Titolo: CI VONNU SANTI M’PARADISU
Autrice: Angela Bambina
Email: bambina.angela@gmail.com
Telefono: 333 5780168
Genere: Commedia brillante in due atti (dialetto siciliano)
Codice SIAE: [inserire codice SIAE]
Codice Catalogo Web: 21605
Uomini: 5
Donne: 6
Generici: 0
Durata: 2 ore
CI VONNU SANTI M’PARADISU
di Angela Bambina
© Angela Bambina · Tutti i diritti riservati · Commedia registrata alla SIAE · Alcamo (TP)
📌 PRESENTAZIONE
Mi chiamo Angela Bambina, sono un’insegnante in pensione, vivo ad Alcamo in provincia di Trapani. Ho scritto due libri: “Voglio la mia vita americana” e “Emozioni sulle note di una fisarmonica”. Sono un’autrice di commedie in dialetto siciliano registrate alla SIAE.
La commedia Ci vonnu Santi MParadisu parla di una famiglia dove vivono due anziani, Pino e Paolina. Pino, aiutato da Saverio un candidato a Sindaco, scrive una lettera per chiedere un grande favore ad un personaggio importante. Siamo in piena campagna elettorale, quindi sono molti i personaggi che chiedono voti. Saverio stesso aumenta i voti man mano che la scena si svolge. Pino non sa più a che Santo votarsi per trovare i voti da dare. Sarà la moglie Paolina ad aiutarlo a far quadrare i numeri.
Figlia, nipote, vicine di casa e personaggi vari rendono la scena allegra, brillante ed esilarante. La durata della commedia è di 2 ore.
Mi chiamo Angela Bambina, sono un’insegnante in pensione, vivo ad Alcamo in provincia di Trapani. Ho scritto due libri: “Voglio la mia vita americana” e “Emozioni sulle note di una fisarmonica”. Sono un’autrice di commedie in dialetto siciliano registrate alla SIAE.
La commedia Ci vonnu Santi MParadisu parla di una famiglia dove vivono due anziani, Pino e Paolina. Pino, aiutato da Saverio un candidato a Sindaco, scrive una lettera per chiedere un grande favore ad un personaggio importante. Siamo in piena campagna elettorale, quindi sono molti i personaggi che chiedono voti. Saverio stesso aumenta i voti man mano che la scena si svolge. Pino non sa più a che Santo votarsi per trovare i voti da dare. Sarà la moglie Paolina ad aiutarlo a far quadrare i numeri.
Figlia, nipote, vicine di casa e personaggi vari rendono la scena allegra, brillante ed esilarante. La durata della commedia è di 2 ore.
📌 PERSONAGGI · 11 attori (5 uomini e 6 donne)
- PINO — anziano, marito di Paolina
- PAOLINA — anziana, moglie di Pino
- CLAUDIA — figlia di Pino e Paolina
- SAVERIO LA TORTORA — messo comunale, candidato a Sindaco
- ROSINA — vicina di casa
- CATIA — figlia di Rosina
- GUIDO LA CIURMA — giovane innamorato di Sara
- LUIGI — addetto al megafono elettorale
- SARA — nipote di Pino e Paolina
- GIOVANNI LAURICELLA — nuovo capo dei Carabinieri, candidato a Sindaco
- CETTINA — moglie di Giovanni
📌 La storia si svolge nella sala principale, dove c’è un tavolo con tre sedie, due poltroncine dall’altro lato con i cuscini in una azzurri e in una rosa. Il marito con la vestaglia la sciarpa, il berretto e il bastone, entra dalla porta della camera da letto. Lamentandosi del mal di schiena che ha avuto durante la notte.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA · Pino e Paolina
PINO
Aiai Aia Avi di stamattina chi li duluri mi stannu manciannu. Accuminciavu quannu m’avia (mi dovevo) a susiri, ntisi (ho sentito) na fitta (un dolore) ni la carina (schiena), chi iu pinsavu, a mità mi spartivu! Vutavu la testa, araciu araciu, paghiri (verso) ni mè muglieri Paulina e ci addumannavu: “Ma tu quantu cristiani viri?”
PINO
Idda subitu mi rissi, Bongiornu, già agghiurnastì di matina a diri fissarii. Ti rissi quantu ni viri? Ma senza occhiali mancu a tia viu, ma picchì, viristì chi trasì qualcunu?
PINO
A mia a taliari, c’è sangu, sutta di mia? Ma picchì mi rissi Idda, ti ruppiastì (ti sei fatto male)? La carina, la carina si spartì ‘n dui. Un mi pozzu moviri. Mi paria, mi rissi idda e amentri chi parrava e mi retti n’ammuttuni chi quasi carivu di lu lettu.
PAOLINA
Pino Pino, veni a pighiami.
PINO
(Che faceva sinta di non sentirla) Picchì dunnì a iri? (andare)
PAOLINA
È veniri docu, e mi scurdavu lu vastuni, spirughiatì, veloci.
PINO
(che cammina come un vecchio) Veloci o piano? Fammi fari la manovra, (va indietro) pozzu iri? Iu accusì caminu.
📌 Arrivano a sedersi sulle poltroncine.
PAOLINA
(entra dalla camera da letto) Ti ‘ntisi lamentariti tutta la notti. Comu ti senti?
PINO
Comu m’è sentiri, cu sta carina spartuta a mità, comu m’è sentiri, divisu…
PAOLINA
A basta chi u n’è PER…picchì a spartiri ci putemu iri, ni putemu spartiri li malatii a mità per esempiu.
PINO
U n’aiu caputu picchì ni la mà spartiri, picchì un tî li pigghi tuttî tu e ogni tantu t’aiutu a purtalli.
PAOLINA
Iu ti ringraziu, ma m’abbastanu chiddi chi ‘aiu. Zuccaru un guasta bevanda.
PINO
Veru stunatu si, zuccaru…u ni lu sa chi aiu la zuccarina?
PAOLINA
E va bè, chi t’avia a diri…ci mittemu n’anticchia di sali?
PINO
La pressioni m’acchiana!
PAOLINA
Ma quantu nà?
PINO
Assà…tu ti lamenti sempri, ma viri chi iu mancu Babbiu (scherzo) pi malatii. Pinu un ti scurdari chi staennata a iri a pighiari la pinsioni.
PAOLINA
La pigliavu la pressioni 180 ‘ncapu 230 bona pi pari.
PINO
E comu ti senti?
PAOLINA
Un cannuni!
PINO
La pinsonii!
PAOLINA
Ti lu scurdasti chi ci ficimu la dedica a to fighia Claudia? Ora idda ci va e poi porta li sordi.
PINO
Veru e, ci ficimu la dedica.
PAOLINA
Certu sta pinsonii to veru picca e, si e no ci putemu pagari li bulletti e li miricinali.
PINO
Secunnu tia picchi la chiamanu minima? Picchi li sordi sunnu picca.
PAOLINA
Menu mali chi ci sunnu si quattru sordi chi mi runanu a mia, pi manciari.
SCENA SECONDA · Detti e Claudia
📌 Entra da fuori con la sua chiave mentre i genitori continuano a parlare a voce alta e non la sentono.
CLAUDIA
(prende le bollette da un mobile) Mamà, papà iu sugnu. Cu sà vi scantati.
PAOLINA
Claudia vinisti, ora ora parravamu di tia cu lu papà.
CLAUDIA
Ah si, mi fa piaciri chi mi pinsati.
PINO
Chi ti rissi Paoli, me fighia pighià tutta di mia, sapi fari lu so doveri, senza sbagliari.
PAOLINA
To fighia giustamenti. Sempri a convenienza è sta fighia. Si fa li cosi boni è to fighia, si sbaglia è me fighia.
PINO
Mè fighia, chi dissi di malu. (si alza e si avvicina a Claudia, siccome Pino è più basso in quanto curvo) È tutta comu e mia. Longa comu e mia…
CLAUDIA
Longa quantu e tia quannu avia decianni.
PINO
Veru è, ma ci fusti quantu e mia.
PAOLINA
Secunnu mia ci voli la visita na lu culista.
PINO
Pi tia, iu ci viu bonu. Po’ taliala, è sicca comu e mia. Paremu dù fotocopii.
CLAUDIA
Se iu la fotocopia di la nonna e…
PAOLINA
…tu la fotocopia di tò patri. Precisu comu e tia era, nicaressedu, eddu eddu.
PINO
Spirituni, di grande cultura e senzu ironicu.
CLAUDIA
Docu pigliavu tutta di mè nonnu Vincenzu, pi sensu ironicu.
PINO
Ma di mia un ci pighiasti nenti?
CLAUDIA
Lu cugnomi!
PINO
Claudia ci isti a la posta a pighiari la pinsioni?
CLAUDIA
Se ci ivu a pighialla, ma mi lu putii diri, chi c’era lu Turnu di aspittari. Quannu arrivavu, un vicchiareddu mi retti lu nummaru 36, ma a mia mi parsi chi era lu nummaru di lu iornu prima, picchì nintra la posta putiamu essiri setti cristiani. ‘Meci ogni vota chi pinsava chi tuccava a mia ni arrivavanu natri dui. Insomma aspittavu un turnu di dù uri.
PINO
Mi lu scurdavu a diritillu, ci avii a iri la sira a pighiari lu turnu.
CLAUDIA
La sira? E a manciari cu lu pripara?
PINO
La sira prima di iri a pighiari la pinsioni viriti a manciari ccà.
PAOLINA
Però porta tutti così pronti. Du’ muffuletti (panini). Certuuu, chista po’ essiri nà soluzioni e a la posta quannu ci vaìu?
PINO
Un ti preoccupari, lu prossimu misi ci vaìu iu a pighiari la sira lu nummaru, e po’ la matina ci và tu. Se meghiu chi la matina ci va tù a pighiari li sordi, picchì si qualcunu voli arrubbari a tò patri, cu un sciuscìuni (soffio) lu fa vulari pì tri iorna.
CLAUDIA
Cu li sordi beddi stritti, però. Parrà Bracciu di ferru. Allistemu staennata? Allura cà ci sunnu li sordi 470 euru, iu pinsava vuliti chi li tegnu iu e vi fazzu la spisa, pagu li bulletti, tuttu chiddu chi c’è di fari.
PINO
Pi mia va beni, però iu voghìu 20 euru, nintra lu portafoghìu.
PAOLINA
Chi a fari cu sti sordi?
PINO
Chi veni a diri chi è fari? Si ci voghìu offriri un cafè a li mè amici e iri a elimusinari li sordi a mè fighia?
CLAUDIA
Papà li sordi sunnu picca, u ni lu putemu permettiri di pagari lu cafè a l’amici.
PAOLINA
Lu capistì?
PINO
No, iu voghiu 20 euru.
PAOLINA
Miii, testa dura. Un po’ essiri, li sordi sunnu picca!
PINO
A mia un mi ‘interessa, iu voghiu 20 euru.
PAOLINA
Arrè, miiii testa di cupirtuni. Claudiù attenta a mia dacci si 20 euru a sa petra e po’ paghi tutti cosi, tu. E cu dà barattella chi mi runanu a mia, facemu la spisa.
CLAUDIA
Va beni arristamu accusì, iu ora mi ni vaìu e po’ vaìu a pagari li bulletti.
📌 Esce Claudia.
PAOLINA
Menu mali chi ci sunnu si quattru sordi chi mi runanu a mia, pi manciari.
PINO
Ragiuni ha, ragiuni ha, ma staiu facennu nà dumanna e si mi veni accittata, allististi di fari la sperta.
PAOLINA
Chi dumanna sta facennu e a cu?
PINO
Saprai ogni cosa, a dumanna accittata.
PAOLINA
A la tò età, chi dumanna vò fari, cu è chi ta v’appighiari pi travagghiari?
PINO
E cu è chi voli travagghiari? Atri cosi, atri cosi. Vedrai vedrai. Cosi importanti, amicizii ‘influenti, vicini ma molto vicini a personi avuti avuti.
PAOLINA
L’amicu chiù avutu chi tu canusci, è lu vigili urbanu di lu paisi, ma si no sarà un metru e settanta, un pensu chi è chiù avutu di tantu.
PINO
Pari chi parru di metri, parru di ‘mportanza. Un c’entra Norinu lu vigili urbanu, cristiani chiù avuti, chiù avuti.
PAOLINA
Dicisti…’mportanza, la panza è ‘mportanza, allura avà essiri lu ziu di Rosina la vicina di casa, chiddu di quantu è grossu un ci passa di la porta.
PINO
Un c’entra né lu vigili urbanu, né lu ziu di Rosina, un iemu né pi altezza né pi grossezza, andiamo per capacità, chistu di cui ti parru, basta chi schiocca le dita e tutto si avvera!
PAOLINA
(fa il segno di schioccare le dita) Lu capivu, allura è lu maaru, (il mago) chiddu chi fa li maalarii.
PINO
‘Mmatula ti sfirnici sunnu personi importanti chiddi chi mi stannu aiutannu, tu un ci ha nenti a chiffari. Talia, a mia un mi ‘interessa soccu vo fari tu, l’importanti chi ti paganu e accussi trasi qualchi avutru sordu.
📌 Suonano alla porta DIN DON 3 volte.
PAOLINA
Sonanu o mi ficiru l’aricchi!
PINO
Pauli, ti ficiru l’aricchi.
PAOLINA
Iu criu chi sunaru.
PINO
Tu rici? Va rapi sa porta chi aspettu unu chi m’avà aiutari a scriviri sta dumanna. Fallu trasiri e vattinni dà rintra, anzi no, prima porta la carta e la penna.
PAOLINA
Va beni lu fazzu trasiri, ti portu la carta e la penna e vaiu a stiru li robbi.
SCENA TERZA · Detti e Saverio, Messo comunale
PAOLINA
(va ad aprire la porta) Buongiorno, mè maritu lu stava aspittannu, ma lei u né lu segretariu di lu Comuni?
SAVERIO
Si signora, sono io. C’è suo marito?
PAOLINA
Certo, la stava aspittannu. (ragiuni avia personi ‘mportanti aspittava). Si accomodi. Pino io vado a stirari li tò pantaloni.
PINO
La carta e la penna, portanni.
PAOLINA
Ragiuni ha, la pighiu subitu. (prende il tutto) Io vado.
PINO
Vai tranquilla a stirare e poi pripara di manciari e un ti fari a viriri pi ora.
📌 Esce Paolina.
PINO
S’assittassi signor messo comunale, che ci avissi addumannari nà cosa.
SAVERIO
Mi dica, mi dica, di cosa ha bisogno?
PINO
Haiu bisognu di scriviri na’ lettera. E siccomu l’a mà ammannari a personi ‘mportantissimi avà essiri scritta beni, picchi a cu la mannu avà capiri la mè richiesta.
SAVERIO
Certo che l’aiuto, cu mia lei problemi u n’avi. Iu ‘aiu li scoli avuti.
PINO
Si avi li scoli avuti, semu a cavaddu.
SAVERIO
Ma lei lo sa che io quest’anno mi candido a Sindaco…
PINO
Ma chi dici, sugnu veramente contento, lu mè votu ci lu rugnu sicuramenti.
SAVERIO
Allura parramu chiaru, iu già sugnu in campagna elettorale, sugnu ccà pi aiutalla, ma c’è una condizione chi lei avà rispittari.
PINO
Tuttu chidu chi voli.
SAVERIO
Allura ni capemu, iu hai bisognu di voti, quindi pi scriviri questa lettera lei mi deve trovare di 15 voti, unu ogni frasi scritta. Si avissiru a essiri chiossa li frasi, po’ n’accordamu.
PINO
E si sunnu chù picca?
SAVERIO
Si sunnu chiù picca, facemu un votu a frasi.
PINO
Va beni, intantu si assittassi davanti lu tavulinu. Si mittissi la carta davanti e la penna ‘mmanu, e po’ pi li voti un s’avà scantari haiu tanti di parenti e di amici, avoghia di voti, intanto c’è mè mughieri Paolina e po’ ci sugnu iu e sunnu dù voti e… po’ ci sugnu iu e po’ idda, po’ c’è mè mughieri, e po’ so maritu, po’…
SAVERIO
Ma lei voli fari lu politicu cu mia?
PINO
Detti viremu. E aspittassi chi iu mi concentru.
SAVERIO
Si concentri.
PINO
Detti.
SAVERIO
A chi?
PINO
A chi soccu?
SAVERIO
A chi la devo inviare?
PINO
L’indirizzo dopo, pi ora scrivemu il corpo della lettera.
SAVERIO
Va bene, iniziamo con l’oggetto.
PINO
Chi è stu oggettù? Si spiegassi meghiu?
SAVERIO
L’oggetto è l’anteprima della lettera. Cioè fa capire cosa dice la lettera.
PINO
Ora lu capivu soccu voli diri e pensu chi un oggetto chi putissi essiri utili a stu personaggio putissi essiri nà cannila. Se se, l’oggetto può essiri nà cannila.
SAVERIO
Va bene scrivo. Oggetto due punti, Candela.
PINO
No una sula, scrivissi candele. Ci scrivissi chi po’ ci facemu lu paccu e chi ci ni mettu nintra più di una cannila, dicemu tri o quattru o meghiu un paccu di cannili.
SAVERIO
Secondo lei è questo l’oggetto, giusto?
PINO
Non lo saccio quali oggetto ci ponnu’ serviri, mi facissi pinsari… se nò ci mannamu un ceroni di un metru e mezzu avutu cu lu mecciu beddu sviluppatu, chi quannu l’adduma fa nà luci di 200 watt. E pi un pezzu po’ stari a lu lustru.
SAVERIO
Facciamo così, prima scriviamo la lettera e poi l’oggetto, lo deduco dal testo.
PINO
Un capivu soccu voli diri, ma si lei lu capì va beni.
SAVERIO
Concentriamoci, mi dia l’indirizzo, a chi dobbiamo mandare la lettera.
PINO
Scrivissi, Santo Castrenze Arrisittatu, nomu e Cugnomi.
SAVERIO
Mi dia l’indirizzo e il numero civico.
PINO
Via del Cielo, numero unni lo so, però secondo me avà essiri Unu, numero uno.
SAVERIO
Città?
PINO
Pa…
SAVERIO
Palermo?
PINO
No…par
SAVERIO
Parma?
PINO
No…Par
SAVERIO
Parigi?
PINO
No…Paradisu! Li santì un sunnu tuttì ‘mparadisu? Iddi stannu tuttì ‘nsemmula, lei a và sapiri chi la matìna quannu Santu Pusteri, spartì la posta, iddi s’assettano attornu a un tavulu, legginu li richiestì di li devotì e li risolvinu. Si li richiestì sunnu troppu difficili, dumannanu aiutu a San Petru.
SAVERIO
(si alza) Mi faccia capire lei questa lettera la deve mandare ad un santo? La parola Santo, non è un nome?
PINO
Santo, è il suo lavoro. Lei un fa l’aspirantì sinnacu e iddu fa lu santu. Ognunu scegli lu mestìeri chi voli. Chistu è un santu ‘mportantì. Lei avà sapiri chi io sugnu devotu a santu Arrisittatu. Iddu avi grandi potere ‘nicelu. La grazia chi ci staiu addumannannu è troppu granni, sulu iddu la po’ risolviri.
SAVERIO
Io mi sentu carutu di ‘ncelu.
PINO
TU…un tì preoccupari chi ora ci arrivamu docu, si scrivissi, picchì a natra antìcchia veni mè mughieri. E idda stì cosi u ni la và sapiri.
SAVERIO
(si leva la giacca) Dettì per piacere.
PINO
Prima ci vurrissi scrivere nà preghiera.
SAVERIO
Le ho detto di dettare.
PINO
Santissimu Castenziu Arrisittatu, vatri chi siti vicinu a là Divinità e canusciti le mè nicissità. Iu sacciu chi siti un Santu moltu putenti!
SAVERIO
Mai sentito nominare. Ma dunnì lu istivu a truvari?
PINO
Iu canusciu Lu Santu Patri, San Giuseppi, San Francesco, San Giovanni Boscu.
SAVERIO
Ma tu lu sa di cu sta parrannu? Santu Arrisittatu!!! E un ti ricu chiù nenti. Scrivissi. – E faciti a tutti grazii a volontà. Vi pregu livatimi di la mè anzianità. Facenniumi turnari narrè di quarantanni.
SAVERIO
Soccu a và fari? Vi deve far ritornare giovane?
PINO
Ma tu lu canusci a Santo Arrisittatu? Scrivi. Pi aiutari a mè mughieri chi è vicchiaredda. E già la viu nà lu lettu allitticata. Vi prumettu, si mi mannati nà fotografia, chi la mettu ‘ncorniciata ‘ncapu lu comò, e ogni matina vi mettu li fiori freschi, vi ricu la preghiera, e ogni misi vi fazzu nà nuvena. Si po’ vuliti l’oggetti, ogni misi vi fazzu un paccu e vi mannu cannili, lumini e santini di amici vostri. Insomma tutti l’oggetti chi desiderati. Basta sempri chi mi lu fati sapiri.
SAVERIO
E iu aggiungo chi si vi fa stu grandi miraculo, io diventu vostru divotu. Santu Arrisittatu. Cu sa mi fa addiventari onorevoli!
PINO
Scrivi: Aggiungo dintra la littra dù foghi di carta bianca e nà pena, accusì mi mannatì vostri notizii.
SAVERIO
Puru nà pena, un ci abbastà lu miracolo chi v’à fari?
PINO
Penna rissi, no pena.
SAVERIO
Pena, dicistivu, non sono sordo. Ci sento bene.
PINO
Penna, penna e penna, va si nò ci mettu nà matita.
SAVERIO
Ma quanto vi deve costare questa lettera per mandarla in Paradiso, e che tipo di francobollo ci vuole? E se mettiamo la penna dentro la busta il prezzo aumenta.
PINO
Un mi facissi ririri, nà penna chi po’ custari? Va si nò ci mettu dintra Un euru e si l’accatta iddu. Pensu chi ‘Mparadisu li putii (botteghe) ci sunnu.
SAVERIO
Puru li supermercatì ci sunnu, mè fratì pinsava di rapisinni unu ‘mparadisu.
PINO
Veru rici, chi sugnu cuntentu, e quannu è l’inagurazioni?
SAVERIO
Quannu mori, prima un si po’ trasiri ‘mparadisu.
PINO
E va bè questioni di aspittari natr’anticchia è, prima o dopu moriri avi.
SAVERIO
Ragiuni aviti, ma prima tocca a vatri.
PINO
E no, docu ti sbagli, picchi si santu Arrisittatu mi fa la grazia, di ottantanni, passu a quarantanni. E sugnu chiù giovani di tia e di to frati.
SAVERIO
E docu aviti puru ragiuni, ma chi tipu di francobollo ci devo mettere?
PINO
Metti ccinni tri di chiddi pi la Merica, lu Paradisu sarà un poco chiù luntanu, ma cosa di picca.
SAVERIO
Se sicuramenti sarà da vicinu, metru chiù, metru menu. Si lu riciti vatri, chi aviti tutti sti teorii personali.
PINO
Allura ci aiutu mai in ‘mparadisu?
SAVERIO
No e pi ora un ci voghìu iri, sugnu in campagna elettorale.
PINO
Iu mancu ci aiu iutu mai, e si Santu Arrisittatu mi fa la grazia, un si ni parra pi ora.
SAVERIO
E picchì un vi la và a fari, prima però devo spedire la lettera. Senta io ho fatto la mia parte, ma lei deve fare la sua, mi deve trovare 17 voti.
PINO
Quantu… Aumentamu? Savè trasistì cu 15 e niscistì cu 17.
SAVERIO
Va beni, si mi faciti capitari nà pocu di fax simili li vaiu rannu a cu canusciu. Aumentamu, picchì la grazia è troppu granni. Va beni gli faccio avere un poco di fax simili. Mi paghi i francobolli e spedisco tutto.
PINO
5 euru t’abbastanu?
SAVERIO
5 euru? Minimu 20 euru ci vonnu.
PINO
Savè pi 20 euru stamatina fici nà guerra!
📌 Saverio riesce a prendergli le 20 euro dopo un tira e molla.
SAVERIO
E mi mi raccomando 17 voti. Arrivederci.
PINO
Arrivederci…senza sordi arrivastu.
📌 Esce Saverio.
SCENA QUARTA · Pino, Paolina, Rosina e Catia
📌 Pino rimasto solo si siede al tavolo e inizia a fare i conti per trovare i voti per Saverio.
PINO
Meghiu chi scrivu sti voti. Mè mughieri e so maritu e sunnu 2, Paolina e Pinu e sunnu 4, Idda e iu e sunnu 6, mè fighia e so maritu e sunnu 8, mè noru e so ienniru e sunnu 10, mè niputi Sara e sunnu 11.
PAOLINA
Pinu, ma chi sta facennu li cunti?
PINO
Se staiu facennu li cunti e mi ni mancanu ancora 6.
PAOLINA
Fammi sentirì e viremu si ti pozzu aiutari.
PINO
Mè mughieri e so maritu e sunnu 2, Paolina e Pinu e sunnu 4, Idda e iu e sunnu 6, mè fighia e so maritu e sunnu mè noru e so ienniru e sunnu 10, mè niputi Sara e sunnu 11.
PAOLINA
Ragiuni ha, nuvatri semu 4 atti. (gatti)
PINO
Giustu e 4 atti e arrivamu a 15, ni mancano natri dui.
PAOLINA
(pensa) Pino, ma a mia mi ci mittisti…iu votu!
PINO
Ragiuni ha, mi sfuggi…a tia e a mia. E sunnu 17 voti.
📌 Suonano alla porta 3 volte. Catia la figlia di Rosina è una ragazza un po’ bruttina che ancora non ha trovato il fidanzato.
PINO
(va ad aprire la porta) Trasi Rosina puru a tò fighia purtasti?
ROSINA
Buongiorno Pino, certu quannu nesciu mi la portu appressu, un si sa mai chi la viri caccarunu e si la pighia, vulia diri, la viri e si ni n’amura.
📌 Rosina si accorge che la figlia non è entrata e va fuori a prenderla.
ROSINA
Catia, quanti voti ti l’aiu rittu quannu nesci t’ha mettiri lu rossettu. Lu rossettu conza e sconza. Chi fa, un ti lu mittisti?
CATIA
Mi misi chiddu a la fragola, ma ciru chi mi lu mangiavu.
ROSINA
Quannu nesci t’a mettiri chiddu a lu vilineddu, chi ti fazzu a viriri chi un ti lu manci.
PAOLINA
Trasi Catia, comu si fatta longa e (la guarda attentamente) e longa, dicemu bedda longa. Chi c’è Rosì?
ROSINA
Nenti, antura era affacciata pi casu a la finestra, picchì iu un m’affacciu mai, e vitti a unu chi niscia di ccà, ma cu era? A mia mi parsi Saverio La Tortora.
CATIA
Ildu era, lu taliavuv puru iu, è veru simpaticu, mi piaci. Mamà mi piaci! (gira intorno la madre dicendo che le piace). Secunnu mia un taliastivu bonu, u n’era la tortora, ma nà palumba.
ROSINA
Chi dici, lu taliavuv bonu e sugnu sicura era Saveriu La Tortora, fighiu di Bastianu La Tortora e niputi di Vitu Picciuni.
PAOLINA
Zittuti…basta cu tutti sti volatili, chi a natura antcìcchia avevu tutti cosi caa…cantati.
PINO
Veru ‘ntesta appizzanu quannu accumencianu a cantari….Roberto Roberto…
PAOLINA
Pino chi vulia Saveriu?
CATIA
Chi vulia, chi vulia…a mia vulia? Quantu mi piaci! Mamà a mia mi piaci!
ROSINA
Ma tutti stu piaciri ora, ci affaccià a mè figlia?
CATIA
Soccu vulia, ti lu ricu sulu si ci dù lu votu.
PAOLINA
A soccu si candida?
CATIA
A sinnacu…u ni lu viri comu parra, comu è ‘mpustatu, comu ti talia, unu accussì sulu a sinnacu si putia prisintari.
CATIA
Bonu fussi pì maritu. Mi piaci. Mamà dacci lu votu, po’ essiri chi mi marita.
ROSINA
C’è pinsari picchì mè maritu mi rissi chiaramenti, di un pighiari ‘mpegni pi li votazioni picchì mi lu rici iddu pi cù è vutari. Mi fici a capiri chi avi nà amicu strittu, chi ci fici capiri chi si l’aiutamu a acchianari, ni mposta a mè fighiu.
PAOLINA
Ma tu ha tri fighii, Un masculu chi è maritatu e lu postu l’avi, Catia chi è ancora schietta.
CATIA
No schietta, suqnu singletta.
PINO
Singletta, pi un diri chi, arristasti ‘ncapu li conchi.
CATIA
U ni li canusciu li conchi. (le buche piene d’acqua nel terreno)
PINO
Appena chiovi ti li fazzu a viriri.
PAOLINA
Stava ricennu, po c’è lu fighiu nicareddu chiddu chi vinni a la scurdata chi avi ancora sirici anni. Ma accusì nicu a chi ci servi lu postu?
ROSINA
Ci lu cantia, e quannu ci servi, lu nesci fora. Li Posti, sunnu cosa ‘mportanti.
PINO
Lu ragiunamentu un sbaglia nà virgola, du voti, un postu cantiatu. Preciso ma viri chi Saveriu La Tortora, un sulu lu postu ti runa, ma ci trova pur lu zitu a tò fighia, cu la casa e li tirreni.
CATIA
(gioiosa) Lu zitu? Allura vutamu a chistu. Lu zitu voghiu. Mamà a mia mi piaci.
PAOLINA
E dimmi nà cosa, accusì pi ‘nformazione, quanti Voti, Saveriu voli pi attruvari stu partitu?
PINO
Iu pensu chi cu novi o deci voti, ci nescinu tutti cosi.
PAOLINA
Maritu, casa, tirreni e postu?
PINO
Zitu, casi tirreni e postu.
CATIA
Prima lu zitu.
ROSINA
Certu, quantu mi la levu di nintra, anchi senza tirrenu e senza casa, si ni vannu in affittu.
CATIA
Lu zitu e la casa.
PAOLINA
Pari accusì, ma sperta è la picciuttedda.
ROSINA
Stu riscursu mi cumminci chiossà di chiddu di lu postu. Dà fighia mia, a vinticincanni ancora schietta.
CATIA
Singletta.
PINO
Na bricichetta mi pari.
ROSINA
Ci pensu, ci pensu e ti fazzu sapiri. (Si fa il conto a voce alta) Lu mè votu, chiddu di mè maritu e sunnu dui, chiddu di mè fighia, e chiddu di mè fighiu e di mè nora e sunnu cincu e l’atru a cu le dumannari?
PINO
A tò matri e a tò patri.
ROSINA
Mè matrì murì.
PINO
(È un po’ sordo) Si ni fui? Chi vriogna a st’età!
ROSINA
Murì…cinc’anni narrè.
PINO
Murì cincu iorna narrè.
PAOLINA
Ci iemu a lu funnurali di lu misi.
ROSINA
Murì cin’anni narrè.
PAOLINA
U ni capemu nenti, ci avissimu vinutu a lu funnurali.
ROSINA
Mè patri è allitticatu e un ci po’ iri a vutari.
PAOLINA
Ci facemu fari la dedica. Spirughia tutti cosi Pinu.
PINO
Ci pensu iu. Ma puru tò matri po’ vutari.
ROSINA
Ma mè matri è a lu cimiteru.
PAOLINA
Infatti mè maritu ci fa fari la dedica a lu custodi di lu cimiteru. Iddu po’ tranquillamenti affermari chi tò matri di dà un si movi.
ROSINA
Si tu dici chi si po’ fari, va beni.
PINO
Certu chi si po’ fari, cu la dedica tutti cosi si ponnu fari. Si ci ru’ (dai) tutti sti voti, ci fazzu metti di lu Sinnacu La Tortora, la so presenza a lu matrimoniu.
ROSINA
Mmmm matrimoniu ‘mportanti addiventa…bellu bellu. Deci voti…deci voti. Mi ni vaìu e presto ti faccio sapere.
PINO
Ciao Bricicletta.
CATIA
Singletta, no bricichetta.
📌 Escono Rosina e Catia. Suonano alla porta 3 volte.
SCENA QUINTA · Detti e Guido
PINO
Paolina menu mali chi ci sunnu sti sunati di campanellu, chi mi tennu allenatu, si po’ ci mettu puru du passi di manzurca, lu movimentu c’è e l’allenamentu puru. Vaiu ad aprire. Accomodati, tu a chi cerchi?
GUIDO
Io veramenti, veramenti vorrei parlare con voi.
PAOLINA
Cu è Pino?
PINO
Paolina secunnu mia a và essiri natru candidatu o a sinnacu o a cunsiglieri, picchì mi rissi chi volesse parrari cu nuvatri.
📌 Paolina e Pino hanno sopra le gambe un plaid, quando arriva Guido Paolina gli allunga il plaid e lui si copre, quando Guido dice di essere innamorato, Pino subito toglie a Guido la sua parte di plaid.
PINO
Ma lei comu si chiama?
GUIDO
Io Guido.
PAOLINA
Fallu assittari Pinù, s’assittassi. A nuvatrini piaci intratteneri li cristiani. Sicuramenti lei voli li nostri voti pi addivintari cunsighieri.
GUIDO
No signora Paolina, iu un sugnu ccà pi li voti, chiddu è mè frati.
PINO
Comu rissi chi si chiama?
GUIDO
Io Guido.
PINO
Lu capivu chi guida, ma soccu guida si po’ sapiri?
GUIDO
Io mi chiamo Guido.
PAOLINA
Pino, Guido è un nomu modernu.
PINO
Moderno…
GUIDO
Iu suqnu cca picchi suqnu innamorato.
PAOLINA
Che bello innamorato!
PINO
Finalmente canciamu canzuna, (si alza agitato e toglie il plaid al ragazzo) ma un ci ni pari vriogna, u ni lu sapi chi Paolina è già impegnata.
GUIDO
Ma certo, la signora Paolina è troppu sapurita, ma iu suqnu ‘nnamuratu di vostra niputi Sara. (il plaid ritorna a coprire Guido)
PINO
Nuvatri semu kuntenti chi a tia ti piaci Sara, ma nuvatri chi ti putemu diri, Sara è ancora signorinella e dici sempri chi lu zitu si la và circari idda.(lei)
GUIDO
Ma un putiti, mettiri na bona parola ‘ncapu di mia?
PAOLINA
Presentati, comu ti chiami a cu apparteni, chi sirvizzu fa, la tò famighia sta beni? Cuntacci.
PINO
Ora iu e Paolina ti facemu le domande e tu arrispunni cu sincerità. Allura comu ti chiami, nomu e cugnomì.
GUIDO
Io mi chiamo Guido La Ciurma ed ho 20 anni.
PAOLINA
La tua famiglia è benestante? Cioè avi li sordi?
GUIDO
Sordi assai un pensu, ma iu sugnu diplomatu ragioneri e aspettu nà risposta pi accuminciari a travaghiari.
PINO
Un mi pari chi apparteni a nà famiglia facoltosa.
📌 Qua gli toglie il plaid che gli aveva rimesso quando aveva capito che era innamorato di Sara.
GUIDO
Veru è, ma iu pensu cu lu tempu di farimi nà posizioni.
PINO
Allura ti cummeni veniri quannu si posizionatu.
PAOLINA
Dimmi nà cosa, ma tu sa abballari?
GUIDO
Certu, mi sacciu moviri.
PAOLINA
La sa chi ricu, voghiu mettiti a la prova, picchì a mè niputi Sara ci piaci assà abballari. Voghiu chi abballi lu tangu cu mè maritu Pinu.
PINO
Paolina, ma vò chi mi rumpu lu fermore?
PAOLINA
Ma chi dici, tu si un ballerinu protetto, ci pensi quannu abballavamu quannu eramu picciotti.
PINO
Paoli, quannu eramu picciotti era protetto dalla età, ma ormai a ottantanni, dicemu chi vaìu a rilentu, mi lu pighiu lu tempu.
PAOLINA
Iu mettu la musica e tu abballa cu stu picciottu.
📌 È bene che nella stanza ci sia un giradischi e Paolina fa finta di mettere il disco: “Buonasera signorina” di Fred Buscaglione. Balleranno fino a quando la musica non cambia motivo.
PINO
Però guido io.
📌 Balleranno un poco e poi…
GUIDO
Lei Guidu si chiama? No e allura guidu iu.
GUIDO
Voli fari lu caschè?
PINO
No…chistu lu rumpè è…aiutu murivu.
📌 Guido lo deposita sulla sedia e lui rimane messo in maniera scomposta.
GUIDO
Signora Paolina, comu ci iemu?
PAOLINA
Boni veramenti boni, certu mè maritu si viri chi avi chiù esperienza. Pinù, giustu chi si accusì bravu, stasira facemu dù firriuni.
PINO
Iu e tu? Mi pari ‘mpossibili, forsi fra sei misi putemu fari dù passi. Prima mè arripighiari bonu. E po’ ni parramu. Mi distruri. (mi ha distrutto)
GUIDO
Signora Paolina, lei mi po’ raccomandari?
PAOLINA
Certu ci pozzu mettiri na bona parola. Una picca è, lei ci a và diri chi sugnu un bravu picciottu, chi sugnu impiegatu ragioneri, chi mè frati concorri pì consiglieri, chi mè matri fa la parrucchiera. E chi sacciu abballari lu tangu, anchi si un sugnu purtatu!
PAOLINA
Comu si rici ni sti casi: “Riferisco e Le faremo sapere”.
GUIDO
Aspetto vostre notizie. Arrivederci signor Pino.
PINO
Un t’avvicinari.
📌 Esce Guido. DIN DON suona il campanello.
SCENA SESTA · Detti e Saverio
PINO
Paoli viri chi sunaru, ci vaiu iu o ci va tu?
PAOLINA
Giustu chi ti sta proponennu, vacci tu chi staiu allistennu sta passata all’uncinettu.
PINO
Allura ci vaiu iu.
📌 Da fuori si sente il megafono che dice VOTA E FAI VOTARE… Apre la porta e si trova davanti Saverio e Luigi con un piccolo megafono.
PAOLINA
Pino chiddi chi vinninu ova ci sunnu va rapi e pighia 10 ova chi mi fineru. Accussi scanci li vinti euru.
📌 Pino rimane imbambolato a pensare di comprare le uova.
LUIGI
VOTA E FAI VOTARE SAVERIO LA TORTORA, SE VUOI UN CAMBIAMENTO NELLA TU CITTÀ, DEVI VOTARE SAVERIO LA TORTORA. LUI È LA PERSONA GIUSTA PER CAMBIARE IL SISTEMA. SAVERIO IMPOSTERÀ TUTTI I VOSTRI FIGLI. TROVERÀ IL LAVORO A CHI LO CERCA. DARÀ LA PASTA E IL PANE A CHI NON CE L’HA. Con SAVERIO SIETE IN UNA BOTTE DI FERRO. VOTA E FAI VOTARE SAVERIO LA TORTORA.
PAOLINA
Mi puru li votazioni cà nintra arrivaru, ma chi voli?
LUIGI
Signora, io faccio la pubblicità a Saverio La Tortora, e lei deve dargli il voto.
PAOLINA
Prima c’è pinsari bona e poi si ni parrà.
PINO
Ova n’avi?
LUIGI
No.
PINO
Menu mali cu quali sordi l’avia a pagari?
LUIGI
Allora io ogni giorno passo da qui e con il megafono le ricordo le votazioni e per chi deve votare.
PAOLINA
Mi rassi subitu la scheda chi ci mettu la X, ogni mattina cu l’avà sentiri a chistu.
PINO
Ora vattinni a fari vutari a cacchi atru.
LUIGI
Se se, ora abbanniu strati strati. E ti fazzu a viriri quanti voti coghiu.
📌 Esce Luigi.
PAOLINA
L’aricchi mi fici satari, menu mali chi ni iu.
PINO
Saverio, amico mè quasi sinnacu, mannasti la littra, t’àrrispunnì? Mi la fa leggiri?
SAVERIO
La littra la mannavu, ci misi li tri francobolli, l’indirizzo e la spedivo e forsi non i crederai mai, ma stamattina arrivà la lettera di ritorno. Come ha fatto così presto?
PINO
Ma di soccu ti meravighi, Santo Arrisittatu, santu ‘mportanti è. Lu canuscinu tutti, Santo famoso è.
SAVERIO
Io veramenti u ni l’avia mai ‘ntisu, lu canuscivu cà nintra, forsi sarà veru famoso pi arrispunniri accussi prestu.
PINO
Famosissimo, dammi sa littra, voghiu viriri soccu c’è scrittu.
📌 Apre la busta celeste, che arriva dal cielo e legge l’indirizzo destinatario Pino Genovese.
PINO
e sugnu iu. E signor quasi sinnacu si alluntanassi picchi a lei soccu c’è scrittu un ci ‘interessa.
PAOLINA
Cu ti scrissi Pinù?
PINO
Un ti moviri di docu chi u né cosa pi tia, l’inpis mi scrissi, ammatti mi aumentaru la pinsonii.
PAOLINA
Ammatti ti la levanu.
PINO
Accedu di malauguriu sempri ha statu. Si mi la levanu ora chi haiu ottantanni fatti, comu fazzu a manciari?
PAOLINA
(guardando Saverio) Pino ma cu c’è? Un si n avia iutu chiddu.
PINO
Paoli c’è lu quasi sinnacu.
PAOLINA
Chiddu chi voli li voti e duna li posti a tutti?
SAVERIO
Signora chi gliel’ha detto queste cose, io prometto così giusti per tutti, un sindaco non può fare regali per avere i voti.
PINO
Giusto, giustissimo, un sindaco non può a chi dare lu posto e a chi cercare il futuro marito.
PAOLINA
Chi parra beddu!
SAVERIO
Esatto io sono una persona integra. Una persona per bene. Po’ pinsannucci bonu ‘aiu sulu quattru posti a cù lè dari prima?
PAOLINA
Unu lu rassi a Luigi accussì si fa zitu e si marita e la finisci di abbanniari. (pubblicizzare)
PINO
T’àrrispunnì? Mi la fa leggiri?
PINO
Sinnacu, vegnu cu lei.
PAOLINA
Dunni sta iennu Pino?
PINO
Vaiu aiutu a Saveriu La tortora, ‘a truvari un pocu di voti, e po’ vaìu a banniu cu Luigi.
PAOLINA
Un curriri e appoiati a lu vastuni, picchi si cari, si rumpi lu fermore e po’ ti impali na lu lettu e allistemu di campari. Ottanta anni ha, ormai si vecchiu.
📌 Pino si ferma e la guarda aspettando che finisca: “MA SA’ LINGUA UN TI SICCCA MAI?” Escono Saverio e Pino. Suonano alla porta ma Rosina entra dicendo che ha trovato la porta aperta.
SCENA SETTIMA · Detti e Rosina
PAOLINA
Ma si scurdà li chiavi mè maritu, u ni lu sapi chi mi veni tintu a caminari, u ni sacciu dunni avi la testa chissu.
📌 Entra Rosina dicendo che la porta era aperta.
PAOLINA
Ma iddu tu si, chi successi Rosina, chi turnasti arrè?
ROSINA
Successi lu finimunnu nintra di mia, appena ci cuntavu lu discursu di li voti a mè maritu, parsi chi successi lu iocu di focu. Na lu primu mumentu, mè maritu un paria cummintu, tistiava.(muoveva la testa indeciso) Picchì ci paria meghiu lu postu pi mè fighiu Ninu, ma po’ trasì mè fighia Catia nì la stanza, la talià, mi talià e mi rissi, si chissu ci trova lu maritu a tò fighia, anchi senza tirreni e casa, ci la rugnu e ci và trovù li votì chi cerca.
PAOLINA
Lu sa danni si trova tò maritu, quantu ci cuntu tutti sti novità?
ROSINA
Me maritu nisci pi iri a circari li voti pi Saveriu La Tortora.
PAOLINA
E lu sa quannu torna?
ROSINA
Tu lu sa chi mè maritu attacca buttuni cu tutti, si ferma ogni tri passi, ormai è vecchiu e lu tempu si lu pighia. Prima o dopo arriva.
📌 Suonano alla porta. Pino ringiovanito senza vestaglia, con i vestiti che aveva sotto e una parrucca in testa che lo ringiovanisce.
PAOLINA
Rosina, ti dispiaci rapiri la porta, chi prima chi mi susu,(alzo) perdu tempu.
ROSINA
Si ci vaiu iu, tu sta tranquilla. (va ad aprire la porta e si trova davanti un signore giovane).
PAOLINA
Rosì cu è?
ROSINA
Unu giovani, u ni lu canusciu, lu fazzu trasiri?
PAOLINA
Si, ma si pi casu cerca a mè maritu, ci rici chi nisci, appena veni ci ricemu chi passà.
ROSINA
Si accomodi, trasissi, cu è lei?
PINO
(giovane capendo che non l’hanno riconosciuto cambia atteggiamento) Comu cu sugnu? Un mi canusci?
ROSINA
No, l’è canusciro? N’amu vistu atri voti? Un mi pari. Pauli tu lu canusci?
PAOLINA
(lo fa avvicinare e lo scruta) No un ni lu canusciu.
ROSINA
(dubbiosa) Un ni l’aiu vistu mai. Anchi si avi n’aria familiari. Ma si lu taliu bonu, mi pari chi assimighia a qualcunu, ma a cu? Ci arrivavu…pari to maritu quannu era giovani! si un fussi chi è impossibili dicissi chi cacchi santu ci livà 40 di ‘ncapu!
PINO
Ragiuni aviti, ma pi sti miraculi CI VONNU SANTI ‘MPARADISU!
——— FINE PRIMO ATTO ———
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA · Pino, Paolina e Sara
📌 Pino ha sempre gli stessi pantaloni, la sopra mette una camicia bianca e un giubbotto giovanile e con la parrucca in testa. Pino entra in scena. Si guarda allo specchio per aggiustarsi la cravatta, quello che vede lo spaventa, una persona giovane che gli somiglia molto, si guarda e si riguarda, si mette a girare per la stanza per la gioia.
PINO
Allura veru mi fici la grazia, mi sintia chiu leggiu, ma ora chi mi viu na lu specchiu, mancu iu mi canusciu. Grazii grazii, santu Arrisittatu, grazii, lu miraculu mi facisti. Sta simana ti mannu un paccu di lumini, di cannili e di cirina(fiammiferi) pi addumalli. Accussì un sta a lu scuru. Sa quantu ha essiri cuntentu appena t’arriva stu paccu. Addumali tutti ‘nsemmula, accussì ci fa veniri la Mmiria (invidia) a li Santi. Picchì tu lu sa a cu ha fari li miraculi. L’atri Santi mmeci, u n’annu la tò putenza, e quindi un ci arrivanu pacchi. Ma tu cu stu granni miraculu chi facisti, ora addimintasti ‘mpurtantuni. Mi piacissi veniri a viriri dunnì ti spustà lu Cumannanti dà ‘ncapu, sicuru vicinu a San Petru!
📌 Si sente un rumore di tuono. E Pino salta in aria.
PINO
Santu Arrisittatu, ma chi fu tutti stu scrusciu, ma chi fa sta chiuvennu? Chi dicistivu, stati parrannu cu mia? No, lu u ni voghiu fatti chiù miraculi. Chistu chi mi facisti fu meraviglioso e iu sugnu contentu troppu cuntentu… Certu però, si tu putissi fari …turnari narrè(indietro) a mè mughieri Paolina…
📌 Si sente di nuovo il rumore di tuono.
PINO
No, lu capisciu chi già lu facistivu lu miraculo e puru beddu grossu, era pi u ni la lassari sula a dà vicchiaredda di Paolina, lu sa chi si scorda li cosi, avi la cataratta, la demenza, l’alzami, e puru la dintera. cu ci avà cummattiri! Però pinsannuci bonu c’è mè niputi chi ci putissi cummattiri.
📌 Rumore di tuono.
PINO
Chi dicisti chi li picciotti sunnu cu la testa na l’ariu. Allura cu ci a va cummattiri?
📌 Si sente di nuovo il rumore di tuono.
PINO
Chi dicistivu chi c’è cummattiri iu? Miraculo perso. Certo certo Santo Arrisittatu! Ma iu la mettu ni nà casa di riposo.
📌 Suonano alla porta.
SCENA SECONDA · Pino e Saverio
📌 Pino apre e si trova davanti Saverio, il messo comunale.
SAVERIO
Buongiorno, cercu lu zu Pino Genovese.
📌 Pino si mette a saltare avanti e indietro, a correre e a cantare.
PINO
“SON GIOVANISSIMO, SONO BELLISSIMO FRESCO E ALLEGGIATO ECCOMI QUA (2 V) IL NUOVO PINUCCIO ECCOLO QUA, TA RA TA TA’ / TA RA TA TA’ Chi c’è lo spettacolo stasera? Taliami, taliami (si gira, cammina, fa la sfilata) Taliu, taliu, staiu taliannu, ma lu ziu Pino Genovese lu sapi dunnè?
SAVERIO
Lei è suo nipote?
PINO
Chi sapi dunnè? Lei è suo nipote?
SAVERIO
Tu a mia mi pari un mortu.
PINO
La littra, li francobolli, l’America un ti ricinu nenti?
SAVERIO
Mi ricinu, infatti sono qui perché gli devo dare la ricevuta della lettera che ho fatto raccomandata.
PINO
La ricevuta si la po’ teniri, picchì lu miracolo è avvenuto.
SAVERIO
Avvenuto?
PINO
Non mi viri, Avi tri uri chi ti firriu e sfirriu ‘ntornu.
SAVERIO
Non mi dire…
PINO
Ti ricu.
SAVERIO
Non mi dire, tu sei lu zu Pinu?
PINO
Seeee, sugnu l’ex ziu Pinu vecchiu, ora sugnu Pinu Arrisittè.
SAVERIO
Noo, non ci posso credere, (si strofina gli occhi) allora i miracoli esistono.
PINO
E puru li Santi esistono e iu sugnu sicuru chi a Santu Arrisittatu l’acchianaru di gradu. Addivintà l’aiutu di San Petru.
SAVERIO
Ma sicuru, con questo grande miracolo che ha fatto! Da non credere!
PINO
Ti raccomando di non dire nenti a nuddu. Se no, niente voti.
SAVERIO
Ma tu come farai a dirlo a tua moglie?
PINO
Iu pinsavu di scriviri natra littra. Ci scrivemu chi lu ziu Pino stamattina è partito per andare a trovare suo fratello a l’Australia, chi sta mali, ma che conta, di ritornare.
SAVERIO
E secunnu tia to mughierci criti?
PINO
Ci la facemu critiri. (prende carta e penna) Ora assettati e scrivi. Si pronto?
SAVERIO
Sono pronto detta.
PINO
Cara. Cara…Cara
SAVERIO
Si la putia truvari chiù mircata (a poco prezzo).
PINO
Cara Paolina, moglie mia dorata.
SAVERIO
Bonu accuminciamo, dorata chi è una pupidda? Adorata accussì ci fa capiri chi l’ama, la stima e la voli beni.
PINO
Accussì rici…bonu. Stamattina mentre tu eri addummisciuta, e ronfavi comu un camellu arrifriddatu…
SAVERIO
E comu fa stu cammellu arrifriddatu?
📌 Gli fa un verso e Saverio lo ripete.
PINO
È arrivato un tellegramma.
SAVERIO
Telegramma si dice.
PINO
No un tellegramma porta sempre notizii strani quindi sa và capiri.
SAVERIO
Cu quantu elli e quantu G.
PINO
Abbunna…4 elli e 5 G Tellegggrammma! che mi comunicava che mio fratello che sta a la Australia è accaduto…
SAVERIO
Che è accaduto?
PINO
Cosa?
SAVERIO
Tu ha detto che è accaduto.
PINO
È accaduto Savè e si è struppiatò fortì fortì. E mi vuole vedere prima chi quagghia. (coagula)
SAVERIO
Iddu chi fa ricotta.
PINO
Chi si la coghi.
SAVERIO
Ma chi fa l’ortolano?
PINO
Chi c’entra, chi trapassa…chi si ni scinni.
SAVERIO
Che muore, che muore.
PINO
Accussì rici? Che muore…puru bonu. Quindi parto di corsa, solo con quello che haiu di ‘ncapu(addosso). Quannu arrivu ti mando una cartolina. Ti voglio tanto bene.
SAVERIO
Abbreviamo TVTB.
PINO
UNACN unaiucaputu nenti. Abbi cura di te. Non mi aspettare. Quannu finisci la missione tornu. Tu amentri Addivertiti, ma non troppu picchi cà avemu lu mortu ‘nmenzu la casa.
SAVERIO
Hai finito?
PINO
Si, mi pari chi po’ “iri” (andare). Quannu ci cunsegni sta littra a mè mughieri, tu ci mroghi cacchi cosa e ci rici chi arrivà, na littra pi lei.
📌 Entra nella stanza Paolina che parla a voce alta nel frattempo Pino che ha visto arrivare la moglie è uscito in punta di piedi, tirandosi dietro Saverio che si sente catapultato fuori dalla stanza. Suonano alla porta.
SCENA TERZA · Paolina e Pino
PAOLINA
Nà vota cu dù cusciati(passi veloci) arrivava di na stanza a l’atra, ma ora lu tempu mi lu pighiu. Sa chi è du beddu di mè maritu, si trova nintra quannu c’è bisognu. Avi sempri cosi di fari, lu circolo, la iucata a li carti, la passiata cu l’amici, la iucata a li bocci. N’avi sempri una, nintra(dentro casa) un ci sta mai.
📌 Suonano alla porta. Dietro la porta c’è Pino, ma lei non lo riconosce.
PAOLINA
Arrivavu. (apre la porta e trova davanti a Pino giovane) Buongiorno a chi cerca, iu sugnu sula e nintra un c’è nuddu…
PINO
(parla ancora in dialetto) Paolina tu…u nà rapiri a nuddu, quannu si sula, quanti voti ti l’aiu rittu.
PAOLINA
Arrè ccà è? Iu a lei u ni la canusciu, lei comu fa a sapiri Iu mè nomu. Di runni mi canusci?
PINO
Comu la canusciu (confusione),
📌 Inizia a parlare in italiano con accento americano.
PINO
picchi mè matri mi parra sempri di la zia Paolina.
PAOLINA
Picchì tu si mè niputi?
PINO
Niputasru, iu sugnu fighiu di la surastra di lu ziu Pinu, chidda chi si marità e si ni “i” a la Australia.
PAOLINA
Unni lu sapia chi me maritu avia na surastra, o lu sapia e mi lu scurdavu. Pi ora aiu un pocu di scurdusu. Però si ti taliu bonu, avvicinați, un pocu ci assimighi a mè maritu, la stessa lunghizza, li stessi capiddi, l’occhi parinu iddi quannu mi talii. Aspè firria ora camina, mi si tì taliu di vicinu mi pari precisu mè maritu quannu ni maritamu. Quanti ricordi mi stannu vienennu. Certu tu si chiù picciottu, ma si avissi qualchi annu in più, parissi iddu. Si viri propriu chi si so niputi.
PINO
Lu viri chi sugnu to niputi, mè patri sempri mi lu rici, tu si spiccicatu a mè tò ziu Pinu.
PAOLINA
Ma puru la vuci ci assimighia. Secunnu mia mi sta vinnenu lu scurdusu, picchì di sta soru di mè maritu un mi ricordu. Ma pi casu hà la fotografia di tò matri accusì pi viriri si mi ricordu.
PINO
Ma mè matri vinni di la Australia insieme con mia, pi ora sta salutannu li parenti. ora la vaìu a chiamu e la fazzu venirì.
PAOLINA
Vai, vai chi iu t’aspetto cca.
PINO
BYE
PAOLINA
VAI VAI
PINO
Bye bye
📌 Esce Pino. Suonano alla porta.
SCENA QUARTA · Paolina e Sara
PAOLINA
(trascinando i piedi) Vegnu, vegnu. Staiu arrivannu. Rarrè la porta SUGNU.
📌 La nipote Sara parla da dietro la porta.
SARA
Nonna un ti preoccupare se perdi tempu ad aprire la porta, io posso aspettare. Non devi correre che sei anziana e ti puoi fare male se cadi. Ti puoi rompere il femore.
PAOLINA
Sarina mia, L’annu scorsu mi rumpivu lu vrazzu ora tu mi rici chi mi pozzu rumpiri lu fermori, ma iu caminu araciu araciu, e taliu dunni mettu li peri.
SARA
Nonna il femore non si trova nei piedi.
PAOLINA
Ma chi dici, li peri un servinu pi firmarisi? Allura lu fermore si trova nà li peri. Dui fermori avemu.
SARA
Nonna due femori abbiamo, ma si trovano nelle cosce, sono delle ossa lunghe che…
PAOLINA
Un mi fari ririri, li fermori sunnu li peri, picchì si una s’avà firmari appizza li peri e si ferma.
SARA
Va beni nonna, poi qualche volta ti faccio vedere la foto del corpo umano e…
PAOLINA
Arrè, iu avi 60 anni chi sugnu maritata e sacciu chi quannu to nonnu appizza li fermori un c’è nunnu chi lu po’ cunvinciri. Tu chi mi vurrissi spiegarì, sintemu?
SARA
Niente nonna, niente.
PAOLINA
Menu mali chi vinisti picchi stamattina to nonnu nisci prestu e ancora un si è arricampatu. S’avà pighiari la pinnula di la pressioni, lu Lasixxi, pi fari la pipirella.
SARA
Nonna la pipirella? (le fa una smorfia)
PAOLINA
Comu ti la via a diri in italiano?
SARA
La pillola per andare in bagno.
PAOLINA
Se tu ha ragiuni, ma si ti dicia pi andare in bagnu, tu un capii, soccu ia a fari?
SARA
Nonna, non ci faceva niente, al bagno solo due cose si vanno a fare, o era una o era l’altra.
PAOLINA
Se ma si era l’artra, la laxxissì a chi ci avissi sirvutu? Pi l’altra, ci vulia la purgarella.
SARA
Nonna, non scendere in particolari… devi essere più discreta.
PAOLINA
Ma puru chiddi discreti fannu la pipirella e la caca…
SARA
Nonna, basta con questi discorsi.
PAOLINA
Ragiuni ha, ma lu nonnu dunni si ni “i”? Ora mi fa stari ‘mpinseru, si avà pighiari la pinnula di lu cori, la carispitina.
SARA
La cardioaspirina nonna.
PAOLINA
Sa caspítina docu. Ah sentí a mia, l’atru iornu vinni cà nintra un picciottu, un certu Guidu, lu canusci tu?
SARA
Guido La Ciurma? (si alza di scatto con entusiasmo) Se se, iddu è.
PAOLINA
E che è venuto a fare?
PAOLINA
Vinni a ballari lu tangu cu lu nonnu.
SARA
Ah si, perché il nonno dà lezioni di tango?
PAOLINA
Si c’è bisogno, fa puru chistu.
SARA
Ma che voleva?
PAOLINA
Vulia chi mittiamu na bona parola cu tia. Dici chè ‘nnamuratu.
SARA
Ah avevo capito qualcosa, me lo vedo sempre attorno. E tu cosa gli hai detto?
PAOLINA
Io e tò nonnu ci rissimu: LE FACCIAMO SAPERE.
SARA
Brava la nonna, poi ci parlo io.
PAOLINA
Ma tò nonnu dunni si ni “i”?
SARA
Ma può darsi che il nonno è andato dal dottore?
PAOLINA
No, ieri ci “I”, ma u ni lu po’ iri a circari, po’ essiri chi si ni i a lu circulu a iucari a li carti cu tutti di vecchi?
SARA
Li vecchi come li chiami tu, hannu la stessa età del nonno.
PAOLINA
No u né veru, lu nonnu è chiù nicu, si levanu misi, ma iddu nascì a dicembri. Sunnu di la stessa classi, ma iddu è lu chiù nicu.
SARA
Infatti, si viri, di ni na amma un ci po’ appuiari e la manu u ni la po’ aisari. Però è il più giovane.
PAOLINA
Secunnu tia, iu mi maritava a un vecchiu?
SARA
Docu ti rugnu ragiuni. Era picciottu quannu ti lu maritasti.
📌 Guido bussa alla finestra che si trova nella scenografia. E fischia a Sara che si avvicina alla finestra e gli fa segno che non può uscire perché c’è la nonna. Ma lo fa entrare dalla porta.
SCENA QUINTA · Detti e Guido
GUIDO
Le fischia… Sara, Sara (si affaccia)
SARA
Ma chi è che mi chiama?
GUIDO
Sara…Sara, sono io, Guido.
SARA
Entra Guido…entra.
GUIDO
(emozionato) Mi sembra brutto. Ti ho portato dei fiori.
SARA
Grazie, sei veramente gentile.
GUIDO
Tua nonna, ti ha detto che ero venuto a parlare con loro.
SARA
Si, ma io…non lo so.
GUIDO
E dai, tu mi piaci.
SARA
Anche tu mi sei simpatico, ma…
GUIDO
Dammi una possibilità.
SARA
Si però…
GUIDO
Sara, tu sei il mio primo pensiero la mattina e l’ultimo la sera. Tu mi piaci per davvero. Vuoi essere la mia ragazza?
PAOLINA
Ma cu è chi fa tutto stu ‘ntrallazzu? (RUMORE)
SARA
Nonna è venuto a trovarmi Guido.
PAOLINA
Iu un ci viu a deci decini, però di li capiddi chi lucinu Iu canuscivu. Ma chi voli a tò nonnu?
SARA
No voli a mia.
PAOLINA
Dicci di si, sapi abballari Iu tangu.
GUIDO
Sara, e sì?
PAOLINA
Sulu si ci runa Iu votu a Saverio La Tortora.
GUIDO
Si Sara mi rici si, dugnu Iu votu a cu rici Iei.
PAOLINA
Allura è fatta, ora ti ni po’ iri.
SARA
Guido, va bene, però ne parliamo fuori.
GUIDO
Ci vediamo fuori. Io vado signora Paolina, Arrivederci.
GUIDO
Dalla finestra le fischia e le dice “Ci vediamo fuori”.
PAOLINA
Sara alluntanati di la finestra, chi li cristiani virinu e parranu. Ritirati. Li sacciu sti cosi.
📌 Esce Guido. Suonano alla porta.
SARA
Nonna vado ad aprire io, statti seduta, che sei stanca. (apre la porta e vede davanti Giovanni Lauricella e la moglie)
SARA
Buongiorno si accomodi, lei cerca la nonna?
GIOVANNI
(con accento del nord) Io sono il nuovo capo dei Carabinieri, trasferito da poco in questo paese, ma già candidato a sindaco. E questa è mia moglie, la Cettina.
CETTINA
Grazie Giovanni della presentazione. Signora piacere, io la conosco di vista, ma non ho mai avuto il piacere di parlarle.
📌 Paolina le mette lo scialle di sopra, ma lei lo toglie tutta schifata.
PAOLINA
Si assisttassi e ora parramu un pocu. Mi ricissi comu mai mi vinni a truvari?
CETTINA
(sedendosi) Signora Paolina, deve sapere che io in questi giorni di votazioni, accompagno sempre mio marito Giovanni. Lei deve sapere che lui concorre al posto di Sindaco.
SARA
Ah, lei allura è Saverio La tortora.
CETTINA
Non pronunci questo nome.
GIOVANNI
Non dica queste cose.
SARA
Siccome tutti dicono che sarà lui il nuovo sindaco, pensavo che fosse lei.
GIOVANNI
Signorina non dica queste scemenze, IO sono il futuro sindaco.
CETTINA
E io la futura Sindachessa (ancheggiando) se mi guarda se ne accorge. (fa una piccola sfilata)
PAOLINA
Bellu vestitu.
SARA
Scusatemi, i miei genitori mi hanno detto di votare per Saverio La Tortora, per questo l’ho nominato.
CETTINA
Non dica più questo nome, e anzi, voti per mio marito Giovanni Lauricella. Vota e fai votare Giovanni Lauricella. E per farglielo capire meglio abbiamo portato l’annunciatore ufficiale. Entra Luigi.
📌 Entra Luigi con il megafono.
LUIGI
VOTA E FAI VOTARE GIOVANNI Lauricella, SE VUOI UN CAMBIAMENTO NELLA TUA CITTÀ, DEVI VOTARE GIOVANI LAURICELLA. LUI È LA PERSONA GIUSTA PER CAMBIARE IL SISTEMA. GIOVANNI IMPOSTERÀ TUTTI I VOSTRI FIGLI. TROVERÀ IL LAVORO A CHI LO CERCA. DARÀ LA PASTA E IL PANE A CHI NON CE L’HA. Con GIOVANNI SIETE IN UNA BOTTE DI FERRO. VOTA E FAI VOTARE GIOVANNI Lauricella.
PAOLINA
Ma chissu, fa la pubblicità a tutti? Assicutatilu. (fatelo uscire)
CETTINA
Le ho portato i fax simile. Li ho messo in questa piccola borsetta, ma si sa nelle borse piccole non si trova mai niente.
PAOLINA
la prossima vota vinissi cu nà sporta. (una borsa grande)
GIOVANNI
Te li do io Cettina.
PAOLINA
Fa lu cafè cu la machinetta a l’antica.
PAOLINA
Si si ma vinistivu pi fari campagna lettorali?
CETTINA
Noo, siamo venuti qui per conoscere i cittadini che voteranno per mio marito Giovanni Lauricella. Vota e fai votare Giovanni Lauricella.
GIOVANNI
Signora, io so che lei vuole che questo paese si espanda, che nascano nuove strade, nuovi quartieri, nuovi palazzi. Che ci sia il lavoro per i giovani. Che nessuno deva più emigrare per dare da mangiare ai propri figli. Signora Paolina se lei vota per me, io le prometto che farò tutto questo.
PAOLINA
Ma chi parra beddu!!
CETTINA
Ci lu ricia che mio maritu è il candidatu a sindacu giustu?
PAOLINA
Piccatu chi si marità a lei, chi è l’unica cosa sbagliata ni sti elezioni.
CETTINA
Ah si… Vota e fai votare, Giovanni Lauricella.
PAOLINA
Si zittissi pi piaciri, l’aricchi mi fannu mali.
CETTINA
Se vota per mio marito, le facciamo fare la visita nell’otorino gratis.
PAOLINA
Si lei un grira, u n’aiu bisognu di iri nà lu torinu.
PAOLINA
Vaitivinni vaitivinni
CETTINA
Me ne vado, ma io non mi dimentico questo affronto alla mia persona. Buttare fuori la futura sindachessa.
GIOVANNI
Cettina, non le dare retta, andiamo. La moglie del sindaco si deve distinguere la postura dritta. Su, portamento e stile. Arrivederci, ma si ricordi che lei sta buttando fuori casa, il futuro sindaco. Quello che rivoluzionerà la città, quello che farà mettere l’acqua tre volte al giorno.
PAOLINA
L’acqua, tre volte al giorno? M’avà fari anniiari? Arrivederci e a lei farò chiudere il rubinetto.
PAOLINA
Si lei un mi metti l’acqua iu mi pigiui lu lasixxissi e ci fazzu viriri chi ni mia l’acqua arriva sicuru. Certu chi ora lu sacciu pi cù è vutari, non ho più dubbi. L’acqua tri voti lu iornu, m’avà fari anniiari,
📌 Escono Giovanni e Cettina. Entra Sara con il caffè… ma già se ne sono andati.
📌 Suonano alla porta.
SCENA SETTIMA · Detti e Saverio La Tortora e Pino
SARA
Vado ad aprire io. Buongiorno, se ha portato i fax simile, può andare perché mia nonna ha chiaro per chi deve votare.
SAVERIO
Signorina io sono Saverio La Tortora.
SARA
Ah lei è…si accomodi. E lei chi è?
PINO
(con accento americano) Signorina da oggi iu sugnu lu segretariu personali di lu prossimu sinnacu.
SAVERIO
Signora Paolina, oggi sono venuto in veste d’amico. Le ho portato una lettera.
PAOLINA
Pi mia, e dunnì arrivà sta littra?
SAVERIO
Arrivà a lu mè studiu, ma c’era scrittu, per mia moglie Paolina, da parte di Pino. E allora ho pensato che era per lei.
PINO
Zia Paolina, lu ziu lu sa chi era sturdutu forti, e a postu di ‘mbucalla, la purta ni iddu.
PAOLINA
Ma chi fici, mi lassà mè maritu, si ni ii cu natra?
SARA
Nonna, ma alla sua età il nonno con chi se ne doveva andare, lui ama solo te.
PINO
(si avvicina) E comu Nunzio Scevola (Muzio Scevola) ci mettu la manu ‘ncapu lu focu. Chi ama solo te.
PAOLINA
Se tutti accusì ricinu, a sapiri chi l’atru iornu aiutà a Mariuccia la schietta a passarì la strata, li vitti di la Finestra. E Cu la manu la tinia accusì.
PINO
Idda si tinia a mia.
SAVERIO
Signora Paolina, puru iu l’aiu aiutatu.
PAOLINA
Puru tu, li masculi siti tutti svergognati. Basta chi viriti nà fimmina subitu l’aiutati.
PINO
La prossima vota, ci rugnu n’ammuttuni.(la spingo)
SAVERIO
Ha ragione signora.
PAOLINA
Iu haiu sempre ragione. Sfacciati.
SARA
Nonna leggiamo la lettera.
PAOLINA
Sarù, accussì dici…allura fatti dari sta littra e leggila.
SARA
(rivolta a Saverio) Signor Saverio mi dia la lettera che mia nonna vuole sapere cosa c’è scritto.
SAVERIO
Vuole che mi fermo?
PAOLINA
No si ni po’ iri.
SAVERIO
Qui c’è la lettera. Io vado. Arrivederci. Pino lu arrestu pi cunsulalla.
📌 Esce Saverio.
SARA
(tiene la lettera in mano) nonna, perché piangi, ora leggiamo la lettera e vediamo cosa c’è scritto.
PINO
(Le si siede vicino e prende il suo fazzoletto per farle asciugare le lacrime) Forza zia Paolina, ci sarannu scritti fissarii.
PAOLINA
Se fissarii. Iu pensu chi ci sunnu scritti cosi tinti.
SARA
Tu tieniti il fazzoletto in mano, caso mai ce ne fosse bisogno, ma vedrai che ci sono buone notizie.
PINO
Lu fazzulettu lu tegnu iu, si c’è bisogno subitu ci stuiu li lacrimi.
SARA
Allora iniziamo. Cara Paolina, moglie mia adorata, stamattina mentre tu eri addummisciuta, è arrivato un tellegramma.
PAOLINA
(piangendo quando si asciuga il naso fa un rumore forte) Li telegramma sulu cosi tinti portanu. Ammatti si persi, o scumpari o si lu pighiaru.
PINO
(riprendendo il fazzoletto: Paolina svuotasti la sterna?) Ma cu si la via a pighiari?
SARA
Nonna, non piangere e non essere così catastrofica. Ascolta.
PAOLINA
Dammi natru fazzulettu. (si asciuga di nuova il naso facendo rumore)
PINO
(Paolina chi sapia chiamava lu pulispurgu) ma tu un c’è bisognu chi chianci.
SARA
Il nonno continua dicendo: Che suo fratello che sta a la Australia è accaduto e si struppiatu forti e vuole solo lui.
PAOLINA
Allura murì so frati, mischinu, cristianu bonu era, sconosciuto, ma bonu.
SARA
Nonna, ma il nonno non era figlio unico?
PINO
CCà a lu paisi, ma a l’Ustralia avi frati e soru.
PAOLINA
Stu disonestu, un mà dittu mai chi avia un frati, mai.
PINO
Chista fu una nicissità.
SARA
Quindi parto di corsa, solo con quello che haiu di ‘ncapu.
PAOLINA
Partì di cursa, ma a ottantanni, quantu potti curriri? Si mancu po’ caminari, comu fici a curriri?
PINO
Li santi fannu…li miracoli.
SARA
Quannu arrivu ti mando una cartolina.
PAOLINA
La cartollina ma và mannari? Picchì un mi manna li dollari, chi ora c’è di pagari l’affittu di la casa?
SARA
Ma quali dollari ti deve mandare, a ottantanni non può lavorare.
PAOLINA
Allura pi partiri si pighià tutti li mè sordi. Pi chissu curria ora capisciu.
SARA
Ti voglio tanto bene. Abbi cura di te. Non mi aspettare.
PINO
Aspettami, picchì iu tornu.
SARA
Quannu finisci la mia missione. Tu amentri Addivertiti ma non troppu picchì cca avemu lu mortu ‘nmezzo a la casa.
PAOLINA
Mi voli propriu beni, si ni ì cu li mè sordi a divertisi picchì iddu frati u n’avi. E dici a mia di divertimi. U ni staiu capennu nenti, mè maritu ha statu sempre fighiu unico, ora affaccià na soru, un frati e un niputi si si firmassi docu, fussi bonu.
SARA
Nonna, ma tu sei sicura che il nonno non ti abbia mai parlato di questi suoi fratelli?
PAOLINA
Sicurissima cu tuttu lu scurdusu chi aiu. Ma dunni dissi chi si ni “ii”…a la Ustralia? Allura entru stasira veni.
SARA
Dalla Australia?
PAOLINA
Se, lu frati di Norina sta a la Ustralia, cà vicinu Calatafimi e vannu e venu in giornata. Allura suqnu sicura chi appena si spirughia torna.
PINO
Sara tò nonna avi ragiuni, l’Ustralia è ccà vicinu. Iu ora mi ni vaìu a aiutari a Saveriu La Tortora.
PAOLINA
Grazii Pinu.
📌 Esce Pino.
SARA
Va bene nonna, aspettiamo che torna il nonno.
📌 Suonano alla porta.
SCENA OTTAVA · Detti e la figlia Claudia
SARA
Vado ad aprire. Mamma da dove vieni?
CLAUDIA
Vengo dal macellaio e per strada ho incontrato Saverio La Tortora e mi ha tenuta mezz’ora a parlare, perché voleva il voto.
PAOLINA
E tu lu retti lu postu? Ma la pighiasti la pinsioni.
CLAUDIA
Stamatina un ti lu rissi chi la pigliavu, e lu papà vosi 20 euru. Ci pensi?
PAOLINA
Ci pensu, ti pari chi hai lu scurdudu.
CLAUDIA
Li pagu iu allura li bulletti o li soldi ti li rugnu a tia?
PAOLINA
No dammilli tutti picchi to patri mi rissi di irimi a divertiri. E si ni cu tutti li me sordi.
CLAUDIA
Di iriti a divertiti… ma ci sunnu novita.
PAOLINA
Turnannu a lu discursu di antura, ma Saveriu lu postu ti lu retti? Vurrissi sapiri dunni avi Saveriu tutti sti posti?
CLAUDIA
Sarannu sicuramenti posti lettu, ma poi u n’avi du ristoranti ‘ncapagna? Li cristiani chi ci runanu lu votu li metti tutti na rintra a travaghiari. Ma lu papa’ dunne?
PAOLINA
Lu papa’ si ni “i” a l’Australia.
CLAUDIA
A la Australia…a da banna a lu munnu? A fari chi?
PAOLINA
Dici chi so frati si ‘ntisi mali e vulia sulu a iddu.
CLAUDIA
Picchi iddu frati avi? Iu sapia chi me patri era figghiu unicu.
PAOLINA
Secunnu mia me’ soggira, appi aviri na morti apparenti, e po’ s’arruspigia e si ni i a la Ustralia e da fici na fighia e un fighiu, picchi arrivà puru lu niputi. Sicuramenti sarà accussi, va si no comu si spieganu tutti sti fighi.
CLAUDIA
Un mi fari ririri, chi e novità?
SARA
Mamma e così, il nonno ha un fratello e una sorella e un nipote che ha la faccia del nonno da giovane.
CLAUDIA
Meghiu chi m’assettu, ma si ci fussi n’eredità putissi capiri chi si ficiru a viriri sti parenti di la Australia, ma me patri e me matri campanu di pensioni, chi sta succirendu?
📌 Suonano alla porta.
SCENA NONA · Detti e Pino giovane, Catia e Rosina
SARA
Vado ad aprire io. (vede Pino) Di nuovo lei?
PINO
Sara comu stai?
SARA
Bene, ma io e lei dove ci siamo incontrati, mi sembra di conoscerla.
SARA
(Si avvicina alla madre) Mamma guarda Pino, come assomiglia al nonno.
CLAUDIA
Mi ragiuni aviti e propriu spicciacatu mè patri. Magari mpressioni fa.
📌 Risuonano alla porta. Entrano Rosina e Catia.
📌 Entra Rosina allegra e contenta.
CLAUDIA
Rosina ti viu allegra staennata, ci sunnu novità?
ROSINA
Se se ci sunnu cosi beddi.
CLAUDIA
Dimmi, cuntami.
ROSINA
A sapiri chi c’è un zitaggiu nà l’ariu. Chi sugnu cuntenta.
PINO
(si alza e le va a fare gli auguri) Auguri auguri.
ROSINA
Me fighia Catia e tò cucinu Pinu, babbianu,(amoreggiano) e forsi ci sunnu boni speranzi di farisi ziti.
CLAUDIA
Ma Pinu lu sapi?
ROSINA
E si u ni lu sapi ci lu facemu sapiri prestu.
📌 Catia è contentissima e abbraccia tutti.
CLAUDIA
Ma suqnu veramentî cuntenta, chi addivintamu parentî, sempri chi Pinu è mè cucinu, mi finalmentî Catia si sta facennu zita…bella bella. Ci vulia.
ROSINA
Sicuru chi è tò cucinu, un si viri di la faccia chi assumighia a tò patri. (RIVOLGENDOSI ALLA FIGLIA) Catia mi raccumannu, lu vaìu a ordinu un pocu di dolci, ma tu comportati beni. Talialu sempri di luntanu. E’ giustu Claudia?
CLAUDIA
Giustissimo. Tò matri Catia avi ragiuni.
ROSINA
Tà fari desiderari. La taliari, po’ ti cali (abbassi) l’occhi ‘nterra, ci ha iucari. L’ ‘à fari ‘nnamurari.
CLAUDIA
Catìù to matri tì rìci giustu…la fari desiderari. (Claudia si allontana e Rosina porta sua figlia avanti e le dà altre indicazioni)
ROSINA
Ora attenta a mia. Marcalu strittu, talialu fissu nà l’occhi. E u n’abbassari mai la guardia. Chissu è la tò unica occasioni. Vi maritati e vi ni iti a la Ustralia. E Stamu tutti ‘mpaci.
CATIA
Va beni mamà, lu marcu strittu, lu taliu sempri fissu nà l’occhi. (Guardandolo da lontano lo chiama) Pino io qua sono!
PINO
(al quale non piace il gioco) E arrestacci.
CATIA
Se vuoi stasera possiamo uscire. Non è vero mamà?
ROSINA
Verissimu. Giustu chi siti quasi zitì.
PINO
Ma quali zitì, iu stasera sugnu impegnatu.
ROSINA
Quannu unu si pighia un impegnu lo deve mantenere. Ormai lu rissi a tutta la strata chi Catia si sta facennu zita cu n’australianu e duminica festeggiamu. Quindi un ti po’ tirari narrè.
PAOLINA
Nuvatri puru mmitatì semu?
ROSINA
Tutti, siti tuttì mmitatì. (invitati)
PINO
Ma chista veru rici? Iu sugnu maritatu a la Ustralia.
CATIA
Ti divorzi, l’impegni sunnu impegni. Veru mamà? Pinu tu mi piaci!
PINO
E tu no!
CATIA
Ma tu mi piaci!
PINO
Finiscila iu un ti voghiu e un mi fazzu zitu cu tia.
CATIA
Mamà lu sentì…un mi voli.
ROSINA
Lu sentu, ma tu un t’à prioccupari ora vai a ordinu dù cosi duci e facemu la sta di fidanzamentu. Comu sugnu contenta.
📌 Esce Rosina.
CLAUDIA
Ma lei a chi appartiene? Di chi è figlio?
PINO
Io sono lu figlio di Andrea, lu frati di so patri, so zio và.
CLAUDIA
Mè patri è fighiu unicu, quindi lei è un impostore.
PINO
Qui in paese era figlio unico, ma a l’Australia, avi natri dui fighi e un niputi chi fussi iu.
PAOLINA
Ti lu ricia chi mè soggira murì pi finta, e po’ espatrià e si retti a la bella vita.
PINO
Ma chi dicitì, iu un sugnu un impostore iu sugnu tò… pa… to pà…to parentì.
PAOLINA
Perciò, Catia, ancora stu signori u nà arrivatu e già tu lu ‘ncaghiasti?
CATIA
Picchì iu machina haiu, chi lu ‘ncaghiavu? Me matri mi lu rissi chi iddu è lu mè futuru maritu.
CLAUDIA
Catia, finiscila di taliallu accussì.
CATIA
Io lu taliu fissu picchi mè matri mi rissi chi si lu tegnu sutt’occhi, ammatti (forsi) mi lu maritu.
SARA
Ammatti, u né sicuru però.
CATIA
Se, ma si ci staiu natra antìcchia sciancu a sciancu, po’ essiri chi nasci cacchi cosa.
PAOLINA
Vatri sitì giovani, ma iu sugnu vicchiarella, Sara si mi aiuti, vaiu dà rintra a pighiari un muccuni.
PINO
Paolina t’aiutu iu, chi ciau lu versu.
CLAUDIA
Lu versu sulu mè patri ci l’avia. (PINO SI AVVICINA A PAOLINA CHE È AL BRACCIO DI SARA)
PINO
Ma iu a l’Australia lavoravo in una casa per anziani.
CATIA
E iu aiutu a tia. (lei si avvicina e lui allunga il piede verso dietro per non farla avvicinare).
📌 Esce Paolina.
SCENA DECIMA · Detti e Sara
CLAUDIA
Catia, lassa su progetto di maritariti pi forza.
CATIA
Ma quali pi forza, iu haiu vinticinc’anni e mi voghiu maritari e mè matri mi rissi che solo iddu puo soddisfare i miei desideri e quindi io ci sto attaccata. Catia, la finisci di taliarimi accussi, mi fa scantari. Iu un mè maritari. Lassami ‘mpaci.
PINO
Ma tu mi piaci!
PINO
E tu no, io sono sposato.
CATIA
Non ci credo, non hai la fede.
PINO
Domani vegnu cu la fede, e tutti li preghieri chi sacciu.
CATIA
Iu voghiu sulu un baciuzzu.
PINO
Arrassati.
📌 Si rincorrono nella stanza. Pino chiama Sara.
PINO
Sara, Sara distrai sa picciotta portatilla da rintra chi è parrari cu tò matri.
SARA
(per distrarla) Ora ci provu, Catia vuoi vedere la collezione di armi di mio nonno?
CATIA
Tò nonnu armi avi?
SARA
Si, pistoli, sciaboli, petri…cuti.
CATIA
Andiamo a vedere, mi piacciono le armi. Tornu subitu.
PINO
Un c’è problema, perdi tutti lu tempu chi vuoi. Io di qui non mi muovo. Vai.
📌 Escono Sara e Catia.
SCENA UNDICESIMA · Claudia e Pino
CLAUDIA
Cosa mi devi dire…chi sei, cosa vuoi da noi?
PINO
Come chi sono, noi siamo parenti e iu un voghiu nenti, vinni cà per incontrarvi.
CLAUDIA
No tu vò sicuru cacchi cosa di mè matri, ma li mè Genitori, un pusserinu nenti, puru sta casa è in affittu, un ‘annu sordi lu capisti?
PINO
Lu sacciu, lu sacciu chi un annu sordi, lu sacciu e iu un voghiu nenti. Io hai ancora la gioventù e tutta la vita davanti.
CLAUDIA
Ma tu a mia un mi cumminci, c’è qualcosa chi un capisciu, si sugnu vicinu a tia, sentu chi c’è un legame fra di noi.
PINO
Brava lu senti stu legami, chissu è lu legami di famiglia.
CLAUDIA
No, è nà cosa diversa.
PINO
(rivolto al pubblico e con il tono normale) Secunnu mia picca vita avi sta gioventù, mè fighia Claudia sta scoprennu tutti cosi, sempri sperta ha statu. Mi sciatia comu si fussi un cani, e secunnu mia prestu scopri tutti cosi. Mi pari chi sta arrivannu la scadenza.
CLAUDIA
Pino, cu mia parravi?
PINO
No sulu parrava, ogni tantu ci voli nà parrata con se stesso.
📌 Rientra Sara e Catia.
SARA
Mamma, ha vistu a Catia? Era insieme a me, guardavamo le armi del nonno. Mi sono girata e non c’era più.
PINO
Ma li armi c’eranu tutti?
SARA
Vaiu a controllo. (esce di corsa e rientra)
CLAUDIA
Ma dici, mè fighia avi la testa nà l’aria u ni lu vitti chi Catia pi ora è allucinata pi Pinu e la lassa sula. La vaiu ad aiutari. Un ti moviri staiu vinennu.
📌 Esce Claudia. Pino rimane solo nella stanza e Catia entra in punta di piedi con una pistola.
PINO
Speriamo chi Catia si ni “i” a la casa, chissa mi fa scantari.
CATIA
(con la pistola puntata su Pino) Ti fazzu scantari?
PINO
Posa sta pistola, cu sa ti fa mali, mi dispiacissi.
CATIA
Sulu si tu mi mariti.
PINO
Tu posala e iu ti promettu chi ci pensu.
CATIA
No, tu un ci ha pinsari mi devi sposare.
📌 Nello stesso tempo entra Claudia e Sara e con tono intimidatorio cercano di convincere Catia a posare la pistola.
CLAUDIA
(a Catia) Catia, metti giù il fucile.
SARA
(a Catia) Buttalo giù.
CATIA
No, sulu si mi marita. (SI FERMANO IN QUADRO PLASTICO)
PINO
(si mette in ginocchio e prega) Santu Castrense Arrisittatu, iu lu sacciu chi hai sbagliatu, pi la vostra santa bontà faciitimi turnari a la mè vecchia età, stancu e arrisittatu comu vatri.
📌 Si sente il rumore di tuono.
PINO
Chi stati dicennu chi prestu tornu sturdutu comu era prima? Grazii grazii. Du voti mi aviti graziatu. Vulemu sempri chiddu chi u n’avemu. E un capemu chi avennu la famiglia avemu tutti.
📌 Si spengono un attimo le luci sul palco ed esce Pino, per rientrare subito dopo nelle vesti di Pino Genovese di anni 80 vecchio dietro Paolina.
CLAUDIA
Catia, u ni lu capisci chi du picciottu un ti voli? Lassalu stari ‘paci. E posa sta pistola!
CATIA
No, u ni lu lassu stari ‘npaci. Iu mi voghiu maritari!
SARA
Avanti Catia, ti presentu Luigi che mi ha chiesto di conoscerti.
CATIA
A mia? Se se mi piaci, mi piaci.
📌 Rientrano Paolina e Pino.
PAOLINA
Aviti vistu a tò nonnu?
PINO
(che è dietro di lei) Paolinè cà sugnu. Chi vò?
PAOLINA
Pinu allististi di iri e viniri di l’ustralia, e di aiutari a Mariuccia a passarì la strata?
PINO
Paolinè quantu sugnu felici di sentiti murmuriani. (rivolgendosi al pubblico) Santu Arrissittatu, grazii picchì mi facistì turnari vecchiu sturdutu pi com’era. Lu proverbiu avi ragiuni: Cu lassa la via vecchia pi la nova li guai dunnì li lassà da li trova e Chi si accontenta gode.
PAOLINA
Pinu… Chi dicisti…chi stasira facemu dù firriuni?
PINO
Dui tri quattro tutti chiddi chi vo tu.
——— FINE · SIPARIO ———
📌 Si mettono a ballare sulle note di “Signorina Buonasera” di Fred Buscaglione nel frattempo che ballano sempre con i bastoni in mano. Le tre attrici che sono dentro mettono al muro sedie, tavolo ecc. ed escono. Nel momento che la musica accelera tutti entrano in pista gli tolgono di mano i bastoni e si mettono a ballare. Man mano che la musica va avanti gli attori vanno uscendo dalle porte laterali. Quando i due nonni rimangono soli Paolina lo guarda e gli dice Pino: “Suli arristamu” ed escono. E poi vengono chiamati ad uno ad uno. Questa volta Catia viene chiamata prima e poi Luigi che si inginocchia e le dà l’anello.


