Che si gavi la natta, professore!

CHE SI GAVI LA NATTA,

PROFESSORE!

2 Tempi comicissimi di Marco VOERZIO e Stefano TROMBIN

PERSONAGGI

VIRGILIO RAPETTI

FRANCESCA, sua figlia

ORTENSIA, sua moglie

Prof. TORQUATO VERCELLONI

DOLORES, segretaria del Professor VERCELLONI

Ing. LORENZO BEVILACQUA

PATRIZIA BEVILACQUA, sua sorella

UGO GAMBETTA

BEPPE collega di Virgilio

Posizione S.I.A.E. n 869019A

1

PRIMO TEMPO

IL SALOTTO ELEGANTE DELLABITAZIONE DEL PROFESSOR VERCELLONI CON PORTA CENTRALE, PORTE A DESTRA E A SINISTRA. UN DIVANO E POLTRONCINE.

SCENA 1^

ORTENSIA poi UGO

LA SCENA E VUOTA. SQUILLA IL TELEFONO. ENTRA ORTENSIA, LA PORTINAIA, DAL PIANEROTTOLO, CON LA SCOPA IN MANO E FAZZOLETTO IN TESTA. VA A RISPONDERE:

ORTENSIAI Rivo!!! (RISPONDE) Pronto? Si? N a-j gnun! Si lhai dit cha-j gnun a-j

gnun come? Chi son mi? La portiera, n?! Si cola d la Juve! Ma n! La portiera! Cola cha sta n portineria chiel come a la ciama? Ecco, la portinaia! Sa-j pias ed p! N i signori Vercelloni a son al mar, a Rapallo quand a rivo? Si chi sai mi! I lhai pa la bala d veder!!! Si a va bin, va bin i lo diso! Cerea (RIATTACCA) Ma va a d via ij ciap!!! (SQUILLA IL TELEFONO) Torna! Ma csa a-j stamatin? (RISPONDE) Pronto?! N, el professor a-j nen! Ecc, brav! Telefona quand a-j!!! (RIATTACCA) Che stoffia! La gent a lha gnente da f! Stamatin a lhan gi ciam n tre a cerch l professor!

UGO(AFFACCIANDOSI ALLA PORTA) Cha scusa: el professor?

ORTENSIAE quat! I je smijo n professor mi?

UGON! Am smija doi professor but ansema!!! Oh! Oh! Oh!

ORTENSIACha senta sa l vn si per feme perde temp cha ciapa pura daria!!!!

UGON, ma, sicome n inquilin chi lhai trov si sota a lha dime che la portiera i lavrija

trovala al prim pian, alora

ORTENSIAAh si? Perch quand le portiere a son al prim pian da sole chiel a-j va a feje visita? Sa

chas desgagia a dime ln cha veul che mi i lhai da f!

UGOGi ecco (TIRA FUORI DI TASCA UN BIGLIETTO DA 10.000 LIRE E LO

PORGE A ORTENSIA) A permett?

ORTENSIACsa a fa?

UGOChas pija n caf!

ORTENSIA(SECCATA) Ah! I lhai cap! Lei cerca la signorina dei massaggi! Guardi che ha

sbagliato! Quella signorina l a sta al numer 12, doi porton p n su!

UGOCha guarda che mi i lhai nen da manca d cola tta l! Mi i lhai da bsgn prpe d

chila!!!

ORTENSIAEd mi?! Ma Ma Cha guarda che mi cole cse l im ricrdo gnanca p come

chas fan!

UGOMa n! Ma csa a lha cap!? Mi cole cse l i faso nen!

ORTENSIAAh n!?

2

UGO	N!
ORTENSIA	E d che leuj destiss da vej salp a lha!!!
UGO	Mi vorija mach savej se stamatin a lera riv n giovnt con soa sorela
ORTENSIA	Stamatin? N, n, mi i son si da n paira dore, con la porta duverta, e a l rivaije
prpe gnun!
UGO	Va bin, grassie istess as ved cha river pi tardi. (P.P.)
ORTENSIA	Cha scusa! Ma da chi a l cha duvija and col giovnt cha cerca?
UGO	Dal professor Rapetti!
ORTENSIA	(QUASI CON UN URLO) Da chi?
UGO	Dal professor Rapetti! Perch a sta nen si?!
ORTENSIA	Chas pija torna ij sld, cha disa p gnente e cha vada via subit, cha l mei!
UGO	Ma cha scusa i capisso nen
ORTENSIA	Ah n! Eh? L professor, el professor Rapetti, vera? Cha vada via, ij diso!
UGO	Ma che manere a son coste? Chila a sa nen chi son mi?!
ORTENSIA	Si, chi lo sai! A l n rompabale!
UGO	E n! Mi i son son na persona rispettabilissima, mi!
ORTENSIA	E mi anche!
UGO	Mi i son cassiere alla Banca dItalia!
ORTENSIA	E mi anvece son na portiera, cha lha gnune intenssion d fese pi per ij fondej da l
prim aso cha riva! Chai lo disa pura ai so amis chai ten-o man, che sa lhan ed temp
da perde mi i lhai nen! E adess per pias fra dij ciap, chi lhai gi le bale n giostra!
UGO	Ma ma ma mi lhai gnun amis cham ten-o man
ORTENSIA	Si, cha fassa anche l fl adess! I so amis, colega d m mo, custodi del museo Egizio
e del Risorgimento che cosa a lhan dije, sentoma Tuti ij d a mando quaj gasepio a
ciam del professor Rapetti. Ma la colpa a l d m mo, che ciola come a l,
quand a lo ciamo professor as pissa fin-a adss! Professor panada a dovrijo ciamelo!
N pch a va bin, ma adess a l ora d chitela l! Cha-j lo disa pura a-j so amiss!!!! A
lha cap?
UGO	Ansoma a veul capilo che mi a lha mandame gnun
ORTENSIA	Basta! I veuj p nen sente gnente! Chas na vada fra d le bale
UGO	Ma mi.
3

ORTENSIA	Fra d le bale! Fra! Fra!
SCENA 2^
VIRGILIO e DETTI
VIRGILIO	(ENTRANDO) Oehi! Oehi! Oehi! Csa a-j capita ambeless? It ses mata a crij parej?
At sento fin-a ns ij cop!
ORTENSIA	Ti sta ciuto che a-j na j dc per ti!
VIRGILIO	(A UGO) A l chiel cha vorija aprofit di una gentile e candida fanciulla sola e
indifesa?! A-j va n bel corage a lha goardala da bin an facia?
UGO	Verament a l la madama che
VIRGILIO	cha vorija sauteje adss! I lo sai! La fam a l bruta! La signora da un po che non
pitocca!
ORTENSIA	Ma gav-te la nata! A l un aotr babacio cha serca el professor Rapetti! Perch it
sess ti l professor Rapetti, no?
VIRGILIO	(A UGO) Cha-j daga pa da ment! A l na pvra dna! A campa ij dadi! Prego che si
assideri!
UGO	Come?
VIRGILIO	Set-te l! (SEDENDOSI) Cham disa bel fieul!
UGO	Chiel a l l professor Rapetti?
VIRGILIO	Si, si Virgilio Rapetti!
UGO	(A ORTENSIA) Anlora la madama a l nen soa fomna?
VIRGILIO	Perch a veul marijela chiel? (A UGO) Con chila-l a-j va na passienssa, a-j van edc
doe parej! (A ORTENSIA) Cost monss a lha da parl con mi! Fa l pias, va a f n
gir!
ORTENSIA	Ma it lhass nen cap cha l naotr d coj badola mand dai t colega.
UGO	Per pias, cha insista nen a deme del busiard!
VIRGILIO	Cha lassa perde a merita nen scaodesse pi che tant: E donna di scarsa cultura e di
abbondante ignoranza! A l na portiera di basso profilattico!
ORTENSIA	Anlora avanti, cha disa, cosa a veul chiel? (A VIRGILIO) A vorija savej se a jera
mnie un fieul a serch el professor Rapetti
VIRGILIO	Ebin? Csa a-j d foravia?
ORTENSIA	Perch? Ti professor spete quaidun?
4

VIRGILIOI sai nen i dev control l carnet adess i vedoma. (TIRA FUORI DI TASCA UN

LIBRETTINO CHE SFOGLIA E LEGGE) Dunque: Berlusconi a lha telefoname stamatin Peuj i lhai el dotor Bypass

ORTENSIAE chi a l chiel-l?

VIRGILIOUn cardiologo american peuj Cappuccetto rosso a peul nen ven-e, a l andaita a

porteje la marenda a la nna cha l malavia (COMMUOVENDOSI) Pvra nna a l tant malavia el luv a lha tacaje la rogna! (A UGO) Come a l chas ciama chiel-l cha cerca chiel?

ORTENSIAAs ciama Michelangelo? Picasso? Dal?

VIRGILIODal! Va da l! Dal! Cha l ora!

UGOMi i capisso prpe nen che spirit cha lha la madama?

VIRGILIOA nha nen de spirit! A l na pvra tapin-a! A lha p de spirit na bota dacqua che

chila! Prego che si assideri!

UGOCome?

VIRGILIOSet-te l! (SEDENDOSI) Mi dichi!

UGOMi i cercava lingegn Lorenzo Bevilacqua

VIRGILIOBevilacqua Bevilacqua Bevilacqua am despiass, mi beivo mach d vin!

ORTENSIASu frssa professor, alora it lo conosse lingegn Bevilacqua? Su frssa, fa na sfrss!

VIRGILIO Bevilacqua? . A l pa un cha lha na fabrica d biciclette senssa roe?

UGON!

VIRGILIOde scarpe senssa sla!

UGON!

VIRGILIOEd sigilin for?

UGON!

VIRGILIOE alora i lo consso nen!

ORTENSIAE su fa ancora na sfrss!

VIRGILIOEee p im sfrsso e p am ven nen!

ORTENSIAPer frssa it lhas la stitichessa mental!

VIRGILIOPensa a la toa de stitichessa chit ses talment rancin-a che per nen sgheir ln chit

mange it descarije na vlta al meis!

ORTENSIAFalabrach!!!

5

VIRGILIO	Am despiass tant ma mi chiel-l i lo consso prpe nen!
ORTENSIA	(A UGO) Vist? Adess a peul and a dije ai so amis che per sta vlta le scherss a l nen
riuss! Fra! Adess cha vada ans la forca!
UGO	(SBATTENDO UNA MANO SUL TAVOLO) Oh insomma adesso basta!
VIRGILIO	(PIANO A ORTENSIA) It lhas vist? It lhas falo scaud!
UGO	Si a sucedo d cse che mi I capisso prpe nen!
VIRGILIO	Cha staga tranquil cha-j capiss gnanca chila!
UGO	Ma p che feje vedde la lettera cha lha mandame lingegn per avertime cha rivava
ancheuj ambeless i sai nen csa f! (PORGENDO UNA LETTERA CHE HA PRESO
DALLA SUA CARTELLETTA) Ecc! A l si! A-j son ed cse personaj, ma sa veul
les-la! Cha la lesa pura!
VIRGILIO	Cha lassa perde che chila a les gi le lettere d tut el palass!
ORTENSIA	Fate furb! A dura ancora n pess tuta sta menada? Cha vada!
UGO	Va bin im na vado ma prima i veuj chas convincia che mi a lha mandame prpe gnun
ambeless! E peuj mi, cost monss si, (INDICANDO VIRGILIO) i lhai mai vist-lo e i
sai gnanca chi cha sia!
VIRGILIO	Virgilio Rapetti!
UGO	I lhai cap! A sar un caso di omonimia!
VIRGILIO	D csa?
UGO	Di omonimia! As ved che an cost palass a j sta naotr professor Rapetticha lha na
fija chas ciama Francesca!
ORTENSIA	Ah n! Eh?! Adess csa cha-j intra anche mia fija? Ma si i soma tuti mat! (PRENDE
LO SPAZZOLONE E FA PER DARGLIELO IN TESTA) Se a va nen via pi n pressa
che ampressa a sa andova ij lo s-ciapo! Fra! Fra! Fra!
UGO	(SCAPPA VELOCEMENTE INSEGUITO DA ORTENSIA) Ma n madama ma
n
VIRGILIO	(ANDANDOLE DIETRO, MA FERMANDOSI SULLA COMUNE) Ven si! Andova
it vade? Lass-lo perde! Ven si fingarda! Nossgnor perch, perch it lhas mandame
prpe a mi cola fomna l? Perch it lhas gravame na costola che dpo it lhas torna
butam-la tra le costole?! Cola gnorantassa a duvija st a meuj ant la soa gnoranssa!
Nieje an drinta!
ORTENSIA	(RIENTRANDO) E n! Le stupid a l nen chiel-l cha l andas-ne! A l nautr!
VIRGILIO	Perch quand it dise: le stupid! it goarde mi?
ORTENSIA	Perch ti t ses stupid a fete pij per ij fondej da ij t colega!
6

VIRGILIO	Ij m colega a son gnun! A son gentucola! Pijeme mi per ij fondej a-j na va! Plebei! It
lo sas che l ppol a rija quand che Galileo a lha dit che la bala p cita, cha sarija l
pianeta terra a girava dantorn a la bala p grssa cha sarija l sol
ORTENSIA	Fa l pias! Taca nen a f gir le bale!
VIRGILIO	A l tuta la vita che cerco di elevarti, di gavarti da la melma puzzolente della tua
gnoranssa che cerco di inculcarti andrinta a col vas da neuit veuid chit lhas al
pst ed la testa, tuta la trigonometria, ti it ses talment arida chit sas gnanca chi a-
jero Ramsete, Amenothep e Giaco Tross! Sa va bin it sas gnanca chi a lha descovr
el Mikado!
ORTENSIA	Perch it lo sas sapienton?
VIRGILIO	Certo! A lera un ed Treviso, tale Bortolo Zanfurlin, cha l sghij ansima a na pleuja
d banana e a lha dit: Mi cado! Ti t ses rest al pallottoliere!
ORTENSIA	Varda chit lhas na bela facia!
VIRGILIO	A l bela la toa! Goard-te ant un specc e piora! Profana!
ORTENSIA	Adess perch chiel a sta da la matin a la seira an mes a le opere darte a le antichit as
cherd desse un professor, un artista! Alora anche ij t colega?
VIRGILIO	Mes-cioma nen el platino con la ghisa, per pias! Mi i lhai un inteligenssa superiore a
la media e i lhai un anima cham sta gnanca tuta ndrinta! Mi i lhai n nm cha l
gi tut un programma: Virgilio! El m destin a lera gi tut scrit ant el nm! Perch
come Virgilio a lha accompagn Dante
ORTENSIA	Coul d leuli doliva?
VIRGILIO	Ma sta ciuto! Perch come Virgilio a compagnava Dante a visit linfern, mi i
compagno i turista an gir per l museo! It lo sas che mi quand i parlo im sbaruvo da sol
per tuta la mia sapienssa! Mi i sai tut ed Juvarra, ed le mummie, ed Narducio Ah!
Csa i sai nen mi ed Narducio!
ORTENSIA	E chi a l chiel-l?
VIRGILIO	Chiel-l chi?
ORTENSIA	Narducio!
VIRGILIO	A l Leonardo gnorantassa! Mi ant lintimit quand i soma mach mi e chiel i lo ciamo
Narducio!
ORTENSIA	Mi chiel-l i veuj gnanca sent-lo nomin! Am sta si! Ans le stmi! I lo digerisso nen !
VIRGILIO	It lhas prov con un chilo d bicarbonato?!
ORTENSIA	Ma ml-la!
VIRGILIO	E anvece it deve buttete ans lattenti tute le vlte chas nomina Leonardo!
7

ORTENSIAAh si! Perch ti it fase tut con Leonardo?

VIRGILIOAs capiss!

ORTENSIAIt vade a mang con Leonardo?

VIRGILIOAs capiss!

ORTENSIAIt vade al cess con Leonardo?

VIRGILIOCertament!

ORTENSIAUn a va a cogliesse con Leonardo?

VIRGILIOA ti at piaserija andete a cogi con nautr che i sia nen mi?!

ORTENSIAMa fate furb!

VIRGILIOMi e Leonardo siamo un corpo e unanima sola!

ORTENSIAEbin mi i nhai lanima pien-a!

VIRGILIOEd chi? Ed mi Narducio?

ORTENSIAEd tuti e doi! Va bin?

VIRGILIOBasta! Chiuso il discorso! Parloma d cse serie: quand cha l chas mangia?

ORTENSIAAh! Adess a l mnute anche fam? Ma quand lanima a l pien-a a basta ln!

VIRGILIORicrd-te che la panssa a l linvolucro dellanima! Alora a che ora a l chas

mangia?

ORTENSIAQuand cha riva toa fija! Sa professor ! Al pst de st l a gratete dame na man a gav

la pover ! (GLI BUTTA UNO STRACCIO)

VIRGILIO(RIBUTTANDOLE LO STRACCIO) Gav-tit-la ti la pover! Mi i travajo con el servel!

ORTENSIAIt lhas gi fait tut ti stamatin?

VIRGILIOCertament, as capiss, set pulman de stranieri cha rivavo dal Madaga n dal

Statentacascar chit s-ciape na gamba im ricrdo p nen, dalla Galizia, dallElvezia, dalla Lucrezia

ORTENSIADa la rigolissia!

VIRGILIOGnoranta! Come i lhai fait a marij na gnoranta parej!

ORTENSIAIt peule berlichet-je tuti vintun! I son mi chi sai nen perch i lhai marijate ! Quand

jera giovo am stasio tuti dar!

VIRGILIOPer nen vedd-te n facia! Va gi va che col pvr tapin cha lha fate l fil prima d mi la

prima vlta chit ses sautaje n bras it lhas sbergnacalo tut che quand it lhas

8

compagnalo a c per nen fete vedde per la vergogna! It lhas passa-lo da sota la prta e it ses scap!!!

ORTENSIASta mach ciuto folaton! E gava la pover, artista!

VIRGILIOGav-tit-la ti la pover a l ra d mang!

SCENA 3^

FRANCESCA e DETTI

FRANCESCA(D.D.) Mama! Mama!

ORTENSIATh a l s!

VIRGILIOMeno male!

ORTENSIAParej it peude ampienite la panssa!

VIRGILIOE lanima!!!

FRANCESCA(IRROMPE LIETA E PREOCCUPATA INSIEME A ORTENSIA) Ah! It ses si! Ma

a-j anche papalino ! (LO BACIA SULLA TESTA)

VIRGILIOTi! Ancheuj a lha fin-a basame! Doman a fica ross!

FRANCESCAPap, mama, i lhai na notissia da deve che i son cos contenta!

VIRGILIOI son content che t ses contenta! Ma andoma gi a c nostra che

ORTENSIASta ciuto lass-la parl!

FRANCESCAPer i son anche precup!

VIRGILIOMa it ses contenta precup?

FRANCESCATuti e doi!

VIRGILIOAlora perch andoma nen gi a c nostra s settoma

ORTENSIAI lhai ancora nen but su lacqua!

VIRGILIOE ma antant che lacqua a beuj, chila a parla, e mi i ancamin-o a pitoch quajcosetta: na

fetta d salam, na sardin-a, na crosta veja d bergonzla!

ORTENSIASta ciuto! Lass-la parl!

VIRGILIOParla, parla, desgaj-te mach desn ancheuj chila s am fa meuire d fam!

FRANCESCA(PASSEGGIANDO NERVOSAMENTE) E siccome as trata d na csa un poch

longa

VIRGILIOE alora set-te perch a vedd-te and avanti e ndr a stmi veuid am ven el lordison!

ORTENSIAParla! Fame nen st ns le spin-e!

9

VIRGILIO	Dai fala nen st ns le spin-e chas fra e as desgonfia peuj as sent mal si a-j gnente
da beive si jero gi a c nostra a stora i jero gi tuti e tre cioch!
ORTENSIA	Parla per ti! Su parla gija!
FRANCESCA	Si, ma dovete promettermi di non arrabbiarvi!
VIRGILIO	Figur-te, gnente a peul feme and n bestia p che chila!
FRANCESCA	Si perch non niente di grave, una csa cos anzi una bella notizia!
VIRGILIO	Ecco alora andoma gi a c nstra i destopoma na bota e i festegioma!
ORTENSIA	E chitla-l con toa bota! Su parla gija!
FRANCESCA	Quand i son andaita a Sanremo con madama Barbero, la madama vidova del ters pian,
cha l staita cos gentila da anviteme per ten-je compania
ORTENSIA	Per fortun-a! Perch sit aspetave t pare ti Sanremo it lo s-ciairave gnanca col
canucial!
VIRGILIO	A mi Sanremo am pias nen! A-j mach dacqua!!!
FRANCESCA	E madama Barbero per feme sente p desgen a lha presentame a tuti come soa
nevoda!
ORTENSIA	E perch?
FRANCESCA	Mama cerca d cap! Madama Barbero a frequentava d gent an su amportanta, di un
certo livello
VIRGILIO	Cap? (A ORTENSIA) P d patelavache come ti!!!
FRANCESCA	E parej a lhan pijame edc mi per na fija d bon-a famija!
VIRGILIO	Anvece la toa a l na famija d balengo?!
FRANCESCA	Per pias, lasseme fin se no lor a rivo e mi i lhai ancora nen dive tut
ORTENSIA	Perch chi a l cha dev riv?
VIRGILIO	Ucci! Ucci! Ucci! Sento odore di brusattato!
ORTENSIA	Ohmmi! Ohmmi! Speta, speta a l p n certo ingegn?! Con soa sorela?
FRANCESCA	Si lingegnere Bevilacqua e soa sorela Patrizia! Ma come i feve a savej-lo? Chi a lha
div-lo?
VIRGILIO	A l riv un prima e chila (A ORTENSIA) a lha dije: prego, cha sacmoda a lha
faje n frach parej e a lha mandalo a spass!!!
FRANCESCA	Ma anlora a son gi riv? Mentre mi jera nen? E leve mandaje via? N, eh?!
10

ORTENSIAOh n, n, nen lor! A l vn un con na facia da badla a ciam se lingegn a lera gi

riv!

FRANCESCAMa chi a lera? A lha dite so nm?

ORTENSIAMa, mi si chi sai! A lha ciamame andova a stasia l professor Rapetti, e lhai penss

cha fussa l slit scherss dij colega d t pare!

FRANCESCAAs ved che coul monss l a lera Ugo!

ORTENSIAUgo? Chi a l Ugo?

FRANCESCAL moros d Patrizia!

ORTENSIAPatrizia? E chi a l Patrizia?

FRANCESCAA l la sorela d lingegn! As ved che Ugo a l mn a pijene per portene a spass

Patrizia, mi e Lorenzo!

ORTENSIALorenzo? E chi a l Lorens?

VIRGILIOUn che a mangia poch e caga sovenss!

FRANCESCAA l chiel, lingegn!

ORTENSIAIt lhas sent? A lo ciama Lorenzo!

VIRGILIOE come t veule ciamelo? Giuspin? Sas ciama Lorenzo a lo ciama Lorenzo!

ORTENSIAMa s ciama Lorenzo e basta?

VIRGILIOLeonardo Da Vinci as ciamava Leonardo e basta!

ORTENSIAMa csa a-j intra Leonardo? A te smija nen strano che toa fija a ciama Lorenzo e basta

ningegn?

VIRGILIOAnche ti, mi chi son professor senssa laura, t em ciame tarluch e basta!

FRANCESCAI lo ciamo Lorenzo perch i soma an confidenssa! Oh, mama it lo vedejsse a l aut,

bel gentil simpatich

ORTENSIAE csa a sarija per ti cost Lorenzo?

FRANCESCATut subit a smiava cha fussa mach na simpatia, t sas al mar come cha l as fa

ampressa e anche sa l scapaje quaj basin, mi i pensava nen cha fejssa ns el serio!

ORTENSIAMa anche ti! Per and a bas el prim ingegn chat capita davanti!!!

VIRGILIOA lhan p tuti toa fortun-a chit lavije per le man nartista!!!

FRANCESCAPeuj alha ancamin a scrivme quaij lettera parej, peuj sempre d p, sempre d p e

adess a son tre meis cham scriv tuti ij d!

VIRGILIOA sar per fete vedde cha l bon a scrive!!!

11

FRANCESCA	Pensa che so pap al Ministero delle Poste!
VIRGILIO	A l per ln chat scriv tuti ij d: ij francoboj a-j costo gnente!
ORTENSIA	E come mai, mi, ste lettere i lhai mai vistije?
FRANCESCA	Perch l postin am je consegnava a mi personalment!
VIRGILIO	(A ORTENSIA) Stavlta a l andate mal Cirano!
ORTENSIA	Speta mach chi cuca l postin! I lo rangio mi!
VIRGILIO	Ma cost ingegn chi a l, dandova a riva, csa cha fa? A travaja, a va a grat, a
tacon-a le gome d le bici?!
FRANCESCA	Pap! Forse non hai capito: suo pap un alto funzionario del Ministero delle Poste!
VIRGILIO	A mi a manteressa nen che mest a fa so pare! Perch se l t ingegn a fonssion-a
come a fonssion-o ij Ministeri an Italia a l mej chit marije n ferami!!!
ORTENSIA	Si ma, dal moment cha veul ven-e si a f nstra conosenssa a l perch a dintenssion
serie, pi ciair che parej!
FRANCESCA	Si per
ORTeVIRG	(INSIEME) Per?
FRANCESCA	per non tutto cos semplice come pensate! Perch
ORTeVIRG	(INSIEME) Perch?
FRANCESCA	Perch non vi ho ancora detto la cosa pi difficile!
VIRGILIO	It lhas cap? A l ncinta!
FRANCESCA	A l che oh! I sai nen come f a div-lo!
VIRGILIO	A fa gnente noi l cit i lo tenoma e basta!
FRANCESCA	Ma pap, quale bambino?
VIRGILIO	A l na cita? Mej! Tenoma dc la cita! E speroma mach cha diventa nen come la
nna!
FRANCESCA	I lhai paura a div-lo anche per ti pap
ORTENSIA	E perch?
VIRGILIO	Sta ciuto ti! A parla con mi!
FRANCESCA	It vedde l a Sanremo ij conossent ed madama Barbero a-jero tuti: avocat, ingegn,
dotor, nodar, professor e mi i son nen ancalam-ne a dije chit jere dabon! Vorija nen
che ti te smiejsse meno d lor
12

VIRGILIO	Parlap che fija brava chi lhai! Che tatto cha lha con mi! (A ORTENSIA) te non
mi hai mai tattato come mi tatta lei!
FRANCESCA	Insomma, tutti hanno creduto, Lorenzo e soa sorela compresi, chi son la fija
dellillustrissimo professor Rapetti
VIRGILIO	It lhas cap? Toa fija a lha butame ns un piedistallo come Pietro Micca an via
Cernaia! E meno male cha lha butame mi ans el piedistallo perch sat butava ti it lo
sfondave!
ORTENSIA	Ma gav-te la nata professor! E peuj gija a l p colpa toa sit ses la fija d na
miserabil e vile guida d museo
VIRGILIO	Meno male che per si i loma Donna Maria Ortensia dij gratacuj Contessa della
portineria!
FRANCESCA	I lhai dit chit sess professor di storia dellarte allaccademia di belle arti, storico
eminente e profondo conoscitore di egittologia!
VIRGILIO	Parlap che dimportanssa cha lha dame!
ORTENSIA	Che bela figura, nh?! La bela figura it la farass quand as buteran le carte n taola! Autr
che bale!!!
VIRGILIO	Sa, dne, stoma nen l con ij dent an boca! Prontoma qualcosa per sta gent! Quand cha
rivo?
FRANCESCA	Da n moment a lautr ! Perch a veulo feme na bela sorpreisa!
ORTENSIA	As la treuvo lor la bela sorpreisa!
VIRGILIO	Sa, sa, pche ciance bogia! Va subit a pront quajcsad rafin: faseuj con la tripa,
na frit con le siole
FRANCESCA	Per
VIRGILIO	Ciuto a-j un autr per?!
FRANCESCA	A j un aotra csa cham precopa!
VIRGILIO	Sta menada a l peuj gi longa!
FRANCESCA	(AD ORTENSIA) Madama Barbero a l ancora via, n?!
ORTENSIA	Come n?! Apen-a riv da Sanremo, via, subit an montagna a st via n meis! Prima l
mar, peuj la montagna beata chila!
VIRGILIO	Figur-te a va nt un pst chas ciama Cortina dAmpezzo! A-j na manca n tch parej!
FRANCESCA	Peccato! Se ci fosse potevamo chiedere a lei se mi prestava la casa!
VIRGILIO	A l vera! Un professor come mi a peul p st nt na portineria!
13

ORTENSIAUn professor come ti a peul e come sa peul!

FRANCESCAUn moment, un moment, i lhai trov i son prpe contenta! Vard-la si la nostra c!

Bella! Mi piace!

ORTENSIACsa? Ma costa s a l mata! Mata come n caval!!!

VIRGILIOA sar n caval ma a l pa mata! Son si cha l avere cervello! Modestament a lha

pij tut da mi!

FRANCESCACosta a l nen la c dun professor?

ORTENSIASi ma del professor Vercelloni! Nen Rapetti!

FRANCESCAMach perch a j scrit sla prta? Ma se noi gavoma la targhetta? Pap, tij pensse ti?

VIRGILIOMi i son il pi grande levatore di targhette di Piemonte, Val dAosta e la riviera di

ponente! Vado (ESCE)

ORTENSIAGord chi ciamo la cros rossa, nh? Iv faso port via con la camisa d frssa!

FRANCESCAMa mama! Csa a j d mal, i signori Vercelloni a rivo un autra sman-a! I loma tut el

temp chi voroma!

ORTENSIACosta-s a l mata! A l tuta mata! I son la mare d na mata!

FRANCESCAMa n mama, per na vlta! Fa nen parej!

ORTENSIAN! N! I lhai dit ed n!

VIRGILIO(RIENTRANDO CON UNA TARGHETTA IN MANO) Ma perch it scaude tant?

Th, varda, l a-j l padron ed c! Ciamom-je! (RIVOLGENDOSI AD UN RITRATTO DEL PADRONE DI CASA) Cha scusa professor chiel a-j na fa pa gnente si stoma n paira dore a c soa? Vist! A parla nen! Chi tace acconsente!

ORTENSIABasta parej! Mi i veuj p nen sente gnente! (A VIRGILIO) Che ti t jere gabia i lo

savia, ma che anche chila a batejssa ij quart n, eh?! Seve csa chiv diso? Che si seve mat desbrojev-la da vojautri, mi i veuj savej-ne gnente! (P.P.) Doi mat! I lavija n c doi mat e i lo savija nen ! Rbe da mat! Rbe da mat!!! (ESCE)

VIRGILIOMa va a f n gir!

FRANCESCAAllora, io vado a vedere come fatta la nostra casa! (ESCE)

VIRGILIOVa, va! (GUARDANDO LA TARGHETTA CHE HA IN MANO) Varda mach

come na targhetta a peul cambi la vita d na person-a se al pst ed Vercelloni a-jera scrit Rapetti a lera la mia! Adess im na faso f un-a grssa parej em la buto a ij p del let!

FRANCESCA(RIENTRANDO) Di l c un salottino bellissimo ed una camera che la mia! Di

qua? (ESCE DALLALTRA PARTE)

VIRGILIOGoarda sa-j anche l gabinet con ij rifletor che i s-ciairo p nen tant ij pertus

14

FRANCESCA(RIENTRANDO) Di l c unaltra stanza magnifica professore ma lo sa che il suo

appartamento bellissimo?

VIRGILIOAh si? Mi i son pien dapartament i nhai un si, un l, un da nautra part

SCENA 4^

ORTENSIA e DETTI poi LORENZO e PATRIZIA

ORTENSIA(ENTRANDO AGITATISSIMA E CON AFFANNO) Presto, presto! A son gi si! A

son si sota! Andoma f nen ij fj, andoma gi, presto!

LORENZO(AFFACCIANDOSI) Cha scuso a l si che?

FRANCESCALorenzo!?

PATRIZIA(DIETRO LORENZO) Francesca! Che piacere rivederti! (CORRE INCONTRO

ALLAMICA E LABBRACCIA)

FRANCESCAPatrizia! Che sorpresa! Se lavessimo saputo prima!

LORENZOSiamo arrivati ad unora impossibile: le 12 e 5! Un traffico ma un traffico abbiamo

preferito fermarci a pranzare

VIRGILIOBeato chiel!

LORENZO ed eccoci qui!

FRANCESCAMa perch? Potevate venire subito qui, cos facevamo pranzo insieme, no!?

ORTENSIAA lha listessa facia d so pare!

FRANCESCA(ACCENNANDO A VIRGILIO CHE SI E MESSO LA TARGHETTA IN TASCA)

Ma scusatemi, vorrei presentarvi

LORENZOImmagino, t pap!

VIRGILIOParapappapp!

LORENZOSon verament content d f la soa conosenssa. E ij ciamo scusa del disturb chi

portoma

VIRGILIOMa ci pare, ma ci pare ma che bella la sua signorina

LORENZOMia sorella desiderava

VIRGILIOAs ciama desiderava?

LORENZON dico desiderava tanto rivedere la sua amica e anchio naturalmente ci tenevo

tanto a rivedere Francesca!

PATRIZIASperiamo proprio di non disturbare, allora di pranzo poi

VIRGILIOMa da andova a seurt chila-s?

15

FRANCESCAN, a l da n tch chi soma aussasse da taola, pa vera pap?

VIRGILIO da ier seira! Ehm! ier seira i loma mangi el cotechin

PATRIZIAIl cotechino?

VIRGILIOCaod, tebbi a la coque! Chila a lha mangiane dodes fette a l staje ns le stomi e

stamatin per desgargarisesse i loma pij n brod ed tartaruga, la tartaruga i loma nen mangiala perch a novava ancora

LORENZOAh! Ah! Ah! Ma che simpatich!

PATRIZIAOh! Ma come sono contenta di essere con te con tutti voi!

VIRGILIO(A FRANCESCA) Peuj tem dise andova it lhas trovala!

FRANCESCAOh! Si anchio sono contenta! Per scusate io volevo finire le presentazioni!

(INDICANDO ORTENSIA) Lei la mia

LORENZOportinaia, lo sappiamo, loma gi vist-la sota!

VIRGILIOOrco che euj cha lha chiel-l! A lha subit inquadrate!!! Ah! Ah! Portinaia!

PATRIZIAToa mama a j nen?

VIRGILION la mama a l a l cita

PATRIZIAEh?

VIRGILIOA l cortina!

PATRIZIACome?

VIRGILIOA l a Cortina la mamma!

PATRIZIAAh! E a Cortina! E andata sola?

VIRGILIOE andata sola? N! n a l nen andata da sola!

LORENZOForsse con soa sorela?

VIRGILIOMia sorela? Mia sorela a l mrta lani pass! Pvra dna, la mia Orsolina! Cha

pensa, che des minute prima d meuire a lera ancora viva!

LORENZOMa n, non sua sorella, la sorela d soa madama!

VIRGILIOLa sorela d mia madama a l n fratel! A lha doi barbis parej e a fa l manoja ans el

seddes!

PATRIZIASua moglie scia?

VIRGILIO(A ORTENSIA) Bja faus it lhas sent? A lha ciam se mia fomna a sghija!

ORTENSIAN! N, n, soa fomna a sghija nen!

16

VIRGILIO	Per frssa a lha mach na gamba! Quand a navija doe e a lera na frisa cioca a fasija le
slalom an mes a-j lampion ed cors Vitrio!!!
FRANCESCA	Si ma la mamma non va in montagna per sciare
VIRGILIO	N! N!
FRANCESCA	Ci va per laria, perch le fa bene!
VIRGILIO	A ven gi con na facin-a parej! Pien-a daria a ven gi! Quand a passa davsin a ij
gerani ij gerani a meujro! Perch magara a perd un pch daria mentre a spasseggia!
Ah! Ah! Ah!
LORENZO	Ah! Ah! Ma che simpatich!
PATRIZIA	Ma stavate per uscire?
VIRGILIO	Ah n! I lhai l capel perch i son apen-a riv e i savia nen andova tutelo e alora i lhai
butalo n testa Sa a son cole cse che un a sa mai andova but (TIRANDO IL
CAPPELLO AD ORTENSIA) Th ciapa!
LORENZO	Ma anlora i deuve ancora and a taola
VIRGILIO	Si!
FRANCESCA	N, n, vera pap?
VIRGILIO	Noi mangioma gi an portin Ehm! a la tratoria si sota, abbiamo digiunato
PATRIZIA	Digiunato?
VIRGILIO	qualcsaperch a-j va n pluch parej a mang an bele l, perch a l talment voit
che a venta f tenssion andova un a buta ij p senn a resta ancol, alora noi andoma l
e goardoma jaotri
FRANCESCA	Sapete, non avendo la donna di servizio
VIRGILIO	Eh gi! I lavijo ma loma licenssiala stamatin suj quat p!
LORENZO	Come mai?
VIRGILIO	Eh, come mai?!
ORTENSIA	Eh, come mai?
PATRIZIA	Non mi dica!
VIRGILIO	N, n, mi i diso gnente!
PATRIZIA	Rubava?!
VIRGILIO	Bja fauss che testa cha lha chila-s! Ma chila a l la fija d Perry Mason? A sa
csa cha lha grat? Un pianoforte a coda!
17

PATRIZIA	Ma come ha fatto?
VIRGILIO	A lha piegalo n quat e a l butass-lo sota l brass!!! Ma mi i lhai cucala ns el fatto!
PATRIZIA	E cosa le ha detto?
VIRGILIO	Cha lera desmentijasse le sgabel!!!
PATRIZIA	E un gran problema quello della servit!
ORTENSIA	Qui questo problema a-j mai staje!!!
VIRGILIO	Madama perch a va nen torna ant la soa guardiola?
LORENZO	(A ORTENSIA CHE E RIMASTA IMPALATA VERSO IL FONDO) A peul and
bon-a dna, e grassie per avej-ne fane str, anche se an manera un pch baravantan-a!
(A VIRGILIO E FRANCESCA) Come i loma die chi jero, a lha molane d colp
come doi cretin e a l rampicsse su d la scala a doi scalin per volta come na fuset-ta!
VIRGILIO	Chila?
LORENZO	Si, si! (AD ORTENSIA) Cha fasa nen compliment! Se la tta e l professor a lhan p
nen da manca d chila
VIRGILIO	N! N, i noma nen da manca, cha vada, cha vada, cha fasa le ferie!
ORTENSIA	Ma mi i lhai nen pressa
FRANCESCA	Patrizia cara! Sensaut it voreras dete na rinfresc ven chit faso vedde andova a l
la mia stanssja!
PATRIZIA	Grassie! (PRENDE LA VALIGETTA CHE AVEVA IN MANO LORENZO E SI
AVVIA CON FRANCESCA) Che tipo strano che la tua portinaia
FRANCESCA	E ti pap perch non accompagni Lorenzo di l ant la stanssia dij ospiti! (ESCE)
VIRGILIO	Si subit, prego! (TRA SE) Chiss cola cha l la stanssia dij ospiti ah si! (A
LORENZO) Cha ven-a pura! (APRE LA PORTA IN FONDO) Prego! Ah n, si a j
l cess! A lha da manca d mol na braja, f doe stisse dacqua? Mi m la faso
sempre a cl perch i lhai la prostatacha pensa che d vlte i lhai veuja e i riesso
nen a fela e d le vlte i lhai nen veuja e im treuvo con el lagh per tera!!! Prego!
ORTENSIA	Professor, la stanssia a l da l! Ass ricorda nen? Da l! (INDICA UN'ALTRA
PORTA)
VIRGILIO	Va bin i lhai cap! (SCUSANDOSI) A sa mi i son mai a c i son pch pratich, i son
sempre n gir ed le vlte i veuj and n cusina e anvece i vado al gabinet prego
per da s (FA PASSARE LORENZO NON SENZA LANCIARE AD ORTENSIA
UNO SGUARDO SIGNIFICATIVO)
ORTENSIA	Am goarda anche d brut, coul ingegn! Certo che se a l la prima impressionme coula
cha conta per adess ij soma al pian dij babi!
18

VIRGILIO(RIENTRA) Per pias pianta gnun ciadel, it veule ruvin tut!

ORTENSIASent, se tij ten-e a la salute, fame torn subit da Cortina

VIRGILION! Sta l e sghija! Sta a sghij!!!

FRANCESCA(ENTRANDO) Mama scuss-me! It lhas vist csa a l suceduje? Mi i vorija

presentete, ma Lorenzo a lha ciapate per la portiera!

VIRGILIOChe euj, che euj cha lha chiel-l! A mi am pias gi, a lha capilo subit chit jere!

FRANCESCATant a van via subit mama! Per pias prta passienssa!

ORTENSIAMi i porto sempre passienssa!

VIRGILIOBrava! Alora continoa!

ORTENSIAE va bin! Per vard che voiautri doi un d lautr im feve meuire!

VIRGILIOMa quand? A l vint ani chit lo dise! Decid-te! Sern el d! Fissoma sta data! Parej i

stoma tuti tranquij!

ORTENSIAMa va! Va! Va!

FRANCESCASenti pap foma na csa va gi con mama i penso mi a lor!

VIRGILIOLassa perde! Si vado gi i la masso!

FRANCESCAAlora perch it vade nen gi con mama a mang quajcsa?

VIRGILIOAh beh! Magara per mang si!

ORTENSIA(A FRANCESCA) E ti Francesca it lhas nen fam?

FRANCESCAN grassie mi i stago benissim parej!

ORTENSIAAh! E gi! A chila ai basta cha-j sia l so ingegnere

VIRGILIOA l giovo! Lassa perde!

ORTENSIAE peuj am va nen sta facenda d nen podej st si a c mia

VIRGILIOA l nen c toa!

ORTENSIAA c vstra!

VIRGILIOA l nen c nstra!

ORTENSIA(INDICANDO IL QUADRO) A c soa!

VIRGILIOA l nen c soa!

ORTENSIAE csa cha l?

19

VIRGILIOLa casa del popolo! I soma tuti si!

ORTENSIAE veuj nen lass da sola mia fija col prim bet cha riva!!!

FRANCESCAA j dc soa sorela!

ORTENSIAAh si bela sorela!

FRANCESCAE peuj Lorenzo a l n galantm!

ORTENSIAL mond a l pien d galantom! Ma a l anche pien ed fije ancinta!

VIRGILIOCole-l a son tute fije d le portiere!!!

FRANCESCAMa per chi i leve pijame?! Ij sai lon chi faso, e poi Lorenzo una persona molto

educata!

ORTENSIAOeh! Bela educassion! A lha butame a la prta!

VIRGILIOPerch at conss ancora nen! Ma quand at conosser da bin at pija a caos ant el

darera!!! (VEDENDO ARRIVARE LORENZO) Oej cha l si oej cha l siiii

Eh! Eh! Eh!. Ingegn!!!

SCENA 5^

LORENZO e DETTI poi PATRIZIA

LORENZO(APPARE E SI SORPRENDE DI VEDERE FRANCESCA PARLARE

CONFIDENZIALMENTE CON ORTENSIA) Come i seve gentij con tuti, fin-a d caresse a la portiera!

ORTENSIA(GLI DA UN OCCHIATACCIA ED ESCE STIZZITA) A son pa tuti d vach!!!

(ESCE)

LORENZOScusi come a lha dit ?

VIRGILIOCha ven-a si cha la lassa perde a l n pch servaja a mrd! Sa i loma goadagnala a

la lotteria, a lera l prim premi, ansema a lhan edc dane na moto col sidecar per portela via! A lo sa che fin-a a vint ani a parlava nen a disija mach la vocaj! Uh! Uh! Uh! cha labia passienssa

FRANCESCAE cos

VIRGILIOE cos

FRANCESCAE cos

VIRGILIOMa a l anche p che parej

FRANCESCAE cos buona!

VIRGILIOArst con le patate!

FRANCESCAE vedrai che quand it la conoseras mej, tij voreras bin anche ti!

20

LORENZOA la portiera?

PATRIZIA(ENTRANDO) Cara Francesca devo farti tanti complimenti, la tua cameretta

veramente incantevole!

VIRGILIOMa dandova a riva chila-s?

FRANCESCAGrazie, sei molto gentile!

VIRGILIO(A PATRIZIA) Prego, che si assideri!

PATRIZIACome dice?

VIRGILIOSet-te l!!!

FRANCESCAPosso offrirvi qualcosa?

LORENZO(A FRANCESCA) A noi basta la tua compagnia!

PATRIZIAE quella del professore naturalmente! Francesca a lha parlame tant ad chiel del so

talent dartista del suo culto

VIRGILIODel mio?

PATRIZIADel suo culto per larte!

VIRGILIOOeh! Io col culto ho fatto di tutto! Io ho sempre avuto un culto da giovane per

larte! un cultone!

LORENZOProfessore i nascondo nen chi jera fin-a gen dancontrelo perch da lontan senssa

conss-lo lei mi incuteva un po di soggezione

VIRGILIODa lontano ci incutevo?

LORENZOSi!

VIRGILIOE adesso da vicino non ci incuto pi?

LORENZON! Anzi ho una grande stima perch da lei trapela una semplicit esemplare che si

riscontra solo tra persone dallintelletto superiore

VIRGILIOAh si? Ma che bel! Ma dabon? Mi traipe tra traipe csa chi lhai mi tra ij

pluch?

FRANCESCATrapela, pap! Trapela!

PATRIZIAIn lei si vede chiaramente il piglio eclettico ed emblematico tipico del grande

luminare

VIRGILIOOeh! A dev vedde quand a sanvisco le lampadine

LORENZOChe lampadine?

VIRGILIOCole d la luminaria, cha lha dit!

21

LORENZO	Ah! A! Che simpatico! E veramente strabiliante lautodemolizione che lei fa della sua
persona andando a scontrarsi con i pi alti concetti della logica umana
PATRIZIA	Affinch sia lapparire a non sopraffare lessere, e non lessere a sopraffare
lapparire
LORENZO	per quindi innalzarsi glorioso ed effimero con somma umilt, giusta fierezza e rara
saggezza
PATRIZIA	dinnanzi a noi, piccoli e inutili esseri mortali!!!
LORENZO	Allora csa dice professore?
VIRGILIO	(STORDITO) I leve pa na pastiglia per mal la testa?
PATRIZIA	Ah! Ah! Ah! Veramente spassoso!!!
VIRGILIO	Chi a l chila-l?
PATRIZIA	Sono io!
VIRGILIO	Ah gi, cola d prima!
PATRIZIA	Peccato per che oggi i musei siano chiusi! Avremmo potuto visitarne qualcuno guidati
dal professore! Sarebbe stato bellissimo!
FRANCESCA	Che peccato che non possiate trattenervi fino a domani, altrimenti
VIRGILIO	Gi, che darmagi!
PATRIZIA	Sarebbe dare troppo disturbo
VIRGILIO	Ma che darmagi!
FRANCESCA	N, nessun disturbo! Solo che pensavo che domani Lorenzo deve riaprire lufficio!
VIRGILIO	Che darmagi che doman Lorenss a dev deurbe lufissi!
LORENZO	N!
VIRGILIO	Ah! Doman a dev nen deurblo lufissi?
LORENZO	N! Io n!
VIRGILIO	(A FRANCESCA) Pensa che drito! Doman a lo duverta nen lufissi! (A LORENZO)
A fa festa doman?
LORENZO	I lhai pij quaj d d permess, ma malgrado le vstre cortesie, incombere cos
allimprovviso
FRANCESCA	(IMBARAZZATA GUARDANDO VIRGILIO) Bh, anlora
VIRGILIO	Eh anlora pssstbisognerebbe dirlo anche alla mamma
22

FRANCESCA	Si ma am smija nen el caso di telefonare fino a cortina
VIRGILIO	E gi a l pa l caso! Foma na rba: disomij-lo a la portiera
PATRIZIA	Alla portiera?
LORENZO	A l nistitussion costa portiera!
FRANCESCA	Ah! Ah! Ah! I leve nen cap? A lera na scherss!
VIRGILIO	I leve nen cap? Pens chi lhai cap gnente gnanca mi! A lha cap mach chila! Chila
capiss sempre tut! E una grande capisciona!
FRANCESCA	Non si capisce mai quando scherza e quando fa sul serio!
PATRIZIA	Mi sembra di aver capito che il professore ha trovato una maniera garbata per dirci che
non c nessun problema!
VIRGILIO	A j gnun problema! Brava chila a lha cap prpe tut!!! Brava! Brava! Brava!
PATRIZIA	Grazie! Grazie! Grazie! Accettiamo con entusiasmo!
LORENZO	(A PATRIZIA) Sei contenta?
PATRIZIA	Uh!!!
LORENZO	Io sono felicissimo! E lei cosa ne pensa professore?
VIRGILIO	Uh!!! A lha sent soa sorela? A smijava tarzan! Io sono contento di dentro!
FRANCESCA	Alora pap foma parej: siccome non abbiamo la donna di servizio, magari chiediamo
alla portinaia se viene a darci una mano
VIRGILIO	Chila-l? Ma scherssoma nen! Ij piat as je lavo bele da lor a-j lava costa s cha dis
mach ed gavade!
FRANCESCA	Pap!
PATRIZIA	E doman matin visite ai musei! E il professore ci dar tante, tante, tante spiegazioni!
VIRGILIO	E a mi chi am je d le spiegassion?!
PATRIZIA	(A VIRGILIO) Lei libero domani mattina?
VIRGILIO	Sono libero domani mattina? Mah?! A l che doman matin
FRANCESCA	domani mattina pap ha delle conferenze!!!
VIRGILIO	E gi! Ci ho delle conferenze! Mi facci dare una occhiata al carnet (SFOGLIANDO
IL LIBERCOLO DI PRIMA) Oh varda si! Doman matin i son ciap come pchi! Alle
nove cho il dottor Prosecco, alle dieci la professoressa Bonarda, alle undici a-j
monsignor Nebbiolo, s a mesd sa va bin i son bele che cich!!!
23

LORENZOBeh, se al mattino impegnato, senzaltro sar libero il pomeriggio?

VIRGILIOMa verament mi

PATRIZIAE su si liberi!

VIRGILIOMa si lhai gnanca mangi?

LORENZOLo faccia per noi!

VIRGILIOMa i sai nen si riesso

PATRIZIAE su, dai!

VIRGILIOE va bin mi i vado, i preuvo e si riesso nen i ven-o torna da si!

PATRIZIAMa dov che va?

VIRGILIOAl gabinet! I leve dim-lo voiautri: si liberi!

LORENZOMa n! Noi intendevamo il pomeriggio per visitare qualche museo!

VIRGILIOAh ecco! Di liberarmi in quel senso! Svincolarmi!

FRANCESCAPap, adesso non devi andare?

VIRGILIOAndova?

FRANCESCAAndare chat speto!

VIRGILIOAh si, adess i dev and cham speto (P.P.) (A FRANCESCA) Ma chi a l cham

speta?

PATRIZIAE quale museo ci porter a visitare?

VIRGILIOQuale museo?

LORENZOFrancesca ci ha detto che lei un gran conoscitore dellantico Egitto!

VIRGILIOEh si, difatti mi i son un professor dEgitto!!!

PATRIZIAOh! Si lEgitto, le piramidi, la sfinge, le mummie! Lei si stupir, ma io so anche

dove sono, le mummie!

VIRGILIOMa cham lo disa nen?!

PATRIZIAE invece voglio proprio dirglielo! Si trovano: al museo Egizio!!!

VIRGILIOMa basta l! Ma che testa che cha lei! Lei sarebbe perfin capace di trovare lacqua nel

Po!!!

PATRIZIAOh si! Come vede una certa infarinatura c lho anchio!

VIRGILIOMi anvece oramai son bele che pan!

24

FRANCESCA	Bene! Quindi potremmo cominciare dal museo Egizio!
VIRGILIO	N, el museo egizio, n! A l sar per lavori in corso! A son ancamin che a-j cambio
le binde a le mummie! (PIANO A FRANCESCA) It ses pa mata, a-j son tuti ij m
colega a-j ven fra n quaranteut!!!
PATRIZIA	Peccato, avrei desiderato tanto vedere una mummia!
VIRGILIO	Sa l mach per vedde na mummia a-j nen da manca dand al museo Egizio! A
basta cal gi n portineria a-j na-j un-a bela grssa, senssa binde e con ancora l
sarcfago adss!!!
LORENZO	Francesca ci ha anche detto che lei un profondo estimatore di Leonardo!
VIRGILIO	Orco faus! Per mi Narducio a l tut i soma come doi come doi come doi! Ah! I
seve csa i podrijo f! I podrijo and a vedde la gioconda!!!
PATRIZIA	Ah! Ah! Ah! Che spassoso! Lei vuole burlarsi di noi!
LORENZO	Lo sanno tutti che la gioconda a Parigi!
VIRGILIO	A Paris?!
FRANCESCA	Eh si pap, a Parigi!
VIRGILIO	Savija nen cha lavejsso tramudala!!! Alora de gi chi soma an zona i podrijo and a
vedde lultima cena di Leonardo!
PATRIZIA	Ah! Ah! Ah! Molto divertente! Ah! Ah! Ah!
LORENZO	Anche questo fuori zona a Milano!
VIRGILIO	A Milan? Ma si a tramudo tut senssa che mi i sapia gnente!
LORENZO	E poi noi labbiamo gi vista!
PATRIZIA	E si! Quindi saltiamo la cena!!!
VIRGILIO	Sautoma la sin-a! a mesd i lhai nen mangi va a fin chi divento na filura!!!
LORENZO	Come a dis?
VIRGILIO	N gnente! i ciamo scusa ma mi quand i parlo d Narducio mi mi esalto. Mi
anvisco, i manfiamo Am ven un infiamassion adss, na gratarla perch vedde il
genio di questi italiani, perch la patria come languria che cha il bianco, il rosso e il
verde, la nstra patria col genio di questi italiani che sanno fare tutto, cha basta cha-j
sia da mang e da beive e nen da travaj! Perch come si dice: da taola e da let gnun
rispet! e allora dico ben venga la legge del menga ehm del mento pensoso e
corrusco del mite Leonardo
FRANCESCA	Ma pap
VIRGILIO	Silenssio!
25

LORENZO	N, n, lascialo dire
PATRIZIA	E un piacere ascoltare la sua foga!
VIRGILIO	Eh cara chila, la mia foga perch adess i son vej, ma na vlta mi i lavija si la
fga!
FRANCESCA	Pap!?
VIRGILIO	ratoria! Fin da loratorio i lavija la foga per larte! (PIANO A FRANCESCA) I
son andait bin?
PATRIZIA	Allora da quale museo cominciamo?
VIRGILIO	Per mi n museo laut a l istess! Scelga ella scelga ella
PATRIZIA	Allora vediamo
LORENZO	Perch it veule savei-lo? Sar una sorpresa vero professore?
VIRGILIO	Oh si, si una sorpresona!
FRANCESCA	Scusate ma adesso il professore deve andare, vero che devi andare pap!
VIRGILIO	Si, devo andare, perch devo andare dove devo andare allora stato un piacere
davervi conossiuto, adesso vado, poi ritorno arved-se! (DA LA MANO A
PATRIZIA)
PATRIZIA	Arrivederci professore! Sappia che annoter tutte queste meravigliose sensazioni
provate qui con lei, nel mio diario personale che compilo giorno per giorno
VIRGILIO	D per d?
PATRIZIA	(SEMPRE SCUOTENDO LA MANO DI VIRGILIO) Si giorno per giorno!
Assolutamente non voglio farle mancare!
VIRGILIO	Ma lo sa che lei trasmette una valanga di sensualit
FRANCESCA	Pap!
VIRGILIO	(SALUTANDO LORENZO) E anche a lei buone cose! Mi a l mej chi vada via
prima chim la fasa adss (P.P)
PATRIZIA	Ah, professore
VIRGILIO	Cosa a-j ancora?
PATRIZIA	Lei che anche uno storico eminente, secondo lei? Qual stato il punto pi oscuro del
medioevo?
VIRGILIO	Ma come? A lo sa nen? A lo san tuti a l stait l pertuss del cul d Ludovico l
moro!
26

FRANCESCAPapa?

LORENZOScusa Francesca mi puoi togliere una curiosit? Chi il signor Vercelloni?

VIRGeFRA(INSIEME) Chi?

LORENZOIl signor Vercelloni!

VIRGeFRA(insieme) I soma pan!

LORENZOSai, non voglio essere indiscreto, ma di l in camera ho trovato un libro piuttosto

audace con una strana dedica e con una firma illeggibile: Allamico Vercelloni perch si satolli! Ecco perch a l vnume la curiosit d ciamete!

VIRGILIOAh si? A l a l a l! A l, a l, a l! Oeh! Chiel-l a l n salp! A sa

come i lo ciamoma noi? (RIDE) Porcelloni!!!

PATRIZIAPorcelloni?

FRANCESCAPap!

LORENZOTuo pap ha ragione! Mi sembra appropriato perch il libro , come dire? Libertino!

Anzi piccante!

VIRGILIOCome i disoma noi an franssa osel, un libro osel!!!

LORENZOCon certe fotografie peuj

VIRGILIOPa d fotografie l parej, ma d fotografie con doe bele ciapette parej?

FRANCESCAPap!

VIRGILIOTi, varda cha l tuta rba artistica, pa d crinade qualsiasi! Doe ciapette artistiche

bele, bianche, fresche, genuin-e eh! Con tut ln chi lhai da f, i peudo pa st si con le man ans le ciape! A l mej chi vada! (ESCE)

PATRIZIAEd io vado ad annotare subito tutto sul mio diario personale!

LORENZOFiniss nen subit!

PATRIZIAOh! N! Poi devo scrivere al mio fidanzato Ugo e poi devo fare una telefonata alla

mamma! Cara Francesca posso approfittare del telefono in camera tua?

FRANCESCACerto cara!

LORENZOMi raccomando non essere telegrafica!

PATRIZIAOh! N! ! Far una telefonata lunga, lunga, lunga! Potete contarci! Anto non sono io

che pago!

FRANCESCAE gnanca mi!

PATRIZIAE il professore

27

FRANCESCAE il professore

PATRIZIAIo vado e voi mi raccomando andateci piano! Bye! Bye!

LORENZOFrancesca!

FRANCESCALorenzo!

LORENZODopo tutti questi mesi!

FRANCESCAMa ti tem veule ancora bin?

LORENZON! Ancora d p t na veuj!

FRANCESCAIt ricorde come i soma conossusse?

LORENZOE chi as lo desmentija, tu eri sdraiata sulla sabbia cos (LA FA SEDERE SUL

TAPPETO DAVANTI AL DIVANO) E io uscivo dallacqua e mi sono venuto a

sdraiare volutamente vicino a te, cos (SI SDRAIA VICINO A FRANCESCA)

FRANCESCACosa fai? E se arriva qualcuno?

LORENZOE ci a dovrija riveje? La dna d servissi i leve licenssiala, toa mama a l a sghij, t

pap a l apen-a andait via

FRANCESCAMa di l c tua sorella!

LORENZOOh, ma chila a l anteligenta come so fratel! A ven nen a destorbene!

FRANCESCAPer

LORENZO(FACENDOLA ZITTIRE) Ssshttt!!! At smija nen desse ancora a Sanremo?!

FRANCESCASi! Ma it vedde, ti, fin-a adess it lhas mach conoss m pap

LORENZOOh! Simpaticissim, gentilissim, afabilissim, modern! Lideal dij suoceri! Conosso

ancora nen tua mama, ma i son sicur cham piaser dc chila!

SCENA 6^

ORTENSIA e DETTI

ORTENSIA(ENTRA E SI FERMA SULLA PORTA)

FRANCESCA(SI ALZA DI SCATTO) N, cio, i veuj d mamma, varda chi a-j?

LORENZOChi a-j? (SECCATO) Ah! Am sminava! Ma da andova a l intr?

ORTENSIADa la prta!

FRANCESCAA lha le ciav a l tant afession!

ORTENSIAI ven-o per giut, vist cha j nen la dna d servissi!

28

LORENZO(A FRANCESCA) Mand-la via, per pias mand-la via subit cham da ns ij nerv! I

stasio cos bin cogi ans la spiaggia, da soj (ESCE NELLA SUA CAMERA)

FRANCESCAMama pensa nen subit mal!

ORTENSIAN?! It ses sghij an sel tapis?

FRANCESCAMa n mama i gieugavo

ORTENSIACsa i fasije? Le stirobacole?

FRANCESCAI jera ancamin chi preuvava

ORTENSIAAm sa tant cha-jera chiel cha-j preuvava

FRANCESCAI jera ancamin chi cercava de spiegheje, ma a l nen facil come t cherde

ORTENSIACerto! E la sorela andova leve mandala? A cheuje la sicria?

FRANCESCAA l ded-l cha scriv a so moros

ORTENSIAAnvece a ti lingegn at disija tut an boca?!

SCENA 7^

LORENZO e DETTI poi VIRGILIO

LORENZO(ENTRANDO) Ma a l ancora si?

FRANCESCA(AD ORTENSIA) Anlora Cesira! Per adess i loma da manca d gnente, va pura! It

ciamoma p tardi!

ORTENSIACesira anvece a peul rest, i lhai nen pressa i son an pausa

LORENZO(STIZZITO) Ma se la tta a-j dis cha lha nen dabsogn, am smija cha basta! Stia

tranquilla che la mobilia la curiamo noi!

ORTENSIAP cur che parej jere sett per tera!!!

LORENZOLa tta as set-ta andova cha-j pias e mi, con l permess dla tta, i fass listess! Ciair?

ORTENSIALa tta a fa pa tant ln cha veul! E chiel edc!

LORENZOMa varda mach che bech!

FRANCESCASt calm, su anrabieve nen! E ti Cesira si lhai dite dand, va! (CHIAMA) Patrizia,

Patrizia puoi venire?

PATRIZIA(D.D.) Un momento sto ancora telefonando!

LORENZOParla, parla! Pura tranquila e desmentija nen ij salut edc da part dla portiera!

ORTENSIACsa a fa? A telefona anche cola bernuffia? Ma andova as cherd desse?

LORENZOCha vada via i rispondo nen ed le mie assion!

29

ORTENSIA	Cesira a va perch sa sta ancora si av na fa n frach parej a tuti! (ESCE)
FRANCESCA	N Lorenzo! It deve nen esse cos scorteis con chila!
LORENZO	Ah! I sarija mi l maleduc? Ma sa l sempre an mes a-ij p!
FRANCESCA	A l faita parej! It vedras che quand it la conosseras mej
LORENZO	Ah! N! I veuj prpe nen conss-la mej! Anssi scus-me si lhai ofendute la portiera!!!
(ESCE)
FRANCESCA	(SEGUENDOLO) Ma n, Lorenzo speta Lorenzo!
ORTENSIA	(ENTRA SPINGENDO VIRGILIO) Avanti! Intra!
VIRGILIO	Oh! Ma mol-la! I lhai mangi noliva!
ORTENSIA	Tuta la burnia it lhas mangi!
VIRGILIO	Ma fate furba! It lhas fin-a fame and lss ed travers!
ORTENSIA	Sent an pch Genio! Vist che si mi i peudo nen stje a toa fija it je pense ti!
VIRGILIO	Si, va bin, i penso mi! Che barba!
ORTENSIA	E andova a l adess? Andova a l andaita a sar pa con col aut Porcelloni l?
VIRGILIO	A lhan rapit-la a l n Sardegna, da si n poch at mando n tch dorija e at ciamo l
riscatto!
ORTENSIA	E disije anche a toa fija cha ven-a gi a mang che se a lha perd la testa almeno
chas ten-a da cont la pansa!!! (ESCE)
VIRGILIO	Ma va! Prpe a mi a dovija tocheme sta bruta ca!
SCENA 8^
LORENZO, PATRIZIA, FRANCESCA e DETTO
LORENZO	Oh! Caro professor, gi d ritorn?
VIRGILIO	Eeeehhh..
PATRIZIA	Cos adesso sar tutto nstro?
LORENZO	Spero che non dica di n!
PATRIZIA	Io non la mollo pi!
LORENZO	Allora, usciamo?
PATRIZIA	Oh, si! Vado subito a prendere la borsetta e lombrello e si va! (P.P.)
VIRGILIO	Perch l paracqua? Fra a-j n sol cha s-ciapa le pere!
30

PATRIZIA

Oh! Oh! Oh! Non lo sa? Il tempo come me: pazzo!!! Oh! Oh! Oh! (ESCE)

VIRGILIO

Francesca, cala gi na minuta n portineria a vedde ln cha veul che se i vado gi mi i tiro l cl!

FRANCESCA

Scusa Lorenzo i rivo subit, it lo giuro! Mach na minuta! (ESCE)

VIRGILIO

A va e a ven, cha lha na csa l sota

LORENZO

I lhai cap! A l Cesira!

VIRGILIO

Chi a l cha l?

LORENZO

Cesira! La portiera, n?!

VIRGILIO

Ah, si, si! Cesira! Cesira vezzeggiativo di Margherita, senssaut!

LORENZO

E chiel a la lassa and gi parej?

VIRGILIO

As ved che l Cesira a lha da manca dun pias!

LORENZO

Sentoma, che tipo d pias?

VIRGILIO

Eeeh che pias i sai nen, ed na rabot a ij onge dij p!

LORENZO

E tta Francesca a dovrija scomodesse a tajeje ij onge dij p a la portiera?!

VIRGILIO

Csa a veul chi disa, la portiera a l veja, a-j la fa nen a chinesse, peuj magara a lha ancora d quaj, p malfait, fait a scol ed mul con le siole con ij onge spesse, anvece per Francesca cha l p giovo, p n pita a l n giuegh d na sgur a-ij p d Cesira!

LORENZO

Ma a l n personagi prpe cos important sta portiera?

VIRGILIO

Eeeh Bh! Ansoma, a l come cha l ma a l disponibila, as presta per tuti, a fa n pch ed tut! A ramassa, a cus, a lava, a stira, ammira i jero pien ed rat a lha massaje tuti a mordijon! A lha disinfest tut el balon a mordijon!!! A la ciamavo la kaimana ed Djra grssa!

LORENZO

E peuj tuti sti riguard, per chi? Per na maleduc parej? Cha lera na bela rompiscatole! Lhai capilo subit! Anssi cham permetta d dije, che mi, a so pst

VIRGILIO

Chiel, a m pst, a farija come mi: gnente! Csa a veul savej chiel ed le fomne che mi i sapia nen! Chiel a l n doman e mi prima d Garibaldi! A lo sa nen che noiautri mo i soma d buratin ant le man ed le fomne, da f saut e bal come a-j pias a lor?! Perch a son lor cha decido! Ij mo as sposo perch a son ed babacio! A lo sa nen che per gni fomna cha sia come cha sia, a-j van quat bestie?! Un vison, per coatesse quand a fa freid, un can-luv per feje da goardia specie sa son bele, un leon per fela gieughe la neuit e naso cha paga!!! (USCENDO MENTRE LORENZO LO GUARDA SBIGOTTITO) Ecco come cha son le fomne! E peuj a veul mosteme a mi, ma cha staga ciuto cham fasa l pias

BUIO. AL RIACCENDERSI DELLA LUCE E IL MATTINO SEGUENTE, FUORI PIOVE.

31

SCENA 9^

ORTENSIA, poi VIRGILIO

ORTENSIA(E SDRAIATA SUL DIVANO AVVOLTA IN UNA COPERTA. SI SVEGLIA DI

SOPRASSALTO) Ohmmi! Che ora cha l? Ahi! Che mal la schin-a! Andova a l mia fija?

VIRGILIO(ENTRA CON IN MANO UN INVOLTO) A l morta toa fija!

ORTENSIAA sar pa nt la stanssia con chiel-l?! (VA A VEDERE) Ah n, n a l l con la

bernuffia! Lor si comod ant el let! Mi I son tuta a tch!

VIRGILIOFra a pieuv grs m l dil! Son andait a f doi pas, tra na stissa e lautra e i lhai pij

an pch d lait e n pch ed pan per colassion! Ma si a-j gnanca na scodela, gnanca n bicer, un bassin, nurinari da f la supa!

ORTENSIATante grassie! E adess csa it veule? Chij la porta mi la colassion? Te stass fresch!

VIRGILIOSent: taca gi nen a strach la matin bonora, chi patisso!

ORTENSIAE scot-me bin: toa fija as decid a but tut an ciair per mesd, o se no mi faso s-ciop

la bomba!

VIRGILIOPer pias, sta mach ciuto che se n faso n uxoricidio! Francesca a lha pi veuja che ti

d dije tut a so moros!

ORTENSIAMa antant a diss gnente! E l so moros am smija cha santeressa d tut, meno che d

mariela!

VIRGILIOE daje temp! As consso da doi d csa t veule cha faso tut ed corsa? E peuj prpe ti

t parle! E alora csa i dovrija d mi chi lhai marijate l doi dagost, la festa dij mo e gi son a la dis longa, e i son riuss a vn a cogieme con ti el ses ed gen! La toa festa!!!

ORTENSIAMa gav-te la nata professor!

VIRGILIOPerch la tota a lavija paura! A la ciamavo la pistapere e a lavija paura d mi!

ORTENSIASta ciuto!!!

VIRGILIOIer seira a lhai portaje a mang al ristorant e mi i lo squadrava lingegn, quand a

goarda nstra fija a sanfiama, squasi, squasi come mi quand i penso a Narducio! As la mangiava con ij euj, a smijava cha la despatanuvejssa con ij euj! A l cheuit, a l cheuit! Pensa che per goardesse a lhan gnanca mangi!

ORTENSIAA giudich dal cont chit lhas pag as dirija tut el contrari! It podije almeno fej-lo

pagh da lor!

VIRGILIOE gi brava! Mi i janvito e peuj i faso pagh da lor!!! Mi per limit le speise ed prim i

lhai pij mes brd ed dadi e d second i lhai pij laut mes brd! Anvece lor doi n,

a lavijo davanti doe sogliole cha saran staite doi chilo lun-a, a smijavo doe balen-e a

son costame 70.000 lire lun-a e a-j mangiavo nen! As goardavo nt le bale dij euj con

coj euj da truta an carpion It lo sas anvece chi a l cha mangiava? La sorela! Cola

surba! It laveisse vist-la a sbafava tut a quat ganasse! Dpo la sua rba a l dc

32

finisse le sogliole dij autri doi! A l ciuciasse fin-a le resche e a lha polid tuti ij piat con el pan! E per diger dpo l caf a l fasse port n cichet ed Petrus!

ORTENSIASi! Si! Vojautri mangiave e mi i jera si sola come n can!

VIRGILIOE cerca desse gentila con lor comporte bin, faje linchin, la riverenssa, la penitenssa,

pija esempi da la regin-a dInghiltera copia da la regin-a fa vedde chit ses na a Oxford a Cambridgea Vauda d Nole

ORTENSIAAndova?

VIRGILIOA Cambridge! It capisse gnente bleffa!

ORTENSIACome?

VIRGILIOBleffa!

ORTENSIAAs capiss! Mi devo esse la gentila! Jaotri con mi n, ma mi con jaotri, si Mi stago

d c an portineria!

VIRGILIOConta nen ed bale! Cousta neuit it ses staita dc ti, ai piani alti!

ORTENSIAAh, si! Ela neuit l n sel sof! I son tuta reida!

VIRGILIOIt podije deurme con mi! I jera tut patan

ORTENSIAN!

VIRGILIOMah a son ormai 25 an-i chit concedo lonor d deurme da fianch a il mio corpo ti

scalder

ORTENSIAA l ora d cambi! Per lo meno per nen sent-te ronf!

VIRGILIOE it lhas fait mal!

ORTENSIAPerch ?

VIRGILIOCosta a lera na neuit bon-a !

ORTENSIAMa va

VIRGILIOEh, i sai mi ln chi diso! It sas nen ln chit lhas perd! I riussia nen a deurme e I son

andait an gir per c e it andovin-e mai p csa chI lhai trova!

ORTENSIAE csa?

VIRGILIOEeehhh! It lo diso nen!

ORTENSIAE dai, dime csa?

VIRGILIOQuadret damid! A veul d chi lo dovrerai per le camise adess!

ORTENSIAMa conta gnun-e bale!

33

VIRGILIOMi i lo sai csa t lhas ti, ti t lhas paura d divent nna ancora prima d divent

suocera!

ORTENSIAI lhai paura d troveje torna a f le stirobacole ns el tapis come ier!

VIRGILIOA son giovo sa-j fan nen lor le stirobacole chit veule cha-j fasa? I e ti?! Che peuj a

dev riveje l carro-attrezzi a portene via?! Noi i loma faje nstre stirobacole! E affini!!! Ah! Fame nen parl!

ORTENSIAEcco sta ciuto cha l mej!

VIRGILIOOramai lor a son la primavera, noi anvece i soma linvern! Anche noi abbiamo avuto la

nstra primavera! It ricrde col ani chi savijo nen andova and! I disijo: Andova andoma? A Capri o a Ischia? A n andoma a Ospedaletti cha l mej! A lera l ventiseiesimo anno chi andasijo a Ospedaletti, albergo a cinque stelle!

ORTENSIAMa che sinch steile?!

VIRGILIOSi! A duvert lanta d la goardarba i lhai ciapala si! Cha lha fame vedde le steile! I

lhai contane sinch e per l n gir a-j na-jero dc dautre!!! It ses passaje ti con un tafanari parej e i lhai dit andova i la treuvo un-a p rotonda che parej A lera bel la neuit, a-jera la lun-a, la musica a lavijo ndrugi le fior a-jera col gadan l cha cantava! Come as ciamava? Ho freddo ma ci provo gusto

ORTENSIAMa va gi! A lera Fred Bongusto!

VIRGILIOA cantava: una rotonda sul mere, mentre mi mangio le pere (AVVICINANDOSI

AD ORTENSIA) Ven si chit strafogno! Andoma ns la taola d la cusin-a!

SCENA 10^

LORENZO e DETTI

LORENZO(ENTRA E SI FERMA SUL FONDO) Buon giorno, professore!

VIRGILIO(SENTENDO ARRIVARE QUALCUNO) Ciuto! Ciuto! A l si! Date n contegno!

Sorridi a mezza bocca! Prima it lo salute! E it ij fase la riverenssa! Part, part.

ORTENSIABuongiorno! Ci auguro una buona giornata! Buona permanente! A va bin parej?!

(USCENDO) Ma va, va, va (ESCE)

VIRGILIOMa lol a l na riverenssa? A smijava Carla Stracci cha pissa ns na cioenda!!!

LORENZOEh! Professore, professore! E bravo! Quand el gat a-j nen ij rat a balo!

VIRGILIOChe gat?

LORENZOSoa madama, cha l a Cortina! E quindi a-j nen

VIRGILIOAh! Gi mia fomna! Si ma cha goarda chas sbaglia, mia fomna a bala nen con ij rat, a

peul bal con ij elefant!!! Ah! Perch lei alludeva chiel a pensa che vist che mia fomna a-j nen alora mi i fasija lerlo con la portiera!

LORENZOE gi! Occhio non vede e cuore non duole!

34

VIRGILIOMa a lha vist-me? Mi, con chila-l? Ma lei davana, lei tardocca! Se fossimo anche soli

al mondo nel paradiso terrestre, mi e chila-l, sotto lalbero del peccato mi i scaperija col serpent

LORENZOMa no, schersso! Professor! I son trp sicur del so bon gust, per cherd-lo bon a piesse

certe distrassion con na portiera e peuj prpe con cola portiera l!!!

VIRGILIOAh n, n, mi i son nmo tut dun tch!!! A lha durm?

LORENZOBenissim! Per a quanto pare a-j quaidun cha deurm ancora (CHIAMANDO

VERSO DESTRA) Ehi! Dormiglione! Sveglia!

PATRIZIA(D.D.) Siamo pronte, arriviamo subito!

LORENZOProfessor, cham gava na curiosit, i lhai not che an tute le stansse del so apartament

a j l ritrat d col monns l! (INDICA IL RITRATTO DEL PROFESSOR VERCELLONI)

VIRGILIOOh n! P daspertut! Ant el gabinet a-jera i lhai gavaj-la mi, am dasija fastidi! A sa,

un as seta a ved davanti chiel-l a manco ij stimoj, un as blca!

LORENZOChi a l?

VIRGILIOChi a l?

LORENZOSi, chi a l?

VIRGILIOOeh! Ma come? A sa nen chi a l?

LORENZON!

VIRGILIOGnanca mi! Ehm cio n! an biblioteca a l pien ed giornaj ed liber a-j

nenciclopedia cha parla d chiel-l e chiel a sa nen chi a l?

LORENZON!

VIRGILIOCha vada a lesije!!! (TRA SE) Che diav i conto a chiel-s?! (A LORENZO) A l

un a l un ed na famija cha lhan fait le le crociere con col-l con Goffredo di zabaglione che che tute le matin prima dand a caval as na fasija na bela sbatuva, che peuj a lo mangiava l caval e chiel a berlicava mach p la tassa! E a partija con la siabola an aria e andasija ancontra al Feroce salamino, che l n d a l scapaje la siabola e a lha tajaj-ne n tchet parej ed salamino! E col-l a l anrabiasse e a crijaje: ma come i nhai gi pch e ti it em na taje anch n toch?! E a l l cha lhan anvent l sancrao con ij salamin!!! E parej tra n salamin e laut col-l a sarija un tr un tr un tris un trisanimo col che danlora fin-a ancheuj cha fasa doi cont, a l l nn el nn d la famija!!!

LORENZOAh! So nno!

VIRGILIOMa n, nen m nno!!!

35

SCENA 11^

FRANCESCA, PATRIZIA e DETTI

FRANCESCA(ENTRA CON PATRIZIA) Bond!

PATRIZIABuongiorno a tutti!

LORENZOBond Francesca!

VIRGILIOArd-la s bond! Francesca, pensa mach che si, lingegn am ciamava se col-l del

quader a lera m nno!

FRANCESCAN, a l m nno

PATRIZIA(A VIRGILIO) Suo pap?

VIRGILIOA sta bin grassie! A lhan operalo a lhan butaje neuv pace maker a sta benone adess a

l andait a f n gir an bicicletta!

PATRIZIAChe giro?

VIRGILIOEl giro dItalia!

FRANCESCAA l l pap d la mama

VIRGILIOAh! Si, si, si! Il pap della mamma!

LORENZOUn uomo veramente interessante! I lavroma l pias d conss-lo?

VIRGILION! N! A l mort! (A FRANCESCA) Ti tem fase meuire dc mi ! (A LORENZO)

Ma lei vede in che secolo viviamo! Ancheuj a-j meuir ed la gent che fin-a a ier a lera viva!!!

LORENZOE sua madama?

VIRGILIOA l a sghij! A spedaletti! ehm! a Cortina!

FRANCESCAPap, Lorenzo a veul chit parle d la nna! Della mamma della mamma!

VIRGILIOEh! Ma se as spiega nen! La mamma della mamma a sarija la nna, la fomna d chiel-l

(INDICA IL QUADRO)

FRANCESCASi!

VIRGILIOAlora cha lo disa! Alora, dunque: la nna (TRA SE) Eh! La nna! I soma torna da

capo! Adess i faso s-ciop dc cola-l e parej i na parloma p nen! Eeeh la nna as ciamava Veronica e a sonava la fisarmonica! As la butava n sij genoj e a fasija Blblblbl!!! Mach che n bel d a frssa d ten-e la fisarmonica ns ij genoj a l gonfiaje n genoj parej e a l destacasse anlora, a lhan butaje na gamba d bosch! Per la gamba d bosch a lavija n difet che quand a balava l liscio la gamba d bosch as desvisava, alora a-j disija al so balarin: a-j despias f l ranvers parej a sanvisa torna? E peuj la nna a lavija dc n vissi: a-j piasijo da s-ciop ij bol; tute le qualit: crave rosse, crave neire, porsin, porsej, garitole, pet del luv, le famijole, ij

36

champignons le mazze di tamburo, vaire a-j piasijo le mazze di tamburo!!! A jero la soa passion!!! Ansoma ij bol a-j piasijo da s-ciop e difatti, a l morta per ij bol!!!

PATRIZIAAvvelenata?!

VIRGILION! Un d a l seurtija da c per and a cat, ant el negossi l davanti ij bol, a l

andaita sota na moto!!!

PATRIZIAPovera nonna!

VIRGILIOE l motociclista, cha lavija l casco, el motociclista, a-j fa: signora come sta? E

chila a lha tranfiaje col fi cha spussava da-j: Ah! A! I meuiro, i meuiro! E siccome a lera na dna d parla; morse! (TRA SE) E se av pias nen costa bala andev-la a pij nt el frach!!!

PARIZIAProfesore veramente spassoso!!!

SCENA 12^

ORTENSIA e DETTI

ORTENSIA(ENTRA CON UN GRANDE VASSOIO CON LA COLAZIONE) I signori sono

serviti! (SBATTE LE TAZZE SUL TAVOLO)

VIRGILIOUn pch ed grassia! Dovra un pch ed grassia, desgrassi! Un pch ed grassia! It smije

n murador! A son cristalli della bassa Boemia delle ceramiche Pozzi!

ORTENSIAE chi a l?

VIRGILIOCol cha fa ij cess! It sas prpe gnente! Perch it lhas prepar l, dedl a-j la salle a

manger de lautre cot!

ORTENSIACsa a l cha-j?

VIRGILIOLa salle manger de lautre cot!

ORTENSIAIt capisso nen!

VIRGILIONe comprend pas?

ORTENSIAMa se it lhas compralo ti l pan!

VIRGILIOA l prpe stopa! A capiss an tubo!

ORTENSIASor professor, a vorer pa sporch dc dedl?!

VIRGILIOA-j mancherija mach p ln, madama? Per carit!

LORENZOA va benissim anche si! Ma i capisso nen csa cha-j intra!

ORTENSIAPerch tant i son sempre mi chi polido!

FRANCESCAGrazie Cesira, vai pure, sei stata gentilissima!

PATRIZIAE brutto essere senza donna di servizio!

37

ORTENSIA	(TORNANDO INDIETRO) Ah! E cerch d deve na des-ciol, perch i veuj nen and
avanti e ndr!
PATRIZIA	Ah! Che arroganza!
LORENZO	Ah! Piuttosto che avej a che f con na maleduc parej i sai nen csa chi farija!?
SCENA 13^
BEPPE e DETTI
BEPPE	(D.D.) Ohila! Professor! Andova it ses ficate professor?
ORTENSIA	Ohmmi, nossgnor, a-j Beppe, i soma pan!
VIRGILIO	Csa chi foma?
BEPPE	(D.D.) Professor! It ses l?
ORTENSIA	A va nen a laccademia ancheuj professor?
BEPPE	(D.D.) Professor
VIRGILIO	Ferm-lo! Ferm-lo! Mi i son nen! I son nen! (CERCA DI NASCONDERSI DIETRO
ORTENSIA)
BEPPE	(ENTRA E UBRIACO FRADICIO) Andova a l l professor?
ORTENSIA	El professor a-j nen!
BEPPE	Ma come a-j nen? E col-l l darera chi a l? Alora it ven-e it ven-e nen? A l
nora chit speto si sota!
VIRGILIO	(ANNUSANDOLO) Orco faus, sit spusse d crta!
BEPPE	I lhai fait colassion!
LORENZO	E cost chi a l?
VIRGILIO	A l a l
ORTENSIA	E chi a dev esse?!
VIRGILIO	A l a l
FRANCESCA	(SPINGENDO BEPPE VERSO ORTENSIA) A l so mo!
VIRGILIO	Boja che testa!
LORENZO	Dio li fa e poi li accoppia!
VIRGILIO	A l lmo d mia fomna! N, cio lmo d mia fomna i son mi! Chila a l la fomna
d Beppe!
38

BEPPEMa mi i son pa marij! I son ancora signorino!

VIRGILIO(SPINGENDO BEPPE VERSO ORTENSIA) A l cioch! Sta ciuto! Va, va da toa

fomna!

ORTENSIA(TIRANDOLO A SE) Ma ven si, ma fate vedde, gioja! Oih, ma come chit ses mal

but! Fate rang n pch! (GLI AGGIUSTA LA GIACCA) Ecc, parej!

BEPPE(RIDENDO) N, n! Chi patisso l gatij!!!

ORTENSIAVa l che na pvra dna come mi a peul mach da esse contenta davej marij n bel

mo parej!

VIRGILIOCome cha-j veul bin!

BEPPEMa a l pa mia fomna!

VIRGILIOSi, a l toa fomna!

BEPPEOh, ma che brava cha l mia Ortensia!

LORENZOOrtensia?! Ma as ciamava nen Cesira?

ORTENSIASi! Ortensia a l m second nm! Mi m ciamo Cesira, Ortensia, Addolorata!

VIRGILIOE da si n pch anche ferita!

FRANCESCAPer devo spiegarvi: il signor Beppe il bidello dellaccademia dove lavora pap

BEPPEOh, si, si! Mi e chiel i soma amison! Dij-lo n pch professor chi soma amison!

VIRGILIOOeh! Orco sit spusse!

LORENZOMa come? A-j da del ti?

VIRGILIOCha-j daga pa da ment, a l cioch! A sent nen come a tanfa d barbera!

BEPPEN! N! A l nen barbera a l nebieul! Mi i beivo mach vini nobili!

FRANCESCA e allora tutte le mattine Beppe passa a prendere pap per portarlo al lavoro

BEPPEE gi! Con la becana!

LORENZOCon csa?

BEPPECon la bicicletta, la becana! Ma dandova a riva chiel-s?

PATRIZIA(A VIRGILIO) E lei va in bicicletta con unelemento simile?

VIRGILIOSi! Am carija ns el tubo! Chiel a pedala e mi i maneuvro con el manubrio!!! E sa l

nen tant cioch i rivoma quasi sempre a destinassion!

PATRIZIA(A FRANCESCA) Com democratico il tuo pap!

39

BEPPE(PIANO A VIRGILIO) Ti, ma chi a l chiel-l?

VIRGILIOA l l padron ed c!

BEPPEMa a lera nen p vej?

VIRGILIOEl pare a l p vej! Cost a l l fieul! Cost a l nen Porcelloni, a l l porcellino! A

son tre fratej! Ij tre porcellini!!! Su, adess saluta cha l tardi, saluta chi andoma!

BEPPEAlora arved-se e cham saluta tant so pap e ij so fratej!

LORENZOPerch a-j conss?

BEPPEEd person-a n! Ma i lhai vist-je tant vlte al cine! (CANTA) Siam tre piccoli

porcellin siamo tre fratellin

FRANCESCA(A LORENZO) Non farci caso, ubriaco!

BEPPEBeh alora arved-se a tuti!

VIRGILIOTi, Beppe, prima dand via it desmentije gnente?

BEPPECsa?

VIRGILIOIt lhas salut ij tre porcellini ma t lhas nen daje n basin al lupo cattivo, ehm, a toa

fomna! A la toa dolce tre quarti! Su daje n basin!

BEPPESi davanti a tuti?

VIRGILIOSit veule ded-l a-j la stanssia da let!

BEPPETi, professor, a l pa che a st con Porcelloni it ses divent n porcellone dc ti?! (AD

ORTENSIA) I peudo s-ciapassete n pch, mia bela rondinella!

ORTENSIA(ABBRACCIANDO BEPPE) Ma si! Ven si, tesr, gioja del m cheur!

VIRGILIOOuh! Ouh! C t fase?

ORTENSIAA l nen m mo?

VIRGILIOSi, ma esagera nen a-j dospiti! (SPINGENDO BEPPE FUORI) E ti va bogia

andoma (A TUTTI) Au revoir! (ESCE)

PATRIZIAIl professore veramente troppo buono!

LORENZOUn Santo! A dovej soport tuta costa marmaja!

ORTENSIABeh! Mi adess i lhai dand! Se la tta a vorejssa scomodesse a mnime a d na

man?!

LORENZOAdess esageroma nen! Si i son nen a c mia, ma sn a l trop! La tta a sta si! Ciair?

ORTENSIAEh n, me car cit a l ciair un bel gnente! La tta ven gi con mi!

40

PATRIZIASi calmi signora! E anche tu Lorenzo!

LORENZOMa come chas fa a soport tuta costa confidenssa, tuta costa maleducassion, i lo

capisso prpe nen!

FRANCESCALorenzo, sent, per pias!

LORENZOAh gi! Scusa! Im desmentijava desse a c toa! (ESCE. FRANCESCA SI SIEDE

SCONSOLATA SUL DIVANO)

PATRIZIASu, su, Francesca non fare cos! Adesso gli parlo io e sistemo tutto! (AD ORTENSIA)

E lei, scusi, sa, ma ha visto che bel pasticcio ha combinato?!?! (ESCE)

ORTENSIAOh, si! Perch adess la colpa a l mia? E csa i jintro mi? Compliment, prope na bela

idea it lhas av! E adess i dev rang tut mi? It staghe fresca ti e t pare!!! (ESCE)

FRANCESCA(INSEGUENDOLA) Ma, n, mama, speta, sent! (ESCE)

SCENA ULTIMA

TORQUATO e DOLORES

TORQUATO(ENTRA DAL FONDO IN UNA ORRIBILE VESTAGLIA ORIENTALE CON

DOLORES A CAVALLO CHE INDOSSA UNA SOTTOVESTE SEXY, URLANDO DI GIOIA) Yuuhuh!!!

SIPARIO

FINE PRIMO TEMPO

41

SECONDO TEMPO

STESSA SCENA DEL PRIMO TEMPO. ALLAPRIRSI DEL SIPARIO TORQUATO E DOLORES SONO SEDUTI SUL DIVANO. TORQUATO HA LA TESTA IN GREMBO A DOLORES CHE LO ACCAREZZA AMOREVOLMENTE.

SCENA 1^

TORQUATO e DOLORES

DOLORES(ACCAREZZANDO TORQUATO) Va bene cos Piripacchio?

TORQUATOA va benone! Aut che bin!

DOLORESRelax! Un po di relax per il mio Piripacchio adorato!

TORQUATOMa io mi sto rilaxando! Oh, come mi sto rilaxando!

DOLORESSei tanto stanco!

TORQUATOOh si, si! Sono tanto stracco! It lhas fame and tuta la neuit an giostra! Sono

stracchino!

DOLORESE la sua baiadera gli fa tante coccoline!

TORQUATOLa mia baiadera mi fa la danza dei sette veli! Zan, zan, zan, zan, zan, zan Oh!

Cara, cara! Sit saveisse vaire chi lhai spet costa neuit! I son stait doi meis a Rapallo a romp-me ij cosiddetti con cola stracabale della mia signora!

DOLORESPiripacchio csa dici? E tua moglie?

TORQUATOSi per a l sempre stracabale! Un incubo stato! Un incubo! Meno male che quand a

l rivaje l t telegramma, lincubo a l fin!

DOLORESIl mio telegramma? Ma le baiadere non mandano telegrammi!

TORQUATOOh si! La mia baiadera l manda i telegrammi! Eccome se li manda!

DOLORESUrge sua presenza, stop, a Torino, stop, per definire sua attivit futura, stop! Firmato:

commendator Scicoloni! Stop!

TORQUATOStop! E anvece vard-lo si l m comendator! Ah, che bel commendatore cha j si!

Ven si, chit ringrassia da bin! (FA PER ABBRACCIARLA)

DOLORES(SCAPPANDO) Prova a prendermi!

TORQUATOGoarda che siit ciapo!

DOLORESProva!

TORQUATOGoarda, chi rivo! (LACCHIAPPA) Ah! Ah! It lhas vist chi lhai ciapate?

DOLORESE adesso cosa mi fai, mio rude carceriere?

TORQUATOCsa ti faccio? Uh! Ti faccio tante belle cosine!

42

DOLORES	E csa? E csa?
TORQUATO	Ma per esempi
DOLORES	Uh! Idea! Facciamo il trenino!? Facciamo il trenino!!!
TORQUATO	N! El trenino, n! I son strach i lhai gi dit-lo, sono stracchino!
DOLORES	E dai, facciamo il trenino, facciamo il trenino, fallo per la tua Piripacchia!
TORQUATO	E va bin! Foma el trenino! Basta mach chit sie contenta! Sei pronta?
DOLORES	Si!
TORQUATO	Signori attenzione tutti in carrozza! Partenza, attenzione che si parte (PARTE
BALLANDO E CANTANDO) Brazil tarattattaratattatt (DOLORES SI
AGGANCIA ALLA VITA DI TORQUATO ANCHE LEI CANTANDO. FINCHE
TORQUATO STANCO SI SIEDE SUL DIVANO) Sei contenta Piripacchia?
DOLORES	Si! Si! Ah! Ah! Che divertente! Ancora, ancora!!!
TORQUATO	N! Adesso basta! I son s-cip! It vedde nen come i tranfio? Sent Piripacchia, adesso
sai csa fai? It seurte da la prta d servissi da ndova i soma intr prima e t vade gi
da la portiera che tant at conss chit ses la mia segretaria personale e t fase d le ciav
ed c parej gnun a peul destorbene! Tant i cherdo cha sia pa ncorsus-ne del nstr ariv!
I soma riv staneuit a lera tut scur, i soma subit andait su nt lattico e i soma mach
cal gi adess!
DOLORES	Oh, si! E stato cos eccitante!
TORQUATO	Si, stato eccitante?!
DOLORES	Arrivare cos, di notte!
TORQUATO	Bello arrivare di notte!
DOLORES	penetrare furtivamente
TORQUATO	Ah! Come cha l bel penetrare furtivamente di notte! Come a l bel!
DOLORES	col cuore in gola!
TORQUATO	Col cuore in gola!
DOLORES	e col timore di farsi scoprire!
TORQUATO	Si col timore! Ah ven si, ven si! Accosciati!
DOLORES	Come?
TORQUATO	Set-te l! (DOLORES SI SIEDE E TORQUATO LABBRACCIA) Ah! Bela, bela, bela
n gnun pst e bruta an tuti ij canton! Ah! Ah! Ma n chi schersso! Su, su adess va a f
43

ln chi lhai dite che poi restiamo io e te! Io e te soli! E nessuno, per nessun motivo ci dovr disturbare!

DOLORESOh! Pensa se lo sapesse tua moglie!

TORQUATOMa lass-la st cha sta bin andova cha l, mia fomna!

DOLORESE gelosa del mio Piripacchio!

TORQUATON! A l pa cha sia gelosa! It lo sas csa cha lha? A l sospetosa!

DOLORESPoveretta! In fondo ti vuole cos bene!

TORQUATOSi! Ma anche mi i veuj tanta bin! A l per lon chi son si, it vedde nen cha-j son ij m

ritrat an tute le stanssie! A-j na-j un fin-a a Rapallo!

DOLORESPerch?

TORQUATOPerch i lhai dije a mia fomna: cos sar sempre vicino a te anche quando non ci

sono! E peuj, scusa, sempre sota ij so euj come i faso a tradila?! N?!

DOLORESCom furbo il mio Piripacchio!

TORQUATOE cos tranquilla chila, tranquilla ti, tranquil mi, tranquilli tutti! Su, su adess va, va e

torna mpressa ven si, ven si, ven si (DOLORES TORNA INDIETRO) Un basin un basin un basin teh! (LA BACIA) Adess va, va, va (DOLORES P.P.) N, n! Ven si, ven si, ven si (DOLORES C.S.) Ancora n basin! (LA BACIA DI NUOVO) Adess va, va, va (DOLORES C.S.) N, n! Ven si, ven si, ven si

DOLORESMa se fai cos i negozi chiudono. Devo anche fare la spesa. Ti preparer un pranzettino

coi fiocchi tutto per noi! Tete tete!

TORQUATOTet a tet! A-j na-j per f nindigestion l! Piripacchia se incontri qualcuno sai cosa

devi dire?

DOLORESChe Piripacchio a Milano!

TORQUATOBrava! Lassa Milan, ma gava Piripacchio! E adess va, fa ampressa a torn chi peudo

nen st senssa la mia Piripacchia!

DOLORESMa dammi almeno il tempo di vestirmi non posso scendere in sottoveste! E poi stasera

la tua Salom ti far la danza dei sette veli! (BALLA CANTANDO)

TORQUATO(AL PUBBLICO) Varda, varda che belandar di corpo! Ven si, ven si, ven si un basin,

t ciapa! (LA BACIA SU UN FIANCO) Va! Va! (DOLORES ESCE DI CORSA) Beh! Pa mal a la mia et avej per le man na polastrin-a parej!? Eh! Quand a-j l fisich a-j l fisich!!! I vado a feme n bel bagn a profumeme tut (SVOLAZZANDO CON LA VESTAGLIA) Varda che rba, varda che rba, i smijo na farfala, un parpajon! Varda come chi vlo bin!!! (ENTRA NEL BAGNO)

44

SCENA 2^

PATRIZIA, poi DOLORES, poi TORQUATO, poi LORENZO

PATRIZIA(ENTRA E VA ALLA PORTA DEL BAGNO, PROVA AD APRIRE MA E

CHIUSA) Lorenzo e di l, Francesca non c, non ci pu essere che il professore! (CHIAMANDO) Professore, professore, faccia presto che ho un bisogno impellente! (ESCE DA DOVE E ENTRATA)

DOLORES(ENTRANDO) E dov finito adesso, Piripacchio?

TORQUATO(USCENDO DAL BAGNO) Ma csa a-j ancora? T, sat scapa va ma bogia che peuj

devo f l bagn!

DOLORESMa a me non scappa niente!

TORQUATOAh! Ma allora mi fai gli scherzi?

DOLORESN!

TORQUATOMa mi prendi in giro!

DOLORESN!

TORQUATOE peuj scusa, ma t ses mata? Da quando in qua mi dai del lei e mi chiami professore?

DOLORESMa Piripacchio csa dici? Non capisco!

TORQUATOI capisso mi i gieugoma dpo n Piripacchia? Adess va, va, va e fa ampressa

(DOLORES FA PER USCIRE DALLA COMUNE) Ma n, n, nen da l! Da la prta d servissi teston-a! Ah! Le fomne, le fomne! I vado a deme na rinfresc! (ENTRA NEL BAGNO)

PATRIZIA(RIENTRA DOLORANTE E VA ALLA PORTA DEL BAGNO) Professore ha fatto?

Mi scappa proprio tanto, non la trattengo pi! (ESCE)

TORQUATO(ESCE NUOVAMENTE DAL BAGNO) Ah, n! Eh?! Adess basta! Questa te la faccio

pagare! Tenta che rivo!!! (ESCE A SINISTRA)

LORENZO(ENTRA DA DESTRA ED ENTRA NEL BAGNO)

PATRIZIA(RIENTRA ANCORA PIU DOLORANTE) E ancora l? (SALTELLA)

LORENZO(USCENDO DAL BAGNO) Sono appena entrato!

PATRIZIAAh! Sei tu credevo ci fosse il professore!

LORENZOCon mi? Ant el bagn?! Ma come chat ven-o certe idee? Tu leggi troppi rotocalchi!!!

(RIENTRA NEL BAGNO)

PATRIZIAN! Aspetta! Uffa!!!

45

SCENA 3^

FRANCESCA e PATRIZIA, poi VIRGILIO e ORTENSIA, poi TORQUATO

FRANCESCA(ENTRA DALLA COMUNE) Ah! Sei qua! Allora quali sono i programmi?

PATRIZIAMah?! Senti Francesca: in casa avete un altro bagno?

FRANCESCACome?

PATRIZIASe avete un altro bagno?

FRANCESCAMa? Veramente non saprei!

PATRIZIA(FACENDO UNA SMORFIA DI DOLORE) Uuh!

FRANCESCAPerch? (ESCONO)

LORENZO(ESCE DAL BAGNO E VA DALLA PARTE DA CUI E ENTRATO) I son

desmentijame el savon da barba! (ESCE)

VIRGILIO(ENTRANDO DALLA COMUNE SEGUITO DA ORTENSIA) It diso chi lhai vist-

lo! (POSA IL CAPPELLO SULLA STATUA)

ORTENSIAMa va, va, chit capisse gnente!

VIRGILIOIt diso, cha lera chiel, el professor Vercelloni, vest da carlev a lavija na fija a spale

mesa patanua chas sbilauciava an sa e n l!

ORTENSIATi t ses gi cioch a la matin bonora!

VIRGILIOMa si lhai gnanca pij l caf! (SI SENTE VOCIARE TORQUATO

DALLINTERNO) Ssshht!!!

ORTENSIAChi a l?

VIRGILIOA l chiel!

ORTENSIAVercelloni!

VIRGILIOA l mesora chi cerco d dit-lo!

ORTENSIAOh! Mama! E adess csa i foma?

VIRGILIOL, al cess!

ORTENSIAAl cess?

VIRGILIOAl cess! Al cess!!! (ENTRANO NEL BAGNO)

TORQUATO(RIENTRA DALLA PARTE DA CUI ERA USCITO) I la treuvo p nen! Chiss

andova a l? (ANDANDO VERSO LA COMUNE) A sar pa cal gi da si? (SI FERMA) Eh n! N! I peudo nen and desn am veddo! Ma forse i lhai nen vist-la pass! Ma?! Sa mi i vado a f l bagn e chas na parla p! (FA PER APRIRE LA PORTA DEL BAGNO MA E CHIUSA) A l sarasse sindrinta!!! Tesoro ti prego

46

non fare cos! Non lo faccio pi! Tesoro rispondi! Non fare i capricci, Piripacchia! Non fare le bizze! Guarda che se non esci non faccio pi il trenino! Giuggiolina! Dai che qui c il tuo Piripacchio che ti aspetta! Tesoro vieni fuori dai! Gnente da f! A l anrabiasse ns el serio! Si lunica manera per f la pas a l vestirmi da domatore, cha-j pias tant! Varda mach che d vissi cha lhan le fomne! (ESCE)

SCENA 4^

LORENZO, poi ORTENSIA e VIRGILIO

LORENZO(RIENTRA E VA VERSO LA PORTA DEL BAGNO)

ORTENSIA(APRENDO LA PORTA DEL BAGNO, VEDE LORENZO HA UN LEGGERO

SUSSULTO) Aah! A dev fesse la barba?

LORENZOMi si! E chila, csa a-j fasija l n drinta?

ORTENSIAPerch? Un as fa mach la barba l n drinta?!

LORENZOMa chila l gabinet a c soa a lha nen?

ORTENSIAI jera si per le polissie!

LORENZOSi, si a va bin! Ma adess cham lassa intr! (P.P.)

ORTENSIA(CERCANDO DI FERMARLO) I lhai ancora nen fin!

VIRGILIO(APPARE SULLA PORTA)

LORENZO(VEDENDOLO, FORTE) Professore!

VIRGILIOSsshttt!

LORENZOHo capito!!!

VIRGILIOA lha cap n bel gnente! Cha crija nen per pias!

ORTENSIAAnsoma noi i jero

VIRGILIOA val edc per ti! Crija nen! Dedl a-j uuuh! Uuhh!

ORTENSIAE va bin, mi a l mej chi vada desn i s-cipo! (ESCE)

VIRGILIOSi, si s-cipa! Ma va a s-ciop da nautra part! Ingegn adess mi e chiel andoma nt la

pila si sota, chiel as pija n caf, mi n mes stop e i conto come a son andaite le cse!

LORENZOI vado a vestime e i rivo subit! (ESCE)

VIRGILIOAdess csa i conto a cost? E dopo csa i conto a col-l! (INDICA IL QUADRO) Ah!

Narducio, Narducio dame anche mach nongia del t servel desn mi i prto p nen a c la vaca! E gnanca l vitel!!! (PRENDE IL CAPPELLO SULLA STATUA ED ESCE DALLA COMUNE)

47

SCENA 5^

PATRIZIA, poi TORQUATO, poi LORENZO, poi FRANCESCA

PATRIZIA(ENTRA E SI DIRIGE VERSO LA PORTA DEL BAGNO) Arrivo subito cara, un

attimo solo e poi usciamo! (VEDE CHE IL BAGNO E LIBERO) Finalmente!!!

(ENTRA)

TORQUATO(ENTRA VESTITO DA DOMATORE, CON LA FRUSTA, FA UN GIRO DELLA

SCENA ATTEGGIANDOSI DA DOMATORE E VA ALLA PORTA DEL BAGNO)

Vieni fuori, tigre della Malesia, vieni fuori chit faso pass la p bela mesora d la toa

vita! (VA VICINO AL TAVOLO E SI METTE IN POSA)

PATRIZIA(ESCE DAL BAGNO RISOLLEVATA E FA PER ANDARE DA DOVE ERA

VENUTA) Eccomi tesoro, sai non ce la facevo pi!

TORQUATO(FAMELICO) Gnanca mi!

PATRIZIA(SI VOLTA E VEDE TORQUATO, URLA) Aaaaahhh!!!!! (SVIENE SUL DIVANO)

TORQUATO(VEDENDO PATRIZIA) E chi a l chila-l?

LORENZO(ENTRANDO) Ma csa a-j chi a l cha crija? (VEDE TORQUATO) Eh?! Un

domatore?! (GUARDA IL RITRATTO, GUARDA TORQUATO E LO RICONOSCE)

Oh! El nno!?

TORQUATOL nno? Ma che nno e nno!!!

LORENZOCsa a fa chiel ambeless! Csa a veul?

FRANCESCA(ENTRA VEDE LA SCENA, SI SPAVENTA ED ESCE)

TORQUATOCsa feve vojautri ambeless? Chi seve vojautri doi?

LORENZOI soma ospiti del professor!

TORQUATOM ospiti?

LORENZOSo ospiti, n, di certo!

TORQUATOMi i veuj savej csa feve ambeless?

PATRIZIA(RINVIENE PERO VEDENDO TORQUATO SVIENE DI NUOVO) Aaaaahhh!!!!!

LORENZOChas na vada! A ved nen cha la sbaruva! Cha vada via!

TORQUATOMi and via? I seve voiautri chi deve and via! Nen mi!

LORENZOCha ansista nen! Chas na vada i ciamo la polissia!!! Ven, ven Patrizia, andoma ded-

l!!!

PATRIZIAOh, si! (ESCE CON LORENZO)

48

TORQUATOLa polissia?! I son mi chi la ciamo la polissia! I son a c mia, i scherssoma?! Adess i

ciamo la polissia! (ALZA LA CORNETTA DEL TELEFONO) Eh n, i peudo nen ciam la polissia perch peuj a ciamo mia fomna e mi i son rovin! I peudo nen!!!

SCENA 6^

VIRGILIO e TORQUATO, poi ORTENSIA e FRANCESCA

VIRGILIO(ENTRANDO DALLA COMUNE E ANDANDO INCONTRO A TORQUATO)

Bond domator ehm! comendator ehm! professor! (GLI STRINGE LA MANO E GLI RESTA IL MANICO DELLA FRUSTA CHE CONTINUA A SOPATARE) Ben arrivato, mi i jera ancamin chi lo spetava I lavija marts cha rivejssa csa a l soss?

TORQUATOCha daga si, cha daga si! Ah! Bin a j anche chiel? I veuj savej chi a son coj doi cha

jero ambeless!

VIRGILIOA lha vist-ne doi ambeless?

TORQUATOSi!

VIRGILIOOeh! A-j n viavai cha finiss p!

TORQUATOI lhai ciamaje chi cha son?

VIRGILIO ed passage!

TORQUATOMach soa fomna a peul aveje fait intr!

VIRGILIOCha labia passienssa ma mach le fomne a combino sti pacioch! Csa a riesso nen a

combin le fomne! A venterija masseje da cite per nen cha ven-o grande! Beato chiel!

Beato chiel cha l nen marij!

TORQUATOMa csa a dis! Mi i son marij!!!

VIRGILIOE alora: beato un altro!

ORTENSIA(ENTRANDO DALLA COMUNE CON FRANCESCA) Professor, professor

TORQUATOAnche costa?!

ORTENSIAProfessor la colpa a l mia mach mia!

FRANCESCAN professore!

TORQUATOMa a-j anche costa? Ma vaire gent a-j ambeless e mi chi vorija che gnun am

vedeissa!

FRANCESCALa colpa a l mach mia, unicamente mia

ORTENSIA(INDICANDO VIRGILIO) N, n! Anssi la colpa a l soa!

VIRGILIOMia? Ma se mi i jera gnanca!

ORTENSIASi: soa! Perch n ver pare d famija

49

TORQUATO	N! N! N! Mi veuj nen savej d chi a l la colpa! Veuj savej chi a son coj doi l?
ORTENSIA	Avanti dij-lo!
VIRGILIO	Diccelo, avanti diccelo!
FRANCESCA	A son el m moros Lorenzo e soa sorela Patrizia! I son an-namor!
VIRGILIO	Mia fija tute le vlte chas an-namora a va n gir a fit ij apartament!
FRANCESCA	Soma conossuse a Sanremo e per paura che chiel cha l ingegn, na vlta sav che
ero di povera famiglia
VIRGILIO	Di povera famiglia da parte di madre, cha sia ciair!
FRANCESCA	E alora pensand ed nen piaseje i lhai dije chi jera la fija dun professor
TORQUATO	Mia fija?
VIRGILIO	N, chiel a-jintra gnente! Chiel a l l nno!
TORQUATO	Ma che nno? Adess basta con sta storia del nno!
FRANCESCA	Oh n! Nen soa fija, fija del professor Rapetti!
ORTENSIA	Si, un strass ed professor, pa d chiel!
TORQUATO	(A VIRGILIO) Eh gi! Perch io e il professor Rapetti i soma colega!
VIRGILIO	N! Io non sono domatore!
FRANCESCA	E mi i podija gnanca lontanament imagin che m moros e soa sorela a sarijo capit si
a limprovis!
TORQUATO	E a podija gnanca imagin chi sarija riv dc mi a limprovis e parej a lha dije a coj
doi l che cost a l l vost apartament! A l parej?
VIRGILIO	Che bravo! A lha subit tacaje!
ORTENSIA	Si professor! Mi lhai dijlo n tute le manere a sti doi mat chas ficavo nt ij pastiss
ma lor gnente, gnente a lhan vorss f d testa soa!
TORQUATO	Ma voi signori, sapete come si chiama questo?
VIRGILIO	Come si chiama?
TORQUATO	Questo si chiama vio? Vio?
VIRGILIO	(TRIONFANTE) La violeta!!!
TORQUATO	Violazione di domicilio, si chiama!
VIRGILIO	It lhas sent, merla, come chas ciama?
50

TORQUATO	E sapete cosa prevede la legge per questo reato?
VIRGILIO	Cosa prevede la legge? (A ORTENSIA) Sent un po!
TORQUATO	Prevede la ga? la ga?
VIRGILIO	(TRIONFANTE) La gha la piuma sul cappello!
TORQUATO	Prevede la galera!
ORTENSIA	La galera?
VIRGILIO	Stavlta it vade n galera! Meno male!
ORTENSIA	Chi a l cha va n galera?
TORQUATO	Tuti e tre! Chila, soa fija e anche chiel!
VIRGILIO	Anche mi i vado n galera?
TORQUATO	Sissignore!
VIRGILIO	Ma anche ij professor a van an galera?
TORQUATO	Certament!
VIRGILIO	Ma an Italia a resto fra mach ij deputati? Alora m faso deputato anche mi!!!
FRANCESCA	(A TORQUATO) Professor, cha senta mi i cerco nen de scuse, i son an-namor! A
sar bin stait an-namor dc chiel quajch vlta n?
TORQUATO	Beh! Oddio! di tanto in tanto (FA UNA SPECIE DI SALTINO)
VIRGILIO	(A ORTENSIA) It lhas vist? A sauta fin-a!
TORQUATO	Certe volte capitato (C.S.)
VIRGILIO	(A ORTENSIA) Torna!
TORQUATO	Sa sono abbastanza sensibile al fascino femminile! (C.S.)
VIRGILIO	(A ORTENSIA) Adess a-j part el menisco!
FRANCESCA	E alora cha sia brav! Lo faccia in nome dellamore
TORQUATO	Per pias cha parla nen parej
FRANCESCA	Pensi che per una nobile causa
TORQUATO	(A VIRGILIO) A ved a ved Rapetti? Soa fija a lha tocam-lo! Prpe
adess
VIRGILIO	Csa? I lhai nen vist!
51

ORTENSIA	(A FRANCESCA) Csa t lhas tocaje?
TORQUATO	Ma n, gnente i vorija d che soa fija mi ha ferito nellintimo, nel personale, in ci
che ho pi caro! Ansoma, a lha sgnacam-lo!
VIRGILIO	N, ma csa?
ORTENSIA	Csa t lhas sgnacaje, gioja?
TORQUATO	Il tasto! Mi ha schiacciato il tasto! (SI COMMUOVE)
VIRGILIO	Ah! I savija nen chas ciamejssa anche parej?
TORQUATO	E mi ha fatto molto male!
VIRGILIO	I lo cherdo! Quand a un a je sgnaco l tasto!
TORQUATO	Eha pichiato molto duro!
VIRGILIO	Chiss che mal?!
TORQUATO	Ha bussato alla porta del cso
VIRGILIO	del gabinet!
TORQUATO	N! Ma che gabinet?! I vorija d cha l tacasse a la corda
VIRGILIO	del cess!
TORQUATO	N! Del sentimento! E quando una donna mi prende per
VIRGILIO	per el dar!
TORQUATO	N! Per il mio lato pi sensibile
VIRGILIO	Ah beh! A l divers!
TORQUATO	Io non posso far altro che
VIRGILIO	.gavesse da ij p!
TORQUATO	Che gaveme da ij p!Ehm! Csa mi fa dire? Non posso far altro che prendere atto
della sua onesta confessione!
ORTENSIA	Cha sia brav professor, cham rovina nen! Pitost cham campa tuti gi da le scale!
TORQUATO	Prego, cha fasa da sola madama!
VIRGILIO	Fame savej quand it rive!
ORTENSIA	Si, it mando anche na cartolina Professor tut lon cha veul ma che am manda nen an
galera!
52

VIRGILIO(SPINGENDO FUORI ORTENSIA) Si, si! Adess va chat serco!

FRANCESCAAdesso lei sa tutto

TORQUATOSo tutto!

FRANCESCALi chiamo

TORQUATOSi!

FRANCESCAGli dico la verit

TORQUATOSi!

FRANCESCAE se Lorenzo non mi vorr pi, pazienza me lo sar meritato!!! (TRAGICA) Aaaah!!!

TORQUATODaltra parte adess perdoma pi nen ed temp! (A FRANCESCA) Cha vada subit a

ciam ij so ij mansoma ij nostri ospiti e cha-j disa le cse come cha son!

FRANCESCADacordi, adess i vado a ciameje, i diso che non possono restare pi qui tanto ij diso

che da si n pch

TORQUATOMa che pi di tanto a devo and subit! A lha cap? Subit! Io ho degli affari in

piedi! Ho un grosso affare in piedi, in questo momento!

VIRGILIOChiel a l un cha peul! Chiel a lha n grs af cha l n p adess! A-j capita doe

vlte a lani! Ma quand a-j capitaA pija locasion al vli!

TORQUATOA l naf important!

FRANCESCAMa si professor, i capisso, ma come faccio a chiamarli e dije che tutto quello che gli ho

detto non vero? E anche per mio pap come faccio da professore a farlo tornare custode tutto dun colpo?

TORQUATOE i dev dij-lo mi? A dovija penseje prima, tta!

FRANCESCAE su professore, io ho fatto tutto per amore, solo per amore! Chiel a sapr bene csa

lamore?

TORQUATOCosa a janteressa a chila se mi i sai o se i sai nen, e peuj per pias cha ansista nen che

ho da fare

VIRGILIOCol grosso affare!

SCENA 7^

DOLORES e DETTI, poi LORENZO, poi PATRIZIA

DOLORES(ENTRA CON VARI PACCHI DELLA SPESA E RESTA SORPRESA DI TUTTA

QUELLA GENTE)

FRANCESCAE costa chi a l?

TORQUATOOhmmi! Nossgnor!!! A l a l Dolores, la mia segretaria!

53

DOLORESLa portinaia mi ha raccontato tutto! Non sapevo cosa fare! Qui ci sono le chiavi!

TORQUATOSi, si! Ten-je l a servo pi nen!

VIRGILIOParlap, che bela sbrincion-a!

LORENZO(ENTRANDO) Professor cha scusa, ma csa a l ancamin cha-j capita?

DOLORESOh! Che bel giovanotto!

FRANCESCAOuh!!!

LORENZOE costa chi a l?

VIRGILIOChi a l costa?

FRANCESCAChi a l?

TORQUATO(TIRANDO A SE FRANCESCA) Tta, per pias, cham tradissa nen, cha anventa

quajcsa, cha anventa quajcsa, cha fasa, cha fasa cha anventa quajcsa!

LORENZOAllora chi ?

FRANCESCAE la cameriera!!!

LORENZOLa cameriera?! Ma i lavije nen licenssiala?

VIRGILIOI jero senssa, ma peuj l presentasse chila

DOLORESSi! Sono una volontaria!

VIRGILIOE una volontaria perch a lera stoffia d f la la la cavallerizza a perdija tute le

corse e alora (A TORQUATO) Chiel a dovrija savej-lo, n?

TORQUATOI lo sai nen! A l la prima vlta chi la veddo, i la consso nen! A vedd-la am smija d

si, ma chi a sia i lo sai nen!

FRANCESCA(A TORQUATO) Permette: lingegnere Lorenzo Bevilacqua!

TORQUATOAh! Parej chiel a sarija m nevod?

LORENZOSo nevod?

TORQUATOEh! A lha nen ciamame nno, prima?

VIRGILIOE n! Qua c un equinozio che adesso ci spieghiamo

LORENZO(INDICANDO IL RITRATTO) Si, a ved, el professor Rapetti e la tta a lhan dime che

col monss l

TORQUATOA lera l nno?

VIRGILIOEcco lequinozio! Nen col l an aria, col-l a sar l pare! Laotr, col pi sota a l l

nno (INDICA UN ALTRO RITRATTO APPESO)

54

LORENZO	Cha scusa ma col-l a l nen Garibaldi!
VIRGILIO	Perch, Garibaldi a lera nen nno?
LORENZO	Si, si va bin! Antant mia sorela a l svenuva!
PATRIZIA	(ENTRANDO) Sono qui, cari! Scusate!
FRANCESCA	Oh! Come stai Patrizia cara
PATRIZIA	Adesso meglio grazie!
LORENZO	A l pijasse n bel sbaruv!
PATRIZIA	Per forza mi avevano detto che era morto!
TORQUATO	Mrt? (FACENDO LE CORNA) T! Ma scherssoma?!
VIRGILIO	Ma nen chiel! Garibaldi!
LORENZO	Professor a veul dime chi a l?
VIRGILIO	Garibaldi! Leroe dei due mondi a lo san fin-a ij cit! Col che quand a l andait an
sicilia con ij Mille a lavejssa sbagli str e a fussa fin an Africa, ij mro as lo
mangiavo e noi i sarijo nen carijasse ij mandarin!
PATRIZIA	E chi sono i mandarini?
VIRGILIO	Ij cusin dij portigaj!
FRANCESCA	Ma no, papi, Lorenzo vuole sapere chi lui!
TORQUATO	Eh si, papi! Vuole sapere chi sono io! Mi presenti, papi!
VIRGILIO	I dev dije chi a l l Papa?
TORQUATO	Ma non il Papa! Chi sono io! Io!
VIRGILIO	Ma alora papi chi a l?
TORQUATO	Lei! Lei! Su avanti gli dica chi sono!
VIRGILIO	Eeh! Il signore qui (A TORQUATO) I peudo dij-lo?
TORQUATO	Dica! Dica!
VIRGILIO	Alora se lei permette io ce lo dico
TORQUATO	Lei deve dirlo!
VIRGILIO	Guardi che ce lo dico?!
TORQUATO	Dica! Dica!
55

VIRGILIO	Ecco, el monss
TORQUATO	Lei deve presentarmi (PIANO A VIRGILIO CHIUDENDOSI UNA NARICE) Cha
fasa nen m nm per gnun motiv, a lha cap? (FORTE) Prego, prego mi presenti.
VIRGILIO	Ecco, el monss
TORQUATO	(C.S.) Cha fasa nen m nm per gnun motiv! Tension a ln cha fa! (FORTE) Mi
presenti pure tranquillamente!
VIRGILIO	Ecco, el monss
TORQUATO	(C.S.) Cha fasa nen m nm per gnun motiv! Tension a ln cha fa e a ln cha dis!
(FORTE)M i presenti pure, prego, prego
VIRGILIO	Ecco, il signore
TORQUATO	(MOLTO NASALE) Gnongnongnongnon.Daccordi?!
VIRGILIO	Ma cha scusa ma chiel a lha jemrridi nt el nas? I capisso gnente d ln cha dis!
TORQUATO	Cham presenta, cham presenta desn i finijoma p nen!
VIRGILIO	Dunque il signor qui cha riva cha riva da la Russia con con el circo delle
mosche
TORQUATO	di Mosca!
VIRGILIO	Di Mosca! Cha l riv an piassa darmi e lui fa guardi cosa fa! Guardi il tailleurs!
Cosa a fa?
TORQUATO	Facio il domatore!
VIRGILIO	A fa l domator e as ciama
TORQUATO	Come im ciamo?
VIRGILIO	As ciama? Salvatore! Salvatore il domatore!
PATRIZIA	Ma non russo?
TORQUATO	Eh! Si! Gi! Come n? Sono russo!
VIRGILIO	Da part ed pare la mare a lera d Brindisi a trincava sempre, ma l pare a lera russi,
difatti as ciamava Salvatore Popov! Per ant lintimit a lo ciamo
DOLORES	Piripacchio!
VIRGILIO	Ecco! Piri?
DOLORES	Pacchius!
56

TORQUATON! N! I je spiego: quella dei Piripacchius una famosa dinastia di domatori, di

circensi una grossa schiatta!

VIRGILIOE una grossa schiappa! na schiappa parej!

TORQUATOUna grossa schiatta! Una dinastia! Che si perde ormai nella notte dei tempi! Si figuri

che il suo capostipite che si chiamava

VIRGILIOIl capo stupido si chiamava Piripacchius

TORQUATOPiripac? Si! Appunto! Pipinus Piripacchius!!!

VIRGILIOPipinus, oeh! Mi im ricrdo il pipinus di suo nonnus quand a intrava andrinta la

gabia

TORQUATOSi, si era molto coraggioso!

VIRGILIOcol pipinus an man

TORQUATON! Non entrava col pipinus!

VIRGILIOE l pipinus andova a lo lassava?

TORQUATOSi chiamava pipinus! Rapetti, cha vada avanti per pias!

VIRGILIOAlora a intrava nt la gabia senssa l pipinus, perch a lo lassava a c, e nt la gabia a-

jera l teribil leon Tobruk!

TORQUATOSi! Si! Si!

VIRGILIOE a-j fasija: zik zak! Al Tobruk angelus domini slargh la gajf!

TORQUATOCsa a-j disija?

VIRGILIOAn latin de slargh la boca! Alora Tobruk slargava la gajf! E Tobruk a slargava la

boca e chiel a-j butava tut el bras drit an boca, parej! (MIMA)

TORQUATOEh si! A lo ciamavo il temerario!

VIRGILIOLa seira dopo torna, zik zak! Al Tobruk slargh la gajf e a-j butava torna tut el bras

drit an boca!

TORQUATOEh, si! A lo ciamavo il temerario!

VIRGILIOAdess a lo ciamo el mancin!

TORQUATOE rimasto solo con un braccio! I rischi del mestiere, e cos ha dovuto smettere la

promettente carriera di domatore!

VIRGILIOAdess a fa l giocoliere!

TORQUATOCon na man sola?

57

VIRGILIOA lo fa con un caco: a lo campa an aria el caco a va per tera as sbergnaca e l numer a

l fin!

TORQUATOAh! Ah! Ma che spiritos! Andoma, per pias, andoma, andoma! Via!

VIRGILIOAndoma via?

TORQUATOMa n stoma si! Andoma! Via!

VIRGILIOAh! Ma alora andoma via!

TORQUATON, stoma si! Andoma, via!

VIRGILIOAndoma o stma? Chas decida!

TORQUATOMa n! I diso andoma, via, cha lassa perde, oramai la sua carriera a l finija!

VIRGILIOSa, ma si as mangia nen?

FRANCESCAEhm! Dolores?!

DOLORESChe c?

PATRIZIAChi la signorina?

FRANCESCAE la nuova cameriera n?!

VIRGILIOA lha ancora nen capilo? A l nora chi na parloma! A l la camberiera!

PATRIZIAAh! Avete trovato una nuova cameriera?

FRANCESCASi!

DOLORESAh! E lavete trovata senza cercarla?

VIRGILIOA lera stoffiasse d f la cavallerizza a savija nen cosa f e a l vnuva si!

TORQUATOE si, siccome a-jera n pch ed malardriss, a l vnuva a but dardriss!

PATRIZIAMi ero stupita, perch non avendola vista ieri

TORQUATOAh, perch a l da ier che lor, lor a son si?

PATRIZIASi!

TORQUATOE a lhan anche dorm si?

LORENZOSi!

TORQUATOE a lhan dorm bin?

LORENZOOh si, si!

PATRIZIABenissimo!

58

TORQUATO	Am fa pias!
PATRIZIA	La camera di Francesca un vero bijou!
LORENZO	Cha scusa ma a chiel cosa a janteressa?
FRANCESCA	Signor Salvatore perch a va nen a butesse un pch an ordin?
TORQUATO	A l mej! Perch da si n pch i perdo anche le mudande! (A DOLORES) Vogliamo
andare?
DOLORES	Si!
LORENZO	Prego, cha sacomoda! Ij restituisco la soa stanssia!
TORQUATO	Ah! Perch i lhai ancora mi na stanssia? Meno male! E cola?
LORENZO	As ricrda nen? Cola cha lavija lultima vlta cha l stait si!
TORQUATO	Lultima volta che?
LORENZO	I lhai trovaje fin-a n liber che
DOLORES	Oh si! Piripacchio menha parlato cos tanto !
TORQUATO	(TOSSICCHIA) Ehm! Ehm! Ehm!
DOLORES	Signor Piripacchio cosa devo fare allora, preparare il pranzetto o n?
LORENZO	Ma come? A-j lo ciama a chiel?
TORQUATO	Eh!? A lha rason! Noi non ci conosciamo! Lo chieda al padrone di casa che lui, n!?
VIRGILIO	E gi, el padron i son mi!
DOLORES	Credo proprio di n! La spesa non basta per tutti! (PRENDE LA BORSA STIZZITA)
LORENZO	E allora per chi prepara?
DOLORES	Per me! Avr ben diritto di mangiare! (CAMPANELLO)
TUTTI	A son-o!
PATRIZIA	Senzaltro per me!
TORQUATO	Ah! Perch aspettate ancora gente?
PATRIZIA	Si! Ugo il mio fidanzato!
TORQUATO	Ah! Bin, bin! A-j dc la comitiva! Bin, bin, perch i baste nen vojautri?!
LORENZO	Ma come as permet?
59

TORQUATON, diso; Bin, bin se ansema a vjautri a-j dautra gent a sa nen el pias cham fa?

(CAMPANELLO)

TUTTIA son-o torna!

DOLORESDevo aprire?

LORENZOA-j lo ciama ancora a chiel?

TORQUATOI lo sai nen? Ed slit ant un-a c quand as sent son as va a deurbe! Ambeless i lo sai

nen come a son costum ! (CAMPANELLO) Su da brava vada ad aprire!

DOLORES(ANDANDO AD APRIRE) Uffa, che barba!

VIRGILIO(A LORENZO) Chiel as stupiss perch a conss nen le regole del circo equestre! Ant

el circo equestre a comanda chi a lha l cotin p curt! Ambeless chi a lha l cotin p curt?

LORENZO(INDICANDO TORQUATO) Chiel!

VIRGILIOE alora a comanda chiel!

SCENA 8^

ORTENSIA e DETTI

ORTENSIA(ENTRANDO CON IN MANO UNA LETTERA, SEGUITA DA DOLORES CHE

ESCE DAL FONDO) A-j d psta per el professor! (PASSA LA LETTERA A TORQUATO CHE A SUA VOLTA LA DA A VIRGILIO)

TORQUATO(A VIRGILIO) Perch a va nen a les-la ant el so (FA UN GESTO CON LA TESTA)

VIRGILIOAndova i vado a les-la? (IMITA TORQUATO)

TORQUATO(RIFACENDO IL GESTO CON LA TESTA) Ant el so studi!

VIRGILIO(IMITANDO DI NUOVO TORQUATO) Si!? E, andova a l l m studi?

TORQUATOAm smija cha sia da costa part!

VIRGILIOSa lo dis chiel! Alora i vado a les-la da cola part ant el m (GESTO CON LA

TESTA) Studi! (P.P)

TORQUATOPrego, prego sa sofend nen i la compagno! Ven-o anche mi con chiel prego per

da s! (ESCONO DAL FONDO)

LORENZOMi i capisso nen, ma a me smija cha-j capito d cse an costa c

PATRIZIAMa, sai, il signor Salvatore, il domatore un amico

LORENZOBel amis?! E la serva neuva, la cavallerizza a l namisa anche chila? E poi tutti questi

strani arrivi! L nno cha l p nen nno ma a l Garibaldi piripacchio cha lha da rid perch i loma durm ambeless Dolores cha fa da mang mach per chila e peuj cola portiera, na specie darpia che i sai nen perch Francesca a trata cos da bin goard-la! I i sai nen csa cha lhan sempre da disse! (CHIAMA) Francesca?!

60

FRANCESCA	(VOLTANDOSI) Oh scusa na minuta i ven-o subit!
LORENZO	Oh! Per carit! Fa pura, a-j mancherija ancora d mol l madama la portiera!
ORTENSIA	Mi quand a fa parej ij buterija le tartacole per crovatin!
PATRIZIA	Lorenzo ti prego!
LORENZO	Ma se anche Salvatore il domatore a lha ciamala madama! Ah! Ecco!!! Patrizia ven
dedl con mi, i cherdo davej cap tut! (PRENDE PATRIZIA PER UN BRACCIO E
LA PORTA VIA)
PATRIZIA	Capito cosa? (A FRANCESCA E ORTENSIA) Scusateci tanto! (ESCE TIRATA
DA LORENZO)
FRANCESCA	Ma andova cha van?
ORTENSIA	Basta! Adess i vado mi a parl con Vercelloni, i veuj prpe vedde le bale chi
SCENA 9^
VIRGILIO e DETTE, poi UGO
VIRGILIO	(ENTRANDO DAL FONDO) I veuj vedd-je dc mi le bale! Oh! Fomna, fomna pche
bale! Tenssion a ln chit fase che se am giro, peuj as fermo!
FRANCESCA	Ma si, mama, it vedras che da si mesora pap a pijer corage a-j parler e tut as
ranger!
VIRGILIO	Si ma a mi da si mesora chi am d l corage?! Cost a l n cast dandova i seurtoma
mai p! Vist cha pieuv p nen andoma a mang n pila e je spiegoma tut l!
ORTENSIA	N! N! N!
VIRGILIO	Ecc! Gnanca ancheuj as mangia! Alora i mandoma na lettera a c, peuj con cmod
quand a rivo a c
ORTENSIA	Adess basta, ij pensso mi! I i sai nen scrive
VIRGILIO	I lo soma it firme con la cros!
ORTENSIA	Ma a parl im la gavo benissim! I vado a parleje mi!
VIRGILIO	Bogia nen da l chit fulmino!
FRANCESCA	Basta pap! Basta mama! I lhai cap tut! Ciuto tuti e doi! Chi a dev parleje i son mi!
(SI BATTE SUL PETTO E SI FA MALE) Ahia! I vado! (USCENDO) E speroma n
bin!!! (ESCE)
VIRGILIO	It vedde chi lhai rason mi?
ORTENSIA	Ed csa?
61

VIRGILIOEd toa fija quand a sinch ani a l staita malavia! Csa a lha dit el dotor? O a meuir

a ven fla! A l nen mrta! It lhas vist che bela seurtija cha lha fait? A lha pij tut da ti! (CAMPANELLO) Va a deurbe cha son-o!

ORTENSIAN, mi i vado nen a deurbe, i son nen la serva! E peuj costa a l nen c mia! Mand-je

Dolores a deurbe!

VIRGILIOI lhai cap, i vado mi ! I vado mi! (USCENDO) A l mai possibil che

ORTENSIA(GUARDANDO FUORI) Ah!

VIRGILIO(D.D) Cha ven-a, cha ven-a (ENTRA) che adess is foma quat rijade!

UGO(A VIRGILIO) la tta

VIRGILIOI son nen mi la tta!

UGOLa tta a lha telefoname

ORTENSIAQuala tta?

UGOAh! A l chila?

VIRGILIOChila a l mai stata tta, gnanca da giovo! A l sempre staita un tross! I lo diso mi

chi son carijam-la! Cha disa!

UGOLa tta Patrizia Bevilacqua a lha telefoname e a lha anvitame si, an c del professor

Rapetti!

ORTENSIAAh! Torna?! L professor Rapetti a esist nen, a l mort!

VIRGILIOCha scusa n moment! (SI GIRA E SI TOCCA)

ORTENSIASi a j sta l professor Vercelloni, chiel a l stait anvit dal professor Vercelloni!

UGON! Ma la tta a lha dime lapartament al prim pian, e sicome si fra a-j mach cost

apartament si, e per ed p senssa targhetta!

ORTENSIALa tta a lha sbagli!

UGOPerch cost a l nen el prim pian?

VIRGILIOA dipend da che part a lo pija! Se chiel a lo pija da la portineria cost a l l prim pian,

ma se l prim pian a lo pija dal secon la portineria a l al ters e a sa perch? Perch chila a lha le manie grandiose, a-j pias nen la portineria al pian teren a la veul ai piani nobili! A lha cap?

UGON!

VIRGILIOI lo scrivo peuj ansima n bijetin!

UGOSi, ma la signorina Patrizia

VIRGILIOA l ded-l an cola stanssia! (UGO P. P.)

62

ORTENSIA	Cha bogia nen da l! An cola stanssia a sintra nen!
UGO	Ma l monss a lha dime
ORTENSIA	E va bin, ma se ha lha dijlo chiel, mi i diso d no!
VIRGILIO	E mi diso d si!
ORTENSIA	E mi d no
VIRGILIO	E mi d si!
UGO	Ansoma, ma mi csa i devo f?
ORTENSIA	And fra d le bale! Costa a l la c del professor Vercelloni e ne del professor
Rapetti, cha l nen professor
VIRGILIO	Perch i lhai nen la laura, ma speta chi labia un tch ed carta e peuj it vedde csa
chi faso!
ORTENSIA	It polide l
VIRGILIO	Alt! Non scadiamo nel volgare, malparlanta!
ORTENSIA	L professor Rapetti cha l nen professor a sta gi an portineriacon coula povra
desgrassi d soa fomna!
VIRGILIO	Oh! Finalment it lhas dine una giusta: Rapetti a lha na fomna desgrassi!
ORTENSIA	Sta ciuto babacio! E chiel se a veul vedde la tta, cha ven-a da si mesora an portineria
e cha speta l!
VIRGILIO	Eh n! Se a va an portineria, ansema a la tta a treuva anche la desgrassi!
ORTENSIA	Cha-j daga nen da ment a coul pajasso, cha fasa come lhai dije, da si mesora cha
ven-a gi n portineria!
UGO	Ma ansoma i capisso p gnente! Csa i devo f mi! I devo st si and gi?
VRGILIO	(A UGO) Cham scota mi, la tta a l ded-l, cha vada!
ORTENSIA	Di l non si va!
VIRGILIO	Ded-l as va!
ORTENSIA	I lhai dit ed n !
VIRGILIO	I lhai dit ed si!
ORTENSIA	E mi d n! E chiel cha vada!
UGO	Ma n, cha speta
63

ORTENSIAFra, fra! Fra d le bale!

UGOMaleduc, maleduc! (ESCE)

SCENA 10^

LORENZO, PATRIZIA, FRANCESCA e DETTI, poi TORQUATO e DOLORES

LORENZO(ENTRANDO SEGUITO DA PATRIZIA) Professore csa a-j suced?

VIRGILIOI lo sai nen, i capisso p gnente, i jero si tranquij me d pocio, tutto filava lissio, as

sentija nen na mosca vol, a l rivaije chila-s a l butasse a braj a lha piant su na fera!

ORTENSIAI parlava sot-vos!

VIRGILIOSot-vos? It brajave m naquila!

ORTENSIAA l nen vera!

LORENZOE verissimo! I loma sentula dc noi

PATRIZIASi, si! E vero!

ORTENSIACsa a veul chila-l?

LORENZOA crijava come na galin-a despium!

ORTENSIATenime, tenime i vlo a cl! La signora qui presente a l rompusse ij chitarin! E se a

lha mai dij-lo gnun

FRANCESCACesira!!!

ORTENSIASta ciuto ti! Mi i son nen na galin-a e tanto meno despium!

LORENZOAh! Verissimo! Chila a l quajcsa d pess!

PATRIZIALorenzo!

LORENZOMa fin-a a quand a la lasseran comand, fin a quand a la lasseran girol per c, fin a

quand a la lasseran sar nt el gabinet con certa gent e fin a quand el professor con la soa supposta gentilezza

VIRGILIOGrassie, per la supposta, grassie!

LORENZOMa fin a quand a la pijeran nen per un brass e la camperan nen gi da le scale! (DAL

FONDO ENTRANO TORQUATO E DOLORES E SI POSIZIONANO IN MEZZO)

ORTENSIACsa?! Mi?!

PATRIZIALorenzo csa dici? (TUTTI SI BLOCCANO VEDENDO TORQUATO E DOLORES)

TORQUATOMa n, perch i leve chit l? And pura avanti a lera cos bel Beh! I seve csa chi

foma noi adess? Andoma a fesse n bel bagn! Vojautri and pura avanti, fate come se noi non ci fossimo! Su ven Dolores, andoma!

64

DOLORES	Oh, si, andiamo piripacchio!
TORQUATO	(CANTANDO CON DOLORES) Tutti al mare, tutti al mare a veder le chiappe
chiare
VIRGILIO	Basta! Adess iv diso tut!
ORTENSIA	Oh! A lera ora!
VIRGILIO	Ier i lhai trov Salvatore il domatore e am dis: el circo a l fal, i soma nen andova
and a deurme mi e la mia nevodin-a! A lha dime che chila-l a lera soa nevoda e i
lhai dije de vn a deurme ambeless da mi! Vate a fid d certa gent! A l vn si e, i
leve vist csa cha fa? A fa l padron ed c! E per giunta adess a va anche nt el me
bagn a laveje le ciape a la cavallerizza! Ah, ma adess i lo rangio mi! (P.P.)
ORTENSIA	Ferm! Andova it vade?
VIRGILIO	A deje na man! I lavoma na ciapa a prun!!! (ENTRA NEL BAGNO IN MEZZO
ALLO STUPORE DI TUTTI)
BUIO. AL RIACCENDERSI DELLE LUCI IN SCENA CI SONO TORQUATO
SEDUTO AI PIEDI DEL DIVANO E DOLORES SEDUTA SUL DIVANO DIETRO
TORQUATO CHE LO MASSAGGIA SULLE SPALLE
SCENA 11^
TORQUATO e DOLORES
TORQUATO	Ah, Puccina che man dlic chit lhas! Che bele mani prensili! Va avanti parej, ferm-te
nen, gija, ah! Bogia nen da l!
DOLORES	Stavo pensando
TORQUATO	Si, ma pensa senssa fermete, tesr, aaah! E peuj pensa nen tant chit ses nen abito at
ven mal la testa, it lo sas Piripicchia!
DOLORES	Ma capisci Piripacchio, siamo andati in bagno
TORQUATO	E va bin, csa a-j de strano? An costa c tuti coj cha devo and al bagn a van al
bagn
DOLORES	Si, ma ci siamo rimasti tanto!
TORQUATO	Per frssa! Prima io ti ho fatto il bagno, poi tu mi hai fatto il bagno, poi tu mi hai
asciugato, poi io ti ho asciugato poi io ti ho spalmato la crema, poi tu mi hai
spalmato la crema
DOLORES	Si, ma con tutta quella gente qui fuori!
TORQUATO	Perch it vorije porteje tuti andrinta? El bagn a l cit, i j stasio nen tuti!
DOLORES	E poi quando entrato quelluomo!
TORQUATO	Chi? Rapetti?
65

DOLORES	Si! Ho provato tanta vergogna!
TORQUATO	Come? Ti che t vergogne d nmo e per ed p vest? Ah! Ah! Ah! Che simpatica!
DOLORES	Potevamo almeno chiuderci dentro!
TORQUATO	Scusa a c mia faso ln chi veuj! Si veulo sar i saro, si veulo ten-e duvert i lasso
duvert! E peuj scusa sa-j ciapava mal la pansa, un toiron, na scarija, an qualit dospite
i podija p lass chas la fejsso nt le braje!
DOLORES	Ma in bagno ceravamo noi!
TORQUATO	Ma tant noi i goardavo pa?!
DOLORES	Eh gi, pensa se venisse a saperlo tua moglie!
TORQUATO	Per pias parloma nen ed porcherie! E peuj tuti coj cha-jero si a devo mach st ciuto
perch i peudo denoncieje per violazione di domicilio!
DOLORES	Si ma io parlo dellingegnere e sua sorella!
TORQUATO	Si, ma loro vanno via oggi, possono mica soggiornare in una portineria, ti pare,
Piripacchia? Ah, ma parloma d noi! Che gioco facciamo stanotte, che gioco facciamo?
El caval n, perch lultima vlta it lhas dame na frust talment sosnuva chi lhai
ancora na gnca parej ans la ciapa!
DOLORES	Uhm! Fammi pensare un po! A me va tutto bene! Scegli tu, che hai tanta fantasia!
TORQUATO	Eh! I lo sai! Peuj ti tem na fase ven-e d fantasie Uhm! Tu sei la mia musa
ispiratrice!
DOLORES	(PIAGNUCOLANDO) Nooooh!!!
TORQUATO	N? Csa cha-j adess? Fa nen parej chit smije n cocodrilo!
DOLORES	(C.S.) Non mi hai mai chiamato musa?
TORQUATO	E come t veule chit ciama?
DOLORES	Uhm! Preferisco birilla! (CAMPANELLO)
TORQUATO	A lhan son! Ssshhttt!!! Va a vedde chi a-j!
DOLORES	Subito birillo!
TORQUATO	La spia, la spia!
DOLORES	Uh! Che bello giochiamo alla spia! Io sono la tua Matha Hari!
TORQUATO	Ma che Matha Hari!? Va a vard da la spia d la prta, da le spioncin; chi a-j!
DOLORES	Agli ordini mio generale! (ESCE)
66

TORQUATOChe testa, che testa cha lha cola fija!

DOLORES(RIENTRANDO) E il professore della portineria!

TORQUATOAh! Chiel-l! Falo pura intr!

DOLORESE adesso chi sono la cameriera o la segretaria?

TORQUATOCsa a manteressa a mi chi t ses? Va a deurb-je e basta! (DOLORES ESCE E

TORQUATO SI AGGIUSTA LA VESTAGLIA)

SCENA 12^

VIRGILIO e DETTI

VIRGILIO(ENTRANDO SEGUITO DA DOLORES) Grassie, tta Dolores de pansa, grassie

DOLORESDolores, segretaria personale del professore, prego!

VIRGILIOCome a veul Dolores segretaria personale del professore, prego!

TORQUATO(A DOLORES) Dai, prta via l borotalco!

DOLORESCome sarebbe a dire portalo via!

TORQUATOA sarija a d d portelo via! Dai bogia, lass-ne soi!

DOLORESHo capito! Adesso sono la serva! (PRENDE IL BOROTALCO ED ESCE)

VIRGILIO(GUARDANDO USCIRE DOLORES) Bela, belissima, stupenda, magnifica

TORQUATOOuh! Ouh! Ouh!!! Giovint!

VIRGILIOA dis a mi?

TORQUATOSi a chiel! Cha disa n pch A sar pa per caso torna si per fesse mprest lalg?

VIRGILION! N, per carit! Son vn a pij na valisetta che lingegn a lha desmentij ant la

stanssia ded-l

TORQUATOA podija nen pijela prima?

VIRGILIOE n, perch mentre noi tre i jero ant el bagn, mi, chiel e la cavallerizza, lor per nen

destorb a son andait via d corsa! Senssa gnanca salutela!

TORQUATOE lor a lhan fait benissim a andes-ne! Chiel anvece a lha fait mal! Anssi malissim a

vn nt el bagn! Ma csa a l intr a feje? As verggna nen, porcacion?!

VIRGILIOA sa, a lera per

TORQUATOA lo sa nen che mi certe cose quand i pianto l a met i divento irascibil!?

VIRGILIOCsa a diventa?

TORQUATOIrascibil!

67

VIRGILIO	Ah, ecc, se chiel a pianta l a diventa?
TORQUATO	Si!
VIRGILIO	E alora csa i dovrija divent mi che certe cse i riesso gnanca p a ancamineje?!
TORQUATO	Bene! Alora chiel, a questo punto, a vorerija che mi i feissa finta d gnente, che mi i
desmentiejssa tut, che mi i butejssa na bela pera ansima, a va bin parej?!
VIRGILIO	I sai nen! Sa fussa possibil, si!
TORQUATO	Come sa l possibil? E chiel a pretenderija sn da mi? N! Chiel a peul nen pretende
sn da mi! Mi da chiel si! Chiel da mi, n! Chiel da mi, n! Mi da chiel si! Mi da chiel
si! Chiel da mi n!
VIRGILIO	A veul pa che s telefonoma doman?!
TORQUATO	Per, de gi cha l si
VIRGILIO	Lhai cap che la csa a ven longa, a l mej chim seta!
TORQUATO	I naprofito per feje na domanda!
VIRGILIO	I rispondo da s i dev and nt la gabin-a con la s-cuffia?
TORQUATO	Cha disa: chiel am ved?
VIRGILIO	Come?
TORQUATO	I lhai dit: chiel am ved?
VIRGILIO	E gi chi la s-ciairo, a l l! I son pa brgno!
TORQUATO	Ah! Lei mi vede! E gi perch mi i son si! Ma mi i son nen si! E se mi i son nen, se mi
i son nen si, am lo dis chiel come a fa a ved-me?
VIRGILIO	Ma mi i la s-ciairo!
TORQUATO	E n! Chiel, a peul nen s-ciaireme!!!
VIRGILIO	Ma chiel a l sempre stame simpatich, perch adess i peus nen s-ciairela ?
TORQUATO	Rapetti, i son a Turin mi frse?
VIRGILIO	Si!
TORQUATO	N! Mi i son nen a Turin!
VIRGILIO	Ah n? E alora andova cha l?
TORQUATO	Come andova i son? I son altrove, n?!
VIRGILIO	Altrove an provincia dandova?
68

TORQUATO	Per cortesia, per cortesia Rapetti! I son andova cha veul: an Venezuela, a Caracas, a
Santaf, a Santo Domingo
VIRGILIO	A Santo Stefano Belbo
TORQUATO	Cha fasa chiel!
VIRGILIO	A Zanzibar! A-j pias Zanzibar?
TORQUATO	Ma peuj che importanssa cha lha andova chi son mi? Limportant a l che mi ij sija
nen si! E se i son nen si chiel a peul nen s-ciaireme! Dacrdi?
VIRGILIO	Si, professor!
TORQUATO	Rapetti: lei deve capir-mi!
VIRGILIO	Si, professor!
TORQUATO	Noi dobbiamo capir-ci!
VIRGILIO	Si, professor!
TORQUATO	Bisogna
VIRGILIO	capir-la!!!
TORQUATO	Bisogna capirsi Rapetti! Bin! Adess vist che chiel a peul nen s-ciaireme! Da vaire temp
cha l che noi s vedoma nen? Lei non mi vede da lei non mi vede da da, da
VIRGILIO	Dada umpa. Dada umpa!
TORQUATO	Lei non mi vede da qua qua qua, qua, qua
VIRGILIO	Dal ballo del qua.. qua! questo il papero che sa
TORQUATO	N! Da qua quando i son pa pa!
VIRGILIO	Ah si! Da quand a l divent pap! Congratulazioni!
TORQUATO	Ma n! Chiel am ved nen da quando sono partito per le vacan-ze!!!
VIRGILIO	Si!
TORQUATO	Per le vacan-ze! Per le vacan-ze! Ma csa cha fa a gieuga a la Mora?!
VIRGILIO	A veul la rivincita?
TORQUATO	Rapetti!
VIRGILIO	Cham disa!
TORQUATO	Lei deve capir-mi!Noi dobbiamo capir-ci!
69

VIRGILIOBisogna Capir-la!!!

TORQUATOOra che abbiamo appurato questo, i veuj feje un autra domanda, ma cha-j pensa da bin

prima d rispond-me

VIRGILIOSi, i la buto tuta!

TORQUATOAlora, cham disa Rapetti: mi, i lhai?

VIRGILIO(RESTA PERPLESSO) Ma?!

TORQUATOSu, frssa, cham disa: mi, i lhai?

VIRGILIOA peul nen feme la domanda d riserva?

TORQUATON! Cham risponda! Mi, i lhai?

VIRGILIOMa a vedde parej da fra un a podrija anche pens d si! Ma sa veul per esse p

sicur cha preuva n pch a tiresse su la cta!

TORQUATOMa n! Ma n! Ma csa a capiss? Cham lassa fin: mi i lhai la fomna?

VIRGILIOAh! Ecc! A lera la fomna!

TORQUATOOh, brav! Alora adess cham disa se mi i lhai?

VIRGILIOEh! adess si chi soma nt el dificil! (FARNETICANTE) Ma, mi i cherdo

che chiel frse a peul esse, i sai nen che da quand a l vidov N!!! Siii!!! mi i pensava che ma chi? Ouh!!!

TORQUATOMa come, Rapetti, mi i son vidov?! Mi i lhai la fomna? Eh! I lhai?

VIRGILIOEee i sai nen!

TORQUATOMa certo chi lhai!!! Come a fa a nen savej-lo?!

VIRGILIOTute le vlte chi diso na rba chiel a dis el contrari

TORQUATOI lhai, si! E chiel a dovrija conss-la benissim mia fomna, perch a l sempre dzora

d chiel!

VIRGILIOAh! Soa fomna i lhai sempre dzora!?

TORQUATOEh! Certo! Chiel a sta sota e chila dzora! N?

VIRGILIOSe a chiel a-j na fa gnente! Mi basta che

TORQUATOChiel a sta gi n portineria e mia fomna a sta s, n? Al second pian, al piano

superiore. Quindi a sa cha esist! A sa cha-j! Mach che adess a-j nen! E perch

a-j nen?

VIRGILIOPerch a-j nen?

70

TORQUATOPerch a l via, a l partija! Si volatilizzata! Avanti, da quand a la ved nen mia

fomna? Da qua qua qua

VIRGILIOTorna?

TORQUATODa qua qua

VIRGILIOOeh! Da

TORQUATO(FA CENNO DI NO CON LA TESTA)

VIRGILIOAh n! N! da meno!

TORQUATODa quando pa p!

VIRGILIODa quand a l divent dc chila pap!!! Complimenti vivissimi!

TORQUATOE dai-la! Da quando partita per le vacan-ze! Per le vacan-ze!!!

VIRGILIOA lha torna perd!

TORQUATOAncaminoma torna?

VIRGILIOSa veul?

TORQUATOE, Rapetti, questo non vale solo per lei! Questo vale per lei, per sua moglie e sua

figlia! (ACCENNANDO A CANTARE) vale per lei, per sua moglie e sua figlia!!!

VIRGILIO(CANTANDO E BALLANDO) E vale per lei, per sua moglie e sua figlia! E vale per

lei, per sua moglie e sua figlia!

TORQUATORapetti, ma csa cha fa? (VIRGILIO CONTINUA A CANTARE E BALLARE)

Rapetti, chas ferma!!! (VIRGILIO C.S.) Rapetti, ansoma mi i parlo seriament e chiel as buta a bal?! (VIRGILIO GLI MOSTRA IL POSTERIORE) E dzoratut cham fasa nen parej! (IMITA VIRGILIO ALZANDOSI LA VESTAGLIA) Cham lo fasa nen parej! Cham lo fasa nen per pias!

VIRGILIOOeh! Ma che rba cha lha l!

TORQUATODoma l, Rapetti, mi i son ancamin chi parlo seriament e chiel as buta a f l

ciarlatan?!

VIRGILIOI lhai mach fait parej! (MOSTRA DI NUOVO IL POSTERIORE)

TORQUATO(MOSTRANDOLO ANCHE LUI) A dev nen feme parej! Cham lo fasa nen!

(ANDANDO DA VIRGILIO ASSUMENDO UNARIA AMBIGUA) Eh? A lha cap Rapetti, Cham lo fasa nen! A l tut ciair?!

VIRGILIOVa bin !

TORQUATOBin! Ora che abbiamo appurato tutto, Rapetti

VIRGILIOSi?

71

TORQUATOCha senta, (LO ABBRACCIA) cham disa sincerament, parej, tra d noi: posso

dormire con lei adesso, si?

VIRGILIOMa. s conssoma gnanca

TORQUATOTranquillamente!

VIRGILIOCha goarda che mi i ronfo!

TORQUATOI soma dacrdi su tut? Chas buta na pugn d faseuj an boca!

VIRGILIOCsa m buto?

TORQUATONa pugn d faseuj an boca! Cha fasa nen rumor!

VIRGILIOCon ij faseuj a l n pch dificil nen f rumor!

TORQUATOChas fasa nen sente!

VIRGILIOI peudo nen assicurej-lo! I preuvo!

TORQUATOChiel a sa gnente! Lei non sa nulla! Mi e mia fomna i soma nen, i soma via, i soma

spar, ciair?

VIRGILIOVa bin!

TORQUATOOh! Bravo! E adess chas pija soa valisetta e cha vada, cerea Rapetti! (P.P. SUL

FONDO)

VIRGILIOCerea professor! (P.P.)

TORQUATO(TORNANDO INDIETRO) Ma n, ma n! Ma csa cha fa? Cha fasa nen parej, ma

alora a lha cap gnente! Perch, perch mi fa questo?!

VIRGILIOCsa i lhai fait adess?

TORQUATORapetti perch? Perch mi fa questo?

VIRGILIOMa csa i lhai fait?

TORQUATOMi i lo savija! I lhai pens: adess im giro e chiel zac! As naprofita e a sanfila! I lo

savija!

VIRGILIOMi?!

TORQUATOSi! Apen-a volt le spale chiel, zac! A l anfilasse!

VIRGILIOCha goarda che mi i lhai d testimni! ?! Per pias! Mi i son anfilame andova?

TORQUATORapetti, a dovija nen feme sn, a dovija nen fem-lo! Se mi i son nen si perch am

saluta, a l fin-a adess chi na parloma! Come i dev f per fej-lo cap?

VIRGILIOSa l divent dificil vive!!!

72

TORQUATO(PRENDE UNA SEDIA E SI SIEDE VICINO A VIRGILIO, DISPERATO) I son ant

le soe man, Rapetti, cha cerca d cap! Il peso questo peso che io ho io mi sgravolo passo a lei

VIRGILIOCham lo daga a mi! (INDICANDO IL TAVOLO) E mi i lo buto si nsima! Csa a

veul feje? A lha damanca ed sld?

TORQUATORapetti, il punto questo! Le ho spiegato sinora la situazione: noi i soma nen, mi e mia

fomna! Perci per pias (BATTENDOSI UNA MANO SUL GINOCCHIO) a dev nen saluteme! E qui che la voglio! E qui che la voglio! E qui che la voglio!!!

VIRGILIOMi lo savija cha andasija a fin parej! A l fin-a (FA IL GESTO DI

PEDERASTA)

TORQUATODa brav, Rapetti, cham fasa cost pias!

VIRGILIOCha goarda cha l la prima vlta che mi im racomando, cha labia d deuit!

Cha dovra d rigoard! Cham fasa nen pior! (SI SIEDE SUL GINOCCHIO DI TORQUATO)

TORQUATOOh! Ma csa cha fa?

VIRGILIOA lha dime: qui che la voglio!

TORQUATO(URLANDO) Per pias, Rapetti!!! Cham fasa nen vn garola!!!

VIRGILIOCha crija nen parej!

TORQUATOCome? I son a c mia e i crijo come e quand i veuj!!!

VIRGILIOMa, mi cho il timpano delicato!

TORQUATOVa bin, i crijo nen Rapetti, per chiel a dev scoteme!

VIRGILIOVa bin i lo scoto!

TORQUATORapetti, adess basta i na peus p! I lo diso per lultima vlta: non faccia lo gnorri!!!

VIRGILIOCsa cha l chi dev nen f?

TORQUATOLo gnorri! Rapetti, dobbiamo capir-ci! Deve capir-mi!

VIRGILIO devo capir-la!!!

TORQUATO(USCENDO) Basta! Basta! Basta! I na peus p!

SCENA 13^

VIRGILIO solo, poi DOLORES, poi TORQUATO

VIRGILIOOrco sa l dura la vita! Si, i son mi chi divento fl a son ij autri cha ven-o

gabia! A va a fin chim faso ricover! Andova a l la cavallerizza? (CHIAMA)

Signorina Dolores Dolores de pansa!

DOLORES(ENTRANDO) Mi ha chiamato?

73

VIRGILIO	Si! (VEDENDOLA) Orco sa l bela a smija una Dea!
DOLORES	Io?
VIRGILIO	Si chila! A smija Minerva la dea dij brichet! Cha senta dea, a lha dime l l cso
ed fem-la d da chila!
DOLORES	Ma csa?
VIRGILIO	La valisetta! A lha dim-lo l cso
DOLORES	Ma chi?
VIRGILIO	Come chi? L el comend col-l con la vestaglia
DOLORES	Ma se era qui qualche minuto fa!
VIRGILIO	Chi?
DOLORES	Il professore!
VIRGILIO	El professor a l nen si! (TRA SE) A lha capilo gnanca chila! (A DOLORES) Da
quand che la fomna a l divent pap, chiel a lha dit: si sieda qua, sul serraglio, e mi
sgomitoli dar che mi i rangio l davanti! Ah! Ah! E pen-a chim giro, chiel zac,
sinfila! Ah! Ah!
DOLORES	Ma lei diventato matto!
VIRGILIO	Si! I soma n doi perch anche chiel-l a l pa tut ans el so!
DOLORES	Ma insomma, cosa farnetica? Cosa vuole? Non capisco!
VIRGILIO	Mi i vorija mach la valisetta d lingegn!
DOLORES	Oddio Piripacchio, vieni, non capisco cosa succede, Piripacchio?
TORQUATO	(ENTRANDO) Ma a l ancora si, a l ancora si?
VIRGILIO	Ah, ma alora a-j! A l nen cha-j nen?!
TORQUATO	(A DOLORES) Mand-lo via, per pias, mand-lo via! Chi na peus p, a l fin-a vnume
lemicrania a frssa de
VIRGILIO	Csa a l vnuje?
TORQUATO	Lemicr cha vada via! Cha sparissa!!!
SCENA 14^
LORENZO e DETTI, poi FRANCESCA
LORENZO	(ENTRANDO) Scuseme ma a-jera la prta duverta
TORQUATO	(A DOLORES) Manda via anche chiel-l per pias! Adess i son stofi!
74

LORENZO	e a continua a comand chiel! La tta a l mach sempre ai so ordin?
TORQUATO	Sissgnor! A-j m ordin! I soma a c mia e faso lon chi veuj!
LORENZO	El monss a comanda prpe tuti! As bogia an cost apartament come sa fussa ant la
gabia dij leon!
VIRGILIO	A l la frssa d labitudine! A-j manca mach la frusta! (SUONA IL CAMPANELLO)
DOLORES	Cosa devo fare?
TORQUATO	I lo sai nen, i lo sai nen!
LORENZO	(A DOLORES) E a-j ciama sempre a chiel? (A VIRGILIO) E chiel a continoa a
soport cost sopruso? Va bin, vist cha va gnun a deurbe i vado mi! (VA AD APRIRE)
VIRGILIO	Brav, ingegn! Singegni, ingegnere, singegni!
TORQUATO	Adess per, basta Rapetti! A l trp! Qui bisogna lasciare cadere la cosa!
VIRGILIO	Che csa?
TORQUATO	Dobbiamo sciogliere tutto Rapetti! Suvvia, sciogliamo, sciogliamo
VIRGILIO	Chas decida! I la lassoma casch la sciogliamo? Perch per scioglierla a venta
perlomeno pij na purga!
TORQUATO	Come a veul, come a veul, a basta cha-j disa le cse come cha son e cha-j suceda ln
cha-j suceda!
VIRGILIO	I peus conteje la verit?
TORQUATO	Cha-j disa ln cha veul a basta mach chi andeve tuti fra dij p!!!
FRANCESCA	(ENTRANDO) Permess, i peus intr?
LORENZO	Ah, bin! Adess it ciame anche l permess per intr a c toa?
TORQUATO	N! Nen c soa! Costa a l c mia, casa mia, i devo cantev-lo an musica?
(CANTA) E casa mia casa mia
VIRGILIO	Che bela vos! Perch a fa nen un disco?!
FRANCESCA	A l la verit, Lorenzo! Casa mia gi al pian terreno, in portineria, e la portinaia
mia mamma, e mio pap non un professore! Ha tanto ingegno, tanta arguzia
VIRGILIO	Oeh! I lhai na testa parej!
FRANCESCA	Ha lanima dellartista, ma a l nen un professor! E un semplice custode del Museo
Egizio! (LORENZO RIDE) N ma rij nen Lorenzo, perch ln chi lhai dite a l la
vera!
LORENZO	Sodisfait professor?
75

VIRGILIO

Oeh! Na rba!

LORENZO

A lha sent come cha recita bin soa fija?

VIRGILIO

Oeh! Chas figura che mia fija Eleonora Duse as la mangia n salada!

LORENZO

Gi, come se mi i fussa cos fl da cherde a cost scherss che a ancamin-a gi a deme n sij nerv!!!

TORQUATO

Macch scherss e scherss! Costa a l c mia!

DOLORES

E Piripacchio il mio principale!

LORENZO

Ah si?! A mi am smija fin-a quajcsa d p!

DOLORES

Csa vuol dire! Piripacchio hai sentito?

LORENZO

Ma si, la cavallerizza e il domatore, ma feme l pias! Chi lhai cap benissim!

DOLORES

(INDICANDO TORQUATO) Io sono la sua segretaria!

LORENZO

Ah! La segretaria?! Di bene in meglio! E brava la segretaria tuttofare!

FRANCESCA

Basta Lorenzo! Facciamo cos: adesso ti spiego tutto con calma, gi per, non qui perch questa non casa mia!

LORENZO

Ma come it recite bin! It podrije anche chitela-l adess!

TORQUATO

E anvece costa a l c mia, fin da prima! Ma chiel pitst a l bon a lese? A lha vist almeno csa cha-j scrit ans la prta? Cha ven-a a vedde, cha ven-a a vedde (ESCE PER TORNARE SUBITO) Chi a l? Chi a lha gav la targhetta? Chi a l?

VIRGILIO

(UMILMENTE LA TIRA FUORI DI TASCA) Mi i lhai trovala per tera! As ved cha l gavasse la vis?!

TORQUATO

(STRAPPANDOGLIELA DI MANO LA MOSTRA A LORENZO) Ecco ! Cha lesa!

Csa a j scrit? Professor Torquato Vercelloni! Chi son mi!

DOLORES

Che lui!

LORENZO

Ah si! Adess a l Torquato p nen Salvatore Popov?! (A VIRGILIO) A ved professor, quand a sorganissa ne scherss, a venta f tenssion anche a ij p cit particolar Costa i devije femla trov tac a la prta!

VIRGILIO

A l gavasse la vis!

LORENZO

(A TORQUATO) E sentoma, chiel a sarija professor an csa: in scienze circensi con specializzazione in belve feroci?!

TORQUATO

Da si n pch i lo divento mi na belva feroce!

76

LORENZOSi il professore Piripacchio! Ma per chi leve pijame? Come as fa a f pass per un

misero e insignificante custode un uomo cos istruito, cos geniale, cos colto, cos appassionato per tutto quello che arte, cultura, bellezza, elevazione e luce!

VIRGILIOA l rivaje col ed lenel! Grassie ingegn!

LORENZOPrego!

VIRGILIODij-lo peuj anche a toa mare!

TORQUATON! N! N! Basta! Cha sento bin tuti, mi iv dag des minute d temp e peuj i ciamo ij

carabini e iv faso sbate fra a caus ant el dar tuti ansema, a va bin? Des minute d temp e basta! Chiaro?! (A DOLORES) Ven, ven con mi i andoma dedl, ven!

DOLORESAvete visto cosa avete fatto? Lavete fatto arrabbiare, cattivi!

TORQUATO(D.D.) Dolores???

DOLORESVengo Piripacchio!

FRANCESCAPap, si a va a fin che an denuncia tuti per dabon!

VIRGILIOE n, a peul nen denunciene!

FRANCESCAPerch?

VIRGILIOCome a fa a denunciene se a l nen si! Chiel e soa fomna a son a Honolulu!!!

LORENZOProfessor i lhai cap tut!

VIRGILIOCome a lha fait?

LORENZOLei vuole essere sicuro dei miei sentimenti; E va bin: io amo Francesca e voglio

sposarla!!!

FRANCESCAMa tu tu non ami me! Tu ami colei che credi io sia! Non me, laltra!!!

VIRGILIOStani an Italia a-j son 42 companie cha fan Pirandello! A-j manca mach p chi lo

foma noi ambeless e parej i soma a post!

FRANCESCALorenzo i son ancamin chit diso la verit! It veule butete n testa che m pap a l nen

un professor!!!

SCENA 15^

BEPPE e DETTI, poi TORQUATO e DOLORES

BEPPE(ENTRANDO PIUTTOSTO ALTICCIO) Uheila! Ciao, professor!

LORENZO(A FRANCESCA) A proposit!

BEPPE(A VIRGILIO) It ses ancora si?

VIRGILIOCsa it veule torna?

77

BEPPEI son mach vn a but n ciair na facenda con col monss Porcellino! (INDICA

LORENZO)

FRANCESCAPorta passienssa a l torna cioch!

LORENZOSi va bin lassoma perde!

BEPPEE anvece i lassoma nen perde perch stamatin a lha squasi sbatume fra quand l

professor a lha dije che mi ijera cioch!

VIRGILIOPer frssa, chit jere cioch! A la matin a colassion it bagne le galette nt la branda!

BEPPEE anvece a l nen vera! Mi i son mai cioch!

LORENZOMai?

BEPPEMai a la matin! Disoma che imarpijo dpo, strada facendo tute le piole a son mie! I

lhai la carburassion lenta!

VIRGILIOA ancamin-a con ij cichet e a finiss con ij pinton!

FRANCESCASent Beppe, it peude dije a cost monss chi a l m pap!

BEPPECribbio! A l legregio, esimio e stimatissimo professor Rapetti!

FRANCESCAMa no, non cos!

VIRGILIOIt lhas cap subit tut!

LORENZOCha senta chas fasa d da la tta ln cha dev dime parej I foma prima!

FRANCESCABeppe, disije la verit! A l vera o no che m pap a l n t colega?

BEPPEVacca Bja sa l vera!

LORENZOAh si? Il professore un custode del museo Egizio?

BEPPE(A VIRGILIO) Parlap sa l svicio a lha tacaje subit!!!

LORENZO(A BEPPE) E cham disa un pch Beppe: chiel a sa chi a l l padron d cost

apartament?

BEPPEE gi chi lo sai! I son pa fl! (INDICANDO LORENZO) a l chiel no?

LORENZOIo?! Ah! Ah! Ah! I leve sent? Mi? Ah! Ah! Ah! S, si, i lhai cap tut! (A BEPPE)

Monss astemio!

VIRGILIO(A BEPPE) Chi a l cha lha dite costa tavanada?

BEPPETi, stamatin, n?!

VIRGILIOAh gi cha l vera!!!

FRANCESCACost a l lapartament del professor Torquato Vercelloni!

78

LORENZO	(A BEPPE) E chiel a lo conss el professor Vercelloni?
BEPPE	E gi chi lo consso! A l chiel!
VIRGILIO	Di bene in meglio! Compliment!
LORENZO	Alora cham disa: vaire professor a ved si ndrinta?
VIRGILIO	Dij-lo n pch! Se t ij lo dise it pago da beive!
BEPPE	Quat!
LORENZO	Quat?
VIRGILIO	E si doi chiel e doi mi!!!
TORQUATO	(ENTRANDO DAL FONDO SEGUITO DA DOLORES. VEDENDO BEPPE) Csa
a-j capita torna ambeless? E chiel chi a l? Csa cha fa si? Csa a veul?
BEPPE	Bja flip! Come a l paludasse chiel-s? A smija na massaia giaponeisa!
LORENZO	(A TORQUATO) Come, a lo conss nen?
TORQUATO	Mai vist an vita mia!
BEPPE	Oh ma i foma ampressa a conss-se! Pias, mi i son Beppe un amis tant intim del
professor Rapetti! (ALITA IN FACCIA A TORQUATO)
TORQUATO	(SCHIFATO) Uhm! Dandova a riva chiel da le cantine Gancia? Bin alora sa l
namis del professor Rapetti cham fasa l pias, chas na vada via subit!
BEPPE	Uheila! Pissa p curt Ciu-Cian-Ci!
TORQUATO	Ma come as permet? Chiel a sa nen chi son mi? Mi i son el pradon ed c!
BEPPE	Ah! Ah! Ma va gi, va Ma chiel a l cioch!
TORQUATO	Sent chi a parla!
BEPPE	Ti, nonna papera, varda che l padron ed c a l col-l! Monss porcelloni!
TORQUATO	(MORDENDOSI LE MANI) Ah n, eh? Sn a l trop mi adess i masso quajdun! Sai
nen chi, ma i masso quajdun!
VIRGILIO	Cham goarda nen mi! Se prpe a veul a peul mass chiel! (INDICA BEPPE)
LORENZO	Cha sagita nen, anssi, vist che l padron d c come a ved i son mi, cham fasa l pias
dandes-ne! Vej bavos! E chila Dolores, cha resta che da si n pch a-j riva mia sorela
con el so moros, e lavroma da manca d chila!
TORQUATO	E daotri gnun? Frssa avanti, cha anvita tut el palass, su frssa (INDICANDO
BEPPE) cha anvita anche chiel-s, n?!
79

BEPPEAh, sa-j da beive mi im fermo bin volent! (DANDO UNA PACCA SUL SEDERE

A DOLORES) E ti chi t ses bella pociorila?

DOLORESAh! Non mi tocchi! Avvinazzato!!!

FRANCESCA(TIRANDO VIA BEPPE) Ven, andoma, Beppe it compagno sota! (BEPPE ESCE)

TORQUATOAdess basta, fra tuti, fra, fra!

VIRGILIOMa professor lei si sta adulterando! Non si adulteri cos!

TORQUATO(A VIRGILIO) Anche chiel fra! (ESCE)

VIRGILIO(USCENDO SEGUITO DA LORENZO) Ma csa chi lhai fait mi?

(SUONA IL TELEFONO)

LORENZO(RIENTRA E VA A RISPONDERE VELOCEMENTE MENTRE TORQUATO

SENTITO SUONARE IL TELEFONO E RIAPPARSO SEGUITO A TEMPO DA DOLORES) Pronto? Sissignora, il professore? Si, si qui io sono un amico e lei? Cosa facciamo? Oh, siamo qui che ci divertiamo tantissimo! Venga, venga anche lei, dov lei? A Rapallo

VIRGILIODa Rapallo!

LORENZOPronto? Pronto? Ha riattaccato! (DEPONE LA CORNETTA DEL TELEFONO)

TORQUATO(CHE DURANTE LA TELEFONATA, PREOCCUPATISSIMO HA FATTO CENNI

A LORENZO PERCHE DICESSE CHE LUI NON CERA) A lera per caso na fomna?

LORENZOSi!

TORQUATOCha telefonava da Rapallo?

LORENZOSi!

TORQUATOE chiel csa a lha dije?

LORENZOChe l professor a jera si!

TORQUATOA-j mancava mach p costa! A lha nen vist che mi i fasija ij gest de st ciuto!

LORENZOE chi a la goardava? Mi i goardava l professor!

VIRGILIOBele che cap! I piaso p mi che chiel!

TORQUATOMa cola a lera mia fomna, a lha cap, mia fomna!

LORENZOSoa fomna?

TORQUATOSi! Csa cha lha dije, csa cha lha dije?

LORENZOGnente! A lha ciamame chi i jera e mi i lhai risponduje: un amico!

80

TORQUATO	E peuj?
LORENZO	Peuj mi lhai ciamaje chi a-jera chila
TORQUATO	E chila?
LORENZO	Ah! Lo saprete fra poco chi sono io! A lha cri!
TORQUATO	Coma cha la imita bin! E peuj, peuj, peuj?
LORENZO	E peuj am sa tant cha sta per ven-e si!
TORQUATO	Perch? Perch? Perch?
LORENZO	Perch a lha dit: Ah! Vi state divertendo! E allora vengo a divertirmi anchio!
TORQUATO	Oh, ma che pastiss! I son ruvin! Ruvin!
VIRGILIO	Soa fomna sa ven si a dev esse na dna d compania!
TORQUATO	Ma perch, perch a lha fait sn? Perch? N, ma chiel a centra gnente, la colpa a l
nen soa! Chas cnsola, a lo sa anvece d chi a l la colpa? Eh? A lo sa?
(INDICANDO VIRGILIO) A lo ved? La colpa a l mach tuta soa, ed col desgrassi,
l!
VIRGILIO	Ma mi
TORQUATO	Ciuto! Basta! Silenssio! Rapetti! Chiel a l mach n desgrassi!!!
VIRGILIO	Chiel a lha capilo chi a l l desgrassi i dev tacheme n bijet?
LORENZO	(A VIRGILIO) Alora a l vera che chiel a l nen professor?
VIRGILIO	Ah! Finalment! A l andaj-ne ma a l rivaje! A son doi d chi cercoma d dij-lo!
(SUONA IL CAMPANELLO)
TORQUATO	Ohmmi! Mia fomna! Gi si? Ohmmi povrom!
DOLORES	Che faccio Piripacchio?
TORQUATO	Va a duvert, bogia!
DOLORES	Subito! (ESCE)
LORENZO	Eh gi, gi si da Rapallo! (A VIRGILIO) Chas calma a sar mia sorela con so moros!
SCENA 16^
ORTENSIA, FRANCESCA, DOLORES e DETTI
ORTENSIA	Professor!
VIRGILIO	Ecc chi a lera Belzeb!
81

ORTENSIA(A TORQUATO) Professor, cham fasa el pias, cham scusa na vlta per tute!

TORQUATOChe viavai d gent cha-j, a l pess che a Prta Neuva!

ORTENSIA(A LORENZO) e chiel ingegn cham scota

LORENZOma s madama! Anssi a permet chi la ciama mama? (LABBRACCIA)

ORTENSIA(STUPITA) Eh?!

VIRGILIOA l vn mat edc chiel!

FRANCESCA(SORPRESA MA CONTENTA) brav pap! It ses riuss a convinc-lo!

VIRGILION, n a l chiel che a frssa de st con noi a l vn fl edc chiel!

LORENZOMadama, ij ciamo scusa d tute le mie insolensse!

ORTENSIA(SORRIDENDO) Oeh! Ma sa l mach per ln im ricordo p gnente! Mach cham

despiasija che l moros ed mia fija

LORENZOA sa coma l nt ij matrimni: prima i futuri generi a van sempre dacrdi con le

future suocere, ma peuj a ancamin-o a rus! Noi anvece i loma romp la tradission prima i loma rus e adess a vedr come is voreroma bin!

VIRGILIOCome can e gat!

FRANCESCALorenzo, allora adess it sas perch i loma contate tute cole frtole! E adess it sass

anche che pap a l nen professor!

LORENZOE si! A saveissa come cham dispiass professor!

VIRGILIOA saveissa anvece a mi come cham giro!

LORENZOA l nen professor, per sa peul consoleve i lhai edc mi na csa da confesseve!

VIRGeORT(INSIEME) E a sarija?

LORENZOChe i son nen ingegn! I son mach geometra!

FRANCESCAE va bin a l quasi istess, n?!

VIRGILIOE n, a l nen istess, a l mach quajcsa n p che n murador! A l diferent!

LORENZOMa frse a peul consolela savej che m pap a l nen un fonssionari del Ministero d

le poste, ma a l custode del Municipio dAlessandria!

VIRGILIOQuasi colega!

ORTENSIABeh alora noi, professor Vercelloni ij gavoma subit l distorb!

TORQUATOGrassie per la visita!

VIRGILIODai, dai, andoma a c a mang!

82

FRANCESCO	Grassie professor oramai tutto chiarito!
LORENZO	Professor ij ciamoma ancora tante scuse e ij lassoma subit liber el so apartament!
TORQUATO	E n! Un moment! I peude nen and via! I deve rest si tuti! Ma i scherssoma?
TUTTI	Perch?
TORQUATO	Ma come perch? Perch da si n pch a-j riva mia fomna, a lha telefon prima e chiel
(INDICA LORENZO) A lha dije che mi i jera si e quindi a dev troveve ambeless
desn mi i son bele che ruvin! I capisse ruvin! Si a venta cerch quajcsa, cerch
perch i la treuvo nen, perch?
VIRGILIO	Se an dis csa cha lha perd, i la giutoma dc a cerch!
TORQUATO	Ma n Rapetti! Cerch per d, penss, studi quajcosa! (DOPO AVER PENSATO,
TRIONFANTE) Ah! Sonci!
VIRGILIO	Ssstt! Ciuto! A l rivaje Sonci! (A TORQUATO) Chi a l? L can?
TORQUATO	Ma n, Sonci! Sonci, ci sono! I lhai trov! (A LORENZO) Dunque chiel a lha
telefoname da Milan
LORENZO	Ma mi. Verament i son dAlessandria!
TORQUATO	Ciuto! Ciuto! Cham lassa d, cham lassa d!
VIRGILIO	Cha lo lassa d!
TORQUATO	Dunque, alora chiel a lha telefoname da Alessandria e si a Turin a lha risponduje la
mia segretaria
VIRGILIO	La famosa segreterizza, che n pch a fa la segretaria e n pch la cavallerizza!
TORQUATO	Ciuto Rapetti! (A LORENZO) Mi e chiel i soma conossusse a Milan a n convegno
delleditoria e l i soma parlasse e i loma combin d f d le cse amportante ansema
e peuj mi Eh! Eh! E peuj mi Eh! Eh!...
VIRGILIO	Csa a lha da rije?!
TORQUATO	E peuj mi Eh! Eh! I consso anche so pap!
VIRGILIO	So pap?!
TORQUATO	Si i lhai conossulo a Roma
VIRGILIO	Ma sa fa lussi a Alessandria?!
TORQUATO	Ciuto Rapetti! So pap a fa l ministro a Roma! E mi e chiel i dovoma f i dovoma
f csa chi podoma f si a Turin?
VIRGILIO	I peule f la Mole Antonelliana!
83

TORQUATOCha staga ciuto Rapetti!

VIRGILIOAh gi che cola l a lhan gi fala!

TORQUATOTute le vlte cha parla a dis mach ed gavade! (A LORENZO) Va bin, quajcsa i

faroma! E ciaciarand parej csa a l sautaje fra? A l sautaje fra

VIRGILIOil Pipinus !

TORQUATOBasta Rapetti! (A LORENZO) A l sautaje fra che chiel a lha na morosa che

goardacaso a sta prpe ambeless, an cost palass!!!

VIRGILIOE gi, e gi, mia fija! La fija del professor Rapetti!

TORQUATOMa s, cha lassa perde, lol a l ininfluente! A centra gnente!

VIRGILIOMa come? So pap cha l ussi al municipio a Alessandria a peul f l ministro a

Roma e mi chi son goida al Museo Egizio i peus nen f l professor a Turin?!

TORQUATO(A LORENZO) E mi a questo punto csa i lhai fait? I lhai anvitala pass quajch d

si a c mia per st davsin a soa morosa e noi di parlare di di azioni, di costruzioni, di pubblicazioni, di edizioni, di operazioni

VIRGILIO di Berlusconi!

TORQUATOCsa a centra Berlusconi?!

VIRGILIOA finiss sempre per oni cometesticoli!

TORQUATORapetti!!! (A LORENZO) Tut ciair? Bin! (A DOLORES) E adess Dolores, portije subit

quajcsa da beive a sti signori moscato, marsala chinotto champagne su lesta!

DOLORESA loro?

TORQUATOSi, si a lor! A lor! Subit e ampressa!

DOLORESMa Piripacchio per chi mi hai preso?

TORQUATOAvanti, bogia! Fat-lo nen di doe volte (LE DA UNA PACCA SUL SEDERE)

(SUONA IL CAMPANELLO) A son-o! (A DOLORES) Va a deurbe! Bogia !

DOLORES(USCENDO) Che modi ?! (VA AD APRIRE)

VIRGILIOMa come a fa chiel con le fomne? Doman i preuvo dc mi con cola-l!!!

SCENA ULTIMA

PATRIZIA, UGO e DETTI, poi BEPPE

PATRIZIA(ENTRANDO SEGUITA DA UGO E DOLORES CHE ESCE SUBITO DAL

FONDO) Ma come? Professore? Ancora qui?

LORENZOSi, si, peuj it spiego!

84

TORQUATOAh bin! A l rivaje dc la sorela!

LORENZOCon so moros! Permette: (PRESENTANDO) Il professor Vercelloni, il professor

Rapetti e signora!

UGO(VEDENDO VIRGILIO E ORTENSIA) Ah! Ma alora i jera chiel!

LORENZOChiel a l nen un professor!

VIRGILIO(INDICANDO TORQUATO) E chiel a l nen un domatore!

FRANCESCAIo non sono la figlia di un professore!

ORTENSIAE mi i son nen la fomna dun professor!

LORENZOIo non sono un ingegnere!

DOLORES(ENTRANDO CON VASSOIO, BICCHIERI E BOTTIGLIE) E io non sono una

cameriera!

PATRIZIAE io non sono lintellettuale che vi ho fatto credere! I son mach la comessa dun

panat!

UGOE mi anvece i son nen un cassiere della Banca dItalia!

VIRGILIOA l n travestito! Ehm cio a l travestito da cassiere!

UGON! Per sempre con le casse ho a che fare, perch i vado a descarijeje a la matin a

quatrore a-ij merc neuv!!!

VIRGILIOSi a va ancora a fin che l p istru i son mi!

TORQUATOBeh! Alora i seve tuti? I spete ancora quajdun?

TUTTIN, n!

BEPPE(ENTRANDO DALLA COMUNE) Professor, professor it ses ancora si?

TORQUATOMa chiel a l torna si? Ma csa cha veul?

BEPPEI deuv ancora but n ciair na facenda l con fior di loto! (INDICA TORQUATO)

TORQUATOChas na vada via subit! A lha cap? Cha sparissa!

BEPPE(VEDENDO BOTTIGLIE E BICCHIERI) Oh! Ma varda, ma csa a l na festa?

TORQUATON! Per pias, cha vada!

BEPPEOeh! Ma sa l na festa a mi am piaso tant le feste! A mi le feste am buto tanta sej!

(PRENDE UN BICCHIERE) Cin-cin, pociori-la!

TORQUATOE va bin! Alora chas ferma dc chiel!!! Bin! E adess sperand cha-j riva p gnun i

veuj chi sapie tuti che nonostant tut ln cha l capitaje sindrinta mi i son stait, i son e i sarai sempre nmo rigid, sempre rigid, motobin rigid!!!

85

VIRGILIO

A l per ln chi lhai trov ij quadret damid!

TORQUATO

E adess pij da beive, divertive, f finta d gente e adess comporteve come se gnente a sia suceduje e sopratut come si fusse a c vostra!

VIRGILIO

Verament a l da ier chi foma parej! (TUTTI BRINDANO MENTRE VIRGILIO ANDANDO IN PROSCENIO) E voiautri im racomando, sa dovejssa capiteve ln cha l capitane a noi, f nen come i loma fait noiautri! Anssi f na rba, si lavejsse da manca i son mi! Mi i son sempre disponibil, i seve andova troveme, al Museo Egizio, numer ed telefono 011.

ORTENSIA

Csa a l chit fase ti?!

VIRGILIO

Ma mi i disija parej per d!

TUTTI

Ma che si gavi la natta professore!!!

F I N E

86

Questo copione è stato visto: