Che pastiss a Vila Beatriss!

Stampa questo copione

Che pastiss

a Vila Beatriss!

commedia comicissima in due atti di

TREMAGI

(Posizione SIAE n° 103597)

PERSONAGGI

Dotor Primo Neurotti, médich	PRI
Renata, soa fomna	REN
Dotor Giulio Squarta, chirurgi	GIU
Dotor Livio Reuma, médich	LIV
Gilda Chiappa, ex inferméra	GIL
Sergio, fieul ëd Gilda	SER
Prof. La Salma, diretor dla Vila	PRO
Tòta Orsolina, cap-inferméra	ORS
N’inferméra	IN1
(l’infermiera può essere una sola)
N’àutra inferméra	IN2
(l’infermiera può essere una sola)
Civich	CIV
Monsù Garetto, degent	GAR
Sandra Reuma, sorela ‘d Livio	SOR

Scena:

L’azione si svolge nello studio dei medici della Casa di Cura e Riabilitazione Funzionale “Villa Beatrice”. Sul fondo, grandi finestroni al centro danno sull’esterno, per cui si deve vedere il paesaggio: case, alberi, una porzione del nosocomio o simili a piacere. L’esterno delle finestre sarà utilizzato dagli attori per cui dovrà essere agibile. A fianco delle finestre, da un lato una libreria e dall’altro un poster o grande quadro di tema medico. Una porta sulla parete alla sinistra del pubblico dà sul corridoio che va ai reparti, una sulla parete di destra permette l’accesso ai servizi igienici. Un paio di scrivanie, mobiletto con telefono, quadri, riviste, magari una bacheca con appesi estratti, circolari e avvisi. Vicino alla porta del corridoio un attaccapanni con appesi cappotti, impermeabili, giacche, ecc. Sui mobili vi sono oggetti e strumenti vari di uso medico.

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

PRIMO ATTO

Scena I

(Primo e Giulio)

(UN OROLOGIO A PARETE SEGNA LE 10.45 E L’ORA AVANZA INSIEME

ALL’AZIONE DELLA COMMEDIA)

PRI (È SEDUTO ALLA SCRIVANIA E SCRIVE; DOPO UN MOMENTO SI ALZA IN PIEDI E

DECLAMA IL DISCORSO CHE EVIDENTEMENTE STAVA SCRIVENDO) “…e per

questo, in un’epoca in cui tutto il mondo si rivolge alla professione medica come a

una guida e a una sicurezza che sia garante dei più alti livelli di tecnica,

professionalità, dedizione… ehm…” (LEGGE SUI SUOI FOGLI) “…ed anche

insegnamento, io chiedo a voi, amici neurologi, ed ai colleghi che da lontano e da

molti paesi…” (INDICA COL DITO VARI PUNTI DELL’IMMAGINARIO UDITORIO)

“…Australia, Canada, Pakistan, Bulgaria… a voi tutti chiedo di ricordare le parole

del giuramento di Ippocrate...” (ENTRA IL DOTT. GIULIO SQUARTA CON UN

VASSOIO DI DOLCI)

GIU La torta i veuj tajéla mi, neh… i veuj pròpi dijlo, a col chirurgo taja-tripe, ch’as

riserva ‘l cotel per tajoché ij cristian… ëd dani a na fa già an sala operatoria ch’a

basto e a vanso. (RIDACCHIA; PRIMO GLI LANCIA UN’OCCHIATACCIA) Mè

carissim coléga dotor Primo Neurotti… cerèa col ësgnor!... It veule na pasta?

PRI Lassme perde, Squarta. It vëdde nen ch’i l’hai da fé?

GIU E mi no? A l’è già ‘ncamin ch’ai riva ij primi congressista e i soma ‘nt le curve con

ij preparativ… Da sì tre dì a j’è ‘dcò la recita per ij “degenti” e i l’oma ancaminà le

preuve mach ier sèira… A propòsit… it sas se tòta Orsolina a l’ha lassame ‘mbelessì

ij costum?

PRI (MOSTRANDOGLI I FOGLI) I son ancamin ch’i cerco da ‘mparé sossì a memòria, at

dispias?

GIU Còs a l’è? Ël discors ëd presentassion ëd la recita?

PRI A l’è ‘l mè discors per ël congress dë stamatin.

GIU (DISINTERESSATO) Ah, col discors-lì? (CERCA IN GIRO PER VEDERE SE CI SONO

I COSTUMI) Pijëtla pì tranquila… chi ‘t veule ch’a nomino primari dla neurologia,

se nen ti, ch’i të s-ciame “dotor Primo Neurotti”?

PRI It veule dì che ti it fase ‘l chirurgo mach perché i të s-ciame “Giulio Squarta”?

Magara at anteresserà savèj che ij mè coléga neurologi, dal Perù al Giapon, a

treuvo ch’a vala la pen-a ‘d fesse ‘n viagi fin-a ‘mbelessì ‘dcò per sente la mia

relassion!

GIU Euh, i lo chërdo!... Tute le spèise pagà, viagi comprèis… Tre dì a gratis al Grand

Hotel… disné e sin-a… (PRIMO RIPRENDE A STUDIARE IL SUO DISCORSO,

INTANTO GIULIO HA TROVATO I COSTUMI; DURANTE IL DIALOGO CHE SEGUE

LI TIRA FUORI E CONTEMPORANEAMENTE MANGIA UN DOLCE) Ecco… Bele fàit.

A che ora ch’as ancamin-a?

PRI (CONCISAMENTE) Mesdì.

GIU Ah, beh… (GUARDANDO L’OROLOGIO) A j’è ‘ncora pì ‘d n’ora... Bon-a fortun-a.

PRI Grassie.

GIU It ses agità?

PRI Sì.

GIU E dài!… Preòcupte nen… S’it l’avras da manca d’un tranquilànt, con dosènt

neurologi lì davanti an sala, ëd sicur quaidun al-l’avrà da dete!

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

PRI (GLI DÀ UNO SGUARDO GELIDO E RITORNA AL SUO DISCORSO) “…di più alti livelli di tecnica, professionalità, dedizione e insegnamento, io vi chiedo… cari colleghi e amici neurologi…”

Scena II

(Renata, Primo e Giulio)

REN (ENTRANDO) Scusa ‘n moment, Primo...

PRI (ESASPERATO) Òhi, Renata!… Ma it bute ‘dcò ti?

REN (SENZA DAR MINIMAMENTE PESO ALL’ACCOGLIENZA CHE IL MARITO LE HA

RISERVATO, PORGENDO UNA BANCONOTA) It l’has da cambié? Mi servono per il

parchimetro.

PRI Sto cercando di prepararmi per il discorso... (CERCA IN TASCA LE MONETE)

REN Si, certo… scusa, eh… i vorerìa nen pijéme na bela multa… Ciao, Giulio...

GIU Buongiorno, Renata... It ses ëvnùita per la… (CON ENFASI) “Tavola Rotonda”?

REN Beh, as capiss!... È naturale, no? Potevo mancare al grande giorno di mio marito?

PRI Il grande giorno di tuo marito sarà un fiasco se i ‘mparo nen ës discors…

REN Ma se ier sèira it lo savìe benissim…

GIU (PORGENDO IL VASSOIO) It veule na pasta?

REN No, grassie.

GIU A son na bontà! A l’ha faje la suora dël reparto “Malattie Infettive”.

REN (RIFIUTA CORTESEMENTE) Grazie, no... Li mangerò durante il rinfresco.

PRI (HA CONTINUATO PER TUTTO IL TEMPO A CERCARE NELLE TASCHE) Squarta, it

l’has pa ‘d moneda? (A RENATA) Come mai sei venuta così in anticipo?

REN Il professor La Salma mi ha chiesto se potevo stare con te a dare il benvenuto ai

partecipanti e accompagnarli nella sala delle conferenze.

GIU (PORGENDO LE MONETE A RENATA) Ses euro. A basto?

REN (PRENDENDOLE) Benissim, grassie. At jë rend peuj Primo, neh… (A PRIMO) Visto

che poi magari avremo altro a cui pensare, it faso adess j’augùri per la toa

relassion. (GLI STRINGE LA MANO E LO BACIA SULLA GUANCIA)

PRI (DISSIMULANDO) Grassie, grassie…

REN Sarai bravissimo.

PRI Grassie…

REN It ses nervos?

PRI Sì.

REN Dottor Squarta, ci vediamo nella sala conferenze.

GIU No, Renata. Mi i ven-o nen al congress. Ho da fare cose ben più importanti.

PRI Grassie, Squarta…

GIU (SEMPRE A RENATA) Devo fare le prove della recita per i degenti.

REN Ah, già… la recita che preparate tutti gli anni nell’anniversario di “Villa Beatrice”!

Chissà che bel lavoro che preparate quest’anno che la clinica compie

cinquant’anni!... It la fase ‘dcò ti st’ani, Primo?

PRI (SECCAMENTE) Còs i duvrìa fé, mi?

GIU La recita dij sinquant’ani ‘d Vila Beatriss.

PRI I l’hai già fàit la gavada d’organisé ‘l congress ëd neurologia, per ij sinquant’ani ‘d

Vila Beatriss… fin-a con ël mè discors inissial e na mia relassion sientìfica… davanti

a dosent specialista da tut ël mond… i l’hai pròpi nen temp per le vòstre boricade!

REN A dite la verità… mi sa che i duecento neurologi sarebbero molto più contenti se

invece della conferenza tu li portassi alla recita. (ESCE RIDENDO; RIDE ANCHE

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

GIULIO, CHE PERÒ SUBITO SI BLOCCA, NOTANDO LO SGUARDO RAGGELANTE DI PRIMO)

Scena III

(Primo, Livio e Giulio)

PRI (RIPRENDE) “Vi chiedo, cari colleghi ed amici neurologi…”

LIV (ENTRA SALUTANDO VERSO L’ESTERNO RENATA, APPENA USCITA) Arvëdse,

madamin… (VERSO PRIMO) Ah, it ses sì…

PRI (SCONFORTATO) Oh, vaca tèra!...

LIV (SI TOGLIE IL CAMICE E PRENDE LA GIACCA DALL’ATTACCAPANNI) Ciao, Giulio.

GIU Ciao, Livio. It vade pa via, no? A j’è le preuve dla recita…

LIV No, no, ij son… (A PRIMO) I veuj fete j’auguri pì sincer.

PRI Grassie, grassie…

LIV I vurerìa nen esse a tò pòst…

PRI (CONTINUANDO A CONCENTRARSI SUI SUOI FOGLI) I lo sai.

LIV Grande giorno, eh?

PRI Sì.

LIV It ses agità?

PRI Sì! Ma con dosent neurologi ant la sala, un tranquilant i lo treuvo ‘d sicur.

LIV (INGENUAMENTE) It l’as da manca d’un tranquilant?

PRI (ALZANDO LA VOCE) No! Livio, i son ancamin ch’i cerco ‘d prepareme ‘l discors!

LIV Ah, giust. Alora it lasso ‘ndé avanti...

PRI Grassie tante. (PRIMO SI CONCENTRA NELLA LETTURA DEI FOGLI)

LIV (DOPO UN MOMENTO) Ma it veule ‘mparélo tut a memòria?

PRI Almeno ij preuvo!

LIV (IMPRESSIONATO) Bòja, che testa! E pensé che mi i treuvo dificil ricordéme la mia

part ëd la recita!... Dì, Giulio… come a të smija ch’a sìo ‘ndàite le preuve, ier sèira?

GIU Bin, bin… A l’era mach la prima vòlta ch’is trovavo…

LIV (A PRIMO) Deh, i deuvo intré… andé da l’inferméra dl’ortopedìa, ch’a fa la part

principal e dije: “Stretta di prua e larga di poppa!”… (RIDE; POI SI FA SERIO,

COLTO DAL DUBBIO; A GIULIO) Ma it ses sicur ch’a farà rije?

GIU As pisseran a còl.

LIV (PERPLESSO) Mah… mi sta batùa i la capisso nen…

PRI (CERCA DI CONVINCERLO AD ANDARSENE) Livio, ma ti it duvrìe nen esse ant ël

tò gir ëd visite?

LIV I l’hai pen-a finì. (GUARDANDO PRIMO CON AMMIRAZIONE) Che gran giornà! Chi

a l’avrìa mai dìlo, quand ch’i fasìo l’Università, che ‘n bel dì, ansima a col pùlpit, it

sarìe stàje ti?...

PRI Già… ma s’it la piante nen lì da ciaciaré, ansima a col pùlpit i starài ciùto come ‘n

buràcio.

LIV Ah, già… scusa… It veule ch’it pija quaicòs da bèive? Un cafè?

PRI (SPAZIENTITO) No, grassie!

GIU (CERCA DI CONVINCERE PRIMO) Ma s’ai fùissa mach da fé la comparsa… sensa dì

gnente… am mancherìo tre o quatr personagi… per esempi ël mòrt…

PRI Per cola part lì ciamje al professor La Salma!... Sent, fame ‘l piasì, cheuj tuti ij tò

strass e va a canté ant n’àutra cort!

GIU I l’avìa pensà che i podìo pijè un mòrt da le camere mortuarie, ma coj dl’anatomia

patologica a l’han nen vorsùne savèj… ròbe da mat, gnanca s’a fùissa ròba soa!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
Scena IV
(Orsolina, Primo, Giulio e Livio)
ORS	(ENTRA SPINGENDO UNA BARELLA CON SOPRA QUELLO CHE PARE UN CORPO
COPERTO DA UN LENZUOLO) Buongiorno, dottori…
PRI	(SBOTTA) Ma ‘nsoma, là!... A smija da esse al pronto soccorso!
ORS	Euh, che neuròlogo nervos!...
PRI	Tòta Orsolina, costassì a l’è la “Sala Medici” e a duvrìa esse privà.
ORS	(CON NONCURANZA) Sì, i lo sai.
GIU	(A PRIMO) Ma per piasì, i soma pa al “Sancta Sanctorum”… (A ORSOLINA) A l’ha
fàit benissim a vnì sì, Orsolina… ch’a së scusa nen.
ORS	Scuseme? Am passa gnanca per l’anticamera!
LIV	(RIFERENDOSI ALLA BARELLA) A l’è un ch’i conòsso?
ORS	(SOLLEVANDO IL LENZUOLO) Ij premi dla loterìa… (LA BARELLA È CARICA DI
PACCHI, GIOCATTOLI E ROBA VARIA)
LIV	Ah, bene! A l’ha damanca ‘d na man?
ORS	Grassie, dotor Reuma... Li terremo nella camera mortuaria fino a dopodomani.
GIU	Orsolina, as ricòrda che i l’oma le preuve?
ORS	Che preuve?
LIV	Le preuve dla recita per ij malavi, no?
ORS	No, no… st’ani i l’hai nen temp. I l’hai d’àutr da fé che la recita, mi. (ESCE CON LA
BARELLA)
LIV	(ESCE DIETRO DI LEI) Orsolina… magara chila a peul spieghéme còs a veul dì
“Stretta di prua e larga di poppa”...
GIU	A l’è nen possibil che tute le vòlte ch’as fa na batùa a dopi sens a venta spieghéila
mila vòlte a Livio…
PRI	(IMPERATIVO) Giulio! It veule piantéla lì e sté ‘n pòch ciùto? O magara andétne a
le preuve dla recita?
GIU	(CANZONATORIO) Bòja fàuss, che autorità!... It vëddo pròpi bin, come primari dla
neuro, dotor Neurotti…
Scena V
(La Salma, Giulio e Primo)
PRO	(ENTRA) C’è il dottor Neurotti da qualche parte? (SI FERMA NEL VEDERE GIULIO,
CHE NON RICONOSCE) E lei chi è?
GIU	Il dottor Giulio Squarta, professore. Chirurgia Generale. Ehm… Gradisce un dolce,
professore?
PRO	(IMPERATIVO) Esca. Devo parlare al dottor Neurotti. (SI SERVE DA BERE)
GIU	(RADUNA I COSTUMI PER PORTARSELI VIA) Subito, signore. Posso intanto
cogliere l’occasione per augurarle un buon Cinquantenario?
PRO	Vada via.
GIU	(SI AVVIA, MA SI FERMA) Non le piacerebbe fare la parte del morto, professor La
Salma? (LA SALMA LO GUARDA MALISSIMO E GIULIO ESCE)
PRI	Buongiorno, professore.
PRO	(IMPAZIENTE) Sì, certo, certo. Senta, dottor Neurotti… non è necessario che le
ricordi l’importanza di questa conferenza…
PRI	Certo che no, Professore.

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRO	Non m’interrompa.
PRI	Ch’a më scusa…
PRO	Come Presidente del Consiglio di Amministrazione ed ex primario di questa clinica,
mi considero in una posizione unica…
PRI	Ah, beh, as capiss. (INDICA UNA SEDIA) Si accomodi, Professore.
PRO	(IGNORANDO LE SUE PAROLE) …una posizione unica al momento di scegliere il
relatore. Quest’anno, dottor Neurotti, non è un segreto per nessuno che lei è stato
la nostra ultima scelta per quel ruolo. Una specie di ripiego.
PRI	(SUPERFICIALMENTE) Sì, avevo sentito dire che non ero proprio il primo della lista
dei candidati…
PRO	Era l’ultimo. Comunque, contrariamente al mio parere, quest’anno è stato scelto
come soggetto della conferenza la neurologia. Lei in quel campo, per anzianità, è
il nostro specialista. Ipso facto, il conferenziere è lei.
PRI	Non la deluderò, Professore.
PRO	Lo spero bene. Nel suo discorso c’è per caso qualche riferimento all’attuale
governo?
PRI	Assolutamente no, Professore.
PRO	E allora ce lo metta, Neurotti!
PRI	Ah, bene. Che riferimento devo mettere? Qualcosa in particolare?
PRO	Dei complimenti, no? Ci sarà anche l’Assessore, probabile futuro Ministro della
Salute… e noi abbiamo bisogno di un nuovo apparecchio per la TAC.
PRI	(SCRIVENDO) Sissignore, un mucchio di complimenti.
PRO	E pianga miseria.
PRI	Miseria. As capiss.
PRO	Ma non faccia capire che siamo al verde.
PRI	(CONTINUA A SCRIVERE) Va bene. Non al verde, ma piangere miseria.
PRO	E sia breve. Non voglio vederli dormire tutti. Venga da me tra cinque minuti.
Voglio dare un’occhiata al suo discorso.
PRI	Cinque minuti. Grassie, professor. Molto gentile.
PRO	(DOPO UN ATTIMO DI ESITAZIONE) Questa conferenza potrebbe essere per lei il
trampolino per il posto di primario, lo sa, no?
PRI	(CON FALSA MODESTIA) Beh, professore… non mi sarei mai permesso di
immaginare un tale balzo in avanti per la mia carriera professionale…
PRO	Non dica stupidaggini. So benissimo che lei sta tramando da anni per questa
promozione.
PRI	(GLI FA L’ECO, COLPITO NEL SEGNO) …mozione.
PRO	Come pensa che abbia fatto io per la mia carriera?
PRI	(DI SFUGGITA) Eh, i son sempre ciamàmlo…
PRO	(NON HA CAPITO VERAMENTE) Come dice?
PRI	Niente, niente, professore…
PRO	Cinque minuti! (ESCE)
PRI	(IMMEDIATAMENTE RICOMINCIA A PARLARE AL SUO INVISIBILE PUBBLICO
LEGGENDO GLI APPUNTI) “Cari colleghi ed amici neurologi, in questo paese

abbiamo la fortuna di avere sufficienti fondi per sostenere… ehm… (CORREGGE SCARABOCCHIANDO SUL FOGLIO) …un robusto servizio pubblico di Previdenza Sociale. Ciononostante, vedo che abbiamo fra noi oggi l’Assessore Intrighi… ed a lui mi rivolgo per… piangere miseria.” (HA UN CENNO DI DINIEGO E CORREGGE)

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

Scena VI

(Gilda e Primo)

(GILDA ENTRA NON VISTA)

PRI (RIPRENDE) “…E dunque, vorrei essere breve, ma devo in questa sede e di fronte

a questo insigne consesso, complimentarmi con il governo per… ehm…”

GIL Mi scusi...

PRI (SUSSULTANDO) Ma vaca tèra!...

GIL Oh, mi scusi… non volevo…

PRI (INTERROMPENDOLA) Questa è la Sala Medici.

GIL Sì, lo so.

PRI La sala d’attesa dei pazienti è al piano terra.

GIL Ma mi i vorìa parlé con chiel, dotor Neurotti.

PRI (DISTRATTAMENTE CERCA DI LIQUIDARLA) Ch’a cerca la caposala, tòta

Orsolina. Ai darà n’apontament. A deuv fesse fé l’impegnativa dal sò medich.

GIL Ma dotor Neurotti, am riconòss pì nen? I son Gilda.

PRI Gilda? (POI ALL’IMPROVVISO, REALIZZANDO CON GIOIA) Ma a l’è nen possibil!

Gilda Chiappa! L’infermera Gilda Chiappa!

GIL E già ch’a l’è passàine ‘d temp, neh? Pì ‘d disdeut ani…

PRI Ma dài? Disdeut ani!... A l’è incredibil! It ses sempre l’istessa! It ses nen cambià

per gnente!

GIL Ah, ecco… (RIDACCHIANDO) A l’è per lòn ch’it l’has nen riconossùme subit?

PRI Sì, sì… it ses nen anvejà d’un dì… L’infermera Gilda Chiappa… la pì brava e pì bela

ëd tuta la neurologia…

GIL Beh, sossì it l’has sempre dìlo a tute le infermere…

PRI Eh, no, Gilda!... (SI AFFRETTA A CHIUDERE LA PORTA) Lòn ch’a l’è staje tra mi e

ti… a l’è nen ròba ch’as fa con tute j’infermere...

GIL Mach con quadun-a…

PRI Infermera Chiappa!... Mi adess i son marià… marià e bin content da esslo… GIL Anche disdeut ani fa it j’ere marià e bin content da esslo…

PRI Sì, sì, va beh… Ma a më smija nen da ricordé che a ti at dèissa tròp fastidi la mia situassion, ansi…

GIL As capiss… (SOGNA AD OCCHI APERTI) Eravamo così meravigliosamente

colpevoli e romantici. A torné ‘mbelessì im ricòrdo torna tut…

PRI Ma guarda mach che sorprèisa… A l’è bel rivëdse dòpo tuti sti ani… (GUARDA

L’OROLOGIO CON APPRENSIONE) A dì la vrità… i l’avrìa nen tant temp… i son un

pòch ëd corsa, perché i deuvo fé na relassion al congress ëd neurologia ch’a j’è

stamatin…

GIL (SI FA SERIA ALL’IMPROVVISO) I l’avrìa dovùtlo dì disdeut ani fa!…

PRI Che ròba?

GIL Non ti sei mai chiesto come mai ho lasciato l’ospedale così all’improvviso? Sensa

gnanca saluté?

PRI Maaa… i savrìa nen…

GIL I spetava…

PRI Còs i të spetave?

GIL Dopo quello che avevamo fatto, cosa vuoi che stessi aspettando?

PRI Mi sì ch’i sai… Na promossion?

GIL I l’hai lassà la clinica per avèj un cit.

PRI (RIDACCHIANDO) Normalment as fa ‘l contrari. Cioè, le fomne a ven-o an clinica

per avèj ij cit… (DI COLPO REALIZZA) Un cit?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
GIL	Sì, un cit.
PRI (STORDITO) I l’oma avù ‘n cit?
GIL A l’è stàita colpa mia… N’infermera ch’a resta ‘ncinta!...
PRI Beh… ‘dcò ‘l dotor… Scusa, neh… ma i deuvo setéme. (SI SIEDE)
GIL	It veule bèive quaicòs?
PRI	(ALZANDOSI) I deuvo ‘ndé dal professor La Salma da sì sinch minute! (GUARDA
L’OROLOGIO) A son già bele passà! (SI SIEDE) E mia fomna a sta per rivé sì! (SI
ALZA) Oh, vaca tèra! Mia fomna! (SI SIEDE) Còs a dirà mia fomna? (SI ALZA) Ma
a pudrìa anche nen esse me, infermera Chiappa...
GIL	I son sicura. A j’era gnun d’àutri.
PRI	(SI SIEDE) A pòst. I son panà.

GIL Mi i vurìa ditlo antlora… ma poi ho pensato che non era giusto mettere nei pasticci anche te e la tua vita. Tu avevi le tue giuste ambizioni… volevi fare la specializzazione…

PRI Gilda… costì a l’è ‘n moment ch’i l’hai tant da fé… un baron ëd ròbe… Perché it

l’has decidù ëd dimlo pròpi ancheuj… improvisament… dòpo tut ës temp?

GIL Per Sergio.

PRI Sergio chi?

GIL Nòstr cit.

PRI Nòstr cit a l’è ‘n mas-ciòt? E vaire ch’a pèisa?

GIL Un maschietto di diciotto anni. A pija pì nen ël làit.

PRI Già ch’a l’è vera…

GIL Ansoma, là… io ho sempre detto a mio figlio che il nome di suo padre era Chiappa

e che io ero la signora Chiappa.

PRI (MEDITABONDO) Giust. Madama Ciàpa…

GIL E che monsù Chiappa a l’era mòrt che chiel a l’era cit.

PRI Ël cit a pupava…

GIL Scalando il Musiné.

PRI (TRASALE) Ël Musiné?

GIL Trovavo che era bello che un bambino immaginasse suo padre come un eroe

romantico...

PRI Sì, ma… ël Musiné… (PAUSA) almeno ‘l Ròciamlon…

GIL Ma poi ieri ho raccontato a Sergio tutta la verità!

PRI (TURBATO) E chiel?

GIL Ier a fasìa disdeut ani…

PRI E ti it l’has faje ‘n bel regal…

GIL Avevo deciso da anni, che quando avrebbe compiuto diciott’anni gli avrei detto la

verità su suo padre!

PRI Vaca tèra!…

GIL Non gli ho detto proprio esattamente che eri tu… cioè, i l’hai nen dije ‘l nòm…

PRI (INTIMORITO) Còs it l’has dije ‘d precis?

GIL Che avevo avuto una storia con un dottore della clinica Villa Beatrice quando

facevo la scuola da infermiera e che lui era già sposato.

PRI Giust.

GIL No, per niente. I l’avìa nen calcolà bin come a pudìa reagì. A l’è andait avanti tut

ier con sta stòria… i l’avìa mai vistlo ant un ëstat parej... A rijìa… peuj a piorava…

E siccome era il suo compleanno… i l’oma beivù ‘n pòch ëd moscato... PRI Ma ‘l mè nòm it l’has nen dijlo, eh?

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

GIL No, ma stamatin, pòr fieul… era in pessime condizioni. Ieri sera aveva preso delle

pillole per dormire e siccome non gli facevano effetto… a l’ha fàit che finì la bota

dël moscato…

PRI Beh, per un pòch ëd moscato…

GIL …e mesa bota ‘d branda.

PRI Còsa? Moscato, branda e sonnifero?

GIL É.

PRI S’it l’avèisse falo ti disdeut ani fa, ades i l’avrìo nen ës problema…

GIL A l’era completament fòra ‘d testa. Continuava a dire che era tutta colpa tua.

PRI Colpa mia?

GIL E già, eh?... Ma s’it l’avèisse vistlo stamatin! Oltretut a l’ha ‘ncora ‘l feuj reusa…

PRI (DOPO UNA PAUSA) Ël feuj reusa?

GIL As capiss! A l’ha ‘ncor nen la patente. E a l’ha decidù dë vnì an clinica an machina…

per scoprire chi è suo padre!...

PRI (TERRORIZZATO) Cosa?

GIL Prima che lo potessi fermare, a l’è sautà an machina e a l’è partì! I l’hai pijà ‘n taxi

el’ho inseguito... È giù al pianterreno. Nell’ufficio informazioni. PRI Nell’ufficio informazioni?

GIL Oh, già… Anvece ‘d pòchi òss sperdù per la Val ëd Susa, adess as ritreuva ‘n pare viv e a completa disposission!...

PRI No, no… un bel gnente, cara la mia Gilda!... I sarai magara viv, ma a disposission pròpi no, neh!... I l’hai da fé ‘l discors al congress!

GIL Mach sinch minute… sinch minutin-e…

PRI Ël professor La Salma a l’è ‘nt ël so ufissi ch’a më spéta per lese ‘l mè discors.

Dame ‘l numer ëd telefono ‘d tò fieul. Ant ël dòpmesdì i vëdrai da telefonéje.

GIL No, no… it deuve parléje adess!

PRI Adess i peuss nen. Dòpmesdì. Adess pòrtëtlo a ca.

GIL I peuss nen.

PRI Euh, già, it peule nen...

GIL I peuss nen. Ij civich a l’han arestàlo.

PRI Ij civich?

GIL Ma sì… a l’han fermalo ij civich… guidava ubriaco, senza patente, senza

assicurazione e a l’è passà con ël ross. A vurìo fèje la multa… ritirargli il foglio

rosa… allora lui si è infuriato e… a l’ha daje në s-giaflon a la vigilëssa…

PRI A ‘n civich fomna?

GIL A j’ero sì tacà, così l’hanno lasciato in custodia all’usciere ed i vigli sono andati al

pronto soccorso. (PRIMO SI SIEDE SCONSOLATO) Credo che stavolta lo

denunceranno...

Scena VII

(Livio, Primo e Gilda)

LIV (ENTRA) Ah, Primo...

PRI Nen adess, Livio… i pàiro nen…

LIV (NONCURANTE, A GILDA) Mi scusi... (A PRIMO) La Salma a dis ch’a l’è ‘ncamin

ch’a të spéta ant ël sò ufissi.

PRI Disje ch’i rivo subit… mach un moment…

LIV A veul parléte prima dla conferensa…

PRI Disje ch’i rivo…

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

LIV	Eh, no… i vado nen dëdlà… i son ampegnà con le preuve dla recita... (DECLAMA)
“Stretta di prua e larga di poppa!” (RIDE) Ah, ah, ah! Giulio Squarta a l’ha
spiegàme ‘l dopi sens! I l’avìa pa capilo! (SGHIGNAZZA, POI SI GIRA VERSO
GILDA E SMETTE DI COLPO) Giuda bastard!... Ma a l’è l’infermera Chiappa! (LE
STRINGE LA MANO)
PRI	It la conòsse?
LIV	Ma ‘s capiss! A l’è l’infermera… (PENSA UN ATTIMO) Gilda!... Gilda Chiappa!
GIL	Ciao, Livio… it vëddo con piasì…
PRI	I savìa nen ch’iv conossìe… It j’ere già ‘dcò ti a Vila Beatriss, disdeut ani fa?
LIV	Disdeut ani? Bòja, disdeut ani… che giovo ch’i j’ero… mi i l’avìa… (CI PENSA UN
PO’) Disdeut ani ‘d meno!
PRI	A va? ‘Dcò mi.
LIV	I j’ero tuti ‘mbelessì anséma! E vojàutri doi i smijave pròpi doi colombòt!
(RIDACCHIA INNOCENTEMENTE)
PRI	(CERCA DI MINIMIZZARE) Mah… pròpi doi colombòt…
LIV	Come no!... Sempre anséma a schersé!... A fùissa nen già stàje Renata, i l’avrìa dit
che… (GUARDANDO GILDA CON AMMIRAZIONE) Ma che bel! A l’è magnifich
podèite rivëdde!
GIL	‘Dcò mi i son contenta, Livio…
LIV	Già… it l’has pròpi fame ‘n bel regal, a fete rivëdde dòp tuti sti ani!...
PRI	É… a l’ha fame ‘n bel regal ‘dcò a mi…
GIL	It ses nen cambià per gnente.
LIV	Nooo, dis nen parej per feme piasì… altro che… Ij cavej… Le rupie…
PRI	Beh, it j’ere nen tant bel gnanca da giovo… (RIDONO TUTTI E TRE)
LIV	Disdeut ani?...
PRI	Disdeut ani.
LIV	(AMMIRANDOLA ANCORA COMPIACIUTO) Disdeut ani…
GIL	Disdeut ani… (CON INTENZIONE) …e neuv mèis.
LIV	Gilda Chiappa… L’inferméra Ciàpa…
PRI	Sì, a l’è pròpi chila… (VUOLE CHIUDERLA) ma adess a basta, là!...
LIV	Ma it ses sì per travaj o per rivëdde j’amis?
GIL	J’amis…
PRI	Travaj…	> (INSIEME; POI, DOPO UN MOMENTO)
GIL	Travaj…
		PRI	J’amis…	> (INSIEME)
PRI
	Metà e metà. A l’è vnùita a fene j’augùri per i sinquant’ani dla clinica… e a vorìa
savèj s’i l’avìo quaiche pòst da infermera liber, che però il-l’oma nen.
LIV	Ma no! I l’oma tant da manca d’infermére!...
PRI	Ehm… (GLI VIENE UN’IDEA) Sì, però giovo. (RIVOLTO A GILDA) I l’hai già
spiegatlo, no? I l’oma da manca ‘d fòrse neuve e nen d’infermére già ‘n pòch…
ehm… madure. (CERCA DI TAGLIARE CORTO) Scusa, neh, Gilda… Ti it l’has tanta
pressa e noi it foma perde temp. (ACCOMPAGNANDOLA ALLA PORTA) Torna prest
a trovene, neh…
LIV	Ma no!... I son sicur ch’at manca nen ël temp per fermete con noi almeno per
l’aperitiv…
PRI	L’inferméra Ciàpa a bèiv nen.
LIV	Ma se antlora, a fin servissi, i ‘ndasìo sempre ansema al bar per un vermouth!...
PRI	Antlora a fasìa tante ròbe che adess a fa pì nen.
LIV	(RIDACCHIANDO) E che bele feste ch’i fasìo!... Che ‘d rijade!... Che companìa!...
(A GILDA) Chissà che marì fortunà ch’it ses trovate!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
GIL	Beh… ansoma…
PRI	(FRETTOLOSAMENTE) A l’ha pròpi fàit parej.
LIV	Eh, im lo imaginava... E che travaj ch’a fa tò òmo?
GIL e PRI (INSIEME) A l’è mòrt.
PRI	Ades Gilda a l’ha nen tanta veuja ‘d conté ij sò afé, Livio… A l’è tant giù ‘d còrda…
A l’ha pen-a contame che so òmo a l’è precipità mentre a scalava ‘l Musiné.
LIV	Ël Musiné? Ma ròbe da mat! Che tragedia! (A GILDA) E quand a l’è capità?
GIL	(CERCA DI STARE AL GIOCO) Eh… tanto tempo fa…
LIV	Ah, ecco… E ades… it l’has quaiche…?
PRI	(INTERROMPENDO) No, al-l’ha nen. Guarda, it conto peuj mi, neh… A l’ha dime
tut. Gnun marì, gnun moros e gnun cit. Senza famiglia. A l’è a tòch. A l’è fin-a
vnùme le lacrime a mi…
LIV	Mama, che ròba! A l’è terìbil! (SINCERAMENTE AFFLITTO)
PRI	(PROVA A SPINGERE LIVIO VERSO L’USCITA) Va via, ch’it rive tardi a le preuve
dla recita!
LIV	(SI OPPONE DISTRATTAMENTE ALL’USCITA) It reste almeno per la relassion ch’a
farà Primo?
GIL	(FELICE DI AVER TROVATO UN APPIGLIO) I j’era pròpi ‘ncamin ch’i pensava…
PRI	Ma peuj a l’è ricordasse ch’a podìa nen. A deuv pronté da disné per la famija.
LIV	Ma it l’has nen dit ch’a l’è sensa famija?
PRI	Sì… ma a l’ha tanti amis che per chila a son diventà come na vera famija.
(FINALMENTE RIESCE A SPINGERE LIVIO FUORI) Oh, là!…
Scena VIII
(Primo e Gilda)
PRI	(PRENDE IL SOPRABITO E LA BORSETTA DI GILDA E GLIELI PORGE) Bele fàit.
GIL	3282189314.
PRI	(NON CAPISCE) Còs a l’è?
GIL	Ël numer ëd Sergio.
PRI	Sergio? Che Sergio?
GIL	Nòstr fieul. 3282189314.
PRI	Ah, già… (PRENDE DA SCRIVERE) Come a l’è?
GIL	3282189314. (PRIMO SCRIVE) E còs i foma?
PRI	Quand?
GIL	(SPAZIENTITA) Che intension ch’it l’has con Sergio?
PRI	Ij telefono pen-a ch’i peuss…
GIL	E ij civich?
PRI	I telefono anche a lor, a la polissia e ai carabinié, a va bin?... (UN DUBBIO LO
ASSALE) Ma tò fieul… ai civich… a l’avrà pa dije gnente ëd tut ës trigo?
GIL	Beh, per fòrsa!
PRI	(TRASALE) Còsa?
GIL	Già… Ma a l’ha contaje mach lòn ch’a sa… Che suo padre è un dottore di qui.
PRI	Ah, beh…
GIL	Comunque i vigli gli hanno detto che ai na frega gnente ‘d savej chi a l’è so pare.
Ma vogliono portarlo in centrale per fare il test dell’alcol.
PRI	Giust. Bon-a idea.
GIL	Ma Sergio dice che ha il diritto di essere accompagnato da suo padre!
PRI	Vaca tèra!

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

GIL A l’è per lòn che mi i son ëvnùita sù.

PRI Ma mi i peuss nen, adess!... Disje a Sergio ch’a vada da sol. E ch’a vada pì che ‘mpressa, sednò a lo arésto… (APRE LA PORTA) E se ‘l mè discors e la conferensa a ‘ndaran a rabel, a sarà mach grassie a monsù Sergio!

Scena IX

(Gilda, Primo e Renata)

(NELL’APERTURA DELLA PORTA APPARE RENATA; PRIMO LA CHIUDE

VELOCEMENTE FUORI; POI RIMANE PARALIZZATO UN ATTIMO, ANCORA CON

LA MANO SULLA MANIGLIA DELLA PORTA; DOPO UN MOMENTO RIAPRE;

RENATA È ANCORA LÌ)

PRI (PARLA FORTE, PERCHÉ RENATA SENTA) Certo!... Grazie, signora Sergio... Mi ha

fatto molto piacere vederla, signora… ehm… Sergio. (GUARDA RENATA COME SE

LA VEDESSE SOLO ADESSO) Ma ciao, cara!... (A GILDA) Signora Sergio, questa

è… ehm… mia moglie. (A RENATA) Renata, cara… questa è la signora… ehm…

GIL (SOGGHIGNANDO) La signora Sergio.

PRI Signora Sergio, sì… (PRESENTANDO RENATA) E questa è la signora… ehm…

REN (DIFFIDENTE) Neurotti.

PRI Già… Sì... La signora Neurotti. Come mi, Neurotti. Mia fomna. (A RENATA) Che

bello vederti, cara! (ABBRACCIA RENATA, CHE È MOLTO SORPRESA; DIETRO LA

SCHIENA DI RENATA FA SEGNO A GILDA DI ANDARSENE; GILDA SORRIDE E

SCUOTE LA TESTA DICENDO DI NO) Allora cara, che cosa hai fatto in tutto questo

tempo?

REN (PERPLESSA) I l’ha postegià la macchina.

PRI Brava, brava… (L’ABBRACCIA DI NUOVO E FA ANCORA SEGNO A GILDA DI

ANDARE VIA; LEI SCUOTE LA TESTA DI NUOVO E VA A SEDERSI SU DI UNA

SEDIA) Bene!...

REN (CAUTA, CERCA DI AVVIARE UNA CONVERSAZIONE) Fa parte del personale

medico, signora Sergio?

GIL Veramente, no.

PRI No, la signora Sergio… ehm… è venuta… a fare una visita! Sì. È venuta a trovare

suo marito. È un paziente ricoverato in quest’ospedale! Sì. La signora… ehm…

GIL Sergio.

PRI Grazie, sì… Monsù Sergio a l’è ‘nt ël reparto B… a l’ha bin dit parej, no, madamin

Sergio?

GIL Sì, reparto B.

PRI Ah, che bel… Sì, un bel reparto, ël reparto B... (A RENATA) Comunque, madamin

Sergio stava tornando a casa, ma nel corridoio le sono venute delle palpitazioni

improvvise… E quando dico che le sono venute le palpitazioni nel corridoio…

voglio dire che era nel corridoio, quando le sono venute le palpitazioni…

REN (PERPLESSA) Ho capito benissimo cosa volevi dire, Primo.

Scena X

(La Salma, Primo, Renata e Gilda)

PRO (ENTRANDO ARRABBIATO) Dottor Neurotti!...

PRI (CORDIALMENTE) Oh, professor La Salma… sarò da lei tra un attimo.

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRO	Avevamo detto cinque minuti, Neurotti!
PRI	Sì, cinque minuti.
PRO	Già! Un quarto d’ora fa!
PRI	Ah, sì? (CERCA DI CAMBIARE DISCORSO) Questa signora è mia moglie.
PRO	La conosco, la signora Neurotti!
REN	Buongiorno, professore…
PRI	E questa è la signora Sergio. (A GILDA) Signora Sergio, il professor La Salma è il
Presidente del Consiglio di Amministrazione della Clinica Villa Beatrice. Ehm… (A
LA SALMA) Un piccolo problema, professore. Alla signora Sergio sono venute le
palpitazioni nel corridoio. (A GILDA) Non si deve preoccupare…
GIL	(SORRIDE SERENA) No, tranquillo… Non sono per niente preoccupata.
PRI	Bene, sì… Gradisce qualcosa da bere, professor…
GIL	La Salma.
PRI	Professor La Salma?
PRO	(IRRITATO) No.
PRI	(CERCANDO DI APPARIRE DISTESO) Il discorso è tutto rivisto, professore… (GLI
SERVE QUALCOSA DA BERE) Dal punto di vista politico, voglio dire... Un giusto
equilibrio fra povertà da una parte e bancarotta dall’altra, eh, eh, eh!... (AMMICCA
CON RICERCATA COMPLICITÀ, PORGENDO IL BICCHIERE)
PRO	(NON PRENDE IL BICCHIERE E SI RIVOLGE A RENATA) Signora Neurotti, dopo
essersi occupato delle palpitazioni della signora Sergio, suo marito avrebbe fatto
meglio a correre nel mio ufficio a discutere il discorso per la conferenza!...
PRI	(SI SCOLA IL BICCHIERE) Giust! Perché allora non si porta mia moglie, nel suo
ufficio… e discute il mio discorso prima con lei? (IL PROFESSORE ACCENNA A
REAGIRE, POI ESCE BRUSCAMENTE)
Scena XI
(Renata, Primo e Gilda)
REN	Non eri così nervoso quando sei uscito di casa stamattina...
PRI	I son pa nervos... Bene, mi pare che si sia ripresa bene, signora Sergio.
L’accompagno. (SI AVVIA)
GIL	E ij civich? (RENATA LA GUARDA STUPITA)
PRI	Ij civich?... Ah, sì, dica che suo marito quest’anno non potrà essere presente alla
festa del Corpo. (A RENATA, MELLIFLUO) Monsù Sergio a l’è ‘n civich an pension…
Cara Renata, madamin Sergio a veul ch’ij la conta ‘n pòch d’ij problema ‘d sò
òmo… ti ‘ncamin-a a ‘ndé, vah…
REN	Ma chi è il suo medico curante?
PRI	Eh? (EDUCATAMENTE) Còs it l’has dit, scusa?
REN	Chi è il dottore di suo marito?
PRI	Chi è il dottore di suo marito?... Reuma.
REN	Livio?
PRI	Ehm… Sì, Livio.
REN	(A GILDA) Posso garantirle che il dottor Reuma è più che competente.
PRI	(A GILDA) Ha visto? Còsa ij disìa? Il dottor Reuma è bravissimo per i reumi e le
altre malattie reumatiche.
GIL	(SPAZIENTITA) Dottore, ha cinque minuti di tempo?
REN	Senta, parli dei suoi problemi con la caposala, signorina Orsolina.
GIL	(CON VOCE PIÙ FORTE) Non ho nulla da discutere con Orsolina!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	Heullallà!... Ch’a së scàuda nen parej madamin Sergio… E peuj… davanti a mia
moglie… È molto sensibile…
REN	(TAGLIANDO CORTO) Finisci di rivedere il tuo discorso. Io accompagnerò la
signora al reparto B. (A GILDA, CERCANDO DI CONCILIARE) E se non riusciamo a
trovare la caposala, ne parleremo al dottor Reuma, neh…
PRI	(TRASALE) No! (CERCA DI CALMARSI) La signora Sergio non vuole parlare con il
dottor Reuma... Non si fida di lui.
REN	Ma è lui che sta curando suo marito…
PRI	A veul gnanca pì vëdlo!
REN	Sciocchezze... Il dottor Livio Reuma è un ottimo medico.
Scena XII
(Primo, Livio, Renata e Gilda)
(LIVIO ENTRA NON VISTO)
PRI	Livio Reuma a l’è mach un badòla!...
LIV	(INCONSAPEVOLE) Quaidun a l’ha ciamàme? (VEDE RENATA) Oh, ciao, Renata…
REN	Buongiorno, Livio.
PRI	(CERCA DI LIQUIDARLO) Sì, sì, ciao… va a le preuve, ch’i l’oma da fé…
LIV	(A GILDA, CORDIALE) Oh, ancora sì?
REN	È molto agitata per suo marito…
LIV	Eh, i lo chërdo…
PRI	Chi non lo sarebbe?
REN	Si chiama Sergio.
LIV	A va? Sergio? E ‘d cognòm?
REN	No, no… Sergio è il cognome. È nel reparto B.
LIV	(DOPO UNA BREVE PAUSA) Chi?
REN	Il marito della signora Sergio. (PRIMO È SEMPRE PIÙ SCONSOLATO, NON SA CHE
DIRE; GILDA INVECE È SEMPRE PIÙ DIVERTITA)
LIV	Ma s’a l’è mòrt…
REN	Oh, mamma mia! (ANGOSCIATA, SI COPRE LA BOCCA CON UNA MANO)
PRI	Ma… Livio!
LIV	Cò a j’è?
PRI	A të smija nen d’esse ‘n pòch… indelicà?
LIV	Perché? Còs i l’hai fàit?
PRI	Ma come… Dé na notissia parej ant ësta manéra... (IMITANDOLO) “Ma s’a l’è
mòrt”!... Non hai un briciolo di sensibilità?
LIV	Sensibilità?
REN	Sì, è vero, Livio… sei stato brusco… dirlo in quel modo… (A GILDA) Mi dispiace…
Si sieda un momento…
PRI	A peul nen. A deuv andé via.
GIL	Non sarebbe una cattiva idea, sedermi un attimo. Giusto per riavermi dalla cattiva
notizia. (SI SIEDE)
PRI	(LA COSTRINGE A RIALZARSI) No!... Quando uno ha avuto uno shock non deve
sedersi! Aria fresca! Aria fresca ci vuole! Molta e subito!
LIV	Mi i na capisso pì gnente. Ma còs a l’è rivàje, alora?
REN	Ma insomma, Livio!... Le è morto il marito!...
LIV	Sì, i lo sai. A l’è robatà dal Musiné.
PRI	Oh, vaca tèra!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
REN	(MERAVIGLIATA) Caduto dove?
LIV	An sël Musiné…
REN	E come ci è arrivato, sul Musiné?
LIV	Beh… i chërdo andasand sù da Caslëtte…
REN	Ma se era qui al Villa Beatrice fino a cinque minuti fa!…
LIV	Ma chi?
REN	Non essere così ottuso, Livio! Il marito della signora!...
LIV	(SEMPRE PIÙ CONFUSO) Il marito di Gilda Chiappa?…
PRI	(INTERROMPE DISPERATAMENTE) Ma sì, Livio! (LO PRENDE SOTTOBRACCIO E
LO TIRA IN DISPARTE) It vëdde… a l’è staje ‘n pòch ëd confusion… (SI SFORZA DI
RACCOGLIERE LE IDEE) L’òmo ‘d madamin a l’è mòrt robatand giù da la terìbila
“parete ovest” dël Musiné… ma col-lì a l’era ël “prim” marì!... Ël second, monsù
Sergio…
REN	(SOLLEVATA) Ah, il secondo marito…
LIV	(SORPRESO) Scond marì?
PRI	Sì. Scond marì. Monsù Sergio. Che al momento attuale è un paziente della nostra
stimata casa di cura.
LIV	A sì?
PRI	(RAPIDAMENTE) Comunque, la buona notizia è che il marito della signora non è
morto, ma va recuperando magnificamente. Pertanto lei può lasciare subito Villa
Beatrice più sollevata.
GIL	Subito?
PRI	Alla svelta!
LIV	(A GILDA) Ah, alora stamatin it j’ere an visita?
PRI	Pròpi parej! E ades l’oràri dle visite a l’è passà.
LIV	Ah, ecco… (QUASI DELUSO, A PRIMO) mi i chërdìa ch’a fùissa vnùita a trovéne
noi…
PRI	Ma ‘s capiss ch’a l’è vnùita a trovéne noi!... I soma ij dotor ëd sò òmo, no? (A
RENATA) Insomma… Livio è il medico curante ëd sò òmo, pa vera?...
LIV	Chi, mi?
REN	Sergio. Signor Sergio. Reparto B.
PRI	Ma a fa gnente, an che reparto a l’è, Renata…
LIV	Sergio?... Sergio?...
GIL	(SORRIDENDO A PRIMO) Sì, Sergio.
PRI	I podoma pa pretende ch’it ricòrde ij nòm ëd tuti ij tò passient, no?...
LIV	Ma no… normalment per ij nom i l’hai bon-a memòria… Per che motivo è qui?
PRI	Analisi.
GIL	Un’operazione.	> (INSIEME; POI, DOPO UN ATTIMO)
PRI	Un’operazione.
		GIL	Analisi.	>	(INSIEME)
PRI
	Monsù Sergio a l’è rivà ‘n clinica per fé d’analisi e noi i l’oma decidù ch’a deuv esse
operà.
REN	Oh, mamma...
LIV	(A PRIMO) E a l’era rivà mach per fé d’analisi?
PRI	Sì, sì… gnente ‘d grave… A sarà mach un po’ ‘d gòta... ehm… uricemia àuta…
LIV	E noi i l’oma operàlo?
GIL	Sì. Di emorroidi. (SORRIDE A PRIMO CHE LA GUARDA SBIGOTTITO; RENATA È
AMMUTOLITA)
LIV	(NON SI CAPACITA) I l’oma ricoveràlo per la gòta?

Che pastiss a Vila Beatriss!			Atto 1°
PRI	(IN GRAVE DIFFICOLTÀ) E abbiamo scoperto che aveva anche le emorroidi! Livio,
vaca tèra! It lo sas che contròj ch’i foma ambelessì, no? E ades piantla lì da
agitète! (LIVIO LO GUARDA COME A DIRE “E CHI SI MUOVE?”)
Scena XIII
(Primo, Livio, Renata e Gilda)
(SQUILLA IL TELEFONO)		(
LIV	(RISPONDE) Sala Medici… La signora Chiappa? Sì, subito… (PASSA LA CORNETTA
A GILDA) È la reception, giù al pianterreno.
GIL	Grazie. (AL TELEFONO) Pronto? Sono la signora Chiappa.
REN	(CONFUSA) Credevo che si chiamasse Sergio...
PRI	È la signora Sergio... Ma il tipo che è caduto dal Musiné si chiamava Chiappa…
Succede, cosa vuoi… a volte la chiamano Sergio e a volte Chiappa… o almeno così
mi ha detto lei…
LIV	(STORDITO) It veule dì che ‘l prim marì dl’infermera Chiappa a së s-ciamava
Chiappa ‘dcò chiel? (MOMENTO DI SILENZIO) Doe ciàpe?
PRI	(RENATA OSSERVA PRIMO, INCURIOSITA; DOPO UN’ALTRA PAUSA) Prima che la
signora Sergio si sposasse con il signor Chiappa faceva l’infermiera e si chiamava
infermiera Chiappa…
GIL	(AL TELEFONO) Sì. Lo aspetto al telefono. Me lo passi.
PRI	Veramente, signora Sergio… non potrebbe fare telefonate private da
quest’apparecchio…
GIL	Mi hanno chiamato loro. Il vigile mi vuole parlare.
PRI	Molto bene! Vada giù e gli parli personalmente.
REN	E cosa c’entrano i vigili, adesso?
PRI	Massì… Il signor Sergio è un ex vigile… ehm… in pensione… e c’è un vigile… in
servizio, che vuole invitare il signor Sergio ad andare alla festa del Corpo...
GIL	(AL TELEFONO) Sì, lo so, ma qui di sopra ho avuto un problemino…
PRI	(A LIVIO, CON PROFESSIONALITÀ) Dotor Reuma, it l’avìe nen dit a monsù Sergio
che le sue condizioni non gli permettono di essere presente alla festa dei vigili
urbani?
LIV	(CONFUSO) No.
GIL	(TAPPANDO IL RICEVITORE) Oh, no!... Sergio a l’è torna ‘ncamin a fé ‘l mat!... (AL
TELEFONO) Per piacere, se ne occupi lei finché arrivo…
PRI	(ALLEGRAMENTE, A RENATA) Anche nevrotico, a quanto pare…
GIL	(AL TELEFONO) Va bene! Scendo subito!... (RIATTACCA) I l’avìa dilo mi, che
Sergio prima o poi sarebbe di nuovo scoppiato!...
PRI	(SPERA CHE SIA LA VOLTA BUONA) Vada, vada… vada subito a consolarlo!...
GIL	Sicuro di non volerlo vedere? Gnanca per un momentin?
REN	Il suo medico è il dottor Reuma.
LIV	Chi, mi?
PRI	Mi metterò in contatto con lei più tardi, signora Sergio…
REN	(A GILDA) Il dottor Reuma la accompagna all’ascensore.
PRI	(A LIVIO) Ma mach fin-a a l’assenseur, neh… E fa ‘n pressa ch’it deuve torné subit
a le preuve!
LIV	Prego ven con mi, Gilda... (GILDA GUARDA FISSO PRIMO E POI SCAPPA VIA
SEGUITA DA LIVIO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
Scena XIV
(Primo, Orsolina, Renata e infermiera 1)
REN	Gilda?
PRI	Si ch’i sai? Livio a l’era nen tant ant ël sò, ancheuj, neh?
REN	Beh, anche ti it ses nen pròpi tut an quàder, neh…
PRI	(CON NONCURANZA) It treuve? Mah… a sarà… (FORZOSAMENTE RAGGIANTE)
Bòn! Andoma dal professor La Salma a dije doe paròle e peuj… drit al congress!
ORS	(ENTRA) Dotor Neurotti, ch’a më scusa. Ël professor La Salma a l’è ‘ncassià come
na bestia e a dis che s’a va nen subit dëdlà ‘d corsa a ven sì chiel e… (IMITANDO
LA SALMA) “Lo rivolto come un calzino quant’è vero il Padre Eterno!”
PRI	Sì, sì, tòta… i soma ancamin a ‘ndé…
REN	Ah, signorina Orsolina, sa qualcosa del signor Sergio? (PRIMO TRASALE)
ORS	Sergio? E poi?
REN	No, “Sergio” di cognome. Dovrebbe essere nel reparto B.
PRI	Renata, a l’è nen ch’a sìo nòstri afé…
ORS	Mah… non mi viene in mente nessuno…
PRI	(CONCISAMENTE) A fa gnente, Orsolina...
REN	Può fare un controllo, per favore? Il signor Sergio è stato ricoverato per la gotta,
ma è stato operato di emorroidi...
PRI	Renata, la caposala ha tanto da fare…
ORS	È stato ricoverato per…
PRI	(LA INTERROMPE URLANDO) Emorroidi, sì, emorroidi! Ch’am disa nen ch’a l’ha
mai sentù parlé dle moròidi! Uno stato varicoso del retto! Ël tafanari ch’a sagna!
(ESCE FURIBONDO)
ORS	(ALLIBITA) Ma… veramente…
REN	(IMBARAZZATA) Lo scusi, signorina… A l’è ‘n pòch agità… (ESCE IN FRETTA PER
RAGGIUNGERE PRIMO, CHIAMANDOLO) Primo!...
ORS	(SI SIEDE, ANCORA COLPITA DALLO SCATTO DI PRIMO, QUANDO SI SENTE
BUSSARE ALLA PORTA) Avanti...
IN1	(ENTRA) Buongiorno, caposala… Cercavo il dottor Neurotti...
ORS	Non è qui. È appena uscito. Comunque, è meglio non disturbarlo in questo
momento. Cercalo alla fine del congresso di neurologia. Adesso, no. È di umore
nero. Ah, dì un po’… sai qualcosa di un certo signor Sergio?
IN1	Sergio? E poi?
ORS	È il cognome. Dovrebbe essere nel reparto B. Non so altro.
IN1	Non mi viene in mente nessun Sergio…
ORS	Il dottor Neurotti vuole vederlo.
IN1	Per che cosa è ricoverato?
ORS	Non ho capito bene… Gotta o emorroidi, non so...
IN1	Vado subito a cercare. (ESCE)
PRI	(ENTRA E VA A PRENDERE LA GIACCA SULL’ATTACCAPANNI; È AGITATISSIMO)
I l’hai dismentià la giaca. (GUARDA ORSOLINA) Vaca tèra, còs i jë smìjo?
ORS	Uno stato varicoso del retto. (ESCE, LASCIANDOLO DI STUCCO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
Scena XV
(Primo, Sergio e infermiera 2)
PRI	(VA AL TELEFONO E COMPONE UN NUMERO) Dottor Neurotti… sì, buongiorno. La
signorina Chiappa è ancora lì?... Sì, grazie… Gilda, còs it fase ‘ncora sì?... Ma còs
it dise, quand it ses calà giù… Sergio… E ‘ndoa ch’a l’era?... Come, a l’è vnùit a
cerchéte?... E come a l’ha fàit a scapéje ai civich?... A l’ha daje ‘n causs andoa?...
Oh, vaca tèra!… No, no, a l’è nen sì… (LA PORTA SI APRE E APPARE SERGIO; I
DUE SI GUARDANO PER UN MOMENTO; SERGIO HA IL FIATO CORTO E HA
L’ARIA DI ESSERE IN UNO STATO D’ANIMO DISTURBATO) I pudrìa cambié
l’ultima frase?
SER	È questa la Sala Medici?
PRI	Sì, è questa… Ma è strettamente riservata ai dottori. (SERGIO IGNORA
L’AFFERMAZIONE ED ENTRA CHIUDENDOSI LA PORTA ALLE SPALLE; DURANTE
IL SEGUITO, SERGIO ESCE IN BAGNO PER UNA BREVE ISPEZIONE) Sì, i son
ancora sì… Sì, sì!… (OSTENTA DI PARLARE PROFESSIONALMENTE) La diagnosi
che ha fatto delle sue condizioni era assolutamente esatta… No, lei rimanga lì e si
assicuri che quel… “suo amico” rimanga lì anche lui. (RIMETTE A POSTO LA
CORNETTA E UNA VOLTA ANCORA SI SCRUTANO A VICENDA)
SER	(TORVO) Stavo cercando mia madre.
PRI	(È IMPAURITO, MA OSTENTA DISINVOLTURA) Sua… madre?
SER	Era salita qui per parlare con uno dei dottori.
PRI	Ah, sì... Una signora che stava scendendo mentre io arrivavo. Probabilmente è
scesa in ascensore mentre lei saliva per le scale…
SER	Lei è uno dei dottori di qui?
PRI	(ESITA UN MOMENTO, POI, GENTILMENTE) Mi scusi?
SER	(ALZANDO LA VOCE) A l’è ‘n dotor ëd la clinica?
PRI	Ehm… no! No, i son pa ‘n dotor... No. (VIVACEMENTE) I son un malavi.
SER	Un paziente?
PRI	Eh, sì, ai va tanta passiensa… cioè, sto facendo la passiensa… cioè, sì, sto facendo
la convalescenza… Gotta ed emorroidi, sì... E a quelli che sono in convalescenza
gli fanno fare un po’ di lavoro di segreteria… Segreteria riabilitativa. Perché non va
fuori a cercare la sua mammina?
SER	Col crin schifos! (SBATTE IL PUGNO SUL PALMO DELL’ALTRA MANO)
PRI	(ARRETRA TIMOROSO) Calma, calma giovinotto!...
SER	È un porco maledetto!
PRI	Chi sarebbe il maialino?...
SER	Quel porco di mio padre.
PRI	(CERCANDO DI CALMARLO) Ma no… non dica così al papalino... non è mica un
porco…
SER	E ti come ch’it fase a savèilo?
PRI	Beh… i son sicur ch’a l’è nen un crin… diamine… a l’è sò papà…
SER	E mè pare ‘nvece a l’è pròpi ‘n crin! Am piaserìa pròpi tant s-ciapéje tuti j’òss na
bon-a vòlta! (SBATTE DI NUOVO IL PUGNO)
PRI	Ma no... ch’a fasa nen parej…
IN2	(ENTRA) Dottor Neurotti?
PRI	Non c’è.
IN2	(STUPITA) Come, “non cè”? Mi scusi, eh, ma lei…
PRI	(LA INTERROMPE) Qui non c’è nessun dottor Neurotti! (AMMICCA
ALL’INFERMIERA) Non c’è, capito? Il dottor Neurotti è in ferie!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
IN2	(UN PO’ STRANITA, STA AL GIOCO) Volevo solo dire al dottor Neurotti, che il
professor La Salma lo vuole urgentemente nel suo ufficio.
PRI	(SBRIGATIVO) Va bene. Quando torna dalle ferie glielo dirò. (LA SPINGE FUORI)
SER	Non me ne andrò da qui finché non avrò visto tutti i medici dell’ospedale!
PRI	Ch’a na parla prima con soa mamina…
SER	(SI SIEDE CON UNA MANO SULLA FRONTE) Mi sento male…
PRI	No, nen adess… Ch’a s’àussa, su…
SER	Mi sento male…
PRI	Se as sent mal as sentirà motobin mej ansema a la soa mamina…
SER	(ALL’IMPROVVISO SI AGGRAPPA A PRIMO) Prima i veuj trové mè pare! (CADE IN
GINOCCHIO E SI AGGRAPPA AD UNA GAMBA DI PRIMO)
PRI	Ch’a scusa, neh… la gamba a sarìa mia… i n’hai da manca…
Scena XVI
(La Salma, Primo, Sergio e Orsolina)
PRO	(ENTRA) Quanto devo aspettare ancora? (SI BLOCCA AMMUTOLITO, VEDENDO
SERGIO IN GINOCCHIO AGGRAPPATO ALLA GAMBA DI PRIMO)
PRI	(IMPACCIATO, A SERGIO) Abbia pazienza, caro… Mi lasci andare, di grazia… (LA
SALMA HA UN CENNO DI REAZIONE, POI SE NE VA, SGOMENTO)
SER	Mi sento male…
ORS	(ENTRA) Ch’a më scusa, i vorìa mach… (VEDENDO SERGIO) Oh…
PRI	Ehm… a l’è ‘n pòch… ehm… bolversà…
ORS	Bolversà?
PRI	Gnente ‘d grave... A l’è che… ehm… a l’ha soa mama ricoverà sì.
ORS	(A SERGIO) In quale reparto?
PRI	Ch’as preòcupa nen, Orsolina… Ij penso mi.
SER	(SI ALZA; A ORSOLINA) I cerco mè papà…
ORS	Ah… ‘dcò ‘l papà? An che reparto a l’è?
PRI	Tòta Orsolina, i l’hai dije ch’ij penso mi! Ch’a vada a fé ‘l sò travaj!
ORS	Sì, dotor… I j’era tornà mach na minuta… per scusarmi del mio commento un po’
offensivo di poco fa.
PRI	A fa gnente…
ORS	Sono stata veramente molto rozza.
PRI	(SPINGENDOLA VERSO LA PORTA) Bin gentila. Le scuse a son acetà.
ORS	Grassie, dotor. (ESCE)
SER	(STUPITO) A l’ha ciamàlo “dotor”…
PRI	Eh?... Già ch’a l’è vera!...
SER	A l’avìa dit d’esse ‘n malavi…
PRI	E i lo son. I son malavi… tant malavi… ehm… E ‘dcò dotor. An teologia.
SER	Teologia?
PRI	(RIDENDO) Ma chiel a l’è giovo… a savrà gnanca còs a l’è un “dottore in teologia”,
no?
SER	(SERIO) Un prèive.
PRI	(SMETTE DI RIDERE) Esatto!... I son un prèive… in via di guarigione… gòta e
moròidi. E ades ch’a vada a cerché sua mama.
SER	Mi i vado nen da gnun-a part, fin ch’i l’abia nen trovà mè pare! (SI SIEDE SUL
PAVIMENTO A BRACCIA CONSERTE IN ATTEGGIAMENTO DI PROTESTA)

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

PRI Ma ‘mbelessì a peul nen ësté… La sala medici è strettamente privata… ah, beh… ij malavi an convalessiensa a peudo intré… come mi…

Scena XVII

(Livio, Primo, Sergio e infermiera 1)

LIV (ENTRA) Che piasì, rivëdde la Ciàpa!... (VEDE SERGIO E SI BLOCCA) Oh…

PRI (RIFERENDOSI A SERGIO) No, a l’ha pa gnente… A l’ha mach perdù la mama…

LIV Oh, pòr fieul! E ‘d còs a l’è mòrta?

PRI Lassa perde…

LIV (SI AVVICINA A SERGIO) “Dio dà e Dio toglie”.

PRI S’i l’hai dite ‘d lassé perde, lassa perde, no?... Giutme a portelo sota...

SER (A LIVIO) Ch’am lassa sté! E dica al padre di lasciarmi stare anche lui!

LIV (GUARDANDOSI INTORNO) Padre? (GUARDA PRIMO, CHE SI GUARDA INTORNO

ANCHE LUI)

PRI La mòrt ëd soa mama… evidentement a l’ha dàje ‘n pòch a la testa…

SER A l’è mè pare ch’i l’hai perdù!

LIV Ëdcò ‘l pare!

PRI (CERCA DI MINIMIZZARE) A treuva pì nen sò pare, tut sì…

LIV Ah, beh… meno male… Perché perde doi genitor ant l’istess dì a sarìa stàit terìbil...

IN1 (ENTRANDO) Mi scusi dottor Neurotti, le volevo dire che…

PRI (ALLEGRAMENTE, CON CALMA) Il dottor Neurotti non è qui. (l’INFERMIERA E

LIVIO SI GUARDANO STUPITI)

IN1 Mi scusi?

PRI Il dottor Neurotti non è qui. Il dottor Neurotti era qui… ma il dottor Neurotti

adesso è in vacanza... in ferie…

IN1 Ma io volevo solo chiedere se i premi della lotteria…

PRI Bene. Lo chieda al dottor Neurotti quando torna dalle vacanze. Vada pure, cara.

IN1 E poi volevo anche dire che nel reparto B non si riesce a trovare nessun signor

Sergio.

PRI Ecco, sì, grazie. Lo diremo al dottor Neurotti quando torna. Via, via, via...

(L’INFERMIERA ESCE CONFUSA)

LIV (PREOCCUPATO) Primo… ma it ses sicur dë sté bin?

PRI (NELLA PARTE DEL FINTO PAZIENTE PRETE) No, dotor, i lo sai nen. E prima i

torno ant ël mè let… ant ël mè reparto… e mej a sarà…

LIV Let?... Reparto?…

PRI Let! Let! It sas còs a l’è ‘n let?

LIV Reparto?...

PRI (RINGHIANTE) Sì, reparto! Giutme a tiré su chielsì!

LIV (DANDO DELLE PACCHE SULLA SPALLA DI SERGIO) “Dio dà e Dio…”

PRI E mòl-la, vaca tèra!

Scena XVIII

(Renata, Primo, Livio e Sergio)

REN (ENTRANDO) Primo!…

PRI (LASCIA ANDARE SERGIO E SI AVVIA CORDIALE VERSO RENATA) Sì, cara?

REN Ma che cosa hai fatto per far arrabbiare così il professor La Salma?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	Mi? Gnente…
REN	Ha detto di non contare più su di lui e sul suo aiuto per rivedere il discorso… e che
se alla conferenza farai degli sbagli… che Santa Beatrice ti protegga!
PRI	(LA SPINGE GENTIMENTE VERSO LA PORTA) A va bin. Tu intanto vai a prendere
posto nella sala conferenze.
REN	Guarda che a s’ancamin-a tra… (VEDE SERGIO) Chi ch’a l’è chiel-lì?
PRI	Chi?... Ah, gnente…
LIV	(A RENATA, TRAGICO) Gli è appena morta la mamma. (A PRIMO CEDONO LE
GAMBE)
REN	Oh, no!... (SI AVVICINA A SERGIO) Poverino… “Dio dà e Dio…”
LIV	È!... A l’è lòn ch’i l’hai dije ‘dcò mi!
SER	Voglio vedere il mio papà!...
PRI	Ai manca mach pì ij nòno!...
SER	Il mio papà è qui da qualche parte… i son sicur!...
REN	Certo… adesso devi essere tu il conforto di tuo padre. (LO CONSOLA)
PRI	Renatina… Lascia che ce ne occupiamo noi. (SI CORREGGE) Cioè, se ne occuperà
il nostro dottore qui. (INDICA LIVIO)
REN	Era una paziente?
PRI	Chi?
REN	La mare d’ës fieul…
PRI	No, era M.A.A.
LIV	Oh, la malora!...
REN	M.A.A.?
LIV	(IN CONFIDENZA, CHE NON SENTA SERGIO) “Morta All’Arrivo”.
REN	Ma no!... E di che cosa è morta quella poveretta?
PRI	(TAGLIANDO CORTO) A l’è finìa sota ‘l tranvaj, a va bin? A l’ha ciapulàla come na
siola!
SER	Mi sento male…
PRI	Ma vaca tèra!...
LIV	I lo compagno ant ël cess… (GUIDA SERGIO VERSO IL BAGNO, MA RIESCE A
REGGERLO A MALAPENA)
REN	I vado a ciamé n’infermera!
PRI	Ecco, brava!... (RENATA SULLA PORTA SI IMBATTE IN GIULIO CHE ENTRA)
Scena XIX
(Giulio, Renata, infermiera 2, Primo, Livio e Sergio)
GIU	(ENTRA PORTANDO UN VASSOIO DI PASTICCINI, DEI QUALI NON NE RIMANE
CHE UNO) Andoma, Livio!... A j’è le preuve! I spetoma mach pì ti!...
REN	Ssst! (INDICA SERGIO, CHE LIVIO STA SOSTENENDO) Gli è appena morta la
mamma...
GIU	(A LIVIO CON TONO CONSOLATORIO) Oh, am dispias, Livio…
PRI	Squarta, vaca tèra! Piantla lì ‘dcò ti!...
LIV	(INDICANDO SERGIO) “Soa” mama...
GIU	Ah, ecco…
REN	Quando è arrivata al pronto soccorso era A.C.M.. (ED ESCE; PRIMO, LIVIO E
GIULIO RIMANGONO UN PO’ INTERDETTI)
LIV	Verament a l’era M.A.A…. (POI, A GIULIO) It am giute a portélo ant ël cess?
PRI	Ma a sarìa nen mej portelo ant un reparto?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
GIU	(OFFRENDO IL VASSOIO A SERGIO) Mangia na pasta, vah!...
LIV	Ma s’a l’ha veuja ‘d gumité…
GIU	E bin? A lo farà sté mej…
IN2	(ENTRA E VA A SOCCORRERE SERGIO) Che cos’ha?
LIV	Ma gnente… A l’è mòrtje la mama e alora a l’è vnùje veuja da gumité!
SER	I veuj vëdde mia mama...
IN2	Non ti preoccupare… (ALZANDO GLI OCCHI AL CIELO) Lei adesso è in mani
migliori delle nostre…
SER	È andata al pianterreno…
IN2	(GENTILMENTE) No, caro… Abbi fede… Sono sicura che è andata lassù, da
qualche parte… (ALZA DI NUOVO GLI OCCHI AL CIELO)
SER	No, no… me l’ha detto il padre… (INDICA PRIMO) Il padre mi ha detto che era
scesa dalle scale... (L’INFERMIERA GUARDA PRIMO, CHE SORRIDE E SI STRINGE
NELLE SPALLE)
LIV	Ës fieul a l’ha da bzògn ëd sò pare.
PRI	No! An n’ha pròpi gnun bisògn!
SER	Sì ch’in n’hai da bzògn, anvece! (SI SIEDE CON ARIA DECISA SU UNA SEDIA)
IN2	Ma suo padre è qui in clinica?
SER	Sì… era qui che parlava con mia madre, poco fa... (GLI ALTRI SI SCAMBIANO UNO
SGUARDO)
IN2	Sua madre parlava con suo padre? Ma non è morta?
PRI	(LA TRAE IN DISPARTE) Prima che morisse!
GIU	(BISBIGLIANDO) Credevo che fosse M.A.A….
PRI	Lo era, sì… ma pare che uno dei dottori le abbia praticato la respirazione bocca a
bocca e l’abbia fatta ritornare in vita… il tempo di dire poche parole… (CHIUDE
RAPIDAMENTE) Poi è spirata di nuovo e definitivamente!
SER	Ehi, voi! Che cosa state complottando?
PRI	Niente, niente… Tutto bene!...
LIV	(GENTILMENTE, A SERGIO) Sì, niente di strano… Tua mamma ha detto a tuo
padre poche parole, le ultime… e poi è morta serenamente. (PRIMO HA UN
CEDIMENTO)
SER	(ALLARMATO) La mamma è morta?
LIV	Mah… parej a diso…
SER	La mamma ha parlato a papà ed è morta?
IN2	Molto serenamente.
SER	(ALL’IMPROVVISO, IN UNO STATO DI RABBIA) Quel maledetto bastardo ha
ammazzato mia madre!
PRI	(INDIETREGGIANDO TIMOROSO) Fermo… fermo…
LIV	(CERCANDO DI CALMARE SERGIO) No, no… a l’è finìa sota al tranvaj!...
PRI	Oh, già… È stato un incidente…
SER	Altro che incidente!... Quel porco assassino! (SI ALZA RABBIOSAMENTE E CERCA
DI SCAPPARE)
GIU	Calma, calma…
LIV	Sta tranquil... (GIULIO E LIVIO LO TENGONO FERMO)
PRI	(ALL’INFERMIERA) Vai a chiamare la caposala e dille di preparare una siringa di
Dormiben.
IN2	Dormiben, sì, va bene…
PRI	50 milligrammi. No, anzi, meglio 100. E portatela qui subito. (L’INFERMIERA ESCE
RAPIDAMENTE)

Che pastiss a Vila Beatriss!			Atto 1°
Scena XX
(Sergio, Giulio, Livio, Primo e Orsolina)
SER	Mi sento male…
PRI	(IMITANDO LA CANTILENA) It l’has già dilo…
SER	Ho voglia di vomitare…
GIU	Sì, ma nen ambelessì! (INSIEME A LIVIO CERCA DI PORTARE SERGIO VERSO IL
BAGNO)
SER	(SI OPPONE) La ignora per diciotto anni… e peuj a la buta sota con ël tranvaj!...
LIV	(MINIMIZZANDO) Ma no… as peul nen dé la colpa a tò pare, se mamina a l’è fasse
ciapulé dal tranvaj…
SER	Mio padre!... S’a podèissa, a vorerìa masséme ‘dcò mi! (PRIMO FA SEGNO DI SÌ
CON LA TESTA COME UN MANIACO) Voglio andarlo a cercare! Devo vedermela
con lui!
GIU	(LOTTANDO CON SERGIO) Fermo! (A LIVIO, IRONICO) Credo che sarebbe il caso
che ci desse una mano anche il dottor Neurotti...
LIV	E già ch’a sarìa ‘l cas…
PRI	(CON CALMA, ALLEGRAMENTE) Il dottor Neurotti è in vacanza. (LIVIO E GIULIO
SI GUARDANO STUPITI) A l’è n’ora ch’i lo diso a tuti, ma gnun a më scota. Il dottor
Neurotti è in ferie.
GIU	(A LIVIO, RIFERENDOSI A PRIMO) Ma second ti, a l’è tut ant ël sò?
LIV	Mah?...
PRI	Per lòn ch’i na sai ël dottor Neurotti a sta benissim, ma a l’ha gnun-a veuja da
travajé, quand ch’a l’è ‘n ferie. Semplicissim, no?
GIU	(A LIVIO) Andoma. (PORTANO SERGIO VERSO IL BAGNO)
PRI	Tenìlo lì ‘ndrinta… E parléje nen. Guernélo bin, ch’a scapa nen.
GIU	(A LIVIO) È la terapia normale per un paziente in stato di shock?
LIV	A mi a l’han pa mostrame parej…
SER	Come a l’avrà fait mè pare a robé ‘n tranvaj? (VIENE SPINTO FUORI E I TRE COSÌ
ESCONO CHIUDENDOSI IN BAGNO)
(SQUILLA IL TELEFONO)		(
PRI	(RISPONDE AL TELEFONO) Sala medici… Gilda, sì i son mi… Ël civich a l’è ‘ncamin
a vnì su? Ma i l’avìa dite da tenlo sota!… No, no, ti speta lì. (PRIMO RIATTACCA)
ORS	(ENTRA PORTANDO UNA SIRINGA SU UN VASSOIO DI ACCIAIO) A l’han dime ‘d
preparé na siringa ‘d Dormiben per un ragazzo nevrotico.
PRI	Benissim.
ORS	Ma è assolutamente fuori dalle regole! Non ho visto la sua cartella clinica, non ne
so niente…
PRI	Orsolina, ch’a fasa ‘l sò dover sensa tante ciance.
ORS	Ch’a guarda, dotor Neurotti, che anche tòta Orsolina può diventare cattiva, neh...
PRI	S’i l’oma dije ‘d fé ‘l Dormiben a j’è ‘n motiv. Ch’a vada lì ‘ndrinta e ch’a së sbreuja.
A j’è ‘dcò ij dotor Reuma e Squarta...
LIV	(SPUNTA DAL BAGNO) A l’è ‘ncamin ch’a gumita.
ORS	Ma… i treuve nen che 100 milligrammi a sìo ‘n pòch tròp?
PRI	Ch’ai fasa sta pontura e basta! A meuirerà pa per sent miligrama ‘d Dormiben, no?
LIV	Soa mama a l’è rivà an clinica M.A.A….
ORS	M.A.…?
PRI	(INTERROMPENDO) Ciapulà da ‘n tranvaj! Ch’ai fasa sta pontura, rassa ‘d na… (SI
INTERROMPE; ORSOLINA LO GUARDA TORVA ED ENTRA RAPIDA IN BAGNO;

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 1°

POI, A LIVIO) E s’ai na vansa, pija la siringa e piàntaila ant na ciàpa a la caposala! (SPINGE LIVIO NEL BAGNO)

Scena XXI

(Vigile, Primo e Livio)

CIV (ENTRA) Mi scusi, signore…

PRI Buongiorno. Dottor Primo Neurotti. (GLI PORGE LA MANO, MA IL VIGILE FA IL

SALUTO MILITARE, ALLORA FA IL SALUTO, MA IL VIGILE GLI PORGE LA MANO;

COSÌ PER DUE O TRE VOLTE, POI LASCIANO PERDERE) Posso fare qualcosa per

lei?

CIV Sto cercando un ragazzo.

PRI Ah, ecco... Uno in particolare o un ragazzo qualsiasi le va bene?

CIV (DECIDE DI IGNORARE LA DOMANDA) Circa diciott’anni, statura media, capelli

scuri…

PRI (FA LO SPAVALDO, PER NON TRADIRE LA TENSIONE) Segni particolari?

CIV Ha lo sguardo… come dire… spiritato...

PRI Spiritoso?

CIV (BURBERO) Non faccia lei lo spiritoso, dottore! È una cosa seria. La mia collega è

ancora in traumatologia col naso che sanguina… (POI RIPRENDE) È piuttosto in

cattivo stato, molto eccitato. Qualcosa che ha a che fare con suo padre.

PRI E già… che cosa avrà mai a che vedere suo padre con quest’ospedale?

CIV Il ragazzo ha raccontato una storia confusa… suo padre sarebbe uno dei dottori

che lavorano qui a Villa Beatrice…

PRI (CON IRONICA SORPRESA) Ma no!...

CIV Ma sì!

PRI Ma basta, là…

CIV La madre del ragazzo è anche lei giù all’ingresso della clinica.

PRI - Ma no!

CIV Ma sì!

PRI Ma basta, là…

CIV Il ragazzo vuole trovare suo padre. Ma da quel che mi sembra di capire, questo

medico non è tanto ansioso di essere ritrovato.

PRI Già... Io comunque qui non ho assolutamente visto nessun ragazzo... È stata una

mattinata molto tranquilla. Ma se dovessi imbattermi in un ragazzo un po’

eccitabile, glielo farò subito sapere, neh…

CIV Le consiglio di non fare tentativi per fermarlo, dottore. Ha dato una sberla alla mia

collega, un calcione dove non le dico a me… ed è riuscito a scappare!

SER (DA FUORI) Aaah! Tochéme nen!

ORS (DA FUORI) Stai calmo! Rilassa il muscolo!

SER (DA FUORI) Lasséme sté!

LIV (DA FUORI) Sta ferm! Guarda ch’it na giro un, neh!

GIU (DA FUORI) Fòrsa con sta pontura! Gli sto seduto sopra!

ORS (DA FUORI) Ma no! È su di me che sta seduto!

LIV (ENTRA AFFANNATO DAL BAGNO) Dì, Primo, i l’oma da manca ‘d na man…

PRI (CON CALMA ESAGERATA) Le presento il mio caro collega, il dottor Reuma. Come

a van le preuve dla recita, Livio?

LIV (DOPO UNA PAUSA) Le preuve dla recita?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	Còs a l’è, una scena di “Dolce morte”? (LIVIO RIMANE ATTONITO) O avete
preparato “Jack lo Squartatore”? (AL VIGILE) Ai pazienti quella che piace di più è
“Stretta di prua e larga di poppa”! (RIDACCHIA)
ORS	(DA FUORI) Gli tiri giù i pantaloni!
PRI	No. Deve essere qualcosa di più piccante… (AL VIGILE) Mi dispiace… non posso
esserle di aiuto.
CIV	(STRANITO) Allora la saluto… e me ne vado.
PRI	Molto gentile. (LO SPINGE FUORI DALLA PORTA)
LIV	(DOPO UNA PAUSA) I son un pòch preocupà per ti, Primo…
PRI	Va!... Va dëdlà e féje sta pontura! (SPINGE LIVIO NEL BAGNO)
Scena XXII
(Gilda, Primo, Livio e Orsolina)
GIL	(ENTRA) Primo Neurotti!...
PRI	(CON UN SOPRASSALTO) Non colpevole! (REALIZZANDO) Ti?... Ma it veule torné
giù subit a ten-e d’euj coj civich?
GIL	I son tant preocupà per Sergio…
PRI	Sergio a sta benòne.
LIV	(RIENTRANDO ANGOSCIATO) A l’è rampià fòra dla fnéstra!
PRI	Còsa?
GIL	Chi?
LIV	Un fieul ch’a l’ha perdù soa mare...
GIL	No!
LIV	Sì. A l’è an sël curnison e a veul nen torné ‘ndrinta.
PRI	(FURIOSAMENTE) Vaca tèra!
LIV	A dis ch’a intra nen fin ch’ij portoma nen sò pare.
GIL	(A PRIMO) Ades it duvràs pròpi dijlo…
ORS	(RIENTRA DAL BAGNO TUTTA SCOMPOSTA E CON LA SIRINGA IN MANO)
Quaidun ch’a vada a ciamé ij carabinié!
GIL	Còs a l’è rivàje?
PRI	I l’oma gnun dë bzògn dij carabinié. Calma. (FA UNA BREVE PAUSA DI
AUTOCONTROLLO) Siamo perfettamente in grado di occuparci di uno squilibrato.
ORS	Infatti attualmente non è del tutto in equilibrio… su quel cornicione…
GIL	(RISOLUTA) Dico a quel vigile di venire su. (ALZA LA CORNETTA)
PRI	No! Còs a peul fé ‘l civich?...
GIL	Sergio è in serio pericolo. (AL TELEFONO) L’ingresso, per favore…
PRI	(PIANO, IN DISPARTE, A GILDA) Ma a j’ëvnirà fòra tuta la vrità…
GIL	Am dispias. (A ORSOLINA) Caposala, vada a parlargli… gli continui a parlare…
ORS	Ma lei chi è, signora?
GIL	Sono sua madre.
ORS e LIV (INSIEME) Sua madre?
PRI	(DISPERATO) Ma vaca tèra…
GIL	(AL TELEFONO) Pronto? C’è un vigile urbano lì giù, da qualche parte?… Potete
mandarlo alla Sala Medici? È un’emergenza... Sì, grazie… (RIATTACCA LA
CORNETTA)
ORS	(ALLIBITA) Ma la madre del ragazzo… non era M.A.A.?
GIL	(IRONICA) La madre del ragazzo a sta benòne e a l’è pròpi ‘mbelessì andoa ch’i la
vëdde. (CORRE NEL BAGNO, SEGUITA DA ORSOLINA)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
Scena XXIII
(Livio e Primo)
LIV	(CERCANDO DI CAPIRE) Ma… tòta Ciàpa a l’è la mama ‘d col giovnòt?
PRI	Beh… i chërdo ch’a sia rivàje ‘l moment…
LIV	Per còsa? (PRIMO FA SEDERE LIVIO)
PRI	Per féte na confidensa. Stame bin a sente, neh… a riguarda Gilda Chiappa...
LIV	Madamin Sergio…
PRI	Fame nen perde ‘l fil! Sta ciuto e scota!
LIV	Ah, sì… scusa…
PRI	Gilda a l’è la mama ‘d col fieul.
LIV	Ma s’a l’avìa dit ch’a l’era sensa famija…
PRI	A l’era… na cita busìa… it deuve capì… a l’è ‘n fieul “illegittimo”…
LIV	Illegittimo?
PRI	A l’è mai mariasse.
LIV	Come, mai mariasse?... E chiel-là mòrt an sël Musiné?
PRI	Boricade.
LIV	E ‘l sò scond marì? Col… Sergio… con la gòta?
PRI	Boricade.
LIV	E le moròidi?
PRI	Boricade! Moròidi ‘n còrno! A l’è mai stàita marià! Ël fieul… lì… a l’è ‘l risultà ëd na
soa stòria con un dotor ëd la Vila Beatriss… disneuv ani fa…
LIV	La malora!...
PRI	It lo spetave nen, eh?
LIV	Gnanca per seugn.
PRI	Alora sta bin lì setà còmod, perché ades ai riva ‘l bel… Ël pare dël fieul a l’è…
LIV	A l’è? (PRIMO GUARDA LIVIO FISSAMENTE)
PRI	(DOPO PAUSA AD EFFETTO) It ses ti.
LIV	(PERPLESSO, DOPO UN MOMENTO) Chi?... Mi?
PRI	Sì, ti.
LIV	(SI RISCUOTE, PROTESTANDO) Ma it lo garantisso, Primo! Mi i l’hai mai fait cole
ròbe là con tòta Ciàpa!
PRI	I lo sai benissim!... Ma i peus pa ‘ndé ‘n gir a dì che ‘l fieul a l’è mè?...
LIV	(INSISTENDO) Mi it giuro che mai e peuj mai i l’hai tocà… (SI INTERROMPE
REALIZZANDO DI COLPO QUEL CHE PRIMO HA APPENA DETTO) A l’è tò?
PRI	E già, no?... Renata am mangerìa tut… la conferensa a sarìa finìa prima da
‘ncaminé… la promossion a primari ‘d neurologia i podrìa dësmentiémla… sensa
parlé dël cavalierato…
LIV	No, no, speta ‘n moment… it veule dime che ti it sarìe ‘l pare ‘d col fieul dëdlà?
PRI	It vëdde ch’it ses rivàje?
LIV	E che ti e la Gilda Ciàpa…
PRI	Beh… it lo sas come ch’as fan ij cit, no?
LIV	Ma se col fieul at conòss gnanca…
PRI	Giust. L’unica ròba ch’a sa a l’è che sò pare, disneuv ani fa, a l’era ‘n dotor ch’a
fasìa pratica ‘mbelessì e che ‘ncora ancheuj a travaja a Vila Beatriss. Pròpi come ti.
A corispond perfetament.
LIV	Ma con na cita diferensa… i son nen ëstàit mi a ciapé la Ciàpa!
PRI	Va nen a sèrne le gran-e ‘d ris… a sarìa pro piasùte, vah…
LIV	Lòn a veul nen dì gnente...

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	Livio! Cercoma ‘d capisse! Ormai a l’è tard! I l’hai dije ch’i son un prèive an
convalessiensa, malavi ‘d gòta e operà ëd moròidi.
LIV	Còs it l’has dije?
PRI	E dài, Liviuccio! Ti it l’has gnente da perde!
LIV	Come a sarìa, ch’i l’hai gnente da perde?…
PRI	Ansoma, it deuve pa ‘ndé ti a ten-e la conferensa a mesdì?...
LIV	No, a va bin, ma…
PRI	(INSISTE) E it ses pa ti ch’it deuve diventé primari, no?
LIV	No, a va bin, ma…
PRI	E it ses pa an lista per diventé cavajer?
LIV	No, a va bin, ma…
PRI	E it ses pa marià, no?
LIV	No, a va bin, ma… (SI FERMA, POI VEDE CHE PRIMO HA FINITO E PROSEGUE)
ma còsa a peul dì mia soréla?
PRI	Toa soréla? (PIÙ FORTE) Toa soréla? (INDICANDO L’USCITA VERSO IL
CORRIDOIO) Mia fomna a l’è lì fòra ch’a va su e giù!
LIV	E mia soréla a l’è a ca ch’a fa j’agnolòt!
PRI	Se Renata a ven a savèj dël fieul, am buta mi, ant j’agnolòt!
LIV	It l’avìe mach da penséje prima. A l’è piasùte la bici? Pedala!
PRI	Ma a l’è mach per n’ora o doe… Ti it deuve mach andé da Sergio…
LIV	Sergio? E chi ch’a l’è Sergio?
PRI	Sergio. Ël fieul?
LIV	Ma… Sergio… ëd nòm o ‘d cognòm? (PRIMO SI DISPERA) A l’era nen chiel-là con
la gòta e le moròidi ch’a së s-ciamava Sergio?
PRI	(LO FA DI NUOVO SEDERE) Sent, Livio… A j’è gnun monsù Sergio. A j’è gnun pare
mòrt an montagna e gnun-a mare mòrta sota al tranvaj… cancela tut! Libera la
ment!... Sergio a l’è ‘l nòm ëd col fieul, nen ël cognòm. Ti it deuve mach andé da
‘s badòla, dije ch’it ses sò pare e compagnélo dai civich.
LIV	(MOLTO PERPLESSO) Dai civich?
PRI	(MINIMIZZA) Massì… Doe o tre iregolarità con la machina…
LIV	Oh, bòja fàuss!
PRI	Pen-a finìa la conferensa i rivo e ij diso tuta la vrità.
LIV	I sai nen s’i peus fideme…
PRI	Sensa conté la létera ch’i faràj consegné già stassèira al professor La Salma…
LIV	Che létera?
PRI	Ëd racomandassion per ël tò incarich da “Aiuto Primario”…
LIV	(SI STA CONVINCENDO, MA CERCA DI RESISTERE) Ma costassì a l’è corussion...
PRI	Giust. It l’has tacaje. Le toe diagnosi a son sempre precise al milim.
LIV	Ma i soma gnanca se Gilda Ciàpa a l’è d’acòrdi.
PRI	No. I lo soma nen. Ma a pudrà nen fé divèrs.
Scena XXIV
(Livio, Primo, Sergio, Orsolina, Giulio e Gilda)
(FUORI DALLA FINESTRA, SUL CORNICIONE, DALL’ANGOLO VERSO IL BAGNO
SPUNTA SERGIO; SI TIENE FATICOSAMENTE IN EQUILIBRIO CON LA FACCIA
SCHIACCIATA CONTRO I VETRI)
LIV	No… i son nen bon a fé ste ròbe…
PRI	Ma ‘s capiss ch’it ses bon. A l’è mach per na mesorëtta al massim.

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
LIV	No, dabon… i peuss nen…
PRI	A peul pa capitéte gnente…
LIV	Eh… i son già stàit fregà tròpe vòlte!...
(ORSOLINA APPARE SUL CORNICIONE SEGUENDO SERGIO IN MODO
ALTRETTANTO PRECARIO E CON ANCORA IN MANO LA SIRINGA; COMINCIANO
A LOTTARE FRA DI LORO)
PRI	Livio, it ses la mia unica possibilità…
LIV	Ciàmje ch’a lo fasa Giulio Squarta.
PRI	Dis nen ëd gavade… A l’è mach tre o quatr ani ch’a travaja sì…
LIV	Possibil ch’ai sìa gnun d’àutri da ciaméje?... (GLI VIENE UN’IDEA) La Salma!
PRI	A j’è pì nen temp!
LIV	I deuvo penséje…
PRI	A j’è nen temp, it diso… E a j’è gnun d’àutri, mach ti.
LIV	(SI ACCORGE DELLA LOTTA FUORI DALLA FINESTRA) La malora! Orsolina!
(CORRE ALLA FINESTRA)
PRI	(NON HA ANCORA REALIZZATO) Ma ti ‘t ses fòl! La caposala? Ma a l’è na fomna!
Come a fa a fé ‘l pare? No, no, Livio… it deuve félo ti… (FINALMENTE SI GIRA E
VEDE LA SCENA; COME LIVIO) Vaca tèra! Orsolina!
LIV	(HA APERTO LA FINESTRA E STA CERCANDO DI AIUTARE SERGIO E ORSOLINA
AD EVITARE DI CADERE GIÙ; PRIMO CORRE IN AIUTO) Ch’as ten-a fòrt,
caposala!
ORS	A l’ha pijàme la siringa! (SERGIO HA EFFETTIVAMENTE IN MANO LA SIRINGA
CHE HA STRAPPATO A ORSOLINA) Non fare lo stupido!
SER	Va via!
ORS	Vieni qui! Torna dentro!
SER	Lassme sté! (PIANTA LA SIRINGA NEL SEDERE DI ORSOLINA)
ORS	Ahhh! (SI MASSAGGIA LA NATICA; PRIMO E LIVIO SONO ATTERRITI)
SER	I l’avìa ditlo d’andé via!...
ORS	Mi ha iniettato 100 milligrammi di Dormiben!
GIU	(ENTRA DI CORSA DAL BAGNO E SI DIRIGE VERSO LA PORTA DEL CORRIDOIO)
I vado a ciamé ‘n dotor!
PRI	Giulio! Ma ti it ses, un dotor!
GIU	N’àutr dotor!… I seufro ‘d lordison… (ESCE DI CORSA)
GIL	(APPARE ALL’ANGOLO SUL CORNICIONE) Sergio, tesor!...
ORS	S’i lo ciàpo, it vëdde còs ij faso al tò tesor!
SER	Mama!
GIL	Sì, sì, caro... La tua mamma è qui… (POI, ARRABBIATA) Ma chi a l’è stàit col beté
ch’a l’ha dite ch’i j’era finìa sota a ‘n tranvaj?
SER	(INDICANDO PRIMO) Col beté lì!
Scena XXV
(La Salma, Primo, Livio e Orsolina)
PRO	(ENTRANDO AUTORITARIO) Neurotti! (PRIMO E LIVIO, CON UN MOVIMENTO
VELOCE, CHIUDONO LE TENDE DELLA FINESTRA; PRIMO CORRE DA LA SALMA E
LIVIO RIMANE IN PIEDI DAVANTI ALLA FINESTRA, COME A COPRIRLA)
PRI	(TUTTO GENTILE) Ah, eccola qua, professor La Salma!...
PRO	(CON STUDIATA CALMA) Dottor Primo Neurotti… lei è perfettamente libero di
ignorare la mia offerta di aiuto per il suo discorso…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	Grazie, professore… Non c’è nessun bisogno di aiuto.
PRO	(CERCA DI CONTROLLARSI) E comunque… adesso sono le	11,38! (N.B.:
L’ORARIO CHE SEGNERÀ L’OROLOGIO AL MURO)
PRI	(GUARDA IL SUO OROLOGIO DA POLSO) Io faccio le 11,37… (N.B.: O
COMUNQUE UN MINUTO IN MENO DI QUANTO DETTO PRIMA)
PRO	I primi colleghi stanno cominciando ad arrivare per la conferenza…
PRI	(CON ECCESSIVO OTTIMISMO) E non se ne pentiranno, perché sarà di quelle
buone!
ORS	(DA FUORI) Aaah! I sghijo! Scivolo! (LA SALMA E PRIMO GUARDANO VERSO LA
FINESTRA, CHE LIVIO CERCA ANCORA DI SCHERMARE CON LE TENDE)
LIV	(IMITANDO ORSOLINA) I sghijo! Scivolo!
PRI	(NONCURANTE, E SORRIDENTE) Mi permetta di offrirle qualcosa da bere,
professore...
PRO	Lasci perdere, Neurotti!... È il conferenziere che deve accogliere i colleghi medici.
(FA SEGNO A PRIMO DI AVVIARSI)
PRI	Ehm… Stavolta cambieremo!... L’attrazione della conferenza sono io… e sarà
meglio se mi vedranno per la prima volta quando farò la mia entrata in scena!...
PRO	(DUBBIOSO) Ah, beh… forse…
ORS	(DA FUORI) Aiuto! (SI GIRANO A GUARDARE LIVIO DAVANTI ALLA FINESTRA)
LIV	(IMITANDO ORSOLINA) Aiuto!
PRI	(AUTORITARIO) Livio! Piantla lì da interompe! It vëdde nen ch’i son ancamin ch’i
parlo con ël professor? (POI SORRIDE AMABILE A LA SALMA)
ORS	(DA FUORI) No! Mi fai cadere! Idiota!
LIV	(IMITANDO ORSOLINA) Idiota!
PRO	(GUARDANDO PRIMO, CHE SORRIDE EBETE) Idiota! (ESCE A GRANDI PASSI)
Scena XXVI
(Vigile, Primo, Livio, Sergio e Orsolina)
(PRIMO CORRE DA LIVIO E INSIEME APRONO LE TENDE PER VEDERE COSA STA
ACCADENDO; ORSOLINA E SERGIO STANNO LOTTANDO)
CIV	(ENTRA) E allora, dov’è finito quel ragazzo? (PRIMO E LIVIO IMMEDIATAMENTE
CHIUDONO LE TENDE)
PRI	(CAMMINA SORRIDENDO SERENO IN DIREZIONE DEL VIGILE, MENTRE LIVIO
RIMANE DAVANTI ALLA FINESTRA COME PRIMA) Buongiorno un’altra volta,
signor maresciallo...
CIV	Non sono maresciallo… Che cosa è successo, dottore?
PRI	Che cosa è successo? Niente. Una mattinata tranquilla… tranquillissima…
CIV	Mi hanno detto giù che ha chiamato quella signora… com’è già che si chiama?...
Diceva di salire qui urgentemente!
PRI	Ah, quella signora, sì…. Era urgente… Ma adesso non lo è più.
CIV	Che cos’era? Quel suo figlio un po’… suonato?
PRI	Sì, sì… niente di grave. Sua madre lo ha convinto ad andare dai carabinieri…
CIV	Alla caserma qui vicino?
PRI	Cioè… alla Polizia…
CIV	A quale commissariato sono andati?
PRI	Quello in centro, credo... ma è da un po’, che sono partiti, neh…
CIV	Chissà perché così lontano… mah! Corro lì subito anch’io, allora.
PRI	Ecco, bravo!... Vedrà, lo troverà mansueto come un bebero…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
ORS	(DA FUORI) Sto scivolando! (PRIMO E IL VIGILE GUARDANO LIVIO)
LIV	(IMITANDO ORSOLINA) Sto scivolando! (POI SI METTE A CANTARE, SEMPRE
CON LA VOCE IN FARSETTO) “Scivolando sugli sci, scivolando sugli sci,
scivolando… sugli sci…” (IL VIGILE ALLIBITO GUARDA PRIMO)
PRI	(APPLAUDE CON GENTILEZZA) Grazie, dottor Reuma, molto bene. (AL VIGILE)
Sono le prove della recita... (POI LO PRENDE SOTTOBRACCIO) Grazie,
maresciallo. Vada pure alla centrale di Polizia in centro.
SER	(DA FUORI) Mamma! (PRIMO E IL VIGILE GUARDANO LIVIO)
LIV	(CANTANDO) “Mamma! Solo per te la mia canzone vola!” (SI METTE IN
GINOCCHIO) ”Mamma! Sarai con me, tu non sarai più sola!”
PRI	(APPLAUDE CONVINTO) Molto bene! Neanche Pavarotti! Bravissimo! (AL VIGILE)
La recita… Faccia un salto qui anche lei...
CIV	Ehm… vedrò… se non capita qualche guaio… Adesso vado alla polizia.
PRI	Ecco, bravo… poi mi dica, neh… (IL VIGILE ESCE FRASTORNATO)
Scena XXVII
(Orsolina, Gilda, Livio, Primo, Infermiera 1 e Garetto)
ORS	(URLA) Aaah! (PRIMO E LIVIO SUSSULTANO, POI CORRONO ALLE FINESTRE;
GILDA, SERGIO E ORSOLINA SONO ANCORA LÌ, MA DI ORSOLINA ORA SI
VEDONO SOLTANTO LE BRACCIA E LA TESTA PERCHÉ È SCIVOLATA GIÙ DAL
CORNICIONE E SI TIENE ATTACCATA AL DAVANZALE)
GIL	È scivolata giù!
LIV	Come a sta, tòta Orsolina?
PRI	Che domanda stupida...
LIV	Orsolina, ch’a mòla nen, neh… im racomando!...
ORS	Ah, beh, as capiss, no?
PRI	Livio, anvece da dì ‘d tavanade, va sota e guarda s’i të riesse a ciapéla!
LIV	Subit! (PARTE, POI SI FERMA) Còs it dise? Ciapéla da sota?...
PRI	E sbreuite! (SPINGE FUORI LIVIO, POI TORNA ALLA FINESTRA) Orsolina, ch’a
vëdda se a riéss a deurbe la fnéstra dël pian da sota con un càuss!
SER	(QUASI PIAGNUCOLANDO) Mama, am ven le furmìe ant le man!...
PRI	S’i të staghe nen ciuto it jë faso vnì ‘nt ël daré, le furmìe!...
ORS	Non posso resistere ancora per molto…
PRI	Ch’a ‘ncamin-a nen ‘dcò chila, neh…
ORS	Sto cominciando a sentirmi intontita. (L’EFFETTO DELL’INIEZIONE)
PRI	Ël Dormiben, vaca tèra! Ch’a mòla nen! (SI SPORGE FUORI DALLA FINESTRA)
Livio! Ma ‘ndoa ch’a l’è finì, col balengo?
IN1	(ENTRA SPINGENDO UNA SEDIA A ROTELLE SU CUI È SEDUTO GARETTO) Mi
scusi, dottor Neurotti…
PRI	Il dottor Neurotti non c’è. È in ferie.
IN1	(PROSEGUE) Senta, la caposala mi ha detto di trovare il signor Sergio e noi lo
abbiamo trovato.
PRI	(CONFUSO) Il signor Sergio?
IN1	Sì, soltanto che non era nel reparto B. Era nel reparto C. Signor Sergio Garetto.
PRI	Chi?... Ma Sergio era il cognome…
IN1	Noi, questo abbiamo. Sergio Garetto. E non si tratta né di gotta né di emorroidi…
solo un pochino di Alzheimer...

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
PRI	(IMPERIOSO) Fuori di qui! (L’INFERMIERA 1 SCAPPA FUORI LASCIANDO LA
SEDIA CON GARETTO)
GAR	(SI GUARDA INTORNO SORRIDENTE) Alora, a sarìa costassì la mia stansia
privà?... Ueilà, che lusso! A j’è fin-a ël bar… (SI ALZA DALLA SEDIA A ROTELLE E
VA A SERVIRSI UN LIQUORE)
PRI	(FUORI DALLA FINESTRA) Ch’a ten-a dur, Orsolina! Gli aiuti stanno arrivando!
ORS	Mi i l’hai mach pressa d’andé a deurme...
PRI	(LA SCUOTE) No! A deuv nen deurme ades!
GIL	(RIESCE AD ENTRARE E SALTA GIÙ DAL DAVANZALE) Vado a cercare qualcosa
per aiutarla a tirarsi su…
SER	No, mama! Lassme nen da sol con ël prèive...
GIL	(SI GUARDA INTORNO) Che prèive?
PRI	Va a cerché! (GILDA CORRE IN BAGNO)
SER	(GRIDA) Mama! Lassme nen sol!
PRI	Ma it veule sté ciùto?... (GLI DÀ UNO SCAPPELLOTTO)
SER	Ahia! (SERGIO LASCIA ANDARE LA PRESA PER UN ATTIMO PER METTERSI LA
MANO SULLA TESTA E SEMBRA PERDERE L’EQUILIBRIO)
ORS	(SPARISCE DALLA VISTA) Aaah! (PRIMO GUARDA DAL PARAPETTO CON
ORRORE; C’È UNA PAUSA)
PRI	(GRIDA) Brav, Livio! Gnanca Buffon!... Ecco… tirla ‘ndrinta!... Perfetto!
Scena XXVIII
(Giulio, Primo, Sergio, Garetto, Gilda e Livio)
GIU	(ENTRA SPINGENDO UNA BARELLA) Ecco! A l’è per butèje ‘nsima Orsolina…
(GUARDA VERSO LA FINESTRA) Ma ‘ndoa ch’a l’è finìa?
PRI	A l’è volà giù.
GIU	(COPRENDOSI IL VOLTO) No!... Oh, no!...
PRI	Ma Livio a l’ha ciapàla al vòl! A son sì sota. Va a deje na man, vah…
GIU	I sai nen come ch’as senta Orsolina, ma mi i son a tòch… (ESCE LASCIANDO LA
BARELLA IN SCENA)
PRI	(A SERGIO) E ti, ven andrinta!
SER	(RISOLUTO) Io non mi muovo da qui finché non viene mio padre!
PRI	Tuo padre sta arrivando e sarà qui fra poco. A l’ha avù ‘n ritard...
SER	E come ch’a fa chiel a savèilo?
PRI	A l’ha dimlo an confession! Fòrsa, ven andrinta!
SER	Quando arriva mio padre.
PRI	(SI ARRABBIA) Ma it vëdde nen, che tuo padre è tutto occupato a fare l’eroe?...
SER	L’eroe?
PRI	A l’ha pen-a salvà la caposala!...
SER	(FELICEMENTE INCREDULO) A l’è col-lì mè papà? (SI SPORGE FUORI PER
VEDERE GIÙ)
PRI	As capiss, no? Dai, adess… ven andrinta.
SER	Col ométo dròlo a l’è mè pare? (SI SPORGE ANCORA DI PIÙ; POI LO CHIAMA)
Papà!
PRI	Atent! (TIRA DENTRO SERGIO E CHIUDE LA FINESTRA)
SER	(VA VERSO GARETTO CHE SI È APPENA RISEDUTO SULLA SUA SEDIA A ROTELLE
COL BICCHIERE DI LIQUORE IN MANO) Ho appena ritrovato mio padre!
(GARETTO SI GUARDA INTORNO NELLA STANZA) È fantastico! (SERGIO SCUOTE

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 1°
LA MANO DI GARETTO TUTTO ECCITATO; DI CONSEGUENZA, L’ALTRA MANO
MALFERMA FA ANDARE PER ARIA TUTTO IL CONTENUTO DEL BICCHIERE;
SERGIO NON SA SE RIDERE O PIANGERE) È impressionante! È meraviglioso!
(RIDENDO E PIANGENDO VA A SCUOTERE LA MANO DI PRIMO) Veramente
impressionante! I l’hai trovate, papà! (POI SI METTE A PIANGERE SUL SERIO E SI
AGGRAPPA A PRIMO)
PRI	(A SERGIO) Fa nen parej, dai… ch’i t’im bagne tuta la giaca… Andoma sota, vah…
ch’it compagno da tò papà…
GIL	(ENTRA CON UNO SCOPINO DA WC) Sossì a peul andé bin?
PRI	Lassa perde, Gilda… a serv pì nen…
SER	(SORRIDENDO FRA LE LACRIME) Mama, i l’hai trovà papà... (È ANCORA
ABBRACCIATO A PRIMO)
GIL	(NATURALMENTE PENSA CHE PRIMO ABBIA DETTO LA VERITÀ AL RAGAZZO)
Sono così felice… per tutti e due!...
SER	Ma non è fantastico? (LASCIA PRIMO E CORRE AD ABBRACCIARE GILDA)
LIV	(ENTRA) Tòta Orsolina a l’è al pronto soccorso. Taj e niss…
SER	(VA VERSO LIVIO, INDICANDOLO) Il mio eroe! (LIVIO SI GUARDA D’INTORNO
PER CAPIRE A CHI SI RIFERISCE; SERGIO GLI SI AVVICINA, LO ABBRACCIA, LO
BACIA; LIVIO, ATTONITO, CERCA DI LIBERARSI) Ciao… papà! (LIVIO REALIZZA
E GUARDA PRIMO, CHE ANNUISCE SORRIDENDO)
LIV	Ciao… figlio mio! (APRE LE BRACCIA E SERGIO LO ATTIRA A SÉ)

CALA IL SIPARIO

FINE DEL PRIMO ATTO

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 2°

ATTO SECONDO

Scena I

(Garetto, Sergio, Gilda, Primo, Livio e Infermiera 2)

(LA SCENA CONTINUA DAL PRIMO ATTO; DURANTE L’INTERVALLO L’OROLOGIO

AL MURO È STATO FERMATO)

GAR (OSSERVA LIVIO E SERGIO ANCORA ABBRACCIATI) Ma, scuseme, neh, brava

gent… i peude nen andévne da ‘nt la mia stansia e lasséme ‘n pòch tranquil?

SER L’ho sempre saputo che doveva essere un campione di coraggio!...

GIL Chi?

SER Il mio papà! (ABBRACCIA LIVIO)

GIL (SORPRESA) Papà? Ël dotor Reuma?

SER Oh, come am pias ël nòm! Reuma! (A LIVIO) Papà Reuma! (SI METTE A RIDERE;

LIVIO FA DEL SUO MEGLIO PER RIDERE ANCHE LUI)

GIL (A PRIMO) Ma che boricade it l’has contàje?

PRI Lòn ch’a l’ha sugerìme Reuma… Che chiel a l’è ‘l pare ‘d Sergio…

SER Come i stoma bin ansema, neh papà? (SERGIO RIDE RAGGIANTE; LIVIO È UN PO’

PERPLESSO, MA CERCA DI MOSTRARSI FELICE)

PRI (GIOIOSO) It vëdde? Che bela cobia, sti doi!... E adess, andé dai civich, fòrsa, ch’a

vë speto…

GIL (A LIVIO) Perché it dise gnente?

GAR (CREDENDO CHE PARLI CON LUI) Ah, mi i l’hai gente da dì, pròpi gnente…

GIL Livio! Dis quaicòsa…

GAR E comsissìa, im ciamo nen “Livio”…

SER Livio! Livio Reuma! I savìa gnanca ‘l nòm!... Che ‘d ròba ch’i l’oma da contesse,

neh papà?

LIV Eh, sì...

GIL (A PRIMO, IN DISPARTE) Ma i podoma nen lassé ch’a chërda…

PRI (LA INTERROMPE) Ma ‘s capis, ch’i pudoma! Ma it vëdde nen come a son content?

(SERGIO ABBRACCIA LIVIO, RAGGIANTE) A l’è nen la completa felicità, ch’it veule

per tò fieul? Ma guardje… Guardje tuti doi! (SERGIO È ESULTANTE, LIVIO UN PO’

MENO) Ansoma… Sergio, almeno… D’ògni mòdo, per ël moment a l’è la còsa

miglior da fé, it lo garantisso…

GIL La còsa miglior per chi?

PRI Per Sergio… It veule pa ch’a daga torna ‘d testa come prima, no? (ALZA LA

CORNETTA E SCHIACCIA UN BOTTONE) Pronto?...

GAR (VICINO A PRIMO) Pronto!

PRI (LO GUARDA MALISSIMO, POI AL TELEFONO) Portineria?... Neurotti… Sì, sì,

buongiorno… Chiami un taxi per il dottor Reuma, immediatamente… No, non

possiamo aspettare due minuti. È una emergenza... S’i riesse nen a trové ‘n taxi a

pijeran l’ambulansa!... (METTE GIÙ LA CORNETTA E VA A PRENDERE IL

SOPRABITO DI LIVIO)

SER Perché tuta sta pressa? (A LIVIO) I l’eve bin dime tut, eh, papà?

LIV Sì, sì… ansi, per ancheuj a më smija ch’i l’abio fin-a dite tròp, tesòr…

SER Senti, se sei preoccupato per il passato…

LIV No, no… semmai per l’immediato futuro.

PRI Ël dotor Reuma av compagnerà sota a speté ‘l taxi… (DURANTE LA SCENA CHE

SEGUE, TOGLIE IL CAMICE A LIVIO E GLI METTE IL SOPRABITO)

IN2 (ENTRA) Sergio Garetto?

GAR (SALUTA MILITARMENTE) Comandi!

Che pastiss a Vila Beatriss! Atto 2°

IN2 Venga… La devo riportare al suo reparto.

GAR Gnanca per seugn! Ant la mia neuva stansia im treuvo benissim! (SI GUARDA

INTORNO) Anche se… per dìla tuta… a j’è ‘n pòch tròpa gent…

IN2 A me è stato detto che lei deve tornare al “Reparto C”. Su dai, nonno! Non fare

storie…

GAR (STIZZITO) Tì, porila… s’it ven-e ‘n moment dëdlà it faso vëdde mi, còsa ch’at fa

‘l nòno… E d’ògni mòdo, mi da sì im bogio nen! (INCROCIA LE BRACCIA IN

ATTEGGIAMENTO DI SFIDA)

IN2 La vedremo! (ESCE ADIRATA)

GAR Ël cine, i vëdroma… (POI SI RASSERENA E RIPORTA L’ATTENZIONE SUI

DISCORSI DEI PRESENTI, CHE CONTINUANO COME SE NULLA FOSSE)

SER Papà, a j’è tante ròbe ch’i vorerìa savèj… Mi sento come un libro a cui mancano le

prime pagine…

PRI Le prime pagine a son sempre le pì noiose…

SER Per esempi… adess i l’avrài ëd parent neuv…

PRI As capis!... Ma tò papino at conterà tut, neh… Adess andé!... Bogéve!...

SER Ehi! Devo avere anche dei cugini, sparsi per tutto il mondo…

PRI Sì, tant lontan. Arvëdse a tuti.

SER Non capite cosa vuol dire per me?... Cusin! I l’oma lë stess sangh!

PRI É. I foma peuj na bela trasfusion, neh… ma adess andé giù!

SER (METTE UN BRACCIO SULLE SPALLE A GILDA E L’ALTRO A LIVIO) Voglio che

sappiate tutti e due che adesso sto bene… sono a posto. Sono veramente,

veramente, veramente felice!

PRI Oh, là… finalment. Siamo tutti felici.

GAR No! Mi i son nen “felice” per gnente. (TUTTI SI GIRANO VERSO DI LUI) In n’hai a

basta, d’avèj tuta sta gent ant la mia stansia!

PRI Giust! A l’ha rason!... Fòrsa! Andé via tuti da la stansia dël monsù!

Scena II

(Renata, Garetto, Sergio, Gilda, Primo e Livio)

REN (ENTRA) Per l’amor del cielo, Primo… ma còs a l’è ‘ncamin ch’ai capita?

PRI (CON ARIA INDIFFERENTE) Perché? No… gnente dë special… (FA A RENATA UN

SORRISO GENTILE) Na giornà tranquila tranquila, per ël moment…

REN Ma Primo! (INDICANDO LA FINESTRA) La caposala è caduta di là!

PRI Da là? Ah, sì… da cola fnéstra lì, sì…

REN E la toa conferensa a ‘ncamin-a da sì quindes minute... (N.B.: O COMUNQUE I

MINUTI CHE SULL’OROLOGIO MANCANO ALLE 12)

PRI (ALLEGRAMENTE) Giust. It l’has rason. (A LIVIO) Vojàutri ‘ndé pura giù…

scuséme s’iv compagno nen…

SER Don, i spero ch’a guarissa ‘n pressa da la gòta e da le moròidi...

REN (GUARDA PRIMO CHE SORRIDE ALLEGRAMENTE, POI CERCA INTORNO IL PRETE

IMMAGINARIO; A SERGIO) Sono riusciti a trovarlo tuo padre?

SER (AL SETTIMO CIELO) Sì!

REN Che sollievo!

SER Ma non le posso dire chi è.

PRI Infatti.

REN E si occuperà di te?

SER Oh, sì, certo!

Che pastiss a Vila Beatriss!			Atto 2°
REN	Ma non puoi dirmi chi è.
SER	No.
PRI	Nessuno può dirlo.
GAR	Sì, mi i peuss dilo. A l’è chiel-là. (addita LIVIO; RENATA È ALLIBITA; A PRIMO)
Neh, ch’i l’hai anduvinà?
PRI	(FRA I DENTI) Oh, sì! It merite pròpi ‘n bel premi! (E FA IL GESTO DI COLPIRLO)
REN	(MERAVIGLIATA) Speta ‘n moment!... (A SERGIO) Livio Reuma a l’è tò pare?
SER	Beh, non volevo dirlo… ma guardi il profilo... (SI METTE DI PROFILO ACCANTO A
LIVIO)
REN	Livio? (LIVIO È AMMUTOLITO)
PRI	(A RENATA) Sì… Ma a j’è na spiegassion semplicissima… (COMINCIA A PERDERE
LA CALMA; A GILDA) It veule pijé tò fieul e sò pare e ‘ndé dai civich, vaca tèra?
REN	Dai civich?
SER	Ehi! Non parli a mia madre in quel modo!
REN	Chi? Tua “madre”? Credevo che tua madre avesse avuto un tragico incidente con
un tram…
(SQUILLA IL TELEFONO)		(
PRI	(ALZA LA CORNETTA, NERVOSO) Pronto?
GAR	Pronto! (PRIMO LO GUARDA MALE)
PRI	(AL TELEFONO) Sì, benissimo! (METTE GIÙ IL TELEFONO SBATTENDOLO)
Andrete con l’ambulanza! (GILDA LO GUARDA STUPITA)
LIV	(MARCATAMENTE DISINVOLTO) Alora, i seve pront?
GIL	It ses sicur, Livio?
LIV	Ij civich a në speto!...
GIL	A va bin… alora, andoma.
REN	NON SA COSA PENSARE) Ma che cosa è successo dall’ultima volta che sono
venuta qui?
GIL	Non si preoccupi. (GUARDANDO PRIMO) Il parroco le spiegherà tutto. (ESCE)
REN	Livio?
LIV	Ah, ciam-me nen a mi… i deuvo andé dai civich… at lo spiega peuj ël parco.
SER	(A LIVIO) Andiamo papà. Non ti dilungare…
LIV	Dis, gagno!... Tension a come it parle con tò pare, neh… (I DUE SI PREDONO PER
MANO ED ESCONO)
REN	Che peuj… ai passa gnun tranvaj sì davzin…
PRI	Ma còs at anteressa, adess, lolì… A l’ha gnun-a ‘mportansa!...
GAR	Ma pensa mach che ròba dròla… Col fieul a l’ha lë stess mè nòm… Sergio… ‘dcò mi
i më s-ciamo Sergio…
PRI	(LO GUARDA BURBERO; POI A RENATA) Alora, andoma a sta conferensa, là!…
REN	Sì, mach un moment... (A GARETTO) Ma alora… monsù Sergio… a l’è chiel?
GAR	As capiss!... Ma j’amis am ciamo “Garèt”… e a sa perché?
REN	(SINCERAMENTE CURIOSA) No... perché?
GAR	(DI COLPO SI ALTERA) Perché a l’è ‘l mè cognòm, no? Ël mè cognòm… “Garetto”…
“Garèt”… che diamine! (RENATA È PERPLESSA; GARETTO TORNA
IMMEDIATAMENTE AFFABILE) Ma chila ch’am ciama pura “monsù Sergio”…
REN	(A PRIMO) Aspetta un attimo... Ma quella donna… la mamma di quel ragazzo… a
l’è la fomna d’ës monsù sì?
PRI	(CERCANDO DI SPINGERLA FUORI) Esatto…
REN	La donna che è andata via adesso, insieme a Livio?
GAR	(GUARDANDO VERSO L’USCITA) Cola là a l’era mia fomna?
REN	È venuta a trovarla stamattina…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
GAR	Dabon? A më smijava ‘d ricordé ch’a fùissa andasne già tanti ani fa…
PRI	Renata… andoma, vah…
REN	Ma ‘l dotor Livio Reuma… in tutto questo, che c’entra?
PRI	Pòch, pòch… quasi gnente…
GAR	I deuvo dì la vrità… se cola là a l’è dabon mia fomna, i ‘ncamin-o fin-a a stè mej…
Scena III
(Primo, Livio, Renata e Garetto)
PRI	(A LIVIO, CHE ENTRA SBUFFANDO ACCALDATO) Ma còs it fase torna sì? (LIVIO
NON RIESCE A PARLARE PERCHÉ GLI MANCA IL FIATO) E parla! Còs a j’è ch’a va
nen? (LIVIO CI PROVA, MA ANCORA NON RIESCE A PARLARE) Brute notissie?
(LIVIO ANNUISCE ANSIMANDO) Ëd tò fieul? (LIVIO CONFERMA A GESTI; A
RENATA) Va avanti ti… disje al professor La Salma ch’i tardo ‘ncora doe minute…
REN	Ancora?...
PRI	(CON ARIA COMPUNTA) Scusa, eh, Renata… ma Livio a l’è ‘l mè pì car e vej amis…
e a l’ha ‘n gròss problema, pa vera, Livio? (LIVIO ANNUISCE; PRIMO
ACCOMPAGNA RENATA ALLA PORTA) Ij problema ‘d Livio i peuss ëscotéje mach
mi… mi e gnu d’àutri… a son confidense da medich a medich…
REN	Primo… a saran tuti lì ch’a speto mach ti per ancaminé…
PRI	I lo sai…
REN	Ma còsa ij conto, mi, al professor?
GAR	Ch’ai disa ch’a j’è n’epidemìa dë scarlatin-a… (LO GUARDANO TUTTI)
PRI	Disje lòn ch’it veule… (LA SPINGE FUORI; A LIVIO) Perché it ses nen dai civich?
LIV	Sergio!
GAR	Comandi!
PRI	(CON IMPAZIENZA) Còs a l’è rivaje?
LIV	I j’ero ‘ncamin ch’i intravo ‘nt l’ambulansa ch’a l’è rivàje col civich e a l’ha ciapalo.
PRI	Ma a duvìa nen esse an centro dai carabinié?
LIV	Mentre a surtìa da la clinica a l’ha aussà j’euj e a l’ha vist Sergio e Orsolina an sël
curnison.
PRI	Oh, vaca tèra!...
LIV	Adess a veul arestélo per “tentato omicidio”… o “tentato suicidio”… o tuti doi...
PRI	E a va bin, a basta ch’as lo pòrto via da sì ‘ndrinta!...
LIV	No. A l’ha seràlo ‘nt ël ripostiglio e a veul tenlo lì ‘ndrinta fin ch’a l’ha nen anterogà
Orsolina.
PRI	Orsolina?
LIV	É. A speta mach ch’a seurta dal pronto soccorso.
PRI	Vaca tèra! Al pronto soccorso?
LIV	Comossion cerebral e ‘n brass al còl. E mi? Còs i faso? Sergio a l’ha contaje al
civich che mi i son sò pare! Tuta la clinica a savrà che mi i l’hai	un fieul
“illegittimo”...
PRI	It duvrìe esse content che a penso ch’it peusse esse bon a fé ‘n fieul!… Sent, i
duvoma fé ‘n manera che Orsolina a sìa nen anterogà da ‘s civich.
LIV	E come i foma?
PRI	I lo sai nen. I speto ch’am riva n’ispirassion.

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
Scena IV
(Giulio, Primo, Garetto, Livio e Infermiera 1)
GIU	(ENTRA, TRAVESTITO DA DONNA) Eccoci.
PRI	(PRIMO GUARDA DA GIULIO A LIVIO E DA LIVIO A GIULIO, SORRIDENTE; LIVIO
NON CAPISCE) Guardla sì, la mia ispirassion!...
GIU	Bòja, a l’era pròpi nen ël moment, che Orsolina a finièissa al pronto soccorso!... A
duvìa esse la “prima donna” dla recita e mi intré con chila…
GAR	(RIFERENDOSI A GIULIO) A l’è costassì mia fomna?
PRI	No.
GIU	Adess i deuvo trové quaidun ch’a fasa ‘l mòrt...
PRI	(ADDITANDO GARETTO) Gnun problema, a lo fa chiel!...
GAR	Mi i faso tut lòn ch’i veule, a basta ch’im lasse sì tranquil ant la mia stansia.
PRI	(A GIULIO, CON ARIA ESPANSIVA) Dotor Giulio Squarta, carissim coléga…
GIU	Sì, Primo?...
PRI	It ij farìe nen un gròss piasì al tò amis, dotor Livio Reuma?
GIU	Ant ës moment i l’hai pròpi tant da fé…
PRI	Ai sarìa da butesse an sacòcia… disoma… dosent euro!…
GIU	Beh… disoma ch’i pudrìa libereme…
PRI	A ti at pias travestite, no?
LIV	(CERCA DI INTROMETTERSI, SUBODORANDO GUAI) No, pròpi per gnente.
GIU	(GONGOLANTE) I son bravissim a travestime.
PRI	Bravissim? Mach? Ti it ses meraviglios! Pì che tut quand it traveste da fomna.
GIU	O già! Dle vòlte i l’hai fin-a faje chërde al publich ch’i j’era na fomna dabon!
LIV	A pudrà mai fonsioné!...
PRI	(NON ASCOLTA; SEMPRE A GIULIO) It l’has pa idea da ‘ndoa trové ‘n vestì da
caposala?
GIU	Un vestì da caposala?... Mah… magara an lavanderia!…
PRI	Fantastich!
GIU	Ma it ses ancamin ch’it pense ‘d feme fé la caposala ant la recita?
PRI	É. Disoma n’afé parej…
GIU	E per fé la caposala ant la recita t’im daras dosent euro?
PRI	E se a ven bin… ëdcò ‘n bel premi. Is trovoma an lavanderia da sì na minuta.
GIU	Esse pagà per recité! Ël mè seugn! (ESCE DI CORSA)
LIV	Ma it jë studie ‘d neuit o it amprovise? (PRIMO VA AL TELEFONO E SCHIACCIA UN
PULSANTE)
GAR	A l’è bin gentil, da part vòstra, avèj preparà tut ës divertiment per mi e mia
fomna…
PRI	(AL TELEFONO) Pronto?
GAR	(TUTTO CONTENTO) Pronto!
PRI	Sono il dottor Neurotti... Sì, buongiorno… Credo che lì da voi ci sia un agente dei
vigili urbani, potreste mandarmelo su per favore?… In sala medici, sì. Gli dica che
la caposala lo sta aspettando qui da noi. (RIATTACCA)
LIV	(CON RIMPROVERO) Bòja… ma Livio!...
PRI	(AIUTA LIVIO A TOGLIERSI IL SOPRABITO) Telefona al pronto soccorso e disje
ch’a ten-o lì Orsolina pì ch’a peulo.
LIV	Se mia sorela a ven a savèj ëd tut ës trigo, ai pija ‘n colp!...
IN1	(ENTRA) Signor Sergio Garetto? (GARETTO SI TIRA SULLA TESTA LA COPERTA
CHE, SEDUTO SULLA SEDIA A ROTELLE, AVEVA SULLE GAMBE; L’INFERMIERA SI
GUARDA INTORNO, IMITATA DA PRIMO E LIVIO) Avete visto il signor Garetto?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
LIV	Chi?
PRI	(SBRIGATIVO) Questa è la Sala Medici, non il Pronto Soccorso!
IN1	(STRANITA) Ma dove sarà finito? (ESCE)
PRI	Mi i vado ‘n moment an lavanderia a giuté Giulio. Bon-a fortun-a…
LIV	Grassie (POI REALIZZA) Come a sarìa a dì “bon-a fortun-a”?
PRI	Ma gnente… Sta atent che tut a vada per ël sò vers!...
LIV	Ah, no! Mi i resto nen ambelessì!
PRI	E già?... It ses ti ël pare!... Quand che Giulio a dirà ch’a l’era an sël curnison mach
per fé në schers… parej per rije… ti it deuve deje rason.
LIV	Giulio? Ma Giulio a l’era pa an sël curnison!
PRI	Ma adess a fa finta d’esse Orsolina e chila an ël curnison a j’era, badòla!
Scena V
(Professore, Primo, Livio e Garetto)
PRO	(ENTRA FUMANTE DI RABBIA) Neurotti!
PRI	(CON CALMA) Sì, professore?
PRO	Sto aspettando per presentarla, dottore!
PRI	Mancano ancora cinque minuti... (N.B.: O IL TEMPO CHE SEGNA L’OROLOGIO)
PRO	Venga subito! Immediatamente!
PRI	Sì, sì… immediatamente… devo solo fermarmi un attimo in lavanderia. (ESCE)
PRO	Me ne faccia ancora una e la metto di servizio, in lavanderia! (ESCE) Neurotti!
GAR	(A LIVIO, CHE VA AL TELEFONO E SCHIACCIA UN PULSANTE) A sa, dotor? I son
mai divertime parej…
LIV	(AL TELEFONO) Pronto?
GAR	Pronto!
LIV	Pronto soccorso? Sono il dottor Reuma. La caposala Orsolina è ancora da voi?…
Bene… No, non la rilasciate. Voglio che le siano fatti tutti gli esami possibili: il
cuore, le urine, gli esami completi del sangue, insomma, tutti… non c’è fretta. Un
controllo completo. Arrivederla. (RIATTACCA, MENTRE BUSSANO ALLA PORTA)
GAR	(MOLTO ALLEGRO, QUASI CANTICCHIANDO) Avanti, entrate! Chiunque voi siate!
CIV	Permesso? Buongiono… (CERCA INTORNO) Credevo di trovare la caposala, qui…
LIV	Sta arrivando.
CIV	E lei intanto potrebbe andare da quel suo figliolo, dottore…
LIV	Sergio? Si sta agitando di nuovo?
CIV	Sua madre sta facendo quello che può, ma potrebbe essere un brutto affare quello
in cui si è messo suo figlio…
LIV	Le assicuro che è tutto un malinteso…
CIV	Mah… vedremo cosa ha da dire la caposala.
LIV	No, non si preoccupi per la caposala…
GAR	Fin ch’a la guarda nen an facia, alora sì ch’as preòcupa… (IL VIGILE E LIVIO
GUARDANO GARETTO CHE SORRIDE BEATO)
CIV	Chi è? Un degente?
GAR	Monsù Garèt, per gli amici. Ma lei può chiamarmi signor Sergio.
CIV	(PENSA) Sergio… Sergio… Dove ho già sentito…?
LIV	(INTERROMPENDO) Il signor Garetto è un nostro paziente a lungo termine.
Monsù Garèt, perché a torna nen al sò reparto?
GAR	No, i preferisso stemne sì. Dëdlà im diverto nen parej… e peuj a l’è tornaje mia
fomna, dòpo tuti sti ani ch’a l’era mòrta!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
CIV	Come?
LIV	(A GARETTO, PER CALMARLO) Sì, adess ij faso portè su un let matrimonial, neh…
GAR	Antant ch’a vada giù e ch’ai disa da vnì ‘n moment da mi…
LIV	Chi a l’è ch’a duvrìa vnì sì?
GAR	(AL VIGILE) Mah… sti dotor a l’avran studià tant, ma a smìjo mach ëd beté!... (A
LIVIO) Mia fomna, no?
LIV	(NON GLI DA PESO) Ah, si! Ma as capiss, soa fomna…
GAR	(AL VIGILE) Beté. Na banda ‘d beté. (A LIVIO) Ch’ai disa dë vnì su. Im la ricordava
nen bela an forma parej… (FA GESTI ESPLICITI CON LE MANI)
LIV	A peul nen, adess. A deuv speté sota con sò fieul Sergio…
CIV	(PRENDE LIVIO DA PARTE, SCONCERTATO) Mi scusi, dottore… la signora che
aspetta giù… è la moglie del signor Garetto?
LIV	A dire la verità, sono un po’ confuso sui dettagli esatti… ma mi pare di sì.
CIV	Mi sembrava di aver capito che siccome lei e la signora eravate i genitori del
ragazzo… voglio dire, è lei il padre del ragazzo, no?
LIV	Anche su questo mi piacerebbe essermi confuso, ma purtroppo non posso.
CIV	(RIFERENDOSI A GARETTO) Allora lui sarebbe… il patrigno del ragazzo?
LIV	Sì, va beh… ma lasciamo perdere…
CIV	Certo che si è trovato una moglie… giovane e attraente…
LIV	Eh, già...
CIV	(A GARETTO) Si è sistemato proprio bene, lei…
GAR	Eh, se pensa che ho cominciato a tredici anni dietro al banco del negozio…
CIV	Boh… devo dire che qui a Villa Beatrice, con tutto quello che succede… sembra di
stare in una telenovela...
LIV	Come le dicevo… ehm… le parentele in questa clinica per il momento sono un po’
confuse…
CIV	Già. Le mie, invece… sono molto chiare.
LIV	Le sue cosa?...
CIV	Le mie parentele in questa cilnica... Mio nipote lavora qui.
LIV	Davvero?
CIV	Certo. E lei probabilmente lo conosce. Il dottor Squarta. Giulio Squarta.
LIV	(HA COME UN MALORE; POI, SORRIDENDO NERVOSAMENTE) Il dottor Squarta?
Livio è suo nipote?
CIV	Già, il figlio di mio fratello.
LIV	(SI SQUOTE) Mi scusi. (CORRE AL TELEFONO E SCHIACCIA UN PULSANTE;
PARLANDO NELL’APPARECCHIO) Dottor Neurotti in Sala Medici. Subito. È
un’emergenza.
CIV	Che cosa è successo?
LIV	Devo mettermi in contatto con il dottor Neurotti. Mi sono accorto
improvvisamente che abbiamo fatto delle prescrizioni sbagliate.
CIV	Prescrizioni sbagliate?
LIV	Per la caposala. Per le condizioni della caposala. (PARLANDO NEL TELEFONO)
Mayday, Mayday, Mayday!

Scena VI

(Livio, Vigile, Primo, Giulio, Garetto e Infermiera 2)

(NON VISTO DAL VIGILE, ENTRA GIULIO VESTITO DA CAPOSALA, CON LA PARRUCCA FEMMINILE E CON UN BRACCIO AL COLLO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
LIV	(URLA) No! (CORRE A BLOCCARE IL VIGILE PERCHÉ NON SI VOLTI; GIULIO
CAPISCE E SENZA CHE IL VIGILE LO VEDA, SI GIRA ED ESCE DI NUOVO; LIVIO
LASCIA ANDARE IL VIGILE CHE È MOLTO SORPRESO) No! Non può lavorare
serenamente, così! Prenda qualcosa da bere!
CIV	Mah, veramente… in servizio…
LIV	Come crede… (VA AL TELEFONO)
GAR	Magara i na pijo na stissa mi, vah… (SI ALZA DALLA SEDIA CON LA SUA COPERTA
E SI VA A SERVIRE DA BERE)
LIV	(NEL TELEFONO) Dottor Neurotti! Aiuto!
PRI	(ENTRA CORRENDO) Còs a l’è ‘ncamin ch’ai capita?
LIV	(INDICANDO DI NASCOSTO IL VIGILE) Abbiamo fatto la prescrizione sbagliata!
PRI	(PERPLESSO) Prescrizione sbagliata? La Salma a l’era a metà dla presentassion ëd
la conferensa quandi ch’a l’è sentusse la toa vos ant l’altoparlante ch’a sbraitava
“Mayday, Mayday, Mayday!”
LIV	Certo. Glielo stavo dicendo al maresciallo Squarta. (MARCATO) È vero, maresciallo
Squarta?
CIV	Non sono maresciallo… (PRIMO RIMANE INERTE)
LIV	Stavo offrendo da bere al maresciallo Squarta! (MARCATO)
CIV	Non sono maresciallo…
PRI	(CONTINUA A NON CAPIRE) A va bin… Daje da bèive…
IN2	(ENTRA) Signor Sergio Garetto? (GARETTO, IN PIEDI, SI METTE LA COPERTA
SULLA TESTA E RIMANE IMPALATO) Ma dov’è finito?
PRI	(FURIOSO) Sì a j’è gnun Garèt! Questa è la Sala Medici! Se ne vada subito!
IN2	Eh, va bene, va bene… che modi… (ESCE MORTIFICATA; IL VIGILE È ALLIBITO)
PRI	(A LIVIO) Alora, còs a l’è st’emergensa? Mi i l’hai da ten-e na conferensa… e la
caposala Orsolina… (SI GUARDA INTORNO) andoa ch’a l’è?
LIV	Andoa ch’a l’è? Eh? Ah, già! A sarà con ël dotor Squarta! (MARCATO) Con il dottor
Giulio Squarta! (GARETTO A TEMPO SI È LEVATO LA COPERTA DALLA TESTA)
PRI	Ma còs at taca?
CIV	Avete fatto la prescrizione sbagliata, mi pare...
LIV	(ESULTA) Sì! Sì! La prescrizione sbagliata! È vero, maresciallo Squarta! Grazie,
maresciallo Squarta! Ben detto, maresciallo Squarta!
CIV	Non sono maresciallo…
PRI	Piantla lì ‘d crijé, Livio!
LIV	No, no! I crijo nen “Livio”! I crijo “maresciallo Squarta”!
CIV	Non sono maresciallo… (GARETTO SORRIDE BEATO E SI VA A SEDERE)
PRI	Sent… mi i l’hai da ‘ndé a ‘ncaminé la conferensa…
LIV	Prima dobbiamo dare qualcosa da bere al “maresciallo Squarta”! (INDICANDOLO
CON CHIARI GESTI)
CIV	Non sono maresciallo…
PRI	Squarta? (FINALMENTE REALIZZA E GRIDA) Squarta!
LIV	Come il nostro caro Giulio! Il maresciallo è lo zio di Giulio Squarta!
CIV	Non sono maresciallo…
PRI	Zio!... Barba civich!...
GAR	Alora, foma na cita pausa? Beivoma quaicòs? (PRIMO E LIVIO LO GUARDANO
STORTO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
Scena VII
(Livio, Vigile, Primo, Giulio e Garetto)
(GIULIO RIENTRA, ANCORA VESTITO DA CAPOSALA)
PRI	(URLA ATTERRITO) No! Nen adess, vaca tèra! (GIULIO, DI CUI IL VIGILE NON SI
È ACCORTO, FA UNA PIROETTA SU SE STESSO ED ESCE DI NUOVO)
CIV	(SUSSULTA AL GRIDO DI PRIMO) È nervoso, dottore?
LIV	Il dottor Neurotti ha lavorato troppo, ultimamente…
PRI	(CERCA DI DARSI UN CONTEGNO) Eh, sì… stamattina ho già fatto… ehm… 12
prescrizioni!…
CIV	Ah, però!... E quante ne ha sbagliate?
PRI	(RIDE FORZOSAMENTE) E già… Quante ne ho sbagliate?
LIV	Una, solo una… Quella che abbiamo fatto insieme…
CIV	(SPAZIENTITO) Insomma, quando arriva ‘sta caposala?
PRI	(A LIVIO) Già, andoa ch’a l’è ‘ndàita a finì cola benedeta dòna? Va ‘n moment a
vëdde còs a fa… (LO SPINGE VERSO LA PORTA, MENTRE ENTRA GIULIO, SEMPRE
TRAVESTITO DA CAPOSALA; URLA) No! Va via!
GAR	Am dis a mi, dotor? (PRIMO SPINGE LIVIO ADDOSSO A GIULIO, I DUE SI
ABBRACCIANO E CON UN GIRO DI VALZER ESCONO)
CIV	Perché diavolo state tutti gridando?
PRI	Io? Stavo gridando? In che senso?
CIV	(SI GUARDA INTORNO) Ma… il dottor Reuma dov’è andato?
PRI	(PRENDE TEMPO) Chi? Il dottor Reuma?... Vuole dire il dottor Livio Reuma? (IL
VIGILE ANNUISCE) Lo hanno chiamato per un’emergenza... Non ha sentito
l’altoparlante?
CIV	No.
PRI	Ah, no?
CIV	(STUFO) Senta, se la caposala non arriva, andrò io a cercarla al pronto soccorso.
PRI	(CON UNO SCATTO) No! (POI SI CALMA) Cioè… la caposala sta arrivando…
CIV	Ma quando?
PRI	Bravo! Bella domanda. Io penso… ehm… penso… Penso che forse sarebbe meglio
che andassi a cercarne una… ehm… a cercarla! (ESCE RAPIDAMENTE)
CIV	(GLI GRIDA DIETRO) Dottor Neurotti!
GAR	(MOLTO DIVERTITO) Sa, è tutto a spese della Mutua. Tut a gratis…
Scena VIII
(Renata, Vigile, Garetto e La Salma)
REN	(ENTRA AFFANNATA) Per l’amor del cielo, qualcuno ha visto il dottor Neurotti?
GAR	A sarà per lì ‘n girola a sbaglié quàiche prescrission…
CIV	È andato a cercare la caposala.
REN	la signorina Orsolina?
PRO	(ENTRA FURIBONDO) Ma che cosa sta succedendo in quest’ospedale?
GAR	(RIDENDO) S’i ‘ncamin-o a contéilo adess, i finioma doman matin…
PRO	Dov’è andato quell’idiota?
GAR	Col? Sì ‘ndrinta a l’è pien, ëd borich!...
REN	Ehm… professor La Salma… c’è stata un’emergenza…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
PRO	Lo spero bene! Ho già dovuto ripetere tre versioni diverse del mio discorso
inaugurale… Della conferenza non si è sentita ancora una sola parola … e i
partecipanti stanno già facendo la pausa caffè!
REN	Vado a cercare di intrattenere il futuro Ministro della Sanità.
PRO	Non si tratta di intrattenerlo, ma di tenerselo buono.
REN	Sì… Ci penserò io. (ESCE; LA SALMA LA SEGUE USCENDO ANCHE LUI, FURIOSO)
GAR	(AL VIGILE RIDENDO SODDISFATTO) Chissà còs a l’han preparane, adess?…
Scena IX
(Garetto, Vigile e Giulio)
(GIULIO VIENE SPINTO DENTRO DA QUALCUNO, INVISIBILE; È VESTITO DA
CAPOSALA, CON LA PARRUCCA PETTINATA IN AVANTI A COPRIRE IL VOLTO ED
IL BRACCIO AL COLLO; IL VIGILE, CHE HA COMINCIATO A PRENDERE APPUNTI
SU DI UN BLOCCHETTO NOTE, NON HA ANCORA VISTO GIULIO, MA GARETTO SI
AVVICINA CON LA SEDIA A ROTELLE ALLA FINTA CAPOSALA PER VEDERLA
MEGLIO; GIULIO FA SEGNO ESPLICITO A GARETTO DI LEVARSI DI MEZZO, MA
LUI NON SI MUOVE E SORRIDE; FINALMENTE GIULIO DA UN LEGGERO COLPO
DI TOSSE PER ATTIRARE L’ATTENZIONE)
CIV	(VOLTANDOSI) Ah, deve essere la caposala...
GIU	(CON VOCE IN FARSETTO) Sì, sono la signorina Orsolina. Come sta?
CIV	Vigile Scelto Squarta. (PRECISANDO) Non sono maresciallo… (FA PER DARLE LA
MANO)
GIU	(RITRAENDOSI) No! Non si avvicini troppo!... Ehm… C’è il colera, in ospedale.
CIV	Il colera? Oh, perbacco... Mi scusi… (IL VIGILE FA DUE O TRE PASSI INDIETRO)
GIU	È che stamattina non ho ancora avuto tempo di lavarmi le mani. Stia più in là, per
piacere.
CIV	(SI ALLONTANA ANCORA) Allora… si tratta di quel giovane che l’ha attirata sul
cornicione della finestra…
GIU	(ALLEGRAMENTE) Ah, quel ragazzo... Ma stavamo scherzando!
CIV	Signorina… ho assistito all’incidente… e lei stava lottando con quel giovane…
GIU	No, no. Non stavamo lottando... ehm… Era un abbraccio. Ecco, sì, un abbraccio…
È che forse avevo esagerato con lo spumante del congresso e quel giovane…
ehm… mi aveva un po’ eccitata!
CIV	(INCREDULO) Ah, sì… Capisco. (SCRIVE)
GAR	(SI AVVICINA A GIULIO E RIFERENDOSI AL SUO SENO, IN CONFIDENZA) Ch’a
scusa, neh… còs a l’ha butà lì ‘ndrinta? Doi portigaj o ‘n giornal?
GIU	(ACCENNA A DARGLI UN CEFFONE, MA IL VIGILE HA FINITO DI SCRIVERE;
SORRIDENDO, AL VIGILE) Non ci sarà mica una denuncia, no? Per uno scherzo…
CIV	(METTE VIA PENNA E NOTES) Se lei è d’accordo, signorina…
GIU	(FELICE) Certo! D’accordo! D’accordissimo!
CIV	(ESITANTE) Forse, però… è meglio che chieda prima anche al prete.
GIU	(DOPO UNA PAUSA DI STUPORE) Il prete? Che prete?
CIV	Il ragazzo ha dichiarato che c’era un prete presente, quando sono successi i fatti.
GIU	(SFORZANDOSI DI RICORDARE) Non mi pare…
GAR	E già ch’a j’era. Un prevòst an borghèis, con la gòta e le moròidi.
GIU	Ah, col prèive…
CIV	Non lo interrogherò a lungo... È malato, no?
GIU	Beh, sì… molto malato… ehm… ma è veramente necessario?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
CIV	Certamente… così potrà confermare la sua dichiarazione.
GIU	(NON SA CHE FARE) Certo, certo… ma… ma è che…
CIV	Prima lo vedo e prima me ne andrò di qui.
GIU	Giusto. Allora, se aspetta qui… (SI AVVIA)
Scena X
(Primo, Garetto, Vigile, Giulio e Livio)
PRI	(ENTRA VESTITO DA CAPOSALA CON IL BRACCIO AL COLLO) Allora, dov’è quel
vigile?
GIU e PRI (INSIEME, VEDENDOSI) Aaah! (IL VIGILE È ALLIBITO; LE DUE CAPOSALA
SI GUARDANO ATTONITE, MENTRE IL TEMPO SI FERMA PER UN ATTIMO)
CIV	Non me l’avevano detto che ci sono due caposala…
PRI	Ah, no?... Lei è della medicina, mentre io sono di Chirurgia. Ehm… La collega che
cosa ha dichiarato esattamente?
GIU	È stato solo un abbraccio e un bacio innocente...
PRI	(STUPITO) An sël curnison ëd la fnéstra?
GIU	É.
PRI	Ma i j’ere cioch?
GIU	(TAGLIA CORTO) Bene… se volete scusarmi, vado a cercare il prete.
PRI	Ël prèive?
GIU	Col prèive malavi…
GAR	Gòta e moròidi!
GIU	(INDICANDO IL VIGILE) Vuole interrogare anche lui.
PRI	E come?...
GIU	Non si preoccupi, cara collega… Ci penso io… (ESCE)
PRI	Dunque, se Medicina le ha già spiegato la situazione…
CIV	(AVVICINANDOSI) Comunque, io non riesco ancora a capire…
PRI	No! Non si avvicini troppo!... Ehm… C’è stata un’epidemia di tifo, al terzo piano…
CIV	Tifo?
PRI	Già… ma ora è sotto controllo. Resta ancora qualche caso di peste, ma dovremmo
farcela...
CIV	Come mai anche lei ha il braccio al collo?
PRI	Che strano, neh?... Lei che cosa ne pensa?...
GAR	Mi i penso ch’it ses nen ampinite bin le pupe...
CIV	(UN PO’ SPAZIENTITO) Come ha fatto a farsi male al braccio, infermiera?
GAR	Sentoma ‘n pòch come as la gava ades?
PRI	(CON LA SUA VOCE) Chiel ch’a staga ciùto, se no ij faso ‘n clistere. (GARETTO
VELOCEMENTE SI ALLONTANA SULLA SUA SEDIA A ROTELLE)
LIV	(È SPINTO DENTRO DA QUALCUNO; INDOSSA UNA VESTAGLIA, UN COLLARE DA
PRETE ED HA UN PIEDE BENDATO QUASI COME UNA INGESSATURA; SI È MESSO
ANCHE DEGLI OCCHIALI DA SOLE E DEI BAFFI; PRIMO LO SCRUTA E CHIUDE GLI
OCCHI ANGOSCIATO) Buongiorno, figlioli… è questa la Sala Medici? (PRIMO ALZA
GLI OCCHI AL CIELO)
GAR	Ch’a intra pura, sor pievan. Ch’as unissa a la combricola!
LIV	Non voglio avvicinarmi troppo. La mia epatite non è ancora completamente
guarita…
CIV	Mamma mia, che ospedale poco salutare!...
PRI	(TORNA A PARLARE IN FARSETTO) Padre…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
LIV	Dimmi pure, figlio mio… (VELOCEMENTE, SI CORREGGE) figlia mia…
PRI	Il signor vigile vorrebbe sapere se lei può confermare…
CIV	Il “signor vigile” può parlare anche da solo, infermiera. (A LIVIO) Lei può
confermare che il giovane non aveva intenzioni criminali durante l’incidente di cui
lei è stato testimone, sul cornicione della finestra?
LIV	Sì, in verità.
PRI	A l’ha vist? Còs ij disìa?
CIV	Eppure… c’è qualcosa che non mi convince…
PRI	(FACENDO FINTA DI PIANGERE) Questo è veramente troppo! Non ce la faccio più!
Lavoro ventiquattr’ore al giorno per curare i malati e questo è il ringraziamento!...
Basta una piccolissima mancanza… ed ecco che la povera e indifesa infermiera
viene calunniata nel peggiore dei modi! (SCOPPIA A PIANGERE)
LIV	(LA CONSOLA) Andiamo, andiamo, cara figliola...
CIV	Accidenti… mi scusi… non volevo… Forse… date le circostanze… posso
considerare chiusa qui la mia inchiesta e portare il ragazzo in sezione...
(IMMEDIATAMENTE PRIMO SMETTE DI PIAGNUCOLARE E SPALANCA UN AMPIO
SORRISO; ANCHE LIVIO È RAGGIANTE)
LIV e PRI (INSIEME) Grazie, maresciallo!
CIV	Non sono maresciallo…
LIV	Sarai ricompensato nell’aldilà, figlio mio.
CIV	Allora, Padre… forse potrebbe chiamarmi il dottor Reuma.
LIV	Il dottor Reuma?
CIV	Lui è il papà del ragazzo… Deve venire con noi in sezione.
PRI	(GLI INDICA L’USCITA) Se aspetta giù all’ingresso, io le chiamo il dottor Reuma
col cercapersone e glielo mando immediatamente.
CIV	Va bene. Allora faccia una cosa rapida.
PRI	Non si preoccupi, verrà molto subito… ehm… prima che ‘mpressa.
GAR	A l’è già là!... (LO SQUADRANO TUTTI E TRE; POI IL VIGILE ESCE A GRANDI
PASSI)
LIV	(SI TOGLIE I BAFFI) I pudrài mai perdonéte per lòn ch’it l’has combinà ancheuj!
GIU	(COMPARE SULLA PORTA; SI È CAMBIATO) Mè barba a l’è ‘ndasne?
PRI	Giulio! Perché it l’has mai dine ch’it l’avìe ‘l barba civich?
GIU	Beh… i l’oma mai parlane…
PRI	Che gadan!...
CIV	(RIENTRA DI COLPO) Ho lasciato il mio notes con gli appunti sul… (LIVIO SI
RIAPPICCICA FRETTOLOSAMENTE I BAFFI, MA SOTTO LE LABBRA E NON
SOPRA; PRIMO ATTIRA GIULIO IN UN ABBRACCIO, PER IMPEDIRE AL VIGILE DI
VEDERGLI LA FACCIA; IL VIGILE SI FERMA VEDENDO LA CAPOSALA CHE
ABBRACCIA UN GIOVANE RECALCITRANTE; LIVIO ESITA UN ATTIMO, POI ESCE;
IL VIGILE SCUOTE LA TESTA INCREDULO, MA POI SI SOFFERMA A GUARDARE
MEGLIO PRIMO E GIULIO)
GAR	Ancheuj sta caposala a l’ha pròpi n’aptit da sonador, neh?
CIV	(SI AVVICINA ALLA SCRIVANIA, MOLTO PERPLESSO) Ero venuto a prendere il
mio blocchetto degli appunti…
PRI	(CON VOCE DA DONNA) Andiamo, faccia presto, che abbiamo da fare... (IL
VIGILE PRENDE IL SUO NOTES ED ESCE SBIGOTTITO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
Scena XI
(Renata, Giulio, Livio, Garetto e Primo)
(PRIMO E GIULIO FANNO APPENA IN TEMPO A SEPARARSI)
REN	(ENTRA) Primo, i congressisti stanno diventando… (AL SUONO DELLA SUA VOCE
PRIMO SI BUTTA CARPONI PER TERRA E COMINCIA A PULIRE IL PAVIMENTO)
Ma caposala… cosa fa? (PRIMO SI METTE A PULIRE FURIOSAMENTE) Signorina
Orsolina!... (NON OTTENENDO RISPOSTA, SI RIVOLGE A GIULIO) Dotor Squarta,
it l’has vist Primo?
GIU	(ESITANTE) A sarà nen al congress?
REN	No!... Sent, s’it lo vëdde prima ‘d mi, disje che i delegati a son ancamin a perde la
passiensa…
LIV	(ENTRA E VA DA PRIMO CHE CONTINUA A PULIRE IL PAVIMENTO; SI È RIMESSO
I SUOI VESTITI, MA HA ANCORA I PANTALONI ARROTOLATI E I BAFFI FINTI
APPICCICATI AL MENTO) A va bin… alora mi adess i vado dai civich e… (SI
IMMOBILIZZA, SENZA VOLTARSI, RENDENDOSI CONTO DELLA PRESENZA DI
RENATA)
REN	Livio?...
GAR	Ah, che bel! Vëddoma ‘n pòch adess come ch’a la rangia!...
LIV	(È ANCORA BLOCCATO IN POSA; GIULIO GLI VA DAVANTI E SI TOCCA IL
MENTO; LIVIO SI METTE LA MANO SUL MENTO E SI TROVA I BAFFI FINTI; SI
RILASSA, SI VOLTA, SORRIDE GENTILMENTE A RENATA E SI SPOSTA I BAFFI
DAL MENTO A SOTTO IL NASO) Scusa ‘n moment... (FA PER USCIRE)
REN	(AUTORITARIA) Livio!
LIV	(SI FERMA, CON NATURALEZZA) Sì, Renata?
REN	Ma i seve vnù tuti mat, sì ‘ndrinta?
LIV	(ALLEGRAMENTE) Sì. Cioè, it l’has rason… ant ës moment i soma nen pròpi an
quader… (ED ESCE; RENATA SCUOTE LA TESTA, CONFUSA; DOPO UN ATTIMO
ESCE ANCHE LEI)
GAR	Beh… a l’è ‘ncora gavasla discretament…
PRI	(SI ALZA E, MENTRE PARLA, SI TOGLIE IN FRETTA L’UNIFORME E SCOPRENDO
I PANTALONI ARROTOLATI FINO AL GINOCCHIO) Squarta! Fa porté ‘s vej da
‘ndoa ch’a l’è rivà!... Speroma mach che giù al congress ai sìa ‘ncora quaidùn…
GIU	(A GARETTO) Andoma.
GAR	No, dài… ‘mbelessì i stago benissim… am basta ch’i fase vnì su mia fomna e ch’im
pòrte ‘n bel let matrimonial…
GIU	Gnun-e stòrie… it pòrto bele subit al reparto C.
GAR	E a va bin, passiensa… con lòn ch’i l’hai veddù ‘mbelessì, in n-hai da conté da ten-e
su ‘l moral a tut ël reparto!... (GIULIO LO SPINGE FUORI ED ESCONO)
Scena XII
(Orsolina, Primo e Livio)
ORS	(ENTRA; HA UN BRACCIO IMMOBILIZZATO; VEDE PRIMO ANCORA INTENTO A
TOGLIERSI LA DIVISA DA CAPOSALA) Oh, la miseria!...
PRI	(SI RENDE CONTO CHE PORTA ANCORA LA PARRUCCA) I son mi, Orsolina... (SI
TOGLIE LA PARRUCCA)
ORS	(TITUBANTE) Dotor Neurotti, a l’han dime ch’a j’è ‘n civich ch’a veul parléme…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
PRI	A l’è vera. Ma a l’è già ‘ndàit via. Pienamente soddisfatto. A peul torné
tranquilament a le soe facènde… (CERCA DI RICOMPORSI)
ORS	Eh, le mie faccende… ho qualche dubbio… i son tuta rota... I l’hai ancora col
“Dormiben” ch’a gira… (SI SIEDE)
PRI	Bin. Ch’as ripòsa ‘n pòch. (CON TONO DA ORATORE) “Cari colleghi medici, cari
amici neurologi, signore e signori… benvenuti!...” (TRAE UN PROFONDO RESPIRO
E, SENZA RENDERSENE CONTO, PRENDE LA PARRUCCA E SE LA METTE IN
TESTA, POI ESCE, CON I PANTALONI ANCORA ARROTOLATI)
ORS	I l’hai da manca d’un pòch d’aria… (SI ALZA, MA VACILLA E TORNA AD
APPOGGIARSI ALLO SCHIENALE DELLA SEDIA, TENENDOSI LA TESTA E DANDO
LE SPALLE ALLA PORTA)
LIV	(IRROMPE IN PREDA AL PANICO E SI PRECIPITA DA ORSOLINA, CHE NON VEDE
IN VOLTO) Fa ‘n pressa! Gavte la vesta! (LE DÀ UNA MANATA SUL SEDERE;
ORSOLINA SI TASTA IL DIDIETRO SCONCERTATA) Dài! Dësbreuite, ch’i l’oma
nen temp da perde! (FA PER SBOTTONARE IL CAMICE, MA ORSOLINA GLI MOLLA
UNO SCHIAFFO SULLA MANO) Fa nen dë stòrie! Giù a j’è ‘n casin ch’a finiss pì!...
(IMPALLIDISCE QUANDO ORSOLINA SI VOLTA E LUI LA RICONOSCE; CERCA DI
ESSERE NATURALE) Tòh, guarda… Orsolina… Come ch’a sta?
ORS	(STIZZITA) A l’è chiel ch’a sta nen bin, dotor Reuma! (MA CONTINUA AD ESSERE
INTONTITA DAL DORMIBEN)
LIV	(NEL TELEFONO) Datemi il dottor Neurotti!
ORS	Dottor Reuma… credo che lei mi debba una spiegazione.
LIV	Ma ‘s capiss… subit. (NEL TELEFONO) Dottor Reuma al dottor Neurotti! Dottor
Reuma al dottor Neurotti! Rispondi, Neurotti!
ORS	Alora?
LIV	Alora còsa?
ORS	Un moment fa chiel a l’è sautame adòss e a l’ha preuvà a disvestime!
LIV	É. I lo sai. E alora? (NEL TELEFONO) Reuma chiama Neurotti! Reuma chiama
Neurotti! Neurotti, la malora!
ORS	(PRENDE L’UNIFORME DA CAPOSALA LASCIATA DA PRIMO E GLIELA MOSTRA) E
sossì, còs a l’è?
LIV	(CERCA DI MINIMIZZARE) Na vestimenta da caposala…
ORS	(VUOLE INDAGARE, SOSPETTOSA) Cosa ci fa qui?
LIV	Maaah… i savrìa nen… a l’è na stòria longa… na stòria da nen chërde…
ORS	Chiel ch’a preuva a contémla… peuj mi i decido se chërde o no.
LIV	Chila a chërderà ch’a son ròbe da mat…
ORS	Ch’a j’ero ròbe da mat i l’avìa già capìlo.
LIV	(GLI VIENE L’IDEA) L’aministrassion ëd l’ospidal… per risparmié… a veul ch’is cuso
le divise ognidun per sò cont… e parèj… i j’ero ‘ncamin ch’i guardavo…
ORS	A l’ha rason, dotor.
LIV	Che ròba?
ORS	Ij chërdo nen. (LO GUARDA TORVA ED ESCE)
LIV	(AL TELEFONO) Dottor Neurotti! Ven subit! Ovunque tu sia!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
Scena XIII
(Garetto, Livio, Primo e Infermiera 1)
GAR	(ENTRA CON LA SUA SEDIA A ROTELLE) Guardme sì ch’i son rivà. Còs i son
perdùme?
LIV	Oh, no!... Ma perché a l’è tornà ‘mbelessì?
GAR	Perché a j’è pì da divertisse!
PRI	(ENTRA DI CORSA; NON HA PIÙ LA PARRUCCA E HA SROTOLATO I PANTALONI)
Còs it fase ‘ncora sì? It duvrìe esse dai civich con Sergio…
LIV	(VEDENDOLO, È SOLLEVATO) Oh, meno male!
PRI	Còs at capita? I j’era a metà dël mè discors, ch’a l’è sentusse la toa vos ch’a
brajàva ant l’altoparlante!
LIV	Ma còs it veule ch’am n’anfasa dël tò discors? Giù a l’intrada a l’è scatenasse
l’infern!
PRI	(NON LO ASCOLTA) A l’era già ‘ncaminà mal quand i son presentame con la pruca
e le braje tirà su…
LIV	(CONTINUA A RIFERIRSI AI PROBLEMI ALL’INGRESSO) Là sota a l’è ‘n disastro…
PRI	Ël professor La Salma a l’era fin-a verd… a continuerà chiel la mia relassion…
LIV	E còs ij diso a mia sorela?
PRI	A sarà già bele vers la fin… (SI RENDE CONTO) Come? Toa sorela?
LIV	I j’ero ‘ncamin ch’i surtìo per andé dai civich… quandi ch’a l’è rivàme lì… an sle
croste…
PRI	(PREOCCUPATO) Faje nen savèj gnente! Fala torné subit a ca!
LIV	Tròp tardi! A l’è presentasse al civich, ch’a l’ha presentaila a Sergio… It capisse?…
Adess a penso d’esse dl’istess sangh!
PRI	Livio… costassì it deuve vëddetla ti.
LIV	Mi? E come i faso? Sergio a piora come ‘n bocin e mia sorela a l’è svenùa...
IN1	(ENTRA AFFANNATA) Signor Garetto? (GARETTO SI COPRE CON LA COPERTA)
PRI	(FURENTE) Vatne subit fòra da sì! Va via!
IN1	Ma dottore… abbiamo perso un paziente…
LIV	(CERCA DI CONCILIARE) Va beh, passiensa… Ai na j’è tanti d’àutri… (LA
ACCOMPAGNA VERSO L’USCITA; L’INFERMIERA ESCE SCONSOLATA)
PRI	(A GARETTO, CHE SI È SCOPERTO) Chiel! Ch’a torna ant ël sò reparto!
GAR	Ma va!... A l’è pien ëd vej!
PRI	E alora? ‘Dcò chiel a l’è ‘n vej balord!
GAR	E peuj ambelelà mia fomna a vnirìa nen. A l’è giovo, chila.
PRI	Ch’a torna dëdlà sednò i lo pòrto mi a sgiaflon daré ‘d j’orìe!
LIV	Lassa perde ‘s roclò, adess… It deuve vnì a contéje la vrità a Sandra.
PRI	A chi?
LIV	A Sandra, mia sorela.
GAR	(SODDISFATTO) I lo savìa, mi, ch’a j’era da divertisse…
Scena XIV
(Gilda, Garetto, Primo e Livio)
GIL	(ENTRANDO) Livio!...
GAR	Guardla sì, mia fomna… Dotor? A më scriv cole pastiglie bleuve? (SI ALZA E
COMINCIA A FARE ESERCIZI GINNICI)
PRI	(A GARETTO) It veule stè ferm?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
GAR	(SEMPRE FACENDO ESERCIZI) I deuvo tenme ‘n forma per cola fomnin-a lì…
(PRIMO LO SPINGE A SEDERE SULLA SEDIA A ROTELLE)
GIL	(A LIVIO) Livio… a dis ël civich che s’it torne nen subit sota av aresta tuti doi, ti e
Sergio.
LIV	E mia soréla?
GIL	A l’han cogiàla ans na barela.
GAR	(TUTTO CONTENTO) La sorela an barela, che dròlo!...
LIV	O monsù! A veul andé, per piasì?
GAR	No, grassie. I son già ‘ndàit stamatin.
PRI	E adess a va torna. (SPINGE GARETTO NEL BAGNO E CHIUDE LA PORTA)
LIV	(A GILDA) Ma Sandra a sta mej?
GIL	Sì, sì, benissim. Chila e Sergio a van d’acordissim. A son ambrassà ch’a pioro tuti
doi…
PRI	Benòne. Alora i peus torné a la mia conferensa.
LIV	Sandra e Sergio a deuvo savej chi ch’a l’è ‘l ver pare. (ADDITA PRIMO)
PRI	A lo san già, chi ch’a l’è ‘l pare. It ses ti e a lor ai va benissim.
LIV	No! Mi i peus nen andé avanti parej!
GIL	No, Livio… Sergio at veul na bin ëd l’anima…
LIV	Ades a j’è d’an mes ‘dcò mia sorela!...
GIL	Livio! Sergio a l’ha da manca ‘d ti! Tu sei il suo sostegno!
LIV	E ‘l mè “sostegno” chi ch’a l’è?
GIL	Pensa nen ch’it sìa nen riconossènta per lòn ch’it l’has fàit fin-a ades… Sei stato
magnifico... Più che magnifico!
LIV	(COMPIACIUTO, MA IMBARAZZATO) Beh, magnifich… As fa lòn ch’as peul…
GIL	It l’has pròpi tocame ‘mbelessì… (SI METTE UNA MANO SUL CUORE)
LIV	(REAGISCE) No, eh? Mi i l’hai nen tocà gnun!
Scena XV
(Sergio, Gilda, Garetto, Primo, Livio e Sandra)
SER	(ENTRA) Ah!… I seve ‘ncora tuti sì…
PRI	Oh, vaca tèra!
SER	A j’è col civich maledet ch’am cor d’apress...
LIV	Perché?
SER	Beh, la caposala a l’è rivà sota, no…
PRI	Orsolina? Ma vaca tèra!...
SER	Quand a l’ha dit ch’a l’era staita possà giù dal curnison, ël civich a l’ha fait un sàut
ch’a smijava na cavalëtta...
PRI	Ël civich? Ma vaca tèra!...
SER	Poi ha cominciato con me.
LIV	No! A l’ha pa fate gnente ‘d mal?
GIL	Poverino…
PRI	Poverino? Ma guarda ‘l cine ch’a l’ha combinane stamatin, vaca tèra!…
SER	Ma te lo voglio dire papà, la zia è stata troppo forte!...
LIV	Dabon?
SER	Sì. Quand la caposala as la piava con mi, a l’ha daje ‘n mordion.
PRI	(BURBERO, A SERGIO) Ti, gagno… stame fòra dai pé fin ch’i l’avrài nen finì la
conferensa. (FA PER USCIRE, MA SULL’USCIO SI BLOCCA, PERCHÈ)
SOR	(ENTRA) Dov’è Sergio?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
LIV	Sandra, it duvìe nen ëvnì su…
SOR	(MOLTO AUTORITARIA) Zitto. Se il ragazzo ha delle noie con i vigili, ha bisogno
dell’assistenza dei suoi cari.
LIV	Fa ‘l piasì… le ròbe a son nen pròpi come a peudo smijéte…
SOR	Io le cose le capisco al volo, Livio! Anche se, effettivamente… non credevo che ce
l’avresti mai fatta, ad avere figli!
LIV	Sandra!...
SOR	Comunque, sono molto contenta che sia una ragazza piacevole come Gilda
Chiappa.
GIL	Grazie.
PRI	Sono contento che si sia riunita la famiglia, ma io ho altro da fare… (APRE LA
PORTA ED ESCE, MA RIENTRA SUBITO SCOSSO) Vaca tèra! (RICHIUDE
RAPIDAMENTE LA PORTA) Orsolina e ‘l civich!
SER	(NASCONDENDOSI DIETRO A LIVIO) Papà, ës civich am fa gnun-a paùra!
LIV	A mi, sì.
PRI	Se a ven a savej còs it fasìe an sël curnison… tentato suicidio e tentato omicidio!
SOR	Tentato suicidio o tentato omicidio?
LIV	E adess ch’a sa ch’a j’è mach na caposala… a vorerà torna vëdde j’àutre!...
GIL	J’àutre?
PRI	E a vorerà torna ‘nteroghé ‘l prèive!
SOR	Che prete?
GAR	(RIENTRA DAL BAGNO) Gnente. I l’hai possà tut lòn ch’i pudìa, ma…
PRI	(URLA) E alora torna lì ‘ndrinta, gadan!
GAR	(VEDE LA SORELLA) E ti d’andoa të s-ciòde, bela manzòta?
SOR	Non faccia il villano. Sono la sorella del dottor Reuma.
GAR	Oh, guarda… a j’è torna col fieul… come a va, Sergio?
SOR	È lei il prete?
LIV	Lassa perde, Sandra… (SI SENTE BUSSARE ALLA PORTA; TUTTI SI GIRANO)
PRI	(TENENDO LA PORTA CHIUSA, SOTTOVOCE A GARETTO) Vatne subit ant ël cess!
LIV	E va ‘dcò ti, Sandra… mach un moment…
SOR	Non voglio andare al bagno, io!
LIV	Mach un moment… i l’oma da parlé an privà! (LA SPINGE GENTILMENTE DENTRO
AL BAGNO; A GARETTO) Ch’a vada ‘dcò chiel con mia sorela…
GAR	A va bin. Ma a l’è na sorela vera… o a l’è come le infermére ‘d prima?
LIV	Va via! (SPINGE GARETTO NEL BAGNO E CHIUDE LA PORTA)
Scena XVI
(Vigile, Orsolina, Sergio, Gilda, Primo, Livio e Sandra)
(SI SENTE DI NUOVO BUSSARE ALLA PORTA)
CIV	(DA FUORI) Dottor Neurotti!
PRI	(GRIDA) Non c’è nessuno! Sono tutti al congresso! (LIVIO E GILDA AIUTANO
SERGIO A SDRAIARSI SULLA BARELLA E LO COPRONO CON IL LENZUOLO, POI
GILDA SI SIEDE INNOCENTEMENTE SU UNA SEDIA E PRIMO LASCIA LA PORTA)
CIV	(ENTRA CON ORSOLINA) Arriveremo presto in fondo a tutto questo, non si
preoccupi…
ORS	Le assicuro che non c’è nessun’altra caposala, in questa clinica.
CIV	(A LIVIO) Dov’è suo figlio, dottor Reuma?
GIL	(IN FRETTA) È sceso giù all’ingresso proprio un attimo fa...

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
CIV	Bene. Gli devo chiedere ancora molte spiegazioni... Allora, dottor Neurotti… pare
che ci sia un po’ di confusione quanto al numero di caposala, in quest’ospedale…
ORS	Una sola!
CIV	Vorrei sentire ancora un attimo quelle altre due…
PRI	Ci dispiace… vorremmo poterla aiutare, ma…
CIV	E quel prete così strano.
PRI	Ma non è questo il momento per…
CIV	Voglio arrivare in fondo a questa storia! E subito!
PRI	La prego!... Siamo in presenza di uno scomparso... (INDICA IL CORPO COPERTO
DAL LENZUOLO SULLA BARELLA; ANCHE LIVIO INDICA IL CORPO, MA CON
MENO CONVINZIONE)
CIV	Oh, scusate...
ORS	E chi è?
PRI	(TRATTIENE IL FIATO, NON SA CHE DIRE) Chi è, dottor Reuma?
LIV	(DOPO UNA PAUSA) È del povero signor Sergio Garetto.
CIV	Il signor Garetto?
LIV	(INIZIANDO A SPINGERE LA BARELLA, CERCA DI SVICOLARE) Scusatemi…
CIV	(FERMA LA BARELLA) Chi? Quel povero vecchietto sulla sedia a rotelle?
LIV	(PAUSA) Proprio lui.
ORS	Scusé mach un moment, neh… ma col Dormiben… (SI SIEDE SU UNA SEDIA ED
IN BREVE SI ADDORMENTA, SOTTO L’EFFETTO DEL CALMANTE)
PRI	Abbiamo dovuto consolare la povera signora Garetto...
GIL	(SINGHIOZZANDO) Oooh! (TIRA FUORI IL FAZZOLETTO E SOFFIA IL NASO)
LIV	(LA CONSOLA) Su, su…
CIV	Ma se poco fa saltellava su e giù…
PRI	Proprio per questo. Gli è venuto un attacco cardiaco.
GIL	(ESAGERANDO) Oooh!
CIV	Povero vecchio... (ALZA IL LENZUOLO PER VEDERE IL VOLTO, MA GILDA,
GEMENDO, GLI SI BUTTA ADDOSSO E LIVIO RICOPRE BENE IL CORPO)
PRI	La signora l’ha presa molto male, vero dottor Reuma?
LIV	Non c’è da stupirsi. Suo marito è stato ricoverato per gotta, l’hanno operato di
emorroidi ed è morto per un attacco di cuore…
GIL	(GEMENDO) Oooh!
PRI	Dottor Reuma, può portare via il corpo e prepararlo per l’autopsia. (SERGIO SI
ALZA A SEDERE E LIVIO LO SBATTE GIÙ DI NUOVO SULLA BARELLA)
SER	(SBATTENDO LA TESTA SULLA BARELLA) Ohi! (ORSOLINA E IL VIGILE SI
VOLTANO)
LIV	Ohi! (SI TIENE LA SCHIENA SIMULANDO UN DOLORE) Che mal, bòja fàuss!...
PRI	Cosa le succede, dottore? La sua lombaggine un’altra volta?
LIV	Temo di sì, caro collega... Viene di colpo. È che mi piego troppe volte, nelle visite,
per esaminare i pazienti… (SI PIEGA) Ohi!
PRI	Sono certo che la signora Garetto l’accompagna volentieri fino alla camera
mortuaria, dottor Reuma… così le da una mano…
GIL	(GEMENDO) Grazie…
CIV	(A PRIMO) Può far portare il signor Garetto nella camera mortuaria da qualcun
altro. Ho bisogno di lei e del dottor Reuma per farvi qualche altra domanda a

proposito del ragazzo e della caposala. (INTANTO GARETTO ENTRA DAL BAGNO; LIVIO SEMPLICEMENTE LO RIGIRA E LO RISPINGE DENTRO, CHIUDE LA PORTA E CI SI APPOGGIA CONTRO, SORRIDENDO INNOCENTEMENTE AL VIGILE)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
PRI	Dottor Reuma, faccia una cosa… lasci il cadavere nel corridoio… (LASCIA LA
PORTA DEL BAGNO E NE ESCE SANDRA)
LIV	(VISTA SUA SORELLA, DOPO UN ATTIMO DI ESITAZIONE SI GIRA
CORDIALMENTE VERSO IL VIGILE) Lei ha già conosciuto mia sorella, vero?
CIV	(ATTONITO) Dottor Reuma, cosa ci fa sua sorella nel bagno qui di sopra?
PRI	Sandra, è meglio che aspetti Livio al piano terra.
SOR	Sì, è meglio. Non mi trovo a mio agio con quel signor Garetto.
PRI	(ESITA UNA FRAZIONE DI SECONDO, POI CON TONO CONCILIANTE) Ma ‘s
capiss… E chi a sarìa a “proprio agio”? (PRENDE SANDRA SOTTOBRACCIO E
L’ACCOMPAGNA ALLA PORTA)
CIV	Poveraccio… ha finito di soffrire, vah... (SANDRA ESITA; PRIMO, LIVIO E GILDA
SONO IMPIETRITI, POI PRIMO, UN PO’ RUDEMENTE, SPINGE FUORI SANDRA)
Scena XVII
(Vigile, Orsolina, Sergio, Gilda, Primo, Livio, Garetto e Infermiera 1)
PRI	Va bene, dottor Reuma… vada a mettere il signor Garetto nel corridoio.
(GARETTO APPARE SUL CORNICIONE FUORI DALLA FINESTRA E, DURANTE IL
DIALOGO CHE SEGUE, CAMMINA IN EQUILIBRIO PRECARIO SUL CORNICIONE)
LIV	(VEDE GARETTO E SOBBALZA) Ah! (CORRE IN BAGNO)
CIV	(SI SPAVENTA PER L’URLO DI LIVIO) Ohi!
PRI	(CERCA DI MINIMIZZARE) Glielo dico sempre di non pranzare in mensa…
CIV	(VUOLE CONCLUDERE) Allora... Cerchiamo di trovare un senso alle cose...
Signorina caposala!... (DURANTE IL DIALOGO SEGUENTE, GILDA FA SEGNO A
GARETTO DI TORNARE INDIETRO; GARETTO LA SALUTA ALLEGRAMENTE CON
LA MANO, COSÌ SCIVOLA E RIMANE APPESO NEL VUOTO) Signorina Orsolina!
ORS	(DORMIVA SEDUTA SU UNA SEDIA, INTONTITA PER L’INIEZIONE DI DORMIBEN)
Sì? Chi ch’a l’è? Sto bene, adesso… sto meglio.
PRI	(PROVA AD ESSERE ALLEGRO) E si sentirà ancora meglio domani.
CIV	Signorina, se potesse darmi per un attimo la sua attenzione…
ORS	Ma certo!… (SI SIEDE DI NUOVO SULLA SEDIA E SI ADDORMENTA SUBITO)
CIV	Grazie. (LIVIO APPARE SUL CORNICIONE DELLA FINESTRA CON UN
ASCIUGAMANO; GARETTO RIESCE A RISALIRE SUL CORNICIONE, AD APRIRE LA
FINESTRA E A SEDERSI SUL PARAPETTO, CON LE GAMBE PENZOLONI
ALL’INTERNO DELLA STANZA; LIVIO GLI BUTTA L’ASCIUGAMANO SULLA TESTA;
I DUE SI METTONO A LOTTARE CON GARETTO CHE VUOLE ENTRARE NELLA
STANZA E LIVIO CHE LO VUOLE TENERE FUORI) Allora, signorina Orsolina…
(VEDE CHE SI È ADDORMENTATA UN’ALTRA VOLTA) Orsolina!
ORS	(RISVEGLIANDOSI DI SOPRASSALTO) Sì? Còs a j’è?…
CIV	Può confermarmi la dichiarazione che lei è l’unica che lavora in quest’ospedale
come caposala? (INTANTO ORSOLINA SI È ADDORMENTATA DI NUOVO)
PRI	Non sta bene... Non la si può interrogare…
CIV	Orsolina! (ORSOLINA RUSSA) Porca miseria!
IN1	(ENTRA) Scusate, qualcuno ha visto il signor Sergio Garetto? (VEDE GARETTO E
LIVIO ALLA FINESTRA E LI ADDITA ESTERREFATTA) Ah!
CIV	(SUSSULTA) Accidenti!
IN1	Dottor Reuma! (TUTTI SI VOLTANO A GUARDARLO)
LIV	(DOPO UN ATTIMO DI SGOMENTO) Non si preoccupi, maresciallo! I l’hai ciapàlo!
(LIVIO SPINGE GARETTO DENTRO ALLA STANZA, MA INTANTO CONTINUA A

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
TENERE L’ASCIUGAMANO STRETTO INTORNO ALLA TESTA DI GARETTO, CHE
CERCA DI TOGLIERSELO; L’INFERMIERA CHIUDE LA FINESTRA)
LIV	(A GARETTO) E sta ferm un moment!...
IN1	Che è successo? (LIVIO NON SA CHE DIRE)
PRI	Insomma, che è successo?
CIV	Il responsabile qui sono io! Sono io che faccio le domande! (A LIVIO) Che è
successo?
LIV	L’ho sorpreso sul cornicione della finestra del bagno…
PRI	Ah! Gino il guardone!
LIV	(A GARETTO) Ferm lì, ti!
PRI	Bravissimo, dottor Reuma... È lui quello che negli ultimi mesi ha importunato tutte
le infermiere… Lo porti subito giù e lo consegni alla forza pubblica!...
LIV	Subito!...
CIV	Aspettate un momento…. Qui chi dà gli ordini sono io. E poi… sono io, la forza
pubblica!... Ma prima lo voglio vedere in faccia! (MENTRE IL VIGILE SI AVVICINA
PER TOGLIERE L’ASCIUGAMANO DALLA TESTA DI GARETTO, LIVIO LO SPINGE
VERSO LA PORTA, FACENDO FINTA CHE GARETTO GLI STIA SCAPPANDO)
LIV	Torna indietro! (LIVIO FA FINTA DI TIRARE INDIETRO GARETTO, MENTRE IN
REALTÀ LO SPINGE FUORI) Ti ho preso, eh? No, no! Torna indietro! (LO
INSEGUE, A SUA VOLTA SEGUITO DALL’INFERMIERA 1)
CIV	(URLA) Ehi!
PRI	(URLA) Ehi! (FA FINTA DI INSEGUIRE, MA DI FATTO FA DI TUTTO PER
OSTACOLARE IL VIGILE) Mi scusi, mi scusi… dopo di lei... (COSÌ IL VIGILE NON
RIESCE AD USCIRE ALL’INSEGUIMENTO)
Scena XVIII
(Vigile, Orsolina, Sergio, Gilda, Primo, Livio e Giulio)
LIV	(RIENTRA QUASI SUBITO, SEMPRE IN LOTTA CON UNO CON L’ASCIUGAMANO
SULLA TESTA) Ti ho preso! Stai fermo! Questa volta non mi scappi!
PRI	(PREOCCUPATO) Còs it ses tornà a fé, vaca tèra?
LIV	Il maresciallo lo vuole interrogare.
CIV	Non sono maresciallo! (STRAPPA VIA L’ASCIUGAMANO E SCOPRE GIULIO;
PRIMO È PIACEVOLMENTE SORPRESO)
ORS	(SBADIGLIANDO) Dotor Squarta!
PRI	(RAGGIANTE) Bravissim, Livio!
CIV	Giulio!
GIU	(STRINGENDOGLI LA MANO, VIVACEMENTE) Ciao, barba! Che piasì!
CIV	Che diavolo stai progettando?
GIU	(ALLEGRAMENTE) A dire la verità… non lo so neppure io.
PRI	(FA IL SORPRESO) Dottor Squarta! I son pròpi ambajà! Chiel? Pròpi chiel?... A spié
tute le nòstre infermére?...
GIU	Infermére?
CIV	Giulio… ma è vero?
PRI	Ma ‘s capiss ch’a l’è vera. (A GIULIO, ALLUDENDO AL PREMIO IN DENARO)
Immagino che lo faccia… perché lo considera molto gratificante, vero? (SI
AVVICINA E GLI FA IL GESTO SFREGANDOSI POLLICE E INDICE)
GIU	(SORRIDENDO IMPROVVISAMENTE) Ah, sì! Gratificante…
PRI	Le dà qualche cosa in più, non è vero? (RIPETE IL GESTO)

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
GIU	Certo, ha certamente i suoi vantaggi…
CIV	(A GIULIO) Di questo ne parleremo dopo, Giulio... E adesso, fila!
GIU	Sì, zio. Grazie, zio. (VEDE IL CORPO SULLA BARELLA) E questo chi è?
GIL	(RIPRENDE IMMEDIATAMENTE A PIANGERE) Mio marito…
GIU	Mi dispiace… Deve essere stato improvviso…
PRI	Sì, è stato improvviso.
LIV	Molto improvviso.
GIU	Comunque, ha avuto una bella vita... (ALZA IL LENZUOLO)
PRI	Giulio! (ACCENNA A FERMARLO)
LIV	Sta ferm! (PRIMA CHE RIESCANO A BLOCCARLO, GIULIO GUARDA IL FINTO
CADAVERE; C’È UNA BREVE PAUSA, POI GIULIO RIMETTE GIÙ IL LENZUOLO)
PRI	Ehm… Giulio… proabilment ti it ciameras perché…
GIU	(CAPISCE AL VOLO E STA AL GIOCO) No, no!... Chi sono io per svelare i misteri
della vita e della morte?
PRI	(RIENTRA FELICE NEL PERSONAGGIO) Naturalmente riceverà un rapporto
patologico completo. Anzi, vedrà che lo troverà molto gratificante. (RIPETE IL
GESTO DEL DENARO)
GIU	(SODDISFATTO) Vuol dire… ancora più gratificante?
PRI	Certo!... Adesso, per cortesia, accompagni la signora ChiappaSergioGaretto nel
corridoio e porti il caro estinto per la… (SI PIEGA SUL CORPO PER TRATTENERLO
CORICATO) autopsia… Mi affido a lei per affrontare questa situazione…
GIU	Non c’è problema. (A GILDA, CHE RIPRENDE IL PIANTO) Prego, signora... (VEDE
ORSOLINA CHE DORME) Ha tirato le cuoia anche lei?
CIV	Il figlio del dottor Reuma le ha fatto un’iniezione.
GIU	(GUARDA SORPRESO LIVIO) Il figlio del dottor Reuma?
LIV	Sì, mè fieul! Perché? It l’has quaicòs an contràri?
GIU	No, no… gnente… (A PRIMO, CON TONO PROFESSIONALE) Sono certo che mi
metterà al corrente della situazione appena potrà. (SPINGE FUORI LA BARELLA)
GIL	(USCENDO AL SEGUITO, EMETTE UN SONORO GEMITO) Oooh!...
Scena XIX
(Vigile, Orsolina, Primo, Livio e La Salma)
CIV	Beh, cari dottori… avrei piacere di sentire da voi qualcosa di sensato…
PRI	Da noi?
LIV	Noi?
CIV	Mi pare che se c’è qualcuno che dovrebbe sapere quante caposala ci sono in
quest’ospedale, siete voi…
PRI	Lo sappiamo. Ce ne sono tre. (CONTA CON LE DITA) Neurologia, Chirurgia e…
(INDICANDO ORSOLINA) tòta Orsolina.
CIV	Lei dice che è la sola caposala di questa clinica!
PRI	Logico. Lei è la capo-caposala e ci tiene moltissimo… (IL VIGILE NON HA L’ARIA
MOLTO SODDISFATTA DELLA RISPOSTA, MA PRIMA DI POTER FARE OBIEZIONI)
GAR	(ENTRA CON FARE CIRCOSPETTO) As peul? Come a l’è la situassion? (VEDE IL
VIGILE) Ceréa… (DOPO BREVE PAUSA SCAPPA FUORI)
CIV	(A PRIMO E LIVIO, CHE CERCANO DI SORRIDERE) Suppongo che la prossima
volta il cadavere camminerà sulle acque, non è vero? (ALL’IMPROVVISO GRIDA)

Ehi, torni indietro! (FA PER CORRERE FUORI DIETRO A GARETTO, QUANDO ENTRA DECISO LA SALMA; HA IN MANO IL FOGLIO COL DISCORSO DI PRIMO; IL

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
VIGILE SI FERMA ED APOSTROFA IL PROFESSORE) E magari anche lei potrebbe
dare qualche spiegazione! (ESCE RAPIDO; LA SALMA OSSERVA IL VIGILE CHE SE
NE VA E POI SI GIRA VERSO PRIMO)
PRI	(VIVACEMENTE) Gliel’ho detto, Professore, che era un altro caso di emergenza…
La caposala ha avuto un collasso. Soffre spesso di questi attacchi…
PRO	(SI PREOCCUPA) La caposala ha degli attacchi?
PRI	Sì, causati dall’affaticamento eccessivo per il troppo lavoro.
PRO	(SI RASSERENA) Comunque, le farà piacere sapere, dottor Neurotti, che, in sua
assenza, la conferenza l’ho terminata io per lei.
PRI	(AFFLITTO) Mi dispiace molto, professore...
PRO	Già… (SORRIDENTE) e devo dire che mi sono enormemente divertito.
PRI	Non so come scusarmi… (SI INTERROMPE) Come, scusi?
PRO	Certo! Un discorso eccellente il suo, Neurotti!… Caro collega!… (DÀ A PRIMO IL
FOGLIO DEL DISCORSO)
PRI	(RAGGIANTE) Oh! La ringrazio, professore!... Gradisce qualcosa da bere? (VA A
SERVIRE UN LIQUORE)
PRO	Ma certo! Perché no?... Sa che le dico? Aveva ragione a proposito della sua
entrata. Li ha fatti alzare dritti in piedi, i delegati. E il futuro Ministro della Sanità!
Pantaloni arrotolati e parrucca spiritosa. (RIDE) Potrei provarla anch’io per il mio
discorso di chiusura! (ARROTOLANDOSI IL FONDO DEI PANTALONI) Pantaloni
arrotolati, molto bene! E una parrucca! (BEVE DAL BICCHIERINO OFFERTO DA
PRIMO) Grazie. È il primo oggi… (MENTRE SI AVVIA) “Stimatissimi colleghi… di
tutto il mondo. Vorrei ringraziarvi dal profondo del cuore…” (ESCE)
Scena XX
(Sandra, Sergio, Orsolina, Primo, Livio, Giulio, Garetto e Renata)
(ENTRA SANDRA CON SERGIO E SI BLOCCA VEDENDO ORSOLINA
ADDORMENTATA)
LIV	Sent, Sandra… e s’it fèisse che ‘ndé a ca?
SOR	(INDICANDO LA CAPOSALA) Ha tirato le cuoia?
PRI	No.
SER	Papà, i vorìa mach dite ch’a l’è nen necessari ch’it ven-e con mi dai civich.
LIV	Ah, no? E perché?
SER	Ai ven magna, con mi…
LIV	Sandra! Non farti coinvolgere così!
SER	Ma a l’è ancora sì ës prèive? (PRIMO SORRIDE IMBARAZZATO)
SOR	(SI GIRA INTORNO A CERCARE UN PRETE CHE NON C’È) Perché? Vedi dei preti?
SER	(ADDITANDO PRIMO) Lui.
SOR	No, caro… lui è un dottore…
SER	Sì, lo so… dottore in Teologia. (SANDRA GUARDA PRIMO)
PRI	(ALLEGRAMENTE) Per ancheuj mi i dirìa ch’a basta, no? Còs i na dise?
GIU	(ENTRA AFFANNATO) Barba civich a l’è ‘ncamin ch’a ven sì a cerché monsù Garèt!
SOR	Barba civich?
GAR	(ENTRA SENZA FIATO) A j’è col civich ch’am cor dapress!...
PRI	Ma chiel a duvìa nen esse mòrt?
GAR	Ah, s’a va avanti parej, am resta pì nen tant temp… (VEDE ORSOLINA) Chilassì
anvece a l’è s-ciopà dabon?
PRI	No! Ch’a vada ant ël cess!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
GAR	(PROTESTA) Ma i l’hai passà mesa matinà, ant ël cess!...
PRI	Benissim. Ch’ai passa l’àutra metà! (SPINGE GARETTO IN BAGNO, POI COMINCIA
AD ALZARE ORSOLINA) A sarà mej portela giù al pronto soccorso prima ch’ai
torna barba civich. Fòrsa, Livio… dame na man…
REN	(ENTRANDO) Primo, il professor La Salma era assolutamente entusiasta del… (SI
FERMA VEDENDO ORSOLINA) Bòja! A l’è mòrta?
PRI	No, a l’è nen mòrta… a l’ha avù ‘n collasso.
SER	Papà!...
PRI	Ti stà lì ciuto e brav un moment… (A GIULIO) Va e cerca ‘d ten-e barba civich
ocupà ‘ntant che noi i ‘ndoma a stermé col vej ant ël sò reparto.
GIU	A va bin. (ORSOLINA SI ALZA, COME SONNAMBULA)
PRI	E già ch’it jë ses, parchegia Orsolina da quàiche part.
GIU	(ALLUNGA LA MANO E STA PER DIRE QUALCOSA, MA CAMBIA IDEA E RITIRA LA
MANO) OK. Stavòlta i euffro mi. (SPINGE FUORI ORSOLINA ED ESCE)
PRI	(GRIDA VERSO L’ESTERNO A GIULIO CHE È USCITO) E s’it l’has ëd problema con
tò barba civich…
Scena XXI
(Vigile, Gilda, Sandra, Sergio, Primo, Livio e Renata)
(IL VIGILE ENTRA MENTRE PRIMO DICE L’ULTIMA FRASE E GLI SI PARA
DAVANTI, BURBERO)
PRI	(HA UN ATTIMO DI ESITAZIONE, POI SORRIDE STUPIDAMENTE AL VIGILE)
Stavamo proprio dicendo: “Che fine avrà fatto il maresciallo?…”
CIV	(LO GUARDA STORTO) Non sono maresciallo!... Dov’è il signor Garetto?
GIL	(ENTRA DI CORSA) Col biòvo d’un civich… (VEDE IL VIGILE E SI INTERROMPE)
CIV	“Col biòvo d’un civich” è qui davanti a lei… Benissimo! Eccoci tutti qui, allora… (A
GILDA) Stavo appunto cercando suo marito...
GIL	(GEMENDO IMPROVVISAMENTE) Oooh!...
CIV	(FREDDAMENTE) Forse le farà piacere sapere, cara signora, che ho rincorso il suo
ultimo marito su e giù per i corridoi dell’ospedale e che il suo ultimo marito correva
almeno veloce quanto me.
GIL	(FELICE) Oh… ma è un miracolo!
CIV	(IRONICO) Non mi dica!...
REN	Mi scusi… ma veramente!... Inseguire un povero vecchio come quello… Gli può far
venire un infarto!
CIV	Stia tranquilla, signora… per il momento sopravvive benissimo!
SER	Un’altra persona a cui potrà venire un infarto… sarà la moglie del mio papà...
Dovremo raccontarle tutto molto delicatamente… (TUTTI GUARDANO SERGIO)
SOR	(STUPITA) La moglie di Livio?
SER	Certo, zia. La mamma mi ha detto che mio padre era sposato. (LIVIO E PRIMO,
ANGOSCIATI, CHIUDONO GLI OCCHI)
CIV	Chi di voi due mi vuole raccontare come va a finire questa telenovela?
SOR	Livio!... Mi hai nascosto anche che avevi una moglie?
LIV	Ormai i l’hai perdù ‘l cont ëd lòn ch’i l’hai stermà…
SER	Papà, prima mi presenti tua moglie e meglio è.
LIV	(DECISO) Non ce n’è alcun bisogno!
SER	E invece sì, papà!
LIV	No, Sergio, non è necessario!

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
SER	Perché no?
PRI	(INTROMETTENDOSI) Perché sono divorziati. (LIVIO LO GUARDA INCREDULO E
SI ACCASCIA SULLA SEDIA)
SOR	Divorziati?
SER	Ma è grandioso! (A LIVIO) Niente potrà impedirmi d’ora in poi di vedervi tutti i
giorni, tu e la zia! Anche per te, papà, questo è stato il più bel giorno della tua vita,
no? (LIVIO GLI RIVOLGE UNO SGUARDO VUOTO)
PRI	(AL VIGLE, INDICANDO RENATA) Beh, visto che in tutto questo mia moglie non
c’entra, penso che vorrebbe tornarsene a casa…
CIV	Sua moglie potrà tornarsene a casa quando le avrò fatto qualche domanda. Come,
per esempio… perché la caposala aveva una siringa di dodici centimetri infilzata
nel fondoschiena?… E come mai le altre caposala sono scomparse? Perché il
dottor Neuro ha una moglie di cui non sa nulla? Un’amante che lui chiama tòta
Ciàpa, madamin Sergio e madamin Garetto? Perché i dottori in questo ospedale
fanno resuscitare i pazienti dopo morti e di altri pazienti invece non sanno
neanche se sono stati operati o se sono finiti sotto un tram? Come fa un uomo ad
uccidersi cadendo dal Musiné senza che nessuno ne sappia niente? Perché io sto
cominciando a pensare che siete tutti una manica di matti?
PRI	(DOPO CONGRUA PAUSA) Qual era la prima domanda?
Scena XXII
(Garetto, Vigile, Gilda, Sandra, Sergio, Primo, Livio e Renata)
GAR	(ENTRA DAL BAGNO CON CIRCOSPEZIONE) I peuss seurte sensa pericol? (VEDE
IL VIGILE) Oh, ceréa… che piasì… (CORRE DI NUOVO IN BAGNO)
CIV	Ehi! (INSEGUE GARETTO NEL BAGNO)
PRI	(CHIUDE IN FRETTA LA PORTA E METTE LA SEDIA SOTTO ALLA MANIGLIA)
Renata… Dovrò essere breve… I chërdo ch’a sia rivaje ‘l moment ëd contete la
verità su col fieul… Sergio...
GIL	Dottor Neurotti…
SOR	La sappiamo, la verità su Sergio.
PRI	(A GILDA) I podoma nen andé avanti parej... Renata, preparati a uno shock.
REN	Primo, còs a j’è?
PRI	It vëdde… ës fieul… (VIENE INTERROTTO DA UN GRAN BACCANO, PERCHÉ
BUSSANO ALLA PORTA DEL BAGNO E CERCANO DI APRIRLA)
CIV	(DA FUORI) Ehi! Aprite la porta!
PRI	Si è bloccata, maresciallo... Aspetti un attimo. (A RENATA) Renata… ël pare ‘d col
fieul…
SER	(INTERROMPENDO) È il più grande! Il migliore! Ecco chi è mio padre!
(ABBRACCIA LIVIO)
PRI	Ës fieul sì…
REN	Sì?
PRI	A l’è mè!
REN	(CON STUPORE) Tò?
SOR	(ALLIBITA) Suo? (BUSSANO DI NUOVO ALLA PORTA DEL BAGNO)
CIV	(DA FUORI) Cosa sta succedendo lì dentro?
PRI	(VERSO IL BAGNO) Abbiamo mandato a chiamare la manutenzione!...
REN	It veule dì… ch’it l’has falo ti?... A l’è tò fieul?...
PRI	Mè… e dl’inferméra Gilda Chiappa.

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
REN	Gilda Chiappa?
PRI	Pijëtla nen con chila… Mi i j’era giovo, bel… (A LIVIO CHE LO GUARDA CON
RIMPROVERO) Un tipo, là…
REN	Còs a veul dì, sòn?
PRI	A veul dì che Gilda a pudìa nen resiste a la tentassion...
REN	Ti sì, però!... (ALTRI COLPI ALLA PORTA DEL BAGNO)
CIV	(DA FUORI) Aprite immediatamente questa porta!
PRI	(VERSO IL BAGNO) La manutenzione sta arrivando!
SER	(A PRIMO) Cosa sta cercando di insinuare?
PRI	Insinuare?
SER	Mia mama a podrìa mai avèj na relassion con un prèive!…
REN	(SEMPRE PIÙ STUPITA) Con un prèive?
PRI	Lassa perde… A l’è passaje disneuv ani, Renata...
SER	(A GILDA) È il dottor Reuma mio padre, vero? (ABBRACCIA LIVIO)
GIL	(NON SA CHE DIRE) Sergio…
SER	(INSISTENDO) Lui è buono, gentile e sensibile, generoso, amorevole… ed è un
eroe! (RIFERENDOSI A PRIMO) Chielsì a pudrìa mai esse mè pare!...
PRI	Magara… e ‘nvece purtròp i lo son. (ALTRI COLPI ALLA PORTA DEL BAGNO)
CIV	(DA FUORI) Aprite questa porta o chiamo i vigili!... (SERGIO SCOPPIA A
PIANGERE; SANDRA, LIVIO E GILDA CERCANO DI CONSOLARLO)
GIL	Sergio... tesoro…
SOR	Su, su… non fare così…
LIV	Piora nen parej, ch’i t’am bagne la camisa… (BUSSANO DI NUOVO ALLA PORTA)
CIV	(DA FUORI) Ehi, là dentro!
PRI	(URLA VERSO IL BAGNO) Stà ciuto!
SER	Mama, dime ch’a l’è na busìa!
GIL	Sergino…
SER	Dimmi che è una bugia… che il mio papà l’ho trovato, che è il dottor Reuma, eh?
LIV	Ma ‘s capiss!... It l’has rason, Sergin… As capiss ch’i son mi!... (TUTTI SI GIRANO
A GUARDARLO; LIVIO STESSO È SORPRESO; POI CORAGGIOSAMENTE
CONTINUA) A l’è motobin mej fé che dì tuta la verità…
GIL	Cosa?
LIV	Grassie, Primo… ma a fa pì nen damanca ch’it pije ‘d responsabilità ch’a son mie.
PRI	(CONFUSO) Ehm… ant che sens?
LIV	Sì, a fa pì nen damanca… la responsabilità a l’è tuta mia… mach mia…
SER	(RAGGIANTE) I lo savìa!
SOR	Anch’io!
SER	(ABBRACCIA LIVIO) Il mio papà non dice bugie! A l’è vera, papà?
LIV	Assolutamente no. (A PRIMO) It ringrassio per tut lòn ch’it l’has cercà da fé per
salvé la mia reputassion… ma adess… a l’è tut finì. Se i l’hai quàiche colpa, a l’è
giust ch’im la grata da sol. E am va benissim la situassion parej come ch’a l’è.
PRI	(NON CREDE ALLE SUE ORECCHIE) Ma… s’it ses content ti…
LIV	Sì… i son content parej.
PRI	E s’a l’contenta l’inferméra Gilda Chiappa…
GIL	(CON IRONIA) L’inferméra Ciàpa a l’è contenta.
SOR	(GIOIOSA) Ed è felice anche la zia Sandra!
PRI	Maaa… miii… i pensava che ant le mie condission… econòmiche, ecco… potevo
provvedere al meglio per il futuro del fanciullo, ecco…
LIV	(SOLENNE) È stato un gesto molto generoso, da parte tua, caro collega...
REN	(MERAVIGLIATA) Sì… molto strano per te, Primo… di solito sei così egoista…

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
PRI	Egoista?... (SI SCUOTE) Beh, pròpi egoista... (ESPANSIVO) Ansoma, là… i vorìa
mach dé na man al mè car amis Livio!
SER	Noi i l’oma nen dë bzògn dij sòld ëd gnun. A l’è vera, papà?
GIL	Assolutamente no.
LIV	Mah… una piccola donazione non sarebbe inopportuna, veramente... (LIVIO
AMMICCA CON INTENZIONE A PRIMO; NUOVI COLPI ALLA PORTA DEL BAGNO)
CIV	(DA FUORI) Se non aprite questa porta, la butto giù!
LIV	Ci stiamo appunto occupando della… “manutenzione”... (DICENDO
“MANUTENZIONE”, FA IL GESTO DEL DENARO CON DUE DITA E UN SORRISO
SIGNIFICATIVO A PRIMO)
PRI	(SORRIDE A SUA VOLTA) Lòn ch’a l’è giust, a l’è giust! A veul dì ch’i saraj per ës
fieul… come dì… na specie ‘d parin…
LIV	A va bin. Alora… foma che ‘ndesne tuti a ca nòstra!
GIL	E come i foma con col civich?
PRI	(A LIVIO) O già!... Guarda che chiel-là a cherd mach pì a lòn ch’i t’ij conte ti, neh…
LIV	Sì, sì, i l’hai già pensaje… Giulio Squarta a l’è nen sò nëvod?
PRI	E con lòn?
LIV	E a l’è nen Giulio Squarta ch’a l’han veddù an sël curnison a guardé le infermére?
PRI	(COMINCIA A CAPIRE) Pròpi chiel.
LIV	Beh, i chërdo nen che a col civich ai fasa piasì che sò ‘nvod as cuca na denunsia
per… “guardonaggio”!
PRI	Livio! It meriterìe na midaja!
LIV	Per adess am basta la… “manutenzione”…
PRI	It la merite! It ses un genio!
SER	Certo che lo è. È il mio papà!... Andiamo, zia!
LIV	Sì, andoma!... (a GIL) Dopo di lei, signora Reuma…
GIL	Vorrebbe essere una proposta?
LIV	E perché no? I l’oma già fin-a ‘n fieul an comun!... (LIVIO OFFRE IL BRACCIO A
GILDA ED ESCE CON LEI; ALLO STESSO TEMPO, SERGIO OFFRE IL BRACCIO A
SANDRA E ESCONO)
Scena XXIII
(Renata, Primo, Garetto e Vigile)
REN	Mi pare che lei mi debba delle spiegazioni, Reverendo…
PRI	(SVICOLA) Sì, sì… ma prima andoma a vëdde còs a fan ij delegati al congress…
(SPINGE RENATA PER FARLA INCAMMINARE)
REN	(SI ARRESTA) Ma j’euj ëd col Sergio… a son celest…
PRI	E alora?
REN	Livio e l’inferméra Gilda a l’han j’euj maròn…
PRI	(DISTOGLIE LO SGUARDO) Còs a veul dì? La genetica a l’è pa… ehm… e peuj…
magara ij nòno… a ‘ndarìa vëdde… Dài, andoma.
REN	E la boca… e ‘l nas…
PRI	Perché? Còs a l’ha ‘l nas? I l’hai pa notalo…
REN	(LO OSSERVA) Ma it sas ch’a l’è bel pensé che na vòlta it j’ere quasi… uman?
PRI	(ACCUSA IL COLPO) Còs it veule dì? (BUSSANO ALLA PORTA DEL BAGNO)
CIV	(DA FUORI) Aprite la porta!
REN	It j’ere meno nojos quand it l’avìe le toe… “avventurette occasionali”…
PRI	(FALSAMENTE SCANDALIZZATO) Ma come it peude dì na ròba parej?

Che pastiss a Vila Beatriss!		Atto 2°
REN	A saran almeno… des ani, ch’it l’has piantàla lì, no?
PRI	(IMBARAZZATO) Eh… i sai nen… im ricòrdo pa…
REN	Im lo ricòrdo mi. Sei sbollito anche con me a quell’epoca…
PRI	(SORPRESO) Come, sbollito?
REN	(GLI DA UN BACIO SULLA GUANCIA; PRIMO RIMANE STECCHITO, A BOCCA
APERTA) Andoma, vah… andoma dai delegati… (SI AVVIA, MA SI FERMA ANCORA
UN ATTIMO) Dopo tutto… cosa credi che facessimo io e il professor La Salma
mentre tu te la spassavi con le infermiere? (ESCE)
PRI	(LENTAMENTE LA BOCCA GLI SI RICHIUDE, MENTRE RIMUGINA CIÒ CHE
RENATA VOLEVA INSINUARE CON LA SUA ULTIMA FRASE) Come a sarìa a dì? (SI
PRECIPITA A RINCORRERLA, CHIAMANDO A GRAN VOCE) Renata!...
(MENTRE INIZIA LA MUSICA DI CHIUSURA, GARETTO APPARE FUORI DALLA
FINESTRA, SUL CORNICIONE, SEGUITO DAL VIGILE; GARETTO LO AGGUANTA
PER NON CADERE NEL VUOTO E COMINCIANO A LOTTARE, MENTRE)

CALA IL SIPARIO

FINE DELLA COMMEDIA