Ch giogh mal,
tca savi f!!
commedia in due atti
di Franco Ferri
in dialetto pesarese
1 Atto
********
Sulla musica iniziale (a gradimento del tecnico del suono) si apre il sipario.
Germano (padone di casa) su di una sedia o scala intento a battere con un martello un chiodo nel muro. ( Ha un dito visibilmente fasciato)
Filomena, moglie di Germano dirige i lavori in controscena.
Dopo un po di martellate.
Germano Toh!! El chiod o bn o ml a lho piantd(alla moglie)Vra n po sl drtt
Filomena Co??!!
Germano El chiodchis co??!!
Filomena El chiod tha mss??
Germano (Con Ironia)NoAj dat do martld tel mur acs vTant par f n qualco!!
Filomena A voj dTha piantd el chiod tel mur??
Germano - MadnaSE!!
Filomena L drtt??
Germano Annel so.A lho dmandd ma teVa bnL drtt??
Filomena Sel st sul drtt de sigur
Germano GiustAlora adss dmm el gudre chal tach
Filomena non si muove e con un dito controlla lesattezza del lavoro.
Germano Ohma teel guedre
Filomena Che guedre??
Germano Com che guedreel guedre da tach mach no
Filomena AhMo miga el c ancora
Germano - Com sara a d chan c?? Alora par co f tmha fatt tach su ste chiod
Filomena Parch acs el sar un lavor de men da f quand ce sar el guedre
Germano Tohme picMe so fatt anca ml tel dd
Filomena E caprpar na martlda tun ddCo sar mi!!??
Germano SeSedai fmla fnidache sno a fm nottVa bn acs?? L tutt a post adss?? A me poss finalmnt mta a sda par lggia el giurnl??
Filomena Sese..Lgg pur el tu giurnl
Germano Grazie
Filomena PregoE scusa tant sa tho disturbd
Germano An tha disturbdan tha disturbdsol che me a dighsel gudre ancora an cpar c f g a piant n chod tel murMe an capisc
Filomena E carnC tant rob chan te capisc te??
Germano Ecte liaCo te vrss d adss??!!
Filomena Me?? Gnnt E che quand le rob le sucd c sempre un motiv
Germano Madona Filomena quand tme parl acsTme fa v-n un nervosan so se tdic par davr o tme chiap par el nsme an capisc
Filomena E ardajGambim discors cl mj
Germano SeGambim discors valI fioj in do j??
Filomena E co tv cha sava meI sar scapdi
Germano EcchSe sa noI sar scapdiE senza manca saludCom solit.Ja almanch lascid dtt n do i givasa chi i gva e quand i arturnva???
Filomena E na matna tla fa longamanca i fossa in galera sa la libert condiziunda
Germano AloraChi che cmanda dntra st chsa
Filomena Mo teTe se sa
Germano E alora sicom el padron de chsa sino a prova contraria a so me a voj sav in do j co i fa, sa chi i stInoltreInoltreQuand i scapa da chsai mha da saludparch me a so sempre el pdreTha capd El pdre
Filomena El pdrepadron
Germano NOEl padron noPr el pedre se(Pausa)O no?!
Filomena O se sequest l sigurPr Madona santa tlamnt sempretsi sempre preocupd, e lasci goda noI do ragazz a post ..e i tha sempre dat dle gran sodisfaziond de no!!
Germano - SeSe Anca qust l vraAjavm d fioj in gambae anche sa la testa in tle spall. Mo qust, arcordte bn, l mrit nostre chajavm arlevd i nostre fioj come i nostre genidor i cha arlevd.
Filomena Va bnPr te te si esagerdcattoStefano tra do ms el chiapa la laureaDottore in legge Catt l gnntLha ormi venticinq annE lascle f qul chi pr una muligalascle in pcinvc noDotva?? Sa chi tv? Tvo sav tutt tv savE na matna ragazi!! Te si na svanziga da rida!!
Germano Te tel difnd sempre ma chl ragazz
Filomena ApuntE vara chann pi n ragazzTe a let sua tavv gi moj e fioj
Germano I tmp jra difernt, e noiatre ajermi diferntAdss me an voj dPr, se tamanca do ms par la laurastudia no!! E invc seVa a t miclnaN do l gd..?? Booo..!! An se sa!!
Filomena Da la murosaL gd da la murosaTsi cuntnt adss??
Germano E te parva!!!? L gd da la murosaTant par gambiManca i lavsa da spus dmn
Filomena Germanolascia g par piacrTmha fatt la testa com un palon
Germano Sese a lasc g tantE la Sara in do laj gida??
Filomena La Sarina invc laj gida a studi da na su amigaSoddisfatto??
Germano Ohhh!! TvdTvd che lia la studia sempre pora cocaLia la se da da f pi de Stefano, laj pi volontEhhhChra miaTavoja a d teTavoja a fAh, mo la Sara laj chiapd da me de sigurNun par gnnt laj mi filaLaj seria, volonterosae po lan pensa ma i muros lia
Filomena Mo co tsavr te??
Germano Al soAl so parch i mlha dtt lia de personaLa s confidda
Filomena Sa te??
Germano SeSa meParch?? Co c n qualco chan va??
Filomena NoNoanzi bll se na fiola la se confida sal pdreECo la tavra dtt san so indiscreta??
Germano Alorame aj dtti acs de chiopp Sara, mo te un muros tlha o no??Lia lha mha guardd in tle pall di occh e po purtinna laj dtt No babboannho el tmp par ste robprma aj da studi par chiap el diploma e po svedr
E me alora tutt cuntnt aj dtti Brava Sarate coca del babo tuo tha capid tutt dla vita Vara Filomena ajra tant cuntent chaj dat anca cinquanta euri!!
Filomena Par me lha tha fatt quaion
Germano Noo carnaLha mha dtt la verit trachParch me a capisc al vol quand i fioj i marconta na palaSe no che raza de pdre a sara d te??
Filomena Un pdre come chiatre
Germano Giun pdre come chiatreMo me an so un pdre come chiatreper piacere..!!
Filomena E no vate si specil
Suonano alla porta.
Filomena I snaipra la porta valpdre specil
Germano va ad aprire ed entra Berta, la portinaia.
Germano (Apre)O Berta a si voni dentra
Berta (Entrando) Germano bongiorneAn si gd a lavr ancora??
Germano Ogg an vagh, aj fatt meza giurnda parch??
Berta Gnnt Acs par sav
Germano Berta, a si na muliga caciansa o me sbaj??
Berta Me caciansaNode sigure che a vegh cha si ancora machalora a me so dmanddacom che Germano ann ancora gd a lavr??
Germano Apunta si un po caciansa
Filomena Lasci perda BertaChe qul dle volt l rustigh com la carta vetrdaAjavvi bsogn dun qualco..??
Berta SeDonca a ve vlva d d robla prma e che aj bsogn dle chiv del fond par ard in dria le cass dle buttilli daqua svoidla seconda roba an la poss di adss parch c Germano
Germano Tohme pice co c i segret??
Berta Bome annl socomunque l acs
Filomena Mo che segret anca tesarsar un schrz no!!
Germano Me invc annho voja da scherz par gnntBertaSpighv par piacr
Berta An c gnnt da spighFilomena sa m d le chiv me a vagh via
Germano Mo gnanca par lantigambra del cervll.
Filomena intanto frettolosamente ha preso le chiavi del fondo e le da in mano a Berta.
Filomena Ecch mach le chiv Berta
Germano Bravaadss pr a v met a sda a me spigh la seconda roba
La fa sedere di forza.
Berta Che seconda roba??
Germano La seconda roba che javvi da d
Berta Mo me an marcord
Germano A vl n cazot tla testa Berta??
Berta Meee?? No de sigur
Germano Alora Berta l mi cha parl..
Berta EhhhA la f fcil voAmbasciator non porta penaE po miga a me vl mn no..?? Una donna non si mena neanche con un fiore
Germano Sa n fior nomo san baston sea vagh a to el baston?
Filomena Madona Germano, mo co tsi immatid??!!
Germano A voi sav la seconda roba claj da dBerta guard che sa mincagn a facc brutt!!
Berta Va bnVa bn al digh
Germano OhAnn poch!!
Berta Mi fiola, la Pamela, laj da f n ambascda ma vostra fiola
Filomena (Pronta) Ah, mo la Sara lan c
Berta Alora fnisc la discusionE bonanott
Germano Parch ?? An pudm parl noitre sa la SaraSar cumpagn no..??
Filomena Berta an fa gnntE po la Sara e la Pamela le sincontra dop in portineria.GiGi
Fa per andare ma Germano la rimette seduta bruscamente.
Germano Mo manca par gnnt Nostra fiola lannha gnent da nascondaL mj par v sa parl
Berta E na matnaE quant a si narvosMadona Santa(Pausa)A lho da d??(guardando Filomena)
Germano Se!! A lav da d ma me no ma lia
Berta (Preoccupata) Me veramnt an savraE po Germano a mav fatt na confusion in tla testa che adss miga a marcord pi co javva da d(fa per alzarsi)
Filomena ( la invita ad andarsene) Svd channera na roba importantG giG gi chisa chan vartorna in mnt!!
Germano (Alla moglie) Te st ztta( rimette bruscamente e sedere Berta) E v ma chi cred dincant ma me?? Spud el rosp e de prescia eh!!
Berta E par fortuna chajra me caciansa
Germano Qust ann caci l ns chra miaMo l intersss de qul chi combina i fiojSe mi i combinasa un qualcoAv capid??
Berta Aj capidna matna saj capdComunque me an so gnnt par davrParch La PamelaMi fiolaLaj parld sa vostra fiolame ajavva da sol da vda se v ancora ajervi a chsapunto.
Germano Alora chiam ma la Pamela par piacr
Berta Se pra coca e miga a la poss f ni so machLaj in cinta
Germano E sa qustUn po de movimnt i fa trach bn no??!!
Filomena Lan po f le schl invurnd
Germano Cla chiapasa lascensor mo davr davere!!
Voce da fuori.
Pamela Mamma!! Oh Maaa.Mama!!
Germano Toh sntManch a fl apostaVostra fiola la v chima v gente trista nominata e vistaFla v-n so subit
Berta (impaurita) Sese(fuori)
(Voci fuori campo) Berta Pamela a so mach
Pamela MamaPorca palettae n do te si
cacidaan c nisciun in portineria
Berta - A so machA lultim pinDagli
Anselmi.Vn so sa lascnsor
Che c Germano chel tha da
parl!!
Pamela - Germano..?? Mo ancora l a chsa ?
E col v da me??
Berta El v sav de cla telefunda par la
Sara
Pamela Aj da v-n su par quest?Che
rotura prVa bn a vng so
Berta (Rientrando)Ecch adss lajarivaacs la varconta tutt lia
(a Germano)A si cuntnt
Germano SeA so cuntntAcs se chiarisc la situazion na bona volta
Berta BhAdss me pr aiartorne de sottaC sarvdBongiorne
Germano (scontroso)BongiorneBongiorne
Filomena C sarvd BertaAv pacnza!! (A Germano)Crt che te si na gran rotura de scatolG a rompa laniama acs ma la gnt parpar na sciapda
Germano E co tsa te claj na sciapda??
Filomena Mo lascia g val
Pamela ( E in avanzato stato di gravidanza entrando) - E parmss
Germano (premuroso) Oh PamelaVn otraVn otra do mindMe-tt a sda
Filomena (Aiutandola nel sedersi)Cum va Pamela??
Pamela Ahva tant bnSol che a so un cuncinn in cintaPorca paletta!!
Germano - Eh Pamela mia me al digh sempre Chi giogh mal toca savi f蔅
Pamela E difati me aj fati propi par bntant chequst l l risultdAloraCo vl sav??
Filomena Mo gnnt
Germano Com gnnt!!?? A voj sav de sta misteriosa telefunda par la Sara
Pamela Mo guard chan c nisciun mistrVostre fiol lha chiamd de sotta in portineria
Germano Stefano??
Pamela E chi se no?? De maschi ajav sol qull..
Germano Mo parch la telefund de sotta??
Pamela Parch a v-nssa su mach par avis ma la surla che l, Stefano, el sara arivd subit, e che lia i lavva da aspet
Filomena Mola Sara lannha l telefunn??
Pamela Se, mo lera sempre ocupd
Germano E lha telefund de sotta in portineria par d qust??
Pamela E gi!!
Germano Mo el telefon a lavm anca noiatre
Pamela GermanoMe pi de qust an soComunque sicom che me ann cha me poss mova tant aj mandd su ma mi mdra
Filomena Sar sigur na stupidagin da ragazz
Pamela Mo certamntFilomenana stupidagin da ragazzTant che Stefano al mha anca dtt da nun f sav gnnt mal pdre!!
Germano Ahhh Tha capdMe annavva da sav gnntTha capdme a sara acs un channha da sav gnntUn chan conta gnntA sara un stupd adiritura!!!!???
Filomena Mo noMo co tv pensand adss
Germano Co j da pens?? Che me, el pdreannavva da sav gnnt ecchE co s, forsi, n imbecll??
Pamela Mo co vincagn Germano!! Lavr qualca bla sorpresa da f ma v no??
Filomena Ecch sepudra essa com dic la Pamela
Germano SeQuaion!! A mlimegn le sorpres de mi fiol
Filomena E mo MadonaTe si sempre agitd par senza gnnt(A Pamela)Pamela tv bva N bichr daqua acs tarf da la pavura??
Pamela E semagari
Filomena Te Germano tvo bva..bichr daqua??
Germano (Brusco) NO!! In tlaqua c le ranocch..bla te..!!
Filomena fuori.
Pamela OhGermanoMiga a ve si incagnd sa me no??
Germano NoNo..Anzi a te ringrzi par av sputd el rosp
Pamela Me veramnt annho sputd gnntaj dtt sol qul chcera da d.Piutost Germanoquand che dentra sta chsa se magner finalment i conftt??
Germano Che conftt..??!!
Filomena - (Rientrando con lacqua)Mo qui de Stefano no!!
Germano Seva a t Miclna!! Prma lha da fn i studiPo lha da truv da lavrE po la chsae po
Entra Stefano dal fondo si blocca di scatto. E contrariato nel vedere Pamela e soprattutto il padre Germano.
Stefano OhBongiorne ma tuttiBelli e brutti!!
Germano Propi ma te a vlva vParch tha telefund de sotta in portineria par cerch ma la Sara??...E po parch me annavva da sav gnnt..???
Filomena Stefano spga sta facnda ma tu pdre che sno madona an lascia g pi
Stefano E na matnacalmacalmaCo sara sucss??
Filomena (A Stefano)Te, tha telefund de sotta par cerch ma la Sara??
Stefano Se
Germano E parch an tha chiamd mach??
Stefano Mo parch ajavva da chiam mach scus??Aj chiamd ma la Sara in tel celulareMo era sempre ocupd
Germano Alora??
Stefano Alora aj chiamd de sotta ma la Pamela par avis ma mi surla sla vlva v-n al cine sa me e la MilenaTutt mach
Pamela Me el discors del cine an lho sentud afatt..!!
Stefano Com an tha sentdha tho dtt anca da nun d gnnt a chsa mia parch tant mi pdre an cera de sigurE mi mdra al cine sa noiatre an vnL vra ma??
Filomena AhQust l poch mo sigur
Stefano Ohpr baste v v-n te al cine sa me e la MilenaAnnho gnnt in contrri eh!!
Germano E no va!! Sta a vda che adss a vengh al cinema sa te e tu murosaChsi mi a vagh sa tu medra no??
Stefano E difatti l l discors chaj fatt me!!AhPamelaTu mdra laj dtt che laj bsogn de te de sotta subit subit cl arivd el murador
Pamela Ah sePorca loca bsogna cha vaga gi Bonasera ma tutti(Fuori)
Filomena (A Germano)E tutt chir ads?? Te si un po pi calme se
Germano SeSe
Stefano A proposid baCom che ogg an tva a lavr??
Germano Eccne n antre!! Aj lavrd stamatna e ogg a facc meza giurndaMo saj da g via a vagh via!!
Si siede e riprende a leggere il giornale.
Stefano NoNo a dciva acs par dstSt pur a chsa
Germano Grazie eh!!(Pausa)Aproposidmach sa st giurnl cera linsertoN do l gid a fn??
Filomena Co cera??
Germano LinsertoNatre giurnl ch te d sa ste giurnlde merculd
Filomena - AhseVal a toha lho lascid sopr el lett dla gambra nostra
Germano Ecch te parvaTlha guardd prma te!!
Filomena Ehmadna aj dati n uchidaan sar la fn del mond!!
Germano Se invcparch te ti fa tutt le urcch e ma me da fastidi leggia un giurnl tutt sa le urcch(Uscendo)
Filomena E na matna che svanziga te si(vede uscire Germano poi a Stefano con apprensione)StefanoStefanoCo sara sara sucss??
Stefano Ahme annel so de sigurLha mha chiamd la Milena par dim ch cerchva ma la Sara da San Lorenz
Filomena MadnaAndreasta ml Andrea
Stefano Mo nona matnasta calma!! Tra n po la Saralaj machE lia la ce spigar tutt an te preocc(si ferma di colpo perch rientra Germano.)
Germano Ecch mach linsertoMo annera tla gambra nostraNo,noLera tel cssPar traTutt ciachd e sa le durcch
Filomena (uscendo)Mo va in candia te e le urcchA vagh a f la spsa ch mj(fuori)
Germano (A Stefano)..Echh tu mdra laj la coda de pajaPrma la fa i dann e dop, se un i dic qualco la sincagna
Stefano Anca te pr baTla fa longa par un giurnl
Germano Ann par el giurnl porco boiaL l principi cattoTu mdra sa chan poss vda i giurni sa le urecch
Stefano C tant rob chen tpo vda te
Germano SeSete dic propi bnn antra roba chan poss vda presempi l te che te st senza f gnnt tutt el giornementre invc tavrss da studi
Stefano Ba An arcminc par piacr..
Germano Se..SeAn arcminciSol tu surla la me da dl sodisfazion in tun sta chsasol liaparch lia laj stda tirda su sa tutt i crismee laj impard da me cum sa da t tel mond
Stefano Cattsol lia laj impardparch me no!?
Germano Un qualco tha impard anca te se saPr te te si pi selvatigh ecchTe Stefano tha chiapd de sigur da tu mdra
Stefano (Piano)E par fortuna
Germano Com te dic??
Stefano GnntGnntAdess pr a scapp n antra volta chaj da fCiao (fuori)
Germano EcchBravfugg, fuggChe tant mach sta chsa l dventda n albergo vGm avanti acs cha gm bn(Tra se)Che gioventMe a let sua a saltva i foss par lungh a saltva(si appresta a leggere il giornale, accomodandosi ben bene su divano e sfogliando e risfogliando e passando da un giornale allaltro. Poi si alza e accende la radio si sofferma su di una stazione poi torna a sedersi e riprende la lettura.)
Entra Sara.
Sara (Chiama) StefanoStefano..!!
Germano Madna che stolz mo co tentre com i spirit??
Sara Oh baMo com che tsi a chsa oggan tva a lavr??
Germano Eccne n antra!! Che giorne l ogg??
Sara merculd
Germano AloraA vl cap tutti che me al merculd a lavor sol la matna se o no??
Sara E madna an tarabStefano an c??
Germano L scapd
Sara Alora an c!!
Germano Sarina del babbo tuoTu fradl l com la primula rossa, c e an cTutti il cerca mo nisciun il trova
Sara E n do l gid??
Germano Ahme annl so de sigurTu mdra laj gida a f la spsa, mo tu fradl chra miaChi lo sa??Mistero!!
Sara Lascia g da scherz ba, channho voja da rida par gnnt
Germano E na matnaCo te sucss??
Sara GnntE channho voja ecch(Fuori)
Rientra Stefano.
Stefano (Chiama)SaraSara!!(Al padre) n do laj la Sara??
Germano Laj gida tla gambra sua
Stefano fuori.
Germano (Tra se interdetto)BoChe chsa de mattChi va chi VnUn porto di mareA stagh a chsa meza giurnda, mo l pgg che g a lavrAlora cosa fa Germano?? EsceEl va a f n grEl va a toh un po daria bonaAriaAria(Prende la giacca)Oh ragazime a scapse la mama lajartorna dci pur che me a so gd a f n gire che ajartorne par cnaVa bn?? Ciao(Fa per uscire ma non ottiene risposta)Ohhh!! Aj dtt ciao!! SeBonatottChe raza de fioj zgn chajUn pr pdre el scapa da chsa e nisciun el saludamo g a linferne tutti quanti quant a sit(Fuori)
Sara e Stefano entrano in scena con circospezione.
Stefano Sara vn otra
Sara El b l scapd
Stefano Se l gd viaAdss a pudm parlSpo sav che diavle sara sucss??
Sara (In lacrime) Un disastre StefanoUn disastre!!
Stefano Mo com un disastreSaraspigte na muliga!!
Sara La mha telefund la Mariala balia dAndrea
Stefano Col st mel..??
Sara No par fortunaSol che la Maria lan po tna pi a balia mal pcn
Stefano J gd via el latt?!!
Sara Mo che latt anca teLaj da part alimprovis par la SvizzeraAcs la pianta tutt e la va via
Stefano O porca boia!!
Sara Adss com a fm?? N do chal mtt ma AndreaAiudme te Stefano!!
Stefano CalmaSuSta calmaE an piagna che sa i piant an srisolv un bl gnntE po sel ba el te vd in ste condiziona sarismi a postV-nira fora un casn da ridaV-nira fra!!
Sara Ma me an mimporta pi gnnt ecchAn poss pi g avanti acsAnni la facc pi a d un sacch e mzz de bugE po Andrea l mi fiolE me al voj tna sa mesempreBasta da tenle nascostUna mdra laj da ste sa la su creatura giorne e nottE po Luca col dcira..??
Stefano LucaLucaTe el tu muros javvi da pensi prmaParchparch chi giogh mal toca savi feme al digh sempresa stvi un po pi calme tutti doAn saria sucss gnntE invcQuand smtt la paja vicna mal fogh
Sara Se brugia tuttDatra part co tvo pretenda StefanoLuca el lavora a lesteroOrmei lha bell fnid e lavra darturnMo cla volta Lera quatre ms channel vedva pie quand l arturnd ajavm dati gi edaj che te daj
Stefano Da la cpolla dvnta lajComunque an te preocup cha ma Luca a i telefon meMo an pudevi aspet na muliga
Sara Me e Luca a ce vlm bn da bestia e a ce vlm spus ecch
Stefano A se..seAdss anca par forza!! Me Sara a t poss anca capPr toca ragiun bnPrm parch el ba an sa ancora gnnt de sta facndaE i pudra anca chiap n colpE donca toca g sa i pd de piombE sgondToca pens anca ma nostra mdra cla cha aiutd a mantna el segrtPora donaLia la tribola el doppi par te e par nostre pdre !!
Sara A sm gid tropp avanti Stefano
Stefano Mo co tdic sciaplonaQuand te tsi armasta in cinta e po tha partorid el b el fva avanti e indra tra chsa e uspdel par via del crTarcord ??E an se savva bn com giva a fn!! I dutor i dciva chl avva da st calme e bon E senza nisciuna emozionme te e la mama ajavm fatt tutt qust par salvei la pll miga par fi disptt
Sara Sar com te dic tePr intant ma mi fiol adss in do l chal cacctel befetrofi?? No eh!! Magari a scappMagari a vagh via da chsa e chi s vist s vist!!
Stefano Mo sent ma questa?? Snt co la va pensandDa fuggiaSta quaionaMo com tragion d??
Sara A ragion com sa da ragiun ecchA ragion da mdra!!
Stefano St a sent SaraMe v-nud idealascia f ma meTu fiol el sar in tun sta chsa fra tre quatre giorne al masimPromess
Sara Me an voj arcunt pi le bugi ecch
Stefano Qul chaj in mnt lann propi na bugiaOdioLaj na bugia a metTel sa col cha facc??
Sara No..Co v f Stefano??
Stefano A digh mal ba che Andrea l mi fiol!!
Sara Tu fiol???
Stefano SeMi fiolNostre pdre l antigh com el brodtt e anca se a sm tel domlla e sett na ragaza mdra par l l un scandol gross un gran bl poSe popar chsi el vn a sav che la ragaza mdra tsi te, san i chiapa un colp el sara bon da but fra de chsa ma te e ma tu fiolSenza po pens co sucedra ma me e ma la mama chajavm tnud elsegrt
Sara Alora..??
Stefano Alora..se invc a fm finta che l fiol l l miala facenda la gambiaria aspttMagari el ba el vedra sta facnda com na bravda miaUn sbaj de giovent ecchCrt ann chel me dara na mdaja qust l sigurpr sotta sottamagari el sara cuntntIn fin di cont par l el maschi l l maschil lomE ma n om spo perdun tuttanca un fiol fora via
Sara Stefano qust l n antre imbrojAcs la matasa la singavna sempre de pi
Stefano Te an te preocupE lascia f ma meLa mama laj da la part tua donca sm in tre contra un
Sara Se mo clun el fa par dic
Stefano Abbi fede sorellaAdss quand la mama lajartorna te ti parle e ti spigh tutta la facnda par fil e par sgnE me invc a vedr da discorra sal ba
Sara Stefano me aj paura
Stefano Mo che paura e paurain tla vita bsogna av coragg No paura..
I due escono di lato e la scena si fa buia con musica.
Dalla porta dingresso entrano Filomena e Germano a seguire con le borse della spesa.
Germano E na matna ragazile psa st borse co tha cumprd ii elefant da magn
Filomena An c sol la roba da magn invurnidC anca i detersiv, la carta geniga
Rientrano i ragazzi.
Germano (Vede i figli)Oh che bela sorpresaSara da n po na mn sa la spsa ma tu mdra
Filomena Se Saraaiutme a port tutt tla cucna val
Sara Se mama
Le due escono per la cucina.
Stefano rimane solo con il padre.
Si siedono.
Germano Oh finalmntChe fatiga sa cla robaann pudva pi, par fortuna che c lascensor(Prende il giornale)
Stefano (cercando di intavolare un discorso)Ajv cumprd molta roba??
Germano Me pr de se Tu mdra laj sempre esagered la compra da magn che vara manca ce fossa la gura
Stefano Par fortuna
Germano Par fortuna co??
Stefano Chan c la guera
Germano Mach noalmanch me pr
Stefano CC la pc e larmonia??
Germano N do??
Stefano Machdentra chsa nostra
Germano Se...An spo negh che dentra chsa nostra ce sia la pc e larmoniaSe
Stefano BaSte dentra sta chsa com te dic te c la pc e larmoniaE se me a te dovssa d na roba un po delichdaTe tme sta a sentda om a om..??
Germano - Bsogna vda
Stefano Bsogna vda co??
Germano Bsogna vda da quanti quadrn tv stavolta
Stefano No baAnn strata de sold.
Germano Ann poch
Stefano Ecch A tho da spigh na roba
Germano EcchBravSpigaSpigaTe spiga che me intant a lgg el giurnlEh?
Stefano SEaloraTe tel sa mj de me che i ragazzquant i giovinann chjava tanta esperienza
Germano AhQust l vraDle volt j incantdi dur
Stefano A voj d che magari un Un l convint da f le rob bin bn e invc
Germano El se sbajMo sucdna volta me quand ajra ragazz te an te po crda
Stefano SePr ba lascme parl che sno a perd el fil e po an capisc pi gnnt
Germano StefanoA me sbaj o me per che tme v d un qualc??
Stefano Sedonca a dcivaChe un magari noEl scapa da chsaPar g in gr sa i amigh suaMaschi e femnetutti asim ..ecch..E i decid da f un gir in campagna
Germano In campagna??
Stefano NoNo.. subit in campagnaprma i va a magn la pizzaE po dop i va a balCo soA Ricion toh
Germano E i ba i pega
Stefano No
Germano Ah noooE chi pga!?
Stefano A vlva d da nun interompa sempreGi chann fcil par gnntE lascme parl no
Germano ParlaParlaSa mastuff a vagh via!!
Stefano OhAloraA dciva che magari dop che un l gid a magn la pizza e dop cl gid a balUn, a dciva, un el v sa na ragazaUna bla ragazaA f un gir un po pi longhCo sofin ma San Lornzpresmpi toh
Germano Alora??
Stefano AloraL nottC la lunaLe stll le sbrilucciga tel cle c laria fnaE po c anca i grllSeI grll chi canta
Germano Che impresion
Stefano Co..??
Germano I grll chi cantama me i me fa impresion
Stefano Insomma ba, mach c la natura cla chimaE quand la natura la chima??
Germano Quand la natura la chima??
Stefano Lom el rispond, e acs un lincmincia a smania sent un crt rusighnfa contUn l mal sa naragazana bla ragazatl bl mzz de tutta sta natura imbirdaSal cr ch el sbatt sempre pi forta st punt struscia malstruscia malla pasion la va a tutta birra epatatrach...!! la fritda laj fata !
Germano alora??
Stefano Com alora?? Tha capid??
Germano Mo se sa chaj capdan so miga stupidAnzi vara a tho da d che com te lavor sa la fatasia te fiol mia an lavora nisciunTe tha pi la stofa del scritor che dlavuchdVaraStefanotsi propi bravla sera, le stell in tel clI grll chi cantaPr tha lascd na robasa poss d..
Stefano Co ajavra lascd ba
Germano Mo tha lascd el susur del vntvara el ce stva propi bn..
Stefano (Serio) BaVara chann propi el momntQust ann un schrz
Germano Chan sia un schrz me pr da capillPr, par d la veritan tsi std tant chir quand tha parld de stunE chi sara stun
Stefano Me
Germano Tee??...E te tsi gid a spass fin ma San Lorenz??
Stefano Se..
Germano E propi mentre cera tutt cl stll in tel clE i grll i cantva sal rusighn e po el cr chl sbatva fortStruscia malStruscia mal???
Stefano SE!!
Germano SeSeSeMo tsa d sol se??
Stefano BaPorca locaA voj d che quand un ragazz l sa na ragazana bla ragaza in mzz a tutta sta natura cla chimapatatrach!!
Germano Patatrach Co???
Stefano Bal nd!!
Germano (Stordito)Eh??
Stefano ( Si alza e si mette a passeggiare nervosamente) SEl ndda sei ms
Germano (Capisce)OhQusta poadss aj capd co sara ste patatrach sa la fritdaE te tel dic acs..?? Sa cla facia da imbecll?? Com fussa la roba pi naturl de ste mond???
Stefano Ormi sucss!!
Germano Mo snt ma qust!! E sicom sucsssicom el fatt l ormi compiudavanti parlan do tv ariv???
Srefano Mee?? An voj ariv da nisciuna part! Qul chajavva da d a lho dttAdss basta!!
Germano Com sara a d bastavara carn che tmha parld sol del contorneSan Lorenzle stllIl grlle dop del patatrachaltVa avanti par la tu madunlaan tha gnetatre da f sav e darcunt
Stefano No
Germano Noe che risposta la saria noE fermte un cuncinne met-te a sdamalSta ferme mal(Indica una poltrona).
Stefano lentamente si siede.
Pausa.
Germano Adss n do l??
Stefano Chi??
Germano Com chi imbecllSte patatrachtu fiol no!?
Stefano LL sempre mala San LornzA balia
Germano (Sorpreso) A balia??Mo parch, forsi la Milena lannavva el latt??
Stefano La Milena!?
Germano Seme pr chel materil par alat ann ch amanca
Stefano (offeso)Mo ann miga el fiol dla mi murosaCe mancariaLa Milena lan centra gnnt
Germano (Sconcertato)Cum lan centra !! St fiol , alora, sa chi che tla fatt???
Stefano SaN antra..!!
Germano UnUn antraMo co tdic StefanoCo tsi insciapdtfa lamor in chsa sa la MilenaTsi sempre sa lia a chsa sua da la matna a la seraci ci ci citachdi cum la saraghnae te un giorne acs par sfizitv a san Lornz par f n fiol sa n antra.!!! Mo l roba da mate!!
Stefano L std un chsi
Germano - E giParch i fioj adss i nasc acspar chsisincontra ma na ragazaanca blao brutta che sian uchidana streta dmnstruscia malstruscia male quella nov ms dop la treghla un fiolE vra???
Stefano Laj na mi compagna duniversitajavm fatt amicizia e doptl sa com sucd
Germano Noannel somagari la te caschda in tla bracida vepiagnnd cla vlva un fiol da teE teinbecll tsi caschdcom un tord in tla rtQuella laj de sigur un gran pzz de puttOh Signor co a stva par dEin do laj adssCo la faN do la sta??
Stefano Laj partida
Germano Partida par do?? Insomma spo sav un qualco de precis??
Stefano (Inventa)la se laureda prma de meacs laj arturnda a chsa suada le par de Turn
Germano (Incavolato nero)ELaj lascd el pcn ma te???
Stefano Se
Germano Imbecll!!!
Stefano Mo ba
Germano Se..tsi n imbecll!! Un gnocchUn incantd e un papalocch( furioso)Mo me a digh(pausa, applauso)Tva a San Lorenz sa sta ragaza
Stefano - na bla ragaza
Germano Sese aj capidpo dop sa la lunale stll i grll i furnarn e tutt el rst c l patatrachLiala partursc un fioli tel lascia ma tee po dop laiartorna a casna sua cum fussa gnntcom bva un bichr daqua??
Mo dighCola tha chiapd par quaion?? Dam lindirzzCom la schimachi l l pdre la mdra i nonnPar me la tha freghd bn bn
Stefano Mo popi par gnnt!! El fiol l l miaa so sigur
Germano Par tu norma e regola, luniga roba sigura l cl l fiol dla mdraEl pdre l sempre sal benefizi del dobbi(calmandosi) Mo almanchtla guardd bn ma st fiolel tasmjaTi assomigliaalmanch qust!!
Stefano Ma me noPr lha le tu fatzz
Germano Le mi cooo??Mo lascia g valSvedr a temp debt ma chi l somigliant(pausa)Com schima el pcn?? Tant ti avr mssi un nom..??
Stefano Andrea
Germano Andrea?? E parch propi Andrea??
Stefano AcsL un nom no!! Miga l n nom brutt
Germano E stAndrea in do l adssN do tel tn arpost
Stefano A tlho dtt, l a San Lornza baliaPr sicom adss la balia laj da part par la Svizzera
Germano (Interrompe)Tha fatt bn a mtta ma na balia svzra..Che mal el latt l pi bon
Stefano No..baLann na balia svzraMo la va in Svizzerala parte acs lan po pi bad mal pcn
Germano Porca palettaquesta an ce vlva!!
Stefano ApuntAcs aj pensd da purt ma mi fiol mach a chsa nostra
Germano mach?? E par el latt??
Stefano Qull artificlTant ormi l svezdE po la Chiara laj dtt chi pensa liaCom fussa la mdra naturl
Germano Mola Chiara la sa tutt???
Stefano TuttA i lho dtt subit apna sucss el fatt!!
Germano Bi esempi chte da ma tu surlaLaj ancora na ragaznaPar fortuna che lia laj chiapd da me e laj la testa in sle spallMadonaE tu mdrama tu mdra i chiapar n colp!!
Stefano Bala mama la sa tutt
Germano Aj capdTe te sta mach a parl sa meTu surla dl cla parla sa tu mdra e i genidor i arman sempre incastrdiE vra..?? (Chiama) FilomenaFilomena vn otra!!
Filomena entra mestamente seguita da Sara.
Filomena Co c??
Germano No a dighTha savudTha savud le bravzz de tu fiol??
Filomena Aj savud se
Germano E alora?? Co tha da d adss??
Filomena A digh chtavv ragion te GermanoEcchLa colpa laj anca la mia parch Stefano lha chiapd tutt da mee me dle voltpropi come l a digh le bugCerca da perdonl Germano escusme tant anca ma me mo ann colpa nostra..a sm fatti acspurtropp!!
Sara (corre di scatto in lacrime e va ad abbracciare la madre)Ann vra mama Ann vrate tsi la mama pi bna e pi santa
Germano (Indica a Stefano)Vra un po mal(Indica le donne)Qui j i sentimnt vraQuiImpraImpra com se st tel mondImpraBrutto disgraziato dun dilinguenteChe mi farai morire di crepacuoreEcc. Ecc..
Sipario
Fine del 1 Atto
Chi giogh mal
tca savi f
2 Atto
****
E il giorno dopo, la scena vuota, musica, silenzio, squilla il telefono.
Entra Stefano velocemente e risponde.
Stefano Pronto?? Prontooo?? An se snt bnMo chi parla?? Ah tsi te Luca?? Madona mo da n do te chim? Sembra che tparle dentra n pitriolSeSeAj capdSabotDmeniga e lund?? Alora a sm a cavallCom te dic?? A cavall dun sumarTha propi ragionBurlon!! NoNola Sara adss lan cMo st tranquill che adss l tutt a postAj armedied tutta la situazion in quatre e quatr-ott an te preocup(ode rumori da fuori)Aspetaaspeta un minudme pr da sent apr la porta(Posa il ricevitore e va verso luscita mentre stanno entrando Sara e Filomena).Sara currC Luca al telefon
Sara (Corre al telefono)ProntoLucaPronto(rivolta a Stefano)An rispondLucaPronto!!
Stefano (Riprende in mano il telefono)ProntoLucaPronto?? GnntE caschda la lineaSperm lan se sia fata ml!!
Sara (preoccupata)Madna Stefano an scherz sempreCo i sucss?? El sta ml??
Filomena (Tranquillizza la figlia)Mo..noCo tdicLavr vld f n salud
Stefano Calmacalma e sangue giaccMo l mi posibil che quand un el telefona l sempre par qualco de bruttSte calme no!! Ann sucss gnntanzi el mha dtt na roba bla
Sara Col tha dtt Stefano..dai an la f longa pr
Filomena Tu surla laj ragione parla na bona volta
Stefano E na matna che presciaComunquenotizi bli
Sara Alora??
Stefano Tu marid
Filomena Germano adss col centra?? Colha cumbind??
Stefano Mo no mamaEl marid suaLucatant ormi l question de do o tre ms
Sara Sperm
Stefano Uffa..!! Luca lha avud tre giorne de permss in do el lavora. Acs el ce sar anca l a San Lornz par to el pcn, purtl a chsa e aprofit par f cnoscia Luca mal ba
Sara Mo an po essaAj parld sa Luca tre giorne fa mo an mha dtt gnnt
Stefano L std una roba improvisada un giorne par clatreacs Luca el fa festa da Venerd a lund compres..
Filomena (A Chiara) te sar cuntnta
Sara ( salti di gioia)sa so cuntntaAn stagh pi in ti pagn varaAnca parch adss finalmnt a podr d tuttsa Luca vicn a me facc coragg e digh mal ba che Andrea l mi fiol
Stefano E me finalmnt a i dir che
Filomena Calmaragazi calmaSa vostre pdre par piacr a parle prma meParch me a so la mojChe tra latre aj da spighi n antra muchia droba otre che qustaA so me com sa da parl sal baE donca ai parl prma me!!
Stefano SeAnca qust l giostCrt che sta comdia laj dventda sempre pi complichdaPens che iri par poch an cumbn un disastreAjra a sda mal noQuand lentra el baEl me guarda brutt po a brugiapl el me dmandaCum schima la mdra dAndrea..??
Filomena OhSignurn del parads!!
Sara (preoccupata) An tavr miga fatt el nom mia??
Stefano Mo va la!! Aj tird de scajFrancesca aj dtti
Filomena Oh Meno ml Signurn a te ringrzi!!
Stefano Sol che prma, quand el ba l scapdE mha dtt Tha mi chiam la Francesca?? MeChan marcurdva pi gnnt del discors del giorne prma a i facc FrancescaChiii???
Sara Acs ti a rispost??
Stefano Propi..
Filomena E l??
Stefano L gd in bestiaLurlva com un matt Cum Francesca chi!! Imbecllla medra de tu fiol nodisgrazid Po lha tachd na prediga sra i giovne doggsra st mond chl tutt un sfragllChe noiatre a sm senza crsenza un briciol de coscienzaE avanti de ste passLavr durd un quart dora bone po l scapd com el vnt sbatnd al porta
Filomena Por Germanoa sm stdi propi tristi sal baE po me sopratutt cha so la moj
Sara Mo mama co tdic adss?!
Filomena Se..Se..me par prma aj tradid la su fiducia ecchDop gusi ventisi ann de matrimoniMe chajavva sempre detti tutt prmaGusi..
Stefano Tha ragion mamaPr se ajavm agid acsl std anca par el bache stva ml
Filomena Sopratutt l std par qustche sno me ma vostre pdre ajavria arcuntd tutt e subit
Sara Tha ragion mamaPr te tlha fatt anca par meAn so sl ba lavra capd la situazion
Stefano Adss i laj da cap par forzaSperm bn
Filomena SeSperm propi bnAnca parchC n antra roba important chaj da d
Sara (la abbraccia)te tsi la mama pi bona che c in tun ste mond
Stefano Oh Sol ma lia i beg?? E ma me??
Filomena Te vat a f bag da la Milena
Stefano Oh Porca paletta la MilenaA mera scorddOrmi sar pi de mezora cla masptamama me a scapp de corsapo darsi cha tarda na muligaaj da vda anca chi ragazz par la festa de dmnigaroba grosa(Fuori)
Filomena Vn sa me Saradam una mn tla cucna val
Entra Berta.
Berta E parmss..A poss entr??
Filomena (Torna indietro)Chi ?? Oh a si vo Berta
Berta Scus Filomena saitre senza sun mo cera la porta aperta
Filomena Quand scapa Stefano el lascia sempre tutt aprtCapir l sempre de corsa
Berta AhSan stagh atnta el maarugola gi par le schlEl fugiva cum na lascia
Filomena Lavva do impgn, la murosa e i amghMo Berta, parch an chiap lascensor par v-n su??
Berta NoNoacs a facc un po de movimnt A ve vLva d chj lascid de sotta na damigna de vnme ha laj lascida tla portineriamo ma l la da fastidialora me alaj spustda sotta le schlna fadiga!!
Filomena Oh BertaMe dispiecAl digh ma Germano quand larivaE tutta roba suaEl vn in tun sta chsa el b sol lo
Entra Sara.
Sara - Bongiorne Berta
Berta OhBongorneMadona Sarinate si sempre pi blnaMo posibil che ancora an tha truvd un stracc de muros
Sara A lho truvda lho truvd
Berta A so cuntntaalora prst smagnar i cunftt
Filomena Sperm
Berta E co vl aspetE miga tv f com laj fatt mi fiola claspta n fiol senza av l maridva bn che ogg funziona anca in tun st modComunque sposte SarinaSposteChe sno tarman par SantAntoniCome mi fiola v
Sara BeAdssPropi propi come su fiola nopar piacr
Filomena (Tra se)Pgg
Entra Germano .
Berta (non ascoltando)Oh Bongiorne Germano
Germano Bongiorne Berta
Berta - A ve vlva d che la damigna vostra laj de sotta, sotta la schla
Germano Grazie Berta Dmn a la mtt a post
Berta AhNun c prscia ehChesimA vel vngh a d n antra voltaRentr dentra sta chsa me da n gustE po se sgambia do parolParch voiatre a si propi na famja a postVo Germano a si n om in gamba un gran bl po Vostra moj laj sempre gentilla Sara laj n angiol de ragazaE Stefano
Germano Un gilliStefano l n gilli!!
Berta La vostra laj na famja da port desempiTrach!!
Germano SeDesempisecomunque grazie Berta par la damignae scus el disturb
Berta NoNoNisciun disturbcapir!! Bongiorne ma tutti(Fuori)
Pausa.
Germano E.Stefano?? ? n do l gida sbata i corneste mostre
Filomena GermanoPar piacr an cminci eh!! Stefano l gd da la MilenaE po el gva da i amigh sua, parch i avva da organiz na festaSo un bl po me
Germano (brusco)Tha capd?? El pnsa ma le fest l, el pnsa
Filomena Mo dai Germanosi na muliga comprensivJ ragazz!!
Germano (Aggressivo)Mo i atre ragazz miga j i fioj in gr par el mondMiga j gd a San Lornz a sent cant i grll!!
Sara Che grll??
Germano (Pronto)Te Sarina manch roba te sa e mj lTun st facnda par fortuna , tsi fraAnziParch an tva a f qualca facendna in cucna che me aj da discorra sa tu mdra
Filomena Sar mj valVa a prepar la tavla e cundisc lacarnacamenna!!
Sara SeA vagh(Fuori)
Filomena (A Germano)Adss co thaCo sucss ancora??
Germano Ah gnnt vTutta roba vechiaCom se fossa poch!! Ma me pr qul chme scocia de pi l incoscienza dtu fiolOrmei sucsscom el dic lE va bnAdss pr c de mzz un fiolda proteggia, arlev, costud, curUn sacch e mzz dimpgnpar uncluncl dvntd pdreE po in che mod pdre!! E l col chel fa?? GnntAnn gambid gnntCum se al post dun fiol fussa nd na bestiaUn gatt
Filomena An d acs Germano!! Ll fiol de nostre fiol in fondNostre nipod Miga in animl..
Germano AhQust al so anca meMo Stefano il sa?? Me pr de noBooo!!...Me an capiscEl continua a f lamor sa la MilenaI la porta a spass al cinea bale tant par f n qualco datre, i arvanza anca el tmp da organiz le fst sa i amigh(Pausa)
Filomena rimane silenziosa.
Germano (Riprende)Mo el tmp par bad mal fiol sua annel trovaqust crt(guarda la moglie)Te com tu solit an ti dic gnnt!! Tant annavr tort anca stavolta no!!??
Filomena No Germano stavolta tha tutt le ragin del mondPr te tha da st calme
Germano CalmeeeeCo vo di chaj da st calme!!
Filomena - Nostre fiol annha capd bn bn la situazion cla s credaAn snt la responsabilit
Germano Tant an savr daspet che nostr nipod al vaga aluniversit par responzabiliz mal pdre
Filomena EhhAdss te si esagerd
Germano Ahme a sara esagerd e vra?? An crd propiComunque toca parl sa nostre fiole parli bn bnParch lha da sav qual l dovr sua dom e com sha da comports dora in avantiPar la su madunlal dvntd pdre miga no!!
Filomena Va bnToca parljva bnPr an spo aspete ancora un po de giorne senza f sempre le rob de prscia com te fa te??
Germano Ohcarna st a sentme an poss pi aspet ecchpar intant adss vn mach la Milenala murosa de StefanoQula uficl a voj d!!
Filomena Com la vn machMoSlajavva apuntamnt sa Stefano
Germano Mo alora te si dura de comprendoniNostre fiolI la porta in girNo a spassTha capd adss se o no??
Filomena Germanote sbajann com te pns te
Germano Ah noAnn com a pns me??!! Par intant adss ma la Milena a i parl meda sol
Filomena Madna GermanoMo cotha in mnt da f adss
Germano E dovr miaAj in mnt da fEl dovr miaPar dinciMe a snt la responsabilit dssa pdreE par un pdre, l semplicemnt schifos trat dacs ma na ragaza onesta
Filomena Aspta..GermanoAnziaspetm tutti dome e te ajavm bsogn da ragion e da riflta bn
Germano Mo co tv riflta pi ormiMach bsogna parl subit e chirCattoC n fiol de mzzE miga n animlun fiol vraE po la Milena lan crd cla sia propi na quaionala capisc pra coca!!
Suona il campanello dingresso.
Germano Toh..Ecch la MilenaMo davr davr!!
Filomena GermanoA tel dmand par piacrAnni d gnnt ancoraPrma l mj a parl sa Stefanoe dop sa liaPar piacr
Germano E..va bnPar adss a stagh zttPr
Filomena va ad aprire uscendo dal fondo.
Filomena Ssssshhhttt.!!
Germano (parla tra se)Porca palettame toca st ztt anca stavoltaE va bn a starn zttmo miga par moltma me in me chiud la boccaMo quaiussi mach!!
Milena (da fuori)Bongiorne Filomena
Filomena (da fuori)Ciao MilenaCom da st part??
Milena (Da fuori)Mo gnntVostre marid el vlva sgambi do parol sa me
Filomena (Entrando con Milena)Se l mach vaMo ann roba importantvra Germano??
Germano NoNoSol che lra un pzz chan te vdva alora
Filomena Sara?? Vn otraC la Milena!!
Milena C anca la Sara??
Filomena SeLaj tla cucna
Germano (indica la poltrona)Vn a sda mach Milena
Sara (Entrando)Oh MilenaCo tfa mach??
Milena GnntTu pdre el mha da d un qualco
Filomena (Al volo)Se mo ann gnnt dimportantan te preocupE vra Germano clan sa da preocupL vra??
Germano NoAj da d sol do parol e basta
Sara Alora Milenaa me vagh a gambiacs dop a gm a f n gr(Fuori)
Filomena SeSe..A vngh anca me sa voiatrechaj da g in lavanderia(Fuori)
Milena e Germano si trovano seduti uno accanto allaltra.
Imbarazzo.
Milena (Rompe il silenzio)GermanoCol mha da d??
Germano Com te sta Milena?? Te sta bn se??
Milena Meseparch??
Germano NoGnntAcs par savE i tua?? I sta bn se??
Milena SeSeE anca la nona e el nonn i sta bn
Germano - A so cuntntA so propi cuntnt
Pausa.
Milena - NoDigha mavvi da dmand un qualco??
Germano BVeramnt se
Milena - ...L un qualco che riguardaStefano??
Germano In tun crt qualch snsa dira de se
Milena AhMo a pod dmand liberamntChe tant annavm gnnt da nasconda
Germano (tra se) Te forsi noMo l!!
Milena Com??
Germano GnntA vlva sav se te e Stefano a givi sempre damor e dacord!?
Milena ( Con una risatina) Mo a vlvi sav qust
Germano SeSan so tropp indiscrt
Milena Mo se sa cha gm sempre dacordStefano po l sempre pn datenzionL n amor de ragazzAnni sfugg mi gnnt
Germano No eh??
Milena - El complennLe fst particolrI aniversariPersin lonomastighanne scorda mei unaisomma par Stefano ogni giorne..ogni giorne l un motiv par festegi un qualcoE par fm un regalnNa volta
l n librena volta l n mazz de fiore sempre cumpagnd da n biglietn
Germano Anca i biglietnE col scrivCol scriv??
Milena - El scrivChel me vo bnChe senza de me an po campEch presmpiirlatre el mha mandd na scatola pena zeppa de ciocolatn
Germano (Tra se)tant a pgh me!!
Milena E sav co cra scrtt tel biglietn??
Germano Co cra scritt??
Milena A Milenaper ricordare la gita a San Lorenzo
Germano (Sorpreso)Ehhh!! L std a San Lornz anca sa tee??!!
Milena Com Anca sa
Germano (Si riprende)Noa vlva d cha si gid a San Lorenz anca voiatreMe an capisc sta mania di muros da g a San LornzMo co c mal??
Milena An c gnntPr c tuttC i prtEl silenzile stllla luna
Germano Quand i grill i canta o in canta..??
Milena (Continua)NoiatreCo soA cmetm a sda in tlerba altae po a parlm
Germano SeseStruscia malStruscia mal
Milena Com??
Germano Gnnt..Gnntva avanti
Milena Insomma a cmincm a dicorra par dl or intrStefano po an lascia g pi
Germano E de col discorr..?
Milena AhDe tuttIn che chisa a ce spusarmin do sgir a ste de chsacom ce piac-ria laredamnti mobilla gambra da lttPens GermanoEl pnsa anca mal nom da d mal nostre prm fiol
Germano (sobbalza)EhEChe nom la pensd..??
Milena Oh Dioadss dificil dillparch ogni volta el pnsa ma n nom nov!!
Germano Pr sra n nomma sa tant che Stefano j fatt un pensr de sigur
Milena Ah bome an so propi
Germano Pr al s meAndrea!!
Milena (Finta di nulla)AAndrea?? SePudra anca essaPrma pr tocar vda se ste fiol l maschi o fmna
Germano MaschiL maschi!!
Milena GermanoSvedr quand sar el momnt
Germano E Chl post mal
Milena San Lornz??
Germano SeSan Lornzma Ma StefanoInnarcorda pi gnnt??
Milena OhStefano n arconta tantleQuand lariva malLincmincia a f l sentimentlel parla..elparla..el parla..An lascia g pi
Germano SignurnL fossa soltant parol
Milena (Continua)An so com el faMo mal Stefano el se trasformaEl dvnta n artistaun poeta!!
Germano Ebasta??
Milena Bastaparch??
Germano No..No..GnntLera un pensr mia acs
Il discorso viene altres interrotto dallentrata di Sara e Filomena.
Sara (Entrando)Alora MilenaA vlm g??
Milena Se..Se..
Filomena Tha fatt ste do parol sa la Milena??
Germano Se aj fatt..Va va pur MilenaE grezi tant par el bl discors
Milena e Sara escono per prime.
Filomena (A Germano)GermanoSta a sentQuand tre quart metso laqua par la pasta
Germano Tel sa Filomenama me cla ragaza la me fa penapora fiolalan sa gnnt dAndrea e de qul ch sucssinnja detti gnnt ch mostre de nostre fiolgnnt!!
Filomena An te preocup adss Sarmedia tuttda retta(Fuori)
Germano Com saria a d Sarmedia tuttFilomenaFilomena(E uscita e Germano fa il verso)Sarmedia tuttan te preocupSarmedia tuttMo co l avr tla testa le donnI brostuln de sigur!!(Fuori)
La scena rimane un attimo vuota. Poi suona il campanello di casa.
Germano (rientrando)...A venghe na matnaaiarv(fuori scena)Oh..PamelaTsi tevn otra
Entra Pamela.
Pamela A vo arpurtd le chiv del fondLejra de sotta tla porta vostra
Germano Grazie Pamelamo an tavv da disturbetbastva che tle dv ma tu mdrachi penseva lia
Pamela Semi medraa par el fatt clan cpo lia lan sarcorda
Germano - Bl punt mi moj laj scapda adssstle dv ma lia
Pamela A d la verit a laj incuntrdalajra va la Sara e la murosa de vostre fiolCom schiema..??
Germano La Milena
Pamela Sela MilenaComunque le bagajva tra dlori e po le ridvale bagajva e le ridevaacs annho volud disturb
Germano Ahle ridvaStincoscnt
Pamela Com el dic??
Germano Mo gnntGnntLera un pensr miamet-te a sda Pamela do minud
Pamela Grazie(Siede)Crt che v Germano a s n om fortundAjav propi do fioj in gambaE prst a so sigura ajavr anca di bi nipudn
Germano SeSemo laj na fortuna moscia la mia val
Pamela Parchan sarssi cuntnt da dvent nonn??
Germano (Guardingo)E chi tlha dtt..??
Pamela De co..??
Germano - ..Del nonn!!
Pamela Il sa tutti
Germano Com il sa tutti??
Pamela Parch ann vra ch n pdre prma o dop el dvnta nonn
Germano Ahhhte vlv d qust
Pamela Mo se sa cha vlva d qustMi mdra presempi laj tutta cuntnta da dvent nona
Germano Sar
Pamela NoNoLaj la veritL vra se, chan so ancora spusdaMo apna fatt el fiol a me spos
Germano E sa chi??
Pamela Mo com sa chi Germano sal pdre de mi fiol
Germano El pdre de tu fiol??
Pamela Mo se saE co cred??
Germano Mean crd gnntsol che
Pamela Germanoan st a sent co lha dic la gntste a sent ma me invc chavarcont com gidaDoncavo a sav che me a studiva in Urbnse..
Germano Sea lho sentid a d
Pamela Ohhmal in Urbn aj cnosciud ma n calabrs che schima Caino
Germano - Un bon om de sigur
Pamela (Continua il discorso)E l par lste calabrs, a vdgh la veritSte Caino insomma el mra anca antipatig e ma me an me piacva par gnntun giornelera de giugnSte Caino el me dmanda sa vlva g sa l in tun post mal vicn a f n gre me par gentilezzasol par gentilezza aj dtti de seE l, el mha purtd a San Lorenz
Germano Noooo!! Anca te a San Lornz!!
Pamela E noE malGermanoCaino el m diventd subit simpatighAn so parchE po leradvntd bll.. bll com el sol Moro..sa do occh..do occh neri com el carboninsomma a ce sm inamurd
Germano Mo spo sav co c in tun chl post malEl zuccre!!
Pamela Annel soSo sol che malmalin cla natura incontamindatra mezz a le fraschajavm consumd
Germano La mernda ??
Pamela SeLa merndaPropi(Indica la pancia)Guard mach che mernda chaj fattAncora a laj da digerPr a so armasta acs cuntnta
Germano SvdCuntenta teETu mdra??
Pamela Mi mdra laj cuntnta pi cha ne me
Suonano alla porta dingresso.
Germano si appresta ad aprire.
Pamela NoNoGermanoa vagh me che tant aj da g via
Pamela Va ad aprire.
Entra Jolanda Rossi.
Pamela rientra seguita da una signora.
Pamela GermanoGermanoC na signora
Jolanda E parmssSi pu??
Germano (tra se) E chi Prego
Jolanda Lei l el signor Germano San m sbaj!?
Germano Noan s sbaja
Jolanda Jolanda RossiPiacere!!
Germano Germano AnselmiEl piacr l l mia signoraMo prego(Indica la poltrona)Prego senza complimnt
Jolanda (Sedendo ed Indicando Pamela)...Mo questa colaj da st machColaj na parnt??
Germano (Sorpreso)NoLaj la Pamelala fiola dla purtira de ste palazz
Pamela (Piccata)Ehmadnaa vagh viaAn so miga na caciansaBongiorne(fuori)
Jolanda A vngh subit mal puntLa mi v-nuda mach laj dovuda ma na quistion piutost delichdaPar comud, se spo d acsUn debit donorL chir??
Germano No!!
Jolanda Alora a i schiarsc subit tutt me san nomAndrea..!!
Germano (Sobbalza)AhhhLei la saria la mdra dla
Jolanda Mo che mdra e mdra me a so la nona
Germano Eh giAn po essa diversamnt Lei laj la nonaLa nona dAndrea
Jolanda PrecisamntCapd adss?? A sm i nonnA essa sincra, el fatt dessa nonna a lho savd sol quatre giorne faPar telefone l par l a so armasta anca scucdae molt!!
Germano Cattma chi chl dicma me..??
Jolanda- PrSicom noiatre Rossi i debit donor a i paghm sempre subit e senza gnanca la pi pcna discusionAj chiapd el toro par i corne com dic el provrbi, e ecme mach pronta par stabil el giorne del spusalizi e tutt el rstResta sotints che ste spusalizi lha da essa intimo e privdSenza tanta gnt dintorne e tanti sbandieramntAnzime ajavra pensd da combin tutt tra na ventna dgiorne al masm!!
Germano E parch?? E com saria tutta sta prescia??
Jolanda Prescia?? Me propi an d-ciraanzime fa propi spc che propi lei el digga qust
Germano Ma lei i po f spc quant i prMo me aj da pensparch anca me a so v-nud a conoscnza dla facnda sol da iriCola crd!!
Jolanda Iri?? Mo com?? Lei an savva gnnt??E com i ha fatt a tna arpost na roba acs propi sa lei??
Germano Com i ha fatt sa lei
Jolanda Veramnt An sara la stsa robamo tanti genidor j sempre i ultim a sav le rob !!
Germano Propi Vera
Jolanda E pensChe na volta c se spusva par av i fiojOgg invc ce se sposa parch c i fioj
Geramano Signora miaSte mond el va a larvrsa
Jolanda E giaComunque, apna a s v-nuda a conoscnza dla facnda, a s partda par San Lornz
Germano Anca Lei A San Lornz?? ??
Joilanda . Parch??n do javva da g??Andrea l a balia malGermanoaj da d na robaAndrea(mano allaltezza del viso)da mach in so l tutt dla famja miaMo da mach in giL lei sputd spicighdin pitura
Germano OhhhSignurn del Paradisda mach in gi l come meee!!
Jolanda (Estrae di tasca un agendina)PropiPropiMo qusta laj na roba secondriaparch tant se sa che i fioj mn mn chi crsc i gambia
(Riprende)Alora..me ajavra pensd che ste sposalizi sposa fDoncanov e sett fa quindicpi tr dicdottGiuvd venticincvva bn??
Germano A bo!! Me an savraL sol da iri chaj impard tutt e capirParl de sposalizi in st momntme pr prmadur!!
Jolanda SeeePremadur!! Chsimi a sm in ritardC n fiol de sei ms fndi, e se agiungm anca i nov dla gravidanza i dvnta quindice lei el scapa fora dicnd chl sposalizi l premadurme fa spc propianca parch, in fin di cont, tun sta facnda, la part pi interesda l li e tutta la su famja
Germano (sicuro)E noSignora carame dispic mo an ce sm propi par gnnt
Jolanda Se li el v armudern le usanzpadronissimPr in sti eventi illegaliChi avra tutt linterss morla digh morlda regulariz la posizion, e prma posibil, laj propi la donaLaCom sdicla sedotta
Germano Giustapunt
Jolanda OhDonca el vd??...El vd che me par scancl tutti i dubbi , tutti i sosptt a so corsa mach da lei a chsa suanella tana del lupo!! Germano Chl sarcorda bnpar noiatre Rossi la parola laj sacraE a digh qust sal cr sincr e sa la coscienza pulida
Germano Anca par noiatre Anselmi la parola laj sacraMo davr davr!!
Jolanda DoncaVst che la ragaza laj bona, seria e onestaan ce vra da essa nisciun intralc
Germano Mo certamntne da part mia, ne da part sua
Jolanda OhGermanoQust se chima ragion bn!!
Germano C C sol na roba che me ancora an capiscMo com i fa do ragazz chi sincontra acspar la prma volta apens dmtta almond un fiol in quatre e quatrott
Jolanda Mo che prma volta GermanoSveglia!! Noiatre genidor an savmi gnnt chi fva lamormo qui dchsai amighe toh forsi anca qualch parnt il savva e come!!
Germano Me per dinsuni ma me
Jolanda E ma me noo!!?? Quand l arivda cla telefunda e a msnt a d셔Mamaa tinforme che da sei ms t si dventeda nonnaAn so caschda lunga par tra parch ajra a sda parch sno
Germano Mo acs j detti senza nisciun preambol!!??
Jolanda PapalePapaleE alora?? Co ti vo f?? Ti v mazNoBsogna lasci perda tutt e chiap sora le spall anca statra crocChe saria po el fatt dessa dvntdi nonn alimprovisImprepardi a voj d
Germano E vra seDaltrapart ste nipod el ce an me pr onst a tenle distant dal pdre, da la mdre dai nonn specialmnt!!
Jolanda E giaa proposidapna chi ragazz i s sar spusdse lei l dacordi pudr a v-ni a st a chsa nostra
Germano E do?? In piemont??
Jolanda In piemonte??A cu f?? A coja lua?? Ajavm la chsa mach, vrs Santa Veneranda
Germano (Interdetto)Mo alora voiatre an si piemonts
Jolanda Piemontese?? Mo Coj lacnt piemonts par chsiA Sm bsarsime, mi mard bonanima e Luca
Germano E ste Luca adss chi sara??
Jolanda Com chi sara?? Luca l l pdre
Germano El pdre de chi??
Jolanda Mo dAndrea no??
Germano Mo sl schima Stefano
Jolanda Mo che Stefano e StefanoSchima Lucacatt sta a vda adss chan s com schima mi fiol
Germano (Comincia a capire)ELialala ragazaco la schimaSSara ???
Jolanda Mo certamntSu fiola no!!
Germano ha un mancamento.
Jolanda MoGermanoGermanoCo i sucd??...Madona col sta mele??
Germano (riprendendosi)NoNoA pensva ma mi nipodAndreaAj un so che adosspensand chal vedr gir par chsa alora
Jolanda Da la facc clha fatt parva gusi che lei an savssa gnnt
Germano NoNocmancara!!
Jolanda Com sgambia davanti ma i pcn vra??A sm nonniFnisc la vita da genidor e cmincia quella di nonn!!
Germano (Rassegnato)El dic propi bnanzi te dic propi bnParch tra nonnce se da del te no??
Jolanda Del te..del cafcom te pr ma teGermano mia!!(Lo abbraccia)
Germano (frastornato)AloraPar che giorne a vLm fis st spusalizi???
Jolanda (pronto)Ahhha pensva chel venticinq de ste ms giria bnonPr prma tocar sent anca ma chi ragazz in fin di cont j lori chi se sposaE giust Germano??
Germano (In trance)A se..se j lorilorilori
Jolanda ViaViaviaadss ajavm da scapc da f un sacch e mzz de gr ancoraPiutoste tu moj?? A la vlva cnoscia
Germano Sebonanottlaj fora par la spsachis quand laiartorna!!
Jolanda An fa gnntan fa gnnta farm la conoscenza sti atre giorne, quand Andrea la Sara e Luca i sar machB(Stringono la mano a Germano)Adio nonn(Fuori)
Germano rimane solo.
Monologo.
Dopo aver accampagnato fuori i due parenti Germaniosi arrabbia di brutto.
Geramano Boia dNeron i mha chiapd par el nsma me..i mha chiapd par el nscha so el pdre el padronchaj cumprd tutt maqu dentra ..tutttutt mecaj dati magn par na vitaaj fai studi elori co i fa,,,?? I me chiapa par el,ns (Ci ripensa)par el nsPar el nsI mha chiad par el cul no par el nsCo i facca i mazza vagh a chiap el schiop e po ai tir in tla front..NoNoan fa fa tropp chiasse dop i brontola qui dlapartament de frontgi chi ne palosAllora a i mazz sa un cortllse a i dagh sa ste cortl a destra e mancnanoanca qust an fase spataca tutt par tera sal sanguedop chi la snt ma mi mojMadonaco i poss f ma sti mostre(pausa)Germano sta calmepensa sa la testaragionaTu fiolala Sarinalaj gi parturid un fiolchjl se chima Andrea alla facia tua che ti ha dati cinquanta euri parch lia lannavva manca el murosAh mo ajarvojSeSePrma de tutt lha mha dard i cinquanta euri e un sora clatre vTra chI tutti dacord tutti dacordMi mojMi fiolTutti dacordi s alcolizdi contra de meI tutti dacordanca la Berta laj dacordNoQulla magari nolann tanta birbaPr la fiola laj birba e comPorca boiaChe situazion e che figura chaj fatt(Rimugina tra se)
Entra Stefano
Stefano (tranquillissimo)Ciao ba!! La mama e la Sara l ariva tra un momnt( Si siede e legge il giornale)
Germano SeSe..
Stefano Porco boia a me so scurdd na roba de sotta..(fa per uscire)
Germano Sta mal Stefano e an te mova sa
Stefano Mo
Germano Mal!!
Entrano le due donne.
Filomena E na matna ragaziC sar anca lascensor mo l sempre ocupdle schl chaj fatt ogg, an le facc pi par na vita(Vede il marito)OhGermano tsi mach??
Germano (Serissimo)Se
Sara - Ciao ba!! Com te sta??
Germano Mla stagh propi ml!!
Filomena E adss an esager sempretha mss su laqua par la pasta??
Germano NoAnnho mss so gnnt va bn!!
Sara Mo baCo te si incagnd..??
Germano Besena mulighna
Stefano E sa chi??
Germano Sa chiiiii?? Prov a indvin sa chi??
Sara (Si avvicina alla madre)BaMo.. sucss un qualco??
Germano Se sucss un qualco se!!
Filomena (Timorosa) Co sucss Germano??
Germano Ajricevd na visita prma
Filomena UnaUna visida?? E co c qualca novit??
Germano SeIndvin ma chi aj cnosciud??
SILENZIO DI TOMBA
Germano An pruv manca a indvinAlora a vl digh me(Va verso Sfetano che seduto)C sted la mdra dla mdra de tu fiol!!
Filomena Chi c std??
Germano Tha capd?? Mi mojstimbeclla la me dmanda se c stda qualca novita(sarcastico)NoNONisciuna novitTutta roba vechia Sta tranquillaVechiade siAnzi noVechia de quindic msA digh bn
Stefano - Ahme annl so an so mi std portd par i contaposta a studi da avochd
Filomena Insomma GermanoSpo sav chi c std mach??
Germano Ancora annav capd?? Alora a sar pi precisC sted la mdra dla FrancescaQulla dSan Lornz
Stefano Ba!! Lascia g da schrz
Germano ScherzLia lan scherza par gnntLaj gi fisd la data par el sposalizi
Stefano No
Germano E invc seDntra ste msEl venticinque
Filomena Germano
Germano DiFilomena mia di pur
Filomena GermanoPar piacrspiga bn bn co sucssLa verit ecch
Germano (Esplode in crescendo)Mee?? Mee aj da d la verit?? Mee?? Sta comediaScandalosa, schifosa, brutta che pi brutta lan po essa alaj inventda me e vra???!!...Me aj inventd la storia dSan Lornzme aj incuntrd par chsi ma la Francescae sempre mesempre meaj d che mi nipod Andreaann fiol suaMo l fiol de sta sgrazida(Assale la figlia che si ripara tra le braccia della madre mentre Germano a stento trattenutoda Stefano)Brutta disgraziedame a thofatt e me a tamazzecc.ecc. imprecazioni varie apiacere.
La scena si oscura e partir la musica tutti fuori nel trambusto.
Poi lentamente luce di scena.
Suona il campanello dingresso nessuno per va ad aprireallora Berta entra facendo capolino dal fondo.
Berta -.E parmssE parmss An c nisciunOhhh.. a so entrdac nessuno
La famiglia Anselmi si st preparando.
Filomena (entra velocemente da una parte per uscire dallaltra)O Bertaa si vometva sda
Berta Filomena Aj sund mo cera la porta aperta alora a so(Non finisce la frase che Filomena sparisce)
Entra Stefano idem di Filomena.
Berta Oh Stefanoa dicva adss ma tu mdra che cra la porta aperta
Stefano fuori.
Berta (Continua)Boooo!! Mo co i avr tutti stamatna!! El ball de san vit..??
Rientra Stefano che finalmente vede Berta.
Berta Stefano
Stefano Berta coajav vist ma mi mdrra par chsi??
Berta SeLaj gida
Stefano fuori.
Berta - Mach j tutti matt!!
Entra Sara.
Sara Mammaaaaamammmaaaaaa!!
Berta AhSara me a vlva d
Sara fuori.
Entra Filomena e va di fretta.
Filomena No Cla gravata an va bn!!
Berta Oh Filomena
Filomena Berta!! A si ancora mach??
Berta Se ve
Filomena Metv a sdaMetv a sda Berta!! (Fuori)
Berta (sedendosi)Bome an capisc pi gnnt
Ancora un passaggio di Stefano.
Poi entra Germano che si sta facendo il nodo alla cravatta.Vede Berta seduta.
Germano OhBertaa vlvi un qualco..??
Berta E gi
Germano Aspet un moment(Fuori)
Berta Se vetant annho gnnt da f
Rientra Stefano che chiama al cellulare.
Stefano Pronto?? BongiorneA so Stefanola Milena laj arturnda a chsa??...Nomal telefunn lan rispond.. aj lascidi anca do mesaggmo ancora lannha archiamdSe..SeLa v-nva da me?? Acs laj dtt..?? parch ancora lan se vista!?...va bn a i vagh incontre me alorasebongiorne(chiude il cellulare e chiama) Mamaaaaa.Mamaaaaaa!!
Entra Filomena.
Filomena Co cCo turle!!
Stefano Mamame a scap un momnt
Filomena Mo do tva adss
Stefano A vagh incontre ma la Milenalaj dtt cla nva mach mo ancora lan se vsta sta mostra(Fuori)
Filomena An tard che ormi i ariva!! (Vede Berta seduta)O Berta e co f mal??
Berta (Tranquilla) A stagh a sda ve
Filomena ecchsebrava..brava(Fuori)
Berta E na matnasa tutt sti avanti e ndrame cmincia a gir la testa miga no
Entra Germano vestito di tutto punto.
Berta (Si alza) OhGermano a ste ferme mach sa me un momnt??
Germano Se parch??
Berta Ahannel so de sigurc na confusion machChi scapachi corrchi fuggchi va viaMo dighsta ml qualchdun??
Germano Mo no BertaTutti in salute
Berta E giL vras curr tutti in po st ml
Pausa.
Berta AloraGermano..??
Germano Alora co..??
Berta E co so meMi fiola lha mha dtt da vn su a chsa vostra che a mavvi da parl
Germano mee..??
Berta Se..VoLha mha dtt anca claj na roba important e alora me a so corsa
Germano Ah seDonca Bertapar intant metv a sda..
Berta siede di nuovo.
Germano Alora Bertame a ve vlva d qustPrma cha v-n a impar certle rob da chiatre e prema ancora da tir de scaj par cerch dindvin co sucd a chsa mia
Berta (Risentita)Intant me an tir mj de scaie po me an invnt mi gnnt
Germano Mj acsparch i fatt i sara questiAlora..mi fiolaclaj fidanzda da gusi do annpr no uficialmnt
Berta AhMo quest al solo l n ragazzchl lavora fora dPesre?? Me pr chel schima RossiSeLuca Rossi
Germano Per!! A si infurmda bn!!
Berta A lho sentd a d da vostra moj o da vostra fiolaan marcord de precs
Germano Lacim prda valComunque steste Luca Rossi adss lartorna a chsaparch finalment lartorna a lavr a Pesre
Berta A so cuntntamej de chsa an se sta da nisciuna part
Germano SePr c n antra roba...
Berta A so tutt orcch!!
Germano Ecch seBravaDonca a dicivaMi fiola e ste..Luca Rossist muros insommai sha da spus alla svltatel gr de quindic, vnt giorne al masim
Berta i prm dotobre aloraAnca mi fiola la se sposa in otobrebuff l vra?? Ahmo qull l l ms ideel par i sposne cald e ne frdd e par i spos l pi mi
Germano Anca su fiola sePr Berta lascm parl par piacr
Berta - Se
Germano DoncaEl fatt chi se sposa acs de corsal parchc de mzz un fiol
Berta (Sorpresa)Toh!! Qusta an la savva propie com che me annavva savud gnnt?? Lha ancora da nascia vra?? E quand..??
Germano L gi nd!!
Berta NooooDaver?! E in do l chal tn arpostme an lho mi vst?!
Germano Mo ann machL a San Lornz
Berta Adss aj capd de tutt ch viagg cle fva vostra fiola e vostra moj
Germano Le giva dal pcnLra a balia
Berta OhPorca palettaA si stdi propi in gamba a mantna el segrtme an me so mi incorta de gnntE qust par me l l colme
Berta EcchBravaadss a v pud arfA pud g a arcunt ma tutti co sucss dntra sta chsaAcs quand el pcn lariva nisciun i vara pi chsi
Berta Ajav propi ragion Germano an vgh lora da dil ma tutti!!
Germano Sa tutt i riguard Bertaa marcmandGuard che sha snt a d un qualco de divrs da com i fatt i s svolt a far i cont sa me
Berta MoGermanoCo d-dcA me cnosc bn no??
Germano Apunt
Suona il campanello dingresso.
Berta A st pr comod GermanoSte pr comodChe tant aj da scapA ipre meGermanoalora auguri doppipar el spusalizi e po anca parch a si dventd nonn..(da fuori)Seel cbongiorne!!
Milena Eparmss??
Germano ohtsi te MilenaVn avantimet-te a sda
Milena No..A stagh bn in pd!
Germano Oste e tsi seriae com!?
Milena Mo gnntste garbn el me fa v-n un ml de testa
Germano Anca ma me tel sa!!..Pr oggMilena mia Ogg a so anca cuntnt
Milena Catt a i crdLa Sara ormi laj a postla se sposa e par v l n pensir cavd
Germano Qust vravarafin a tre giorne fa ajavva na rabia adossMo da ogg pasd tuttTra n po lentrar dentra sta chsa Andreami nipodMe par d la verit an lho ancora vistpr i mha dtt che( porta la mano el viso)da mach a maqu lasmja tutt ma meGermano sputd, spicighd in pitura.mo met-te a sda dai
Milena (siede)MoStefano an c..??
Germano L scapd un momntmo miga al so in dol gva
Milena - A poss..aspet mach seann cha disturbe?
Germano Mo co tdic sciaplonaTant ormi anca te te si de chsa noe prst te dventar mi noraQuand sar ora pr eh??
Milena AloraVe dispic sa incminc a chiamvBa??
Germano Mo se sa fiola miae co tme v chiam nonn??!!
Stefano (Entra)Bongiorne ma tuttibelli e bruttiOhte tsi gi mach..?? A tho cerchd anca a chsa
Milena SeStefano..a so gida e
Stefano (Tronca il discorso e si rivolge al padre)Ba , tha mss so la tenda tla gambra daAndrea??
Germano No
Stefano E chi laj da mtta so me chan so bon??
Geremano Aj capdDentra sta chsa aj da f tutt meAhmo fnida ragazi la pacchia..e fnida(fuori)
Stefano (A deborah)Alora??
Milena Aloraa so stdaL com a pensva me
Stefano Sigr??
Milena Sigr seA so in ti do ms e mzz!!
Stefano No!!
Milena E invc l propi acs
Stefano Porca boiaAnca questa ce vlvaCalmecerchm da st calmeragiunmAdss te va de sottae fa finta chan sia sucss gnnt
Milena L na parolaF fintama me me vn da piagna trachAj na paura
Stefano E de co tha pauradi bamblonada retta ma meadss va de sotta che dop, me a vengh parl sa tu pdre e tu mdrae marcandzitti e mosca par adss
Milena Stefano col cha fm adss??
Stefano A farm com i ha fatt tutti e te antha dav nisciuna pauraArcordte carna che par tu norma e regola il qui presente Stefano dottor Anselmi, l gusi avuchde n avuchd el sa el mod par chiap la gntTha vist com aj comudd tutt sa Luca e la Sara Vava tranquilla donna di poca fede
Milena EPoE po tavr da d anca ma tu pdre
Stefano (meno sicuro)E qull l n antre discors
Milena Eco ti dic??
Stefano Co i dighco i digh ??Bo!! a I dir che ciavm da spus anca noiatre
Milena Che vergogna
Stefano Com che vergognaScpaha da essa na festa invcAnzi vara a fm un spusalizi solMe sa te e Luca sa la Sara
Milena Mo te Stefano ancora an tha ne art e ne partCum sfar a camp??
Stefano Ohcarnasta a sentDe fm in tun sta chsa ann mi mort nisciunUn mod al truvarm..Adss va gi de sottache tra n po Andrea larivaE an te preocup sempre..porca palettaaj sistemd el fiol da mi surla figurte san sistm el miasara el colme sara
Milena (Esce)A marcmand
Stefano rientra e rimugina tra se.
Entra Germano in agitazione.
Germano - ..(al figlio)La Milena laj gida via??
Stefano - Chi??
Germano - La Milena Tu murosa no!?
Stefano A selaj gida de sotta
Filomena (Entrando)Me an vagh
Stefano Parch mama??
Germano Parch c la tradizion no?? La mdra dla sposa lajaspta a chsa, e me el pdre sla porta par dj el benvenude par vda finalmnt ma ste nipod che ora!!
Filomena - Tha ragion Germano !!
Germano - ....I dic cle spicighd ma me (Indica)da mach a mach!!...Vraaj n agitazion adss..!!
Stefano (Afferra al volo lappiglio)Alora bain sti chsi machCe vo na bla camomillaChe adss la mama la t va a prepr(acompagna la madre alluscita per la cucina)Una bla camomilla mama eh!! Mo propi bla e tvedr che passa tutta lagitazione fala calchda eh
Filomena - A vagh(fuori)
Germano AhFilomena a me scurdvaTira fora dal frigo le buttilli di aperitiv e le pastche la roba troppa glda lannha nisciun sapor
Stefano E po la fa ml anca!!
Germano (sempre agitato)Stefanodai ipra el purton acs a i sentm arivMovtepiutostparch an tva gi te??
Stefano - Adss a vagh
Germano Ehragazi!! In tun sta storiasol Andrea annha nisciuna colpa
Stefano (Arringa)Behan dira che spossa parl de colpa in ste chsi
Germano Ah no?? E com savra da d??
Stefano (Solenne)Fatalit!!
Germano CiuflaChe bela parola!! FatalitLaj na bona scusant val(in farsetto)Meee?? Me annho nisciuna colpal std el fatoel destnQust l qull che d-c voiatreMo che Andrea el sia nud al mond par colpa del destn ..Me annel poss crda
Stefano (Arringa)Alorasignoria darm la colpa ma listintMa la diversit naturl ch e c tra om e donnSpinte naturali, dicevo, istintive che da sempre coinvolgono gli esseri viventi, umani e fatti di cicciaUna lotta continua tra domanda ed offerta, tra accettazione e rifiutoTutto va visto in un ottica primordiale che si confonde con lorigine dei tempiSara com quand una sentinla la vd mal nemichda distantparch snolaj na gura continua e senza quartiereMo prsicom che questa laj na guera che a fla da gost un gran bl poDonna e uominiState lontanipar nun casch tl trapol preparedle dal cr(posa oratoria)
Germano (sorpreso)me ann chajava capd un gran bl poDle spinte naturali e tutt el rst..Pr Stefanote si brav un gran bl po a parlTha propi la stofa dlavuchd
Stefano E baBsogna essa convint par convincia ma la gnt cla sta a sentConvint par convincia!!
Germano SeSetma convint(guarda lorologio)
Stefano (Continua)A vlva dChe oggigiorne po capd ma molti qul ch capitd ma la Sara
Germano Tha propi ragion Stefanoogg el mond l tutt gambid
Stefano Tvd alora?? ESepresmpiun fatt cumpagn fussa capitd anca ma la Milena..???
Germano (Allarmato)Co tdic???!!
Stefano Che magaripudra anca capid che la Milena
Germano (interrompe)Stamm a sent bn StefanoLa storia de San Lornz, del fiol dla Francesca del pdre dlia piemints e tutt el rst lera n imbroi tua par copr le purcar de tu surlaMo adss se tme vn a d che anca te tha n fiol in gr da qualca partvarame a tfacc un mostre, a tmand alospedl sa la testa rottaa te cinciangol tutt sa ste mi mm che i becamort i tha da tir su sal cuchiarnAcs a poss vda se dentra la testa tua cra n cervll o cra le patd!!!
Stefano Mo no..basta calme!! An c nisciun fiol ne mach ne da n antra part
Germano Alora co l tutt sti manightutt sti sotints!?
Stefano (rapido)L ancora in viagg..!!
Germano L do????
Stefano In viaggLha dariv mo miga subitla Milena laj in cinta de do ms e mzz
Germano (Si infuria)te si un baghnun purcacionUn..Unse,te si un purcacion te e clatra sgrazidapurcacioni tutti d!!
Stefano Ohba sta a sentan g avanti ancora sa i insultEh!! La Milena me a la spos e prst, e an te permtt dinsultla in tun ste mod
Germano Ahhh..Tha capd?? Lho an permtt..E me?? E tu mdra..?? An sm stdi insultd?? Annav tradd la nostra fiduciate si un purcacion te e lia!!
Enta Filomena.
Filomena Mo co tutt sti urlatcc?? Co sucd??
Entra Jolanda.
Jolanda (Agitato) Mo co f ancora mach?? Ormi i ariva!! Germano Filomena movv(Fuori)
Stefano (Approfitta)me a vagh gi(Fuori)
Germano FuggFugganarparlarm pi tarditant an tme po scapPurcacion!!!
Filomena Mo co tsi immatid?? Mo parch tofnd acs ma tu fiol??
Germano Parch?? Parch???...A tel digh me el parchCh doStefano e la Milena J fatt qul chi avva da f dopdop del spusalizi cum sara tla logica dle rob!!
Filomena - Mo GermanoCo tdic??
Germano La Milena Laj in cinta!!!
Filomena ( Cade a sedere)Noooo!! Questa poE adess??
Germano Adss a fm com s fatt sa tu fiolaO i se sposa a smanda ma statre nipod a San LornzA baliatant mal ormi a sm de chsaI aprir n asilo nido sol par noiatre!!
Filomena (preoccupata)Noan pensva par loriMadna.Qusta an c vlvaCom a facc adss..??
Germano Ahhhme picte tpns par te?? E me?? An tpns che anca me amtrov in tle dificoltCatt e co so la Banca dItalia?? Un nipod ariva tra pochUnantre l par la strda
Entra Jolanda Rossi
Jolanda - InsommaMo col cha f ancora machChiatre j tutti de sotta sa AndreaManch sol voiatreV-ni gi dai!! (Fuori)
Germano Se..SeJolandaA v-nm gi subitDo minud
Filomena GermanoGermano va gi te par piacrme ann la faccaj n so ch tla boca del stomigh
Germano E ma me?? La bilia la me rod el fegte miga no
Entra Berta con delle valige in mano.
Berta A pogg tutt mach酅Che dop a ne vagh a to dle atre Mo a digh voiatre an g incontre ma vostre nipod?? SavC n sacch de gnt de sotta par la strdaSembra la festa de SantTerenziE apna ch ragazz i smuntda da la mechina c std dle gran sbatud de mn
Germano Sa savva a chiamva la banda
Berta Me aj tird anca do mancid de risDic che porta bn
Germano Seporta bn na muchia!!
Berta - A vagh giAcs a facc un antre viagg sa le valig(Fuori)
Germano Sar mi cha vaga gi anca mepar el bon nom dla famejaBlna se!!
Rientra Jolanda.
Jolanda (Affannata)GermanoFilomenaMo co va chiapd lincant??...de sotta saspta sol ma voiatre doGermanoTha da vda che fiolCHE FIOL!!! (Indica)da mech in someda mach in giTedai pr movvE lasci g da fem f sempre le schl channi la facc pi(Fuori)
Germano Ecme..Jolanda EcmeAj na voja da fe festa che varaa balaria par le schldai gm val
Filomena (Dolce)Germanoaspta un momnt par piacr
Germano Mo co c ancora?? Tvd chin ce da pcOgni tant i ce vn a chiam腔 V-n giV-n gi Svruchte anca te co fa a sda?
Filomena Germano..a tho da d na roba
Rientra Berta con altre valige.
Berta (A seguire)E qust l lultim viaggAn c pi gnnt da purt so!!(Fuori)
Germano Ecch se bravadop a v-dagh la mancia
Di nuovo Jolanda.
Jolanda (affannatissimo)me an voj la manciaa voj sol cha v-n de sotta, che sno ch ragazz in vn sodv na smosa par piacr(Uscendo)E na matna le schlAnni la facc pi!!
Germano ( A Filomena)So FilomenaAdss an pens pi ma tutt i disastre cumbind dai fioj nostreUn a lavm sistemdA sistemerm anca ma clatrei genidor j fatt aposta par tech le pzzna volta chi rompeva paghvaE saldOgg invcbasta adss daigm incontre mal nipod cl gia nd che par clatre c ancora tmp
Filomena GermanoTra sei ms
Germano SeFilomenal tra si ms cla da nascia clatre fiolse
Filomena NoA voj d che tra si ms c n antre fiol in arv!!
Germano Al soQuel de Stefano
Filomena (Rassegnata)NoGermanoel nostrea so in cinta anca me!!!
Germano dalla sorpresa cade a terra svenuto.
Musica.
S I P A R I O
F i n e
Memento audere semper
Franco Ferri fecit
Anno Domini
2007
12 ottobre 2006 Franco Ferri Fecit MEMENTO AUDERE SEMPER
