Chista è a virità

CHISTA E A VIRITA

( sintiti a mia)

Commedia dialettale brillante in un atto e mezzo

Di

Antonio Sapienza

Personaggi:

Salvo Schembri....Maresciallo dei CC:

Vitu Spiciali... Cuntaturi di cunta e parcheggiatore;

Pippinu. Compare di Vitu;

Cicciu. Gestore di trattoria:

Cettina..Moglie di Cicciu;

Mariu Matania Carabiniere semplice.

Agosto 2015

Questa commedia lideale continuazione della precedente commedia sui contatori di cunti, intitolata Due tonache e un puparo, e tratta le disavventure di due posteggiatori e poeti, per sbarcare il lunario.

Sulla scena stata ricostruita la stanza del maresciallo dei carabinieri: piccola scrivania, poltroncina, tavolino con macchina per scrivere e relativa sedia, un piccolo archivio. Poi bandiera italiana, ritratto presidente della Repubblica ecc.

Allapertura del sipario in scena c il maresciallo Schembri che esamina una pratica.

Entra Mariu, giovane, alto, magrissimo, emotivo.

Mariu Maresciallo, comandi, ho provveduto al fermo di due marioli, li faccio entrare?-

Salvo (guardandolo di traverso, con aria inquisitoria) Che hai fatto?-

Mariu (annichilito, pensando daver sbagliato) Hoho frefremmato anzi arre arre-

Salvo- Hai frenato? (Mariu fa non col capo) Arrenato? (idem) e allora che cavolo hai fatto! Si pu sapere?-

Mariu (facendosi piccolo piccolo) Ho fremmato due malaca rni.-

Salvo- E allora?-

Mariu Hanno commesso re reato.-

Salvo- E tu come lo sai?-

Mariu Mu dissi Cicciu u tavinneri.-

Salvo- E dov la denuncia?-

Mariu Fu verbali. Sissignori, denunziatu verbalamenti.-

Salvo.- E tu arresti due persone solo perch te lo dice Cicciu u tavinneri?-

Mariu Ssi, nonzi, nzumma sunu cc. I fazzu trasiri?-

Salvo- Ma ti rendi conto, bestia che non sei altro, ca con la leggi nun si scherza? E appoi che oggi ferragosto? E ca i prissuni sarriposanu e fannu festa? E macari si fanu narrustuta di na rota di sasizza pi mangiarasilla in santa paci, e arrivi tu: zac: ho arristatu due malacarni pricch mu dissi Cicciu u tavinneri? Avanti, a frittata a facisti gi, falli trasiri. E videmu se si po rimediari.-

Mariu Maresciallo, comandi, occhio allallampanatu, un tipo pericoloso assaiumu.-

Salvo Chissar mai, forsi un terrorista, oppuru un killer della mafia, oppuru chissacciu nu scassapagghiari secunnu tia?-

Mariu- Peggiu, signor maresciallo comandi. un tipo viscido, infido e mascalzone.-

Salvo.- E tu cchinnisai?-

Mariu Ho i miei informatori, signor maresciallo, comandi.-

Salvo- O vo cuccati ai pedi, Sherlock Holmes. Falli trasiri sti brutti ceffi.-

Mariu- (esitante) Chi dissi? Cessi?-

Salvo- (insofferente) Dissi ceffi. Comu diri ceffoni ca ti dassi nta sa faccia di jaddina. Avanti, falli strasiri e spiramu ca sta facenna sia cosa di nenti, senn addiu firraustu.-

Mariu- Eseguo subordinatamente e immediatamente, osia a tappu!-

Salvo E annacati-

Il maresciallo si mette in posa autoritaria, intanto entrano Vitu, Pippinu, Cicciu e Cettina. Saluti a soggetto.

Mariu- I malacarni sunu sti dui. (indica Vitu e particolarmente Pippinu, facendo cenni e occhialini per attirare lattenzione del maresciallo).-

Salvo- Ma va ( come dire evidente, no?) Uffa! ( non capisce cosa voglia dire ancora Mariu) Uffa! Macari i tic ci vinnuru. Nantra bella notizia. Ma cchi ci ai? (poi sospira, si aggiusta il cinturone) E Voi Cicciu, volere sporre denuncia?

Cicciu Salvo, mi duni del voi?

Salvo Sono in servizio.-

Cicciu E sta beni, si n serviziu. A dinunzia? Ca, se saffari pri forza-

Salvo- Certamente! Insomma cosa hanno fatto questi individui-

Vitu Se ci primmetti, maresciallu, individui ci lu dici a sso soru!-

Salvo- Come vi permettete? Insolente!-

Pippino e chissu ci u dici a sso frati.-

Salvo (contrariato e confuso dalla reazione dei due) State al vostro posto! Siete da questo momento indagati. (poi mellifluo) E appoi, pozzu pozzui, forsi vi ho offesi?-

Vitu Ci ha discriminati, osia, disprezzati; quindi, in tantu ca ci semu vi denunziu pi mobbing. Ecco fattu!-

Mariu ( alzando il capo ) Chi dissi? Bobbi? U so cani?-

Salvo- Dissi ca se nun ti stai nutu, ti staiu abbiannu manu.-

Mariu A mia?-

Salvo- A tia e ai biati paoli. (sottovoce) Accuss timpari a frimmari i prissuni a firraustu. (poi a Vitu, cerimonioso) A lei, signore, e al suo mobbing, penser dopo. Allora Cicciu, cosa hanno fatto questi due galantuomini (ironicamente). E tu Carabiniere Mariu Matania, mettiti alla macchina per scrivere e scrivi il virbali.-

Mariu Comandi Comandanti.-

Cicciu Salvo, vulevu diri Comannanti chisti galantomini, come vossia li chiama, ammentri facevu nu riposinu, in mia assenza, hanno mangiato nta me tratturia e sinni scapparunu senza pavari u cuntu.-

Vitu Prego, si sono allontanati per un bisogno urgente.-

Salvo- ( A Cicciu) E vero?-

Cicciu Salluntanarunu? Sinni fujenu comu du saittuni. E comu ci la facevanu u sapi sulu Diu, picch datu ca savanu ammuccatu na cona senza funnu-

Salvo- va beni, specificheremo dopo. E chi li ha serviti a tavola?-

Cicciu Dda lesa di me muggheri, cca prisenti.-

Salvo- Siete sicuri che siano essi i manigoldi?-

Cicciu . (perplesso) Mani lordi? E chissaiu ju.-

Salvo- Insomma sono loro i colpevoli, li riconoscete sicuramente?-

Cicciu A si. (a Cettina) Taliali bboni, sunu iddi?-

Cettina (guardandoli bene, particolarmente Pippinu, con occhi languidi) Iddi, a mia mi paruni iddi-

Cicciu Comu ti parunu? Sunu! Sunu!-

Vitu Comannanti, questo signore qui presente, co mandali e ca scoppola janca, sta influenzando la teste.-

Salvo Questo lo devo dire io, se il signore ci primmetti-

Vitu Ci primmettu, ci primmettu; ma occhiu vivu e lestu, cca si rovina lonorabilit di dui prissuni pi bbeni.-

Salvo (ironico) Varda cchi cosi. Allora signora Cettina, sono questi coloro che si sono approfittati?-

Pippinu Se vossia ci primmetti, cumannanti, per la nostra dignit, affittati mai, pozzu pozzu casumai ingaggiati. Poi, tantu pi essiri precisi, Il pasto ci fu regolarmente offerto.-

Salvo ( tra se) A san precisu ci mancava un ditu.-

Cicciu- Munzignari! ( si porta la mano tra di denti)-

Salvo- Cicciu, mutu! E voi due stativi accorti e zitti, e senza fari spiritu di patati, senn vi sbattu in camera di sicurezza.-

Mariu- Cumannanti, araciu, senn nun ci a fazzu a virbalizzari.-

Salvo.- (guardandolo con sufficienza e poi rivolgendosi a Cettina) Dunque signora, (irinico) i suoi ospiti erano i qui presenti ( ai due inquisiti) Ahu comu vi chiamati?-

Vitu Vitu, cavaliere, Speciale, posteggiatore pi campari e artista pi viviri, pri servilla.-

Salvo Comu, comu? Artista?

Vitu E cchiffa ci dispiaci?-

Salvo A quali. Vulissi sapiri: Artista di cchi cosa?-

Vitu Se nun fussi ca nun vi vogghiu mancari di rispettu, varrispunnissi: di vostra soru! Ma siccomu sugnu arrucatu, vi dico: Sugnu un pueta. Scrivu cunti e li cuntu, scusate il bisticcio di parole, con tantu di Siae ca mi proteggi.-

Salvo E si buscati picciuli, picch volevate mangiare a sbafu, nta tratturia di Cicciu?

Vitu Maresciallu, maresciallu, mancu vui mi pariti. Comu dicevanu gli antichi: Carmine nun da pane. Ca puisia nun si mangia, leggi antica, comu la fami di tutti i pueti.-

Cicciu (che ascoltava a bocca aperta) Salvo, cchi futtenu puru a Carmini?-

Salvo Cicciu carmina latinu e significa poesie. Comunque basta divagare. Accuzzamu e cacciamu! E voi (a Pippinu) come vi chiamate?-

Pippinu Si ju sugnu un voi, allura iddu u beccu! (indica Cicciu)-

Cicciu Ahu e chi mi voi fari cumprumettiri?-

Vitu Cui tu? (guardandolo con aria di sufficienza), a vo cuccati beddu.-

Cicciu Cosi di pazzi! Uno truffato e puru nsurtatu. Salvo, attaccali, mettici i catinelli a sti a sti-

Pippinu- Attento a chiddu ca ti nesci di ssa vucca di lattrina.-

Cicciu Lattri e lattrini siti vuiattri!-

Salvo ( che seguiva lo scrivere di Mariu) Ora basta, accuzzamu. Allura, comu vi chiamati?-

Pippinu - Giuseppe Ennienni di n.n., professione vice posteggiatore.-

Salvo ( a Mariu) Scrivisti?-

Mariu Scriviu.-

Salvo- E cosa scivisti? Leggimi tuttu.-

Mariu- Nellanno 2015, mesi di austu, ferraustu

Vitu - austu e riustu e capu dinvernu-

Salvo- Basta! Ahu cca c a liggi in mezzu. Muti tutti! Leggi Mariu.-

Mariu- Allura: nellanno-

Salvo Chistu u dicisti.-

Mariu Allura (guarda il superiore con apprensione) ehm ferraustu, due mani lordi sono stati fremmati per bobbin osia, forsi, po cani do maresciallu, cappoi nunzacchiuchischifiusignifica, che fanno di nome Vitu Cavaleri, spiciale ca scrivi cunti pi cunto da Siae, e Giuseppe Enneenne di Enneenne, vice taccheggiatore.-

Peppino (intanto che Salvo si mette le mani ai capelli per disperazione) Co primmessu de presenti, sbagghiu ci fu, iu nun haiu arrubbatu mai: Chista calunnia a mezzo stampa, picchi c scrittu ddocu, nto virbali. Ora vaddinunziu. Maresciallu, scriviti: Ju Pippinu Ennienni, denunziu i qui presenti-

Vitu E io sono testimonio oculatu-

Salvo- E ju staiu addivintannu nassassinu! ( dando uno scappellotto a Mariu). Varda cchi fai, po mumentu nun scriviri nenti, assettai nta dda seggia e statti soru e mutu, Capisti? Po virbali ci pinzamo dopo.-

Mariu- ( sedendosi mogio mogio) Ju nun sacciu scriviri vilucementi, ju sugnu nnuccenti. Maresciallu, nun mi trattati mali.pozzu cuntinuavi a fari u me duviri?-

Salvo- Va beni, cuntinua, ma accura a chiddu ca scrivi. -

Vitu - cappoi ju lu leggiu prima di firmari-

Salvo Lo farete a tempo e luogo, e ora quannu ci la finiti cu sta farsa, mu fati sapiri. Oppuru vi sbattu in camera di sicurezza

Vitu attorna-

Salvo - (facendo finta di non aver sentito, poi a Cettina) Dunque signora ci facci sapiri, se furono loro, vorrei capiri ( quasi declamando)-

Vitu (piano a Pippinu, andando in prima) Sta declamannu, u senti?-

Pippinu- E ca avemu n maresciallu pueta?-

Vitu Ci scummettu: chistu scrivi puisii.-

Pippinu- Nonzi, nun po essiri: arrivodditi ca carrabbineri.-

Vitu E cchi centra? Salvatore Quasimodo, nera tecnicu comunali? E u ficinu premiu Nobbel.-

Pippinu Quasimodo era Quasimodo, chistu carrabbineri.-

Vitu E tu si sceccu cu tantu di tistera. (ritornano alloro posto)-

Cicciu (andando verso Salvo) Chi dicisti? Chisti anu a facci doru? Salvo, ma quali oru, sunu faccia di bronzu stagiunatu.-

Salvo.- Cicciu, nun megghiu si macari tu stai zittu, mutu e soru? ( a Cettina) Signora, allora?-

Cettina Mi parissinu iddi ma talinnuli bbonu (tutti pendono dalle labbra di Cettina) mi parunu (Cicciu le da un pizzicotto, lei sobbalza) si, sunu iddi medesimi.-

Ciccio (soddisfatto) Ecco i colpevoli, arrestali Salvo!-

Salvo - Ma ci fu violenza, annunca dolu, oppuru chissacciu colpo di reato? (dandosi arie dinvestigatore)

Cicciu Salvo, cancucchi? Mangianu a sbafu, nun tabbasta?-

Salvo- Manteniamo le distanze. Allora se ci fu violenza il reato saggrava-

Vitu Vardassi ca u riatu, si nun ci dispiaci, si sgrava, pricch nun ci fu violenza. Oh!-

Cettina ( a Salvo) Chi nicchi nacchi a vilanza e u rialu. Sti dui cristiani vinniru sori sori cappoi stu picciutteddo (indica Pippino) palliru comu n rotulu di carta igienicapareva ca salava-

Vitu - anciovi

Pippinu- alivi

Salvo - jappiri?-

Cettina- (ispirata) lurtimu rispiru.-

Cicciu Vu dissi ca era lesa? Allura, cchi facemu? Lattacchi?-

Vitu Boni, boni e cattacchi e tacchi! Cca nun ci fu riatu picch nun ci fu dolu, osia, ntinzioni di nuocere-

Mariu (smettendo di scrivere) Ata vistu? Hanno confessato: Avevanu intenzione di cuocere-

Salvo- Bestia! Nuocere, ovvero far del male.-

Vitu Bravu maresciallu! Allora, si ci primmette, ci espongo i fatti: Noi due, dopo una lunga giornata passata in piazza cuntari e ricuntari e a sunari nte tratturie- quannu accapita, pi n piattu di maccarruni- verso le quattordici, quattordici e trenta, circa, o quasi, ossia, su per gi, ci vinni fami e allura siamo trasuti nta la tratturia della signora qui presenti-

Cicciu- e ca divintai fimmina?-

Salvo ( a Vitu) La licenza intestata a Cicciu-

Vitu Comu dici vossia. Dunque trasemu nta tratturia di stu (guarda con disprezzo Cicciu) di stucosu cc, (controscena di Ciccio) pi mangiarini un piattuzzu di pasta co pumaroru, pi bivirini un bicchiuruzzu di vinu, e fari, sera u casu, na sonatina pi pagamentu. Ma, ma, la qui presente signora (fa un inchino) ci apprisint il men scrittu chinu di ben di Diu, e allura, na cosa tira lautra, tra una paruledda e lautra, la qui presente signora ni fici manciari da pasci. E volete che doppu sta manciata non arrivava la la rima come dire levacuata? E noi evacuammo-

Mariu- (a bocca aperta, sillabando) Noi cuvammu-

Pippinu Cova to soru! Varda ca acca nun semu iadduffi.-

Mariu Maresciallu sti imputati mi mancanu di rispettu.-

Salvo- E si tu trasenti: cuvannusignuri mei e nun sulu manchi di rispetto a iddi ma macari allitalianu scrittu e orali. Evacuare come dire-

Pippinu - cacari-

Salvo (occhiataccia a Peppinu) vuol dire andare di corpo. Capisti? E voi continuate (a Vitu).-

Mariu (c.s.) mandarunu n corpu-

Vitu - na scupittata!- (si accompagna col gesto) Bum!-

Salvo ( a Mariu, sconsolato) Bedda mattri, ma cu ti fici trasiri nellArma? (a Vitu) Avanti voi continuate.-

Vitu Grazzi assai. Dicevu: e noi evacuammo-

Cicciu Assemi?-

Pippinu- Noi facciamo tutto assemi, fiurativi ca n jornu( Vito lo sgomita per farlo tacere)-

Vitu - Pi cui ci semu allontanati, pi poi arriturnari, vu giuru: beddamatrisantalfiu, pi fari u nostro doveri e a sonatina, se era il caso.-

Pippinu E labbiamo fattu!-

Salvo Chi cosa?-

Pippinu A sunatina.-

Vitu Chissa a facisti tu!-

Cicciu A quali sunatina! Nun pavarunu! Autro ca doveri e sonatina di sorita-

Salvo- Ma chi facisturu allura?-

Vitu Ju nenti casumai iddu (accenna a Pippinu)-

Pippinu- (malizioso) Avemu datu Inzumma, si fa quel che si pu (guarda sottecchi a Cettina).-

Cicciu A me nun nun trasiu nenti. (alzando le braccia)-

Salvo E a lei, signora?-

Cettina Trasiri? A mia? E chi ma vo trasiri ju sugnu na fimmina onesta( fa la timida, impacciata).

Cicciu Ahu, e chi capisti? Trasiri significa pigghiari picciuli, soldi, quattrini, chi ti mittisti in testa?.-

Pippinu- Cu rispettu parrannu, chissi in testa a vui, sunu corna.(fa le corna con la mano)-

Cicciu ( guardando storto Peppino, poi a Cettina) E tu chi dici?-

Cettina Ju? E ca diri? ju chinni sacciu-

Cicciu ( vedendo che Pippinu indugia nel gesto) Corna? ( guardandosi intorno con occhi torvo, poi a Cettina) Comu: chinni sacciu. E se a mia arrivanu i corna, a tia chi cosa tarriv?-

Vitu nu stummu-

Pippinu - naceddu-

Mariu (battendo le mani, come se fosse un giuoco) n citrolu-

Salvo e na cucuzzedda! (riprendendosi) Basta! Siamo seri!-

Cettina Ahu a finisturu di sbintari?-

Salvo- Va beni, va beni. Sintiti, lassamu stati i corna ca nun interessano alla giustizia. C, nel prisenti, nun ci fu Intinzioni di frodo, di dolo, semmai qualche piccola colpa, allora, sapete cosa vi dico? Trovate un accordo tra di voi e facciamola finita, picch u ferraustu arrivau e a sasizza aspetta a mia.-

Vitu ( a Cicciu) Messeri, moneta spicciola non ne tengo. E tu? (rivolto a Peppino)-

Peppino (svuotando le tasche) Ju? Mancu nu sordu fausu.-

Salvo- Potreste pagare in natura.-

Vitu Bellidea! Pippinu, cchi dici? Ta senti di pavari in natura-

Pippinu Cui ju? A iddu? (accenna a Cicciu, schifato) semmai a ella, ad essa, a idda, nsumma.-

Cettina Che cavaliere- (fecendo la leziosa)-

Cicciu Salvo, cca ci appizzu u sceccu cu tutti i carrubbi, mi pari.-

Cettina Ho unidea!!!-

Cicciu Tu? Ma vo cucchiti.-

Vitu E facitila parrari, malarucatu. (poi a Cettina) Pontificate pure madama. Tutti zitti e sori, annunca cc finisci a schifiu. (assumendo laria malandrina)

Cettina Cicciu, tarrivordi quannu in viaggiu di nozzi a Taormina, nto ristoranti unnu manciavumu trasero i sunaturi ca chitarra e co friscaletto?-

Ciccio- Marrivordu, e allura?-

Cettina Comu allura? E nun u vidisti i clienti comu erunu cuntenti?-

Cicciu Eranu cuntenti, e allura?-

Cettina E allura mangiavanu cchi assai e pavavunu u cuntu senza taliari. Ora se na nostra tratturia, (sottolineandolo e guardando languidamente Pippinu) inveci di mannulinu e friscaletto, ci facissimu trasiri sti sti-

Cicciu - sti cuntaminchiati cuntinua-

Vitu Semu posteggiaturi patintati.-

Cicciu Nta me tratturia nun c posteggiu, signor coso.-

Salvo Cicciu, posteggiaturi po significari ca sti signori sonano nei locali pi buscarisi a juarnata. Cappoi sunu macari pueti. (a Mariu) Mariu nun scriviri cchi nenti, pi faureddu)-

Mariu (asciugandosi il sudore) Comandi marescialluMenu mali ca finiu sta turtura. (si rilassa sulla sedia)-

Salvo (rivolto a tutti) Allora, cosa facciamo?-

Vitu Facciamo che possiamo accordarci, macari a priccintuali. -

Cettina- (a Cicciu) A vistu? Nun sborsi na lira, cappoi, macari putissunu cuntari i cunti, comu e pupari-

Cicciu Chiccosa? I storii de palatini di Francia?

Vitu - na vota, ora ci siamo aggiornati.-

Salvo (interessato) In che senso?-

Vitu Nel senso che scrivemu storii muderni e puemi antichi.-

Salvo- I vulissi sentiri sti storii (con una punta dironia).

Vitu (prendendo la palla al balzo) E magari, possibilmenti, ca scasciuni, ci niscissi na mangiata gratis-

Cicciu No, no, a quali musica-

Cettina E tu si sempri testa di chiuppuru! Nun afferri le novit.-

Peppino Lei si che afferra! Bene, brava-

Vitu Bis!-

Pippinu A tempo e luogo. (maliziosamente)-

Cettina - ca certu(abbassando gli occhi)-

Salvo - Cappoi, accuss, aiutati lArti, a Puisia-

Cicciu- E cu sissantamilioni ca semu, proprio ju laia iutari?-

Cettina Avaja Cicciu e pruvamici.-

Cicciu- E va beni, nun sugnu cunvintu, ma marrennu: sunati e cuntati.-

Vitu- E manciati.-

Cettina Ca certu manciari, cuntari, esunari.-

Cicciu- ( a Cettina) Calma calma: E chi sunati? ( a Vitu)-

Salvo - A Traviata! Cicciu e chi ponu sunari i posteggiaturi? O sole miu-

Vitu Macari, macari, ma Pippinu avi nu repertoriu (allusione al sesso di Peppino)-

Cettina- Davveru. (maliziosamente entusiasta)-

Mariu A sapiti calabrisella? Je adatta pri Cettina volevo dire, pi donna Cettina, scusati-

Pippinu Chissa e autri ho un grosso repertorio (allusivo). Vitu, ci lu fazzu vidiri?-

Vito Po mumento no ma forsi in privato-

Cettina Macari, macari (battendo le mani) e i sirinati? Li sapiti fari (leziosa)-

Pippinu- Sirinati e macari nuttati.-

Vitu Avenu nu repertorio riccu assaiuni-

Cicciu A esempiu?-

Vitu (allusivo) E vui durmiti ancora, Mi votu e marrivotu suspirannu-

Mariu Bravu! E propriu chiddu ca fazzu ju. (tutti lo guardano ammutolendo) Scusati, scusati.-

Vitu- Poi na sera e maggiu-

Pippinu (anche lui allusivo) Dicitancillu vui.-

Cicciu (che si sente bersaglio di sfott) A tagghiatina i facci. Ta dugnu ju a sirinata.(sottovoce)-

Pippinu ( Che ha sentito) Statti bbonu e soru! (minaccioso)-

Mariu (a Pippinu) Ata dittu: sirinati e nuttati Ma bravo (ironico) E chi sintiti diri cu nuttati?-

Pippinu A tia nun ti interessa, mi pari.-

Mariu U dici tu! (minaccioso)-

Salvo ( per cambiare discorso) E chi strumenti sunati?-

Vitu Ju a chitarra e iddu (indica Pippinu)

Pippinu U marranzanu! Gniurs (serioso).

Cicciu E comu u soni u marranzanu?-

Cettina (con aria sognante) Bonu, bonu.-

Cicciu E tu comu u sai?.

Cettina (imbarazzata) Intuito fimmininu.-

Cicciu (Rotolandosi le maniche della camicia) A ora tu dugnu ju lintuitu fimmininu.-

Cettina Statti soru cche manu.-

Mariu ( balzando in piedi) Violentatore, ta fai che fimmini?-

Salvo- ( intervenendo dautorit) Calmati Cicciu-

Pippinu ( a Vitu) Ma nun si si chiama Niculinu? ( fa cenno con le dita alle corna in fronte)-

Vitu ( a parte) E a tia cu tu dissi?-

Pippinu So muggheri, quannu mi purt dda banna, a vidiri u prisepi-

Vitu U prisepi? A firraustu?-

Pippinu (incrociando le mani e guardando in cielo) Ognunu su vidi quannu voli. E ora mutu.-

Salvo ( i due continuano ad inseguirsi attorno al tavolo) Fremmi, fremmi, mi gira a testa. (cercando di fermare i due coniugi) Avanti finitila, dativi, a manu e jtavinni a casa.-

Pippinu- Allura u sunamu stu marranzanu oppuru no?-

Salvo Vi dissiru a priccentuali, si nun sbagghiu quistioni.-

Vitu Se lo dice lautorit costruita, affari fattu! E cu iddi chi facemu ( accenna ai due che se ne stanno imbronciati)-

Salvo Nenti, nenti, cchi vuliti fari, sunu affariceddi di famigghia e daltro. (Sistemandosi il berretto e facendo cenno con le dita alle corna, poi guardando significativamente Pippinu che civetta con Cettina)-

Vitu Allora, beddi valenti, ora si v a cuntari, a cantaria e a sbafari, a comu veni veni.-

Peppino e a sunari sempri comarranzanu.-

Cicciu e dalle.-

Salvo- Allura Mariu ju massentu pri (guarda lorologio) na para duri, u tempo di mangiari mmossu di pani-

Vitu - (sottovoce) Cu na rota di sasizza, senza offrirla allamici-

Salvo Mariu, assumi il comando della stazione e, mi raccomando, niente arresti, fermi e cuntrolli. Fai finta ca un c nuddu, anzi, nun arrispunniri mancu o telefunu. Capisti?-

Mariu- Nonzi.-

Tutti stanno per uscire, ma si bloccano sbalorditi.

Salvo Chi dicisti?-

Mariu- Dissi: nonzi.-

Salvo- Nonzi pi diri no?-

Mariu Annunca!-

Salvo- Mariu, ju sugnu patri di famigghia e ora fazzu finta di nun aver sentito.-

Mariu- E ju ripetu: nonzi!-

Vitu Avaja Mariuzzu, chi ti voi mettiri nei vai?-

Pippinu- Ma cchi ti passa pa testa, Mariu?-

Mariu- Mi passa pa testa di sparariti nta panza, porcu e tradituri!-

Pippinu- A cui? A mia?-

Mariu- No, a me nanna!-

Pippinu- (guardando gli altri) Ma cchi nisciu foddi?-

Mariu Si, foddi, pazzu, mattu e fora di sennu, e cu ancora ci navi ci ni metti!-

Salvo- (smarrito) Amici, avete visto tutti? E ora cchi fazzu, u ruvinu a stu carusu?-

Cicciu- Mariu, pi carit di Dio, chiedi scusa a Salvo e finemula.-

Mariu- Tu la po finiri, cunnutu e beccu cunzenzienti. Ma ju no! Ju sugnu nomu ca stato ferito nella sua parte pi delicata-

Vitu Ti castranu? Dimiscanzi!-

Mariu- Castranu a vui e a vostra soru!-

Pippinu- Vitu, lassa perdiri, jamuninni, nuatri cu sta storia nun ci trasemu.-

Mariu- No, pezzu di vastasi, tu ci trasi eccomu! Ma viditulu a stu danerino comu si fa beddu cu Cettina, come la cinconcisce. Ci fici, pri sicuru, na mavaria Iddu saddiverti, e quannu si stanca sparisci mentri ju moru!-

Vitu ( facendo Cavaradossi) Muoio disperatoooo.-

Salvo Mutu vui. ( a Mariu) Ma pri casu( fa cennu a Cettina)-

Mariu- No pi casu. Ma pi amuri, ecco u dissi. E ora Comannanti arristatimi pi insurbordinazioni e pi pinzatu di tintatu adulteriu.-

Salvo- Viramenti ( si guarda attorno cercando aiuto dai presenti)-

Vitu Varda cchi cosi Un amore tradito, deluso e dichiaratu nta na caserma di carrabbineri, cu tantu di autodinunzia di tentativo di corna.-

Cicciu- Mariu? Mariu? Ma dici pi davveru? Si innammuratu di me muggheri?-

Mariu- E non da ora. Dal momento ca mi trasfirenu cc. (guardando Cettina, che rimasta impassibile) Mi furmin! Marrubbau u cori! Mammali!-

Salvo- Tarrimbambiu.-

Vitu Di fronti allamori cessa linsubordinazione, Veru maresciallu?-

Salvo E facemu finta ca nun successi nenti. Avanti Mariu, varda cchi fai, votinni a casa, cca ci restu ju, voli diri ca a sasizza ma fazzu purtari cc.-

Mariu (scoppiando a piangere) A vogghiu beni, a vogghiu beni assai-

Vitu - dicitancillu vui can nun ma scordu mai-

Cettina- Mariu, o frati, mi dispiaci tantu tantu, ma ju vogghiu beni a Cicciu, ca me maritu pi ora e pi sempri e se fici tutta sta farsa cu Pippinu, fu pi farlo ingelosire, pi farici dispettu! Si, a Cicciu, a ssu pezzu di bistiuni ca penza sulu a fari picciuli e a cuntarli.-

Cicciu- Cettina, Ju ju pinzavu di fariti cuntenta buscannu sordi pi fariti riali, pi fariti stari di principessa-

Cettina Chiamannimi lesa?-

Cicciu- Cui ju? (guardandosi attorno) E quannu mai!-

Vitu Mezzura fa, minutu cchi, minutu menu.-

Cicciu Ma chi capisti? E se lu dissi fu pi scherzu. Vabb eru incazzatu cu vuattri dui, cosi tinti.-

Vitu Nuattri cosi tinti? A noi, ca ta ma fattu nu gran favuri?

Cicciu- Quali favuri?-

Vitu Comu quali favuri, ma se ta ma fattu scupriri, proprio ora, ca to muggheri ti voli beni? Ma varda a stu sceccu vistutu pulitu comu arraggiuna. Ma, beddu, ora sai cchi cosa a fari?-

Cicciu- Caia a fari?-

Vitu Nanvitari a tutti nto to tratturia pi fistiggiari a tia e a to muggheri, cu na bella manciata e na bella cuntata e cantata.-

Salvo- Bella idea priccato ca ju nun ci pozzu essiripoi mapetta a sasizza-

Vito E pricch nun ci putiti essiri? Purtatala, ci facemu onore assemi. Sintiti, chi faciti: vui ci viniti in trattoria pri nurata, appoi tornati cca e faciti venire a Mariu, e accuss ci facemu passari a collira a ssu carusu.-

Salvo Si po fari, mi piaci sintiri nu cuntu, specie s moderno. Tu Mariu, chi dici?-

Mariu- Dicu ca pi mia va beni. A nisciuta di funnucu ca aiu avutu fu pricch pinzavu ca Cettina sa facissi cu Pippinu, ma ora, ca sacciu a virit, soffrir in silenzio le pene damore -

Vitu - veramenti, di giustu, sar il suo pene a soffrire in silenziu (verso il pubblico, ponendosi la mano in bocca)-

Cettina Taspittamu, Mariu, davveru. (comprensiva, poi con tono tragico portandosi il pugno sulla fronte) Oh gilusia, gilusia, cchi peni duri che dai, fallo vigoroso, e tuo membro forte e puro. (indicando Mariu)-

Salvo- (sbalordito) azzo!-

Vitu Minchia!-

Pippinu (piano) al secolo: Marranzanu!-

Cicciu ( confuso senza aver capito bene, a Cettina) Cchi dicisti, morti buttana!

Vitu- Leva la morti, basta buttana. (serafico)-

Salvo Ma di unni ti vinnuru sti paroli? U sai cchi significanu?-

Cettina E cchi nni sacciu, ju i leggiju nta n libbru damuri. (con tono di compassione) U dissi pi cunsularlu, poviru carusu. (indicando Mariu)-

Cicciu Ah, mi pareva. Ciau Mariuzzu mi dispiaci. (indica Cettina)-

Salvo- A pi tardi Mariu.-

Con musica allegra di marranzano, Vitu prende Cicciu a braccetto ed escono dalla comune parlando a soggetto. Li segue il maresciallo, che saluta Mariu con un gesto della mano; poi fa per uscire Cettina, che prima ha voluto consolare con una carezza Mariu, il quale se ne sta in piede davanti allarchivio, come a guardare i dossier per nascondere la sua commozione. La segue Pippinu, che la raggiunge sulluscio - quindi si accerta che Mariu stia ancora guardando le pratiche- poi fa una furtiva carezza nel fondo schiena di Cettina, la quale si volta e sorridendo, civettuola, lo minaccia con la mano, ed escono ridendo.

Rimasto solo Mariu, sconsolato, si siede presso la macchina per scrivere, quindi, teatralmente, afferra il verbale dal rullo, lo lacera in mille pezzi e lo getta nel cestino.

La musica del marranzano commenter tutta la scena anzidetta.

Sipario.

Atto II

( se il caso)

Stessa scenografia del precedente atto. In scena c Mariu, seduto nella poltroncina di Salvo, con le braccia sulla scrivania e col capo appoggiato sopra.

Entrano in scena Vitu, Salvo e Cicciu.

Salvo- (appendendo il berretto nellattaccapanni) Mariu, semu cca, se voi tinni po iri a manciari. (Mariu non si muove)-

Vitu Ahu beddu e cchi fai dommi? (Mariu idem)-

Cicciu - Salvo (avvicinandosi) nun ca sammazzau?-

Vitu Ma si sta runfannu comu n trenu n chianata.-

Salvo (scuotendo Mariu) Mariu, Mariu, arruspigghiati.-

Mariu (borbotta qualcosa, poi lentamente alza la testa, si stiracchia e, di colpo si alza) Scusi cumannanti, massittai pi cuntrullari na cosa.. e maddummiscii.-

Salvo Fa nenti. Novit?-

Mariu (scattando sullattenti) Novit n.n. signor maresciallo comandi.-

Salvo- Riposo.-

Cicciu ( rivolto a Vitu) Picch nun ci abbast u sonnu ca si fici.-

Vitu E cchissacciu (alzando le spalle).-

Salvo- Mariu, vai a manciari.-

Mariu- Comannanti se ci primmetti non ci vulissi iri-

Salvo E perch? Di grazia?-

Mariu Pricchi mi passau u pittitu: fici n nzunnu orribili, un incubu.-

Vitu (interessato) E chi ti nzunnasti, ca cascau u guvernu? (Mariu fa cenno di no col capo)-

Cicciu - Ca morsi u Papa? (Mariu idem).

Vitu U capii: Catania finalmenti pulita. (Mariu idem ancora)-

Salvo - E allura? Parra.-

Mariu Ma nazunnai ca lArma Benemerita mi congedava pi tentatu adulteriu pinzatu, nei confronti di Cicciu cca prisenti. E ju mammazzava ittannimi a mmari.-

Vitu E nun sai natari-

Mariu Gnurs!-

Cicciu Mbari, nun ci pinzari cchi, tranquillu. Macari ju sugnu tranquillu, u vidi? a Cittina a lassai sula cu Pippinu, e ti sta aspittannu, comu na soru, picch me muggheri na santa. -

Vitu Ca comu-

Salvo Mariu, varda cchi fai, vattinni a manciariti a sasizza. Cu lArma, po mumentu non c ssu piriculu; cappoi u pinzeru nun riatu, nun ti prioccupari. Inveci ta prioccupari di nun farimi girari i cosi insomma i cosi( imbarazzato)-

Vitu- i baddi! E finemula cc.-

Mariu (velocissimo) Vado, maresciallo comandi. (prende il berretto ed esce)-

Vitu E accuss fin una storia damuri e di cuteddu.-

Cicciu Picca ci mancava-

Salvo- Ahu, nun lu diciti mancu pi schezzu.-

Vitu Ma dai, Salvo, u sai ca sugnu cuntaturi di cunti e di ballate popolari.-

Salvo Ah, si? E allura in tratturia, inveci di sunari, picch nun nni cuntasti una?-

Vitu Dda erumu nto sbaddu-

Salvo E cca semu tra amici. Dai cuntani una.-

Vitu - Chiff, mi provochi? Varda ca ti mangiu. (rif la famosa battuta di Alberto Sordi)-

Salvo Ca ora-

Cicciu Avanti sintemu ssu cuntu. (si siede comodamente)-

Vitu Va beni, sentiti chista: Vi cuntu lu cuntu di quannu lAlliati sbarcarunu in Sicilia.-

Cicciu Ma nun sbarcanu i clandestini in Sicilia?-

Salvo Mutu, Cicciu, fu u sbarcu a tempu di guerra.-

Cicciu Ma pricc ci fu na guerra e ju nun ni sacciu nenti?-

Salvo Minchia, ma si scemunitu tutto. A guerra mondiali, chidda di sittantanni fa. E ora mutu. Attacca Vitu.-

Vitu ( che aveva ascoltato pazientemente) Grazzi assai. Dunque:

LU SBARCU IN SICILIA DI LALLIATI.

Quannu nta lannu 43 a verra

pi lItaliaddivint n pocu fitusa,

na nu certu postu di lInghilterra,

lAlliati sassittarunu a tavulinu

cu n mazzi carti e n quarti vinu,

pi decidiri si passari da Sarausa,

paccuminzari na bella invasiuni,

o fari nu sbarcu a Lampedusa

Fremmi tutti!- dissu Yankyee so cuscini -

E si ci scangiunu pi clandestini?

Cchi minchi dici! - ci dissi lAlbiuni-

e parra picca annunca tinni vai!

Ma u tinenti ci dissi: minchiuni,

a mia abbastunu du o tri corazzati,

pi rumpiri lossa a ssi sfissati!

Alfin, tutti bedde prufumati,

mbaccarunu supri turpidineri,

facennu rotta, tutti arruffati,

versu la Sicilia, terra civili,

ca laspittava cu surdate fucili;

Appena sbarcanu nta lImperu,

cu ddu gran caudu ca si squagghiava,

si ficiuru u bagnu, po si suseru

e conquistaru na garitta, di gettu,

unni tri surdati jucavano mazzettu.

I surdati svignaru allindiana;

co grandi cannoni finiu a fetu;

l Alliati gi passanu nta chiana.

Ammentri cera unu ca vanniava:

Jittatili a mari! e sancazzava.

A cui? Eccellenza, dici a mia?

- rispusi lEsercitu talianu -

picchannunca sta fagghiannu vossia.

E ddu papavuru, a gran vuci:

Ve lo comando, io sono il duci!

A cchi cumanni, santu cristianu,

n vidi ca semu comu lazzaruni,

cche pedi scausi e ca cavetta n manu,

ammentri ca cercamu travestimenti,

ammucciannici macari nte conventi?

U capii ci rispunn siti filluni,

aoura ci mannu i germanisi,

ca jiettunu a mari a ssi cugghiuni!

Bravu! - Ci dissi u Re, so majist

e telogiu pi la to capacit!

E ntantu passau cchiu di n misi,

e larma sigreta nun ci arriv,

o duci ci giravanu i pampanisi;

nto mentri lu gran Re si la svignava

e lItalia, puvurazza singhiuzzava!

A stu punto linvasioni arrisult

naffari di picciriddi juculani,

lAlliatu, lestu, u strittu pass;

poi ni luvanu cimici, pirocchi,

e, macara tistera e paraocchi.

Gran finale:

Alla Sicilia, pi sunsulazione,

pi meritu damici di lamici,

narrialanu mentidimenu - che la Reggione,

unni ci sunu i quaranta lattruni

ca sammuccuni sorda vaguni.

E ora ca vi lu cuntai di bottu,

napplausu mata fari, pi cunottu.

Nel frattempo sono rientrati anche gli altri attori, si sono posti in semicerchio, e applaudono calorosamente.

Vitu Grazzie, grazzie assai amici, anche a nome di tutti i pueti...

Salvo - e da puisia-

Vitu Salvo, nenti nenti si macari tu pueta?-

Salvo Ju? Ma quannu mai. Mi piaci a puisia, chissu verumarrivurdu ero ancora n carusu - na vota ni ntisi una ca mi fici arrizzari li carni finiva accuss:

A n vecchiu ca un ci videva attunnu,

e ca limosinava n menzu a via,

a cu ci spiava: com lu munnu?

Beddu arrispunneva si c puisia.

Vitu Chista a virit, sintiti a mia.

Con musica allegra di marranzano, il sipario si chiude.