Chi èl sté?

di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

tre atti in dialetto romagnolo

personaggi

DANIELE BERNARDI ‘e padròn d’la pènsiòn 

ISABELLA la camarira 

MATTEO CIMATTI l’attòr fallì 

MICHELE ESPOSITO ‘e cummèrziènt 

JOLE RUSPANTI L’an è a lè par chès… 

ROBERTO GAGLIARDI ‘e cazadòr  

CECILIA MONTANARI In arte Cecil Mont

GRAZIA la segrètèria d’la Cecilia

DON GUSTAVO l’è quèsi un prit

DOTTORESSA LEONI 

COMMISSARIO TESSE Maigret un’gnì fà gnèca una sòpa!

Atto Primo

Si alza il sipario su una scena che rappresenta la hall di un tipico alberghetto, molto sperduto, nelle nostre colline. Alle pareti gigantografie di paesaggi di montagna. Al centro la reception, nella parete di fondo una portafinestra. A destra un salottino con poltrone e tavoli bassi. Dietro al bancone il titolare della pensione Aurora sta registrando i nuovi arrivi dei clienti. Entra in scena Isabella.

ISABELLA # (Ad alta voce) La cambra nòmar òtt l’è a pòst!

DANIELE # (Sordo, con la mano all’orecchio) Còma èt dètt?

ISABELLA # (Ripete pazientemente sporgendosi quasi dal bancone della reception) Oh Santo Iddio! La càmbra.. (ad alta voce, mostrando le otto dita) ‘e nòmar òtt, l’è a pòst!.

DANIELE # Còsa a zigat? An sò miga sòrd!

ISABELLA # A la fàza! Am sò sgùlèda… L’è sòrd còma un campanòn!

DANIELE # Còsa hai fatt quj de’ cùmòn?

ISABELLA # Quj de’ cùmòn in ha fatt gnit! (ad alta voce) Lò l’avrèbb da mèttas l’apparècc da sintì!

DANIELE # Chi, mè? (irato, battendosi il petto) Mè, stal vù savè, la mi sachèria, a sènt bènèssum… l’è tè che t’ci dispèttòsa e t’fè a pòsta a scòrar pianèn par pùtèm dì de’ sòrd!

ISABELLA # A sèn a pòst!

DANIELE # Vò dònn a’in savì òuna piò de Gèval! (altro tono) Daj, và là, và par e’ tù intèrèss ch’us fà sèra…

ISABELLA # (Isabella nell’uscire, non sentita da Daniele, risentita) Che cònta dal barzalètt cl’è mèj… (riproponendosi, con uno scatto d’ira) E pù un è brisa bòn ad cùntèli e al n’fa brisa ridar!

DANIELE # (c.s.) Dl’apparècch an n’ho brisa bsògn!!! Mentre Isabella esce in cucina, Daniele riprende, seccato, brontolando, le sue registrazioni soffermandosi su alcuni documenti e fogli vari che ripone dopo averli controllati, entrano in scena, dall’entrata principale, Michele e Matteo, due clienti dell’Hotel)

MICHELE e MATTEO # Buon giorno, signor Daniele!

DANIELE # Oh, buon giorno! Aviv fàtt una bèla pasigièda? Aviv còlt di fònz? (correggendosi subito, altro tono) Av cmànd scùsa… avete fatto una bella passeggiata… avete colto dei funghi?

MICHELE # (Ha un chiaro accento napoletano, esuberante) Di funghi neanche l’ombra!

DANIELE # Non si trovano mica solo all’ombra…

MICHELE # Che cosa?

DANIELE # I funghi!

MICHELE # (Urlando) Non ne abbiamo trovato neanche uno!

DANIELE # Par fòrza, stànn l’è ‘stè un vigliacc d’un sècc! (correggendosi) Quest’anno è stato un vigliacco d’un secco!

MICHELE # (Riguardo al dialetto usato da Daniele)Guardi che può parlare in dialetto… sono tanti anni che sto in Romagna e lo capisco benissimo!

MATTEO # Anche per me può usarlo… Lo parlerei anch’io, se non avessi paura di inficiare la mia perfetta dizione italiana…

MICHELE # (rivolto a Matteo) E che vuol dire… “ficiare”?...

MATTEO # (sottolineando) “Inficiare”!... Sporcare!

MICHELE # Ma parla come mangi!

MATTEO # (con aria di superiorità) Che colpa ne ho se sono molto acculturato!

MICHELE # E che è ‘stò “cul…”

MATTEO # (sottolineando) “Acculturato”! D’altra parte noi attori se non avessimo una preparazione assai elevata non potremmo stare davanti al pubblico.

MICHELE # Ci sto poi io che ho fatto la quinta elementare!

MATTEO # (coinvolgendo Daniele) Vero signor Daniele?

DANIELE # Còma hal dètt?

MATTEO # (urlando) Che io sono acculturato!

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò! (Matteo se ne risente, mentre Michele ride vistosamente)

MICHELE # (urlando) Signor Daniele… ce l’ha una barzelletta nuova da raccontarci?

MATTEO # (ridendo vistosamente, rivolta a Daniele) Ne racconti una facile, perché quella che ho raccontato io, ieri sera, la deve ancora capire…

MICHELE # (risentito) Non l’aggia capita nò! E che è sto scavo… scavo…

MATTEO # (Rivolto a Michele, con pazienza, e sottolieando Ascolta…. Io scavo, tu scavi. egli scava, noi scaviamo, voi scavate, essi scavano… come barzelletta non è un gran che, però è profonda!

MICHELE # (sempre più perplesso) E allora…?

MATTEO # (ridendo vistosamente) Guarda che è già finita.

DANIELE # (con la tonalità giusta per incuriosire gli interlocutori) A proposit… A l’aviv savù cl’è chèsc un elicottar in t’un zimitiri…???

MICHELE # (meravigliato) Non l’accia mica saputo… E dove è successo?

DANIELE # (riprendendo la tonalità e l’atteggiamento da barzalettiere) Ah! L’ha biché! (altro tono) Nò, nò… còsa aviv capì… l’è una barzelletta….

MATTEO # (facendo il gradasso) Guardi che ha sorpreso lui, non me… Io l’avevo capito subito…

MICHELE # (adirato, rivolto a Matteo, gli rivolge un’imprecazione in napoletano. Poi, con altro tono, a Daniele) E allora l’elicottero…?

DANIELE # L’è cadù un elicottar in t’un zimitiri e al saviv quant mùrt che j ha tiràt fùra i carabinir… (pausa, poi continuando solenne) Piò d’dùsent! (pausa, nessuna reazione da parte dei due) Parché an ridì? L’am è brisa bèla?

MICHELE # (che non ha capito, ride in ritardo) Osta è proprio bella! (Daniele ritorna pienamente soddisfatto all’occupazione di prima)

ISABELLA # (Rientrando dalla cucina) Sgnòr Daniele, la cùga l’ha bsògn ad lò, l’ha di problemi cùn e’ sùgh…

DANIELE # (Allarmato) E’ fugh?!”?!” In dò, in cùsèina?… E, mi Signor! (Scappa velocemente verso la cucina, inseguito invano da Isabella che cerca di spiegargli meglio)

ISABELLA # (Seguendo Daniele) Ma nò, còsa hal capì… e’ sùgh, nò e’ fugh… ‘e sùgh… (esce dopo Daniele a destra, in cucina)

MATTEO # (Allarmato guardando l’orologio) Poffarbacco sono già le dodici e quindici… Quasi me ne dimenticavo… E’ l’ora dell’aerosol per le mie preziose corde vocali… Scusami, scappo urgentemente in camera mia… A più tardi (esce a sinistra, per la scala che porta alle camere)

MICHELE # E che me ne importa a me! Mamma mia che fiscia! (trovare il sinonimo in dialetto napoletano)

IOLE # (Entra da sinistra, dall’entrata principale. E’ una donna sfacciatamente esibizionista e pretenziosa nel vestire. Notando Michele, avvicinandosi con slancio)Guaglione, guaglioncello mio…

MICHELE # E statte bona! Nessuno deve immaginare che ci conosciamo… nessuno! E sia chiaro una volta per tutte! Dove sei stata fino adesso…

JOLE # A vaione…

MICHELE # Addove?

JOLE # In giro… (avvicinandosi sinuosamente per circuirlo) marocchino mio bello…

MICHELE # (respingendola) E statte bòna… (altro tono) Ce l’hai la roba?

JOLE # L’è a e’ sicùr in t’la cassafòrta!

MICHELE # Ma quale cassaforte?!?…

JOLE # A qué.. (estrae dal reggiseno un involucro) Ecco, ciapa!

MICHELE # E ti fidi a portarla con te?

JOLE # L’èra nascosta bèn…

MICHELE # (imprecando in napoletano) Mannaggia a te e a me! (apre e controlla il sacchetto dei diamanti) Ma guarda questa qua… se ne va in giro con 100.000 euro di diamanti (indicando il seno di Jole) lì!!!!

JOLE # J èra nascòst bèn… (cercando sempre di circuirlo) Dai… non fare lo spagogno… (invitante) A t’aspitèva, stanòtt, in t’la mi cambra… parché t’an sì brisa avnù?

MICHELE # Quante volte te lo devo dire! Non ci conosciamo. Chiaroooo!!! E adesso vado via, non voglio che ci vedano assieme…

JOLE # (indispettita) Uffa… (altro tono, c.s.) Parò a rècupèrèn quand che a tùrnèn a cà, vera…?

MICHELE # E basta!!! (Nell’uscire a sinistra, dalla porta principale) Mannaggia a le femmine!

DANIELE # (rientrando da destra, dalla cucina) Buongiorno sgnòra…

JOLE # Jole Ruspanti…

DANIELE # (con sufficienza) Detta Contessa…

JOLE # Par fòrza… A j ho una clàss sparversa!

DANIELE # Ma còsa cl’am cònta… la sèra pèrsa? E in dòv?…

JOLE # (a voce più alta) Nò, io, ci ho una classe sparversa!

DANIELE # (con sufficienza) Anciòn u l’ha mai mèss in dòbi! (Altro tono) Bene, sgnòra, a vala bèn la cambra… hala dùrmì bèn?

JOLE # Tutto a posto! E capirà che a j ho zèrti èsigènz… Um e’ dgèva sèmpar nèca e’ cavalir Pelosi, che e’ sèja in te’ mèzz de’ Paradis, “tè te’ dal grandi esigènz” E l’avèva rasòn… (altro tono) E purètt.. l’ha stèss i zampètt acsé ad bòta… Parò l’è sté bòn cùn mé… un avèva parènt e acsé um ha làss ignacòsa, cùmprès l’allèvamènt ad pòll… Polli Pelosi… (altro tono) Parò un um piasèva un granché còma nòm d’un allevamènt ad pòll… e allora mé a l’hò ciamé Polli Ruspanti… L’è e’ mi cugnòm, an ho fatt bèn?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ so! S’al dis lì!

JOLE # (avvicinandosi a Daniele con intenzione) ‘El prònt?

DANIELE # Par fé còsa?

JOLE # (ritirandosi) ‘El prònt, da magne?

DANIELE # Ancòra una mezz’ùrtèna e pù tutti a tavola!

JOLE # Allora a j ho e’ tèmp d’andé in t’la mi cambra a ripassèm e’ tròcch… Un po’ di rossetto, due gocce di Chanel (va letto come è scritto) n. 5, e via… (Rivolta a Daniele) A piò tardi… simpaticone… (Esce a sinistra per la scala che porta alle camere e si incontra con Matteo che scende. Quest’ultimo la fa passare cortesemente e, mentre Jole esce, ne ammira le sunuosità)

MATTEO # (Minimizzando con Daniele) Non mi piace un gran ché… tutto fumo e niente arrosto…

DANIELE # L’arròst u j è stasèra, non incù!

MATTEO # (Alzando il tono) Quella signora… tutto fumo e poco arrosto…

DANIELE # Nèca e’ mi chèn un n’in vò d’la suzzèza… Par fòrza, a gn’in dègh brisa!

MATTEO # Per me sarebbe sufficiente fare così… (mimando uno schiocco di dita. Vedendo Michele rientrare da sinistra dall’ingresso principale, col chiaro intento di prenderlo in giro)

Sei riuscito a vendere qualcosa, la fuori?…

MICHELE # Ma se non c’è un’anima viva!

MATTEO # Dai che ci sediamo a fare quattro chiacchiere…

MICHELE # (va per accendersi una sigaretta) Signor Daniele posso fumarmi una sigaretta?

DANIELE # Còma a disal?

MICHELE # (a voce alta, mostrando una sigaretta) Posso fumare qui dentro?

DANIELE # Um dispiès mo a què dèntar nò! An’ho ancora fàtt l’impiant par l’aria.

MATTEO # E cosa aspetta?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ so! Se ul dis lò!

MATTEO # (urlando) Cosa aspetta a farlo? (altro tono) Oddio, le mie povere corde vocali hanno subito un trauma!...

DANIELE # E i bajòch a mi dàl lò da fèl!

MATTEO # (a voce bassa per non forzare la voce) No di certo!

MICHELE # Impianto Modello XPRZ, finanziamento a 58 mesi a tasso zero… 72,58 euro al mese…, Taeg 2,157… le può interessare signor Daniele?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ so! Se ul dis lò!

MICHELE # (lasciando perdere, siede, imitato da Matteo) Cosa vuoi, è più forte di me, ce l’ho nel sangue! (Ridendo in maniera esagerata per dimostrare il proprio compiacimento) Io potrei vendere frigoriferi al polo nord! (Altro tono) Però, in fondo, il mio mestiere è un po’ come recitare!

MATTEO # (con aria enfatica) Eh, no, caro mio, attori si nasce!.(calcando la mano)Io recito da quando ero bambino. Praticamente sono stato un bambino prodigio. Ma devo tutto ai miei genitori: sono figlio d’arte!

MICHELE # (Ribatte immediatamente) Io sono figlio di n. n. Però devo aver ereditato il carattere di mia madre… Anche lei aveva una predisposizione nei contatti col prossimo… Mi hanno sempre detto che era sul marciapiede dalla mattina alla sera!(Mentre Matteo e Michele continueranno la loro conversazione mimando, entra trafelato dall’ingresso principale, Roberto, un cacciatore spaccone, è venuto per andare a caccia. Abbigliamento quasi da marine da sbarco, tre valigie, armato di fucili, cartucciera e tascapane.)

ROBERTO # (Rivolgendosi a Daniele) Ehilà, còma andègna? (con esasperata enfasi) L’è arriv Roberto… uccelli tremate! Ormai non avete scampo!

DANIELE # (lo saluta porgendogli la mano) Oh, ben arrivato! Nèca stànn a càza in t’àl nòstar cùllèn!

ROBERTO # Sicura! E am sò purtè una risèrva d’mùniziòn da ‘stè bèn un mès! Quand ch’am aviarò i duvrà ripùpulè tòta la zòna parchè di ùsèll un j armastarà gnèca l’òmbra!

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

ROBERTO # (ricordandosi della sordità di Daniele) Ah, zà… l’è vèra. (urlando) A vòj fè una strage d’ùsèl!

DANIELE # Bene.. bene… Che vègna che a l’accùmpagn in t’la sù cambra… La sòlita… cùn la finestra cla dà in te’ bòsch!

ROBERTO # (seguendolo) Esatto! An vòj pèrdar d’òcch e’ bòsch gnèca un minùt e avè sèmpar tòtt sòta cùntròll! (I due escono a sinistra per le scale, portandosi i bagagli)

MATTEO # (Riprendendo il discorso ad alta voce e sempre più pieno di sé, gesticolando) Vedi Michele, quando io salgo sul palcoscenico mi trasformo, entro nel personaggio, lo faccio mio, ne rubo le più recondite sfumature caratteriali… ecco che allora lo stesso, il personaggio, attraverso la mia mirabile interpretazione, cattura il pubblico… E alla fine una marea di applausi perché la platea è tutta mia!

MICHELE # (fra se) Bisognerebbe farlo catturare, ma non dal pubblico! (non si fa intimorire dall’antagonismo dell’attore e alla sua maniera, da vero mestierante ribatte) Anch’io, sai, ho la mia platea. Quando riesco ad entrare in casa della gente e a vendergli qualcosa, è una soddisfazione incredibile. Il cliente è li, di fronte a me, è tutto mio…

MATTEO # (ad un tratto Matteo guarda verso l’alto. Anche Michele colpito dall’atteggiamento rivolge il suo sguardo in quella direzione cercando qualcosa che non c’è. Alzando le braccia come se stesse recitando) Un giorno andrò a Broadway e reciterò davanti al Presidente degli Stati Uniti e alla Fist Lady!

MICHELE # (rompendo gli indugi ed al culmine della sopportazione, nell’uscire a sinistra dall’ingresso principale) Ma Gassman, vattenne… (Condisce la sua uscita con una esternazione in napoletano che può essere l’equilavente di) Ma guarda questo fetuso, il Padreterno si crede di essere….!

MATTEO # (Rimasto solo, dopo un attimo di imbarazzo) Ah, come è fatica, per noi poveri incompresi, farsi capire! Eh, l’arte non è per tutti! (Altro tono) Non mi rimane che andare a vedere un po’ di telegiornale in attesa che si faccia l’ora di pranzo… (Esce a destra nella sala TV. Dopo qualche istante entrano in scena dall’ingresso principale, Cecilia e Grazia)

CECILIA # (collerica ed adirata) In ‘stà pènsiòn un gnè maj anciòn! Mo’ d’straza d’pòst èl nèca quèst! Us magna da fè schiv, ‘e sarvèzi l’è schifòs e al càmbar nèca lò al fà schiv!

GRAZIA # (desolata) Ma nò…

CECILIA # (irata) E t’an t’parmètta maj piò d’cùntradim! Al pòss zighè fòrt: Us magna da fè schiv, ‘e sarvèzi l’è schifòs e al càmbar nèca lò al fà schiv! (altro tono) An capèss parchè tòtt j ènn a vègn a què!

GRAZIA # Parchè us spènd pòch!

CECILIA # Tè quand d’scòr e’ bsògna che stèga zèta! (battendosi il petto) Mè a pùtrèbb parmèttùm d’andè a e’ Grand Hotel, st’al vù savè!

GRAZIA # (non sentita) Parò la cùntènùa avnì a què, còma a sràla!?...

CECILIA # (si avvicina nervosa al bancone, seguita da Grazia taciturna e servizievole. Cecilia comincia energicamente a suonare il campanello di servizio. Non arriva nessuno. Urlando sguaiatamente) A j èl anciòn? (a Grazia) Ciama tè che te’ piò vòs!

GRAZIA # (con voce normale) A j èl anciòn?

CECILIA # (non apprezzando il volume della voce di Grazia) T’ci pròpi una dèficènta! Còs’èla c’la vùslina? Fatt sintì! (urla a più non posso) A j èl anciòn? (sempre più adirata) A siv mùrt tòtt!?

ISABELLA # (entra in scena dalla cucina, asciugandosi le mani in uno strofinaccio. Cecilia l’aggredisce) A sò a què!

CECILIA # A càrdava che i fòss mùrt tòtt! (rivolta alla Isabella) A vòj scòrar cùn e’ padròn, nòn cùn la serva!

ISABELLA # (risentita) Prego… camarira!

CECILIA # Nò! Sèrva! (spingendo di più) T’ci una sèrva, e bàsta!

ISABELLA # (non curandosi di lei continuerà a spazzare, rivolta al pubblico, non sentita) Ma quant’èla ignùrènta ‘sti ca què!

CECILIA # (le andrà minacciosa vicino) E quand che a scòrr a vòj che i m’abèda! A sòja stèda cièra! (altro tono, sempre arrogante) Còsa e’ bsògna fè, in ‘sta spèciè d’Albèrgh, par fès sarvì da magnè in cambra? (rivolta ad Grazia) Grazia, cmandial tè a la sèrva!

ISABELLA # Prego… camarira!

GRAZIA # (a Cecilia) L’è la camarira, nòn la sèrva!

CECILIA # Nò! Sèrva! (spingendo di più) T’ci sòl una sèrva, e basta!

GRAZIA # (avvicinandosi a Isabella, con pacatezza) La sgnòra Cecilia la cmanda se a pùtì sarvì da magnè in cambra?

CECILIA # Alto, Grazia, svèlta, nòn pèrdàr de’ tèmp cùn la sèrva e và a zarchè Bernardi!

ISABELLA # (Risentita) A sò bòna d’andèj nèca mé a zarchèl!

CECILIA # E alòra vai, e a la svelta, serva de’ capar! (spingendo fisicamente Grazia a seguire Isabella) Vai drì nèca tè a la sèrva e cùntròla che l’al zirca dad bòn! (Isabella e Grazia escono a destra nella sala da pranzo. Grazia cercherà di scusarsi con Isabella per il comportamento di Cecilia)

MICHELE # (Rientrando da sinistra dall’ingresso principlale, e notando Cecilia sola, sottovoce passandole accanto) Diamanti… ti interessano dei diamanti…

CECILIA # Diamanti? E d’in dò a sèlti fùra?

MICHELE # A te non deve interessare… Non hai mai già fatto la schizzinosa, cosa ti ci metti adesso?

CECILIA # E in do a j ét?

MICHELE # (Estrae il sacchetto che ha avuto da Jole e glielo porge) Qualità ottima… provenienza Milano… Roba del 1997…

CECILIA # (Non aprendo il sacchetto) A cuntrùllarò piò tèrd at darò l’arspòsta. E còsa a gòsti?

MICHELE # Valore reale 500.000 Euro, quello che devo realizzare 150.000… Ma questa volta non cercare di fare la furba come l’altra volta… Mi facesti una cresta di 10 Milioni… (Imperativo e convincente) Occhio… Anche perché hai già una mezza gola tagliata… Occhio! (Con non curanza abbandona la scena uscendo a sinistra dall’ingresso principale)

CECILIA # (dopo aver riposto il sacchetto, rivolta a destra) In dòv av siv imbùsané tòtt!

DANIELE # (Rientrando da sinistra dalle scale che portano alle camere. Dopo pochi istanti rientra anche Grazia da destra, dalla sala da pranzo) Chi él che e’ rùgia a ‘sta manira?

CECILIA # A sò mè!

DANIELE # E còsa hala fatt?

CECILIA # A vòj savè se ‘e bsògna fè una dmanda in chèrta bùlèda par fès sarvì da magnè in cambra?

DANIELE # (che non ha capito) Nò… la cambra l’è fata e da un bèl pèzz!

CECILIA # (urlando) A vòj magnè in cambra!

DANIELE # E và bèn, sgnòra… a farèn in mòd che la sèja sàrvida in càmbra!...

CECILIA # (adirata) A starèn d’avdè! (esce a destra per andare in camera, seguita da Grazia)

DANIELE # (adirato) Se l’ignurènza la fasèss al scàramèll, quèla la srèbb sèmpar drì a rùzlé…

DON GUSTAVO # (entrando da sinistra, dall’ingresso principale) Pace e bene a tutti!

DANIELE # Buon giorno, don Gustavo… hal fàtt una bòna passigièda?

DON GUSTAVO # Oh, sé, grazie…

DANIELE # (ridendo fra se, prima di iniziare a raccontare la barzelletta) Don Gustavo… che stèga atènt… Quèl èl che quèl che mé a j ho, che e’ maré e’ dà a la mòj… che nèca i prit i l’ha ma che, ad sòlit, in l’adròva miga?… (davanti alla perplessità di Don Gustavo, insiste) Avanti l’è fazil…

DON GUSTAVO # E còs’él?

DANIELE # (compiaciuto) E cugnòm, nò!

DON GUSTAVO # Ah, l’è vèra!

CECILIA # (scendendo la scala che porta alle camere da letto, seguita da Grazia, e sempre più in collera) Sgnòr Daniele, ch’us tègna bèn in t’la mènt che quèsta l’ha da essar l’ultma vòlta che mé a cmand un quèll e che a j èpa d’aspité acsé tant par avèla! (notando il prete, non sentita) U j manchèva sòl al cùrmacc a què dèntar…!

DANIELE # Indò ‘el arriv cun la passigièda?

DON GUSTAVO # A sò arriv infèna quèsi in zèma a la cùllèna… parò u j è una piò bèla aria cla pèzga tòta la fàza… (Daniele riprende il suo posto dietro il bancone)

CECILIA # L’è mèj la fàza che qualquèll ètar!

DON GUSTAVO # An capèss, la mi sgnòra, còsa cla vò dì!

CECILIA # Al sò pù mè! Eh… l’avèva rasòn mi nùnèn che e’ dgèva: I pritt j andrèbb castrè!

DON GUSTAVO # (nasconde a fatica la propria contrarietà) E’ Signor l’ha dètt… (fra se) còsa hal dètt zà… (a Cecilia, pontificando) Perdona chi ti vuole castrare!

CECILIA # Vò pritt a sì l’arvèna de’ mònd, e a sì tòtt fùra che di òman!

DON GUSTAVO # (alterandosi) Mè a j ho fèd che lì la sèja màta!

CECILIA # Màta a chi? (rivolta a Daniele) Hal sintù? Um ha dètt d’la mata!

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

CECILIA # (urlando) Um ha dè d’la mata!

DANIELE # (minimizzando) Mo gnitt… Don Gustavo e’ scarzèva… (pregando a gesti Don Gustavo di soprassedere, rivolto a Cecilia) Prego, sgnòra, a l’accùmpagn a la sù cambra… (rivolto al prete) Lò, don Gustavo, hal bsògn d’gnitt?

DON GUSTAVO # Nò, nò, grazie! Se lò e’ parmètt am mètt a què (indicando il salotto) a lèzzar e’ mi brèvièri…

DANIELE # (che non ha capito) Ac urèrì a vòl?

DON GUSTAVO # (sottolineando ed indicando il messale) …’E brèvièri…!! (indicando il salotto) A què!…

DANIELE # Prego, che fèga pù i sù còmùd…

CECILIA # (uscendo per le scale, con sarcasmo) Buon divertimento, sgnòr prit!

DON GUSTAVO # (sedendo al salotto ed aprendo il breviario, con altrettanto sarcasmo) Buon giorno sgnòra, bòn divèrtimènt nèca a lì! (rivolto al pubblico) E’ bsùgnarèbb tajèla a zultinèn…! Mo sl’am dis nèca che an so brisa un òman, a j dègh una cùrtlé!

DANIELE # (indicando a Cecilia la scala a sinistra) Prego… (Daniele fa strada a Cecilia, che è seguita come un’ombra da Grazia, ed escono a sinistra per la scala)

DON GUSTAVO # (rimasto solo, controlla che non stia per entrare nessuno e va velocemente al telefono che è posto sulla reception)

Don Gustavo telefona

Pronto… a sò mè! (pausa) Nò, a què un sùspèta gnitt anciòn… nò… u j è un rapprèsèntànt napùlètan… un attòr… un’ignùrènta d’una dùnòna che l’andrèbb bèn da fè de’ savòn còma c’la fasèva la Cianciulli… La m’ha dètt ch’an sò brisa un òman… sé, sé… a stègh chèlùm… parò se la dis ancora una paròla d’travèrs a j dégh una cùrtlé in cla sù pànzaza! Dònn acsé al n’ha brisa rasòn ad sté a e’ mònd! Sé, sè… a sò pù chèlùm… ciao… ciao… (si risiede al salotto e riprende la lettura del breviario)

DANIELE # (rientrando da sinistra per la scala) Ad pazènzia che u j vò cùn al dònn! Vò prit, a l’è pètt, avì stugiè bèn… a lì lassì a cà d’chiètar! (altro tono) Al sàl parché in Paradis u j è a e’ massum e’ trenta par zènt dal dònn?

DON GUSTAVO # E parché?

DANIELE # Parché un srèbb piò e’ Paradis, e’ srebb l’Inferan!… (ride compiaciuto)

DON GUSTAVO # C’la dùnòna che là, parò, l’è pròpi un Gèval…! (da sinistra, per la scala, rientra Roberto, sempre vestito da cacciatore)

ROBERTO # (preoccupato) Da la finèstra d’la mi càmbra a j ho vèst pòca mòsa… còma mai?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

ROBERTO # (urlando) An ho brisa vèst d’jùsèll…

DANIELE # (con naturalezza) Un gnè bsògn che ‘e ziga… avèva capì nèca prèma!

ROBERTO # E dùvrèbb èssij e’ passègg d’tùrd e d’zizèsch! Un pèzz e’ piòv e un pèzz l’è srèn… La tèmpèratura la s’è asbasèda… e’ vènt e’ tira fòrt… Condizioni perfette! Mo d’ùsèll gnèca una mòsa!

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

ROBERTO # A scùrèva di ùsèll!!!

DANIELE # Che scùsa sgnòr Roberto, mò mè a sò pòch pratich…

ROBERTO # Mej acsè! Un cùncùrrènt d’manch! (altro tono) A sò dimondi prèoccupè! L’è mèj che a vèga a dè un’ùcièda… A s’avdèn a l’òra d’magnè!

DANIELE # Nò, un è ancora prònt da magnè… u j avrà ancora una mezz’òra…

ROBERTO # (urlando) A j ho dètt che a s’avdèn a l’òra d’magnè! (spingendo) Lò sgnòr Daniele (indicando l’orecchio) l’è peggiùrè da l’àn passè, e pùrassè!

DANIELE # (risentito) Mè a sènt bènessùm… l’è che a què in mùntagna e’ vènt e’ fà un fàtt armòr che e crùv al vòs…

ROBERTO # (ridendo) An crid che e’ sèja pròpi còlpa de’ vènt! (rivolto a Don Gustavo) Che scùsa reverendo… a pòssia stùrbèl un attùm?… am prèsènt… Roberto Gagliardi… a sò un cazàdòr… (impettendosi) ma cùn i fiòcchi!

DON GUSTAVO # Piacere.

ROBERTO # ‘El alùzè a què nèca lò?

DON GUSTAVO # Sì.

ROBERTO # Alòra avrèn mòd a cniòssas mèj piò tèrd… con permesso…

DON GUSTAVO # Prego…

ROBERTO # (uscendo a sinistra per l’ingresso principale, rivolto a Daniele) A s’avdèn dòpp!

DON GUSTAVO # (rivolto a Roberto) Bèl tip…

DANIELE # (tende l’orecchio e non capisce) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

DON GUSTAVO # (comprendendo che Daniele non ha capito, si alza, chiude il messale, e si avvicina alla reception. Urlando) Bèl tip che Roberto…

DANIELE # (ridendo) Oh, sé! L’è pallinè par la càza… Tòtt j ènn, da ‘sta stasòn l’ariva… in t’una stmàna e’ tirarà dòmèla sciùptè… (si guarda in giro, fa avvicinare Don Gustavo e gli confessa) E pù un è miga pallinè sòl par la caza… nèca par al dònn… U j pròva cùn tòti… bàsta cal rèspira…

DON GUSTAVO # (ridendo) Pròpi un bèl tip. (altro tono, di curiosità e con circospezione) Hal d’avnì dl’ètra zènt a què?

DANIELE # Nò! Cùn l’arriv de sgnòr Roberto a sèn pì! (altro tono) Còsa a vòl e’ nòstar l’è un albargòzz znèn… fùra d’man… parò tranquèll… e nòun a fasèn de’ nòstar mèj par accùntintè i nòstar cliènt!

DON GUSTAVO # Sé, infatti l’è dimòndi isùlè… Nèca mè a j ho prèfèrì avnì a què parchè u j è pòca cùnfùsiòn…

DANIELE # A què a sèn un po’ tajè fùra da e’ mònd.

DON GUSTAVO # Mèj acsè… ùs stà piò in pèzz! (altro tono) A vègh, nèca mè, a fè dù pèss intànt ch’us fà òra d’andè a magnè… (esce a sinistra per l’ingresso principale)

DANIELE # Prego…

 (Daniele saluta con un cenno mentre sta trascrivendo alcuni dati sul registro contabile, entra da sinistra per la scala, Cecilia)

CECILIA # Pròpi lò! A j avrèbb bsògn d’scòrar cùn lò dù minùt…

DANIELE # A stasèva par andè in cùsèina par avdé se’ j è prònt… comunque… (Daniele acconsente.

CECILIA # (Appoggiandosi al banco) Al vèst? L’è arriv nèca stann!

DANIELE # (un po’ sorpreso) Chi?

CECILIA # Roberto! (con tono confidenziale) L’è vènt ènn che ùm fila drì… Parò mé an l’ho mai avlù! Lò a pènsal ch’us sèja rassègnè? Mocchè mai… A vègn a quà sò par sté un po’ tranquilla e lò, zacchete, l’arriva sòbit. E tòtt al vòlt u j pròva… E l’insèst… l’insèst… E pù dal vòlt l’è nèca aggrèssiv… Un fà paura…!

DANIELE # E còma hal fatt a savé che lì l’èra avnuda a quà?

CECILIA # Um stà sèmpar drì. An pòss fè un pàss ch’am l’atrùv dad dènz… L’è quèndg ènn che a vègn a què e l’è quèndg ènn che, tracchete, l’arriva nèca lò. Mè, sgnòr Daniele ha sò prèòccùpèda… A j ho paura!

DANIELE # Ma nò…

CECILIA # Quèll l’è un mòstar… E pù un l’ha vèst còma cl’è armè? L’è capèzz nèca ad tirèm… (accorata) A j hò paura!

DANIELE # E parchè l’an ha avisè la pùlizèja?

CECILIA # A j ho pruvè… mo intant che in ha dal pròv in’s mòv brisa.

DANIELE # Ma nò, c’la stèga tranquilla… E’ sgnòr Roberto l’ha in t’la tèsta sòl i su usèl e’ basta! C’la vèga avdé un po’ la tèlèvisiòn e c’la stèga tranquèla… (Cecilia se ne esce a destra, per la sala TV, senza dire nulla. Daniele continuerà a scrivere nel registro)

MICHELE # (rientrando da sinistra, dall’ingresso principale, con don Gustavo, facendo rilevare che il breviario di don Gustavo è un po’ consunto) Ma don Gustavo… non vede che breviario vecchio che ha! A lei occorre uno nuovo! Michele Esposito è a sua disposizione per risolvere il suo problema! Breviario nuovo? (Rientra in scena Matteo da destra, dalla sala TV)

 (incalzante) Un’occasione… solo 20 euro… Se poi mi ordina anche il Vangelo riesco a farle avere il tutto a 45 euro… è un prezzo veramente stracciato… un’occasione… vado a prendere la copia d’ordine in camera mia…

DON GUSTAVO # Nò, nò… Ch’un s’incòmùda brisa… e’ và bèn quèst!

MICHELE # Ma lei scherza… consapevole di scherzare… Ma vuol mettere un sacerdote con un breviario nuovo… Farebbe un’altra figura coi suoi fedeli….

MATTEO # Ma lascialo stare… Ma tu pensi sempre e solo a vendere… scommetto che se tu fossi sposato venderesti anche tua moglie!

DON GUSTAVO # A l’è pètt e’ farèbb nèca bèn!

MATTEO # Ma che simpatico il nostro reverendo… Questi sono i sacerdoti che piacciono a me… complimenti a lei per la sua arguzia e per la perspicacia… (rivolgendosi a Michele) l’arguzia e la perspicacia, per chi non lo sa, è sintomo di intelligenza!

DON GUSTAVO # (che non ha capito) Eh… l’è pròpi acsè!

MICHELE # Non aggio capito niente! Ma parla come mangi!

DON GUSTAVO # (indicando Michele) Un po’ l’ha rasòn nèca lò…

MATTEO # (a Michele e don Gustavo) Dai, andiamo in sala da pranzo… (guarda l’orologio) è quasi pronto il desinare…

MICHELE # Ho un certo languorino…

DON GUSTAVO # Mé invèzi an ho mai avù acsé tanta fàm, gnèca quand che a sèra dèntar…

MATTEO # E dove?

DON GUSTAVO # (correggendosi pronto) Mò in seminèri, nò!… (escono tutti e tre a destra, in sala da pranzo)

ROBERTO # (rientrando da sinistra, dall’ingresso principale, anch’egli appoggiandosi al bancone) A j ho vèst che l’è zà arrivé nèca la sgnòra Cecilia… (dopo il cenno di assenso di Daniele, con altro tono) a vòl un cùnsèli… Cùn s’fida miga ad c’la dòna… l’è una vèpra! A j ha dègg par ‘e sù bèn! Quèla l’è una pùjèna!

DANIELE # (stupito Una pùtana?

ROBERTO # (alzando il tono della voce) L’è una pùjana! Una dòna cùmpagna quèla sta strèbb bèn sòta un mètar tèra! (altro tono)‘Stànn la càza i l’ha avèrta prèma e allora eccomi qua! (allargando le braccia platealmente)

DANIELE # Bene, bene…

ROBERTO # Am sò tòlt sò un armàmènt da fè invigià a quij che j è andè a fè la guèra in Irak… Dò duppièt… un autòmatic… dòmèla cartòcc… (compiaciuto) um amaca sòl una ciòpa ad bòmb a man!

DANIELE # E da fèssan còsa?

ROBERTO # (con enfasi) Da inoltrarmi, con qualsiasi tempo e ben equipaggiato, fra questi monti impervi alla ricerca delle mie vittime! (altro tono) Eh… j ùsèll j è còma al dònn… al và stanèdi!

DANIELE # Bravo, bravo e nòstar sgnòr Roberto… (altro tono) Se adèss um parmètt… a j avrèbb bsògn d’andè un attùm in t’la sèla da pranz par avdé se ignacòsa…

ROBERTO # Mé, invèzi, a vègh in te’ tèrazz d’la mi cambra avdé se u j è un po’ piò tanta mòssa…

DANIELE # (Daniele da la precedenza a Roberto che esce a sinistra per la scala. Mentre egli si avvia alla sala da pranzo) Bene… a più tardi, allora… (scena vuota per un istante)

ISABELLA # (entra da destra, dalla sala da pranzo, con un telegramma in mano. Guarda se trova Matteo, poi non vedendolo lo chiama ad alta voce) Sgnòr Matteo… Sgnòr Matteo… (dopo qualche istante entra Matteo dalla sala TV)

MATTEO # Mi sta cercando gentile e carina pulzella…

ISABELLA # Sé, l’è arriv un tèlègràmma par lò.

telegramma

MATTEO # (ansioso) Finalmente, lo stavo proprio aspettando.

ISABELLA # (esce a destra, in cucina)

MATTEO # (rimasto solo apre il telegramma e lo legge avidamente, poi preso conoscenza del contenuto lo strappa con ira) Maledizione, non è possibile. Sono rovinato. Razza di incompetenti. Mi hanno rifiutato la parte, ma se ne pentiranno. Cecil Mont, ancora colpa tua… ma me la pagherài! Io sono un attore troppo grande. Morta, ti voglio vedere morta! (schiumando rabbia gira nervosamente per la scena, quando da destra entrano Daniele e Grazia)

DANIELE # (entra da destra, dalla sala da pranzo, in compagnia di Grazia

MATTEO # (rivolgendosi a Daniele) Potrei fare una telefonata, per piacere.. (Andrà a comporre il numero, ma poi sarà molto interessato alla conversazione fra Daniele e Grazia, tanto da far finta di telefonare)

DANIELE # (rivolto a Matteo) Prego… che fèga pù!

GRAZIA # A s’éla calmèda un bisinì?

DANIELE # E pèr ad sé! L’è dad là che la guarda la tèlèvisiòn… C’la j dèga ad ‘stè trànquèla… la srà sarvida in càmbra!

GRAZIA # (parlando a voce alta vicino alle orecchie di Daniele) L’ha da scrivar dù tri artècùl impùrtènt e l’è narvòsa par quèst…

DANIELE # Se a n’um sbèli la scrivèva par una rivèsta ad tèatar… Mò l’an fà piò al rècènsiòn di spèttacùl?

GRAZIA # La li fà ancora… e in piò i j ha dè da fè nèca la stòria de’ teatar a pùntèd… (altro tono, polemica) Cùn al sù rècènsiòn l’ha arvinè una marea d’attùr! In te’ pòst dl’inciòstar la dròva e’ vlèn! Lò un po’ immaginè quant attùr che j ha dùvù smèttar d’rèzitè dòp al sù rècènsiòn! Fùrtòna che las firma sèmpar cùn un ètar nòm… uno pseudonimo, Cecil Mont.

MATTEO # (attento al colloquio di Daniele con Grazia) Cecil Mont!?!? Allora è lei… Maledetta! Mi ha rovinato. Morta, la voglio vedere morta! (altro tono) Scusi, signor Daniele… io ho già fatto… grazie… (esce a sinistra)

DANIELE # Mo a j pèral! (a Grazia) Ma quànt’èl che lì l’è a ‘e sarvèzi d’la sgnòra?

GRAZIA # L’è ormai una ciòpa d’ènn! (dopo una brave pausa) L’è sèmpar cativa cùn tòtt e mè l’am tràta cùmpàgna un chèn! An la sùpùrt piò… An la pòss piò avdè! Dal vòlt a l’amàzàrèbb!

DANIELE # E alòra parchè a cùntènuàl a ‘stè a ‘e sù sarvèzi?

GRAZIA # E còsa am mèttia a fè? ‘El acsè fazil trùvé un lavòr a e’ dé d’incù? Mò l’ha d’avnì ‘e dè!… S’la j è una giùstèzia… Alòra la paghàra ignacòsa cùn j intèrèss!

CECILIA # (Entrando da destra, dalla sala TV, come una furia, a voce altissima ed imperativa) L’an e’ incera pronta la sbobba?

DANIELE # Nòn ancòra…

CECILIA # E allora a vòj un aperitiv, dgì a la sèrva che la mè pùrta sòbit dad quà! O a j èl da fé una dmànda in chèrta bùlèda nèca par quèst? Grazia, svelta, invèzi ad sté a lé sènza fé gnit, dat una mòsa e vài tè da la sèrva a fètal dé!

 (Vedendo entrare dalla cucina Isabella) Pròpi tè, sèrva! A vòj un’apèritiv, e sòbit! Pòrtmal dad qua!

ISABELLA # (Reagendo) Sèrva a chi?

CECILIA # A tè! Sèrva!!! Sèrva!!! (Esce furiosa come era entrata)

ISABELLA # (Rivolto a Daniele) E lò un dis gnit?

DANIELE # Còsa a vùt che at dèga? Ohi, l’è fata acsé!

ISABELLA # Mo l’ha d’avnì che dé… Osta s’la d’avnì! Vciaza malèdèta!

DANIELE # Và a tù un aperitiv e pòrtaglial, valà…

ISABELLA # E’ bsùgnarèbb mèti dl’arsènic indèntar! (altro tono) Ah, in cùsèina j è prònt!

DANIELE # Còsa èt dètt?

ISABELLA # (urlando) A j ho dètt che in cùsèina j è pront! (rivolta ancora a Cecilia) Malèdèta… Bròta vciaza malèdèta! (esce in cucina)

GRAZIA # Al vèst, l’an ha rispètt par anciòn! Oh, l’ha d’avnì che dé…!!! (altro tono) Adèss ‘e bsògna che a vèga da lì, se nò a risgh nèca ad ciapè quatàr sgnanassòn… Arrivederci sgnòr Bernardi… Mo l’ha d’avnì che dé….!!!

DANIELE # Arrivederci (Grazia esce a destra, nella cucina)

DANIELE # (considerando fra se) Ad fàta ignùrantàza cl’è cla dòna! Pòvra ragazòla… l’am fà pèna… Adèss a j cièm tòtt… (dal dietro il banco prende un campanaccio da montagna e comincia ad agitarlo. E’ il segnale convenzionale che in cucina sono pronti. In simultanea, tutti i personaggi che si troveranno a sinistra entreranno in scena per andare nella sala da pranzo ed altrettanto faranno quelli che erano saliti in camera e pure quelli che si trovano nella sala TV)

Fine primo atto

Atto secondo

lampi e tuoni

scrosci di pioggia

scena buia

Si apre il sipario e lentamente le luci del nuovo giorno illuminano la hall dell’albergo con luce soffusa e fioca. Fuori c’è un temporale e rimbombano i tuoni intervallati da lampi, mentre la pioggia scroscia intensa.

DANIELE # (entra nella hall dalla porta della cucina quasi a tentoni con una pila accesa per meglio vedere nella scarsa luce dell’ambiente.)

Vigliàcca d’la misèria ad stràza timpùrèl! E pè la fèn de’ mònd! L’è saltèda nèca la lùz… (e attraversando la stanza esce dalla parte opposta. Fuori continua a tuonare con bagliori di lampi. Ad un tratto si ode un grido agghiacciante,

mentre all’improvviso torna la luce.

Daniele riappare al centro della scena)Ma còsa a sràl stè?, (aspetta in silenzio, poi alzando le spalle si dirige verso l’uscita. Si ode violento il lamento della bufera.

Proprio in quel momento l’urlo di Grazia si ripete.)

GRAZIA # (si precipita, trafelata da sinistra dalla scala, quasi investendo Daniele che se ne stava uscendo dalla stessa parte) Aiuto! Aiuto!!!!

DANIELE # (sconvolto) Mah… còsa èl sùzzèst?

GRAZIA # (crolla sulla poltrona tenendosi il viso tra le mani) E mi Signor! Nò… an j pòss crèdar!!! (ansima)

DANIELE # (portandosi accanto a Grazia) Còsa èl sùzzèst?!?

GRAZIA # (con voce rotta dalla commozione) A crid… a crid che la sgnòra Cecilia la sèja mòrta!

DANIELE # (con voce strozzata) Mòrta? Santo Iddio… ma còma èla pùtù sùzzèdar una còsa de’ gènar?

GRAZIA # A crid cla sèja mòrta anghèda!

DANIELE # (incredulo) Anghèda…? Ma in dòv?

GRAZIA # In t’la vàsca da bàgn. (In quel momento scendono dalle scale a sinistra trafelati Matteo, Michele, Don Gustavo e Jole in vestaglia o pigiama.)

DON GUSTAVO # Ma còsa a stàl sùzzidènd… A j ho sintù di zigh!

DANIELE # (con aria mesta) La sgnòra Cecilia l’è mòrta!

DON GUSTAVO # Mòrta?

DANIELE # (allargando sconsolatamente le braccia) La s’è anghèda!

MICHELE # (ancora sotto shock) Ma vuole scherzare? Si è annegata in montagna? Non c’è mica il mare qui!…

GRAZIA # L’è affùghèda in t’la vàsca da bàgn… fòrsi l’ha avù un mancàmènt… l’è sghinlèda… l’avrà sbàtù la tèsta… (agitatissima, piangendo)

DANIELE # (agitatissimo, molto nervosamente) E adèss còsa a fasègna?

MICHELE # (agitatissimo) Oh, Mio Dio…!

JOLE # (Cercando di prendere da una parte Michele) T’an j avré miga dé i diamant?

MICHELE # Statte tranquilla, quelli li ho recuperati!

JOLE # Meno male!

MICHELE # E statte luntana da me…! (Michele e Jole vanno a fare cappanello con gli altri)

MATTEO # (mentre sale il volume dei commenti di tutti. Sarà un sovrapporsi di voci confuse, urlando per far tacere tutti) Basta!!! (tutti tacciono) Signor Daniele bisogna che lei chiami subito un dottore per certificare la morte… forse sarà necessario fare anche l’autopsia…

DANIELE # (che non ha capito) E fà prèst lò a dì “cosa vuoi che sia…”

MATTEO # (urlando) L’autopsia!!! Bisognerà chiamare un dottore! (Mentre Don Gustavo, Matteo, Michele, Jole e Grazia, faranno capannello per commentare l’accaduto, Daniele si avvia al bancone e prende il telefono)

Si riaccendono le luci ed appoggiato al bancone con un bicchiere in mano c’è Matteo.

Seduti sul divano a destra don Gustavo, apparentemente calmo e Michele che ogni tanto si alza cammina nervoso per il locale e torna a sedersi, sul divano di sinistra Grazia con Jole che la guarda piangere. Nessuno in quel momento osa rompere il silenzio, poi Michele, alzandosi per l’ennesima volta dal divano

MICHELE # Questa è proprio bella, eh? Venire qua a 1000 metri d’altezza per morire annegata!

MATTEO # (con aria di rassegnazione) Mah… Chissà se è stato davvero un malore… Annegata come un topo! Una cosa è certa, quella donna era cattiva e prepotente ed ha fatto la fine che si meritava! (Tutti si girano verso di lui stupefatti per l’affermazione poco delicata.) Sì, io mi chiedo, e lo chiedo anche a Voi, è giusto che stiano al mondo esseri come quelli? Lo ribadisco a tinte forti, una donna cattiva, cinica, spietata… Nella sua vita ha fatto solo del male, e io ne so qualcosa!

JOLE # Chissà mai còsa cl’avrà fatt d’acsé grèv?

MATTEO # (scolando il bicchiere)

Qualcosa che ormai non potrà più fare! (ed esce a sinistra, per la scala, senza dare altre risposte)

JOLE # (rivolgendosi agli altri) Clù che là l’è pròpi un animèl! Un m’è simpatic par gnit! (In quel momento scendono dalla scala a sinistra la Dottoressa Leoni, accompagnata da Daniele)

GRAZIA # (continuando a singhiozzare) Parò l’ha rasòn! L’ha e’ cùragg ad dì quèll che pènsa! (fra se, ad alta voce, con tempo impersonale) Ma còsa a pianzat da fé còsa? T’ci pròpi una stupida, Grazia! At t’cit smènga tòt i schiafòn e agl’umiliaziòn che l’ha tà dé? L’ha rasòn e’ sgnòr Matteo, l’èra una dòna cativa, e la j stà bèn! L’èra càrga còma un prògn, ma l’èra acsé tirata cl’am fasèva pianzar par avé chi quatàr bajoch che l’am dasèva tòtt i mis…!

MICHELE # (fra se, non sentito) Mannaggia a lei! Quanti soldi mi ha fottuto, quella porca!

DON GUSTAVO # (collerico, fra se, non sentito) E adèss, dil nèca, se te’ e’ cùragg, che an sò brisa un òman!

DOTTORESSA LEONI # (entrando) Dopo aver constatato la morte della paziente, dovrei compilare l’atto di decesso… ma prima vorrei parlare con lei… (poi dopo aver rivolto lo sguardo verso i due clienti, precisa) … a quattr’occhi!

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’al dis lì!

DOTTORESSA LEONI # Che cosa? (altro tono, urlando) Sarebbe opportuno che lei facesse una bella visita da un buon otorinolaringoiatra…

DANIELE # Và a finì ch’ùm tòca d’cùnvènzùm che a sò un bisinì sòrd!

DOTTORESSA LEONI # (spingendo) Vorrei parlare con lei, a quattr’occhi!

DANIELE # (rivolto ai due clienti) A pùtiv, par piasè… andè dad là un mùmintèn… (fa cenno, ad entrambi, di andarsene in sala Tv. Tutti escono commentando più o meno ad alta voce)

DANIELE # (rivolgendosi alla Dottoressa Leoni) Ma còsa a pòl èssar suzzèst? Un infarto?

DOTTORESSA LEONI # Molto improbabile che possa essere stato un infarto… solo un’autopsia potrà stabilire esattamente le cause del decesso. (confidenziale, rivolta a Daniele, con circospezione, parlandogli vicino alle orecchie) Non posso compilare il certificato di morte…

DANIELE # (stupito) E parchè?

DOTTORESSA LEONI # (guardandosi prima intorno) C’è qualcosa che non mi quadra… Ho notato ecchimosi al collo, ben evidenti, una strana bava verdognola alla bocca ed anche una profonda ferita lacero contusa alla parte occipitale destra…!

DANIELE # (girando per la camera in preda ad agitazione) Ma còsa a disla! Se l’avlèva spàvintèm la j è pròpi riùscìda in pieno!

DOTTORESSA LEONI # (rivolta a Daniele, con circospezione, parlandogli vicino alle orecchie) Bisogna chiamare urgentemente il Commissario Tesse…

DANIELE # (spaventato) Ma còsa a disla! Oh… ad fàtt disàstàr!... Ad fàtt disàstàr! (Si dirige verso il bancone, consulta l’elenco del telefono e compone il numero)

Pronto, Questura? Sono Bernardi, quello della pensione… Per favore vorrei parlare col Commissario Tesse… sì è urgente… sì, sì… aspetto in linea… (pausa) Commissario Tesse? Buongiorno… sono Bernardi… si quello della pensione… Commissario c’è un morto nell’Albergo… No, no… non lo so… aspetti che le passo la Dottoressa Leoni…

DOTTORESSA LEONI # Buongiorno commissario… Si ho già fatto… serve la scientifica… ho notato diverse cose che non mi quadrano… va bene l’aspettiamo! (riappende il ricevitore) Parte subito… il tempo di arrivare fino quassù!

DANIELE # A vòla qualquèll da bè, intànt che aspitèn.

DOTTORESSA LEONI # Sì, qualcosa di forte…

DANIELE # DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’al dis lì!

DOTTORESSA LEONI # (capendo che non ha capito, urlando) Un cognac o qualcosa altro di forte, va bene!

DANIELE # A vègh a tùjàl sòbit! (esce a destra, in cucina)

ROBERTO # (entra, trafelato, da sinistra) vigliacca d’la miseria ad timpazz… e pè la fèn de’ mònd!

DOTTORESSA LEONI # (sorpresa) Come mai era fuori con questo tempaccio?

ROBERTO # (altezzoso) Pàr còsa a pènsal che a sèja avnù a quà sò a fè còsa? Par andè a càza, nò! Am sò livè al qùatar… am sò amanè... e via stra al mùntagn! Pù la prinzipiè a piòvar… e pù ‘e timpùrèl… cùn un vènt ch’ut pùrtèva vèja, e cùn di strèlgh e di ciòch da fè paura! Viagliaca d’la miseria quant’acqua! U j èra una fùmàja ch’un s’avdèva òun da què a lè! A j ho aspitè che e’ passès un po’ bufera… e a sò tùrnè indrì. Am sò anghè... e usèll zero! Una giùrnèda stròscia! (scaricando l’attrezzatura) Lì èla una cliènta nòva?

DOTTORESSA LEONI # Sono la Dottoressa Leoni… (I due si stringono la mano)

ROBERTO # Piacere… io sono Roberto Gagliardi. (altro tono) Ha j èl un quàlcadòn che e’ stà mèl in tl’albèrgh?

DOTTORESSA LEONI # La signora Cecilia… purtroppo è morta!

ROBERTO # Meno male, Dio c’è! Ah… cla vècia strèja la s’è cavèda da ‘e càpar! (altro tono) E còma èl sùzzèst?

DOTTORESSA LEONI # Beh, per ora non ne siamo ancora certi… (altro tono) Lei la conosceva?

ROBERTO # Sé! Tòtt j ènn l’avnèva, in ‘stè pèrèjùd, a què in st’albèrgh. (evasivo) Nò, an la cniùnsèva bèn… parò a dì la varitè la m’èra dimòndi antipatica!

DOTTORESSA LEONI # (incuriosita) E come mai?

ROBERTO # L’èra d’una ignùrènza mùstrùòsa! E miga sòl cùn mè, cùn tòtt! (altro tono) Adèss parò l’am scùsarà ma cùn tòtt e’ frèdd e tòta l’acqua che a j ho ciàp, a j ho bsògn d’andèm a fè una dòza bùllènta. Arrivederci dùttùrèssa… (ed esce a sinistra per la scala)

DOTTORESSA LEONI # Arrivederci… (dopo una breve pausa, rivolta a destra da dove era uscito Daniele) Signor Daniele, non mi aveva offerto qualcosa da bere? (non ottenendo risposta) Ci vorrebbe un megafono per farsi sentire… è meglio che vada io… (esce a destra)

DON GUSTAVO # (dalla dala Tv a destra, mette appena il capo dentro per controllare che non vi sia nessuno. Poi speditamente attraversa tutta la scena e sale in camera)

MICHELE # (entrando anch’egli dalla camera da letto seguito, gioco forza, da don Gustavo) Cucù! Sta giocando a nascondino Don Gustavo?

DON GUSTAVO # Nò! Avlèva sòl guàrdè ch’an stùrbèss ànciòn avnènd dad quà!

MICHELE # Ma reverendo, da quanto tempo ha questa veste?

DON GUSTAVO # Parchè?

MICHELE # Perché è molto consumata… Non sta bene per un sacerdote della sua levatura… (altro tono) Se vuole posso mostrarle il catalogo dei paramenti sacri della ditta Excelsis Deo. Senz’altro una delle primarie ditte in campo nazionale nella produzione di arredi e paramenti sacri.. Un campionario veramente unico e a dei prezzi incredibili!

DON GUSTAVO # (cedendo alla fiumana umana, allargando le braccia) E’ và bèn… andèn pù a dèj un’ùcièda… parò sènza impègn…

MICHELE # Ma le pare! Anche se sono convinto che dopo poi lei me ne ordinerà due delle vesti! (escono a sinistra per la scala)

COMMISSARIO TESSE # (entra da sinistra richiudendo l’ombrello verso l’esterno. Impartisce ordini all’esterno) Circondate l’albergo… Tu mettiti qua sotto la tettoia! In guardia… nessuno deve assolutamente uscire dall’albergo. (entrando, altro tono) Venire fin quassù con questa bufera è da folli. Spero proprio che ci sia un morto ammazzato perché altrimenti faccio fuori io qualcuno! Non saranno morti tutti, spero! (altro tono, compiaciuto) Ho fatto la battutina! (scrutando la scena che è vuota. A voce alta) Ehi, c’è nessuno qui?

COMMISSARIO TESSE # (stringe la mano a Daniele) Buongiorno…

DANIELE # (entrando da destra) Oh, finalmènt l’è arriv, sgnòr cùmmissèri…

COMMISSARIO TESSE # Mi ha telefonato alle 10, sono le 11 e un quarto… più veloce di così! Allora cosa è successo?

DANIELE # Ad fàta sgrézia… Pròpi a qué in te’ mi albèrgh!…

COMMISSARIO TESSE # Senta signor Berardi…

DANIELE # (correggendolo) Bernardi, cùmmisèri… Bernardi!

COMMISSARIO TESSE # Vorrei parlare con la Dottoressa Leoni e vorrei vedere anche il cadavere! (pausa) Perché c’è il cadavere, vero?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

COMMISSARIO TESSE # Còsa vuol dire che non lo sa? C’è o non c’è?

DANIELE # C’è! A sò pù a què!

COMMISSARIO TESSE # Non lei, il cadavere! (ricordando, fra se) Ah, già è vero che è sordo… (urlando) Voglio vedere il cadavere! (entra dalla cucina la dottoressa Leoni)

DOTTORESSA LEONI # Buon girono Commissario…

COMMISSARIO TESSE # Buongiorno… E allora… (La dottoressa Leoni si avvicinerà al Commissario e gli parlerà a bassa voce ed in maniera concitata. Il Commissario, di tanto in tanto, si lascerà sfuggire esternazioni, tipo) Ma no! Cosa mi racconta… E’ sicura, vero? (Poi rivolto a Daniele) Signor Berardi… ci fa strada per favore…

DANIELE # (Indicando la scala) Prego… (tutti escono a sinistra per la scala)

DON GUSTAVO # (Dopo alcuni istanti entra di soppiatto don Gustavo con indosso il giaccone ed una borsa in mano, guardandosi intorno si avvicina alla porta di ingresso) Meno male che u j è avnù un dùlòr… acsè am sò libarè ad che napùlètan! (guardandosi intorno si avvia verso la porta d’ingresso dell’albergo, ma, appena uscito, si sentono voci concitate degli agenti. Don Gustavo ritorna in scena)

COMMISSARIO TESSE # (entrando velocemente in scena da sinistra per la scala seguito dalla Dottoressa Leoni e da Daniele) Mi dispiace Reverendo, ma nessuno può uscire dall’Albergo senza la mia autorizzazione…!

DON GUSTAVO # (imbarazzato) Volevo solo uscire a prendere un po’ d’aria…

COMMISSARIO TESSE # E voleva far prendere un po’ d’aria anche alla sua borsa, vero?…

DON GUSTAVO # (fingendosi confuso) Oh… ad fàtt sbadè! Non mi ero accorto di averla presa su…

COMMISSARIO TESSE # E già… C’è proprio da confondersi…

DON GUSTAVO # (fingendosi confuso) Bhe, mè…

COMMISSARIO TESSE # (imperativo) Par piacere vada nella sua camera e non si muova! (Il prete esce a sinistra per le scale)

 (considerando fra se) Che strano comportamente per un sacerdote… (Rivolto alla dottoressa) E sì, ha visto giusto! Però devo essere sincero con lei… Gli indizi, per certi versi, sono abbastanza contradditori fra loro…

DOTTORESSA LEONI # Ha ragione, però bisogna vedere la reale tempistica.

COMMISSARIO TESSE # A questo ci penseranno la scientifica e i Ross… Sono partiti immediatamente da Bologna e da Parma! (dalla sala Tv rientrano Jole e Grazia e da sinistra per le scale, Michele, Roberto e Matteo)

MICHELE # (parla per tutti) Commissario è vero che ha dato l’ordine che nessuno può uscire dall’albergo?

COMMISSARIO TESSE # (quasi indifferente) Precisamente!

MICHELE # Allora siamo prigionieri!

COMMISSARIO TESSE # Non ancora… signor…?

MICHELE # Michele Esposito, commerciante!

COMMISSARIO TESSE # Vede signor Esposito… il qui presente signor Berardi… (rivolto a Daniele ad alta voce) Berardi, vero?

DANIELE # (correggendolo) Bernardi, cùmmissèri… Bernardi!

COMMISSARIO TESSE # Fa lo stesso! Dicevo… il qui presente signor Berardi, questa mattina mi ha chiamato per verificare una certa situazione, situazione che si è poi confermata in tutta la sua gravità.

MICHELE # (girandosi verso gli altri) Non aggio capito niente!

COMMISSARIO TESSE # (con enfasi e teatralità) Questa notte, in quest’albergo, è successa una cosa gravissima… E’ stato commesso un omicidio!

DANIELE # Ma la sgnòra Cecilia l’an è mòrta par un infarto?

COMMISSARIO TESSE # Ma quale infarto?

DANIELE # (Cercando di spiegare al Commissario) Sé, sgnòr Cummissèri… hal prèsènt quand che e’ còr ut lasa ad bòta parché u s’è ròtt una vèina… ecco quèll l’è l’infarto!

COMMISSARIO TESSE # Ma per piacere… Qui ci troviamo di fronte ad un omicidio in piena regola! (cercando il consendo della dottoressa Leoni) e con dei contorni assai complessi… (La dottoressa Leoni annuisce).

MICHELE # (sempre guardandosi intorno) Maronna mia… Ma allora è un’altra cosa!

COMMISSARIO TESSE # (girandosi verso Daniele) Signor Berardi… (urlando) Signor Berardi…

DANIELE # Uffa… Bernardi… Am cièm Bernardi, cùmmissèri!

COMMISSARIO TESSE # Faccia in maniera che tutti i suoi clienti, e anche il personale, siano a mia disposizione per essere interrogati. Li raduni tutti di là, nella sala Tv! (rivolto a Daniele) Forza… e si dia una mossa signor Berardi!

DANIELE # Bernardi… Bernardi… sgnòr cùmmissèri! (Daniele farà accomodare tutti in sala TV.

COMMISSARIO TESSE # (Rimasti soli, alla dottoressa Leoni) Ma Lei ha capito niente? Un assassinio anomalo… troppi indizi… troppi! C’è qualcosa che non mi quadra!

DOTTORESSA LEONI # Ha notato quella bava verdognola alla bocca?

COMMISSARIO TESSE # Per Lei cosa potrebbe essere?

DOTTORESSA LEONI # Escluderei, di primo achito, liquido organico. E ha notato quei segni sul collo e quella profonda ferita lacero-contusa sulla parte occipitale destra della vittima?

COMMISSARIO TESSE # E come nò? Ci penseranno i Ross e la scientifica a darci tutte le risposte…

DOTTORESSA LEONI # Bene, signor Commissario, se lei non ha niente in contrario, me ne andrei… Buon lavoro Commissario…

COMMISSARRIO TESSE # Grazie, dottoressa… Comunque le sarei grato se potesse venire nel pomeriggio quando arriveranno la scientifica e i Ross per i rilievi…

DOTTORESSA LEONI # Certamente, se lei lo desidera…

COMMISSARRIO TESSE # Grazie mille, dottoressa… L’accompagno… (esce a sinistra accompagnando la dottoressa ed impartisce ordini ai suoi uomini.) Tutto sotto controllo, ragazzi?… Da destra, dalla sala Tv, rientra Daniele)

ISABELLA # (entra da sinistra per la scala tutta trafelata) Sgnòr Daniele… Oddio l’è suzzèsta una sgrèzia! (si accascia sul divano) L’è mòrta la sgnòra Cecilia!

DANIELE # La sùrèla ad Tach!

ISABELLA # E chi ‘el ‘sté Tach?

DANIELE # Quèl che mùnzèva ‘e bò in te’ pòst dal vacch! (rassegnato) Al savèn clé mòrta la sgnòra Cecilia…

ISABELLA # (Continuando) A sò èntrèda adèss in t’la cambra par fè i lavùr e a l’ho tròva in t’la vàsca da bàgn… tòta nuda e tòta a mòll int l’acqua!... Sl’avèss vèst… l’avèva j òcc fùra da la tèsta… la fàza bianca… e tòtt i cavèll che j gallègièva int l’acqua! Ad fata imprèssiòn! (fra se, non sentita da Daniele) A j ho chèra, vciaza malèdèta! L’è quèll che t’at mèritivtia!

fine secondo atto

Atto terzo

In scena vi sono il Commissario Tesse, che si aggira nella stanza con una tazzina di caffè che sorseggia ripetutamente, e Daniele.

DANIELE # (notando che il Commissario sorseggia in maniera esagerata il caffè) ‘El tròpp lòngh, cùmmissèri…?

COMMISSARIO TESSE # Cosa?

DANIELE # ‘E caffè! L’è un quért d’òra che e’ tira sò!

COMMISSARIO TESSE # (Risentito) Embé? Non lo si può gustare così il caffè? (Altro tono ed indicando il fax sopra alla reception) E’ attaccato, vero, il fax?

DANIELE # (che non ha capito) Ohi, ciò, mè quèst pù an e’ sò! S’ul dis lò!

COMMISSARIO TESSE # Sì, buon anno! (Urlando) E’ attaccato il fax?

DANIELE # Sé, l’è attaché!

COMMISSARIO TESSE # Bene! (termina di bere il caffè e comincia, in piedi, ad analizzare delle carte che aveva appoggiato momentaneamente sulla receptionm)

DANIELE # Cùm scùsa, sàl… ma tòta cla zènt che l’è a là dad sòra còsa a stala fasènd?

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) Rilievi!

DANIELE # Còsa a sègna par carnùvèl? J ha tòtt una tùta bianca che e’ pé un scafandar…

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) Rilievi, rilievi…

DANIELE # J è a là dad sòra da un òra d’incù dòp mazdé?…. (Guardando l’orlogio) Adèss l’è al nòv… E in vò che anciòn us’avsèina! U j è pù quèll che l’ha cla machinèta che la fèschia sèmpar cl’è cativ càmpagna e’ lòj!

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) E’ la prassi! (Continuando a consultare le sue carte, ad alta voce) Ma guarda, guarda…

DANIELE # (Guardandosi attorno, ripetutamente, poi rivolto al Commissario) Mé an vègh gnit!

COMMISSARIO TESSE # Ah, ecco!

DANIELE # (Guardandosi attorno, ripetutamente, poi rivolto al Commissario, strattonandolo per il braccio) Un gné miga anciòn!

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) E chi dovrebbe esserci?

DANIELE # E nò, stavolta a j ho sintù bèn! (Convinto) Lò l’ha dètt: “Guarda”, e pù “ecco”… mò un gné miga anciòn!

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) Il cellulare quassù non prende!

DANIELE # (Convinto) Nò, nò… ci prendo io! Non c’è nessuno!

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) Grazie per tutte le informazioni che mi ha dato e anche per avermi messo a disposizione il suo ufficio per alcune telefonate riservate… purtroppo il cellulare quassù non prende!

DANIELE # (Con tono confidenziale) Cùm dèga… Hal zà un quèlch sùspètt?

COMMISSARIO TESSE # (Non curante, evasivo) Caro Berardi…

DANIELE # (lo corregge per l’ennesima volta) Bernardi… Bernardi… sgnòr cùmmissèri!

COMMISSARIO TESSE # Eh, sì… Qualcosa di più di più di un sospetto. Ho già avuto tante informazioni… e altre lo sto aspettando per fax… E’ attaccato, vero, il fax?

DANIELE # A j ho pù zà dètt ad sé! Un srà miga un po’ sòrd,lò!

COMMISSARIO TESSE # Lei che da del sordo a mé! Ci vuole un bel coraggio! (Altro tono) Caro…

DANIELE # (pronto) Bernardi!

COMMISSARIO TESSE # Già… già… (Altro tono) Li faccia venire tutti qui, per favore!

DANIELE # (pronto) Sòbit!

COMMISSARIO TESSE # Vado nel suo ufficio a fare una telefonata urgente… (Esce da dietro la reception)

DANIELE # (pronto) Che fèga pù i sù còmùd… (Esce a destra)

Ad uno ad uno gli ospiti entrando prendono posto sedendosi.

MICHELE # (con un bicchiere tra le mani)

Che razza di situazione… Uno prende qualche giorno di vacanza per riposarsi un po’…

MATTEO # (interrompendolo) E qualcun altro, invece, trova il riposo eterno!

ROBERTO # E mè che a sèra avnù a què sòl par andè a càza! Mò guèrda còsa ch’ùm và a capitè! Sènza pinsè che incù a j ho pèrs un dè ad càza!

MICHELE # (evasivo) Io mi chiedo: chi può aver ucciso la signora Cecilia?

MATTEO # (in tono drammatico) Tutti! Potremmo essere stati tutti!

ROBERTO # Ciò! Còsa dètt i nòmar!!! Tè bèda par tè!

MATTEO # Quella donna era odiata, aveva nemici dovunque… (indicando Roberto) Potrebbe essere stato lei… (reazione indispettita di Roberto. Puntando il dito verso se stesso) io… (indicando Michele) lei… (reazione indispettita di Michele. Puntando indicando Grazia) o lei… (reazione indispettita di Grazia. Puntando indicando don Gustavo) e perché nò, lei… (reazione indispettita di Jole. Puntando indicando Isabella) o forse lei… (reazione indispettita di Isabella) I moventi ci sarebbero per tutti. (alzando il bicchiere ed invitando tutti a brindare, con teatralità)

Un brindisi a questa serata emozionante e che lo spettacolo possa riservarci dei colpi di scena!

MICHELE # (non risponde al brindisi e resta solo) Tu sei tutto matto. Ti piace fare l’attore anche nella vita.

MATTEO # (solenne, teatrale) La vita è un gran palcoscenico… Qualcuno ha scritto il copione ed ognuno di noi recita la sua parte! (mentre i presenti parlottano, entra il Commissario Tesse)

COMMISSARIO TESSE # (Entra e recupera dal Fax un foglio con la fotografia di Don Gustavo. Controlla attentamente poi, alzati gli occhi, osserva attentamente l’uditorio) Bene, signori… Ci siete tutti!…

TUTTI # (Bruscio generale di commento)

ROBERTO # (Esplodendo) Basta! Mè a’n’in pòss piò! Sgnòr Cùmmissèri, lò che fèga quèl che vò, mo mé am’avèj, an ho basta ad ‘sta bùffùnèda!

COMMISSARIO TESSE # (Estraendo la pistola e puntandola contro Robertro, fino a quando non lo ha fatto risedere) Buffone sarà lei! Lei adesso si risiede, intesi, altrimenti la mando al Creatore!

TUTTI # (Bruscio generale di commento)

COMMISSARIO TESSE # (Rivolto a Don Gustavo) Oh, mi scusi Don Gustavo… Ho quasi bestemmiato… ma non volevo nominare il nome di Dio in vano…

DON GUSTAVO # (Incerto) Non è un peccato grave…

COMMISSARIO TESSE # Meno male! (Sempre rivolto a Don Gustavo, ma con altro tono) Ah, Don Gustavo… perché è così che lei si chiama, vero… mi vuole spiegare cosa ci fa lei quassù?

DON GUSTAVO # Secondo lei, i preti, non possono riposarsi in po’?

COMMISSARIO TESSE # Ah, sì… E’ giusto! (altro tono) Allora mi spieghi perché voleva lasciare l’albergo così in fretta? Non le piace più l’ambiente o si è riposato abbastanza?

DON GUSTAVO # (minimizzando) Volevo prendere un po’ d’aria…

COMMISSARIO TESSE # (si avvicina a Don Gustavo mostrandogli il fax appena arrivato. Con uno scatto improvviso gli mette le manette) No, Don Gustavo… alias Giorgio Gordini, detto il gatto… ricercato dalla polizia di tutt’Italia per estorsione e rapina a mano armata! (Il Commissario, strattonandolo conduce Don Gustavo a sinistra per consegnarlo agli agenti. Nell’uscire si trascina Don Gustavo ed anticipa) Ecco, è vostro!

TUTTI # (Bruscio generale di commento)

COMMISSARIO TESSE # (dopo essere entrato ed aver osservato attentamente l’uditorio) E così, il gatto, evaso dal carcere di Ravenna una settimana fa, è stato riacciuffato. Non c’era da meravigliarsi più di tanto che si fosse nascosto in un luogo così fuori mano e travestito da prete.

GRAZIA # E mè ch’am sò parsèna cùnfsèda!

MATTEO # Io l’avevo capita subito… non era naturale e spontaneo… (altro tono) Eh, noi attori di spontaneità ce ne intendiamo!

MICHELE # Mannaggia a la miseria… Quanto è odioso questo qui!

COMMISSARIO TESSE # (rivolto a Matteo, ironico) Mi meraviglio che ad un attore navigato come lei sia sfuggito un piccolo particolare. Non ha dato l’estrema unzione alla morta!

TUTTI # (con un brusio di meraviglia) E’ vero, non l’ha mica fatto!

DANIELE # Chi cl’avrèbb mai dètt che quèll e’ fòss sté un rapinadòr… Um parèva un parsòna acsé par bèn!

COMMISSARIO TESSE # Rapinatore sì, ma non assassino! Perché quello è ancora tra di voi…

TUTTI # (Bruscio generale di commento)

COMMISSARIO TESSE # A volte il movente non è sempre così evidente come appare…

MATTEO # (interrompendolo) Cosa vuol dire?

MICHELE # (interviene scocciato dalle continue interruzioni di Matteo) Ma statte buòno…

MATTEO # (reagisce indispettito) Zitto a chi, venditore da strapazzo!

MICHELE # A tè, attore fallito!

COMMISSARIO TESSE # (interviene energicamente) Basta! (Tutti fanno silenzio. Pausa. Rivolgendosi a Daniele, urlando) Ha visto che roba, signor Berardi?

DANIELE # Sgnòr Cùmmissèri quand a l’impararal e’ mi cùgnòm? Bernardi! Bernardi! (Altro tono) Se un è brisa sté e’ prit, chi él sté, allora?

COMMISSARIO TESSE # Cerchiamo di esaminare il movente. Chi avrebbe potuto odiare la signora Cecilia fino a tal punto? TUTTI VOI! (Si dirige al Fax a ritirare quanto è arrivato. Lo esamina attentamente, mentre continua a parlare) Infatti lei si comportava con tutti in maniera sgarbata, era maleducata e sempre offensiva nei riguardi di chiunque da risultare veramente odiosa!…

MICHELE # (interrompendolo) Bah… Al mio paese mica andiamo in giro ad ammazzare la gente perché è antipatica…

ROBERTO # Dàl vòstar pèrt a fasì nèca pèzz!

MICHELE # (alterato) E che vuoi dire… Ho inteso bene…

ROBERTO # Sé… sé… te’ capì bèn!

MICHELE # (minaccioso) Dai… ripetilo ancora se hai il coraggio!

COMMISSARIO TESSE # (intervenendo) Ma che scherziamo! (Esaminando i fogli pervenuti a mezzo fax, chiede a Daniele) Chi ha scoperto il corpo della vittima?

DANIELE # L’è stèda la sgnùrèna Grazia… L’ha fàtt dù zigh che am sò quèsi parcùssé!

COMMISSARIO TESSE # Osta, se si è preso paura lei, deve proprio aver urlato forte! E poi cosa è successo…?

DANIELE # A j avèn ciamé la dùttùrèssa e pù l’è sté avvisé lò…

COMMISSARIO TESSE # E chi è stata l’ultima persona a vedere la vittima?

DANIELE # L’è stèda la mi camarira, una ciòpa d’òr dòp…

ISABELLA # (Intervenendo) Sé, a s’èra andèda in t’la sù càmbra par cambiè la biàncàrèja… còma tòti al mattèn… e a l’ho vèsta a là, in tla vasca da bàgn, cl’am guardèva cùn chi dù òcc fùra da la tèsta!

COMMISSARIO TESSE # A che ora sei entrata nella sua camera?

ISABELLA # E dgèva èssar al nòv…

COMMISSARIO TESSE # Ma lei, Berardi, non aveva chiuso a chiave la porta perché aspettavate il Medico Legale?

DANIELE # L’è vèra! (Rivolto ad Isabella) Còma èt fàtt a intré?

ISABELLA # (Al Commissario, un po’ confusa) Beh… còsa a vòl… a j ho drùvé e’ passpartout…

COMMISSARIO TESSE # Tu da quanto lavori qui?

ISABELLA # Da una ciòpa d’mis… e’ sgnòr Daniele l’è stè tant bòn cùn mè!

COMMISSARIO TESSE # E và bèn…. (Esaminando le carte, altro tono) Ah, dimmi un’altra cosa… Tuo padre…

ISABELLA # (Pronta e risentita) Còsa a j èntral mi pé?

COMMISSARIO TESSE # (Continuando ad esaminare la documentazione) Enrico Brini… Per caso conosceva la vittima?

ISABELLA # (esplode interrompendolo) Mi pé ùl lassa sté! Quèll l’è sté un grand’òman… Almànch rispéttì la sù mèmoria. Quèla l’èra una dòna che l’an avèva rispètt par anciòn! L’è stè giòst che ‘e Signòr u j èva fàtt fé la fèn cl’ha fàtt!

COMMISSARIO TESSE # (Continuando ad esaminare la documentazione) Circa trent’anni fa… Cecilia Montanari ebbe una storia d’amore con un uomo che si era perdutamente innamorato di lei… Nacque una figlia… Lei però, quasi subito, s’innamorò di un altro uomo e non volle più saperne niente ne dell’uomo, così follemente innamorato di lei, ne della figlia che era nata. Aveva perso la testa per quest’altro uomo e per lei non esisteva che lui… E poi dopo questo un altro ancora, e poi ancora tanti altri… La signora Cecilia era così… era un’egoista e le piaceva cambiare uomo spesso… Bhè, questo non c’entra con la nostra storia… Tornando a noi, la bambina fu cresciuta dal padre… Questo povero uomo, licenziato dal lavoro, ridotto alla miseria e alla disperazione, si uccise. La figlia, ancora piccola, fu sballottata da un orfanotrofio all’altro… Probabilmente, un giorno, già grande, rovistando nelle carte del padre, scopriì la verità! E cosa poteva fare? Ricattare la madre? Presentarsi a lei, farsi riconoscere, magari mettendo da parte il suo orgoglio di figlia tradita ed abbandonata? Perdonarla e far finta che niente fosse successo? No… Niente di tutto questo. Dentro di lei aveva maturato solo odio per quella donna, fino a quando, con una lucidità diabolica, decide di fargliela pagare… Lei ha rovinato la mia vita ed è la colpevole della morte di mio padre… Bene, e io gliela faccio pagare… L’uccido! Fine della storia, signori! (tutti sono in silenzio)

DANIELE # E pé parfèna una còsa ad fantasciènza!

ISABELLA # (Ad un tratto con uno scatto inatteso sorprendendo tutti, Isabella, si alza. Non è più la cameriera che tutti conoscono. Il suo sguardo è freddo ed anche la sua voce è completamente cambiata. Con veemenza) Basta! Sé a l’ho amazèda mè! A j hò aspitè ‘stè mùmènt par tròpp ènn! C’la dòna l’èra un’ègùjèsta e nèca cativa! L’avèva da paghè, l’ha arvinè la mi vita e quèla d’mi pè!! (altro tono) Vò an pùtì savè ‘e mèl cl’am ha fàtt! (Avvicinandosi a tutti presenti, compreso il Commissario) Tè… tè… tè… tè… Còsa a pùtiv capì, vò! Quand ch’avèva bsògn in dòv èrla mi mè? Quand che a la nòtt am sinteva da par mè, che a pianzèva parchè a j avèva paura, lì in dòv’èrla? Ah, zà, a lì u j impùrtèva piò tant ‘e sù lavòr che mè! Mè a j sèra in te’ mèzz! Prùvi a pinsè, vò, còsa che ‘e po’ pruvè una pòvra ragazòla! (convinta) Par e’ mèll che l’amèva fatt, cla dòna l’an mèritèva brisa ad vivar! Nò, an ho brisa avù piètè par una dòna che l’avèva arvinè la vita ad dò parsòn! Am sò vèndichèda, e (ridendo a squarciagola) Ahhhh… (A Daniele) L’ha fàtt pròpi bèn a cùmpré de’ vlèn prì sòrgh.. A l’hò truvé in cantina e a l’ho mèss in t’la coca cola che a j avèva purté in cambra… (Parlando impersonalmente) T’an t’in sì miga adèda, strèja… (ridendo a squarciagola) Ahhhh…. a sò cùntènta! E ad còsa che ‘e pòssa sùzzèdar adès, un m’n’impòrta propi gnit! (e crolla sul divano sotto gli occhi esterrefatti del Commissario ammutolito) Dai… ciamùm ancora serva! Avciaza malèdèta! (Ridendo a squarciagola) ‘Et vèst la sèrva c’la s’è fàta a pèra! (allunga le mani al Commissario e si consegna. Il Commissario, con calma, quasi con dolcezza anche nelle movenze, senza ammanettarla, l’accompagna a sinistra e la consegna ai militari di guardia)

MICHELE # (Nel silenzio generale, rompe il ghiaccio) Oilà… sembrava una povera servetta, invece era un diavolo!

MATTEO # Una recitazione superba!

ROBERTO # An cardèva brisa cla fòss bòna d’fè una còsa de’ gènar!

GRAZIA # L’ha avù un bèll cùragg a’ amazè sù mè!

DANIELE # (Vedendo rientrare il Commissario gli va incontro, preoccupato) Mé, e’, vlèn, a l’avèva cùmpré pr’i sòrgh… A pòssia avé dal nòj nèca mé?

COMMISSARIO TESSE # Che colpa può averne lei!

DANIELE # (Sollevato) Meno male… parché un’sà miga mai…

COMMISSARIO TESSE # (camminando lentamente viene al proscenio) Avete visto che roba?… (Rivolgendosi ad una spettatrice immaginaria) Come dice, signora… Eh, lo so… certo che va capita… (altro tono) Però qui non possiamo applicare il Vangelo… questo è un omicidio. Nessuno di noi può farsi giustizia da solo! Non è così che si pareggiano i conti! Isabella sarà giudicata dal tribunale degli uomini e forse la potranno anche capire… Sua madre dovrà rendere conto a un altro Tribunale… quello di Dio… e non vorrei essere nei suoi panni! (altro tono) Però che storia! (Lascia il proscenio)

ROBERTO # E adèss cl’è sté squèrt l’assasèn… a sègna lèbar?…

TUTTI # Possiamo andare?…

COMMISSARIO TESSE # Certamente! Il caso ormai è risolto… (Poi, anticipando tutti, si rivolge a Grazia) Però lei dormiva nella camera vicina a quella della vittima, e non ha sentito niente…

GRAZIA # No, sgnòr cùmmissèri, mé an ho sintù gnit! La sgnòra Cecilia la stasèva livèda fèna a tèrd parchè l’avèva da scrivar la storia de’ Teatar a pùntèd… E pù… còsa a vòl… mè a j ho ‘e sònn pès!

COMMISSARIO TESSE # (Passeggia su e giù, poi si ferma ed osserva) Ma lei andava d’accordo con la Signora Cecilia?

GRAZIA # (dopo qualche esitazione) Còsa a vòl… a sò la sù sègrètèria e a sò cùn lì da divirs ènn…!

COMMISSARIO TESSE # Non le ho chiesto da quanto tempo era con la signora… ma se veniva trattata bene, se aveva rispetto per lei…

DANIELE # (Intervevendo) Ma còsa a disal! La’la maltrattèva e la’l’umilièva dnènz a tòtt. Insòmma la’la tratèva còma una pèza da pì!

COMMISSARIO TESSE # E mi dica, la signora soffriva di qualcosa?

GRAZIA # Sé l’avèva dla grand’arterio…!

COMMISSARIO TESSE # Mi risponda seriamente…

GRAZIA # (dopo qualche esitazione) Sé d’cèrvicale… la fasèva una pùntura a e’ dè ad còrtisòn…

COMMISSARIO TESSE # (Intervevendo) Sì, sono risultati fori di siringa nel fondoschiena… Gliele faceva lei?

GRAZIA # Mé? L’an avlèva miga! Nò, nò… la s’li fasèva da par lì…

JOLE # (Avvicinandosi al Commissario, con intenzione, rassettandosi i capelli) Lo sa che è stato proprio bravo? Lei è una persona intelligente… L’è ascé fàdiga trùvèn a e’ dé d’incù!

COMMISSARIO TESSE # (Confuso e che non sta al gioco) La ringrazio…

JOLE # Se e’ fòss acsé nèca e’ mi Michele… (si ferma di botto rendendosi conto della gaffe)

COMMISSARIO TESSE # Ah, Michele… il napoletano?…

JOLE # (Cercando di riprendersi) L’è acsé un bèl tabach!… (con intenzione) Lò e’ capirà…

COMMISSARIO TESSE # Certo, certo…

JOLE # Chissà come è fortunata sua moglie!…

COMMISSARIO TESSE # Ha indovinato subito… Mi sono separato da mia moglie sei mesi dopo il matrimonio!…

JOLE # E còma mai?

COMMISSARIO TESSE # (Altro tono) Se prendere moglie fosse una bella cosa, anche Nostro Signore ne avrebbe presa una, invece… (Rivolgendosi agli astanti) Bene signori, buona notte a tutti e grazie della collaborazione… (Si avvia a ritirare il fax arrivato)

JOLE # Simpaticone di un Commissario! Bay… bay…

TUTTI # (Piano, piano vanno per avviarsi alla scala che porta alle camere, ma mentre stanno per salire il Commissario che ha letto il fax, li ferma)

COMMISSARIO TESSE # Oh, scusate un attimo… (Pausa) Vi dispiace aspettare un attimo…

ROBERTO # (Irato) Oh, insomma, mé am vòj andé a lètt parché dmateina am ho da livé prèst par andé a caza…

COMMISSARIO TESSE # Chiedo di nuovo scusa a tutti…. (Col gesto della mano li fa riaccomodare a sedere. Un’attimo di pausa nel quale controlla i documenti arrivati col fax, e poi si rivolge a Michele) Lei è napoletano, verò?

MICHELE # Torre Annunziata! Italia meridionale… (altro tono, cercando di fare il simpatico) Sì, perché quelli del nord sono nordici… mentre noi del sud, siamo sudici! Ahhh… (Se la ride brillantemente senza smuovere alcuna ilarità nel Commissario)

COMMISSARIO TESSE # Commerciante, vero? E di cosa?

MICHELE # Di tutto! Perché ha bisogno di qualcosa…

COMMISSARIO TESSE # (altro tono) Se avessi bisogno di un motore di un mercedes, lei me lo potrebbe procurare… Pagando, naturalmente!

MICHELE # (convinto) Mi dispiace per lei, ma io sono pulito… con quelle cose lì non voglio averci a che fare…

COMMISSARIO TESSE # (evasivo) Peccato… speravo che lei… (Controllando il fax arrivato) Però quelli dei Ross sono davvero in gamba… (altro tono) Peccato davvero per lei, caro Michele!

MICHELE # E che c’entro io?

COMMISSARIO TESSE # (sempre ilare, in apparenza leggero) Lo sa che cosa hanno trovato sulla scrivania, nella stanza della Cecilia… (mostrandolo un foglio) tracce di polvere di diamanti!

MICHELE # Embè?

COMMISSARIO TESSE # (Estraendo dalle tasche il sacchetto dei diamanti che in precedenza Michele aveva passato a Cecilia) Gli esami morfologici hanno confermato che appartiene a questo sacchetto che è stato ritrovato in camera sua, nascosto nella vaschetta del vater… (Altro tono) E’ stato sfortunato… Qualche giorno fa, a Milano, hanno arrestato tale Silvano Coviello, rapinatore e spacciatore… (Mostrando il fax) Bhè, non ha confessato che lei gli comprava tutto, compresa la droga… Questa è la deposizione…

MICHELE # Io?

COMMISSARIO TESSE # E allora, probabilmente, lei che si è professato tanto pulito quasi da mettersi un’aureola in testa, può aver avuto rapporti di “affari” con la Cecilia… In Centrale stabiliranno i contorni precisi… intanto io arresto lei e la sua complice per ricettazione e per spaccio di stupefacenti. (Spinge entrambi a sinistra e li consegnerà ai poliziotti che sono fuori) Anche questi due!

JOLE # (Uscendo) Bay, bay… Simpaticone…

MICHELE # (Iroso) E statte zitta! Mannaggia a te e a tutte le femmene! Stiamo proprio inguaiati…!

DANIELE # Tombola! (allunga le mani al Commissario e si consegna. Mé an ho fatt gnitt, parò cùm liga l’ìstèss… acsé u la fà ciùmpida!

DOTTORESSA LEONI # Ah, scusi Commissario… Il tenente Ambrosiani le manda l’analisi che lei aveva richiesto… Il DNA di quel frammento…

COMMISSARIO # Ah… ho capito…

DOTTORESSA LEONI # E il Capitano Corazza…

DANIELE # (Pronto) L’è che sgnòr che l’ha che bagaj che e’ fèschia sèmpar!

COMMISSARIO # Sì, lo so… (Rivolto alla dottoressa) Dunque diceva…

DOTTORESSA LEONI # Il Capitano Corazza… le manda questi esami temporali e sequenziali in relazione ai rilievi (Sfogliando le carte) termometrici, endocrinali, batteriologici, reattivi, citologici, spirometrici, virologici, enzimatici….

COMMISSARIO # (Rivolto alla dottoressa) Mi scusi… (Analizzando più a fono un foglio) Queste sarebbero le risultanze del… (Si avvicina all’orecchio della dottoressa e dice qualcosa)

DOTTORESSA LEONI # (annuendo) Precisamente. (Altro tono) mentre queste (prendendo un altro foglio) sono le risultanze… (Si avvicina all’orecchio del Commissario e dice qualcosa)

COMMISSARIO # Ah, ho capito… quindi… interessante, molto interessante… Grazie dottoressa…

DOTTORESSA LEONI # Di nulla! (La dottoressa Leoni esce per le scale)

COMMISSARIO TESSE # (Rivolto ai presenti) Scusate, signori, ho abusato della vostra cortesia… Grazie di tutto, ancora.

TUTTI # Allora possiamo andare?…

DANIELE # (Quasi scusandolo) E capirà, e’ sgnòr Roberto l’ha prissia parché dmatèina l’ha d’anmdé a caza…

COMMISSARIO TESSE # Capisco… (Rivolto a Roberto) Buona caccia allora…

ROBERTO # Grazie! Pas dman a j farò avè una ciòpa ad zizèsch…

COMMISSARIO TESSE # E che sono?

ROBERTO # (Meravigliato) Non sa cosa sono le zizesche? (Cenno di diniego del Commissario) Sono uccelli, mo prelibati!

COMMISSARIO TESSE # Io non sono pratico di caccia…

ROBERTO # (Tronfio) E mé invezi sé! (Continua il dialogo mentre)

TUTTI # (Piano, piano vanno per avviarsi alla scala che porta alle camere, ma mentre stanno per salire il Commissario li ferma)

COMMISSARIO TESSE # Signori… Lancio una proposta… Il signor Roberto ci regala un paio di…

ROBERTO # Zizesche!

COMMISSARIO TESSE # Ecco… cecesche… e il signor Berardi…

DANIELE # Bernardi… Bernardi… Sgnòr Cùmmissèri…

COMMISSARIO TESSE # Ah, sì, certo… ce le cuocerà…

TUTTI # (Manifestazioni di approvazione da parte di tutti, mentre si avvicinano a Roberto ringraziandolo)

ROBERTO # Mé a pèr acsé… ma un gné pùch di càzadùr cùmpàgna mé!

COMMISSARIO TESSE # (Rivolto a tutti gli astanti) Cacciatore non solo di uccelli, ma anche di donne…?

ROBERTO # Ad zèrta! Ma, un e’ sà, sgnòr cùmmisèri, che al dònn l’è la còsa piò bèla l’èsèsta sòra la faza d’la tèra! Un gné ad quèli che al fà al schizinòsi, mo prèma o dòpp a gli stà tòti!

COMMISSARIO TESSE # E’ meglio dire… quasi tutte!

ROBERTO # A j garantès mé, tòti! L’è sòl quèstiòn d’tèmp…

COMMISSARIO TESSE # Anche la Cecilia…

ROBERTO # Mo quèla èrla una dòna? Garibaldi?!?!… Sé, parché l’ha fatt piò càmpagn lì che Garibaldi!

COMMISSARIO TESSE # Con lei, però, niente!….

ROBERTO # Cùn mé la sèmpar fàtt la schizzinòsa... Mo l’ha incòra da nèssar la dònna cl’am dèga d’nò!

COMMISSARIO TESSE # Perseveranza e costanza… (Evidenziando un foglio) Guardi, questa è la copia della denuncia fatta dalla “de cuius” nei sui riguardi, per molestie sessuali… Ultimamente si era lasciata andare, ma vent’anni fa era una gran bella donna… Eh? Lei la respingeva e lei regolarmente ci provava…

ROBERTO # E allòra? Un gnè gnitt ad mèll se mé a j prùvèva…!

COMMISSARIO TESSE # (altro tono) Però mi deve spiegare una cosa… Come mai c’erano le sue impronte vicino alla vasca dell’uccisa?

ROBERTO # Mie impronte?

COMMISSARIO TESSE # (con calma sefaica, andando a consultare alcuni documentoi che gli ha portato la dottoressa Leoni) La notte scorsa è successa una cosa molto strana in quella camera… (Altro tono, rivolto a tutti) Perché non vi accomodate?…

TUTTI # (Sollevano un brusio collettivo. Poi siedono)

COMMISSARIO TESSE # (continuando) Dicevo… E’ successa una cosa molto strana… Gli esami reattivi… (Prende un altro foglio e lo evidenzia) quelli virologici…. (Prende un altro foglio e lo evidenzia) e quelli endocrinali… ci portano a dire con assoluta certezza che la signora Cecilia non è morta solo per la Coca cola avvelenata, ma che è stata pure colpita, nella parte occipitale destra, da un corpo contundente… Il posacenere di cristallo che era sulla scrivania della vittima è stata l’arma del delitto…

TUTTI # (Sollevano un brusio collettivo)

DANIELE # Còsa a l’haj amazèda dò vòlt?

COMMISSARIO TESSE # Esatto! Una persona è entrata nella camera… ha vista Cecilia nella vasca, l’ha creduta rilassata e invece era in coma per via del topicida… ha preso il posacenere sulla scrivania… si è avvicinato alla vasca… l’ha colpita e ha rimesso il posacenere al suo posto… Naturalmente agendo coi guanti e per essere più sicuro cancellando impronte digitali precedenti… Addirittura si era tolto le scarpe per non lasciare eventuali tracce… Ma ha commesso un’errore… Non poteva sapere che i moderni strumenti di rilevazione sono in grado di analizzare persino il sudore e gli enzimi che un piede nudo emana e di poterlo confrontare col reale “proprietario”

DANIELE # L’an srà miga cla machinèta cla fèschia sèmpar?

COMMISSARIO TESSE # Proprio quella! La macchina ha evidenziato il percorso di quella persona… E’ partito da una camera… ha percorso il corridoio… E’ entrato nella camera di Cecilia… si è avvicinato alla scrivania… poi alla vasca da bagno… poi di nuovo alla scrivania… e poi di nuovo il corridoio per rientrare nella sua camera…

TUTTI # (Sollevando un brusio collettivo, a soggetto, faranno domande tipo) E di chi è quella camera? Da dove è partito? Ecc.

ROBERTO # (Con veemenza) Strèja malèdètta… A tl’avèva prùmèss… ‘Et vèst che a gli ho fata! La s’andèva a lètt cùn tòtt, fùra che cùn mé! Còs’hòja la pèst!… Adèss vàt a lètt cùn e’ Gièval! (sollevato) A sò cùntènt! (allunga le mani al Commissario e si consegna.

TUTTI # (I presenti rimasti manifestano un certo stupore, sollevando un brusio collettivo)

COMMISSARIO TESSE # (Ammanetta Roberto, poi si dirige a sinistra e lo consegnerà ai poliziotti che sono fuori) Ecco un altro…!

DANIELE # E mé che andava dgènd che a j avèva una clièntèla sèlèziùnèda?!?!…

DANIELE # Tombola! (Vedendo rientrare il Commissario da sinistra allunga le mani e si consegna. Implorante Mé an ho fatt gnitt, parò, par piasé, cùm liga l’ìstèss… acsé u la fasèn ciùmpida…. um stà calènd i cliènt còma la nèv a e’ sòl!…

COMMISSARIO TESSE # (Sorridendo) Ha ragione!

DANIELE # (implorante) Par piasé, Cumissèri, ch’ùs afirma, um ha vùté tòt l’Albèrgh…!

COMMISSARIO TESSE # (Indicando Grazia e Matteo) Ma no ci sono poi rimasti loro…!

GRAZIA # Io ho perso il lavoro e lo stipendio…

MATTEO # Io non posso mica essere coinvolto perché non la conoscevo neanche la vittima…

COMMISSARIO TESSE # Lei è un attore, vero? (cenno di assenso di Matteo) Lo sa, signor Matteo, che anch’io, da ragazzino, in Parrocchia, ho fatto qualche spettacolo teatrale…

MATTEO # Davvero? (Teatralmente, tendendogli la mano) Caro Collega…

COMMISSARIO TESSE # (non curandosi della mano allungata da Matteo) Ma scherzèrà… Io ho fatto solo qualche scenetta in dialetto barese… roba da Oratorio… Lei invece…

MATTEO # (Sempre con teatralità) Il mio talento lo devo soprattutto ai miei genitori… Sono figlio d’arte! Ha notato la mia perfetta dizione italiana, la mia gestualità, la modulazione della voce…? Cosa vuole ho frequentato le migliore scuole di recitazione italiane… quella del Piccolo di Milano, quella di Roma, di Trieste, anche quella del grande Gigi Proietti… ho fatto stages coi migliori registi… Luigi Squarzina, Patroni Griffi, Luca Ronconi (continuando a fiumana) e di tutti, dico di tutti, godevo della massima considerazione… Addirittura mi avevano permesso di dar loro del tu!

COMMISSARIO TESSE # (lasciandolo sfogare ben bene) E allora come mai è senza scrittura, senza contratto?

MATTEO # (Sempre con teatralità) Il mondo del teatro, caro collega, è un mondo difficile… Lei non può immaginare quante invidie… quante cattiverie…

COMMISSARIO TESSE # Soprattutto, poi, se si incorre nelle gringie di qualche critico…

MATTEO # Sono tutti dei bastardi! A volte, vede caro collega…

COMMISSARIO TESSE # Adesso, “caro collega” non lo usiamo più, eh?

MATTEO # Scusi… (Altro tono) Dicevo… basta una loro recensione, a farti fuori! Sa cosa costa per farsi fare un’ottima recensione? Dai 4.000 ai 5.000 Euro…

COMMISSARIO TESSE # (Con calma serafica) Era quello che pretendeva Cecilia Montanari, in arte Cecil Mont…

MATTEO # (Falsamente stupito) Perché la signora che è morta e Cecil Mont erano la stessa persona?

COMMISSARIO TESSE # (Falsamente stupito) Non mi dica che non lo sapeva? Lei lo ha scoperto sentendo la signorina Grazia parlare col signor Daniele! (rivolgendosi a Daniele, urlando) Vero signor Berardi?

DANIELE # Sgnòr Cùmmissèri quand a l’impararal e’ mi cùgnòm? Bernardi! Bernardi!

COMMISSARIO TESSE # Sì… ho capito! (pausa, mentre gironzola per il palcoscenico. Altro tono) Avanti, mi dica che non è vero?

MATTEO # Adesso basta, sono stufo di questa farsa!

COMMISSARIO TESSE # (Esplodendo) Io sono stufo, non lei! (sempre più in crescendo) Ah, la chiama farsa?!? Allora glielo dico io cosa ha fatto! Si è messi i guanti di lattice, ha messo entrambi i piedi dentro due sacchetti di plastica… per questo non si sono trovate impronte… E’ entrato nella camera n. 3, quella della Cecilia… l’ha vista nella vasca, a lei è parsa rilassata, ma era già praticamente stata ammazzata due volte… si è avvicinato e l’ha strozzata, immergendole la testa nella vasca… Però…. E c’è un però… Facendo così ha immerso anche le sue mani… (altro tono) Lei credeva di essere tranquillo perché aveva i guanti, e invece l’acqua è penetrata dentro questi e… sa cosa hanno trovato i Ross nell’acqua della vasca oltre a tante altre tracce… Vasellina… Vasellina tedesca che viene usata in teatro per struccarsi e che può essere usata pure per ammorbidire le mani… La stessa vasellina che è stata trovata in camera sua!

MATTEO # (esplode interrompendolo) Si! Si! Si! Tu con l’inchiostro hai ucciso (Spingendo) Matteo Cimatti, quello che avrebbe potuto oscurare Gasman, Sannipoli, Sbragia, Randone… Bene io ti ho fatta fuori! Siamo pari! (Spuntando per terra) Cecil Mont adesso fai le recensioni a quelli che sono di la con te! Bastarda… bastarda e maledetta!

COMMISSARIO TESSE # Tutto sommato è anche fortunato… in galera, tutti gli anni, allestiscono spettacoli teatrali… lei non solo potrà recitare, fare il protagonista, ma potrà anche fare il regista…

MATTEO # Perché diceva che non ero capace di recitare! Io!!! Avanti, lo dica lei, sono o non sono  capace di recitare! (Con veemenza) Cecil Mont, maledetta! Mi hai rovinato. Morta, stai bene morta! Maledetta!!!!! (allunga le mani al Commissario e si consegna. Andiamo… (Rivolto agli altri) Però che tonalità, avete sentito?

COMMISSARIO TESSE # (Ammanetta Matteo, poi si dirige a sinistra e lo consegnerà ai poliziotti che sono fuori) Ecco portate via anche questo!

DANIELE # (Quasi impazzito ed in preda ad una crisi di nervi, rivolto all’esterno, da dove è uscito il Commissario) Nèca lì (indicando Grazia) La j è nèca lì…. C’un smunga miga. (sempre con veemenza, battendosi il petto) A j sò nèca mé… an ho fatt gnitt… parò lighim listèss, acsé a la farèn ciùmpida…. (Affranto sprofonda a sedere)

COMMISSARIO TESSE # (rientrando da sinistra) Caro Berardi la capisco… (oramai l’albergatore non reagisce più alle storpiature del suo nome, limitandosi a guardare in alto allargando le braccia) Questo è un mestiere difficile...

DANIELE # E adèss còsa a sùzzidràl?

COMMISSARIO TESSE # Faranno il processo a tutti…

DANIELE # Um pé d’èssar a la Cooperativa… Prendi tre e paghi uno!

COMMISSARIO TESSE # (Ridendo) Quasi, quasi ha ragione… Lei però dovrà trovarsi un’altra cameriera… (si guarda un attimo attorno, poi indicando Grazia) E’ poi a posto… c’è rimasta lei! (altro tono) Tanti auguri, signor Bernardi…

DANIELE # (meravigliato, temendo di non aver capito bene) Còma hal dètt, che scùsa!

COMMISSARIO TESSE # (sottolineando) Bernardi! Perché lei non si chiama Bernardi?!?!

DANIELE # A nì pòss crèdar… l’ha imparè e’ mi cugnòm! Che lèssa che a l’accùmpagna. (il Commissario Tesse esce a sinistra accompagnato da Daniele)

GRAZIA # (Prenderà possesso del proscenio e, rivolta al pubblico, cominciando a ridere, a lungo, a mo’ del Mefistofele, cambiando vocale) Ahhh… Ihhh…. Ehhh… Uhhh… Ohhh… (Rivolta al pubblico) Av cmandarì e’ parché che a rid… Adèss a vs’ spiègh…! (Girandosi prima a destra, poi a sinistra e guardandosi pure alle spalle, piegandosi, quasi a vorer cercare la confidenza del pubblico) A vòj fé una cùnfidènza… (Portandosi il dito al naso nel classico gesto di tacere) Parò, stzzzz… che a né dgiva a anciòn… (Con sufficienza) A ir nòtt a sèra in tla mi cambra, a i ho sintù di sgagnùl che j avnèva da la cambra dla Cecilia… A sò èntrèda e a l’ho vèsta che l’as ravùlzèva in t’la vasca da bàgn parché l’avèva di dùlùr a cla sù pànzaza…… (Ride, altro tono) L’am m’ha miga cmadè d’ajùtèla, nò! L’am dgèva: “Daj dèficènta… còr a ciamé sòbit un dùtòr che a stègh mèl…” An sò e’ parché ma um è avnù da ridij in t’la faza… E lì che la cuntinuèva: “T’ci pròpi una crètèna, còsa a ridat? Fa quèll che ha t’ho dètt dèficènta!”. Allora, an e’ sò e’ parché a j ho ciàp una sirenga dad dèntar a l’armadièt a j ho fatt una puntùrina… (Altro tono.minimizzando) Beh… còsa a vliv che e’ sèja par una pùntùrina d’aria… Un piccolo embolo… un embolino… An l’ho ajutèda?… Ahhh… Ahhh…. Ha j ho tùrné a mèttar a e’ sù pòst la sirènga e via… In gna miga fat chès al mi imprònt… a sèra sèmpar in t’la sù cambra! E gnèca a i fùr che l’avèva a qué (Indicando il fondoschiena) la faceva dal pùntùr par la cèrvicale… L’è pù gùarida! A tl’ho fata, vciàza malèdèta… Mé a sò stèda la prèma, mé!… (Altro tono) An pùtèva miga immaginé che ètar trì j avèss, tòtt insèn, la nòtt passèda la stessa idea d’amazèla…? (Altro tono, plateale) Un po’ d’fùrtòna in tla vita l’an fà maj mèl! A j ho chèra d’sèja mòrta! A l’Inféran… quèll l’è e’ tù pòst… a brùsé par tòta la vita! A l’infèran… a l’infèran… (Se ne esce ridendo a squarciagola)

CALA LA TELA

Lugo di Romagna, 24 Luglio 2004

ll presente copione è tutelato dalla S.I.A.E.

E' vietata la rappresentazione, anche se parziale, se non preventivamente autorizzata dagli autori.