COJ D D S
E
COJ D D L
Comedia brilanta an doi at an piemontis
D
Salve (Sh) Valtingjer
Coj d d s i soma noi e Coj d d l a son le person-e che a lhan lassane pr lutr mond. Na stria fantasiosa e irnica su come (forse) a podro serch dinterven-e ant la nstra vita pr lamor ven d gelosa che an prto ancora. A la fin per
PRSONAGI
Ermes - avocat
Miriam - sprit dla prima fomna dErmes
Gemma - sconda fomna dErmes
Diego - ingegn , amis dErmes
Dante - sprit guida ant lutr mond
Sereno - sprit amis d Dante
Stella - cambrera dlavocat
Fedele De Secoli - Marescial dij carabign
Caprariccia (vos al telefono) - Carabign
COJ D D S
E
COJ D D L
Quand che as duverta l sipari la sen-a as presenta, pr tuta la soa larghssa con un trompe- loeujl che, come scond sipari, a rapresenta un cel seren con d nivltte bianche, val a di na srt d preparadis. Sto trompe- loeujl a dev podj score pr esse ritir dp l prim qader quandi che j sprit as trsferiran an sla tra ant la ca che a lera d Miriam. A sara motobin fonsional se sto trompe- loeujl ant la part drita, o an cola snistra, a fussa fit a bindej, pr la larghssa dun 80/90 centim, an manera d prmtte l passagi djsprit che a riveran dp le prime bate, dasend limpression dun passagi immaterial. Sto passagi a servir anche pr la surta djspirt quand che as trasferiran an sla tra. Davanti a sto trompe- loeujl a saran recit le prime tre sen-e che a servo pr antrodue l pblich ant la vicenda.
Ritir sto trompe- loeujl la sen-a a sar costa: Sala living duna ca d gent che a st bin. Tre prte: cola dintrada ant la sala vnisend da fra, cola che a d ant la zna neuit e cola che a prta an cusin-a. Telefono an sl taulin davzin a na poltron-a, mbij modern, sof, poltron-e, mbil bar. Sun tulin na bela fto ancornis d Gemma. Un prtamantel con penda la giaca dlavocat Ermes, padron d ca e cola d Diego s amis. Quder e an sl fondal na bela granda fto d Miriam, la prima fomna. J sprit a lavran come vestimenta semplicement d camison d divers color a seconda dl carater dl sprit che a lo prta.
Diego e Ermes a son vest con normal elegansa. Stella, la cambrera a l na fomna giovo e grassiosa, ma vesta an manera seria nen aparisent (vest neir long fin a met gamba, scuffia nira con crestin-a bianca e faudalin bianch e scarpe basse). Vesta parj as nta l meno possibil e a l prpe nen atraenta. Sn pr l contrast con la Stella dlltim quder.
N.B. Pr na visibilit e na letura p pronta:
Le bate dj sprit a saran sempre an maiuscolet grasset.
Le batue dij viv a saran sempre an maiuscolet normal.
Ij sugeriment dij comportament:
pr j sprit a saran an maiuscolet normal
pr ij viv a saran an maiuscolet grasset.
Le parole non in piemontese sono in corsivo
PRIM AT
PRIM QADER
Sen-a Prima
Dante e Sereno
Musica celestiale motobin an sotfond. Dante a l an p e, concentr, a les un manoscrit. An sla testa a lha na coron-a d lauro come ant le soe icongrafe.
Sereno a spassigia avanti e andar noj. A sbia un motivet e a bufa stofi.
Sereno - (parland dasprchiel) Auffah che stofia! S a suced mai gnente danteressant! V bin! I soma ambeless sprit trapass che i spetoma l passaprt pr la nstra destinassion final, ma un pch dalegra pr tir s l moral a jandara prpe! Anvece sempre sta musica celestiale come a la ciamo lor, che at fa vn l lit ai ginoj! E but s na musica alegra, da bal, n?, na bon-a vlta! (a Dante) Maestro?
Dante - (a grugniss sensa auss jeuj dal manoscrit cha les)
Sereno - (a ripet l son che a lha emet Dante) Bela conversassion! A-j v d passiensa - a lhan dine quandi chi soma riv - le pratiche pr l passaprt a son longhe Ts! Anche s burocrasa! (a Dante) Maestro?
Dante - (a grugniss sensa auss jeuj dal manoscrit cha les)
Sereno - (parland dasprchiel) Nautr bon chiel-s! A lhan dane sto Dante come sprit guida e a lhan dine: A lha tanta esperiensa e a conss tuti ij segret dl mond dij trapass, l poeta. Av far tanta compana e av mostrer tut ln che i deve amprende pr peui f na bela vita da sprit Bela compana, va l! Un che a rij nen gnanca a feje l gatij sota ai p! (torna a Dante) Maestro?
Dante - (a grugniss sensa auss jeuj dal manoscrit cha les)
Sereno - (a Dante) Anlora? An compagna a f un gir, gi, an sla tra a vdde csa a fan ij nstri amis? A lava amprometunlo.
Dante - (lesend a mesa vos) Anime grame che lass an sla tra
le vstre tante malassion i leve,
as pronta adess pr voi na vita amra!
Sereno - Sbit na bela neuva, nh? Grassie! Ma quale grame assion, Dante!
Dante - Maestro, prego!
Sereno - V bin. Maestro! Mi, im ciamo Sereno e sereno an vita i son sempre stit! I lhai sempre vorsuje bin a tuti, specialment a le fomne giovo e grassiose
Dante - e mari!
Sereno - Eh, foma nen ij cicapoj adess! Mari o da mari sempre fomne a son! Limportant a l contenteje!
Dante - (indicand l manoscrit) Lultima euvra dla mia ispirassion
Peuss, prpias, an santa pas rilese?
St ciuto adess e romp nen ij.
Sereno - ij maron! I lhai cap! Che antipatich cha l chiel-s!
Dante - (amostra l manoscrit) Sereno atent, chit mando ant l giron
djampertinent che an sij ginoj as men-o
e, chin, rabasto an tera s menton!
L it fico! Rispetme e rispond d meno!
Sereno - (parland dasprchiel) Sempre ancamin a lese o a scrive, sto Dante! Mai che na vlta as peussa ciaciar d cse normaj! Mach leteratura, poesa, filosofa. L sprt a janteressa nen. Le fomne? (aussand la vos) Pr chiel a esist mach Beatrice!
Dante - (a scata ansios) Beatrice? A l s? Andova a l la pa?
Ah, si podisso stessne n pch ansema!
Sereno - A lha vist chiel e a l volasne via!
Dante - Sfaci! Brusa a linfern ant l neuv poema!
Sereno - (a ussa le spale) Ma butme un pch andova chit veule! Che barba! Tant da ln chi vddo it lhas nen tacane un-a ant la toa Divina Comedia! It ses nen ti chit decide la fin chi foma! Almeno a rivissa mia amisa Miriam. Con chila i podro ciaciar un pch e da na parla an s am mandera nen a linfern (a vos uta vers Dante) come a fa quaidun d mia conossensa, nh?
Sen-a Sconda
Ij dit p Miriam
Miriam - (che a intra an sjltime parle d Sereno) I son s, i son s! Na frisa d passiensa! I son andita a lufissi prmess a ciam se dp quasi nann chi son s am lasso cal gi mach pr vdde csa a-i capita an ca mia (a Dante) Bond maestro!
Dante - Ca toa a lera, adess a l l p nen!
T sprit prabituesse a la mrt
tre d gi a l stit, peui lhan dite, ven!
Miriam - I lo sai, i lo sai! Tuti j sprit dij mrt a resto dontre d sla tra prima d ven-e ambeless.
Sereno - Anche mi i veuj torna and gi p presto chas peul, Miriam, che i son stofiame d girol a veuid di e neuit an mes a ste nivole! I veuj torn a vdde un pch d moviment, d vita!
Miriam - Mi i lhai pressa d cal torna gi, sbit!
Sereno - Anche ti pr divertite con un pch d vita notturna?
Miriam - N! Pr port la confusion an ca d Ermes!
Sereno - T mo?
Miriam - Si, m mo, col fedifrago!
Dante - Che Miriam soa trp prest lha dsmenti
e an quatr e quatreut nutra a lha mari!
Da doi d sar a gioch son gal e pola
E a Miriam a-j monta la fel fin-a an gola!
Miriam - Maestro, prpias lh, cha gira nen l cotel ant la fera almeno!
Sereno - Certe vlte a l prpe ansoportabil chiel-l! (a Miriam) Per! A lha na bela resistensa, nh, t Ermes! Doi d sensa mol!
Miriam - h con mi a l dur quasi tre d la prima neuit!
Sereno - (con amirassion) Quasi tre d?
Miriam - Sicura! A l prpe pr difende sto nstr recrd che i lhai pressa d cal gi a dsturbelo! (a Dante) Maestro? I lo prego, chan men-a gi an sla tra prima cha sa trp tard.
Dante - Fomna, chit sente ancor core ant le ven-e
e frmiol an ti la gelosa
i veuj giutete a d a le toe pen-e
sbit na fin. Sh, frsa andoma via!
Deme un second e l vstr gigt fren
Sereno - che a nst Dante j scapa da piss!
Dante -(a mostral manoscrit) Sprit spiritos, tl sprit it nieras! (via)
Sen-a Tersa
Miriam e Sereno peui torna Dante
Sereno - (crijandje dapress) Mej ant la grapa, maestro, parj almeno i mancioco! (a Miriam) Meno male che le soe a son mach fantase prch da quand i lo consso a lha gi condaname a mila e un torment ant l so neuv poema, La diabolica farsa!
Miriam - Sent Sereno, ma ti chit lo consse da p temp, come mai a parla anche chiel l piemontis?
Sereno - Prch? It lo sas ancora nen?
Miriam - Csa?
Sereno - Noi, sprit, i parloma tute le lenghe ds mond!
Miriam - Ma dabon?
Sereno - Sicura! Varda: mi i son veneto, ma con ti, piemontisa, i parlo an piemontis. Ma sit vorisse ti it podre parleme an venesian.
Miriam - Mah, magara un d o lutr i-i preuvo.
Sereno - (a vdd Dante cha rientra) h bin! l maestro a l liberasse! (a Dante) Andoma gi anlora?
Dante - (rientrand) Con mi as v l ant la sit dla Mle
con mi as v l andova s beiv l bicerin
con mi as v l con sti doi sccamiole
Sereno - a rompje ij chitarin a j sposin!
DANTE, SERENO e MIRIAM (via)
FIN DL PRIM QADER
LUCE BASSA BASSA E AS RITIRA L trompe- loeujl CON LE NIVOLE
PRIM AT
SENOGRAFA DLA C DJ SPOS
A l sira e an gir a-i son ij segn dun riceviment pr un matrimni.
Stella a l ancamin che a cheuj piat, piatin, tasin-e da caf e bicer da port an cusin-a a lav. Diego a l an p che a biv lltim cicht mentre a varda la fto d Miriam. L sprit d Miriam a l an p da fianch al tulin andova a j la fto d Gemma e, pen-a che l velari a l duvertasse, a sfiora la fto e a la fa cogi a facia an gi peui a v a setesse su na poltron-a. Anche Dante a l set su na poltron-a. L sprit d Sereno a-j v sempre dapress a Stella.
Sen-a Quarta
Stella, Diego, Miriam, Sereno e Dante
Stella - (a sent l colp dla fto che Miriam a lha fait cog e a v a tirela su) Drlo, ancheuj sta fto a l gi sversasse p che na vlta. A veul nen st an p!
Diego - A l stit un bel riceviment pr l matrimni, col djer, pa vera Stella?
Stella - Bel pr chi a lha beiv, mangi e bal, mons Diego!
Diego - M amis Ermes a lha organis la festa pr s matrimni prpe dabin!
Stella - A sar costaje na bela cifra!
Diego - Chiel a l un che as fa manch mai gnente!
Miriam - Si! Con ij m sld!
Sereno - Come, con ij t sld?
Miriam - Chiel a lava gnente! I lhai marialo che a lera navocatucio a le prime arm, sensa un pichin! Ca e sld a jero gi tuti m e chiel a lha mai fit gnente e adess a sj gd con cola Gemma l!
Diego - Per, pvr m, stavlta a lha dov rinunsi al viagi d nsse pr cole cure fisioterapiche che Gemma a dev asolutament f tuti ij di dp lincident an machina cha lha av.
Stella - Gi! Che drlo per col incident. A lera neuit e tta Gemma che a guidava a dis che a lha vist d colp paresse un fantasma davanti a la vitura.
Sereno - Eh gi! A lera su tuti ij giornaj Curioso incidente dauto. La guidatrice dichiara: Un fantasma m apparso allimprovviso davanti alla vettura e si esibito nella danza del ventre La polizia propende per per un colpo di sonno.
Stella - Fortun-a che tta Gemma a andasa pian!
Miriam - Fortun-a un crno!! A lha pro sbat contra un platano ma andasa pian e chila a l fase mach pch mal e Ermes, cha durma, gnanca n sgrafignon e parj a lhan pod mariesse.
Sereno - E a ti at toca ancora spet!
Miriam - Pens che i lhai fit d tut pr mand a mont sto matrimoni!
Stella - Per i capisso nen! Mons Ermes a lha vors assolutament che stasira jamis p intim a vnisisso torna a sin-a ambeless e peui n chiel n madamin Gemma a son fase vdde!
Miriam - Da jer a son sar ant la stansia sti doi vergognos!
Diego - Epura a lava dit che lanvit a lera pr conclude dabin tuti ansema sti doi di d festa an alegra!
Sereno - h, a chiel a-j manca nen lalegria d sicura.
Stella - (sarcastica) Le p alegre i soma stite la cusinera e mi, mons Diego!
Diego - Ma v?
Stella - (c.s.) Nalegria! Mi e Rsa i loma travaj saba e duminica pr quatr!
Diego - Ti, Stella, chiss se a la pvra Miriam a-j dspias che dp gnanca nani cha l andassne, t padron Ermes a sia gi torna mariasse.
Stella - Madamin Miriam a l mrta e adess a vla lass contenta e beata.
Miriam - Contenta un crno, balenga! Mi i son s chim rusio l fidich!
Dante - (recit) J scrit sla prta chloma tuit pass
h voi chintre gni speransa lass!
Dc le passion a devo rest d d l!
I soma mrt! L inutil ringret!
Diego - Si, magara Miriam a l lass contenta e beata, ma p content ancora a l m amis Ermes che a l da jer ant la stansia chas rusia col doss bscotin d Gemma soa neuva sposa.
Miriam - Adess i-j tiro na cadrega an sla testa a col deficent d Diego!
Dante - (recit) D nen dament a lor, ma varda e passa!
Sereno - (cha l ancamin che a amira l dar d Stella che a l cin a cheuje un cuciarin dan tra) Mi i vardo, Dante, i vardo pro!
Dante - Strage d cotin an vita it lhas fit
Ma adess m car Sereno it varde mach,
Chln chit lave da d, it lhas gi dit!
Diego - E a ti, Stella, at pias madamin Gemma?
Dante - Ahj! Sta domanda a portr na rispsta
pr ti Miriam motobin dolorosa.
Na sp a tanfileran tra csta e csta!
Miriam - (a-j fa segn a Dante d st ciuto) Ssst, sentoma csa cha dis
Stella - O costa o cola na padron-a a val nutra!
Miriam - Stupida!
Dante - (a rijola sarcastich) Ciamje nen al mul dam s padron!
Miriam - Prpias, maestro, cha anfierissa nen!
Stella - Drlo, i lhai come la sensassion davj quaidun cham ven sempre dapress! Mons Diego, cha scusa, ma mi i lavra fin e
Diego - e it ses straca.
Stella - Ebin, na frisa! A l da ses ore stamatin chi coro. Jamis dl padron a son tuti andassne e a j mach p chiel
Diego - gi, gi, e mi i dovra andemne, ma it vdde, mi i son l p car amis d Ermes, t padron, e i faso la guardia che gnun a lo dsturba.
Miriam - Magara a lo dsturbissa quaidun, col traditor!
Stella - (a rii) Sempre veuja d rije chiel, nh?
Diego - Anche mi i son strach, Stella e i lhai nen veuja d torn a ca adess. Sent, setomse ansema an sl sof, beivoma quaics, peui magara dp
Sereno - Magara dp, csa? Gi le man da chila-l, nh!
Stella - Eh, am piasra pro nh, ma chiel a l un tipo trp pericolos. I lhai vist come as pijava dij passagi, jer, con le fomne giovo al riceviment.
Miriam - A l vera Diego! I lhai notalo anche mi!
Diego - Passagi? Mi? N, a l cha jera tanta d cola gent che squasi squasi it pode gnanca girete!
Stella - Eh gi! E anlora na frtadin-a da s e h, pardon!. Nutra da l e h, cha m scusa
Diego - Ven s, ven, che i ciaciaroma mach! Fidte.
Miriam - Ma it verggnte nen? Tireje l rch anche a col tros d Stella? Csa che ti-i treuve an cola-l, cha lha gnun-a grasie? Che peui a lha l moros e a l onesta!
Stella - Trp pericolos. Im fido nen!
Miriam - Vist?
Dante - Tant giudissiosa e tant onesta a smija,
Stella cambrera, che parj nj pche,
tant brava a l e dun moros forna,.
Stella - (dp natim d riflession a sanseta an sl sof) Va bin.. ma cham toca nen, dsn i mausso!
Dante - ma peui, th!
Sereno - as comprta come jche!!
Miriam - E brav Sereno! It fase concorensa poetica al maestro, adess?
Sereno - N, n, im prmttera mai! Per mej chim piassa tra sti doi l, an sl sof. (a sanseta tra Stella e Diego)
Diego - Che buf daria frida cha l staje, Stella, it lhas sent?
Stella - A l vera! (as guarda dantorn) Pura le fnestre a son tute sar!
Diego - Ven s, ven p davzin che i s scaudoma.
Miriam - Che filon! Ma it verggne nen?
Stella - Mons Diego, i lhai avertilo. Se am toca i musso!
Diego - Tranquila, Stella, i veuj mach ciaciar un pch. Ti it lhas l moros?
Stella - Si! Me Stev a fa l mecanich!
Diego - Mecanich?
Stella - A rangia le machine.
Diego - Bon a savisse, parj quand che la mia machina a lavissa dbzgn d quaiche riparassion (e as davzin-a un pch a Stella andasend quasi a setesse an fuda a Sereno)
Sereno - (a s spsta un pch vers Stella) Ti belfieul, slargte nen trp, nh?
Stella - (cha pensa a s Stev as nancrz nen dla mssa d Diego) Sa veul i-j dago lindiriss dlficina.
Diego - Dp, dp! E quandi chi seurte ansema andova i andeve?
Stella - Al cine, a bal
Diego - A bal? (ancora na frisa p davzin)
Sereno - h, it veule vnime an fuda? St an l!
Stella - Nen pr di, ma i son na brava balerin-a mi, a s?
Diego - Anche mi! Sent, i buto su un tango e i lo baloma ansema, eh?
Sereno - Si, dai, chi lhai veuja d bal anche mi.
Stella - N, n, prch peui mons Ermes a sent e i lo dsturboma.
Sereno - Ma fate furba! A l trp ampegn a f dutr, Ermes!
Diego - I tenoma la musica bassa che a senta nen.
Stella - Speroma mach che peui m Stev a ven-a nen a savilo prch a l tant gelos!
Diego - Se it i-j lo dise nen ti, mi i parlo nen, sta tranquila.
Stella (squasi convinta) Mah, i sai nen se
Sereno - l gieugh as fa pericolos! Adess i-j penso mi a rompe statmosfera e a feje slontan. (a sussa, a v davzin al tulin e)
Miriam - Sereno, Sereno! Campa gi la fto d Gemma !
Diego - Anlora, baloma?
Sereno - (a sbat gi la fto d gemma che a fa un colp)
Stella - (a pianta un crij e as campa ant ij brass d Diego) Aaah! Csa a l stait?
Dante - (a rij, peui) Faussa mssa a prta fauss risult!
As chrda d dscobi ij doi, Sereno,
ma adess la cobia si chl bin cobi!
Diego - (a Stella, tnisendla bin strita e caressandla) Gnente, gnente, Stella! A l mach cascaje gi na fto dal taulin.
Stella - (arpijandse as rend cont dla situassion e a sussa decisa) h mare santa! Ma csa i faso mi ambeless ambrass con chiel!
Diego - Calmte, Stella, adess i butoma su un pch d musica e i baloma.
Stella - Ma che bal! N, n, cha vada via, prpias, cha l tard e i veuj and a cogeme anche mi. Bon-a neuit!
Diego - Ma speta! Speta ancora na minuta!
Stella - N! Bon-a neuit, mons Diego! (a pija dal prtamantel la giaca d Diego e a-j la sprz, peui a lo compagna a la prta)
Diego - (an sla prta) E v bin. Ciao, ma magara un d o lutr i la foma na bela balada ansema, nh? (via)
Stella - (sarand la prta) Come n! P che n d lutr! (andasend vers la cmune) Mi i lhai gi m Stev cham rangia dabin la machina! (a buta a pst la fto d Gemma) Ma csa a lha sta fto ancheuj? (via)
Sen-a Quinta
Miriam, Sereno, Dante
Miriam - Compliment, Sereno! It lhas rovinaje la frit a Diego!
Sereno - (a Dante imitandje l ton declamatri, come a dije stavlta it lhas sbali) Faussa mssa a prta fauss risult! Nh, maestro?
Dante - (sensa scomponse) Se na bala it lanse vers nostacol
pen-a toc a rimbaussa e as lontan-a.
Stella sn lha fit, nen pr miracol,
ma pr na lege fisica sovran-a
e pa pr lassion toa sbali! Che a col
colp, saut a l dla volp drinta a la tan-a!
Miriam - Ciapa su e prta a ca Sereno! Come sempre Dante a lha rason.
Sereno - (pian) Am fa na rabia cha lbia sempre rason, ma un d o lutr (frt) Bin, adess csa i na dise se i andoma a f un gir andova a j d musica parj i baloma un pch?
Miriam - Mi i lhai vors ven-e ambeless pr f an manera che col fedifrago dErmes a batissa nen l nstr recrd con soa neuva sposa. I voroma studi csa f prima che a sa trp tard?
Sereno - E a v bin! A bal i andaroma dp! Vire temp i loma ancora a disposission?
Miriam - Nen tant.
Sereno - Andoma ant la stansia e foma bordel!
Miriam - Soma o i soma nen d sprit! E anlora studioma quaics d p spiritos. Quaics che sti doi spos as ricorderan pr sempre.
Sereno - Gi, ma csa. (a Dante) Chiel maestro che a lha tanta fantasa, an sugeriss gnente?
Dante - Ant l mes dl giardin d costa vila
son trovame davzin a na vitura
con un motor potent, un-a cha fila.
Vire bel sara f a j spos paura
con lurlo dl motor poss a mila
parj saussran e ti it saras sicura
che t recrd, Miriam, acora a dura!
Sereno - Maestro, brav! Ma i podro f d p. Nen mach i la butoma an mto, ma i andoma anche a fesse un gir an pais
Miriam - parj tuti a parlero peui dla Jaguar dErmes cha viagiava a tuta bira guid da j sprit.
Dante - Bogieve anlora che dapress iv ven-o
prch si guido mi i peule giurelo,
ant l prim fossal cha j, drinta iv men-o!
Miriam - Bin! Foma un pchi d gir ant la cort con l motor e le trombe al massim, peui andoma a sbaruv la gent pr le str dl pais
Sereno - e dp i doma la machina an man a Dante e .
Miriam - e parej Ermes as la trover drinta un fossal? Bela idea, ma mi i nhai un-a mej. Lasseme guid e i vedreve. (mentre cha seurt a cogia torna la fto d Gemma a facia an gi, peuivia con Sereno)
Sereno - Si, si. Guida pura ti. (via)
Dante - J nen csa al mond p pericolosa
che na fomna anrabi prch gelosa! (via)
Dp quaiche second as sent l bordel dun motor potent poss al massim dij gir che peui a s slontan-a sonand la tromba mentre che an sen-a a intra Stella, d corsa, tuta sbaruv e an pigiama, un suvaman an sle spale, ij bigodin e con la facia ampiastr d crema pr la pel. A dev esse l meno apetitosa possibil!
Sen-a Sesta
Stella peui Ermes e Gemma
Stella - Mare santa! Che paura! I lhai vist da la fnestra dla mia stansia la machina dl padron che a girava pr la cort sensa gnun andrinta! E adess a l slontanasse vers l pais! (a ciama) Avocat, avocat, mons! Presto, cha ven-a!
Ermes - (a intra anche chiel an pigiama e tut frastorn) Csa a lera s bordel, Stella? A smijava l motor dla mia vitura.
Stella - Nen a smijava, a lera!
Ermes - Come a lera? Se mi i son s e le ciav a son ant la saccia dla mia giaca! (a v al prtamantel e a psca ant la saccia le ciav) Th, a son s!
Stella - (a trmola da la paura) Avocat, magara ai fantasma a-j servo nen le ciav!
Ermes - Ai lder, it veule di!
Stella - N, ij lder a lhan la facia!
Ermes - (a-j passa na man davanti a jeuj) h, Stella, it ses dsvija o it seugne? I t straparle!
Stella - Avocat, i lhai paura! I lhai vist tut da la fnestra! Col cha guidava a lava nen la facia.
Ermes - Mah prpias, lah! A sar quatasla con un pasamontagna.
Stella - E a lava gnanca la testa e gnanca le man.
Ermes - Ti, vire cichet it lhas beiv quandi a son andit via jspiti, eh?
Stella - (risenta) Avocat, cha scusa, nh, ma mi i beivo mai gnun cichet, cham chrda!
Ermes - Va bin, va bin, it chrdo. Per it dise cse sensa sens.
Stella - Mi i diso cha lera n sprit cha guidava.
Ermes - E gi! Adess j sprt as diverto a rub jautombij! Ma fame l pias!
Stella - Che peui, magara, a lhan gnanca la patent.
Ermes - (dzora pens) Mej!! Parj sa-j frmo ij carabign. (realisand la stupidada cha dis) Ma csa it im fase d! Meno male cha j gnun cham sent!
Stella - Epura a lera un fantasma!
Ermes - Sent! Mla l con sta stria. Da ste part fantasma a l mai stine e peui ij fantasma, a diso, che a stan ant c e a campo an aria le cse, as diverto a s-ciap j specc e a rabasto le caden-e ant le sofie o pr le scale. Ti it lhas vist o sent quaics dl gener, stasira?
Stella - N, ma ancheuj la fto d madamin Gemma a l cogiasse da sola p che na vlta an sl taulin! Cha guarda a l torna gi!
Ermes - A sar l p dla curnis che a ten p nen. Tirla s e basta.
Stella - A sar pro, ma mi (a tira torna su la fto d Gemma)
Ermes - Piantla l! A son nen stit d sicura ij fantasma a pijesse la mia vitura, ma un delinquent d lder. V a deurme, v. Mi adess i faso na telefon ai carabign pr denunsi l furto!
Stella - Bon-a neuit avocat! (via peui as frma ciam da Ermes)
Ermes - Bon-a neuit! (a Stella) Ah, sent, fa l pias. Portje na limonada cuda ant la stansia a madamin Gemma.
Stella - A lha ancor nen limon a basta? (as nancrz davj dit na stupidada e as buta le man an sla boca)
Ermes - Ti, scostum!
Stella - Cha m scusa, cha m scusa avocat, a l scapame.
Ermes - Scus, ma atension ant l parl, nh? E adess v!
Stella - Sbit! Per a lera prpe n sprit cha guidava! (via d corsa)
Sen-a cha fa Set
Ermes peui Vos al telefono dun carabign e dp dl maressial
Ermes - h, ma chila-l a veul prpe avj sempre lltima parla, nh! (a v a campesse an sla poltron-a cha j davzin al taulin con l telefono) Mama che doe giorn! I son sfin! (a pija an man la rubrica telefonica, a serca un numer peui a pija l telefono e a slo psa an sij ginoj e a compon un nmer) Sh! Che i buta l vivavoce parej i lhai nen da ten-e la corntta an man! (Cita pusa e son d lbero, peui)
Vos al tel. - Prnto! Stazione carabinieri!
Ermes - Buona notte!
Vos al tel. - Buona notte a lei! (e a dstaca la comunicassion)
Ermes - Mah cs diav (a resta sorpris. Peui a fa torna l numer)
Vos al tel. - Prnto! Stazione carabinieri!
Ermes - Buon n, senta!
Vos al tel. - Sento!
Ermes - Avrei bisogno di parlare al maresciallo.
Vos al tel. - Sono il piantone. Dica a mia.
Ermes - Non c il maresciallo?
Vos al tel. - C, ma occupato . Dica pure a mia!
Ermes - Senta
Vos al tel. - Sento!
Ermes - Desidererei parlare direttamente al maresciallo. E una csa urgente: un furto.
Vos al tel. - Venghi domattina alle 8,30, ora lufficio chiuso .
Ermes - La prego, mi passi il maresciallo al telefono. Sono lavvocato Bellavita.
Vos al tel. - Ah, isso ! (a uta vos al marescial) Maresci, ce st chillu pazzo al telefono!
Ermes - Ma come si permette! Pronto (gnun a rispond) Pronto!
Mar. al tel. - Pronto! Maresciallo Fedele De Secoli! Attenda un momento che prima devo sistemare un pazzo furioso! (a finis d det lest) Scrivi Caprariccia! commettendo le seguenti infrazioni, due punti, guida a velocit elevata in centro abitato. Fuggito dopo aver provocato un incidente. Disturbo della quiete pubblica ovvero suonava trombe ad alto volume in piena notte. ..
Capr. al tel- Piano, piano maresci cha nun ce st dietro. (a scriv)ovvero trombava volando alto in piena notte
Mar. al tel. - Caprariccia, ma che caiser scrivi?! V a dormire, v, che finiamo domani! (a Ermes) Pronto chi parla?
Ermes - I son lavocat Bellavita, marescial.
Mar. al tel. - Brav avocat, brav! Compliment! Mi i capisso che chiel a l pen-a mariasse e a veul festeg, ma piant s un bordel dl gener
Ermes - Che bordel, cha scusa?
Mar. al tel. - Che bordel? A l pass s an centro con soa Jaguar ai sentesinquanta a lora anciorgnend tuti con le trombe al massim dla potensa. A lha fit sinch vlte contraman l gir dla rotonda cha j an sla piassa provocand nincident. A l anfilasse ant l giardin pblich pistand tute le fior e ruvinand l pra a lingleisa, peui..
Ermes - moment, moment! Mi?
Mar. al tel. - Cha scusa, nh, ma a l nen soa la Jaguar rossa targ EB 000 BE?
Ermes - Si, a l la mia.
Mar. al tel. - Donca! (as sent, provenient dal telefono, un frt e prolung son d trombe e l bordel dun potent motor) Ecco! Cha senta, cha senta! Adess chiel a l torna s cha gira come un mat con soa Jaguar. Cha lo nega sa l bon!
Ermes - Marescial, mi i son s!
Mar. al tel. - Ebin? Csa chi lhai dit mi?
Ermes - N, i son s, al telefono, chi parlo con chiel!
Mar. al tel. - (realissand) Oh, bja fauss! A l vera!
Ermes - La machina a lhan rubamla. I vora prpe denunsi l furto!
Mar. al tel. - E a poda nen dimlo sbit? Avanti, cha confessa! Quandi a lha rubala, e chi a son ij s complici!
Ermes - Ma maressial csa a dis? Mi i son la vitima.
Mar. al tel. - (a-i fa l vers) Mi i son la vitima. Figuromse! A diso tuti parej quandi che i ciapoma! S, s che a l tard e i son strach. Cha confessa e fomla fina!
Ermes - Mi confess? I lhai gnente da confess! I veuj sprze denunsia contra ij lder dla mia Jaguar, mi!
Mar. al tel. - Ah gi! Cha m scusa avocat, ma sa a l na deformassion professional la mia e an p ancheuj a l stita na giorn motobin faticosa i son pien d seugn e i riesso p nen a rason dabin.
Ermes - Forse a l mej che i ven-a d prson-a doman matin da chiel an ufissi. I saroma tuti p ripos. Bon-a neuit.
Mar. al tel. - V bin! I lo speto. Bon-a neuit avocat!
Ermes - (a angancia la corntta)
Sen-a cha fa Eut
Ermes e Gemma
Gemma - (a intra sopiand legerment pr ijpostumidlincident dauto) Tesr? Csa a l stit tut col bordel?
Ermes - Ij lder, Gemma, a son pijasse la mia Jaguar. I lhai pen-a parl adess con l maressial dij caramba. A lha dime che a son divertisse a f ij mat giroland a tuta bira an pais, sbaruvand la gent. A lhan anche provoc nincident peui a son scap.
Gemma - E adess?
Ermes - Adess gnente. Doman matin i vado a f la denunsia dl furto.
Amprovisament as sent l bordel dun motor potent poss al massim dij gir che as davzin-a.
Ermes - La mia Jaguar! (a seurt d corsa dant c)
Gemma - Ij lder at la riprto? (via dapress a Ermes)
As sent un son frt d trombe e na grssa fren an sla giaira dla cort.
Peui un crij d fomna.
Gemma - Ahhhh!
Ermes - (da fra sen-a) Gemma! Gemma! Oh mi pvrm! Gemma! (crijand da fra sen-a) Stella, Stella, cor, presto! Giutme!
Fin dl Prim At
COJ D D S
SCOND AT
PRIM QUADER
La sen-a a l cola dl prim at an ca d Ermes
Sen-a Prima
Ermes, Diego, Miriam, Sereno e Dante
Diego - (an p davzin a na poltron-a come se a fussa pen-a intr) Ma come a l andita?
Ermes - (set an sl sofe tut sagrin) Pvra Gemma! La Jaguar a lha fren a lltim moment e chila a l pijasse paura, a lha fait un saut andarera, a l antrapasse ant l scalin, a l casc e a lha bat la schin-a e la testa.
Miriam - (set an sla sponda dl sof davzin a Ermes a-j carssa ij cavj come pr consolelo) Scusme, Ermes, tesr. I son sbaliame. A dova nen and parj.
Sereno - (an p davzin al mbilbar) Ma sit lhas falo apsta a fren a lltim moment!
Miriam - Ma mi i vora mach sbaruv Ermes!
Diego - A lha perd sbit conossensa?
Ermes - A lha p nen dit na parla. I lma ciam la Cross Rossa e a lhan ricoverala durgensa a lospidal. Pvra Gemma!
Miriam - E csa i na sava mi che cola andurma d Gemma a andissa a bate la schi-na e la testa an sl scalin.
Sereno - Magara it prefere che a fussa stit Ermes a bate la testa an sl scalin, nh Miriam?
Dante - (rivand da fra)
Bin dit Sereno. Brav, it lhas tacaje
prch drinta a s cheur Miriam sperava
che le piume Ermes a lavra lassaje
pr l sbaruv e s da noi a rivava.
Purtrp per laf mal a l andaje
che s a rivr chi meno a s spetava.
Miriam - A riva Gemma? h bin! Mej che gnente! Cha riva e peui i la penten-o mi da bin sta sbrnufia consolatris dij vidov!
Diego - Ma varda che destin! Al second d d matrimni!
Ermes - (sagrin, quasi piorand) Pvra la mia sposi-na!
Miriam - (a-j da n s-giaflet an sij cavj) Ti! I son mi la toa sposin-a!
Ermes - (as rangia ij cavj che a son bogiasse)
Sereno - Pijtitla nen Miriam! Quandi chit ses mrta im ricrdo che a lha ditlo anche a ti Pvra la mia sposin-a!
Miriam - Ah s? (sconsol) Eh gi, a lha mai av tanta fantasa m Ermes!
Diego - Sent, ma chi a guidava la Jaguar?
Ermes - E chi a lo sa? A lava ij fari abagliant anvisch che a m sborgnavo e peui i son sbit precipitame a vdde come a stasa Gemma. Quandi che i son andit a control a jera p gnun an sla vitura.
Diego - A sar scap mentre chit controlave le condission d Gemma.
Ermes - Ln che i capisso nen a l l prch un lder as ruba na Jaguar, a fa l mat pr le str e peui a la riprta andar!
Diego - A sar quaidun che a l lha s con ti!
Ermes - E chi? Mi i lhai mai fit gnente d mal a gnun!
Miriam - A mi it lhas fane! A l col-l l bin chit im vore, eh? Mariete torna e presto parj! Disijlo un pch anche ti Diego! Disi-jlo!
Diego - (come a lavissa sent) Bh! A la memria d Miriam it lhas faje mal. Mariete torna dp gnanca nani d vidovansa!
Ermes - It veule di che col tesr d Miriam?
Miriam - Bin. Ciameme tesr a l gi quaics, ma a basta nen!
Ermes - N, a l pa posibil!
Diego - E prch n! Mi, it lo sas, i partecipo a le sedute spiritiche e i lhai sentune d cole drle v l!
Ermes - Ma dis gnun-e gavade, brav! Ij mrt a son mrt, a guido nen la machina!
Sereno - (a lora d Diego) Ij mrt n, ma j sprit
Diego - Ij mrt n, ma j sprit
Ermes - Ma prpias, lah, j spirit cha guido
Diego - Pensa ln chit veule, ma mi i-i chrdo!
Ermes - E peui Miriam a sara nen stita bon-a a core a-i sentesinquanta a lora pr la stra e a riv a f sinch gir contraman an sla rotonda. A sara ancartasse contra na pianta prima d riv an sla piassa! Cola pvra steilin-a dr!
Miriam - Steilin-a dr? Oh, gioja mia! Anlora it im veule ancora bin? Lassa chit ambrassa! (a serca dambrasselo, ma .)
Ermes - (a saussa d colp an p e )
Miriam - (a perd lequilibrio e a casca a pansa mla an sl sof)
Ermes - A guidava prpe da can, Miriam!
Miriam - Deficent!!!
ciochin dla prta
Ermes - A dev esse l maressial De Secoli cha ven pr f jacertamente e l verbal dlincident.
Sen-a Sconda
Ij dit p Stella e l maressial
mentre che Stella a traversa la comune pr and a deurbe
Diego - Sent Ermes, mi i vado che i lhai nimpegn. Se it lhas damanca ciama pura che mi i rivo sbit! Ciao!
Stella - (da fra sen-a) Bond maressial, cha sacomoda che lavocat a lo speta. (via traversand torna la comune)
Maressial - (intrand) Bond avocat. (a Diego) h a j anche chiel ingegn?
Diego - Bond! I son vnit a feje un pch d coragi e compana a m amis Ermes, ma adess im na vado. Cereja. (via)
Ermes - Ciao Diego!
Maressial - Cereja ingegn!
Ermes - Cha sacomoda maressial. I peuss euffrje quaics?
Maressial - (ansetandse) Gnente, grassie! I lhai pen-a pijait un caf! Anlora, come a l andata d precis la facenda? E a jero d testimni?
Ermes - N, gnun testimni, prch Stella, la cambrera, a l riv dp quandi chi lhai ciamala pr giuteme.
Maressial - Cham conta tut e i foma l verbal. Fra a j lapont Caprariccia e un s colega che a fan le fto e a pijo le misure dla sen-a dlincident.
Ermes - Maressial setomse s che a l mej pr scrive. (Ermes e l maressial a sanseto a la tula. Na vlta anset a parlo tra d lor a bassa vos. l maressial a scriv l verbal) A l andita parej. Mi i jera ant la mia stansia quandi che i lhai sentn stron frt d motor che..
Miriam - Iloma faje prpe n sherz da galera a sti doi spos!
Dante - Jero cogi ij doi spos andrinta al let,
l pst p giust che amor a lha desprimse,
ant un seugn vivo, sensa gnun sospet.
P volte ij brass a lhan slong pr strenzse:
dp doi d e l feu lera ancor nen dstiss;
ma d colp per ij doi lhan dov arendse.
Quand che n stron d motor, frt, decis
dambl lha divid coj doi amant.
Narsaut Gemma a fa e Ermes gi, dstiss!
Parj l fin ltim anciarmant.
Galit l stait l scherz e chi a lha falo:
e l recrd l pa p andit avant!
Miriam - (a Dante) Maestro? A-j speransa cha riva presto si da noi sta Gemma?
Sereno - I vddo nen lora d gdme la sen-a dlincontr tra ste doe, mi.
Dante - Calma Miriam, sta pressa chit lhas fren-a.
Fren-a la flin-a e toa veuja d rus.
Tst rivr l moment d calm toa pen-a
e l feu chat brusa an cheur podras sfogh.
Sota la snner fin che l temp a ven-a
la brasa cudiss. Peui a podr sfiam.
Ermes - Ecco! Tut s ln chi sai dije, maressial! Dautra part anche chiel a lha sentume che i-j parlava al telefono mentre che la jaguar a girava an piassa.
Maressial - Va bin. A m smija che a-i sia tut. Anche la soa cambrera stamatin an caserma a lha dichiar che a lha vist gnun a la guida dla vitura e che chiel a lera ambeless ant ca. Certo che a l un bel misteri cost!
Ermes - Me amis Diego che a frequenta sedute spiritiche a dis che a podra esse stit n sprit a guid la Jaguar.
Maressial - Ma prpias, lah! J sprit a esisto nen! A son mach rba da ciarlatan! I-i chrdera gnanca sese
Sereno - (ant lora al maressial) se adess at volissa via dan testa l capel?
Maressial - se adess am volissa via dan testa l capel, th!
Sereno - (a-j da n colp al capel che a vla via)
Ermes - (a resta sbacal e a varda l capel droc pr tra)
Maressial - (anche chiel a resta frastorn peui a cheuj dan tra l capel) Ehm! Ancheuj a j un ventass dla malora!
Ermes - Ant c?
a son-a l telefono
Ermes - (a rispond) Pronto? . Si i son mi. mmi signor! Grassie i ven-o sbit! (a taca la corntta peui al maressial) Lospidal! I devo core a lospidal. (a ciama) Stella? Stella?
Stella - (a riva d corsa) Si, avocat?
Ermes - Madamin a l pegior. Cma! I coro a lospidal.
Stella - mmi! Am ven da pior. (via)
Sereno - (a Miriam) Pr ti a lha dit listesse parle, Miriam! (fasendje l vers a Stella) mmi! Am ven da pior!
Miriam - Anche chila-l a l na balenga sensa fantasa!
Maressial - Am dspias tant avocat. Cha ven-a i lo scrto mi con la machina d servissi e la siren-a, parj a f prima.
Ermes - Grassie! Andoma anlora.
Maressial - I-j faso le mie condolianse.
Ermes - Ma a l pa mrta. A lhan dime cha l an cma.
Maressial - Cha m scusa, cha m scusa, ma a s: cma e mrt d slit
Ermes - Nh che a chiel a-i pias portesse sempre avanti con l travaj?
Maressial - Sicura! Perch?
Ermes - N, gnente. Mach na domanda. Andoma anlora? (via)
Maressial - Andoma. (via)
Sereno - I vado a vdde come Ermes as comprta e i cronmetro l temp che a dura la soa piorada.
Miriam - Prch? Pr mi vire a lha pior?
Sereno - Pr ti a lha pior sinch minute e trdes second. (via)
Miriam - Sas prmett d pior p temp pr chila-l i campo pr ria tuta la ca! (as davzin-a al tulin andova a j la fto d Gemma e sfiorandla a la fa cogi a facia an gi) Adess cha riva a dev cap sbit chi a comanda s andrinta!
Dante - mmi mmi, l m ajassin am f mal
segn d brut temp, a riva na tempesta.
As pronto lsne e tron e ancamin-a l bal!
Miriam - Mi i sento gnente.
Dante - Come dnans a norissi a s scaten-a
fastidios un vent, na bufera, adess,
prima chit lbie cont fin-a a des,
un-a a rivr chla giorn a tanvelen-a!
Miriam - (contenta) Gemma?!!
Dante - (a fa d si con la testa peui a sanchin-a vers lintrada come a salut chi a intra)
Sena Tersa
Dante, Miriam, Gemma (sprit)
Gemma - (a intra e a resta sorpreisa d vdde Miriam)
Miriam - (a Gemma che a intra) A lera ora.
Gemma - Ti ?!?
Miriam - Mi!
Gemma - E csa it fase an ca mia?
Miriam - Ancaminoma nen, nh! Se mai a l ca mia, costa.
Gemma - Prima, adess ti it ses mrta!
Miriam - Prch, ti n? Sent chi a parla!
Gemma - I son mrta?
Miriam - Gi, dsn it podre pa vddne. (mostrand Dante) E chiel a l
Gemma -(anterompend Miriam, a Dante) Ah, si, i lo consso! A l l famos poeta! Che onor avilo spite an ca mia mons Petrarca!
Miriam - (pian) Gnoranta!
Dante - Mi i son col-l che d SOMMO a lha la marca
che l mej dij mej a vorera peui d!
quaiche vers bel a lha pro scrit Petrarca,
ma chi tuti a consso i son mach mi!
Miriam - A l Dante e a l m spite!
Gemma - (a Miriam) Ma si! I lo sai chi cha l! Figurte!!! A l mach girame la lenga an boca. (a Dante, grassiosament) A m scusa maestro? Mi i son ancora an confusion pr ln cham capita ancheuj.
Dante - (filon) Come chas peul nen risponde: Scus!
a sti doi bej euj chat guardo dossmant,
a doi lvrucio a forma d cheur modl,
a un soris parj grassios e anciarmant?
A na fomnin-a ancor tuta storda
pr ln chl rivaje a cl, nm galant
a sanchin-a e dlic la man a-j pija
e portandisla al cheur a-j dis: Scus!
Sn am comanda d f la cortesa.
(a-j pija la man e a sla psa an sl cheur)
Gemma - h, Maestro, chiel am confond
Miriam - (Pian, nervosa) Ma varda n pch sta pepia e sto vejass! (frt) Atension maestro che se a lo vdd Beatrice
Dante - (alarm a lassa and la man d Gemma e vardandse dantorn)
Beatrice? A l s? Che gj, che gigt!
Meuiro da la veuja d st con chila!
Miriam - Per antant con nutra a fa l galt!
Dante - Ma Beatrice d vojautre a na val mila! (via velce)
Miriam e
Gemma - (a Dante mentre che a seurt) Scostum!!!
Sen-a Quarta
Miriam Gemma e Sereno
Sereno - (intrand) Bele novit, Miriam!
Gemma - E chiel-s chi a l?
Miriam - It presento Sereno na specie d segretari d Dante.
Sereno - (a Gemma) Pias (a Miriam) Bh! E adess andova a va parj d corsa?
Miriam - A serca Beatrice.
Sereno - A lha veuja d serchela! Chila-l a lha molalo.
Gemma - E prch?
Sereno - A lera stofia d sentlo sempre parl an poesa! (a sanseta) Miriam, sinch minute e tre second. Eut second meno che pr ti.
Miriam - (alegra) E va! Doi su doi!
Gemma - Doi su doi? Csa a veul d?
Miriam - Che i lhai batute doe vlte.
Gemma - Come a sara?
Sereno - Prim, Miriam dsturband lintimit dErmes con ti dp la cerimnia dle nsse a lha amped che i batisse so recrd d temp e, scond, Ermes a lha pior eut second d meno pr ti, Gemma, che pr Miriam.
Gemma - (a Miriam) Anlora it ses stita ti che.
Miriam - Con la Jaguar? Si! Ma pr la verit i vora mach sbaruvete.
Gemma - I lhai sempre savulo mi chit jere anvidiosa, ma fin-a a sta mira...
Miriam - Invidiosa mi? d ti? Ma fame l pias
Gemma - A basta vard l color dla tunica chit lhas a cl! Verdastra, come la fel!
Miriam - E la toa, anlora? Vila come la toa faussit!
Gemma - Faussa mi?
Miriam - I lhai viste va l, l di cha lhan fame l funeral, come it ses comportate con m Ermes. Tute le gnogne che it i-j fase.
Gemma - Antant precisoma: a l m Ermes e nen t! E peui it lhas spiane? It vrggne nen?
Miriam - Gnanca na frisa! Verggn-te ti pitst dla toa recitassion da faussa dama d carit! E si che i jero amise noi.
Sereno - h, a l staita na recitassion digna dlOscar!
Gemma - E peui csa it lavre da d su m comportament, eh? Se i lhai fin-a pior pr ti!
Miriam - (a Sereno) Ma sentla! A lha fin-a pior!
Sereno - Na frisa, si!
Miriam - Gia! Tre lacrime da leuj drit
Sereno - e doe e mesa dal mancin!
Gemma - Ma se Ermes a lha fin-a dame l s fassolet pr suveme jeuj!
Sereno - (a Miriam) Sn a l vera, Miriam!
Miriam - h, col panada d me mo as fa but ant l sach con gnente.
Gemma - Pr la precision a l m mo, nen t! E peui a l nen un panada!
Miriam - E come it lo ciamere ti un che at da s fassolet e a vdd nen che it lhas pen-a sterm l t ant la borstta.
Gemma - I lhai nen stermalo, a lera tut bagn!
Miriam - Ma va a contela a nutra! Tut bagn!!! Na vlta riv an ca mia dal funeral tuti jamis a son andassne dp le condolianse, ma ti n!
Gemma - Am fasa pen-a pvr Ermes. Lasselo sol prpe la prima sira dp l t funeral. Sol con la cambrera
Miriam - Mej sol con ti, pa vera?
Sereno - E le caresse che a lha daje?
Gemma - Mach pr consolelo. A lera parej gi d moral
Miriam - E ti it lhas tirailo su, nh, da sforselo a basete.
Gemma - Mi i lhai sfors gnun. A lha falo d soa inissiativa.
Miriam - Pr frsa! Da qualunque part a girissa la testa a trovava la toa boca pronta con ij lver cha bogiavo come cole dij pess! Parj! (e a imita l moviment dla boca dij pess) A lha basate mach pr educassion!
Sereno - Tre minute quasi sensa respir a m smijo trpe mach pr leducassion, Miriam!
Miriam - A lera talmente sconfort cola sira, pvr Ermes, che a lavra bas anche un pinguin sa lavissa avulo.
Gemma - Ma peui a lavra nen marialo. Con mi anvece
Miriam - a lha bas na serp velenosa!
a son-a l telefono
Sen-a Quinta
Ij dit p Stella
Stella - (a intra an sen-a, as davzin-a al taulin a psa la psta cha l riv e a rispond al telefono) Pronto? Mons Ermes, cham disa.. h, pvra madamin Gemma! .. Am dspais, am dspias prpe tant!... Va bin. Sa telefona quaidun pr ciam notissie i-j lo diso mi. . Si cha staga tranquil i-i penso mi. A dp! (a dstaca la comunicassion)Ma varda che maleur! (a vdd la fto d Gemma cogi. A la drissa torna e, pijandla an man) Pvra Gemma it lhas dur pch an costa c! It jere peui nen mal come padron-a.
Gemma - (a Miriam) It vdde fin-a la cambrera am vora bin.
Stella - (sempre an parland a la fto) Si, nen mal,anche se da sn a esse na brava padron-a a-i na passa.
Miriam - (a Gemma) Th! Ciapa s e prta a ca!
Stella - (sempre an parland a la fto) Tra ti e cola d prima i savra pa chi cha sia stita mej.
Gemma - (a Miriam) Th! Ciapa s e prta a ca ti, adess! A lha fin-a ciamate cola d prima come se a parlissa d na savata frusta!
Miriam - Ma come as prmet sta lengassa! I-j dago jeut d mi! Ansi i la licensio sui doi p!
Stella - (sempre an parland a la fto) Bh! Vddroma cola neuva cha rivr come cha sar! Speroma un pch mej d ti e dlutra-l. (e a indica la foto d Miriam)
Gemma - (a Stella) Ti sbrnufia! I son pen-a mrta e it parle gi d cola che a rivr! A j temp pr cola neuva! A dev passeje almeno nani d vidovansa, prima!
Stella - (sempre an parland a la fto) A dev pass almeno nani d vidovansa prima cha riva la neuva padron-a e con col bravom dlavocat....
Miriam - ... Ti it fase da padron-a, pa vera?
Sereno - (al pblich) Ciuto, ciuto!
Stella - (sempre cona la fto an man, ma vardand an cel) A l un nm anteligent, sempre gentil. Un chas f vorj bin da tuti...
Sereno - E da tute, nh, Stella?
Gemma - Ma it veule di che...
Miriam - A-i manchera mach p costa!
Stella - (a psa la fto peui con un sospir) Mi i son nen peui tant mal e i son anche giovna. (pusa) E i savra cudilo da bin mi. Ma a j m Stev...
Miriam - Ecco, brava! Tente t Stev e lass st m Ermes cha f nen pr ti!
Gemma - (a Miriam) Sa l pr ln gnanca pr ti prch a l m m!
Sereno - Tacoma torna?
Stella - Beh! Sa l mach pr ln Stev a l un bel fieul e a fara pa fadiga a trovesne nautra se mi...
Gemma - Se ti? Sentoma un po!
Stella - se mi e Ermes...
Sereno - Sbia! I soma gi a Ermes, eh?
Miriam - Ma varda sta servassa! A veul porteme via m mo!
Gemma - Col panada dErmes a sara anche bon a fesse pij al lass da chila-l!
Stella - Ma n! Ma csa chi diso! Csa chi vado a pens! Mi i lhai m Stev!
Sereno - Mmm! Im fido pch!
Stella - Perchiss
Miriam - Col Per l am pias prpe nen
Gemma - e l Chiss am precopa motobin.
Sen-a Quinta
Ij dit p Dante
Dante - (a intra an sen-a e a scota an silensio)
Stella - Sh, chi vada an cusin-a a giut Rsa. (via)
Gemma - , va, v a f t travaj che a l mej!
Miriam - E gavte coj pens da la testa, sbrnufia, che a l nen pan pr ij t dent l m Ermes!
Gemma - l M Ermes, sit prmtte!
Dante - Ahi, fomne sensa sust chi v s-ciancon-e
Nm chl p nen vst e mai p a l sar.
l m, t, s, pi gnun valor s a lha.
Sprit i seve! Lass al mond ste pen-e!
Lo sai che s da pch seve riv
e quaich passion uman-a ancora i ten-e.
Voi a chi a l rest gnun-e caden-e
peule but: lasselo an libert!
Sereno - Anlora, maestro, trovala Beatrice?
Dante - La dossa, la pia, l bin dl m cheur
pietosa gi a lera l a lospidal
a Ermes davzin colp dal maleur .
Con soa vos soave, flaut, musical,
bsbiandje ant loria navn d boneur
soa pen-a a-j pasiava smortandje l mal.
Sereno - Eh! d Beatrice a-i na j mach un-a, maestro!
Gemma - h, sa l pr consol Ermes i son bon-a anche mi. I vedreve!
Miriam - E mi n? A serv nen Beatrice! I vlo sbit a lospidal. (via)
Gemma - Eh, n, filon-a! It lasso nen da sola con Ermes. (via)
Sereno - Mej chi vada anche mi a control ste doe, maestro, che magara a son bon-e a cioch anche con Beatrice. (via)
Dante - Anche sa son sprit mej nen ms-cesse
quand listess mo doe fomne as contendo!
Ant jaf djutri pa mai antrighesse
donca ambeless mi tranquil jatendo
pront a filemla se a dovisso alvesse
crij, brai o ansult che le orije a mofendo!
Fit soma nen pr vive e comportesse
come d plebaia cha rason-a nen
ma pr serch damprende l bin e amesse!
Fin dl Prim Quader
SCOND QUADER
La sen-a a l cola dl prim at an ca d Ermes. Penda an sl fondal adess a j anche na fto d Gemma davzin a cola d Miriam. A l sira e la luce bassa come cola duna lampada a stelo anlumina mach la porsion d sen-a andova a l anset Ermes che a speta na telefon e Diego cha j st davzin. Miriam e Gemma a son an sen-a, ma an ombra set su doe cadreghe e as dev nen vddje. A vniran anlumin quandi che a parleran come se a fusso riv a la ciamada dagiut dErmes.
Sen-a Prima
Ermes, Diego. Miriam e Gemma
Ermes - (set an sl sf davzin al telefono. Silensios e dzorapens)
Diego - (an p davzin a Ermes a lo oserva pr quaiche second, peui) Dai Ermes! Campte nen gi parj! A l pa la fin dl mond!
Ermes - A ciama nen, it capisse! A ciama nen.
Diego - Ebin? A sar dsmentiasne o a lavr l telefono cha fonsion-a nen.
Ermes - P probabil che a sia anche costa na risposta negativa, me car.
Diego - La paura a fa novanta! Ma prch chit ciame nen ti?
Ermes - N, i jero dacrdi che am telefonava chila.
Diego - Sent, it ses trp nervos! I ciamo Stella che at prta na canama!
Ermes - Stella a j nen. A l la soa sira d libert!
Diego - E anlora uss-te e andoma a f un gir anche noi.
Ermes - Va, va ti, sit veule. Mi im sento nen.
Diego - Ma ansoma! A son giumai eut mis chit ses rest vidov d Gemma! Dlutra, d Miriam, dp pchi d
Ermes - h, con Gemma, sa l pr ln, a l ancamin sbit che a lha ancantame con soe manere gi l d dl funeral che a ditlo sinceramente i son fin-a vergognamne un pch. dp.
Diego - E anlora, dai! Con tute ste fomne chit consse e che i lhai fate consse possibil che a-i na sia nen un-a che
Ermes - Ti, da brav s-ciancacotin a vita, it capisse nen! Dp che i lhai av coj doi angej d Miriam e Gemma
Diego - it serch la bella addormentata nel bosco cha speta il pricipe azzurro! Ma dsviite!
ERmes - Ma dis gnun-e gavade, pr pias! Mi i veuj nen mach daventure, ma na fomna come sposa.
Diego - E s a st l problema! Cole pche che a saro andate bin a lhan rason: a j nen l doi sensa l tre! e a lhan dite che d n.
Ermes - Tute meno Astrid. A dova telefoneme stasira pr deme la rispsta e anvece a ciama nen!
Diego - A sar pijasse paura anche chila! Scusa la franchssa, ma dutra part come nen cape ste fomne. Mari nmo che a l gi doe vlte vidov.
Ermes - Prpias, Diego, mlla-l con sto dscors. I lhai p nen veuja d parlene.
Diego - Va bin, va bin! Im na vado che i son stofi d st s a consol un che a veul nen esse consol! Ciao e ciama sit cambie opinion. (frt) Donne e champagne! speteme chi rivo! (via)
Ermes - Sempre l slit! (a-j fa l vers) Donne e champagne! e peui a va al caf a f na parta a scalaquaranta! (a sussa an p e as vlta vers le foto dle soe doe fomne) Eh, se i fusse s ancora vojutre doe!
ambeless a sussa lanluminassion
Gemma - (as davzin-a a Ermes butandse sota la soa fto) I soma s! I soma scap da Dantementre che a cora dar a Beatrice
Miriam - (anche chila as buta sota la soa fto ) A l eut meis che i spetavo sto moment. I vedo nen lora!
Ermes - I staso parej bin ansema. Giuteme, pr pias!
Miriam - Prnti, tesr i son s a giutete!Gemma - Anche mi gija!Ermes - (sempre parland a le fto) Deme na man da lass a trovene nutra brava come voj.
Gemma - Ma Ermes! Csa chit dise! I dovrio giutete a trov nutra fomna!
Miriam - E prpe noi doe?
Ermes - Per, atension, che costa am mla nen presto come i leve fit vojautre doe. St vidov pr la tersa vlta? Pr carit, n, nh!
Gemma - E brav! Anche cha staga sempre con ti?
Miriam - Ma gavitlo da la testa, Ermes! It lhas da contentete che noi doe i te stago sempre davzin.
Ermes - I lo sai che ti Miriam e ti Gemma da lass im seve davzin e iv ringrassio, ma
Miriam e Gemma- (ansema) Ma?
Ermes - ma i sento nen la vstra vos
Gemma - Crijoma p frt, Miriam, magara
Ermes - am manco le vstre carsse
Miriam - Pocionin m, V! Quandi chit caressava mi, eh?, it gnaulave (a gnaula) fin-a come un mignino!
Gemma - nima mia! Con le mie carsse anvece it ulave (a ula) e it im brlicave fin-a le man come un taboj.
Ermes - ma l pes a l
Miriam - A l?
Ermes - che i linseuj la neuit a son parj freid!
Miriam - Pvr tesr, v! Come chit capisso!
Gemma - Prch chas pija nen un gat o un cagneto! A lo scaudero.
Miriam - a podra dovr ij mon cud come a fasa mia nna.
Ermes - Vojutre i seve lass e certe cse i leve dsmentiaje, ma mi
Gemma - Miriam, a venta giutelo.
Miriam - Si, a l prpe disper!
Ermes - (a torna a setesse, sconsol) Tant a l inutil chi parla con lor. Ormai a-i son p nen e a peulo pa giuteme! (as suva na lerma con l fassolet. Dp a pija na rivista e a la sfeuja distratament)
Gemma - Ma come podro f a giutete, stilin-a dr?
Miriam - Andoma da Dante. Chiel magara an mostra!
Sen-a Sconda
Ij dit p Sereno e Dante
Sereno - (intrand d corsa con Dante) Vist? I lo disa mi che a jero s ste doe, maestro!
Dante - Sprit sensa sust e andisciplin!
L pa consentive and pr vst cont!
Mach con mi i peule and d d sa e d d l.
Seve che cost l pi nen vst mond?
Lass i leve da spet la ciam
pr la destinassion an cel o a fond.
Adess su via d corsa sensa gnun ma
e donca come as dis, ampaj ij tond!
chi veuj pa pr voi doe esse rus!
Miriam - Maestro, noi i soma sagrin pr Ermes.
Gemma - A vdd nen come cha seuffr prch a treuva nen na fomna dispsta a marielo!
Sereno - Eh, mi i-j capisso pro ste fomne. Chi a l cola che a ris-ciera desse la tersa cha lo rend vidov! La paura a fa novanta!
Miriam - A j nen na stra pr giut m Ermes, maestro?
Gemma - M Ermes, sat dspias nen!
Dante - Pvre fomne, anime sagrin
pr chi l p nen vst i seuffre ancora!
Gnente a l an vstra possibilit.
Peule pa anterven-e con vst amor
che tut decis l gi da chi a s
da chi d tut l cre a l anzora!
(as buta da na part, dscst da jautri oservand ln cha suced)
Sereno - Tut quant ln cha dev vn a l gi scrit, mie care amise!
Ermes - (a ussa jeuj da la rivista e as vlta vers le fto) Miriam, Gemma, pr l bin chi lhai vorsuve, feme ancontr la mia neuva sposa!
Sen-a ltima
Ij dit p Stella
Stella - (a intra da la prta cha da ant le stansie e a fa pr and an cusin-a. A vest na bela vestaglia a fior bastansa provocanta)
Ermes - (come a la vdd a resta sorpris) Ma Stella, it dove nen seurte stasira? A l nen la toa sira lbera costa?
Stella - Si avocat, ma am va nen seurte da sola.
Ermes - Come da sola? It lave nen l moros ti?
Stella - Si, ma mi e Stev i soma lasasse gi da un pira d mis!
Ermes - Ah!
Stella - Anlora i lhai decid d stemne a ca, d vlte mai
Ermes - d vlte mai?
Stella - Gnente, gnente, na csa mia. Adess i vado an cusin-a che a l vnume veuja dun d coj bon bscotin che a fa Rsa.
Ermes - Bon-a idea! Prtne s un pchi anche a mi, da brava, sat dspias nen.
Stella - Pr chiel sn e dutr, avocat! (via an cusin-a pr torn con ij bscotin)
Miriam - Bruta ciamprgna! Csa cha veul d con sn e dutr, eh?
Gemma - TI? A lavr pa quaiche ideia su Ermes, chila-l?
Sereno - Chi a vivr, vedr!
Ermes - (prima che a rientra Stella) Per! An dshabill gnente mal sta Stella! ut che con cola divisa da cambrera! Tuta nutra rba!
Gemma - Massima atension, Miriam!
Ermes - Eh, si. A l sempre stame simpatica sta Stella, ma vista parj
Gemma - A l p che simpatica, nh? I lhai paura Miriam!
Miriam - Ti, fedifrago, fame nen sn, nh?
Stella - (a riva con un cabaret con anzora ij bscotin e anche con doe coptte con le cirese sota spirt. As chin-a prpe davanti a Ermes pr pog l piatin an sl tavlin e, naturalment sensa vorj, a-i buta an bela mostra l decolt) Ecc s avocat! I lhai portaje anche dle cirese sota spirt che a chiel a-i piaso tant! Prego
Miriam - Quata ste macerie, Stella!
Sereno - (che as treuva a le spale dErmes) Ciamje macerie! Parbleu che bel pogieul!
Gemma - A dovra vrgognese, sta balenga!
Ermes - Ma che tesr chit ses! Fin-a le cirese! Prpe ln che am pias d p! E ti it na mange nen?
Stella - I vado an cusin-a a mangeme ij bscotin, parj i-i bivo ansema un bicer d lit.
Gemma - Ecc, brava gavte dai p!
Ermes - Ma n! Set-te s con mi che is mangioma ansema bscotin e cirese.
Miriam - mmi, mmi, csa che i lhai mai da vdde an ca mia! l padron cha biv e a mangia con la serva!
Stella - (faussament gen) Ma mi i sai nen se
Ermes - It lavras p paura d mi?
Stella - Ma csa cha dis. d chiel im fido, cham chrda. (a sanseta davzin a Emes)
Ermes - Brava! (mentre che Sereno e Dante a diso le soe batue Ermes a versa da bive an doi bicer e peui a na sprz un a Stella)
Sereno - l rat chas fida dl gat!
Dante - Cha l parj Sereno it ses sicur?
Chi a l l gat e chi l rat d sti doi?
L nen pitst cha drca adess un mur
tra nm e na fomna rest da soj?
Ermes - E adess Stella brindoma al nstr vn, cha sia mej dl present!
Stella - (Aussand l bicer) S, al nstr avn, avocat!
Ermes - Basta con sto avocat, Stella, ciam-me Ermes.
Gemma - Ma i soma mat?
Stella - Come a veul, Ermes!
Gemma - Ecc cosa a vora d con col d vlte mai!
Ermes - E domse dl ti.
Stella - Con pias, Ermes!
Miriam - (Con le man ant ij cavj) mmi, mmi, csa i lhai mai da sente!
Ermes - A l un pes che it ses an costa ca come cambrera
Stella - Si, da prima che ti it rivisse mariand Miriam.
Miriam - Madamin Miriam! Maleduc!
Ermes - e i stermo nen che i lhai sempre av na serta simpata pr ti.
Stella - Anche mi tanta pr chiel! h, pardon, pr ti!
Miriam - Basta! Basta, i peuss p nen soport soss! Andoma via.
Ermes - Anlora, vist che la ca it la consse come se a fussa toa ca
Stella - Si Ermes.
Ermes - che it consse ij mej gust come se it fusse mia fomna
Stella - Anche mej che chila.
Ermes - Vera! e che mi i son lber e ti it ses lbera
Stella - (sugnanta) Si Ermes?
Ermes - Mariomse, Stella!
Stella - SI!!! (a-i campa ij brass al cl e as baso)
Ermes - (as vlta vers le fto d Miriam e Gemma e mandandje un basin con la man) Grassie, gioje!!
Miriam - (con un gest) Ma v an sla forca!
Gemma - E an pija anche an torta sto balengo!
Sereno - Ln che a lera gi scrit a l averasse! Ters matrimni!
Miriam - Ma dabon as marieran ansema sti doi?
Sereno - Si! Parj a l scrit.
Gemma - Cara Miriam, rassegnomse! Purtrp i soma p nen des mond!
Miriam - Ma prch, maestro? Pch prpe con la serva?
Dante -(che a l portasse a centro sen-a) Virgiglio dixit!
Parj as veul l andova chas peul ln chas veul!
CIUTO E MOSCA!
Dante, Sereno, Miria e Gemma (via)
Ermes e Stella (ferm ambrass)
(Vuolsi cos col ove si puote
ci che si vuole e pi non dimandare)
(Inferno canto III 95,96 rispsta di Virgiglio a Caronte)
SIPARI
FIN DLA COMEDIA
A volont dl regista
Stella a peul intr ant lltima sen-a come se a rivissa da fra ca. Come se a fussa dabon surta pr la soa sira lbera. An sta manera a rientrera vesta elegantement: tecchi a spillo, magara con la minignna o un cotin bin curt, na camisetta scol da provoch n schoc a Ermes abitu a vddla sempre con la divisa seria da cambrera.
Lltima sen-a a cambiera donca parj:
Sen-a ltima
Ij dit p Stella
Stella - (intrand) Cha scusa avocat si passo da s, ma la ciav dla prta d servissi a l s-ciapasse!
Ermes - (come a la vdd a resta sorpris) Gnun problema! A v bin parj, Stella.
Stella - I lo dsturbo nen. I vado mach na minuta an cusin-a che a l vnume veuja dun d coj bon bscotin che a fa Rsa.
Ermes - Bon-a idea! Prtne s un pchi anche a mi, da brava, sat dspias nen.
Stella - Pr chiel sn e dutr, avocat! (via an cusin-a pr torn con ij bscotin)
Miriam - Bruta ciamprgna! Csa cha veul d con sn e dutr, eh?
Gemma - TI? A lavr pa quaiche ideia su Ermes, chila-l?
Sereno - Chi a vivr, vedr!
Ermes - (prima che a rientra Stella) Per, che portament! Vesta parj a l gnente mal sta Stella! utr che con cola divisa da cambrera! Tuta nutra rba! I lava mai vistla an borghis!
Gemma - Massima atension, Miriam!
Ermes - Eh, si. A l sempre stame simpatica sta Stella, ma vista parj
Gemma - A l p che simpatica, nh? I lhai paura Miriam!
Miriam - Ti, fedifrago, fame nen sn, nh?
Stella - (a riva con un cabaret con anzora ij bscotin e doe coptte con le cirese sota spirt. As chin-a prpe davanti a Ermes pr pog l piatin an sl tavlin e, naturalment sensa vorj, a-i buta an bela mostra l decolt) Ecc s avocat! I lhai portaje anche dle cirese sota spirt che a chiel a-i piaso tant! Prego
Miriam - Quata ste macerie, Stella!
Sereno - (cha l a le spale dErmes) Ciamje macerie! Parbleu che bel pogieul!
Gemma - A dovra vrgognese, sta balenga!
Ermes - Ma che tesr chit ses! Fin-a le cirese! Prpe ln che am pias d p! E ti it na mange nen?
Stella - I vado an cusin-a a mangeme ij bscotin, parj i-i bivo ansema un bicer d lit.
Gemma - Ecc, brava gavte dai p!
Ermes - Ma n! Set-te s con mi che is mangioma ansema bscotin e cirese.
Miriam - mmi, mmi, csa che i lhai mai da vdde an ca mia! l padron cha biv e a mangia con la serva!
Stella - (faussament gen) Ma mi i sai nen se
Ermes - It lavras p paura d mi?
Stella - Ma csa cha dis. d chiel im fido, cham chrda. (a sanseta con Ermes)
Ermes - Brava! (mentre che Sereno e Dante a diso le soe batue Ermes a versa da bive an doi bicer e peui a na sprz un a Stella)
Sereno - l rat chas fida dl gat!
Dante - Cha l parj Sereno it ses sicur?
Chi a l l gat e chi l rat d sti doi?
L nen pitst cha drca adess un mur
tra nm e na fomna rest da soj?
Ermes - E come mai it ses rientr prest parj?
Stella - I jera con doe amise che peui a son andite al cine, ma a jera un film che am piasa nen.
Ermes - Con doe amise? Ma it lave nen un moros ti?
Stella - Si, ma mi e Stev i soma lasasse gi da un pira d mis!
Ermes - Ah!
Stella - Anlora i lhai decid torn a ca, d vlte mai
Ermes - d vlte mai?
Stella - Gnente, gnente, na csa mia, avocat.
Ermes - E anlora Stella brindoma al nstr avn, cha sia mej dl present!
Stella - (Aussand l bicer) S, al nstr avn, avocat!
Ermes - Basta con sto avocat, Stella, ciam-me Ermes.
Gemma - Ma i soma mat?
Stella - Come a veul, Ermes!
Gemma - Ecc cosa a vora d con col d vlte mai!
Ermes - E domse dl ti.
Stella - Con pias, Ermes!
Miriam - (Con le man ant ij cavj) mmi, mmi, csa i lhai mai da sente!
Ermes - A l un pes che it ses an costa ca come cambrera
Stella - Si, da prima che it rivisse ti mariand Miriam.
Miriam - Madamin Miriam! Maleduc!
Ermes - e i stermo nen che i lhai sempre av na serta simpata pr ti.
Stella - Anche mi tanta pr chiel! h, pardon, pr ti!
Miriam - Basta! Basta, i peuss p nen soport soss! Andoma via.
Ermes - Anlora, vist che la ca it la consse come se a fussa toa ca
Stella - Si Ermes.
Ermes - che it consse i mej gust come se it fusse mia fomna
Stella - Anche mej che chila.
Ermes - Vera! e che mi i son lber e ti it ses lbera
Stella - (sugnanta) Si Ermes?
Ermes - Mariomse, Stella!
Stella - SI!!! (a-i campa ij brass al cl e as baso)
Ermes - (as vlta vers le fto d Miriam e Gemma e mandandje un basin con la man) Grassie, gioje!!
Miriam - (con un gest) Ma v an sla forca!
Gemma - E an pija anche an torta sto balengo!
Sereno - Ln che a lera gi scrit a l averasse! Ters matrimni!
Miriam - Ma dabon as marieran ansema sti doi?
Sereno - Si! Parj a l scrit.
Gemma - Cara Miriam, rassegnomse! Purtrp i soma p nen des mond!
Miriam - Ma prch, maestro? Pch prpe con la serva?
Dante -(che a l portasse a centro sen-a) Virgiglio dixit!
Parj as veul l andova chas peul ln chas veul!
CIUTO E MOSCA!
Dante, Sereno, Miria e Gemma (via)
Ermes e Stella (ferm ambrass)
(Vuolsi cos col ove si puote
ci che si vuole e pi non dimandare)
(Inferno canto III 95,96 rispsta di Virgiglio a Caronte)
SIPARI
FIN DLA COMEDIA
- Questo copione è stato visto: