N'AUTRU BACIU A TO MATRIS. (LA BACIA,GNA NZULA SI AFFACCIA SULLA PORTA)

LUCIO

QUELLA E' LA MIA VECCHIA SERVA.

LORIDA

LA CRIATA?

LUCIO

APPUNTO, A CRIATA.

NELLINA

(PIANO A BATTISTA) PARRA PURU SICILIANA?

NZULA

U CRISCIA DA QUANNU AVIA DU ANNI LUCIU...

LUCIO

MI HA FATTO DA MAMMA. ERA IL MIO CAVALLINO PREFERITO. QUANTE FRUSTATE BUSCO', POVERA NZULA! (LA CAREZZA) MA OGNI FRUSTATA DI ALLORA E' IL MIO MIGLIORE RICORDO DELLA SUA INFINITA BONTA'.

LORIDA

(LE PORGE LA MANO)

NZULA

(SI PULISCE LE LABBRA COL GREMBIULE E FA PER BACIARLE LE MANI) FIGGHIUZZA BEDDA.

LORIDA

OH NOOO... (RITIRERA' LA MANO E LA BACIA SULLA GUANCIA)

NZULA

(COMMOSSA) TUTTA BINIDITTA!

BATTISTA

(PIANO A NELLINA) E' UN RAGGIU DI SULI!

NELLINA

UNU? CENTU, MILLI RAGGI!

ARCANGELO

VUOI SEDERE? (LORIDA SIEDE, ED ARCANGELO E NELLINA SIEDONO AI LATI)

NELLINA

E' UN VIAGGIU LONGUS DA SPAGNA IN SICILIAS... (ARCANGELO E LUCIO SORRIDONO)

LORIDA

SI, MOLTO LUNGO.

NELLINA

(FRA SE) MI CAPISCI MI CAPISCI. (A LORIDA) TI VOI, CARAS, SCIACQUARIARIS, LAVARIS? NON FARI COMPLIMENTOS.

LORIDA

GRAZIE... PIU' TARDI.

ARCANGELO

COME TI CHIAMI?

LORIDA

LORIDA, MA MIA MATRE VUOL CHIAMARMI CITTA, COME LA ZIA, DICE CHE E' PIU' ITALIANO.

NELLINA

SIMPATUCU. E SI SPAGNOLAS?

LORIDA

SI, DI BILBAO.

NELLINA

PROPRIU ORA LIGGIA A CADUTAS DI BILBAOS

LORIDA

ED IO SONO MOLTO CONTENTA CHE IL MIO PAESE E' IN MANO DI FRANCO (CON RAMMARICO) POVERO PATRE, COME DOVEVA ESSERE CONTENTO ANCHE LUI!

ARCANGELO

NON HAI CCHIU U PATRI?

LORIDA

L'HANNO PRESO I ROSSI...

ARCANGELO

PRIGIONIERO?

LORIDA

(ASCIUGANDOSI GLI OCCHI) ME L'HANNO FUCILATO!

ARCANGELO

ASSASSINI! NEMICI DILL'OMINI E DI DIU!

NZULA

(A LUCIO) DUMANNICI SI A CANNI A VOLI RUSTUTA O A BAGNU MARIA.

LUCIO

FALLA COMU VOI! (NZULA VIA PER LA SINISTRA)

LORIDA

NON VOGLIO RATTRISTARVI, MIEI CARI, SPECIALMENTE IN QUESTO PRIMO INCONTRO.

NELLINA

PARRINI I TIAS. DIMMI CORRIDA...

LUCIO

LORIDA, MAMMA.

NELLINA

A CHIAMU MEGGHIU CITTA, E CCHIU FACILI. (A LEI) DIMMI, UNNIS HAI CONOSCIUTUS A ME FIGGHIUS?

LUCIO

(INTERVENENDO) DURANTE UN'ASSALTO ROSSO IN UN COLLEGIO FEMMINILE DI BILBAO.

LORIDA

(IMPACCIATA) GIA'... DURANTE L'ASSALTO.

NELLINA

(CON INTERESSE) RACCONTAS, CITTA.

LUCIO

C'ERA STATO SEGNALATO AL GRUPPO D'AVANGUARDIA CHE UN CENTINAIO DI ROSSI ERANO PENETRATI NEL COLLEGIO PROVOCANDO L'INCENDIO E LA STRAGE DELLE POVERE RICOVERATE.

LORIDA

MA POI, COME SE FOSSERO MANDATI DAL CIELO, SONO CORSI I LEGIONARI... (A LUCIO) CONTINUA TU, CONTINUA... (PERCHE' NON SA COSA DIRE)

LUCIO

E' TUTTO DETTO; SOLTANTO UN ROSSO POTE' FORSE SALVARSI, PERCHE' PREFERI' SALTARE DA UNA FINESTRA DEL QUARTO PIANO.

LORIDA

POI I BALDI LEGIONARI TRASSERO LE RICOVERATE DA QUELLA FORNACI ARDENTI... (A LUCIO) CONTINUA...

LUCIO

IO NE PRESI DUE, UNA SUORA...

LORIDA

LA MAESTRA DI PIANOFORTE.

LUCIO

(CONTINUANDO) E LORIDA.

LORIDA

CI PRESE COME DUE CESTINI DI VIMINI E CI PORTO' FUORI. (A LUCIO) E DIRE CHE LA MAESTRA DOVEVA PESARE TRE VOLTE PIU' DI ME!

LUCIO

(C.S.) E SICCOME LORIDA AVEVA RIPORTATO ALCUNE SCOTTATURE, SI DOVETTE CURARLA...

LORIDA

LUI MI HA CURATA IN UN OSPEDALE DA CAMPO, STAVA SEMPRE AL MIO CAPEZZALE COME IL PIU' VIGILE INFERMIERE.

NELLINA

(SORRIDE) E CURANNU CURANNU...? HO CAPITOS. PECCIO' U VOI BENI A ME FIGGHIOS?

ARCANGELO

CHI DUMANNA! U SPUSAU...?

NELLINA

(SENZA GUARDARLO MA STIZZITA) PURU IO' MI MARITAI, PERO'...

BATTISTA

(PIANO) CUMMARI L'ODDINI... L'ODDINI!

LUCIO

LORIDA, VUOI METTERTI IN PIGIAMA?

ARCANGELO

SI, LA C'E' PREPARATA LA VOSTRA CAMERA DA LETTO. (INDICA LA SECONDA PORTA DI DESTRA) PASSATECI, LA SISTEMERETE COME VORRETE.

BATTISTA

SIGNORA, IO' MI NNI VAIOS CHI SI FICI TADDOS. DUMANI VEGNOS CU ME MUGGHIERES E I DOS FIGGHIES.

LORIDA

MUCIO GUSTO. (GLI STRINGE LA MANO)

NELLINA

(PIANO A LUCIO) MA CHI E' STU MUCCIO?

LUCIO

(PIANO) SIGNIFICA TANTU PIACIRI.

BATTISTA

(AGLI ALTRI) BONA SIRA... (MENTRE LUCIO LO ACCOMPAGNA ALLA COMUNE, PIANO) E' BIDDUNA! (FORTE) ADDIOS. (ESCE)

NELLINA

CITTA, TI PIACIONO LE CIORES?

LORIDA

CIORES? AH FIORI? MOLTO MATRE.

NELLINA

(CORRIVA GUARDA IL MARITO) IO TI VOLIA FARI TRUVARIS, MA DDU CRETINU DEL CIORAROS, SI SCUDAU MI POTTAS. MA ORA VAIU IO' A CATTALLIS, (RIVOLTA AL MARITO) A FACCI... DU CIURARU!

LUCIO

(CAUTAMENTE) CITTA, VUOI PASSARE?

LORIDA

MA IO POTREI RESTARE COME SONO.

ARCANGELO

QUESTA LA DEVI CONSIDERARE COME CASA TUA. IN PIGIAMA STARAI PIU' COMODA. VAI, CARA, VAI LIBERAMENTE. (LA PRENDE PER LA MANO E L'ACCOMPAGNA ALLA PORTA DI DESTRA. LORIDA PRENDE LA VALIGETTA ED ESCE RICHIUDENDO LA PORTA)

SCENA NONA

NELLINA

LUCIU, NON CI VAI TU?

ARCANGELO

CHI PIGGHIA CITTA, TE O CAFE'?

LUCIO

A SIRA CI PIACI U TE.

ARCANGELO

VAIU MI CIU ODDINU. (VIA PEL FONDO)

NELLINA

RICODDICCI A DU PIPISTRELLU CA BUCCA APETTA DI CATTARI CIURI.

LUCIO

LASSA STARI, DUMANI I CATTU IO'. (PAUSA) ALLURA CHI TTI NNI PARI I CITTA?

NELLINA

N'ANCIULU! AVA GHIESSIRI BBONA DDA FIGGHIOLA. ORA STA VICCHIAREDDA TI VOLI CCHIU BBENI. BACIMI, PUPETTU MEI...(LO BACIA) MU VOI DIRI QUANNU VI MARITASTU?

LUCIO

OTTU IONNA FA. NON VI VOSI DIRI NENTI, PI L'AFFARI DU DISODDINI. TU INVECI SGAMMINTASTI U FATTU DI SISTIMARI A CASA E SCANZASTI U ME ATTACCU. CHISTU, A VERITA', MI FA PIACIRI PICCHI' VOLI DIRI CHI SI CONVINTA DI FARI RISTARI A ME MUGGHIERI NTA STA CASA. BRAVA MAMMA, QUANTU VALI A PACI E A TRANQUILLITA'.

NELLINA

IO' SULA TI SACCIU, GIOIA MEI.

LUCIO

MEGGHIU COSI'.

NELLINA

MA VACCI PICCHI' A LASSI SULA?

LUCIO

(INDUGIANDO) E' UN CORI D'ORU! FINAMMENTI TRUVAI A FIGGHIOLA CHI CICCAVA.

NELLINA

TI DISSI VACCI!

LUCIO

(C.S.) SI SI N'AVISSA ANNARI IO' CI CURRIRIA D'ARRETU FINI NCAPU O MUNNU!

NELLINA

(SORPRESA) E' PICCHI SI N'AVISSI SCAPPARI?

LUCIO

MI FISSAI CU STU BINIDITTU ODDINI, MAMMA. (SPINGE L'USCIO DI DESTRA) CITTA POSSO? (SI ODE UN GRIDO)

NELLINA

CHI FU?

LUCIO

CHI VOI... SARAVI IN MUTANNI. (RICHIUDE L'USCIO)

NELLINA

E CHI CI FA FRA MERITU E MUGGHIERI!

LUCIO

E' NA NFRUNTUSA STRAODDINARIA. (DIETRO LA PORTA) CITTA, POSSO?

LORIDA

(DI DENTRO GRIDA) UN MOMENTO.

LUCIO

(A NELLINA) E' NA PICCIRIDDA E BISOGNA ANNARICI CU SO VESSU. SUNNU APPENA OTTU IONNA, CI NI LEVI QUATTRU PU VIAGGIU, NI RESTUNU QUATTRU.

NELLINA

E CHI VOLI DIRI STA SOTTRAZIONI?

LORIDA

(C.S.) AVANTI.

LUCIO

MI CHIAMA A PUPITTA. (ED ESCE)

SCENA DECIMA

NZULA

(ENTRA DALLA SINISTRA) SIGNURA, MENTRI IO' FAZZU L'ARROSTU VULITI SISTIMARI A TAULA?

NELLINA

SI, VEGNU, NZULA, VI PIACI ME NORA?

NZULA

QUANT'E' GRAZZIUSA! OGNI PREGHIERA A FINI SI REALIZZA. LUCIU, VU DICIA SEMPRI: MAMMA, A MUGGHIERI MA SCEGLIU IO', DAMMI U TEMPU.

NELLINA

A PUTIA TRUVARI IN SICILIA MA U DISTINU CI DESI A SPAGNOLA!

NZULA

CHISTA E' A VULUNTA' I DIU!

NELLINA

CU STA GUERRA SI STANNU MBASTADDENNU I COSI. CU SAPI QUANTI MUGGHIERI SI TRUVARU I SUDDATI TALIANI! (ED ESCE PER LA SINISTRA CON NZULA)

SCENA UNDICESIMA

LORIDA

(DOPO QUALCHE SECONDO ESCE CON LUCIO DALLA DESTRA. LORIDA INDOSSERA' UN ELEGANTE PIGIAMA, CAUTAMENTE) MA NON POTETE PRETENDERE CHE IO DORMA IN QUEL LETTO MATRIMONIALE.

LUCIO

(UMILMENTE E GUARDINGO) SIGNORINA, VORRESTE FERMARE A META' IL VOSTRO MAGNIFICO SACRIFICIO?

LORIDA

SCUSATE, NELLO STESSO LETTO E' UNA PRETESA ASSURDA, INVEROSIMILE, SIGNORE MIO.

LUCIO

NON DI QUESTO. SE NON PREFERITE DIVIDERE IL LETTO IN DUE, POTREI ALZARE UNA TENDA, TRA IL LETTO ED UN DIVANO, SU CUI IO POTRO' PASSARE LA NOTTE. COSI' STAREMO COMODAMENTE SEPARATI. MA BISOGNA DORMIRE NELLA STESSA CAMERA, E' NECESSARIO; SE I MIEI VECCHIETTI CI SCOPRISSERO, IL VOSTRO SACRIFICIO RIUSCIREBBE VANO. VI GIURO CHE STANOTTE NON SIBILERO', NON SENTIRETE NEMMENO IL RONZIO D'UNA ZANZARA, COME SE NON CI FOSSI. E POI, NON ABBIAMO PASSATO TRE NOTTI IN TRENO? ED ALLORA IMMAGINATE CHE STANOTTE SIA LA QUARTA, INSOMMA COME SE STESSIMO CONTINUANDO IL VIAGGIO.

LORIDA

C'E' DIFFERENZA! IN TRENO SI TROVAVANO ALTRE SIGNORE CON NOI, C'E' DIFFERENZA.

LUCIO

SUL TRATTO BATTIPAGLIA PAOLA SIAMO RIMASTI UN'INTERA NOTTE SOLI, TUTTAVIA VOI DORMIVATE TRANQUILLA. ED ALLORA PERCHE' STASERA COSI' TITUBANTE E PAUROSA? VIA SIGNORINA, ABBIATE FIDUCIA IN ME.

LORIDA

(PERSUASA) MA LA LUCE LA VOGLIO PER TUTTA LA NOTTE.

LUCIO

TUTTE LE LAMPADE. CINQUECENTO CANDELE, VI BASTANO?

LORIDA

QUELLA LUCE BLUASTRA DEL TRENO MI ERA OPPRIMENTE.

LUCIO

CI SI VEDEVA APPENA LA NOTTE.

LORIDA

SCUSATE, VOI RUSSATE? (LUCIO SORRIDE) QUESTO E' IMPORTANTE, NON RIDETE, PERCHE' IO MI SPAVENTO. IN COLLEGIO MI FACEVANO DORMIRE SOLA, HO UN TERRIBILE PAURA QUANDO MI RUSSANO VICINO.

LUCIO

VI PROMETTO CHE STARO' TUTTA LA NOTTE SVEGLIO

LORIDA

(PREOCCUPATA) E CHE FARETE UNA NOTTE SVEGLIO? VOI SVEGLIO ED IO DORMO? NO, NO, NON MI PIACE. DOVETE ASSOLUTAMENTE DORMIRE.

LUCIO

E VA BENE, DORMIRO' ASSOLUTAMENTE.

LORIDA

MA GIA'... IO NON HO SONNO AFFATTO.

LUCIO

TANTO MEGLIO, PASSEREMO LA NOTTE FUMANDO E CHIACCHIERANDO. VI PIACE COSI'?

LORIDA

SI, D'ACCORDO, MEGLIO NON DORMIRE, COME SE CONTINUASSIMO IL VIAGGIO.

LUCIO

VEDETE SIGNORINA, QUESTI CAPARBI VECCHIETTI, DURANTE LA MIA ASSENZA, SI SONO ACCAPIGLIATI E SONO RICORSI AL TRIBUNALE PER SEPARARSI. IL COMPARE BATTISTA MI AVEVA INFORMATO, MA NON POTEI VENIRE IN TEMPO, PRIMA DELLA SENTENZA DEL TRIBUNALE.

LORIDA

SICCHE' SI DEVE A CODESTO RITARDO LA NOSTRA CONOSCENZA.

LUCIO

APPUNTO. CI SIAMO INCONTRATI DIETRO LO SPORTELLO DELLA STAZIONE DI GENOVA. VI DOMANDAI DOVE ERAVATE DIRETTA... "VADO A RAGGIUNGERE MIA MADRE A TRIPOLI" MI DICESTE, ED IO VI PROPOSI LA MIA COMPAGNIA FIN QUASI TUTTO IL VIAGGIO. RICORDATE COSA MI AVETE RISPOSTO?

LORIDA

COSA? NON RICORDO.

LUCIO

DI ESSERE FORTUNATA DI VIAGGIARE CON UN SOLDATO.

LORIDA

TANTO PER ESSERE PRECISI DISSI CON UN EROICO SOLDATO.

LUCIO

GRAZIE PER IL CORTESE AGGETTIVO. (PAUSA) GIUNTI OGGI A MESSINA ABBIAMO TROVATO ALLA STAZIONE IL COMPARE BATTISTA, IL QUALE CON UN SENSO DI COMPIACIMENTO MI HA DOMANDATO, E' TUA MOGLIE QUESTA? VOI SIETE SCOPPIATA A RIDERE E QUELLO HA AGGIUNTO PECCATO, SAREBBE STATO L'UNICO MEZZO PER RICONCILIARE QUELLE TESTE PAZZE!

LORIDA

MA VOI POTEVATE PRESENTARMI ORA COME FIDANZATA ANZICHE' MOGLIE!

LUCIO

NON MI AVREBBERO CREDUTO, SIGNORINA MIA, PERCHE' IO DA TRE ANNI GLI HO DETTO DI ESSERE FIDANZATO OR CON UNA OR CON UN'ALTRA.

LORIDA

E PERCHE' NON VI SIETE SPOSATO?

LUCIO

CHE DOMANDA! PERCHE' NON HO VOLUTO BENE A NESSUNA DONNA.

LORIDA

E CHI ERA QUELLA SIGNORINA CHE SALUTASTE TANTO AFFABILMENTE ALLA STAZIONE DI GENOVA?

LUCIO

QUELL'EDUCANDA CHE IO TRASSI DALL'INCENDIO DEL COLLEGIO DI BILBAO, IL CUI POSTO, TANTO GENTILMENTE VI SIETE COMPIACIUTA DI PRENDERE DINANZI AI MIEI VECCHIETTI. AVETE RECITATO BENE LA PARTE, BRAVA.

LORIDA

E LE SCOTTATURE, CON LA CURA RELATIVA, FURONO VERE?

LUCIO

VERISSIMIE. QUANDO POI FU RISTABILITA MI DISSE: "ED ORA VORREI ANDARE IN UN LUOGO SACRO" ED IO LA CONDUSSI IN ITALIA.

LORIDA

AMMIREVOLE. (PAUSA) E VA BENE... COMPIRO' IL MIO SACRIFICIO, COME VOI DITE. NON POSSO NEGARVELO, ANCHE IN NOME DELLA MIA COMPAESANA SCOTTATA. VI SERVE UNA MOGLIE FORMALE? DISPONETE DI ME. DEL RESTO IO SONO UNA FORESTIERA CHI SA SE E QUANDO POTREMO RIINCONTRARCI UN'ALTRA VOLTA.

LUCIO

E SE CI RIINCONTREREMO SI DIRA' CHE NOI UN GIORNO CI SIAMO SPOSATI A VOLO D'UCCELLO. (RIDE)

LORIDA

(RIDE, POI SERIA) GUARDATE CHE DOMANI DOVRO' RAGGIUNGERE MIA MATRE...

LUCIO

(COLPITO) DOMANI?

LORIDA

NON SPERATE CHE IO RESTI QUI A FARE LA MOGLIE A VOLO D'UCCELLO?

LUCIO

IMMAGINATE CHE VOI VI FOSTE AMMALATA DURANTE IL VIAGGIO ED IL MEDICO VI AVESSE ORDINATO TRE GIORNI DI LETTO...

LORIDA

AVREI PRESO IL WAGON LIT, DIAMINE.

LUCIO

MA IO PRORPIO DOMANI AVREI PIU' BISOGNO DI VOI! SI PRANZERA' TUTTI ASSIEME PER FESTEGGIARE LA RICONCILIAZIONE DEI MIEI GENITORI. VIA... VI PREGO. E' UN MIO PIANO STRATEGICO.

LORIDA

(DOPO UNA PAUSA) E VA BENE, VI CONCEDO UN'ALTRO GIORNO.

LUCIO

GRAZIE. VEDETE, MI INTERESSA LA RICONCILIAZIONE PERCHE' ALLORA LA SENTENZA DECADE PER LEGGE, E L'AMMINISTRAZIONE DEI BENI DI MIA MADRE RITORNA COME PRIMA A PAPA'. PERCHE', SIGNORINA, BISOGNA ANCHE SALVARE IL PATRIMONIO DI MIA MADRE GIA' IN PARTE INTACCATO DAGLI AVVOCATI, DAGLI USCIERI, E DALLA CARTA BOLLATA.

LORIDA

MA QUANDO SARO' PARTITA ED I VOSTRI GENITORI NON MI VEDRANNO PIU' RITORNARE CHE DIRETE LORO?

LUCIO

OH VI GIURO CHE ORA SONO DECISO A TROVARMI UNA MOGLIE.

LORIDA

IN AFFITTO, COME UN TAXI QUALUNQUE?

LUCIO

NO, STABILE.

LORIDA

SAREBBE TEMPO D'APPAGARE IL DESIDERIO DEI VOSTRI VECCHIETTI. CI VUOL TANTO A VOLER BENE AD UNA DONNA?

LUCIO

(SINCERO) MI SONO PROVATO, MA NON CI RIESCO. TRA UNA TRINCEA ED UNA DONNA IO HO PIU' FIDUCIA A VINCERE IN TRINCEA. ATTACCANDO UNA DONNA SONO SICURO DI PERDERE.

LORIDA

MA DA QUESTA LOTTA NASCE L'AMORE.

LUCIO

SCUSATE, PARLATE DA DONNA O DA CRITICA?

LORIDA

DA DONNA.

SCENA DODICESIMA

ARCANGELO

(ENTRA DAL FONDO CON UN MAZZO DI FIORI IN MANO) OH.. SCUSATIMI...

LORIDA

VENITE, PATRE.

ARCANGELO

QUEL CRETINO DI FIORAIO AVEVA DIMENTICATO LA COMMISSIONE E SONO ANDATO A PRENDERLI. (LE PORGE I FIORI)

LORIDA

GRAZIE, PATRE.

LUCIO

(PIANO) BRAU PAPA'.

LORIDA

E LA MATRE? DOV'E' LA MATRE?

LUCIO

(CHIAMA) MAMMA... MAMMA.

SCENA TREDICESIMA

NELLINA

(ACCORRE DALLA SINISTRA) CHI VOI LUCIU?

LUCIO

CITTA TI CERCAVA.

NELLINA

ECCOMI QUANE TESOROS. TI STAIO PREPARANNOS NA CENETTAS...

LORIDA

MA IO NO HO FAME, MATRE.

NELLINA

L'APPETITU VENI MANCIANNOS. (LE SIEDE VICINO) IN QUESTA CASA BUIA ORA NTRASIU UN RAGGIO DI SOLES E SI TU. (LA BACIA).

ARCANGELO

(PIANO A LUCIO) CHI SCEMA! U RAGGIU I SULI ALL'OTTU I SIRA!

LORIDA

MATRE, SIETE CONTENTA DI ME?

NELLINA

MUCIO GUSTO.

LORIDA

(CAREZZANDO INSIEME NELLINA ED ARCANGELO) COME SIETE BUONI VOI GLI ITALIANI! ANCHE MIA MATRE E' ITALIANA.

ARCANGELO

ED IL PADRE PURE?

LORIDA

NO, SPAGNOLO, MA AVEVA IL CUORE D'ITALIANO, GENERESO COME IL VOSTRO. E PER QUESTO SENTIMENTO DI PURA ITALIANITA' I MIEI GENITORI FURONO PERSEGUITATI DAI ROSSI.. COSICCHE' NON OCCORRE DICHIARARVI CHE ENTRANDO IN QUESTA CASA MI VEDO IN MEZZO AI MIEI STESSI GENITORI.

ARCANGELO

E NOI TI SEI SBAGGHIATA.

LORIDA

DICEVO OR ORA A COSO... (NON RICORDA IL NOME DI LUCIO)

LUCIO

SI A ME. LUCIO IN SPAGNOLO SI DICE COSO.

LORIDA

GIUSTO. GLI DICEVO CHE QUANDO NOI SAREMO VECCHI DOVREMMO VOLERCI BENE COME A VOI DUE. (MOVIMENTO DEGLI ALTRI) DITEMI... VI BACIATE ANCORA? PATRE, QUANTE VOLTE LA BACIATE?

ARCANGELO

(IMPACCIATO) OH DIO... A NOSTRA ETA'...

LORIDA

CHE SIGNIFICA? LUCIO,LO SENTI? SI E' STANCATO DELLA MATRE! CHI SA SE TI STANCHERAI DI ME QUANDO IO SARO' GRANDE?

LUCIO

VEDI LORO, SE NE SONO DATI TANTI DI BACI CHE POI SI FINISCE, COME TUTTE LE COSE DELLA VITA, CON L'ESAURIMENTO.

LORIDA

(INSINUANTE) FATEMI VEDERE COME SI BACIANO I VECCHIETTI. (NELLINA BRONTOLA, MA LORIDA ANCHE CON L'AIUTO DI LUCIO RIESCE CON LA FORZA A FAR TOCCARE LE LORO BOCCHE) UH... COME SIETE FREDDI!

NELLINA

(SBUFFANDO) SUPPONGO CHI TU BACI TA MATINAS A SIRAS CU STU COSU CCA!

LORIDA

OH... MOLTO.

NELLINA

FACITIMMI AVVIDIRI CU QUALI FOCUS SI BACIUNU I FIGGHIULEDDI, BACIALOS. (PRENDE LE TESTE DI LORIDA E LUCIO E LE AVVICINA. LORIDA CHIUDE STRETTI GLI OCCHI, LUCIO STA PER BACIARLA, MA IN TEMPO SI SENTE LA VOCE DELLE GNA NZULA).

NZULA

SI SITI COMODI U SPUNTINU E' PRONTU. (ESCE)

LORIDA

(SI ALZA DI SCATTO) PARLA CON NOI?

LUCIO

SI, A TAVOLA.

LORIDA

LUCIO, E' UN VECCHIO USO SPAGNOLO, MA SIMPATICISSIMO, CONDURRE LA SPOSA SOTTO BRACCIO A PRANZO.

LUCIO

VOLENTIERI. (LE OFFRE IL BRACCIO E FA PER AVVIARSI)

LORIDA

UN MOMENTO, PRIMA L'ANZIANITA'. (GUARDA ARCANGELO)

ARCANGELO

(POICHE' E' IMPACCIATO SE DEVE O NO ENTRARE) MA IO' A SIRA NON MANCIU MAI.

LUCIO

PURU IO' MANCIAI, E CHI CI FA, FACEMU CUMPAGNIA A CITTA. (NELLINA BRONTOLA)

LORIDA

PATRE, VI VOGLIO VICINO A TAVOLA, ALTRIMENTI NON ENTRO NEMMENO IO. VIA... CON L'USO SPAGNOLO, PRENDETE LA MATRE. (LO TIRA PER UN BRACCIO. ARCANGELO COME UN AUTOMA OFFRE IL BRACCIO A NELLINA, LA QUALE PUR GUARDANDOLO TORVA INFILA IL BRACCIO VOLGE IL CAPO DALL'ALTRO LATO, ED ESCONO,. LUCIO E LORIDA SORRIDONO)

LUCIO

(ENTUSIASTA E PIANO) MAGNIFICA! COME SE IO VI ABBIA SCRITTURATA APPOSTA. (ESCONO)

SCENA QUATTORDICESIMA

GARZONE

(DOPO QUALCHE MOMENTO ENTRA CON CHIARINA DAL FONDO. EGLI E' IN BLUSA BIANCA SI AFFACCIA SULLA COMUNE ) E' PEMMESSU?

CHIARINA

PUTITI TRASIRI, CI SUGNU IO'. (LO SPINGE CON FORZA) MA U PATRUNI NON PIGGHIAU MAI TE NTA SO VITA? VADDATI CHI VI SBAGGHIASTU, FOSSI E' DU CAPITANU I SUTTA.

GARZONE

(CHE PORTERA' UN PANIERE AL BRACCIO) MA QUANNU MAI. VINNI U SIGNO PIPISTRELLU IN PESSONA PI ODDINARI UN SEVVIZZIU DI TE PI DUI.

CHIARINA

(RICORDANDO) AH... FOSSI SEBBI PA FURISTERA CHI ARRUVAU STASIRA. E VABBENI, LASSATILU CHI CIU CUNSEGNU IO' IN PESSUNA O ME PATRUNI.

GARZONE

NON POZZU, BELLEZZA MIA, NON POZZU.

CHIARINA

(VIVAMENTE) OU VI PARI CHI IO' MI BIVU STA CAMUMILLA? (FA IL GESTO DI COSA INSIPITA)

GARZONE

NO, BELLEZZA MIA, U ME PRINCIPALE MI ODDINAU DI SIBBILLU IO' PESSONAMMENTI. CHIUTTOSTU LASSATIMI PRIPARARI U SEVVIZIU. (TIRA DAL PANIERE TEIERA, TAZZE E GUANTIERA E LA DISPONE SU UN TAVOLO. POI PRENDE UN INVOLTO E L'AVVICINA AL NASO DI CHIARINA) SPECIALITA' DU ME PRINCIPALI. (SOSPIRA) BISCOTTI ALL'ANICI, CHI CIAURU MAGNIFICU, RISUSCITANU I MOTTI, GARANTITU.

CHIARINA

FACITIMI AVVIDIRI COMU SUNNU FATTI.

GARZONE

CHISTI, BELLEZZA MIA, NON SI TOCCUNU PICCHI' MI CUNSIGNARU CUNTATI, SUNNU DECI. IO' VI DARIA, BELLEZZA MIA, 'U ME CORI, MA CHISTI NO.

CHIARINA

(INTERROMPENDOLO STIZZOSA) U VOSTRU CORI CIU DATI E MAIALI!E NON SBAGGHIATI A PARRARI! " BELLEZZA MIA... BELLEZZA MIA!" CU VA DESI STA CUNFIDENZA? CU VI PARI CU SUGNU?

GARZONE

(IMPAPPINATO) A FIGGHIA DA PUTTERA. (CHIARINA SI METTE A GRIDARE, ACCORRE GNA NZULA DALLA SINISTRA)

SCENA QUINDICESIMA

CHIARINA

(VEDENDOLA RIPRENDE L'INVETTIVA) DATICCILLU A IDDA 'U CORI, DATICCILLU (ED ESCE PER IL FONSO)

NZULA

CHI AVI STA SCIACQUALATTUCA?

GARZONE

STA FIGGHIOLA AVARIA BISOGNU DI NA PASSATA DI NEBBU NTA SCHINA! NU FIGGHIOLU CI PARRA GENTILMENTI, COMU CUNVENI A NA PIRSONA CIVILI, E MI RISPUNNI DI DARICI U CORI AI MAIALI O A VUI CHI SARIA A STISSA COSA (RIVOLTO ALLA COMUNE). CAMMARERA, FIMMINA DI BASSU SEBBIZZIU...

NZULA

LASSATILA PEDDIRE, CHIDDA HAVI 'U FOCU D'INTRA

GARZONE

PUTTAI L'OCCORRENTI.

NZULA

SI, U SACCIU, MU DISI DON ACCANCIULU; ORA VAIU E L'AVVERTU. STANNU MANCIANNU. OGGI ARRIVAU SO FIGGHIU LUCIU DA SPAGNA.

GARZONE

SI, U VISTI. MENTRI CI PUTTAVA I BISCOTTA 'O CAPITANU DI SUTTA, SI FIMMAU NA MACHINA DAVANTI 'O PUTTUNI. IO', DA PISSUNA DDUCATA MI FIMMAI PI LASSARI LIBERU U PASSAGGIU. INFATTI SCINNIU DA MACHINA U SIGNORINU LUCIU CU NA BBEDDA FIGGHIOLA

NZULA

SO MUGGHIERI, NA SPAGNOLA

GARZONE

MUGGHIERI? MA QUANDU NTRASERU NTO PUTTUNI, CI DISSI:"SIGNORINA QUESTA E' LA MIA MAGGIONE"

NZULA

MAGGIONE? E CU E' STA MAGGIONE?

GARZONE

E CHI NI SACCIU IO'... PAROLA SPAGNOLA SARAVI.

NZULA

E CI DISSI "SIGNORINA?"

GARZONE

SIGNORSI'. CHISTA E' PAROLA NOSTRA E A SACCIU.

NZULA

(SORPRESA) NA MUGGHIERI SIGNURINA?

GARZONE

VOLI DIRI CHI NTA SPAGNA QUANNU I MUGGHIERI SU FRISCHI I CHIAMANU SIGNURINI.

NZULA

PO ESSIRI. C'E' UN PROVEBBIU CHI DICI: "PAISI CHI VAI, USANZA CHI TROVI". VA ASSITTATIVI CHI ORA I FAZZU NTRASIRI.

GARZONE

IO' NON MI MOVU E ASPETTU. (SIEDE. NZULA VIA. IL GARZONE TIRA CAUTAMENTE UN BISCOTTO E LO MANGIA, POI AVRA' PENSATO CHE UNO O DUE E' LO STESSO E NE TIRA UN ALTRO. DON ARCANGELO RIENTRA. ALZANDOSI) BACIU LI MANU, SIGNOR PIPISTRELLU.

ARCANGELO

E' BBONU STU TE?

GARZONE

NA MAGNIFICENZA, FATTU ESPRESSU PI VOSSIGNORIA. CIAURATI (GLI METTE LA TEJERA SOTTO IL NASO) ECCELLENTE.

SCENA SEDICESIMA

LORIDA

(LORIDA RIENTRA CON LUCIO, VEDE IL SERVIZIO PREPARATO) OH.. DEL TE';BENE.

GARZONE

(RIEMPIE LE DUE TAZZE E LE SERVE, POI A LORIDA) SIGNURINA,VULITI BISCOTTA?

LORIDA

NO GRAZIE. (BEVE IL TE)

LUCIO

(PIANO AL GARZONE) A SIGNURINA E' ME MUGGHIERI. (E BEVE IL TE FACENDO SCENA CON LORIDA)

GARZONE

SIGNOR PIPISTRELLU ASSAGGIATILI STI BISCOTTA, SPECIALITA' D'U ME PRINCIPALI; PREGU ASSAGGIATILI.

ARCANGELO

I BISCOTTA PUTTATIBBILLI ARRETU,IO' NE ORDINAI.

GARZONE

MA U TE SI PIGGHIA CHI BISCOTTA.

ARCANGELO

SE NE VOSURU NE' ME NORA NE' ME FIGGHIU!

GARZONE

(AMARO RIPONE IL SERVIZIO NEL PANIERO COMPRESI I BISCOTTI) BACIU LI MANI. (VIA DAL FONDO)

SCENA DICIASSETTESIMA

NELLINA

(RIENTRA DALLA SINISTRA CON NZULA. PIANO A NZULA) NTA CAMMIRA I LETTU E' TUTU A POSTU?

NZULA

CETTU.

NELLINA

I BUTTIGGHI I L'ACQUA SUPRA DI COMODINI?

NZULA

CETTU, PURU CHIDDI. VULITI ANNARI VUI PI VADDARI CASU MAI CI MANCA QUACCHI COSA?

NELLINA

(RUDE) MAI! (POI TIRA DAL PETTO UN ASTUCCIO ED AVVICINANDOSI A LORIDA) SENTI CITTA, QUESTE ORECCHINAS MI REGALAU MIO PATRES U IONNU DU ME MATRIMONIOS. (SOSPIRA)

LORIDA

(SORPRESA) E SOSPIRATE?

NELLINA

(DISSIMULANDO) PENZU A ME PATRI. (PAUSA) ORAS SUNNU TOI, TENIS. (ARCANGELO SCAPPA PER LA DESTRA)

LORIDA

(CONFUSA) OH NOOO..

NELLINA

PICCHI' NOS? MA CHI NNI FAZZOS IO? DA QUANNU MURIUS ME FIGGHIA NE METTOS CCHIU. CI L'AVIA DESTINATI A IDDAS, TU OGGI VINISTI O POSTU SOI E TI REGALOS. PIGGHITTILLI, AMORES.

LORIDA

(AVRA' GUARDATO LUCIO CHE LE FA SEGNO DI PRENDERLI) GRAZIE, MATRE.

LUCIO

COMPRENDERAI, MAMMA, CHE LA POVERA CITTA E' STATA SPOGLIATA DI TUTTO DAI ROSSI SPAGNOLI. QUESTA E' LA LORO FEDE: IL SANGUE ED IL FURTO!

LORIDA

MI E' RIMASTA SOLTANTO LA VITA CHE DEVO A LUI. SE MI AVESSE VISTA CON QUELLE SCOTTATURE... FACEVO PENA, VERO LUCIO?

ARCANGELO

(RIENTRA E PORGE A LORIDA UN ASTUCCIO) QUESTO E' IL MIO REGALO DI NOZZE.

LORIDA

(LO APRE) CHE MAGNIFICO ANELLO! MA E' TROPPO, MIEI CARI.

ARCANGELO

TUTTO QUANTO C'E' IN QUESTA CASA E' TUO.

LORIDA

(ORA COMMOSSA) IO MI DOMANDO SE VALGO POI TANTO DA ESSERE COSI' AMATA. SONO COMMOSSA PER LE VOSTRE ATTENZIONI E NON SO DIRVI CHE... GRAZIE... GRAZIE... (PREVEDENDO LA GRANDE DISSILLUSIONE CHE DOVRANNO PROVARE QUEI POVERI VECCHI, QUASI COME UN RIMORSO, PROVA UN FORTE SUSSULTO E SI COPRE LA FACCIA CON LE MANI PER NASCONDERE IL SUO TURBAMENTO)

NELLINA

CHI HAI?

ARCANGELO

CHI TI SENTI?

LORIDA

(SORRIDE PER RASSICURARLI) NULLA... E' PASSATO.

LUCIO

(CHE AVRA' CAPITO L'IMBARAZZO DI LEI) CITTA, DEVI ESSERE STANCA, ANDIAMO A DORMIRE.

LORIDA

IO NON HO SONNO, STIAMO QUI INSIEME.

NELLINA

VAI, CARAS, DUMANI T'HA GHIAZZARIS PRESTU ANNAMU NTA CAMPAGNAS NTA ME TERRA. PUTTAMU PURU A CUMPARI BATTISTA.

NZULA

UN PARADISU, SIGNURA, UN PARADISU! UN VERU POSTU PA LUNA DI MIELI.

LUCIO

COSI' TI RENDERAI CONTO DELLE BELLEZZE PANORAMICHE DI QUESTA STUPENDA ISOLA.

LORIDA

SI, SI VOGLIO VEDERLE. FAREMO UNA GITA IN CAMPAGNA.

NELLINA

ALLORAS AMA PATTIRI CU PRESTU. ANNATI A CUCCARIBBI TRANQUILLOS, DUMANI VI SVIGGHIU IO'.

LUCIO

(SUBITO) NON C'E' BISOGNU MAMMA...

LORIDA

IO MI SPAVENTO QUANDO MI SI SVEGLIA.

LUCIO

DOMANI ALL'ALBA CI TROVERETE PREPARATI A PARTIRE. (PRENDE LORIDA PER LA MANO) ANDIAMO TESORO.

LORIDA

(SEMPRE TITUBANTE AI VECCHIETTI) DORMITE DISTANTI VOI ALTRI?

LUCIO

(INDICANDO LA PRIMA PORTA A SINISTRA) A DUE PASSI, LI, DIRIMPETTO.

LORIDA

BUONA NOTTE. (BACIA I VECCHIETTI).

NELLINA

BONA NOTTES.

LORIDA

(INDUGIANDOSI) NON CI SONO CAMPANELLI ELETTRICI?...

LUCIO

MA SI... SE HAI BISOGNO QUALCOSA SUONERAI... VIENI. (LA TIRA PER LA MANO)

LORIDA

(SULLA PORTA PIANO) AVETE FRETTA VOI!

LUCIO

(PIANO) IMMAGINATE CHE STIAMO ENTRANDO IN UNO SCOMPARTIMENTO FERROVIARIO. (ESCONO. ARCANGELO SARA' USCITO PER LA PRIMA PORTA A DESTRA)

SCENA DICIOTTESIMA

NELLINA

(AL COLMO DELLA GIOIA) COMU SUGNU CUNTENTA NZULA! ORA NON MI SENTU CCHIU SULA, RAGGIUNGIA U ME SCOPU. (PAUSA) NO... ANCORA MANCA...

NZULA

CHI VI MANCA?

NELLINA

UN PIPISTRELLINU.

NZULA

VENI... VENI... CU TEMPU E CA PAGGHIA CHI SI MATURUNU I NESPULI.

ARCANGELO

(RIENTRA INDOSSANDO UN SOPRABITO) NZULA IO' DUMANI MATINA SUGNU CCA, PRIPARATICCI UN BEDDU CAFE' E FIGGHIOLI.

NZULA

(PIANO A NELLINA) NO FACITI NESCIRI A ST'URA, CU SAPI UNNI VA A... DOMMIRI?

NELLINA

(AD ARCANGELO CHE SI AVVIA PER USCIRE) UNNI VAI? (INDICANDO LA PRIMA PORTA DI SINISTRA) PASSA DDA, C'E' UN LETTU LIBBURU PI TTIA.

ARCANGELO

(LA GUARDA ALLAMPATO E GRIDA) MA... MA E' PROPRIU VERU CHI TUNNAU A PACI NTA STA FAMIGGHIA?

NELLINA

(A MEZZA VOCE) MUTU, NON FARI BBUCI, CHI DISTUBBI E PALUMMEDDI. POI NI FACEMU CETTI CUNTICEDDI, PI ORA PASSA. (ARCANGELO COMMOSSO ESCE SULLA PUNTA DEI PIEDI PER LA SINISTRA SEGUITO DA NELLINA)

NZULA

(ALZA LE MANI AL CIELO E RIVOLTA ALLA MADONNINA) MADONNA DU CAMMUNU! MADUNNUZZA BEDDA! (SPEGNE LA LUCE ED ESCE PER LA SECONDA PORTA DI SINISTRA RICHIUDENDOLA)

SCENA DICIANNOVESIMA

LA SCENA RIMMARRA' ILLUMINATA SOLTANTO DELLA LUCE FIOCA DEL LUMICINO DELLA MADONNINA. DOPO ALCUNI SECONDI LUCIO APRE CAUTAMENTE LA PORTA ED ENTRA CON UNA COLTRE SOTTO IL BRACCIO. E' SENZA GIUBBA.

LUCIO

(A PASSI LENTI RAGGIUNGE UN DIVANO QUALUNQUE E VI SI DISTENDE COPRENDOSI CON LA COLTRE FINO AL CAPO. INDI LORIDA VIEN FUORI CON UN CUSCINO IN MANO)

LORIDA

(CAUTAMENTE A PASSI LEGGERI SI AVVICINA A LUCIO ED A MEZZA VOCE) SENZA NEMMENO UN CUSCINO? TENETE. (LO RIPONE SOTTO IL DI LUI CAPO)

LUCIO

GRAZIE. (LORIDA GLI RASSETTA LA COLTRE DI SOPRA)

LORIDA

(PREMUROSA) STATE MEGLIO COSI'?

LUCIO

BENISSIMO. OH... SE IO DOVESSI RUSSARE NON SUONATE IL CAMPANELLO D'ALLARME, VI PREGO.

LORIDA

A QUESTA DISTANZA NON VI SENTO.

LUCIO

E LASCIATE QUELLA PORTA SOCCHIUSA PERCHE' NEL CASO D'ALLARME IO POSSA ENTRARE.

LORIDA

DOVERI DORMIRE CON LA PORTA APERTA? FACCIAMO COSI' VOI BUSSATE, ED IO MI VESTO E VI APRO.

LUCIO

COSI' I MIEI AVRANNO TUTTO IL TEMPO DI SORPRENDERMI DIETRO LA PORTA! NO... NO, SAREBBE UN DISASTRO.

LORIDA

IO DORMO IN MODO PAZZO E SPESSO LA MATTINA MI TROVO CON LE COPERTE GIU'.

LUCIO

PER QUESTO STATE TRANQUILLA, IO ENTRERO' AD OCCHI CHIUSI, COSI'. (CHIUDE GLI OCCHI)

LORIDA

ME LO PROMETTETE?

LUCIO

LO GIURO... SULLA MIA VITA.

LORIDA

(INCREDULA) VOI LA VITA NON L'AVETE MAI CALCOLATA.

LUCIO

SULLA MIA FEDE DI...

LORIDA

(TRANQUILLA) TI CREDO. BUONA NOTTE. (A PASSI LEGGERI CORRE ED ESCE LASCIANDO LA PORTA SOCCHIUSA)

SI CHIUDE IL SIPARIO

FINE DEL SECONDO ATTO

Personaggi del Terzo Atto

Nellina

Don Arcangelo

Lucio

Lorida

Battista

La Signora Ammalata (Madre di Lorida)

Cameriere d'Albergo

Direttore d'Albergo

Inglese

La Scena si svolge nella Hall di un Albergo (Oppure in una Saletta d'Albergo)

ATTO TERZO

(STIZZITO) IO CAPIRE ITALIANO, NO A VOI. TUTTI INGLESI ORA CAPIRE ITALIANO, O YES. (E RIPRENDE LA LETTURA)

(GRIDANDO) NO. (SCANDENDO) PI-PI-STREL-LO. CHI VOLI, L'ANTENATU...

DIRETTORE

VI SERVO SUBITO. (VIA PER LA COMUNE)

(IRREFRENABILE) LUCIU, SI TU PATTI PREFERISCIU MI TI VEGNU D'ARRETU PURU A MENZU E SPARATORI, BASTA CHI NON RESTU CU TO MATRI. IO' FINISCIU O MANICOMIU. RINISCISTI MI NI FAI RIMETTIRI ASSEMI, E' VERU, MA U SAI COMU STAMU? NI VADDAMU COMU DU IADDI, PRONTI ALL'ATTACCU. SENTI NON TA PUTRISTI PUTTARI TU, CI DUGNU UN POSTU I LAVANNARA, CUCINERA?

LUCIO

MA CHI STAI DICENNU PAPA'? (VEDE LORIDA) AVA CCA'.

(PIANO A BATTISTA) PICCATU, CHIDDA E' NNAMMURATA COTTA.

(CIVETTUOLA) LO SO... IO FINGEVO DI DORMIRE...(SI ABBRACCIANO E SI BACIANO)

CHIUDE IL SIPARIO FINE DELLA COMMEDIA

Cerco moglie non stabile

LA SIGNORA NELLINA

ADATTAMENTO IN DIALETTO MESSINESE DI NINO PRISA & UMBERTO COSTA

NZULA

NELLINA

NELLINA

BATTISTA

USCIERE

BATTISTA

BATTISTA

NZULA

NELLINA

SCENA NONA

ARCANGELO

NELLINA

LUCIO

LUCIO

NELLINA

ATTO TERZO

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

INGLESE

SCENA SECONDA

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

DIRETTORE

NELLINA

DIRETTORE

NELLINA

DIRETTORE

NELLINA

DIRETTORE

NELLINA

DIRETTORE

NELLINA

DIRETTORE

SCENA TERZA

NELLINA

INGLESE

NELLINA

INGLESE

NELLINA

INGLESE

DIRETTORE

CAMERIERE

INGLESE

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

NELLINA

CAMERIERE

SCENA QUARTA

LORIDA

NELLINA

LORIDA

NELLINA

LORIDA

NELLINA