Ci curpa ‘u trenu

Commedia dialettale in tre atti

di Nunzia P. La Rosa

Sortino  - 1985

PERSONAGGI IN ORDINE DI APPARIZIONE

Nannina Nanè

Governante del Commendatore Agatino Mezzasalma cinquantenne zitella ancora in attesa del grande amore

Don Agatino Mezzasalma sessantenne

Imprenditore appartenente alla pseudo borghesia di paese,

N icolino

Nipote di Don Agatino, giovane, incapace e mantenuto

Rodolfo La Perla

Avventuriero, piazzista e sempre alla ricerca di realizzare truffe, quarantenne

Bibì

Anch’essa avventuriera e spregiudicata, trentacinquenne

Caterina e Violetta

Sorelle  gemelle, diciottenni in cerca del principe azzurro

Falegname

Caratterista

ATTO PRIMO

Scena I

(Nannina, poi commendatore Agatino)

(All’alzarsi della tela, casa signorile arredata con gusto, un divano e suppellettili vari e un giradischi, dove andrà un brano romantico del periodo. Siamo agli inizi degli anni ’60 nella provincia siciliana)

Nannina -        Sdraiata sul divano è intenta a leggere un fotoromanzo e a voce alta con enfasi legge)

“Nel più recondito dei desideri, solo tu amore esisti. Il mio inconscio mi diceva che

l’attenzione che mostravi per me era amore” – “Era dunque cos’ì palese?”

(Nannina con lo sguardo di chi non capisce, rilegge rispettando la punteggiatura,

lentamente.  Dopodichè  accenna  ad  avere  finalmente  capito,  ma  non  è  molto

convinta. Quando si sente bussare al portone. Nannina infastidita e priva di ogni

grazia)

Cu è?!!

(dall’esterno) Apri Nannina!! Ca nun trovu ‘i chiavi!

(Contrariata e sbuffando va ad aprire la porta e si rimette subito a sedere, riprendendo in mano il fotoromanzo e prendendo dal portadolci un cioccolatino, mentre entra il Commendatore Agatino, portando delle valige. Poi con lo sguardo incredulo guarda Nannina che imperterrita continua a leggere)

Agatino - Nannina ti ho detto che quando bussano, devi chiedere con gentilezza, Chi è? E nousando quella tonalità di carcarazza, commu si fussimu ‘nta na bettola do scogghiu. E che diamine questa è la casa del Commendatore Agatino Mezzasalma! (Nannina non lo degna di uno sguardo) Ma chi fu, chi successi, chi t’ammancau a ‘ntisa (Nannina c.s. Agatino, inviperito) E astutulu ssu giradischi, ca mi staiu parennu ‘nta fistinu! Aho, vidi ca staiu parranno ccu tia!!

Nannina  Ha vistu? E poi ci l’haiu iu a tonalità di carcarazza. Commendatore, nella nostra intimità cia pozzu diri na cosa? ‘U pisci feti da testa!

Agatino -        Ma quali intimità, ma chi ti scinu i sensi? E susiti di ssa poltrona ca mi stai sembrando la Regina Madre. Avanti susiti e porta sti valiggi dda banna, moviti, (rimuginando, mentre Nannina continua ad ignorare i suoi ordini) Picciotti mei, nella nostra intimità. A ssi fotoromanzi di stanu facennu addivintari cchiu scimunita di prima.

Nannina  (Per niente intimorita) Chi ura su?

Agatino - Perché vostra Altezza chi sa pigghiari ‘u the? (guardando l’orologio) sono le sei eun quarto, diciotto e quindici per l’esattezza e se sua Signoria nun l’avissi ancora capito havi menz’ura ca ci staiu dicennu di purtari i valiggi dda banna!

Nannina  (Si alza e spegne il giradischi) A chi ura mi dissi ca turnava?

Agatino - Nannina, ma chi mi voi fari sciri pazzu ppi forza? Che cosa c’entra a stautrudiscursu?

Nannina  C’entra c’entra. Quannu m’ha chiamatu da stazione a chi ura mi dissi ca turnava?

Agatino - (Rassegnato) Ma non mi ricordo, ti avrò detto verso le sei e mezza, sette, minutucchiù, minuto meno.

Nannina  (Con un grido che fa sussultare Agatino) Ooh, ha vistu ca piano piano, sta vinennu o discursu miu?

Agatino - (Con un fil di voce, esasperato) Ma qual è stu discursu? Tu mi stai facennu girare atesta, fra tia e ‘u scutulamentu do trenu mi staiu sintennu commu n’ovu sbattutu!

Nannina  Commendatori, nun si cunfunnissi (sinuosa) ca iu pianu, pianu lo porto a me.

Agatino - Aho, ma chi ta misu ‘nta testa, vidi ca iu sugnu una persona seria e rispettabile, ecosa principale vedovo, per volere (sottolineando) e grazia di Dio!

Nannina  Commendatore, ora mi sta facennu siddiari ppi daveru. E mi facissi finiri di parrari. (Riprendendo) Lo porto a me, meglio diri, ci fazzu capiri il mio discorso. Avanti arripigghiamu e ppi fauri senza interruzioni, Oh santa pazienza!

Agatino -  (Fra se) E comu s’incazza!!

Nannina  (Continuando) Lei mi dissi ca vineva alle sei e menza, sette, giustu?

Agatino - Giustu

Nannina  Ora, ora mi dissi ca sunu i sei e ‘nquartu, giustu?

Agatino -  Giustu!

Nannina  E’ chiaro ora il discorso? Aviremu quanti voti a è ripetiri!

Agatino - (Più scombussolato di prima) Nannina i cosi su dui, o non ti sai spiegari tu. Osugnu rimbecillitu iu!

Nannina  Certu effettivamente l’età ci l’havi.

Agatino - (Infuriato) Aho, specie di animali giurante e rifiuto di curtigghiu, accura comu parrimasinnò fazzu ‘nservicidio. Chi cosa voi diri ccu tutti sti discursi. Ti dissi ca viniva e setti, è vinuto e sei e ‘nquartu, mi vui spiegari ccu tutti sti ragionamenti chi cosa vuoi concluderi ?

Nannina  Voiu concluderi ca iu i valiggi dda banna nun ci portu!

Agatino -  (Tentando di controllarsi) E si po’ sapiri di grazia, picchì?

Nannina  Picchì primma de setti iu nun l’aspittava e perciò nun sugnu priparata e poi si propria propria a vulemu arraggiunari, a cammira o lavoro ma na dittu ca purtari i valiggi non è compitu mio e si lei insisti iu ci putissi fari na vertenza e scipparici na bella bonuscita. Ma siccommu iu, sugnu fimmina di paci, e nun mi piaci fari custioni (Agatino a soggetto) a vertenza nun cia fazzu e i valiggi dda banna ci porta lei.

Agatino - (Incredulo) A ma caputu, avemu a sindacalista ‘ncasa ( si alza va a prendere levalige continuando ad imprecare, le porta fuori dall’altra comune)

Nannina(Riprende a leggere, appena vede rientrare il commendatore, come se nulla fosse successo, lo chiama con voce suadente) Commendatore Agatino, Commendatore Agatinuccio?!

Agatino - E non mi chiamari Agatinuccio! E commu finiu oh! Cosa da pazzi, signori mei,anzi casa di pazzi. (Brutalmente) Che cosa vuoi? Che cosa c’è?

Nannina  (Piagnucolando) ‘U vidi com’è , una ci voli dire na parola duci, na cosa intima.

Agatino -  E daccapu ccu l’intimità. Nannina renditi conto che fra me e te c’è un abisso!

Nannina  (spaventata) Matri Santa, unn’è?

Agatino -  Chi cosa?

Nannina  ‘ U bisciu?

Agatino    ‘U bisciu? Ma chi è stu bisciu ora?

Nannina  Ca ‘u bisciu ‘u serpenti!!

Agatino    Ma quali bisciu, gnoranti chidda si chiama biscia…

Nannina  Si è fimmina!

Agatino -  (Ridendo, compiangendola e acquistando sicurezza) Già, inveci si è masculu sichiama bisciu, ma quali bisciu e bisciu…. un abisso Nannina, un precipizio, una

sdanga longa tanta che si separa. Io sto qua (indica l’alto) e tu stai là (indica il basso) io in cielo e tu in terra. Nannina io padrone e tu serva, serva sindacalista, ma sempre serva. Mi spiego?

Nannina  Si spiega, si spiega. E ammentri ca c’è mi spiegassi n’autra cosa. Cchi  significa (legge) nel più condito dei desideri … (mormora) … il mio ‘ncoscio …. Dunque

così pelesi?

Agatino -  Ma chi stai dicennu?

Nannina  Avanti, liggissi e aviremu si dicu minzogna!

Agatino -  (Legge e sbotta a ridere)

Nannina  (divertita anche lei) Ma chi è cosa di ridiri? Ma ho ‘mmagginatu. A vah, mu spiegassi. (Agatino continua a ridere) A vah, commendatore (adulandolo, ma non riceve risposta) a vidissi ca poi ‘u chiamu Agatinuccio!?

Agatino - No Agatinuccio no. E ca rripigghiamu ‘u discursu d’antura? Avanti vai da bbanna,fatti i pulizii, sistema a robba, disfami le valige, scupa, lava, stira. Insomma fai chiddu ca c’e’ di fari, e quannu finisci torna e iu ti spiegu chi significunu sti paroli. Avanti moviti.

Nannina  Parola d’onuri? (alzando la mano)

Agatino    Parola d’onore (c.s.) (Nannina esce, Agatino soddisfatto si sdraia sul divano e socchiude gli occhi. Rientra Nannina, toglie il grembiule, sposta i piedi del Commendatore e si siede sul divano.) E chi fu lampu di scupetta? Finisti?!

Nannina  No, veramenti e pinsatu ca a cammira ‘o lavoro mi dissinu c’avivumu diritto a un’ora di riposo la mattina e un’ora di riposo il pomeriggio. Iu mi pigghiu chista.

Agatino    E iu ti dugnu chista (fa per prendere qualcosa, mentre Nannina intuendo si alza di scatto dal divano) Ma o moviti e fammi qualche cosa di mangiari ca si fici tardu e mi sentu macari ‘npoco deboli. Va o curri e fammi qualchi ovu alla cocca!

Nannina  Ma chi fici sfrorzi?!

Agatino    Moviti, pitulanti fimmina, moviti.

Scena II

(Agatino solo, poi Nannina)

(Continuando fra se, dapprima seccato poi compiaciuto) Sforzi, sforzi, mi sfutti signuri mei, sforzi! (adesso compiaciuto) Sforzi e chi sforzi, ma di ddi sforzi ca fatti almenu na vota o jornu, macari na vota a simana vah, fanu piaciri e chi piaciri! (Ricordando) E chi lo doveva dire? Io, proprio io, il Commendatore Agatino Mezzasalma, avvinto da cocente passione sul treno Roma-Siracusa e fermate connesse. Io veramente per sentito dire sapevo che a volte sul treno si fanno strani incontri, ma solo per sentito dire, in tanti anni mai una volta che ne fossi stato coinvolto, mai. Ma stavolta, me la sentivo, prima di salire sul treno ho avvertito come una vibrazione, uno scombussolamento totale, insomma quel certo non so che che alla mia età si prova raramente, ma molto raramente. Quasi mai vah. Dunque appena salito sul vagone letto, mi chiudo dentro il mio scomparto e il treno comincia a muoversi (imitando il rumore che provoca il treno) tu tu tun, tu tu tun, tu tu tun. Toc, toc, bussano, e chi può essere? Apro e vedo un volto di donna completato da un un paio di stivali neri di pelle lucida e na gonna curta a ‘nfina cca (indica sotto il mento). E’ inutile dire co u cori miu accuminciau a fari commu o trenu: tu tu tun, tu tu tun, tu tu tun, insomma aprii subito la porta e lei si buttò seduta stante fra le mie braccia! Poi con la sua vocina fa “oh, mi scusi, sa ho tanta paura del buio, e quando il treno passa sotto una galleria, sento un grande senso di soffocamento qua, mi prende la mano e se la porta qua (indica i seni). Poi continua e mi dice “ Oh che sfrontata, non mi sono neanche presentata, Bice Bitonti, per gli amici Bibì” Fiurativi iu commu arristaiu davanti a tanta grazia, a vucca avia sciutta, sururi a pettu di cavaddu, il tutto completato da una specie di trantulu.

Tantu ca ppi prisintarimi a mia volta, mi dovetti vivira na buttigghia di acqua, chiudiri l’occhi e fari un respiro profondo. Poi scattai sull’attenti e riacquistando la mia solita padronanza mi presentai: Mezzasalma Commendatore Agatino, per servirla. Si accomodi prego. Insomma per farla breve, eh, quantu è bella a Sicilia e l’ommu sicilianu e mi piaci, di cca e di dda. Passammu dintra nautra galleria longa, ma longa, idda subbito “Oh dio ho paura”, iu subito pronto, “si stringa a me , si stringa a me e zachiti (mima il gesto di abbracciarre o meglio di afferrare). E di unni vegnu, vegnu do mulinu. (Canta fra se) Son scabrose le donne studiar, miao, son dell’uomo la disperazion (mima il gesto felino di graffiare verso destra poi verso sinistra, mentre entra Nannina, che pronta risponde con un altro miao. I due a soggetto)

E basta oh, in questa casa non si può stare in pace due minuti da solo! Mi purtasti l’ova?

Nannina  Non ce n’e’

Agatino    E commu? Tu veni doppo du uri ppi dirimi ca ova nun ci nnè?

Nannina  Ma u vidi com’è, primma mi dici ca voli stari sulu e poi mi rimprovera ca o veniri a disturbari ppi dirici ca ‘nta sta casa ova nun ci nnè!

Agatino    Non ni perdi una cadi sempre additta comme e jatti.

Nannina  (Civettuola) I paroli.

Agatino    (Come per dire che vuoi?)

Nannina  A vah.

Agatino    (Senza parlare c.s.)

Nannina  A spiegazioni.

Agatino    Ma quantu campa na serva! Parra chiaru cchi voi?

Nannina  Condito, ncoscio e pelesi!

Agatino    A lesa tu si! Ma chi mi voi fari sciri pazzu ppi forza?

Nannina  (Spazientita, va a prendere il fotoromanzo che stava leggendo) Chisti, a spiegazioni di sti paroli, ha caputu ora?

Agatino    E nun siri nirvusa, si calmi che ora le spiego. Ma primma vammi a fari na spremuta d’aranci, accussi a spiegazioni nun ti veni gratis, via sciò! (Nannina sbuffa e va via, Agatino resta da solo, fischietta visibilmente soddisfatto, poi prova ad accendere un sigaro, quando bussano alla porta)

Agatino    Nannina!

Nannina  (Dall’interno) Che c’è?

Agatino    Bussano!

Nannina  L’ho inteso.

Agatino    (Autoritario) Nannina!!

Nannina  (c.s.) Chi voli?!

Agatino    Va ad aprire!!

Nannina  Picchì lei chi sta facennu?

Agatino    (Adirato)  Nannina io sono il padrone!!!

Nannina  (Entra in scena mentre si asciuga le mani) E iu sutta. Su po viviri tuttu (gli porge l’aranciata ed esce di nuovo di scena)

Agatino    (Distrutto comincia a schiaffeggiarsi lentamente) Patruni, bellu patruni, schiavu sugnu, imbecille succube di una cameriera, di una serva che mi suca il sangue come una sagnetta. Che non posso licenziare per un giuramento fatto alla buonanima di mia moglie: “Tenitilla Agatinu, povira fimmina senza matri e senza patri unni va sa manni di cca!” Lo so io dove ti manderei, lo so io! (Mentre continuano a bussare) Arrivo, un attimo!

Scena III

(Nicolino e Detti)

Nicolino   (Frenetico, con calore esagerato) Oh, buongiorno zio, pardon, buonasera, quando sei tornato?

Agatino    (Mesto) Mah, tre quarti d’ora fa, minuto cchiu, minuto meno!

Nicolino   Sempri precisu ‘u ziu, ma chi hai mi sembri ‘mpocu mosciu. Chi ti inu i cosi mali a Roma?

Agatinu    A quali, i cosi dda ma na iutu troppu boni. Cca inveci e ca vanu mali. Ma cia voi finiri di annaculiariti tuttu!

Nicolino   Zio, mi stai facennu preoccupari. Mi pari tu troppo nirvusu, ma chi è, allioti Nannina ca si senti mali?

Agatino    Cui Nannina? Macari Diu, ‘u fattu è ca è idda ca fa sentiri mali all’autri, ma comunque parliamo di cose serie. Assettiti. Durante la mia assenza facisti tuttu chiddu ca t’avia dittu?

Nicolino   Alla lettera, zio. Banche, Uffici, tutto come tu hai ordinato zio!

Agatino    Bravu ci parrasti co sinnucu?

Nicolino    Come mi hai ordinato, zio.

Agatino    Bene, e chi ti dissi?

Nicolino   Ti manna a salutari, zio.

Agatino    Grazie, e ppoi?

Nicolino   E ppoi chi? Zio.

Agatino     Mi manna a salutari, e ppoi?

Nicolino   E ppoi… basta, zio.

Agatino    Comu basta?

Nicolino   (Cominciando ad intuire la collera dello zio) Ca basta, …. Zio.

Agatino    E basta cu stu ciu, ca mi stai parennu ‘mpassareddu!! (Tentando di controllarsi) Ma tu ciu dicisti tuttu chiddu ca to dittu iu?

Nicolino   Te lo ripeto “alla lettera” z… (si ferma in tempo a pronunciare zio, perché fulminato dallo sguardo di Agatino)

Agatino    Ma chi? Figghiu ddi santa donna di me soru, commu è possibili ca t’ha dittu sulu di mannarimi a salutari?

Nicolino   (Tentando di smorzare la tensione) Ma zio, anzi è stato un pensiero gentile….

Agatino    (Tentando di calmarsi, si versa qualcosa da bere e cerca di riprendere il discorso) Certo non lo nego, un pensiero gentile, doppu tutti i sordi ca ci desi ppa campagna elettorale giusto un saluto, è il minimo. Ma ora dimmi Nicolino, sangue del mio sangue, chi ci dicisti esattamente. Ti dispiace ripetere?

Nicolino   (Offeso) Questo senso di sfiducia nei miei confronti non lo capisco e mi offende zio

Agatino    E daccapo? (Agatino brandisce una sedia minacciandolo) Parla te lo ordino!!

Nicolino   Ebbene ci dissi, egregio signor Sindaco, mio zio, il Commendatore Don Agatino Mezzasalma, le fa sapere che intende costruire un complesso di villette ad uso residenziale in contrada Mezzocugno .

Agatino    Bene, e ppoi?

Nicolino   Ci fici accussi cca manu (facendo intuire qualcosa di losco)

Agatino    Ci facisti accussì cca manu (imitandolo) pezzo di cretino (prendendolo per il colletto della camicia) pezzo di sceccu ca’ ricchi! Ci facisti accussì cca manu (ripetendo il gesto) Pezzo di cosa di nenti e bonu suli di prisintariti a fini misi ppa misata. Ci fici accussì cca manu!! Ma chiddu accussì cacuni com’ è appena ci facisti accussì cca manu n’appi a pinsari subitu ca c’è qualcosa di losco!

Nicolino   Ma picchì zio nun è na truffa?

Agatino    (Tappandogli la bocca) Zittiti, zittiti, ‘mbecilli, quali truffa! Tu ci avevi a diri caru sinnucu il Commendatore Mezzasalma ha intenzione di edificare su Demanio Comunale e perciò priparàti tutto chiddu ca servi ppi putiri presentari ‘u progettu, che quando viene, cioè oggi, facciamo un incontro con i consiglieri amici nostri.

Nicolino   Zio scusa io forsi sugnu cretinu, ma a mia chista mi pari na truffa?

Agatino No, ti sbagli. Perché noi faremo le cose secondo la legge: Io acquisto il terreno, ilComune mi cambia il piano regolatore, noi costruiamo e la gente si ritrova una bella e moderna villetta come quelle che ho visto a Roma. Hai capito Nicolino questo è un affare di milioni, ci guadagna il Comune, ci guadagnano i cittadini e ci guadagniamo noi!

Nicolino   E ci guadagna pure u sinnucu e l’amici!

Agatino    Certo Nicolino, perché noi siamo dei benefattori.

Nicolino   Boh, a mia, comunque, mi pari na truffa!

Agatino    Oh e ti fissasti, ma tantu nna ssu tirrinu chi c’è? Nenti, tuttu rina!

Nicolino   Ca certu è vicinu o mari, chi ci avissi a ssiri acqua e rina, però ci su macari tanti belli alberi, tanti pianti, tanti passereddi…

Agatino    Nun ti preoccupari,    nuatri   puliziamo tutti cosi e ….. (facendo segno di spianare

con la mano) magia: Case, villette, cemento e soldi! Comunque iemu a circari o sinnucu e videmu di concludere prima ca ci pensa qualchi autru.

Nicolino   (Uscendo con Agatino, rivolto al pubblico) Boh, a mia, comunque, mi pari sempri na truffa!

Scena IV

Nannina poi Rodolfo

Nannina  (Entra indaffarata e sbuffando si gira intorno non vedendo nessuno si va a sedere sul divano prende il bicchiere di aranciata che ha lasciato Agatino e ne beve il contenuto) Alla salute! Cu sapi unni ha partutu? Boh, megghiu accussì, almenu mi finisciu di leggiri a stu’ fotoromanzu (cerca il segno dove ha smesso di leggere) Ah, ecco. Matri chi masculu ca è iddu, commu l’ama al di sopra di ogni altra cosa! Ah commu mi piacissi ca mi dicissinu macari a mia a sti paroli (estasiata) Amore mio recondito nel mio ncoscio pelesi! (sospira e riprende a leggere, quando bussano alla porta) Vengo, vengo, e chi schifiu è, na cristiana nun ci po’ arripusari cincu minuti (va ad aprire, credendo di dover riaprire di nuovo ad Agatino) Chi si scurdavu n’autra vota i chiavi….? (resta a bocca aperta quando entra…)

Rodolfo   (Aitante, con modi esageratamente garbati, ben vestito) Buongiorno Signora!

Nannina  (Estasiata) Signorina, prego!

Rodolfo   Oh, sono desolato, mi perdoni, signorina, permette? Rodolfo La Perla della ditta Onesti & Fidati Anonima Società per azioni (le fa il baciamano)

Nannina  (confusa e rossa in viso) Oh, ma s’accomodassi signor La Perna.

Rodolfo   La Perla, signorina, La P.e.r.l.a.!

Nanninna Mi scusi sono un pocu frastornata, prego si accomodi.

Rodolfo   Grazie, lei è incantevole! (si siede sul divano)

Nannina  Ca dittu ca vuleva?

Rodolfo   Beh, veramente non l’ho ancora detto, ma se lei permette. (Prende dalla valigetta un catalogo illustrato) Prego si sieda madamoiselle.

Nannina  (Compiaciuta verso il pubblico) Matri santa, chistu parra commu a chiddi de fotoromanzi. Matri di quararati e commu fazzu. Chistu a mia qualchi pazzia mi fa fari!

Rodolfo   (Suadente) Ma cosa fa ancora là, venga, venga, che le faccio vedere una cosa!

Nannina  (Spaventata) Chi cosa è?

Rodolfo   (La guarda con intenzione, poi tirando fuori il catalogo dalla borsa) Questa Cosa!

Nannina  (Risollevata) Signuri t’arringraziu (e va a sedere sul divano accanto a Rodolfo)

Rodolfo   (Sfogliando il catalogo) Guardi, guardi che delizie, cose da mille e una notte, capi degni di una regina, non le piacciono?

Nannina  (Che ha osservato a mano a mano, va dipingendosi in volto, poi) Fuori! Se ne vada!

Vergogna! Venire da una signorina llibata come me e farmi vedere a sti purcarie.

Maleducato, farabutto! (piagnucolando) e io che avevo sperato ih…..

Rodolfo   Ma signorina, costa dicendo? Mi lasci spiegare. Io sono un commesso viaggiatore di biancheria intima e corredi. Abbiamo studiato questo sistema del catalogo, per evitare di portare dietro tutto il campionario. Così se a lei piace questa coulotte…

Nanninna No! Chissa no!

Rodolfo   Lasciamo stare la coulotte. Allora, questo bel lenzuolo ricamato a mano, va bene? Dunque se a lei piace questa o quella cosa, mi fa l’ordinazione, mi dà un acconto, pari alla metà del prezzo subito e il saldo alla consegna. Non è un’idea geniale? Sa viene dall’America!

Nannina  (Ammirata) Bella è, ppi daveru bella è!

Rodolfo   Ha visto com’è semplice? Dunque, lei cosa sceglie? (Prende in mano un blocco note e penna)

Nannina  In non sceglio, non pozzo scegliere, perché qui non sono a casa mia, non sono la padrona!

Rodolfo   (Seccato) E non lo poteva dire prima? (raccoglie le sue cose) Arrivederci!

Nannina  (Mielosa) A vah, non se ne andassi, ca ci offru qualchi cosa.

Rodolfo   Ma si, tutto sommato perché no. Giusto perché insiste eh!

Nannina  (Prende un vassoio di dolcetti e glielo offre, Rodolfo apprezza visibilmente, nel frattempo va a dare una sbirciatina al fotoromanzo che stava leggendo e circuendolo declama) Si! Hai stato tu che mi facesti perdere nei meandri dell’amore.

Rodolfo   (Che non ha capito nulla continua a divorare i dolcetti) Prego?

Nannina  (Continuando) Oh, come putisti abbondanarmi così alla mia trista sorte, tu proprio tu, che mi giurasti l’amore eterno?

Rodolfo   (c.s.) Dice a me?

Nannina  (Ricomponendosi, acida) Lassamu stari, vah. Chi voli, chi si pigghia?

Rodolfo   Un bicchierino di Strega, grazie! Senza offesa, naturalmente.

Nannina  (Gli riempie un bicchierino e poi glielo sbatte sul tavolinetto seccata)

Rodolfo   (Attimo di imbarazzo, vedendosi puntato dallo sguardo di Nannina, poi per rompere il ghiaccio) Come ha detto che si chiama?

Nannina  (Speranzosa) Nannina Nanè

Rodolfo   Nannina è proprio un bel nome e le sta benissimo, ma con l’eleganza ed il portamento che ha lei potrebbe anche portare il nome di una principessa, Sissy per esempio (Nannina si scioglie a tale complimento e si risiede di nuovo accanto a lui sul divano ) E lei, quindi, cosa ci fa in questa casa?

Nannina  (Con sufficienza dandosi delle arie) Beh, un po’ di tutto. Da quando il mio padrone è rimasto vedovo, io faccio da cameriera, da governante, da cassiera…

Rodolfo   (Di colpo interessato) Da cassiera? Come scusi.

Nannina  Semplicissimo, siccome il mio padrone mi vuole bene come a una figlia, mi lascia fare uno di tutto….

Rodolfo   (Visibilmente interessato) Tutto, compreso, diciamo, disporre di denari liquidi?

Nannina  Ca certu, allura picchì ci dissi ca ‘u Commendaturi mi voli beni peggio di na figghia. E ppoi ciavi na fiducia orba. Nun fa na cosa si primma nun ‘u dici a mmia. Nannina di cca, Nannina di dda, Nannina tu chi dici? Chi ni pensi? E ppoi Nannina arripositi, finiscila di travagghiari, assettiti ca ci pensu iu. Cci ripetu, una cosa ca è propriu difficili di cridiri. Ca quasi, quasi nun ci criru mancu iu.

Rodolfo   Ma forse la fa amministrare, perché non sarà tanto ricco?

Nannina  Ma cui ‘u Commendaturi Mezzasalma? Riccu iddu e chhiu ricca ancora a Sant’Arma di so’ mugghieri e havi a pinsari can un hannu mancu figghi. Quindi a la morti….

Rodolfo   Ma che è molto anziano?

Nannina  A vogghia, già feti di cadaviri!

Rodolfo   (Si alza, di scatto nervosamente si avvicina al proscenio, segue un suo progetto) Ma se è vero che questo Commendatore è ricco e vecchio, io qui mi sistemo, Altro che fare truffe con coulotte e corredi. Rodolfo tira fuori tutto il tuo fascino e conquistala. (La guarda, lei gli sorride, lui rivolgendosi al pubblico disgustato) Coraggio ne ho viste di peggio ( e si lancia ai piedi di Nannina)

Nannina, Nannina, amore mio sconosciuto, finalmente ti ho incontrata, è una vita che giro in cerca dell’amore eterno e tu eterno amore sarai. Ho tentato di controllarmi, ma è stato inutile. Nannina abbandoniamoci nell’oblio. Sia di noi quel che è scritto nelle stelle.

Nannina  (Sovraeccitata) Rodolfo era dunque così “palesi”? (Stanno per abbracciarsi, quando sopraggiunge il Commendatore)

Scena V

Agatino e Detti

Agatino    Bravi, bravissimi, quannu a fati l’autra recita? (I due si ricompongono subito, impacciati, a soggetto) Non vi preoccupate, io sono un uomo di spirito e certe cose le capisco. (Da un buffetto a Nannina) Solo che me lo potevi dire prima.

Nannina  E quannu si nuatri…

Rodolfo   (Interrompendola) Non abbiamo avuto tempo.

Agatino    Bene, bene, (rivolto a Rodolfo, ironico) mi complimento con lei per la scelta. (Sedendosi e “riconquistando” il suo spazio ) E… per quando hai deciso di andartene?

Nannina  Unni?

Agatino    Beh, se avete deciso di sposarvi.

Nannina  E cu ciu dissi a lei?

Agatino    Oh bella, quando due giovani si vogliono bene, si sposano, (con intenzione) e se ne vanno per i fatti loro, non è così signor….

Rodolfo   Rodolfo. (Preoccupato per la piega che sta prendendo il discorso) Ma scusi, a lei non dispiace che Nannina la lasci?

Agatino    A cui a mia? Ah, certu, si ca mi dispiaci, figuriamoci. Ma sa come le dicevo prima, sono un uomo di spirito e quindi capisco che dopo tanto tempo che due giovani si conoscono, è giusto che pensino a farsi una vita propria. Una casa propria, giusto?

Nannina  Giusto!

Rodolfo   (Sminuendo) Eh, un momento, tanto tempo, tanto tempo che ci conosciamo, non direi!

Agatino    Va bene, ma per due come voi, mi scusi, ma non più giovanissimi , bastassi macari ca va vissuru canusciutu ieri, a ccu cia t’aspittari. Giusto?

Nannina  Giustu!

Rodolfo   Calma, calma, già, giusto, ma noi ci siamo conosciuti ora!

Agatino    (Rivolgendosi a Nannina) Ora? Ora quannu?

Nannina  Ca ora quannu, ca ora ora.

Agatino    Ma commu ora ora. Ora vah?

Nannina  Propria ora, ora, no. Antura!

Agatino    (fra spazientito e avvilito) Ma antura, quannu?

Nannina  Bih, che camurriusu. Antura quannu ha nisciutu chi ura erunu?

Agatino    E daccapo ccu l’orario. Ma chi sacciu, i setti, i setti e nquartu. Picchi mi stai adumannannu?

Nannina  Picchi si voli sapiri di quant’avi ca ni canuscemu, considerassi du minuti doppu ca nisciu ccu so’ niputi.

Agatino    (Incredulo rivolto a Rodolfo) Du minuti? Du minuti? Bravi, bravi. E lei doppu solo du minuti o arrivatu e peri, e fiurami si stauru n’autra minzura!

Nannina  (Offesa) Commendatori, chissu nun ha diri, lei u sapi ca sugnu na picciotta seria e nun e’ datu mai a parrari a nuddu.

Agatino    Nannina, tu non hai dato mai a parlare, perché nun c’ha statu mai ncani ca ta ciaratu, appena arrivau u primu (rivolto a Rodolfo) accuminciasti a sbrazziariti tutta!

Rodolfo   (Cercando di riparare) Chiedo scusa, ma forse lei non ci ha visti bene.

Agatino    Ah, nun ci visti beni? E allura c ci faceva lei stiratu nterra daccussì comu ncani (esegue come prima Rodolfo) Mu dicissi, sintemu?

Rodolfo   Beh, io cercavo una cosa, come si dice, una, una penna, ecco!

Agatino    Ah, una penna! E chista (a Nannina) misa nto divanu, ca sbrazziava comu npurpu, chi circava, Chi diceva?

Nannina  Cui iu?

Agatino    Si, tu!

Nannina  Quann’era misa accussì? (esegue rifacendo la scena di prima)

Agatino    Propriamente. Chi facevi, chi dicevi?

Nannina  (Agitando le braccia come quando era con Rodolfo) L’ho trovata, l’ho trovata!!

Rodolfo   (Subito pronto estrae la penna) La penna!

Agatino    (Soppesando a soggetto) La penna, già, eh, eh la penna! (come per cambiare discorso) Levatemi una curiosità, ma cchi vi fici ciauru di fissa? (In crescendo) Ma cchi c’haiu scrittu certinu nta frunti? Ma chi v’è tumpuliari a tutti dui?

Rodolfo   Si calmi, per cartità, si calmi!

Agatino    Si calmi?! Fuori! S’arricugghissi ‘i pupi e mballamu. Ppi trasiri cia na vulutu du minuti ma ppi sciri sa spirugghiari nta nsecunnu!

Rodolfo   (Uscendo) Beh… allora buonasera, è stato veramente …..

Agatino    (Infuriato) Fuori!!! Questa è una casa onorata, o ci pari ca cca semu a Roma? (Via Rodolfo) E con lei signorina ni facemu i cunti doppu. Ti fazzu vidiri ca mi voi sfottere. Brava, brava daveru, capisciu ca stai facennu i filinii, Ma d’accussi mi pari propriu n’esagerazioni (a un tentativo di ribattere da parte di Nannina) Muta, muta! Per ora passa dda banna e non uscire se prima non te lo dico io (Nannina fuori)

Scena VI

Agatino solo, poi Bibì

Agatino    (Sedendosi) Che giornata, che giornata disgraziata! Forse sto pagando le mie colpe lussuriose. (Alzando gli occhi al cielo) Perdonami Provvidenza, moglie mia fedele, perdonami! Se mi stai punendo per quella fesseria del treno, perdonami. E’ stato un attimo di perdizione. Chidda ha trasutu, si scantava. Chiffà la dovevo lasciari fora? C’ho diri a bonarma di ma mugghieri nun voli? Provvidenza… Mi è toccato difendere l’onore dell’uomo siculu. Da galantuomo mi sono presentato le ho dato le mie generalità… (di colpo si ferma ha un’intuizione) Già bellu bestia e cretinu ca sugnu (va allo specchio e si sputa) Puh, pezzu di sceccu, tutti i dati ci desi, nome cognome, indirizzo. Provvidenza, mogliera mia amata, i miei guai non sono finiti! E si chista veni e si prisenta cca? Bella fiura ca ci fazzu. Dopu na vita ca fazzu ‘u

galantuomo s’apprisenta chista. Matri santa, già me lo immagino i murmuri do paisi. “A iddu ppi chissu a ficiri moriri a sso mugghieri, mischina era tantu bona.” “Certu, prima ci scippau a robba e ora scialacqua che tappinari i Roma.” No! Non lo potrei sopportare, a za’ Maria, a za’ Lucietta, a za’ Cuncittina, i monichi do cummentu. Non c’è rimedio, meglio la morte al vilipendio! (rivolge gli occhi al cielo e in un grido) Provvidenza, l’amato tuo marito ti sta venendo a trovare. (Prende una sedia, va alla finestra, apre le imposte, sale sulla sedia, poi si gira verso il pubblico e sbotta in una risata liberatoria) – Ma quantu sugnu imbecilli, ma quantu sugnu cretinu (continua a ridere) Stava facennu na tragedia, picchi? Ppi nenti. Ppi vagnarimi prima di chioviri. Chidda veni, mi cerca ah, ah, a ccui a mia, ca sugnu che peri a fossa, idda na carusa e iu mpezzu di rimbambitu. (Continuando a ridere va sedersi sul divano si versa qualcosa nel bicchiere e alzandolo verso il cielo esclama) Provvidenza! Per il momento l’amato tuo marito ritarda! (Beve mentre si sente bussare alla porta, va ad aprire ancora col sorriso sulle labbra e col bicchiere in mano) Chistu sarà ddu cretinu i ma niputi ca mi cerca sordi!

(Apre la porta ed appare Bibì, Agatino ha come un mancamento sbruffa il liquore che aveva ancora in bocca e ripete come un automa) Bi-bì, bih Bibì

Bibì              Sorpresa!!! Ma cos’hai non mi fai entrare ti sei spaventato? Non mi aspettavi, vero?

Agatino    (Resta impalato sulla porta e sbiascica parole senza senso a soggetto) Ah, si sorpresa, paura. Già qui Bibì, bihhh Bibì …

Bibì              Ma che hai non sei felice i vedermi?

Agatino    (Cercando di darsi un contegno) Chi io? Felicissimo, figurati. Eh che non me l’aspettavo proprio!

Bibì              Oh, a me piace tanto fare le sorprese.

Agatino    Ma proprio na bella sorpresa.

Bibì              (Guardandosi attorno) Hai proprio una bella casa, grande… Complimenti. Ma non mi stai a sentire cos’hai?

Agatino    Chi io? No niente. Solo pensavo come hai fatto trovarmi.

Bibì Semplicissimo, ho chiesto ai Carabinieri. Agatino Ai Cara – Carabinieri (accasciandosi) E’ finita!

Bibì              Ma che fai ti preoccupi? Che sciocchino, sono andata dai Carabinieri e ho detto loro di aver trovato un portafogli sul treno con i tuoi documenti, che mi avrebbe fatto piacere portartelo di persona e …voilà eccomi qua!

Agatino    (Visibilmente risollevato) Brava, brava, che astuta intelligenza!

Bibì              Oh, suvvia non esagerare. Piuttosto, voglio ancora congratularmi con te. Hai proprio una bella casa grande. Mi piacerebbe sistemarmi qui!

Agatino

(Alzandosi di scatto preso da una nuova paura) Qui? (breve pausa) Andiamo di là che ti faccio vedere il giardino (Quasi trascinandola. Scena vuota poi rientra, va alla comune di destra e piano chiama) Nannina, Nannina!

Nannina

(Uscendo e a voce alta) Che c’è?

Agatino

Sst! Parla piano, per carità, mi vuoi rovinare?

Nannina

(a voce bassa) Che cosa successi?

Agatino

Solo tu mi puoi salvare

Nannina

(c.s.) Parrassi, chi si senti?

Agatino

E chi me sentiri… e parra bonu ca mancu iu ti sentu. Oh, dunque Nannina, senza perdiri tempu. Tu devi essere mia moglie!

Nannina

Iu?! Oh, commendatore non sono degna!

Agatino

Lo so che non sei degna! Ma chi cosa hai capito? Devi essere mia moglie per finta!

Nannina

Ma chi c’è na recita?

Agatino

Brava Nannina, na recita, da fare in questa casa e solo per stasera!

Nannina

Commendatori! (aggredendolo) Ma chi sa misu nta testa, ma pi ccu ma pigghiatu? Porcu arruggiatu!!

Agatino

Calmati Nannina, ppi carità statti cueta. Ma ca pinsatu? Iu ccu ttia? Fiuramini! No a storia è nautra. Ta cuntu, muta però perché non c’è tempo. Dunca, durante il viaggio che ho fatto in treno, sono capitato nello stesso scompartimento con una donna. Sai com’è io sono un gentiluomo e per cortesia, le ho fatto qualche complimento. Lei chissà cosa si è messa in testa e ora è ccà!

Nannina

(Guardandosi attorno) Cca, Unni?

Agatino

Zitta, per carità. E’ in giardino, comunque la faccenda è seria, perché lei qua ci vuole restare, si ci si vuole sistemare cara mia!

Nannina

Unni, quannu, primma a passari sul mio cadavere!

Agatino

Brava, giustu, senti iu è pinsatu na cosa. Tu fingi di essere mia moglie, io ora la faccio rientrare, e tu esci, vai fora cunta finu a centu e ppoi trasi. Io sarò con lei sul divano. Tu appena ci vedi fai una scenata di gelosia, così lei capisce che io ho mentito e che sono sposato, si scanta di tia e non la vediamo più. D’accordo?

Nannina

Benissimo Commendatori. Ora mi levu ‘u mantali e nesciu. (da fuori si sente Bibì chiamare Agatino) Ora ci vaiu a rumpiri a facci!

Agatino

No, vattinni e cunta finu a centu, mi raccumannu!

Nannina  Un momentu, quantu mi duna?

Agatino    Ma ti pare questo il momento?!

Nannina  Patti primma e amicizia longa. Primma i sordi e poi la scena.

Agatino    (Tirando fuori dei soldi dal portafogli) E te ccà usuraia (da fuori scena si sente di nuovo Bibì che chiama Agatino, il quale spinge fuori Nannina) Mi raccumanna finu a centu!

Bibì              Ma tesoro, mi hai lasciata tutta sola… Cattivone….

Agatino     Hai ragione, ma sai dovevo fare una telefonata urgente.

Bibì              E va bene per stavolta ti perdono, a patto che mi fai vedere la… (con intenzione) camera da letto.

Agatino    (Fremendo) Ma non è gran ché

Bibì              (fuggendo per farsi inseguire) Allora vado da sola..

Agatino    Aspetta, aspetta! (Via anche lui. Un attimo la scena resterà vuota, poi come una furia entrerà Nannina)

Nannina  ….Centu!! (si guarda attorno) Unn’è??

Agatino    (Entra ansimando) Curri, esci, c’è stato un errore di calcolo. Ritorna dda dintra e cuntini nautri centu!

Nannina  Per un’altra uscita, tariffa doppia (e tende la mano)

Agatino    (con disprezzo, prende altri soldi) Mi porterai alla rovina, ppi carità esci…

Bibì              (Rientrando) Ma tu mi sfuggi, ma cosa ti succede (sedendosi sul divano) vieni qui piccolo caro..

Agatino    Si, se-sediamoci sul divano, si, Bibì.

Bibì              Dai tesoro, cantami di nuovo la canzone del treno, era così caruccia!

Agatino    Ma no figurati, mi vergogno.

Bibì              Ma come, ti vergogni di me, non farti pregare, (solleticandolo) Miao…

Agatino    No, ti prego, il solletico no. E va bene te la canto (insofferente per il ritardo di Nannina, si schiarisce la voce) No, cara Bi-bi-na, no…. Così non va… diamo un

addio all’amore se nell’amore è l’infelicità…. (Entra Nannina come una furia)

Nannina  Tradimento, tradimento, disonore nella mia casa! Vecchiu scimunitu unni a truvasti sta tappinara, marito infedele (inveisce sui due con battute a soggetto. Agatino tenterà di calmarla, ma lei presa dal suo personaggio si scaraventa su di lui. Nel frattempo Bibì ne approfitta e scappa dicendo battute a soggetto. Agatino vedendo andare via Bibì, va alla porta e la chiude e grida a Nannina di smetterla. Lei c.s. gli scaraventa alcuni oggetti. La lite continua mentre sul primo atto cala la

T E L A

ATTO II

(Casa di villeggiatura in campagna, sulla scena due armadi uguali, un divanetto, e l’immancabile giradischi)

Scena I

(Nicolino poi Bibì)

Nicolino   (Intento a rendere l’ambiente accogliente, va spostando oggetti di qua e di là, canticchiando allegro. Poi va su una soprana prende una lettera, la odora estasiato) Mon amour. (legge) “Dal nostro primo incontro ho capito quanto tu sia importante per me. Il tuo sguardo penetrante mi ha fatto capire tante cose. Anch’io provo per te il sentimento che tu hai mostrato per me. Ho deciso di rompere le catene che mi legano e oggi verrò da te, nella tua casa in campagna. Aspettami. Il tuo eterno amore” – Che donna, che modo incantevole di scrivere. E’ bastato un solo sguardo e mi ha capito. Certu cu na taliata mia (mima) nun sacciu si mi spiegu… Oh, fuggente amor, Vieni nella nostra alcova d’idillio e di passion! (Bussano, Nicolino va a darsi un’ultima profumatine, posa la lettera e va ad aprire la porta) – Oh mia adorata, entra ti aspettavo!

Bibì              (meravigliata) Mi aspettavi?!

Nicolino   (Tutto fascinoso) Non dovevo?

Bibì              Mi meraviglia!!

Nicolino   Ma come? E la tua dichiarazione, le catene che hai deciso di rompere?

Bibì              Ma cosa vai dicendo, quale dichiarazione? Ma se non ci conosciamo neanche. Abbiamo incrociato gli sguardi al bar della piazza, mi hai fatto un cenno, io ti ho seguito e sono qua!

Nicolino   Ma ieri sera alla stazione non mi hai visto?

Bibì              No, per niente!

Nicolino   E la lettera che ho trovato sotto la porta stamattina?

Bibì              Ma quale lettera, quale porta, figurati.

Nicolino   (Per nulla convinto) Ah, ti piace fare la misteriosa, a me piaccione le donne misteriose (fa per baciarla)

Bibì              (Allontanandolo) Ma un momento, stai calmo, almeno dimmi come ti chiami.

Nicolino   Hai ragione mi presento subito. Nicolino Tremonzelli, di professione… amatore.

Bibì              Oh, che simpatico. Io invece, mi chiamo Bibì, è un nome d’arte, naturalmente.

Nicolino   Ah, un’artista. L’avevo capito subito sai. Ma cosa fai esattamente.

Bibì              Recito, canto, ballo. Insomma, tutto ciò che è arte mi affascina.

Nicolino   E io, non ti affascino io?

Bibì              (Maliziosa) Eh, non lo so, lo devo ancora vedere!

Nicolino   (Accalorandosi) Si, vediamoci, Bibì, vediamoci tutti!

Bibì              Ma  un  momento,  ti  prego,  lasciami  respirare.  Perché  non  mi  offri  da  bere?

(Nicolino esegue) Ma che bella casetta accogliente, è tua?

Nicolino   Beh, come se fosse. E’ di un mio parente prossimo alla sepoltura. Quindi è praticamente mia, in quanto sono io l’unico erede della sua fortuna.

Bibì              (Malcelando un certo interesse) Ah, è molto ricco?

Nicolino   Uh, lui era già abbastanza ricco, poi si è messo a costruire…. Ma basta parlare

degli altri, parliamo di noi. Bibì dimmi che mi ami!

Bibì              Come corri, ci siamo appena conosciuti.

Nicolino   Ma che importanza ha, Io sono qua, tu sei là. Siamo soli, in aperta campagna. Un uomo e una donna soli che fanno? Bibì lasciamoci travolgere!

Bibì              Ma si, sia di noi quel che dev’essere (stanno per baciarsi, quando bussano alla porta. I due trasaliscono, Bibì si sposterà e Nicolino cadrà faccia avanti sul divano) Ma non eravamo soli, in aperta campagna?

Nicolino   Mah, sarà qualcuno che si è perduto!

Bibì              (Atterrita) Nicolino, dimmi la verità: sei sposato?

Nicolino   Io? Ma figurati..

Bibì              Io per prudenza mi nascondo nell’armadio.

Nicolino   Si cara, forse è meglio (l’aiuta ad entrare nell’armadio) Aspettami, non ti muovere, torno subito.

Bibì              (Da dentro l’armadio) E chi se move!

Scena  II

Caterina e detti

Nicolino   (Apre la porta) Cerca qualcuno?

Caterina  (Entra e gli butta le braccia al collo, con meraviglia di Nicolino che rimane immobile) Oh, Nicolino, sei più bello di quando ti ho visto l’ultima volta!

Nicolino   Ma perché, noi ci siamo già visti?

Caterina  Ma come? Non ti ricordi ieri quando sei venuto a casa mia e mi hai guardato con intenzione?

Nicolino   (Ricordando) Ah, vero, la figlia del sindaco. Mi scusi, come si chiama?

Caterina  Caterina!

Nicolino   Ah, si, bene. E cosa desiderava?

Caterina  (Piangendo) Ma come che cosa desideravo. E la lettera che ti ho mandato?

Nicolino   La lettera? Quale lettera? Aah, la lettera! (preoccupato) Ma picchì ca mannasti tu?

Caterina  (Sospettosa, con gelosia) Ma picchì, cu to parsu ca ta mannava?

Nicolino   Ma chi sacciu (imbarazzato) forse mio zio!

Caterina  Tuo zio? E chi ti manna littori d’amore tuo zio?

Nicolino   Ma picchì, è d’amore?

Caterina  Ma picchì, tu nun la liggisti?

Nicolino   No, non ebbi tempo!

Caterina  Va bene non fa niente. Ormai sono qui!

Nicolino   E già, ormai sei qui!

Caterina  Ma Nicolino, non sei contento, non mi dici niente?

Nicolino   Chi ura su?

Caterina  (Sbottando in lacrime) Ma commu, iu ti mannu na littira, ti vegnu a circari, rischiu di perdere il mio onore ppi veniri cca, e tu inveci di dichiararmi il tuo eterno amori, mi dici chi ura su?

Nicolino   (Tentando di riparare e con l’occhio sempre all’armadio dove è nascosta Bibì) Hai ragione, hai ragione. Ma è appunto perché io tengo al tuo onore che mi comporto così. E ppoi non ero preparato. Facciamo così, visto che questo appuntamento è riuscito un po’ male, ci vediamo un’altra volta. Te lo faccio sapere io. Così stiamo più tranquilli. Non sei d’accordo?

Caterina  Se mi dai un bacio a sigillo del nostro amore, sono d’accordo!

Nicolino   (Prima la squadra da testa a piedi, non sa se baciarla. Caterina sta con gli occhi chiusi, poi alla fine le appioppa un bacio sulla fronte) Sei contenta? E ora via, via!

Caterina  A presto amore, ti aspetterò (via)

Nicolino   (Chiude la porta) Si aspetta e spera! (va subito verso l’armadio e lo apre) Scusa l’inconveniente, Bibì.

Bibì              (Mezza asfissiata) Un minuto ancora e morivo soffocata! Ma chi era quella? Cosa voleva da te?

Nicolino   (Con sufficienza) Una delle tante piccole stupide che si mettono in testa chissà che!

Bibì              Da quello che ho sentito, penso che la “piccola stupida” ti darà filo da torcere.

Nicolino   Ma cosa vai dicendo, a me non interessano le minorenni, io preferisco le donne di esperienza, mature, Bibì. Vieni (Nel frattempo Nicolino ha avviato il giradischi da dove si sentirà suonare un tango) I due si scambieranno battute tra un passo e l’altro, del tipo: “ti amo Bibì” “Dimmelo ancora” “Non ci lasceremo mai” “ Bugiardo” “Lo giuro” “Non ci credo” “Bibì siamo finalmente soli sperduti nella campagna” “Si amore, noi due da soli” “ Per sempre” “Per sempre” (Staranno per baciarsi, quando ancora una volta si sentirà bussare ripetutamente)

Bibì              Oddio, di nuovo!

Nicolino   Bella casa isolata nella campagna! Mi sta parennu ca semu e quattro canti! Vengo, vengo! Bibì, dai coraggio accomodati (le indica l’armadio)

Bibì              (Sbuffando) Speriamo che sia l’ultima volta (entra mentre continuano a bussare furiosamente)

Nicolino   Vengo, vengo! E che maniere! Un minuto! (apre la porta e appare Caterina) Ancora tu? Ma non eravamo rimasti….

Caterina  (Ansimando) Scusami Nicolino, scusami! Ma mentri stava scinnennu da trazzera ‘u sai a cu è vistu?

Nicolino   A ccui?

Caterina  A ma soru!

Nicolino   A ta soru? E allura?

Caterina  Ma tu nun capisci. Chidda ‘ u sai chi è mmiriusa. Sicuramente mi sta spiannu e si mi trova cca u sai chi succedi. Ca ciu ho cunta direttamenti ‘o papà.

Nicolino   (Impaurito) O papa?! Oh sant’iddio! E comu facemu? Aspetta un momento, non perdiamo la testa! Chi cci putemu cunturi?

Caterina  Ma chi ci voi cuntari. Chidda è accussì maliziosa ca commu mi vidi cca, sula ccu ttia, sa chi pensa!

Nicolino   E mi pari macari giustu! A ttia cu ti ci purtau giustu oggi a veniri cca! Nun avevi chiffari a casa? No! Tu dovevi veniri ‘nti mia a rumpirimi l’ova ‘nto panaru!

Caterina  (Piagnucolando) Ma commu! Iu te vinuto a confermare il nostro grande amore! Oh Nicolino come mi fai soffrire! (Riprendendosi e cambiando tono di voce) Ma di quali ova stai parranno?

Nicolino   Lasciamo stare Caterina e non sottilizziamo, nun ti fissari ccu l’ova ora. Chiuttosto ma si sicura ca era ta soru ca stava chianannu e ca stava vinennu propria cca? (Si sente bussare) Sicura era, sicura! E unni ti mettu a ttia? (Va all’altro armadio, toglie un po’ di indumenti poi a Caterina) Trasi cca.

Caterina  Unni, quali! M’accupu!

Nicolino   Ah, s’accupa a signorina! Trasi masinno’ t’accupu iu!

Caterina  Ma iu cca dintra moru!

Nicolino   (Chiudendo le ante) Macari diu! (Nel frattempo si sente bussare con insistenza, Nicolino alzando gli occhi al cielo) Sia fatta la volontà di Dio. Chi è?!

Scena III

(Violetta e detti)

Violetta     Violetta!!

Nicolino   (Appena entra Violetta si stropiccia gli occhi e continua a guardare Violetta e l’armadio dove ha nascosto Caterina, che è gemella di Violetta, poi esasperato) Ma tu cu si?

Violetta     Ma come Nicolino, non mi riconosci, sono Violetta Cacace, la figlia del sindaco!

Nicolino   Oddio, oggi si ca nesciu pazzu!

Violetta     Ma cos’hai? Ieri non mi toglievi gli occhi di dosso, e ora neanche mi riconosci?

Nicolino   (Fra se, rivolto al pubblico) Ora si che mi è tutto chiaro. Eranu dui, dui erano i figghi do sinnucu. E iu picchissu i taliava a ieri, picchi unni mi girava girava c’erunu sempri iddi, e iu pinsava ca era sempri una. So pa’ ci diceva: “vai dabbanna e pigghimi sta cosa”. Chidda nisceva, poi mi girava e a viriva o latu miu. E iu cretinu ca i taliava, i taliava ca mi siccavunu l’occhi! Pinsava ca mi sentiva mali ca mi girava a testa picchì mo vivutu qualchi bicchirinu di amaro Cora. E inveci erunu dui! Dui erunu, ‘mbecilli! Havi raggiuni ‘u ziu ca mi dici sempri cretinu! Grazie zio, ucca di virità!

Violetta     Ma cos’hai Nicolino ti senti mali?

Nicolino   Si mi sentu mali, anzi malissimo, forsi moru!

Violetta     Oh, no Nicolino stirati ‘nto divanu. Cca (lo accompagna e lo fa sdraiare)

Nicolino   Mi tolga una curiosità. Lei cca chi cosa voli, chi cosa cerca?

Violetta     (Come per cercare qualcosa) Unn’è?

Nicolino      (Saltando sul divano) Cui?

Violetta

Un po’ d’aceto per farti riprendere.

Nicolino

Ah, (sollevato si alza) l’aceto. Non c’è ne bisogno, sono già abbastanza ripreso. Grazie e arrivederci!

Violetta

Ma insomma mi vuoi mandare via?!

Nicolino

No, signorina, io non la voglio mandare via! Ma lei cca, che cosa ci fa?

Violetta

(Si guarda attorno, in tutti gli angoli, poi squadra Nicolino dalla testa ai piedi. Nicolino visibilmente preoccupato) Nicolino siamo soli?

Nicolino

(Accasciandosi sul divano) Beh, a questo punto non so cosa dirti!

Violetta

Ma come sarebbe a dire, che c’è forse qualcuno? Che per caso non siamo soli?

Nicolino

(Riprendendosi) Ma dimmi na cosa. Tu stai cercando qualcuno?

Violetta

Io? No perche?

Nicolino

Ma allura che cosa sei venuta a ffare?

Violetta

Ma insomma Nicolino, non si fa così! Prima mi inganni e poi ti rimangi la parola!

Nicolino

Ma chi si pazza?!! Quando mai ti ho ingannata! Cu ta vistu mai, cu ta ciaratu mai!

Violetta

Non dirmi così, (isterica) non dirmi così, masinnò m’ammazzu, m’ammazzu!

Nicolino

Ferma, ferma, ppi carità!! Ho scherzato!

Violetta

Ah, menu mali. Massinnò era capaci ca faceva na pazzia, e a curpa era toia!

Nicolino

Ma iu scherzu sempri, ‘u sai chi sugnu schirzusu…

Violetta

Picchissu mi sei piaciuto subitu. Appena te ‘ntisu parrari, e caputu subitu che tra di noi avissa pututu essiri commu a Giulietta e Romeo, commu a Rita Pavone e Teddy Renu Commu Romina e Albanu commu Celentanu e Claudia Mori commu……..

Nicolino   ….. a fauci che vertuli!

Violetta

Chi c’entra chissu ora?

Nicolino

A iu scherzu, mi pari ca tu dissi ca sugnu schirzusu.

Violetta

Nicolino, poniamo fine a questo tormento! Tu mi hai guardata, e io ti ho guardato. Nicolino, non nascondiamoci dietro falsi pudori! Nicolino sono qui per giurarti l’eterno amore io e te per sempre (riprendendo il motivo della canzone di Don Backi) … nell’immensità…

(Tutto ad un tratto si sentirà un grido. E’ Caterina che ha sentito tutto e si slancia verso la sorella. Fra le due voleranno parole e ingiurie del tipo “Tappinara, sfacciata, ummara lurda ‘ncueta masculi etc..” Insomma si accende una vera e propria “sciarra” dove si suggerisce di inserire un sottofondo di twist anni ’60 – Nicolino tenta di dividerle, ma le due sembrano coalizzare le loro forze e sfogano le ire su Nicolino che tenterà disperatamente di evitarle. Su questo tentativo e sulle grida di Nicolino, si chiude il secondo atto e cala la

TELA

ATTO III

(Stessa scena del II atto)

Scena I

Nicolino

(Entra con gli occhiali scuri, è dolorante. Si siede sul divano. Tutto ad un tratto si alza preso da un sospetto, va all’armadio dove era nascosta Bibì e lo apre temendo che lei sia ancora lì, sospira sollevato) Ah, menu mali, mo parsu ca era ancora cca. Cu sapi chi fini ha fattu, o è stato solo un incubo (si tocca e geme) Oh, matri santa a ieri chi iurnata. Du pazzi furiusi, ma cu mi ci purtau a mmia, era accussi ‘nta paci. Ma si tornunu ci ho posto rimedio, mi sono premunito, Autru ca cretinu – (bussano alla porta, Nicolino trasale, preoccupato chiede) Chi è?

Faleg.

(Dall’esterno) La legge!!

Nicolino

(Tremando) Sono perduto, i du pazzi mi hanno denunciato, è finita, mi arrestano, che vergogna. E cu ciu cunta ‘o ziu? (Guarda la casa come per dare l’ultimo saluto) Addio!! (va ad aprire rassegnato e con le mani in alto)

Faleg.

C’è permesso? Cci purtaiu l’armadiu che m’aveva ordinato! Ma cchi fa ccu ssi manu, ma chi fa sta ballannu? Forza abballamu ca macari a mia mi piaci (sulle note del ballo di Simone) Butta in aria le man e poi falle vibrar, forza (gli acchiappa le mani a Nicolino che è come inebetito) vibrar…

Nicolino

(Non riesce a parlare, poi di botto) Cretinu! Deficenti! Gnoranti!

Faleg.

(Imperturbabile) Bih, di complimenti, accussi lei i ricivi a genti?

Nicolino

A chiddi scunchiuruti commu a ttia, si!

Faleg.

Iu? E picchi sugnu scunchiurutu? Picchì mi piaci abballari? Ah, lu capiu picchì dissi la legge!

Nicolino

Già, incoscienti ca nun si autru.

Faleg.

Uh, ca sta purtannu o longu, ma chi havi ‘u carbuni vagnatu? Iu schirzava.

Nicolino

E a mmia a sti scherzi nun mi piaciunu, e ppoi scherza cu chiddi do to’ livello.

Faleg.

A picchì qual’e’ u ma livellu. Senti Niculinu aviri ca passanu a ssi tempi ormai semu negli anni ’60 e fininu i tempi do vossia e ‘u livellu u sai cu fa? U fanu i sordi, percio’ accumincia a rrisbigghiariti, picchì si mori ta’ ziu hai vogghia d’acchiappari a fammi a timpulati e ppoi ma cunti tu e ‘u livellu. E finemula cca, ma si nò primma ti sparu ‘ncomizio e poi mi nni vaiu. Allura a st’armadiu unni a ma mettiri?

Nicolino

(Ancora scosso) E mettilu unni ti piaci!

Faleg.

(Esce e rientra con un altro armadio, uguale agli altri due) Nicolino, ma collezione di stipi?

chi fai

Nicolino

Quantu si cunfirinzusu, a travagghia sa travagghiari.

Faleg.        Chi fa ti piaci misu cca? (indicherà l’angolo libero)

Nicolino   Mettilu unni voi tu, basta co metti. A ‘mbottito bonu di dintra?

Faleg.        A regola d’arte, pari ‘nsalotto, ma a chi ti servi?

Nicolino   Nun sunu fatti ca ti riguardanu!

Faleg.        Oh, quantu si fumusu, ppi mia ci poi mettiri macari ‘ncristianu!

Nicolino   (Punto sul vivo) Ma ‘u sai ca ti stai facennu siddiari ppi daveru! Avanti viri di rifiniri macari l’autri dui.

Faleg.        Agli ordini maestà (prenderà la borsa con gli attrezzi e del materiale e lavorerà all’interno dell’armadio) Certu ‘u rossu do travagghiu ‘u fici stamattina, vistu c’aviviti primura, a proposito a chiavi ta lassaiu sutta a petra commu mi dicisti tu.

Nicolino   Si a truvaiu, (poi rivolto verso il pubblico) certu ppi commu i staiu imbottennu macari ca venunu tutti tri i pozzu sistimari e nun ponu sentiri mancu i bummi. Chi sa ffari p’aviri ‘mpoco di tranquillita’. (Al falegname) Finisti?

Faleg.        Quasi, un ultimo ritocco, un colpettino e via! Nicolino, si voi ti ci poi macari curcari. Ma ta pozzu addumannari na cosa?

Nicolino   Havi ‘ngnornu ca m’addumanni cosi. Chi cosa è parra!

Faleg.          Ma chi fa t’abbagli?

Nicolino   Cu è c’asabbaglia?

Faleg.        Ca tu! Quasi quasi nun si vidi e tu dintra stai ccu ssi ucchiali scuri ca mi pari ncuccu.

Nicolino   Ho preso un colpo di sole e ora mi metto gli occhiali soddisfatto?

Faleg.        Veramente mi pari na cosa scunchiuruta picchì si è veru ca pigghiasti ‘ncorpu di suli, l’ucchiali t’avissiti a mettiri ‘nta testa commu ncappeddu.

Nicolino   Finisti? Videmu si funzionanu sti stipi chiuttostu. Pruvamili.

Faleg.        Nicolino, ma chi provi ci voi fari o stipu? Chi è machina ‘i cursa?

Nicolino   Zittiti ed esegui. Trasi dda dintra!

Faleg.        Iu m’accupu.

Nicolino   Trasi masinnò nun ti paiu.

Faleg.        Menza parola. Eseguo! (Entra nell’armadio)

Nicolino   (Chiude le ante, si allontana un poco e poi a voce alta) Imbecille? Imbecille mortu di fami? (Non ricevendo risposta, va ad aprire l’armadio) Chi cosa ha ‘ntisu?

Faleg.        Picchi? Ha parratu?

Nicolino   No, nenti na prova. Ora pruvamu l’autru stipu. (stessa scena precedente) Pezzu di cosa gnuranti? (rivà all’armadio) Sintisti cosa?

Faleg.        Surdu comu na campana!

Nicolino   (Soddisfatto) Perfetto ora pruvamu dda banna (indicando il terzo armadio)

Faleg.        No, un momento, a maggiore garanzia a st’autru ‘u provi tu. Accussì si sicuru ca funziona.

Nicolino   Hai ragiuni! Allura aspetta che io entro e poi mi chiami forte, Nicolino, Nicolino!

Faleg.        Nun ti preoccupari, ti chiamu Nicolinu, Nicolinu. Prego si accomodi. Chiude le ante. Si allontana e a voce bassa: “Sceccu? Sceccu figghiu di papà? Cosa di nenti e macabondo? (Si avvicina all’armadio) Ha ‘ntisu ca te chiamatu?

Nicolino   A  ccui  a  mia?  Nienti      completamenti.  (Visibilmente  compiaciuto)  Perfetto!!!

Bravu!!

Faleg.        Si voi facemu nautra prova ah?

Nicolino   No, basta accussì, si vidi ca funziona. Bravu ha fatto un buon lavoro. Ora vatinni.

Faleg.        Commu vatinni, e i sordi?

Nicolino   I sordi, e chi è tutta sta primura, pripara ‘u cuntu.

Faleg.        ‘U cuntu havi ca è già priparatu.

Nicolino   Mizzica chi si valenti. E allura ‘u sai chi fai, a fini misi vai ‘nti ma ziu e i sordi di fai dari di iddu.

Faleg.        A ma caputu, vah. (Si sistema gli attrezzi) A prossima vota pagamentu anticipatu.

Nicolino   Cu paia prima mangia pisci fitenti.

Faleg.        E caru miu a mia mi pari ca a tia ti finisci ca nun mangi né carni ne pisci. Ti salutu e a ppoi ma cunti (esce)

NicolinoChi voi diri cretinu, chi voi diri..

Scena II

Nicolino solo, poi Bibì

(Continuando nel suo ragionamento) Quanta cunfirenza (si lascia andare suldivano) Ah finalmente solo, ora mi faccio un bel sonnellino… (Bussano) Come non detto. E che Dio me la mandi buona. Chi è? (Dall’esterno: Bice Bitonti) In arte Bibì, a ma caputu, e ppi oggi a ma chiusu cco riposu. Prego, avanti (Bibì entra come una furia) entri si accomodi pure, (sarcastico) senza fare complimenti.

Bibì              (Visibilmente seccata) Lo sai che ieri stavo soffocando dentro quel maledetto armadio? Ed è stato un miracolo se sono potuta uscire, certo tu neanche te nei accorto perché eri più intronato del solito.

Nicolino   Ah, grazie tante! E perciò io subisco la collera di ddi du pazzi furiosi e chidda ca si lamenta si tu? Ti pari na cosa normali?

Bibì              Normale o no, ti sei comunque comportato da perfetto bagarozzo.

Nicolino   Che è na cosa offensiva o un complimento?

Bibì              Decidi tu, bagarozzo significa scarafaggio.

Nicolino   Ah, commu ‘mpappapani, grazie tante per la considerazione. Ma scusa che cosa dovevo fare?

Bibì              Beh, guarda, se tu fossi stato un uomo, dico un maschio. Avresti preso quelle due stupide isteriche e buttate fuori dalla porta.

Nicolino   Ma io ci ho provato a prendere la situazione in pugno. E si poi i pugni, inveci, a na statu iddi a dalli a mmia, iu chi ci curpu?

Bibì              Va bene, va bene. Cambiamo discorso.

Nicolino   (Malizioso) Beh, potremmo riprendere il discorso di ieri, no?

Bibì            (Consenziente) Non sarebbe una cattiva idea micione.

Nicolino   Dimmelo ancora gattina mia!

Bibì              Ma perché non ti togli questi occhiali scuri.

Nicolino   No, no. Mi è presa un’infiammazione agli occhi e li debbo tenere per forza.

Bibì              Va bene, va bene anche con gli occhiali. (Riprendendo) Dimmi caro, ieri mi avevi promesso che saremmo stati sempre insieme. Sei sempre convinto di questo?

Nicolino   Ma certo Bibì, per l’eternità!

Bibì              Allora aspetta, (esce e rientra con valige e bagagli) – Sorpresa! Ecco fatto, ho realizzato subito il tuo desiderio. (Va nell’altra stanza e deposita le valige) Non sei contento?

Nicolino   (Sudando freddo) Altrochè, ma non c’era tempo?

Bibì              E perché aspettare, visto che tu desideravi questo.

Nicolino   Già, io desideravo questo (fra se, rivolto al pubblico) Pezzu di ‘mbecilli!

Bibì              Cosa caro? (accende un’altra sigaretta)

Nicolino   No, niente. Pensavo a quanto sono fortunato (sempre fra se c.s.) e macari u viziu do fummo. Oggi sentu ca ci scappa ‘u mortu

Bibì              (accattivante) Dai caro rilassati, dimmi ancora che saremo sempre insieme

Nicolino   (Senza alcun trasporto) Sempre.

Bibì              Io e te da soli

Nicolino   (c.s.) Io e te da soli (Bussano) sempre se non viene nessuno (si riprende) Dai nasconditi!

Bibì              Nossignore, io di qua non mi muovo!

Nicolino   Per carità Bibì, tu mi comprometti!

Bibì              Ah, è così! Temi di essere compromesso!

Nicolino   Ma non per me, figurati. Per te!

Bibì              Se è per me vai pure, perché non me frega un accidenti di essere compromessa. Vai pure ad aprire caro, vai!

Nicolino   Ma allora che faccio, vado?

Bibì              Vai, vai. Io da qua non mi muovo!

Nicolino   (Fa il segno della croce) Allora vado (prima di aprire controlla chi c’è dietro l’uscio ed emette un grido e va da Bibì impaurito) Bibì ti prego, nasconditi!

Bibì              Ho detto di no! Non ne vedo il motivo.

Nicolino   E te lo do io il motivo. Tu non sai chi c’è la fuori.

Bibì              Guarda da qui non mi muovo, neanche se viene la forza pubblica!

Nicolino   E va bene, lo hai voluto tu. Appena entrano le sorelle…..

Bibì              (Spaventata) Quali sorelle?!

Nicolino   Ca quelle di ieri. Altro che forza pubblica…

Bibì              Oddio! Fammi nascondere. Quelle sono due pazza scatenate (va dentro l’armadio) E cerca di mandarle via una buona volta (si chiude dentro l’armadio. Nicolino starà per allontanarsi, quando Bibì da dentro l’armadio busserà violentemente. Mimica di Nicolino che non sa a chi aprire perché contemporaneamente bussano anche da fuori. Poi si dirige verso l’armadio ed apre e ne uscirà una nuvola di fumo, perché Bibì nella fretta sarà entrata con la sigaretta accesa. Bibì tossendo) Stavolta mi avrai sulla coscienza!

Nicolino   (Chiude l’armadio. Va nell’altra stanza e ne esce con una scopa e una bacinella o un vecchio orinatorio in testa. Poi prenderà una sedia a mò di difesa. Insomma in pieno assetto di guerra, mentre da fuori continueranno a bussare) Avanti è aperto!

Scena III

Caterina, Violetta e detto

Cat.-Viol  Matri Santa e commu ti cumminasti?

Nicolino   Mi cumminai commu a unu ca scippatu vastunati e ora si pripara alla difesa.

Caterina  Ma noi siamo venute per fare pace.

Violetta     Già, ti volevamo chiedere scusa per come ci siamo comportate.

Nicolino   (Tranquillizzandosi e iniziando a togliere i paramenti) Se è così entrate pure, ma itivinni subitu!

Caterina  Ma allora ce l’hai ancora con noi.

Violetta     Ma che cosa ti abbiamo fatto?

Nicolino   Ah, che cosa mi avete fatto? Niente! Proprio niente! Ccu sugni m’aviti trafittu la pelle commu a ‘nsantu Lazzaru. E unni mi taliu taliu, haiu bulli niuri commu a carni macillata. E sparti i signurini si offendono picchì cci l’haiu ccu iddi. Vi dovevo denunciare, vi dovevo.

Caterina  Oh, quante storie. E poi se abbiamo agito così è perché (in coro con Violetta) Ti amiamo!

Nicolino   Aviti nu bellu modu per esprimere l’amuri. Avanti accurzamila. Iu vi perdono, arrivederci e stativi boni!

Violetta     Un momento dobbiamo ancora chiarire una cosa.

Nicolino   Ancora!

Caterina  Già, ancora.

Nicolino   Avanti chariamo! (Tutti e tre si siedono sul divano Nicolino al centro e le sorelle ai lati)

Violetta     Visto che tu ci piaci

Caterina  E che noi ti piaciamo (Nicolino a soggetto)

Violetta     Di comu accordo abbiamo pensato una cosa.

Nicolino   (Che di volta in volta guarda ora l’una ora l’altra) Ma ppi forza tutti e dui a ta parrari? Ca a mmia mi sta furriannu a testa? Nun po’ parrari una sula?

Cat-Viol    No!!

Caterina  Semmai ni mittemu tutti dui di ‘nlatu. Picchì insiemi a ma rraggiunatu e ‘nsemi parramu! Giustu?

Violetta     Giustu!

Nicolino   (Che nel frattempo freme per le sorti di Bibì) Fate come meglio vi aggrada. Prego sfucativi lu cori (I tre cambiano posizione)

Caterina  Ma picchi ‘nti levi a ssi ucchiali (civettuola) ca nun ti pozzu talari nall’occhi .

Nicolino   Nun hai chi talari, proseguiamo!

Caterina  Stavamo dicendo che di comune accordo abbiamo deciso di fari i turni.

Nicolino   Ma unni?!

Cat-Viol    Cca!!

Nicolino   Ma a ccui?!!

Cat-Viol    A ttia!!

Nicolino   Ma picchì, chi sugnu in fin di vita? Ma chiffà staiu traiennu ca ma ta fari i turni ppi vardarimi?

Violetta     (Alla sorella) Forse non ci spiegammo bene.

Nicolino   Nun vi facistiru capiri propria!

Caterina  Ora ci spieghiamo meglio. Tu mi taliasti e iu ti taliaiu.

Violetta     Iu ti taliaiu e tu mi taliasti.

Nicolino   A ma caputu accurzamula. Tutti e tre ci siamo taliati. E allura?

Caterina  Ora ci spieghiamo

Violetta     Dacci tempo

Nicolino   (guardando l’armadio) ‘u fattu è ca iu haiu primura!

Caterina  (Con gelosia) Picchì chi hai appuntamentu?

Nicolino   No! Io non ho appuntamento con nessuno, non mi aspetta nuddu, sono libero, liberissimo, capito. Liberissimo! Ma va ta spirugghiari o stissu picchì non ho tempo. Chiaro!

Violetta     Veramente non tanto.

Caterina  Va bene, lassamu stari sti discursi e definemu la questione.

Nicolino   E definemila a sta questione. Dunca erumu arristati ‘nta taliatura, continuamu!

Violetta            Visto e consideratu che tu ci guardasti con intenzione e noi abbiamo risposto di conseguenza, è segno che fra di noi tre è scoccata la scintilla dell’amore;

Caterina  Visto e considerato che con il matrimonio si possono unire al massimo due persone

Violetta     Per darti modo di conoscerci profondamente, cosicché tu puoi decidere a chi sposare, di comune accordo abbiamo deciso di fari i turni duranti a simana.

Caterina  Lunedì, mercoledì e venerdì, stai ccu mmia

Violetta     Martedì, giovedì e sabatu, stai ccu mmia!

Cat-Viol    (esaltate) Nun si cuntentu, nun ti piaci?

Nicolino   (Falsamente) Certu ca mi piaci, propriu una bella pinsata. Oh, scusati, ma ppa duminica nun cia ta pinsatu?

Cat-Viol    Veru è, e ppa duminica comu facemu, (tutte contente) facemu accussi na duminica iu (l’altra) e na duminica iu ! Bonu è bonu, accussì na ma sistimatu tutta a simana!

Nicolino   Scusate e questo traffico ppi quantu avissi a durari?

Caterina  Almenu du anni!

Violetta     Ma si ti parunu picca putemu fari macari tri.

Nicolino   No, no. Ppi carità ca ppoi ni canuscemu troppu assai. E di quannu avissimu accuminciari?

Caterina  Da subitu ammentri ca semu suli

Nicolino   Propriu suli, suli, no!

Cat-Viol    Maria Santissima! A nuddu a ma vistu, cu c’è?

Nicolino   E di sentiri chi cosa a ta ‘ntisu?

Violetta     Iu nenti e tu? (a Caterina)

Caterina  Iu mancu!

Nicolino

(Credendo di aver trovato la soluzione, furbescamente) Iu inveci qualche cosa a è ‘ntisu (Bussano, Nicolino trasale pallido in viso) E chi fa ma è chiamatu. A prossima vota a lingua ma cadiri! (continuano a bussare, nel frattempo le due sorelle si saranno nascoste dietro qualcosa, ma sono visibilissime ) Sant’iddio ancora genti e unni semu a fera (rivolto all’armadio dove è nascosta Bibì) Oggi si ca accupa ppi daveru! (Poi non vedendo le due sorelle) Unni siti? (scorgendole) Ma chi fati ddocu disgraziate, mi vuliti arruvinari! Ammucchiativi cca! (Indica gli armadi. Le sorelle a soggetto faranno i capricci perché all’una piaci l’armadio dell’altra. Poi Nicolino di forza le prende e le scaraventa una per ogni armadio. Mentre dall’esterno bussano con insistenza è lo zio da fuori scena si sente: “Nicolino, chi stai facennu!!” ) Signuri aiutatimi ‘u ziu è! (va ad aprire)

Scena IV

Agatino e Nicolino

Agatino

(Entra, anch’egli con un paio di occhiali scuri) Ma unn’eriti ‘nfilatu?! (Si accorge che anche il nipote porta gli occhiali da sole. Si guardano tutti e due per un attimo, poi Agatino riprende) Dunque, tu che ci fai qua e ppoi unn’eri ca havi tri uri c’abbussu?

Nicolino

Stava dda!

Agatino

Dda unni?

Nicolino

Ca dda, dda dintra, va beni?

Agatino

E chi facevi?

Nicolino

Chi faceva? E chi puteva fari!

Agatino

Già, chi putiviti fari?

Nicolino

(Imbarazzato)  Stava

facennu…

commu

si

dici…

era

‘nto

cosa…

commu

si

chiama… ‘nto bagnu!

Agatino

A st’ura?

Nicolino

Picchì tu ppi ghiri iutu.

‘nto cessu cchi ci vai cco raloggiu puntatu? Mi scappau e ce

Agatinu

(Non persuaso) Ah, perciò tu eriti ‘nto bagnu. E levimi na curiosità ‘nto cessu chi ci isti ccu l’ucchiali?

Nicolino

Quali ucchiali? (Lo zio glieli indica con il dito) Ah, chisti, si, picchì nun ci putiva iri ccu l’ucchiali?

Agatino

Ah, certu, allivoti ti alluciavi! E ora picchi nun ti levi?

Nicolino

Non posso! Me li ha ordinati il dottore. Ma zio, levimilla tu na curiosità, picchì nun ti levi tu?

Agatino    (Anche lui imbarazzato) Picchì macari a mia me li ha ordinato il dottore!

Nicolino   (Poco convinto) Ah.

Agatino    Già, mi ha detto che ho una congiuntivite cronica … e acuta sparti!

Nicolino   Ma u sai ca macari a mmia ma dittu a stissa cosa?

Agatino    Mah, sarà un morbo ereditario! (Pausa) Chiuttosto comu mai tu si cca? Iu circava i chiavi a casa ma nun nni truvaiu. Così ho pensato che il mio caro nipote se ne era appropriato, e allura?

Nicolino   (Lo guarda come per dire e allora che cosa?) Ah, picchì sugnu cca’? Dovevo cercare una cosa. E tu commu mai si cca?

Agatino    Anch’io devo cercare una cosa, il quadro della defunta tua zia Provvidenza, l’amata mia sposa (Nicolino commenta a soggetto) Come tu sai, quando morì, per non soffrire avevo fatto giuramento di non volerla più vedere neanche in fotografia…..

Nicolino   Quann’era viva ‘nveci…

Agatino    Tu non sai come l’ho rimpianta in questi giorni. Tanto che ho fatto un altro giuramento che annulla il primo, vale a dire che se avessi risolto una faccenda personale appendevo il ritratto di zia Provvidenza nel salotto, bene in vista, fiori freschi e illuminato a giorno!

Nicolino   Doveva essiri un problema gravi ppi fari un voto del genere.

Agatino    Gravissima, Nicolino, gravissima! Ma grazie a Dio tutto è risolto e la mia faccia è salva!

Nicolino   E unn’è stu ritrattu?

Agatino    L’ho lasciato in questa casa. Mi pari ‘nta ddu stipu (indica uno degli armadi) O forsi ‘nta chiddu.

Nicolino   (Fremendo) Ziu, ca a ma ssiri sicuri!

Agatino    E chi sacciu, ccu tutti a sti stipi e stissi. Ma chiffà aumentunu?

Nicolino   Per ora pinsamu o quatru, unn’è?

Agatino    Ora mi staiu arriurdannu. E’ dda (indica dove è nascosta Bibì)

Nicolino   No, dda nun po essiri!

Agatino    E picchì?

Nicolino   Picchì, picchì iu antura ce misu na cosa e nun c’era nenti!

Agatino    Ma allura deve essere per forza dda (indica dove è nascosta Caterina) Circamulu, vah!

Nicolino   (Tentando disperatamente di bloccare lo zio lo chiama a voce alta facendolo sussultare) Zio!! Mi pari, mi pari, mi pari ca si ‘mpocu pallidu!

Agatino    E commu ti n’accurgisti ccu ssi ucchiali niuri chi viri?

Nicolino   Canciasti di coluri, ecco. Scemu fora ca pigghi ‘mpoco d’aria (lo trascina fuori)

Agatino    Ma si sicuru? Iu mi sentu bonu.

Nicolino   Sicurissimu ziu, fidati (da fuori) assettiti sutta l’albero ca ti portu ‘mpoco di acqua co’ zuccuru! (Rientra subito affannato, va nell’armadio di Caterina la quale dovrà uscire un po’ intontita) – Nesci subbitu e trasi cca (indica dov’è nascosta Violetta)

Caterina  Matri Santa, svinimennti mi stavunu pigghiannu, ma chi sta succidennu?

Nicolino   Avanti trasi cca!

Caterina  Ma cca c’è Violetta (guardando la sorella) Matri che viola!! (Dall’interno si sente la voce di Violetta ) Aiutu staiu accupannu!

Nicolino   Avanti non esageriamo, muti e stativi cueti ca doppu vi spiego. Sempri si i trovu vivi! (Dall’Armadio si sentiranno suoni e le voci delle due sorelle che si azzuffano e faranno traballare l’armadio, Nicolino riapre l’armadio) Muti, masinnò finisci a vastunati! (Le due sorelle si zittiscono, Nicolino si inginocchia e prega mentre entra lo zio che lo sorprende)

Agatino    Ma chi stai facennu?

Nicolino   Preiu ppi ttia ziu!

Agatino    (Si palpa preoccupato) Ma insomma allura sugnu propria gravi? Forza spirugghiamini, pigghiamu subbutu ‘u quatru da zia quantu mi levu stu mal’occhio! (va all’armadio e guarda) Niente nun c’è! Comunqui si nun è cca, forsi è dda (indica l’armadio dove sono nascoste le due sorelle che continua a traballare) Ma chi havi st’armadiu ‘u trantulu?

Nicolino   (Con un balzo si mette davanti all’armadio a protezione) Scappa ziu ‘u tirrimotu!! (Scena di panico fra lo zio e Nicolino che lo trascina di nuovo via, poi rientra subito di corsa, và nell’armadio delle ragazze le fa uscire e rientrare in quello dove prima era nascosta Caterina. Fra i tre si scambieranno battute a soggetto. Nicolino richiude l’armadio e si accosta a quello dove è nascosta Bibì) Quantu cuntrollu a st’autra videmu si ancora ciatia. (Non fa in tempo ad aprire l’armadio che rientra di nuovo Agatino)

Agatino    Ma chi stai facennu, mi pari ca stamu iucannu ammucciari! Chi fai ddocu, mi stai parennu cchiu amminchialutu di l’autri iorni (non aspetta risposta si reca nell’armadio vuoto e lo apre) Niente! Mancu cca. Ma ‘ntantu a ssiri ppi forza dintra uno di sti stipi. Perciò si nun è cca e nun è dda, a ssiri sicuramente ‘nta chistu (Indica dove è nascosta Bibì e dove Nicolino sta a difesa)

Nicolino   No!! Cca no, ta è dittu ca ce taliatu iu!

Agatino    (Trascinandolo via) E ora ci taliu iu! Chi t’importa (si avvia verso l’armadio sta per aprirlo, quando Nicolino con un urlo lo blocca)

Nicolino   Ziu!!

Agatino    (Sussultando) Sangue di giuda, ma mi voi fari moriri!

Nicolino   (Non sapendo più cosa inventare, con un fil di voce) Chi fa ‘u vidisti ‘u pavimentu novu ca misinu nto bagnu?

Agatino    (Che ormai si è reso conto che qualcosa non va, si avvicina al nipote con calma in crescendo) - Nicolinu ‘o ziu, tantu ppi sapillu, iu mi sentu bonu, tirrimoti nun ci nni furunu e ‘u pavimentu do bagnu ciu canciammu deci anni fa. Mi sono spiegato! E ora parramu da omu a omu (siedono sul divano) Nicolino leviti ssi ucchiali e taliami ‘nta l’occhi, dimmi tutta la virità senza minzogni –

Nicolino   Ziu, si me livari l’ucchiali, ta livari macari tu. Masinnò nun parru!

Agatino    (Con un sospiro) E sia, cuntamu finu a tri e livamini sti biniditti ucchiali, ca mi staiu annurbannu (contano fino a tre e contemporaneamente tolgono gli occhiali scoprendosi ambedue con un occhio nero. Al che Nicolino abbracciando lo zio sbotta a piangere)

Nicolino   Chi famigghia disgraziata, tutti e due ca stissa malatia!

Agatino    Si malatia di vastunati!

Nicolino   (Riprendendosi) Ma comu macari tu e cuntimi commu successi!

Agatino    Poi ti racconto, per intanto parlami (ironicamente) della tua malattia.

Nicolino   Ebbene si zio, mi voglio lavare l’anima, non ce la faccio più! (I due assumeranno l’atteggiamento del penitente e del confessore) Allura ziu, in questa stanza ci sono… ci sono tri fimmini (lo zio incredulo come per dire, dove sono) Si ziu, tri. Una è dintra a ddu stipu e l’autri dui sunu ‘nta l’autru. Ma ‘u veru problema, chiddu propria gravi è ca tutti e tri mi volunu spusari! Ta fiurari, ca una ssa purtatu macari i valiggi ed è il tipo di fimmina ca quannu trova l’ossu nun lu molla facilmente. L’autri dui su du soru e mi volunu fari i turni! Si ziu, commu a Sincat gnornu una e gnornu l’autra! Mi volunu cunsumari, mi volunu arridduciri all’ossu. Zio dammi na manu d’aiutu, na parola di cunfurtu. Iu mi voiu scutulari a tutti e tri. Nun cia fazzu a cchiu! ‘U sai a st’occhiu niuru cu mu ficinu? Iddi i nfami de turni! Iu sugnu ‘ntipu pacificu, ziu aiutimi, assolvimi dai miei peccati!

Agatino    Non ti preoccupare figliolo, Dio è grande, con la sua protezione e la mia intelligenza, ci metteremo rimedio.

Nicolino   Daveru ziu? Grazie, grazie (gli bacia le mani)

Agatino    Calmati, calmati. Certo il tuo racconto è statu mpocu confusionario, ma il problema principale si è capito e credo di avere la giusta soluzione. Ma ora attocca a mmia, ta cuntu iu n’autra storia. ‘U vidi st’occhiu niuru? ‘U sai cu mu fici? Nannina, si Nannina! (All’ammiccamento di Nicolino) - No, nun pinsari cosi strani, ppi carità, mancu ccu na canna longa tanta. Dunca ppi falla brevi, mi è capitato di conoscere una donna, io com’è nella mia natura, ci fici qualche complimentu e chista caru miu cu sapi chi si misi ‘nta testa. Fattu sta ca si prisintau a casa e si cci vuleva sistimari. Tu ti immagini alla mia età mi mittiva na fimmina dintra, Nicolino, no ca mi mancassinu i capacità, ma pensa o murmuru do paisi a cuminciari di ta matri a primma. Perciò pensai di sbarazzarimmi subbito e pensai a un’idea geniale. Ci dissi a Nannina di fingirisi ma muggheri, di fare una scenata di gelosia davanti a chidda e fu così che io mi liberai di quella donna e mi beccai stu pugnu ‘nta locchiu di dda fantasima di Nannina, ca ‘nta furia mi desi ppi daveru. E ora sai anche il motivo del voto che ho fatto.

Nicolino   Zio che piano machiavellico. E a chidda nun ha ta vistu cchiu.

Agatino    Fiuriti, che corpa ca scippau di Nannina sa unni ha ghiutu a finiri. (Tutti e due ridono) e speriamo di non vederla più nei secoli dei secoli. (Tutti e due) Amen.

Nicolino   Si ziu, ma allura a mmia chi mi cunsigghi di fari?

Agatino    Certu cca la questione è più complicata. Iu mi no livari una, cca su tri. Ti confesso ca tutta sta capacità nu ta faciva.

Nicolino   Ziu a essiri sinceru mancu iu pinsava d’aviri tuttu stu fascinu, forse è un difetto ereditario. Comunqui turnannu o fattu, pensu che i du soru mi ni pozzu liberari facilmente, almeno po mumentu. ‘U problema rossu è ppi chidda ca sa purtatu i valiggi!

Agatino    Nun ti preoccupari. Tu per intanto manna e turnisti ca a l’autra ci cumminamu ‘u stissu serviziu di chidda mia. Ora vaiu a chiamari a Nannina e chidda ppe sordi na iarma na cavalleria rusticana ca mancu o Bellini di Catania! Allora io vado, m’arraccumannu tu fatti truvari cca (compiaciuto) e stavolta recitu macari iu, fazzu ‘u soggiru ca voli vendicari l’onore della figlia. (Uscendo) - Vedrai, vedrai che spettacolo!

Nicolino   Grazie, ziu, grazie, mi hai ridato la vita. (Fregandosi le mani) Ma sentu ca va bona, ma sentu. (Si rimette gli occhiali e va verso l’armadio delle due ragazze) – Avanti scemu di ddocu, chi vi piaciu ‘ u stari?

Cat.-Viol  Stavumu murennu, matri chi scantu. Chi successi?

Nicolino   Ha successu ca ora tutti e dui vi nni iti.

Caterina  Ma commu ni ni iemu, e i turni quannu a ma cuminciari?

Nicolino   Oggi chi iornu è?

Violetta     Duminica!

Nicolino   Benissimu, e iu almenu a duminica ma è pigghiari di riposo. I turni s’accuminciunu da lunedì. E si nun vi cummeni m’arrivorgiu e sindacati. Avanti prego accomodarsi (indica l’uscio)

Caterina  (Protestando) Ma commu doppu ca stavumu accupannu, ni manni accussì?

Nicolino   Vuliti aspittari ca veni nautra vota ma ziu e ‘nfilarivi nautra vota ‘nto stipu?

Cat.Viol.   No, ppi carita? (scappano via, poi dall’esterno: Ma dumani unni ni videmu?)

Nicolino   Mi fazzu vidiri iu! (Sospirando) E due sono andate. Pinsamu st’autra fanatica ora (si dirige verso l’armadio di Bibì) Calma e sangue freddo, cca a cosa è cchiu complicata (apre l’armadio e Bibì gli cade fra le braccia. Nicolino spaventato crede che sia morta e la adagia a terra) ‘U sapiva iu ca finiva a tragedia, morta è, e ora commu fazzu (passeggia nervosamente per la scena) Oh, signuri morta è. E commu me salvari a cchiu (pensa) A putissi suttirrari ‘nto giardinu! Si bona è a pinsata. Si già e si ppoi trovunu ‘u cadaveri, pensunu subbitu ca è statu iu. No, quali, quali. Ecco! A portu a mari c’attaccu na petra o coddu n’ammuttuneddu e splash, non se ne parla più (Nicolino, spalle girate a Bibì, si frega le mani per la soluzione trovata, nel frattempo Bibì si riprende e rinviene sull’ultima battuta, gli andra alle spalle facendolo sussultare)

Bibì              Di chi è che non se ne parla più?!

Nicolino   (Spaventato a morte) Cu è? Cu ha dittu?!

Bibì              Tu l’hai detto!!

Nicolino   (Sorride sforzatamente per darsi un tono) Iu? Ah, veru è. Stavo dicendo.. “e di quelle due non se ne parla più!”

Bibì              Ah, finalmente! Ma cosa è successo? Da dentro l’armadio non si è capito nulla.

Nicolino   Menu mali.

Bibì              Come meno male?

Nicolino   Eh, dicevo…Meno male che adesso non le vediamo più! Ma basta parlare di loro.

Bibì              Giusto, parliamo di noi.

Nicolino    E che diciamo?

Bibì              Come sarebbe a dire che diciamo? Secondo te, non abbiamo nulla da dirci?

Nicolino   Scusami, scusami. Ma sai quelle due mi hanno fatto rimbambire .

Bibì

Lo vedo! Ma …. Parliamo di cose serie. Dove hai deciso di sistemarci. Restiamo qui in campagna o ci trasferiamo giù al paese? (Non ricevendo risposta dall’attonito Nicolino) – Hei, dico a te! Ma insomma cos’hai? (Sospettosa) Non dirmi che ti sei già stancato di me? Confessa è così?

Nicolino

(Farfugliando quasi a non farsi capire, a bassa voce. Rivolto più Bibì) E… se si fussi accussì?

al publico che a

Bibì

Cos’hai detto. Non ho capito.

Nicolino

(Cercando di farsi forza, grida con voce strozzata) E se anche fosse?

Bibì

Cosa?! Ah, dunque è così (aggredendo Nicolino) Ti maiale, te lo faccio vedere io ….

vuoi liberare di me! Brutto

Nicolino

(Difendendosi come può dalle cuscinate che Bibì gli darà) Ma Bibì io scherzavo, non posso fare a meno di te. Calmati Bibì io ti amo, andiamo dove vuoi tu!

Bibì

Stavi scherzando?

Nicolino

Ma certo che scherzavo, come potrei fare ameno di te?

Bibì

Ma io l’avevo capito che tu scherzavi, anch’io ho scherzato!

Nicolino

Ah e meno mali che era uno scherzo, (facendole vedere l’occhio nero) Guarda cosa mi hai fatto con i tuoi scherzi!

Bibì

Oh, mi dispiace coccolone mio vieni che ti faccio le carezzine (Nicolino si avvicina cauto al divano) - Bua ha Nico, piccolo caro (Bibì continua a colmarlo di moine)

Nicolino

(Rivolto al pubblico) Ammentri ca cci l’haiu ma pigghiu.

Bibì

Dove hai la bua?

Nicolino

(Indicando l’occhio) Qua ce l’ho la bua. (Fra i due si svolgerà uno scambio di effusioni, mentre Nicolino si abbandona completamente, quando nella scena irromperà come una furia Nannina)

Scena V

Nannina, Agatino, e detti

Nannina

Infami nella mia casa onorata! Vendetta, vendetta! Tu svergognato lasciarmi sola con i tuoi figli, ppi stari ccu sta tappinara (Bibì dapprima non riconosce Nannina, quando sopraggiunge Agatino, nei panni del suocero)

Agatino

(Ansimando) Figliuola mia non comprometterti tu. Lascia che sia io a vendicare il tuo onore e a lavare con il sangue questo affronto Nicolino ti sfido a duello - (Nel frattempo Bibì si è riavuta dalla sorpresa e ha riconosciuto Agatino e Nannina, anche Agatino ha riconosciuto Bibì e impallidisce per un secondo i due si fissano, poi cambiando completamente atteggiamento) – Benissimo, noi andiamo, scusate e arrivederci

Nicolino   (Trattenendolo) Ma papà e il duello?!

Agatino    Ne parliamo un’altra volta

Nicolino   E l’onore di tua figlia (ammiccando a Nannina)

Agatino    Ma quale onore, bisogna essere moderni, non facciamo i siciliani! - (Tutta la scena sarà caratterizzata dalla mimica dei tre personaggi, Agatino che tenta disperatamente di guadagnare l’uscita insieme a Nannina, Nicolino che non riesce a capire il cambiamento di atteggiamento dello zio e Nannina che viene contesa tra i due. Bibì li fissa senza staccare lo sguardo dai tre. La scena verrà interrotta dall’intervento di Bibì)

Bibì              Basta con questa buffonata!! E bravo don Agatino!

Nicolino   Ma chi fa vi canusciti?

Bibì              Zitto!!

Agatino    Zitto bestia!!

Bibì              (Ad Agatino) Zitto anche tu! Ed ora spiegatemi che cos’è tutta questa farsa!

Nannina  (Ad Agatino) Ma cu è chidda di l’autra ieri?

Agatino    E zittiti non vedi che il momento è tragico!

Nannina  Iu mi staiu addivirtennu, mi pari ca stamu facennu na commedia.

Bibì              Benissimo allora concludiamola questa commedia! (Rivolta a Nannina) – Lei chi è?

Agat.Nic.  Mia moglie!!

Bibì              Buffoni, ho capito tutto. Vi debbo ringraziare avete organizzato tutto questo per me? (Con sarcasmo) Siete stati veramente gentili – Dunque credevate veramente possibile che io volessi sposare uno di voi? Mi valutate poco a dire il vero. Io con un vecchio rimbambito o con un mammalucco come te (rivolta a Nicolino) – Vi tranquillizzo subito signori. Il vero motivo per cui mi trovo qui, riguarda mio marito. Vi meraviglia? Si sono sposata, con uno stronzo che dopo avermi lasciata piena di debiti ha preso con se quello che poteva ed è fuggito. Qualcuno mi ha informata che bazzicava in questa provincia, quindi non avendo come mantenermi durante la permanenza, ho provato con qualche espediente ad avere vitto e alloggio gratis. Ma voi avete subito pensato a quello che avrebbe potuto pensare la gente. Certo è impensabile che uno possa ospitare una signora senza alcun secondo fine. Signori cari, vi informo che siamo negli anni sessanta e si sta preparando una rivoluzione e se voi rimanete con le vostre grette convinzioni il mondo cambia e voi resterete così come siete adesso: degli stronzi.

Comunque, vado a riprendere le mie cose. Tutto sommato mi sono divertita ugualmente.

Nannina  (Battendo le mani) Bravissima! Chiffà ha finitu a commedia?

Bibì              Per me si! (Va nell’altra stanza)

Nannina  Aspettassi iu vegnu ccu lei! (La segue)

(Nella scena restano soli Agatino e Nicolino che si siederanno affranti dopodichè)

Agatino    Bella fiura ca ma fattu, certu iu data l’età sugnu ‘mpocu giustificatu, ma tu caru nipoti ha statu na bella delusioni.

Nicolino   Ma commu, ma sa statu tu a cunsigghiarimi!

Scena VI

Caterina, Violetta, Rodolfo e detti

(Entrano inaspettate comu una furia le due sorelle chiamando Nicolino)

Cat.Viol.   Nicolino, Nicolino, a ma pinsatu nautra cosa!

Nicolino   (Incapace ormai di reagire esclama) La pace sia con voi! Ci Mancavunu sulu chisti!

Agatino    Ma scusate voi chi siete mi pari di canuscirivi

Nicolino   Nenti ziu, chisti su i turnisti. Che cosa c’è chi cambiasturu a turnazione?

(Entra in scena Nannina, vestita in perfetto stile anni 60)

Nannina  Signori io vado al nordo a fare la rivoluzione con la signora Bibì

Agatino    Nannina, ma unni voi iri o vatti a canciari ca vistuta accussì mancu ‘u strittu ti fanu passari.

Nannina  E da questo momento non sarò più Nannina Nanè, ma Ninì!!

(Su questa battuta entra Rodolfo con un mazzo di fiori in mano e si getterà ai piedi di Nannina)

Rodolfo   Nannina, perché mi sfuggi, ti ho vista uscire di corsa con il Commendatore, ti ho seguito, non sapevo che cosa pensare…

Nannina  Ma chi cosa voi pinsari, ‘u commendatore è innocuo.

Rodolfo   Lo so, lo so (mimica di Agatino) ma ho avuto paura lo stesso di perderti e mi sono deciso di chiedere ufficialmente la tua mano. Commendatore la prego mi dia il permesso di venire a trovare Nannina a casa. (Con intenzione) – Della dote parliamo dopo.

Bibì              (Su questa ultima battuta entrerà non vista Bibì che lo fulminerà con lo sguardo) – Rodolfo!! Che cosa fai a terra come un verme?

Rodolfo   Mia moglie?!! (Sgomento generale, Rodolfo cerca di rimediare si rialza) Oh, cara ti stavo cercando.

Nan.Bibì  A chi stavi cercando… Farabutto, maledetto (putiferio generale tutti si accaniscono contro Rodolfo, il quale tenta disperatamente di difendersi, Agatino e Nicolino cercheranno di calmare gli animi, ma verranno aggrediti anche loro, le ragazze per difendere Nicolino si avventurano nella rissa, musica di sottofondo Twist. Rodolfo uscirà per la comune inseguito dagli altri. Ma da dietro il divano usciranno carponi Agatino e Nicolino i quali si scontreranno con un sussulto)

Nicolino   (Piagnucolando) - Ziu tu giuru nun è curpa mia!

Agatino    U sacciu ‘o ziu ‘u sacciu.

Nicolino    Ma allura commu a successu tuttu chistu. Cu cci curpa?

Agatino    Ci curpa ‘u trenu, ci curpa (nel frattempo rientrano tutti gli altri che continuano ad inseguire Rodolfo.) – Scappumu Nicolino, scappamu (ed usciranno sempre carponi uno dietro l’altro sul proscenio guadagnando l’uscita. La scena continuerà con la musica che sovrasterà le urla. Su questa scena corale del terzo ed ultimo atto, calerà la

T E L A